1
00:00:21,855 --> 00:00:23,655
<i>Mía, desafortunadamente.</i>

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,364
<i>¿Eres dueña de otra mansión?</i>

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,097
<i>Supongo que dejaré de sentirme</i>
<i>culpable por tener tantos bolsos.</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,374
<i>Me encantaría venderla.</i>
<i>Lleva más de una década en venta.</i>

5
00:00:33,433 --> 00:00:36,173
<i>Pero los idiotas de mis vecinos hicieron</i>
<i>que su valor se desplomara.</i>

6
00:00:36,236 --> 00:00:38,736
<i>Construyeron una maldita casa en el árbol</i>
<i>que tapa la maravillosa vista,</i>

7
00:00:38,838 --> 00:00:39,838
<i>el mayor atractivo.</i>

8
00:00:40,707 --> 00:00:43,837
<i>¿El atractivo no es que sea el castillo</i>
<i>de </i><i>La Bella y la Bestia?</i>

9
00:00:45,245 --> 00:00:47,405
<i>En fin, se los pido cada año,</i>
<i>pero no quieren ceder.</i>

10
00:00:47,514 --> 00:00:50,624
<i>Sus hijos ya tienen veinte años.</i>
<i>¡Que maduren!</i>

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,447
<i>¿Son delincuentes de cuello blanco</i>
<i>o celebridades?</i>

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,252
<i>Peor, jipis que heredaron una fortuna.</i>

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,532
<i>¡Cielos!</i>

14
00:01:00,593 --> 00:01:02,903
<i>¿Dejé puesto ese CD</i>
<i>la última vez que estuve aquí?</i>

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
<i>¿Cuándo fue eso?</i>

16
00:01:05,799 --> 00:01:07,069
<i>¿En el 2007?</i>

17
00:01:07,133 --> 00:01:08,573
<i>Sí, fuiste tú.</i>

18
00:01:08,635 --> 00:01:11,195
<i>Cambié las sábanas,</i>
<i>hay comida en la nevera,</i>

19
00:01:11,271 --> 00:01:13,971
<i>pero no logro apagar la música.</i>

20
00:01:15,108 --> 00:01:17,778
<i>Pero quizás esté bien así,</i>
<i>¿como si estuviéramos en un restaurante?</i>

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,047
<i>Kayla me dijo que querías verme.</i>

22
00:01:28,121 --> 00:01:31,261
<i>Sí, me enteré que te perdiste</i>
<i>el concierto </i><i>Fortnite</i> <i> de Lil' Miquela.</i>

23
00:01:31,658 --> 00:01:32,588
<i>¿Qué ocurrió?</i>

24
00:01:32,659 --> 00:01:33,889
<i>Lo sé. Lo lamento mucho.</i>

25
00:01:33,960 --> 00:01:35,500
<i>No conseguí que el código Q funcionara.</i>

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,825
<i>Y al final, cuando pude entrar,</i>
<i>ya sabes, sale esa cosa</i>

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,431
<i>en la que debes marcar las bicicletas,</i>

28
00:01:39,499 --> 00:01:42,299
<i>y tienen ciclomotores y motos,</i>

29
00:01:42,402 --> 00:01:44,302
<i>no sé por qué hacen eso.</i>

30
00:01:44,404 --> 00:01:45,814
<i>No soy un robot, obviamente.</i>

31
00:01:45,905 --> 00:01:48,505
<i>En fin, fue una verdadera pesadilla.</i>

32
00:01:48,608 --> 00:01:52,948
<i>Y luego, me destrozaron porque tuve</i>
<i>que cancelar el espectáculo de Deborah.</i>

33
00:01:53,012 --> 00:01:56,622
<i>¿Cancelaste el espectáculo que llevas</i>
<i>programando desde hace meses?</i>

34
00:01:56,683 --> 00:01:59,323
<i>Sí, lo hablamos con Deborah,</i>
<i>decidimos cambiarlo,</i>

35
00:01:59,419 --> 00:02:01,289
<i>y de hecho, lo presentaremos</i>
<i>como una edición especial,</i>

36
00:02:01,354 --> 00:02:02,424
<i>lo cual me parece una idea genial.</i>

37
00:02:02,489 --> 00:02:05,289
<i>Bien, ¿conoces a Morty Boatwright?</i>

38
00:02:05,358 --> 00:02:07,328
<i>Sí. ¿Se jubiló?</i>

39
00:02:07,427 --> 00:02:09,527
<i>No, ahora trabaja a distancia.</i>

40
00:02:09,629 --> 00:02:10,529
<i>¿Desde casa?</i>

41
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
<i>- El hogar de ancianos.</i>
<i>- El hogar de ancianos.</i>

42
00:02:12,632 --> 00:02:15,172
<i>Belmont Village en el oeste.</i>
<i>Es un centro excelente.</i>

43
00:02:15,268 --> 00:02:18,338
<i>En fin, creo que encajará mejor con Deb.</i>

44
00:02:19,305 --> 00:02:20,135
<i>¿Cómo?</i>

45
00:02:20,773 --> 00:02:22,013
<i>Tiene 98 años.</i>

46
00:02:22,108 --> 00:02:26,448
<i>Sí, él se ocupará de Deborah</i>
<i>y estarás libre para ampliar tu lista.</i>

47
00:02:26,513 --> 00:02:28,353
<i>Para que busques clientes</i>
<i>más jóvenes y famosos.</i>

48
00:02:28,448 --> 00:02:30,948
<i>Clientes que nos generarán dinero</i>
<i>en los próximos años.</i>

49
00:02:31,017 --> 00:02:33,287
<i>Estamos en plena venta del especial,</i>

50
00:02:33,353 --> 00:02:35,193
<i>y ya organizamos</i>
<i>todas las reuniones de presentación.</i>

51
00:02:35,522 --> 00:02:38,632
<i>Tengo un buen presentimiento, ¿sí?</i>
<i>Confía en mí.</i>

52
00:02:39,893 --> 00:02:40,833
<i>Hola, papá.</i>

53
00:02:40,894 --> 00:02:42,464
<i>Hola, muñeca.</i>

54
00:02:42,529 --> 00:02:44,699
<i>- Deborah V. vino a verte.</i>
<i>- Gracias.</i>

55
00:02:45,198 --> 00:02:46,968
<i>Vino para revisar</i>
<i>la presentación de mañana.</i>

56
00:02:48,034 --> 00:02:50,044
<i>No te preocupes.</i>
<i>Lo tiene bajo control, papi.</i>

57
00:02:56,342 --> 00:02:57,982
<i>Aquí está. Deborah Vance.</i>

58
00:02:58,044 --> 00:02:58,984
<i>Hola, Jimmy.</i>

59
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
<i>Santo cielo, te ves increíble.</i>

60
00:03:01,147 --> 00:03:03,017
<i>¿Cuál crema hidratante usas?</i>
<i>Yo uso vaselina.</i>

61
00:03:03,650 --> 00:03:04,480
<i>De acuerdo.</i>

62
00:03:05,084 --> 00:03:08,694
<i>¿Sabes que le regalé esto</i>
<i>a tu padre en los 80?</i>

63
00:03:08,755 --> 00:03:10,155
<i>Sí, luego de que se convirtiera en socio.</i>

64
00:03:10,657 --> 00:03:13,057
<i>No, de hecho, estaba hospitalizado,</i>
<i>una operación de hemorroides.</i>

65
00:03:14,994 --> 00:03:16,534
<i>¿Sabes qué? Si te parece bien,</i>

66
00:03:16,596 --> 00:03:18,196
<i>le contaré a la gente</i>
<i>la historia de la sociedad.</i>

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
<i>No sé cómo se escribe hemorroides.</i>

68
00:03:21,434 --> 00:03:25,004
<i>Escribí "ampolla en el ano"</i>
<i>e hice un dibujo. ¿Está bien?</i>

69
00:03:25,405 --> 00:03:27,065
<i>¿Sabes qué, Kayla? Puedes irte.</i>

70
00:03:27,173 --> 00:03:29,843
<i>- Yo tomaré las notas, ¿sí?</i>
<i>- Bien. Genial.</i>

71
00:03:29,909 --> 00:03:31,039
<i>- Gracias.</i>
<i>- Gracias.</i>

72
00:03:31,878 --> 00:03:32,748
<i>¡Nos vemos!</i>

73
00:03:34,581 --> 00:03:36,421
<i>- Jimmy.</i>
<i>- Lo he intentado.</i>

74
00:03:37,517 --> 00:03:38,417
<i>De verdad que sí.</i>

75
00:03:45,358 --> 00:03:46,388
<i>Hola, ¿puedo ayudarte?</i>

76
00:03:46,459 --> 00:03:50,559
<i>Hola. Solo recuperaré unas viejas</i>
<i>declaraciones de impuestos en el garaje</i>

77
00:03:50,630 --> 00:03:53,270
<i>porque me están demandando</i>
<i>y me reuniré con mi abogada esta tarde.</i>

78
00:03:54,367 --> 00:03:55,237
<i>De acuerdo, ¿quién eres?</i>

79
00:03:55,301 --> 00:03:57,541
<i>Rayos, eres la nueva inquilina.</i>

80
00:03:57,604 --> 00:04:00,044
<i>Lo siento. Soy Ava. Soy la propietaria.</i>

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,866
<i>Lo sé. No lo parezco.</i>

82
00:04:01,941 --> 00:04:05,141
<i>Igual me identifico más</i>
<i>como inquilina que como propietaria...</i>

83
00:04:05,245 --> 00:04:05,975
<i>Genial.</i>

84
00:04:09,449 --> 00:04:13,249
<i>Bien, iré a buscar esas declaraciones.</i>

85
00:04:13,319 --> 00:04:14,219
<i>De acuerdo.</i>

86
00:04:15,088 --> 00:04:15,918
<i>De acuerdo.</i>

87
00:04:17,557 --> 00:04:18,387
<i>Muy bien.</i>

88
00:04:24,897 --> 00:04:26,297
<i>¿Qué has estado haciendo?</i>

89
00:04:26,399 --> 00:04:29,139
<i>Doy una clase de extensión en UCLA.</i>

90
00:04:29,235 --> 00:04:32,765
<i>"La mirada femenina,</i>
<i>de Pickford a Bigelow",</i>

91
00:04:32,839 --> 00:04:34,109
<i>excepto que la clase se cansó,</i>

92
00:04:34,173 --> 00:04:37,113
<i>y ahora solo miramos </i><i>Volver al futuro</i>
<i>en partes de 40 minutos.</i>

93
00:04:37,577 --> 00:04:39,647
<i>¿Ya no diriges?</i>

94
00:04:39,746 --> 00:04:43,516
<i>Realmente no. Recibo propuestas</i>
<i>para programas de televisión infantiles,</i>

95
00:04:43,616 --> 00:04:47,016
<i>una niña mágica que es buena</i>
<i>en matemáticas, cosas del estilo.</i>

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
<i>Pero en realidad,</i>
<i>solo intentan cubrir una cuota,</i>

97
00:04:48,821 --> 00:04:50,261
<i>y al final, nunca me contratan.</i>

98
00:04:51,090 --> 00:04:53,660
<i>Supongo que no debí envejecer.</i>
<i>Toda la culpa es mía.</i>

99
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
<i>Son unos idiotas. Eres la mejor.</i>

100
00:04:55,528 --> 00:04:57,158
<i>De no haber sido por ti,</i>

101
00:04:57,263 --> 00:04:59,633
<i>habría seguido repitiendo esa diatriba</i>
<i>sobre el gran trasero de Hitler.</i>

102
00:04:59,699 --> 00:05:02,799
<i>Bueno, a veces debes proteger</i>
<i>el arte del artista.</i>

103
00:05:03,536 --> 00:05:05,466
<i>- Sí, cariño. Aquí vamos.</i>
<i>- Gracias.</i>

104
00:05:07,940 --> 00:05:11,310
<i>En fin, escucha, estoy trabajando</i>
<i>en una nueva hora de comedia.</i>

105
00:05:11,678 --> 00:05:13,548
<i>Completamente diferente a la última.</i>

106
00:05:13,646 --> 00:05:16,716
<i>Necesito una socia que no intente</i>
<i>convertirlo en algo que no es.</i>

107
00:05:16,816 --> 00:05:17,876
<i>Solo confío en ti.</i>

108
00:05:18,851 --> 00:05:20,821
<i>¿Considerarías dirigirla?</i>

109
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
<i>¿Considerarlo?</i>

110
00:05:22,789 --> 00:05:24,719
<i>¡Cielos! Considéralo considerado.</i>

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,664
<i>Acepto, a lo grande.</i>

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,056
<i>- Genial.</i>
<i>- Sí.</i>

113
00:05:32,865 --> 00:05:34,995
<i>- ¿No quieres pedir un tenedor?</i>
<i>- No.</i>

114
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
<i>Con la cuchara obtengo una mejor</i>
<i>proporción de jarabe y panqueque,</i>

115
00:05:37,970 --> 00:05:39,170
<i>y hago las cosas a mi manera.</i>

116
00:05:44,410 --> 00:05:45,240
<i>Celestial.</i>

117
00:05:48,548 --> 00:05:49,378
<i>Taylor.</i>

118
00:05:50,883 --> 00:05:52,353
<i>Ava. Hola.</i>

119
00:05:52,418 --> 00:05:53,588
<i>Hola. ¿Cómo estás?</i>

120
00:05:53,986 --> 00:05:55,086
<i>Estoy bien.</i>

121
00:05:55,555 --> 00:05:56,585
<i>Bien.</i>

122
00:05:58,024 --> 00:06:03,564
<i>Oye, la última vez que te vi,</i>
<i>estaba como loca y en una fase oscura.</i>

123
00:06:03,663 --> 00:06:06,673
<i>Lo siento, no debí descargarme contigo.</i>

124
00:06:06,733 --> 00:06:07,773
<i>No te preocupes por eso.</i>

125
00:06:08,735 --> 00:06:12,335
<i>Qué amable, pero fue</i>
<i>como un ataque maníaco borderline,</i>

126
00:06:12,405 --> 00:06:14,235
<i>realmente lo siento mucho.</i>

127
00:06:16,275 --> 00:06:17,105
<i>Gracias.</i>

128
00:06:17,944 --> 00:06:18,714
<i>Está bien.</i>

129
00:06:19,345 --> 00:06:22,075
<i>Además, si mi piel se ve mejor</i>
<i>es gracias a tu mamá.</i>

130
00:06:22,181 --> 00:06:25,181
<i>Tan solo recordar su rostro</i>
<i>me motiva a lavarme el mío.</i>

131
00:06:25,251 --> 00:06:27,021
<i>No todos los días, pero a veces.</i>

132
00:06:27,086 --> 00:06:29,016
<i>No tiene poros.</i>
<i>De hecho, es muy irritante.</i>

133
00:06:30,890 --> 00:06:33,430
<i>- En fin, me gustó verte.</i>
<i>- Sí, igualmente.</i>

134
00:06:34,460 --> 00:06:38,060
<i>De hecho, organizo una fiesta</i>
<i>de cumpleaños el viernes por la noche.</i>

135
00:06:38,131 --> 00:06:39,571
<i>Si sigues por aquí, deberías pasarte.</i>

136
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
<i>- Me encantaría.</i>
<i>- Bien, genial.</i>

137
00:06:41,601 --> 00:06:42,971
<i>- Nos vemos.</i>
<i>- Está bien.</i>

138
00:06:47,039 --> 00:06:49,879
<i>- Esta limonada es horrible.</i>
<i>- ¿Sabes qué? Solo baja el tono.</i>

139
00:06:50,743 --> 00:06:51,813
<i>Hola, Ava.</i>

140
00:06:52,979 --> 00:06:55,079
<i>Hola. Es un placer conocerte en persona.</i>

141
00:06:55,615 --> 00:06:58,275
<i>Este es mi hijo Bobby, con quien accediste</i>
<i>a hablar sobre la comedia.</i>

142
00:07:00,753 --> 00:07:03,663
<i>No había entendido que ambas reuniones</i>
<i>tendrían lugar al mismo tiempo.</i>

143
00:07:03,756 --> 00:07:04,786
<i>Es más fácil así.</i>

144
00:07:04,891 --> 00:07:08,731
<i>Revisaré los documentos mientras hablas</i>
<i>del mundo del espectáculo con Bobby.</i>

145
00:07:08,795 --> 00:07:10,455
<i>Quiere sacarte información.</i>

146
00:07:10,563 --> 00:07:11,563
<i>Te busqué en Google.</i>

147
00:07:11,631 --> 00:07:14,271
<i>Bien. Supongo que eso tiene sentido.</i>

148
00:07:14,333 --> 00:07:16,273
<i>Deborah y yo estamos en mejores términos.</i>

149
00:07:16,335 --> 00:07:18,295
<i>Esperaba que retirara la demanda.</i>

150
00:07:18,404 --> 00:07:20,774
<i>Lo dudo.</i>
<i>Los ricos se demandan todo el tiempo.</i>

151
00:07:20,840 --> 00:07:23,140
<i>Es su deporte. No es nada personal.</i>

152
00:07:23,242 --> 00:07:25,242
<i>Podría arruinar tu vida,</i>
<i>pero no es personal.</i>

153
00:07:25,311 --> 00:07:26,311
<i>Muy bien.</i>

154
00:07:27,447 --> 00:07:29,177
<i>¿Has sabido algo de sus abogados?</i>

155
00:07:29,282 --> 00:07:31,682
<i>Intenté llegar a un acuerdo,</i>
<i>pero no será el caso.</i>

156
00:07:31,784 --> 00:07:34,794
<i>Sus abogados arrasan con todo.</i>
<i>¿Te graduaste como guionista?</i>

157
00:07:34,854 --> 00:07:37,994
<i>De hecho, no terminé la universidad.</i>
<i>¿Es en relación con la demanda?</i>

158
00:07:38,090 --> 00:07:40,930
<i>No, es para Bobby.</i>
<i>¿Debería escribirle a Stephen Colbert?</i>

159
00:07:40,993 --> 00:07:42,533
<i>Dio un discurso el día de las carreras.</i>

160
00:07:42,628 --> 00:07:43,628
<i>Definitivamente no.</i>

161
00:07:44,030 --> 00:07:45,300
<i>¿Crees que debería demandarla?</i>

162
00:07:45,798 --> 00:07:48,198
<i>No, solo empeoraría las cosas.</i>

163
00:07:48,301 --> 00:07:49,471
<i>Buscan sangre.</i>

164
00:07:49,969 --> 00:07:50,699
<i>Maldición.</i>

165
00:07:51,204 --> 00:07:52,644
<i>¿Qué opinas de</i> <i> Salva al gato</i>

166
00:07:53,706 --> 00:07:55,166
<i>¿Sigue siendo relevante?</i>

167
00:07:55,274 --> 00:07:57,944
<i>¿O es solo un método predecible</i>
<i>para escribir guiones?</i>

168
00:07:58,377 --> 00:07:59,947
<i>No lo sé. No lo he leído.</i>

169
00:08:01,514 --> 00:08:02,384
<i>¿No?</i>

170
00:08:03,382 --> 00:08:05,222
<i>¿Debería leerlo? Tengo un ejemplar.</i>

171
00:08:05,885 --> 00:08:06,985
<i>No por mucho tiempo.</i>

172
00:08:07,887 --> 00:08:08,957
<i>¿Me quitará mis libros?</i>

173
00:08:09,021 --> 00:08:12,061
<i>Te quitará todo.</i>
<i>¿Debería colaborar en Harvard Lampoon?</i>

174
00:08:13,559 --> 00:08:14,829
<i>¿Estudiarás en Harvard?</i>

175
00:08:15,495 --> 00:08:16,355
<i>- Puede hacerlo.</i>
<i>- Puedo hacerlo.</i>

176
00:08:18,397 --> 00:08:21,667
<i>Y el relleno entró en una vena</i>
<i>y ahora está ciega.</i>

177
00:08:21,734 --> 00:08:24,374
<i>- ¡No!</i>
<i>- Sí, pero se ve bien.</i>

178
00:08:24,470 --> 00:08:25,300
<i>¿Qué más?</i>

179
00:08:25,972 --> 00:08:28,542
<i>El alcalde Jo Pezzimenti es demisexual.</i>

180
00:08:28,641 --> 00:08:30,381
<i>Aún no se lo cuenta a su familia.</i>

181
00:08:30,476 --> 00:08:32,206
<i>Pero dijo que podía contarlo</i>
<i>si surgía el tema.</i>

182
00:08:32,311 --> 00:08:33,811
<i>¿Surgió el tema?</i>

183
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
<i>¡Me preguntaron qué había de nuevo!</i>

184
00:08:35,548 --> 00:08:37,678
<i>¿Desde cuándo eres la reina del chisme?</i>

185
00:08:37,750 --> 00:08:39,020
<i>Siempre he sido así.</i>

186
00:08:39,552 --> 00:08:41,722
<i>Espero hasta estar segura</i>
<i>de que la gente se queda.</i>

187
00:08:44,257 --> 00:08:45,887
<i>¿Puedo encender la otra luz?</i>

188
00:08:45,992 --> 00:08:48,432
<i>No, los fusibles se queman.</i>

189
00:08:48,528 --> 00:08:49,858
<i>No toques los interruptores.</i>

190
00:08:49,929 --> 00:08:52,429
<i>Y si usas el secador de cabello,</i>
<i>debes conectarlo en el garaje.</i>

191
00:08:52,532 --> 00:08:55,402
<i>¡Maldición! Qué lástima que Deborah</i>
<i>no pueda vender este lugar.</i>

192
00:08:55,501 --> 00:08:57,501
<i>Si bajara el precio,</i>
<i>lo vendería fácilmente.</i>

193
00:08:57,570 --> 00:09:00,340
<i>Creo que siempre ha esperado</i>
<i>tener una razón para volver aquí.</i>

194
00:09:00,406 --> 00:09:03,336
<i>Por cierto, me encontré</i>
<i>con Wilson en Albertsons</i>

195
00:09:03,409 --> 00:09:04,509
<i>y me preguntó por ti.</i>

196
00:09:04,577 --> 00:09:05,847
<i>Cielos, ¿terminaron?</i>

197
00:09:07,213 --> 00:09:08,383
<i>- Sí.</i>
<i>- De acuerdo.</i>

198
00:09:08,447 --> 00:09:10,547
<i>Entonces, esta noche iremos a WeHo.</i>

199
00:09:10,616 --> 00:09:12,716
<i>No quiero intimar,</i>
<i>pero me encantaría compartir un Lyft.</i>

200
00:09:12,785 --> 00:09:14,185
<i>¿Cómo está?</i>

201
00:09:14,620 --> 00:09:17,560
<i>Bien. No sabía si querías</i>
<i>que le hablara de ti,</i>

202
00:09:17,623 --> 00:09:20,563
<i>así que entré en pánico</i>
<i>y compré 4 kilos de pavo rebanado.</i>

203
00:09:20,626 --> 00:09:22,226
<i>Pero se acabó al día siguiente.</i>

204
00:09:22,295 --> 00:09:24,425
<i>Aparentemente a Aidan le gusta</i>
<i>ponerlo en la licuadora</i>

205
00:09:24,530 --> 00:09:26,630
<i>¿y beberlo como proteína? Qué raro.</i>

206
00:09:30,536 --> 00:09:32,366
<i>¿Por qué me escribe mi inquilina?</i>

207
00:09:33,439 --> 00:09:35,879
<i>Y la masajista de Deborah tiene</i>
<i>una suscripción OnlyFans.</i>

208
00:09:35,942 --> 00:09:37,042
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Ya lo sé.</i>

209
00:09:38,210 --> 00:09:39,050
<i>Es bueno.</i>

210
00:09:40,313 --> 00:09:43,083
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>Nunca antes había olvidado las llaves.</i>

211
00:09:43,916 --> 00:09:45,246
<i>No es ningún problema.</i>

212
00:09:45,318 --> 00:09:47,318
<i>Como propietaria,</i>
<i>me encanta hacer un esfuerzo adicional.</i>

213
00:09:49,956 --> 00:09:51,616
<i>¿Quieres pasar y tomar algo?</i>

214
00:09:51,724 --> 00:09:52,594
<i>Sí.</i>

215
00:09:55,328 --> 00:09:56,158
<i>De acuerdo.</i>

216
00:10:01,334 --> 00:10:04,104
<i>Hay menos eco con los muebles.</i>

217
00:10:04,637 --> 00:10:06,567
<i>Y luce mucho mejor.</i>

218
00:10:06,639 --> 00:10:07,969
<i>¿No tenías muebles?</i>

219
00:10:09,909 --> 00:10:11,239
<i>No, realmente nunca viví aquí.</i>

220
00:10:11,944 --> 00:10:13,784
<i>Vivía en un casino,</i>

221
00:10:13,846 --> 00:10:17,516
<i>y luego en un autobús,</i>

222
00:10:18,017 --> 00:10:19,247
<i>y ahora...</i>

223
00:10:20,319 --> 00:10:21,149
<i>¿Quién sabe?</i>

224
00:10:21,253 --> 00:10:23,163
<i>- Es una locura.</i>
<i>- Sí.</i>

225
00:10:26,492 --> 00:10:28,632
<i>Sin ofender, pero...</i>

226
00:10:30,796 --> 00:10:32,996
<i>¿no podrías haber llamado a un cerrajero?</i>

227
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
<i>Sin ofender, ¿pero no podrías haberme</i>
<i>dicho que llamara a un cerrajero?</i>

228
00:10:37,770 --> 00:10:38,640
<i>Sin ofender,</i>

229
00:10:39,672 --> 00:10:40,512
<i>pero...</i>

230
00:10:42,008 --> 00:10:45,008
<i>¿no podrías haberme dicho que te dijera</i>
<i>que llamaras a un cerrajero?</i>

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,885
<i>Lo siento. Un segundo.</i>
<i>Solo quiero repasar la dinámica de poder.</i>

232
00:10:57,990 --> 00:10:59,130
<i>Asegurarme de que no hay problema.</i>

233
00:10:59,191 --> 00:11:02,861
<i>Tú diste el primer paso.</i>
<i>Tú me pagas. Todo bien.</i>

234
00:11:10,469 --> 00:11:11,199
<i>Hola.</i>

235
00:11:12,038 --> 00:11:12,868
<i>Hola.</i>

236
00:11:15,408 --> 00:11:16,478
<i>Eso huele muy bien.</i>

237
00:11:16,976 --> 00:11:18,636
<i>Café colado con leche de avena.</i>

238
00:11:19,211 --> 00:11:21,911
<i>Dios, gracias. ¿Cómo adivinaste?</i>

239
00:11:22,515 --> 00:11:24,175
<i>¿Cómo adiviné como me gusta el café?</i>

240
00:11:28,187 --> 00:11:30,317
<i>Sí, deberías irte.</i>

241
00:11:30,389 --> 00:11:31,259
<i>¿Qué?</i>

242
00:11:33,859 --> 00:11:35,189
<i>De acuerdo. Algo abrupto.</i>

243
00:11:36,062 --> 00:11:37,202
<i>Dormiste hasta tarde.</i>

244
00:11:38,431 --> 00:11:40,001
<i>Podrías haberme despertado.</i>

245
00:11:40,066 --> 00:11:43,266
<i>Dijiste que dormías en un autobús.</i>
<i>Parecías muy cansada.</i>

246
00:11:43,369 --> 00:11:45,709
<i>¿Lucía cansada mientras dormía?</i>

247
00:11:46,739 --> 00:11:49,079
<i>Sí, oye, tengo un día agitado, así que...</i>

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,009
<i>Cielos, lo siento.</i>

249
00:11:51,077 --> 00:11:53,247
<i>¿Es por lo que pasó anoche?</i>
<i>Creí que nos divertimos.</i>

250
00:11:53,679 --> 00:11:56,249
<i>Así fue, pero eso fue anoche.</i>

251
00:11:56,682 --> 00:11:59,292
<i>Ahora es la tarde,</i>
<i>¿así que podrías irte?</i>

252
00:12:01,420 --> 00:12:03,960
<i>De acuerdo, esta es mi casa.</i>

253
00:12:04,056 --> 00:12:06,026
<i>Sí, pero me la alquilas,</i>

254
00:12:06,092 --> 00:12:09,132
<i>así que técnicamente no puedes estar</i>
<i>aquí, a menos que yo te lo permita.</i>

255
00:12:09,228 --> 00:12:10,858
<i>Estoy feliz de permitirte quedarte</i>

256
00:12:10,930 --> 00:12:13,570
<i>si revisas el triturador de basura.</i>

257
00:12:14,233 --> 00:12:15,803
<i>Huele muy mal.</i>

258
00:12:19,972 --> 00:12:21,412
<i>Sin ofender, pero...</i>

259
00:12:22,775 --> 00:12:24,975
<i>¿no podrías llamar a alguien para...?</i>

260
00:12:25,077 --> 00:12:26,307
<i>Sí, esa parte se acabó.</i>

261
00:12:26,412 --> 00:12:28,052
<i>- Llamaré al plomero.</i>
<i>- Gracias.</i>

262
00:12:38,124 --> 00:12:39,094
<i>Esa es mi ex.</i>

263
00:12:40,593 --> 00:12:44,433
<i>Sí, todos asumían que se trataba</i>
<i>de mi último deseo como moribunda.</i>

264
00:12:45,297 --> 00:12:46,767
<i>Voy a enviarle un mensaje.</i>

265
00:12:47,399 --> 00:12:48,499
<i>¿Siguen en contacto?</i>

266
00:12:49,735 --> 00:12:50,665
<i>Tomó un tiempo.</i>

267
00:12:50,770 --> 00:12:52,610
<i>Al principio la odiaba,</i>

268
00:12:52,671 --> 00:12:55,641
<i>pero luego me di cuenta</i>
<i>de que solo estaba molesta conmigo misma.</i>

269
00:12:58,410 --> 00:12:59,510
<i>Sí, esto no está</i>

270
00:13:00,646 --> 00:13:02,176
<i>funcionando. Se está calentando un poco.</i>

271
00:13:02,848 --> 00:13:05,248
<i>A veces pasa. Solo voy a...</i>
<i>Ella sabe que sale en la película.</i>

272
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
<i>Lo sabe.</i>

273
00:13:06,852 --> 00:13:08,322
<i>Dios, ¡lo logramos!</i>

274
00:13:13,692 --> 00:13:14,532
<i>Todo saldrá bien.</i>

275
00:13:14,960 --> 00:13:15,930
<i>Sí.</i>

276
00:13:16,862 --> 00:13:19,872
<i>- Sra. Vance, la están esperando.</i>
<i>- Gracias.</i>

277
00:13:19,965 --> 00:13:22,765
<i>Se preguntarán por qué</i>
<i>me estoy arriesgando.</i>

278
00:13:22,835 --> 00:13:26,465
<i>¿Por qué los asesinos en serie confiesan</i>
<i>sus crímenes impunes años después?</i>

279
00:13:27,039 --> 00:13:30,009
<i>Porque en algún momento</i>
<i>todos queremos atención.</i>

280
00:13:31,310 --> 00:13:33,450
<i>El público te dice lo que necesitas oír.</i>

281
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
<i>Aunque esa vez en Des Moines,</i>

282
00:13:35,548 --> 00:13:37,718
</i>
<i>"¡Eres una perra tonta!".</i>

283
00:13:38,450 --> 00:13:39,490
<i>Necesito un público.</i>

284
00:13:39,552 --> 00:13:42,352
<i>Y sacar un video sexual ya no funciona.</i>

285
00:13:43,455 --> 00:13:44,885
<i>Necesitaba contar mi historia.</i>

286
00:13:45,558 --> 00:13:47,388
<i>No impulsar mi carrera ni ganar dinero,</i>

287
00:13:48,394 --> 00:13:52,834
<i>porque luego de miles de espectáculos,</i>
<i>me gané el derecho a ser escuchada.</i>

288
00:13:54,700 --> 00:13:56,140
<i>De acuerdo, Deborah, yo...</i>

289
00:13:57,002 --> 00:14:00,572
<i>Creo que hablo en nombre de todos</i>
<i>cuando digo que estoy impresionada.</i>

290
00:14:01,407 --> 00:14:02,707
<i>Es decir...</i>

291
00:14:02,808 --> 00:14:06,648
<i>Claramente le pones humor y corazón.</i>

292
00:14:07,246 --> 00:14:11,316
<i>Y tenemos la orden de subir</i>
<i>voces femeninas del stand-up.</i>

293
00:14:12,251 --> 00:14:15,491
<i>Una orden. Bueno, pienso</i>
<i>que así se crea el buen arte.</i>

294
00:14:17,723 --> 00:14:20,333
<i>Bromeo. Es fantástico.</i>

295
00:14:20,392 --> 00:14:22,932
<i>¿Has pensado en cómo quieres</i>
<i>que se vea este espectáculo?</i>

296
00:14:23,329 --> 00:14:26,499
<i>De hecho, tengo una directora en mente.</i>
<i>Elaine Carter.</i>

297
00:14:26,565 --> 00:14:28,495
<i>Ella dirigió mi especial Oxígeno.</i>

298
00:14:30,903 --> 00:14:32,343
<i>Elaine Carter.</i>

299
00:14:32,905 --> 00:14:35,335
<i>No he escuchado ese nombre</i>
<i>en mucho tiempo.</i>

300
00:14:35,875 --> 00:14:40,575
<i>Esa sería una idea genial</i>
<i>para agregar a la mezcla.</i>

301
00:14:40,679 --> 00:14:43,849
<i>Hemos estado trabajando con un joven</i>
<i>increíble en las emisiones especiales.</i>

302
00:14:43,916 --> 00:14:45,776
<i>Alec Divers. ¿Lo conoces?</i>

303
00:14:46,385 --> 00:14:48,715
<i>¿El que hizo el anuncio</i>
<i>del Super Bowl BLM para Duracell?</i>

304
00:14:48,787 --> 00:14:50,017
<i>Genial.</i>

305
00:14:50,089 --> 00:14:53,429
<i>Seguro que es maravilloso,</i>
<i>pero no hay nadie como Elaine.</i>

306
00:14:53,959 --> 00:14:56,859
<i>Quiero decir, fue su idea</i>
<i>que Mary Tyler Moore lanzara el sombrero.</i>

307
00:14:57,296 --> 00:14:58,426
<i>Y solo era una pasante.</i>

308
00:14:59,865 --> 00:15:01,225
<i>Funcionó. Funcionó, ¿verdad?</i>

309
00:15:01,300 --> 00:15:03,270
<i>- ¿Tú crees?</i>
<i>- Sí. Ella es buena.</i>

310
00:15:03,736 --> 00:15:05,936
<i>Dios. No tengo más preguntas.</i>

311
00:15:06,038 --> 00:15:07,868
<i>¿Ustedes? ¿No?</i>

312
00:15:08,307 --> 00:15:11,077
<i>- Gracias por venir, Deborah.</i>
<i>- Gracias.</i>

313
00:15:11,143 --> 00:15:13,113
<i>- Somos grandes fanáticos.</i>
<i>- Gracias.</i>

314
00:15:13,212 --> 00:15:15,712
<i>Y creo que tenemos</i>
<i>mucho que discutir aquí.</i>

315
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
<i>Genial.</i>

316
00:15:16,882 --> 00:15:17,722
<i>Gracias, chicos.</i>

317
00:15:17,783 --> 00:15:18,653
<i>Gracias.</i>

318
00:15:19,385 --> 00:15:21,915
<i>Jimmy, ¿puedes quedarte</i>
<i>para discutir un momento?</i>

319
00:15:21,987 --> 00:15:24,557
<i>Por supuesto.</i>
<i>Los veré en la parte de atrás.</i>

320
00:15:24,623 --> 00:15:25,423
<i>De acuerdo.</i>

321
00:15:29,762 --> 00:15:31,962
<i>- Qué bueno verte.</i>
<i>- Cielos, luces genial.</i>

322
00:15:32,064 --> 00:15:33,434
<i>- Gracias. Tú igual.</i>
<i>- Gracias.</i>

323
00:15:33,499 --> 00:15:34,799
<i>Sí. SlimFast.</i>

324
00:15:37,569 --> 00:15:40,509
<i>De acuerdo, aceptaron.</i>
<i>Están haciendo una oferta.</i>

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,306
<i>- Increíble.</i>
<i>- Sí.</i>

326
00:15:42,408 --> 00:15:43,608
<i>¿Qué dijeron?</i>

327
00:15:43,676 --> 00:15:46,846
<i>Es bastante interesante.</i>
<i>Quieren incluir tu emisión especial</i>

328
00:15:46,946 --> 00:15:49,006
<i>como parte de una serie que están</i>
<i>haciendo sobre mujeres comediantes.</i>

329
00:15:51,350 --> 00:15:53,190
<i>Espera. ¿Una serie?</i>

330
00:15:54,853 --> 00:15:58,523
<i>Entonces, dices que mi emisión especial</i>
<i>no será tan especial.</i>

331
00:15:58,624 --> 00:16:00,994
<i>Claro que sí.</i>
<i>Y me pelearía para que seas la primera.</i>

332
00:16:01,093 --> 00:16:03,603
<i>En cierta forma,</i>
<i>serías la artista principal.</i>

333
00:16:03,662 --> 00:16:06,872
<i>Déjame adivinar, el chico</i>
<i>de la pila dirigirá todos los episodios.</i>

334
00:16:07,766 --> 00:16:10,266
<i>- Así es.</i>
<i>- ¿Hablaron de números?</i>

335
00:16:10,336 --> 00:16:11,966
<i>No, pero forma parte</i>
<i>de su división de micropresupuestos,</i>

336
00:16:12,037 --> 00:16:13,437
<i>supongo que será media hora.</i>

337
00:16:13,505 --> 00:16:16,635
<i>¿Media hora? Lo siento, no,</i>
<i>el espectáculo dura una hora.</i>

338
00:16:16,709 --> 00:16:18,509
<i>Lo sé. Pero puedes recortarlo, ¿no?</i>

339
00:16:18,610 --> 00:16:21,280
<i>Bienvenido a los 40</i> <i> duraba</i>
<i>seis horas hasta que duró cinco.</i>

340
00:16:23,349 --> 00:16:25,479
<i>¿Saben qué?</i>
<i>No hemos tenido noticias de nadie, ¿no?</i>

341
00:16:25,551 --> 00:16:27,451
<i>Todos dijeron que no,</i>
<i>pero de manera educada.</i>

342
00:16:28,654 --> 00:16:32,294
<i>Debí imaginarlo por la distancia</i>
<i>a la que nos hicieron estacionar.</i>

343
00:16:34,994 --> 00:16:39,374
<i>Dios, esta ciudad puede recordarte</i>
<i>de manera instantánea lo inútil que eres.</i>

344
00:16:40,866 --> 00:16:41,866
<i>Los veo en casa.</i>

345
00:16:47,539 --> 00:16:49,009
<i>¿Creen que se va de compras?</i>

346
00:16:49,074 --> 00:16:50,644
<i>- 100% seguro.</i>
<i>- Sí.</i>

347
00:16:50,709 --> 00:16:51,479
<i>Sí.</i>

348
00:16:53,145 --> 00:16:55,345
<i>¿Cómo pueden proponernos solo media hora?</i>

349
00:16:55,414 --> 00:16:56,424
<i>Es tan grosero.</i>

350
00:16:57,216 --> 00:16:58,576
<i>Sí, a mí tampoco me gusta,</i>

351
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
<i>pero al menos hará que vuelva al ruedo.</i>

352
00:17:01,420 --> 00:17:02,890
<i>Además, es un buen crédito para ti.</i>

353
00:17:02,988 --> 00:17:04,818
<i>No debería llevarme el crédito</i>
<i>por la emisión especial.</i>

354
00:17:04,890 --> 00:17:06,890
<i>¿Por qué? Escribiste una gran parte.</i>

355
00:17:06,992 --> 00:17:09,332
<i>Sí, pero son las historias de Deborah.</i>
<i>No quiero adentrarme en esas aguas.</i>

356
00:17:09,995 --> 00:17:11,495
<i>Es tu decisión.</i>

357
00:17:11,563 --> 00:17:12,703
<i>¿Qué pasa con tu escritura?</i>

358
00:17:12,765 --> 00:17:14,925
<i>¿Estás cocinando algo a fuego lento?</i>

359
00:17:15,034 --> 00:17:16,904
<i>Solo resentimiento latente.</i>

360
00:17:17,002 --> 00:17:18,442
<i>Esto es una locura.</i>

361
00:17:18,537 --> 00:17:20,237
<i>Este especial es muy bueno.</i>

362
00:17:20,339 --> 00:17:21,069
<i>Lo sé.</i>

363
00:17:21,407 --> 00:17:23,037
<i>Pero entre tú y yo,</i>

364
00:17:23,108 --> 00:17:25,438
<i>la empresa me está presionando mucho</i>
<i>para que venda esto.</i>

365
00:17:26,578 --> 00:17:27,748
<i>Créeme, lo estoy intentando.</i>

366
00:17:27,846 --> 00:17:31,846
<i>Sinceramente, Latitude tiene una nueva</i>
<i>tendencia, con un estilo muy idiota.</i>

367
00:17:32,518 --> 00:17:34,788
<i>Deborah no encaja. Yo apenas encajo.</i>

368
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
<i>Intenté instalar una papelera de reciclaje</i>
<i>y se burlaron de mí durante meses.</i>

369
00:17:38,123 --> 00:17:40,093
<i>Me llaman el Capitán Planeta.</i>

370
00:17:40,192 --> 00:17:42,292
<i>Muy hiriente, muy grosero.</i>

371
00:17:43,095 --> 00:17:44,025
<i>Es terrible.</i>

372
00:17:44,630 --> 00:17:46,470
<i>Lo siento, eres mi clienta.</i>
<i>No debería desahogarme contigo.</i>

373
00:17:46,565 --> 00:17:48,895
<i>Mi terapeuta tiene la enfermedad de Lyme,</i>
<i>no he podido verla.</i>

374
00:17:48,967 --> 00:17:50,267
<i>No, está bien.</i>

375
00:17:51,136 --> 00:17:55,036
<i>Esta ciudad es tan asquerosa a veces.</i>
<i>Y los inquilinos son horribles.</i>

376
00:17:56,875 --> 00:17:57,905
<i>Sí, supongo.</i>

377
00:17:59,578 --> 00:18:01,308
<i>Sin embargo, me gusta vivir muchas cosas.</i>

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,577
<i>Odio las reuniones de emergencia.</i>

379
00:19:36,675 --> 00:19:37,875
<i>¿Qué crees que ocurre?</i>

380
00:19:38,310 --> 00:19:39,180
<i>No lo sé.</i>

381
00:19:39,244 --> 00:19:40,714
<i>- ¿Estás asustado?</i>
<i>- No.</i>

382
00:19:41,146 --> 00:19:42,376
<i>- ¿Tú?</i>
<i>- Sí.</i>

383
00:19:42,481 --> 00:19:43,321
<i>De acuerdo.</i>

384
00:19:44,349 --> 00:19:45,379
<i>Tomé una decisión.</i>

385
00:19:45,817 --> 00:19:47,347
<i>No aceptaré esa oferta de mierda.</i>

386
00:19:47,753 --> 00:19:49,353
<i>No necesito que una cadena</i>
<i>me diga cuánto valgo.</i>

387
00:19:49,421 --> 00:19:50,921
<i>Puedo financiarme sola.</i>

388
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
<i>Tienes una hoja en el cabello,</i>
<i>y creo que es una buena idea.</i>

389
00:19:53,325 --> 00:19:56,695
<i>Sí y desde una perspectiva financiera,</i>
<i>obtendríamos más ganancias.</i>

390
00:19:56,762 --> 00:19:59,702
<i>Seríamos los dueños y lo venderíamos</i>
<i>directamente en el sitio web como Louis.</i>

391
00:20:00,999 --> 00:20:02,499
<i>De esa manera específica.</i>

392
00:20:02,568 --> 00:20:04,038
<i>Sí. Si podemos controlar la edición,</i>

393
00:20:04,102 --> 00:20:06,842
<i>no debemos preocuparnos de que corten</i>
<i>o cambien el orden de los chistes.</i>

394
00:20:06,905 --> 00:20:08,335
<i>- Es casi perfecto.</i>
<i>- Exactamente.</i>

395
00:20:08,407 --> 00:20:09,907
<i>- Me encanta.</i>
<i>- Sí.</i>

396
00:20:10,409 --> 00:20:11,179
<i>¿Jimmy?</i>

397
00:20:12,244 --> 00:20:13,084
<i>¿Qué opinas?</i>

398
00:20:15,047 --> 00:20:16,217
<i>Los socios no estarán contentos.</i>

399
00:20:18,383 --> 00:20:20,123
<i>Pero vales mucho más de lo que ofrecen,</i>

400
00:20:20,219 --> 00:20:21,089
<i>creo que tienes que hacerlo.</i>

401
00:20:21,587 --> 00:20:23,587
<i>- Sí.</i>
<i>- De acuerdo.</i>

402
00:20:23,689 --> 00:20:26,259
<i>¿Y saben qué? Latitude tiene un acuerdo</i>
<i>con el teatro Nokia.</i>

403
00:20:26,358 --> 00:20:27,558
<i>Podríamos conseguirlo para la grabación.</i>

404
00:20:27,626 --> 00:20:30,426
<i>¡Dios! Eso sería perfecto.</i>

405
00:20:30,529 --> 00:20:31,899
<i>¡Hagámoslo!</i>

406
00:20:31,964 --> 00:20:33,574
<i>De acuerdo, me encanta ese lugar.</i>

407
00:20:33,632 --> 00:20:35,102
<i>Me encantan. Es el tamaño perfecto.</i>

408
00:20:35,200 --> 00:20:36,300
<i>Debemos intentarlo y grabarlo pronto.</i>

409
00:20:36,401 --> 00:20:39,611
<i>Debemos averiguar quién...</i>
<i>A veces está reservado con antelación.</i>

410
00:20:39,705 --> 00:20:41,235
<i>Tengo la programación.</i>
<i>Podemos conseguirlo.</i>

411
00:20:43,575 --> 00:20:46,945
<i>Y el estreno se alinea perfectamente</i>
<i>con el lanzamiento de su agua de cactus.</i>

412
00:20:47,045 --> 00:20:48,205
<i>Genial, amigo.</i>

413
00:20:48,280 --> 00:20:51,150
<i>A esto llamo tomar la iniciativa.</i>

414
00:20:51,883 --> 00:20:53,753
<i>Tengo noticias sobre Deborah Vance.</i>

415
00:20:53,819 --> 00:20:56,959
<i>- Aquí vamos.</i>
<i>- En un giro emocionante y creativo,</i>

416
00:20:57,055 --> 00:20:59,155
<i>decidimos autoproducir su especial.</i>

417
00:20:59,258 --> 00:21:00,888
<i>- Así que...</i>
<i>- No, aguarda.</i>

418
00:21:00,959 --> 00:21:02,259
<i>¿No recibieron ofertas?</i>

419
00:21:02,327 --> 00:21:04,427
<i>Solo una, pero era terrible.</i>

420
00:21:04,496 --> 00:21:05,926
<i>Cuando solo consigues una oferta,</i>

421
00:21:05,998 --> 00:21:08,268
<i>eso la convierte en la mejor oferta,</i>
<i>así que la aceptas.</i>

422
00:21:08,333 --> 00:21:11,073
<i>Desafortunadamente, no puedo</i>
<i>porque ya la decliné.</i>

423
00:21:11,603 --> 00:21:13,143
<i>¿La declinaste? ¿Estás loco, maldición?</i>

424
00:21:13,238 --> 00:21:15,468
<i>Esto es lo que Deborah quiere hacer, ¿sí?</i>

425
00:21:15,574 --> 00:21:17,184
<i>Y creo que le debemos nuestro apoyo.</i>

426
00:21:17,276 --> 00:21:18,976
<i>No le debemos nada.</i>
<i>No tenemos que apoyarla</i>

427
00:21:19,077 --> 00:21:20,507
<i>porque no le debemos a Deborah una mierda.</i>

428
00:21:20,612 --> 00:21:22,412
<i>Lo siento, pero no estoy de acuerdo.</i>

429
00:21:22,481 --> 00:21:24,081
<i>Nos ha hecho ganar mucho dinero.</i>

430
00:21:24,149 --> 00:21:26,419
<i>Y aunque no lo hubiera hecho,</i>
<i>el especial es muy bueno.</i>

431
00:21:26,485 --> 00:21:27,745
<i>Bien, Rotten Tomatoes.</i>

432
00:21:29,755 --> 00:21:30,655
<i>Cállate, Dan.</i>

433
00:21:31,189 --> 00:21:32,459
<i>Mort trabajará con Deborah.</i>

434
00:21:32,524 --> 00:21:34,694
<i>No, Michael, no puedes hacer eso.</i>

435
00:21:34,793 --> 00:21:35,933
<i>Sí, puedo.</i>

436
00:21:35,994 --> 00:21:39,004
<i>Pierdes tu tiempo en una causa perdida,</i>
<i>y no es un buen negocio.</i>

437
00:21:40,432 --> 00:21:41,702
<i>Tu padre estaría avergonzado de ti.</i>

438
00:21:43,502 --> 00:21:45,172
<i>- Vete a la mierda, viejo.</i>
<i>- ¿Disculpa?</i>

439
00:21:45,837 --> 00:21:48,367
<i>De hecho, mi papá creía en Deborah</i>
<i>cuando nadie más creía en ella.</i>

440
00:21:49,341 --> 00:21:50,181
<i>Y yo también.</i>

441
00:21:50,876 --> 00:21:54,446
<i>Así que si no vas a apoyar este especial,</i>
<i>bien, lo haré solo.</i>

442
00:21:54,513 --> 00:21:55,353
<i>Renuncio.</i>

443
00:21:55,781 --> 00:21:56,781
<i>¡Y yo también!</i>

444
00:21:57,182 --> 00:21:59,792
<i>¿Qué? No. Ella no renuncia.</i>
<i>No, tú no renuncias.</i>

445
00:21:59,851 --> 00:22:01,551
<i>- Sí, me iré contigo.</i>
<i>- No, no vendrás.</i>

446
00:22:01,653 --> 00:22:03,663
<i>Si Jimmy renuncia, yo también.</i>

447
00:22:03,722 --> 00:22:04,662
<i>No, ella no renuncia.</i>

448
00:22:04,723 --> 00:22:06,163
<i>Ella se queda aquí. Pero me llevo a Silas.</i>

449
00:22:06,224 --> 00:22:08,494
<i>Amigo, agarra tus cosas.</i>
<i>Nos vamos de este lugar, ¿sí?</i>

450
00:22:08,560 --> 00:22:11,130
<i>No, lo siento. Me acaban de ascender.</i>

451
00:22:11,196 --> 00:22:14,126
<i>¡Por favor!</i>
<i>Aunque te lo mereces. ¡Felicitaciones!</i>

452
00:22:14,199 --> 00:22:15,399
<i>Muchas gracias.</i>

453
00:22:15,500 --> 00:22:17,140
<i>Ya lo escuchaste. Nos vamos de aquí.</i>

454
00:22:17,736 --> 00:22:21,066
<i>Y papi, no iré a esquiar</i>
<i>en helicóptero en Aspen este año.</i>

455
00:22:21,540 --> 00:22:23,880
<i>Kayla, por favor no te involucres.</i>

456
00:22:23,975 --> 00:22:25,205
<i>Ya estoy involucrada.</i>

457
00:22:25,310 --> 00:22:26,880
<i>- Kayla, detente.</i>
<i>- Detente.</i>

458
00:22:26,978 --> 00:22:28,078
<i>- Detente tú.</i>
<i>- Detente tú.</i>

459
00:22:28,180 --> 00:22:30,420
<i>- Detente.</i>
<i>- ¿Qué? Renuncio.</i>

460
00:22:30,515 --> 00:22:31,815
<i>- Yo también renuncio.</i>
<i>- ¡De acuerdo!</i>

461
00:22:31,883 --> 00:22:33,823
<i>Lárgate de aquí.</i>

462
00:22:34,386 --> 00:22:35,586
<i>Ya no trabajas aquí.</i>

463
00:22:35,687 --> 00:22:38,057
<i>Sí, con mucho gusto. Adiós, gente.</i>

464
00:22:38,156 --> 00:22:40,886
<i>¿Y saben qué?</i>
<i>Lo diré por última vez.</i>

465
00:22:40,992 --> 00:22:43,062
<i>¡Las cápsulas de café son malas</i>
<i>para el medio ambiente!</i>

466
00:22:43,161 --> 00:22:45,201
<i>Compré una Moccamaster</i>
<i>con mi propio dinero.</i>

467
00:22:45,263 --> 00:22:48,503
<i>Les enseñé cómo usarla.</i>
<i>¡Nadie la usa! ¡Qué groseros!</i>

468
00:22:48,567 --> 00:22:49,767
<i>¡Dios! ¿Y saben qué?</i>

469
00:22:49,868 --> 00:22:52,068
<i>No tengo problemas de ira.</i>

470
00:22:52,738 --> 00:22:53,538
<i>No los tengo.</i>

471
00:22:55,874 --> 00:22:57,414
<i>¿Están felices?</i>

472
00:22:57,509 --> 00:22:59,579
<i>Ahí se va un hombre bueno y decente.</i>

473
00:22:59,678 --> 00:23:01,278
<i>Ese hombre me salvó la vida.</i>

474
00:23:01,380 --> 00:23:02,610
<i>Me enseñó todo lo que sé.</i>

475
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
<i>Casi te golpeó en la cabeza</i>
<i>con una computadora.</i>

476
00:23:04,516 --> 00:23:06,176
<i>¡Ojalá lo hubiera hecho, maldito!</i>

477
00:23:06,885 --> 00:23:08,185
<i>¡Dios! Este lugar es tóxico.</i>

478
00:23:09,020 --> 00:23:10,060
<i>¿Me pueden dar su oficina?</i>

479
00:23:14,960 --> 00:23:16,400
<i>Eso fue muy sexy.</i>

480
00:23:16,461 --> 00:23:18,701
<i>Bajando.</i>
<i>- No puedes venir conmigo.</i>

481
00:23:18,764 --> 00:23:19,804
<i>Debes conservar tu trabajo.</i>

482
00:23:19,898 --> 00:23:22,698
<i>Si realmente no me quieres,</i>
<i>está bien. Pero piénsalo.</i>

483
00:23:22,768 --> 00:23:26,068
<i>¿La hija del jefe se va de su empresa</i>
<i>para unirse a tu empresa?</i>

484
00:23:26,138 --> 00:23:28,208
<i>Ese podría ser un mensaje</i>
<i>muy potente para esta ciudad.</i>

485
00:23:29,975 --> 00:23:31,035
<i>Es cierto.</i>

486
00:23:31,109 --> 00:23:33,779
<i>Y mi fondo fiduciario puede mantenernos</i>
<i>a flote durante al menos un año.</i>

487
00:23:36,481 --> 00:23:38,151
<i>Jimmy, de verdad podemos hacerlo.</i>

488
00:23:39,785 --> 00:23:40,615
<i>Quiero decir...</i>

489
00:23:41,820 --> 00:23:44,720
<i>Dios, no puedo creer que diga esto,</i>
<i>pero está bien, hagámoslo.</i>

490
00:23:46,291 --> 00:23:48,791
<i>Dios. Seremos socios.</i>

491
00:23:48,894 --> 00:23:50,804
<i>No, seguirás siendo mi asistente.</i>

492
00:23:50,896 --> 00:23:52,156
<i>Resolveremos los detalles luego.</i>

493
00:23:53,165 --> 00:23:55,425
<i>Rayos. Olvidé mis huevos duros</i>
<i>en el escritorio.</i>

494
00:23:55,500 --> 00:23:57,300
<i>- ¿Debería buscarlos?</i>
<i>- ¿Ese era el olor?</i>

495
00:23:57,402 --> 00:23:59,502
<i>Para de hablar de mis huevos.</i>
<i>Me está dando hambre.</i>

496
00:23:59,604 --> 00:24:01,414
<i>Yo no estoy hablando de tus huevos.</i>
<i>Tú sacaste el tema.</i>

497
00:24:01,473 --> 00:24:03,813
<i>¡Maldición! Tienes razón.</i>
<i>Ya buscaré más huevos.</i>

498
00:24:03,909 --> 00:24:05,179
<i>Hay muchos huevos en el mar.</i>

499
00:24:05,277 --> 00:24:07,647
<i>Vamos. Celebremos.</i>
<i>Tú invitas los tragos, socio.</i>

500
00:24:16,254 --> 00:24:19,294
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Taylor, feliz cumpleaños.</i>

501
00:24:19,357 --> 00:24:20,487
<i>Gracias.</i>

502
00:24:20,592 --> 00:24:23,092
<i>- Me alegra que hayas venido.</i>
<i>- Sí.</i>

503
00:24:23,161 --> 00:24:25,831
<i>Los cumpleaños son estúpidos,</i>
<i>pero mis amigos me obligaron.</i>

504
00:24:26,598 --> 00:24:28,828
<i>Me encantaría convertirla</i>
<i>en mi fiesta de despedida.</i>

505
00:24:28,934 --> 00:24:32,504
<i>Sin ofender. Tu casa es linda</i>
<i>y tus suculentas son geniales,</i>

506
00:24:32,604 --> 00:24:35,214
<i>pero estoy cansada de Los Ángeles.</i>

507
00:24:35,307 --> 00:24:37,437
<i>- Me voy.</i>
<i>- Lo entiendo completamente.</i>

508
00:24:37,509 --> 00:24:38,779
<i>Desearía ser una de esas personas</i>

509
00:24:38,844 --> 00:24:40,454
<i>que tienen suficiente dinero</i>
<i>para vivir en otro lugar</i>

510
00:24:40,512 --> 00:24:42,552
<i>y que vienen por un día</i>
<i>en avión a trabajar.</i>

511
00:24:42,647 --> 00:24:45,777
<i>Como Nicole Kidman</i>
<i>o una guionista de </i><i>Los Simpson.</i>

512
00:24:45,851 --> 00:24:46,691
<i>Sí.</i>

513
00:24:47,953 --> 00:24:50,623
<i>- ¿Te mudarás a tu casa?</i>
<i>- Dios, no.</i>

514
00:24:50,689 --> 00:24:53,659
<i>Aunque pudiera sobrevivir</i>
<i>a un invierno en Boston,</i>

515
00:24:53,725 --> 00:24:56,185
<i>mi tolerancia por los hombres blancos</i>
<i>enojados se ha reducido.</i>

516
00:24:56,294 --> 00:24:58,304
<i>Sí, lo olvidé. Eres de Boston.</i>

517
00:24:58,363 --> 00:25:00,833
<i>Estoy dirigiendo un episodio</i>
<i>que tiene lugar en Somerville.</i>

518
00:25:00,899 --> 00:25:03,029
<i>Cielos. Sí, es exactamente donde crecí.</i>

519
00:25:03,134 --> 00:25:04,174
<i>- No es posible.</i>
<i>- Sí.</i>

520
00:25:04,236 --> 00:25:07,166
<i>Avísame si necesitas alguna historia</i>
<i>sobre tener diarrea en Fenway.</i>

521
00:25:07,239 --> 00:25:08,739
<i>No tienen suficientes baños.</i>

522
00:25:09,708 --> 00:25:10,808
<i>Lo tendré en mente.</i>

523
00:25:11,343 --> 00:25:12,183
<i>¿Ava?</i>

524
00:25:13,311 --> 00:25:15,751
<i>- Cielos. Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

525
00:25:15,847 --> 00:25:16,647
<i>Hola.</i>

526
00:25:17,415 --> 00:25:20,185
<i>Voy a buscar un trago. Nos vemos.</i>

527
00:25:20,252 --> 00:25:21,052
<i>Feliz cumpleaños.</i>

528
00:25:21,686 --> 00:25:24,716
<i>- Hola.</i>
<i>- ¡Hola! Cielos. Qué casualidad.</i>

529
00:25:24,823 --> 00:25:26,993
<i>Iba a enviarte un mensaje</i>
<i>hace rato, pero mi teléfono</i>

530
00:25:29,528 --> 00:25:30,428
<i>no pudo.</i>

531
00:25:30,529 --> 00:25:32,399
<i>No me dijiste</i>
<i>que ibas a estar en la ciudad.</i>

532
00:25:32,497 --> 00:25:34,597
<i>Empiezo a tomármelo como algo personal.</i>

533
00:25:35,033 --> 00:25:38,743
<i>No lo sé. Siempre estás grabando</i>
<i>en Budapest o en algún lugar.</i>

534
00:25:38,837 --> 00:25:41,867
<i>Fue una sola vez en Canadá.</i>
<i>El resto lo grabo aquí,</i>

535
00:25:41,940 --> 00:25:46,680
<i>y soy yo en una pantalla verde, haciendo</i>
<i>tomas de karate con una pelota de tenis.</i>

536
00:25:47,279 --> 00:25:48,949
<i>Pues eres muy buena en eso.</i>

537
00:25:49,548 --> 00:25:50,448
<i>Gracias.</i>

538
00:25:54,119 --> 00:25:55,119
<i>Qué bueno verte.</i>

539
00:25:55,921 --> 00:25:56,761
<i>Sí.</i>

540
00:25:57,522 --> 00:25:58,762
<i>Es bueno verte también.</i>

541
00:26:01,293 --> 00:26:03,363
<i>¿Qué hay de la pelota de tenis?</i>
<i>¿Es en serio?</i>

542
00:26:04,863 --> 00:26:06,603
<i>- Cielos.</i>
<i>- En serio, puedo soportarlo.</i>

543
00:26:07,299 --> 00:26:08,269
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- No, está bien.</i>

544
00:26:10,702 --> 00:26:11,542
<i>¿Qué opinas?</i>

545
00:26:12,304 --> 00:26:15,244
<i>Algunas personas tienen miedo</i>
<i>del autofinanciamiento.</i>

546
00:26:15,307 --> 00:26:17,437
<i>Yo no. Me gusta el riesgo.</i>

547
00:26:18,209 --> 00:26:20,279
<i>Por eso subí a la suite</i>
<i>del hotel de Harvey.</i>

548
00:26:21,112 --> 00:26:23,752
<i>- Dios.</i>
<i>- ¡No! Harvey Fierstein.</i>

549
00:26:23,815 --> 00:26:25,445
<i>Lo sé, es gay.</i>

550
00:26:25,550 --> 00:26:27,420
<i>"Voy a intentarlo.</i>

551
00:26:27,485 --> 00:26:29,245
<i>Nunca sabes lo que puede pasar".</i>

552
00:26:29,321 --> 00:26:31,921
<i>Debo decirte, que es muy bueno en la cama.</i>

553
00:26:31,990 --> 00:26:33,160
<i>Vivimos un buen par de años.</i>

554
00:26:34,492 --> 00:26:36,462
<i>De cualquier forma, hagámoslo. Acepto.</i>

555
00:26:36,561 --> 00:26:38,931
<i>Muy bien. No, es de mala suerte</i>
<i>dar la mano izquierda.</i>

556
00:26:38,997 --> 00:26:40,827
<i>Esta está fuera de servicio.</i>
<i>Es todo lo que hay.</i>

557
00:26:41,433 --> 00:26:43,643
<i>De acuerdo, hagámoslo.</i>

558
00:26:43,735 --> 00:26:45,335
<i>- Muy bien, juntas de nuevo.</i>
<i>- ¡Sí!</i>

559
00:26:45,437 --> 00:26:47,267
<i>¡Josefina! Sí.</i>

560
00:26:47,339 --> 00:26:49,269
<i>Busca un poco de champán</i>
<i>y trae una copa para ti.</i>

561
00:26:49,608 --> 00:26:50,778
<i>Ya se está enfriando.</i>

562
00:26:50,842 --> 00:26:52,442
<i>Muy bien, y busca a todos.</i>

563
00:26:52,510 --> 00:26:53,980
<i>Estoy bien con mi chocolate caliente.</i>

564
00:26:54,679 --> 00:26:55,609
<i>De acuerdo.</i>

565
00:26:55,680 --> 00:26:59,480
<i>Ya lo imaginé visualmente</i>
<i>de manera que... Hola.</i>

566
00:26:59,584 --> 00:27:01,994
<i>Ava, bien. Ella es Elaine,</i>
<i>la directora de quien te hablé.</i>

567
00:27:02,087 --> 00:27:03,147
<i>Hola, es un placer.</i>

568
00:27:03,688 --> 00:27:06,258
<i>Ya tiene algunas ideas geniales</i>
<i>para el especial. Cuéntale.</i>

569
00:27:06,858 --> 00:27:08,088
<i>¿Entiendes la cobertura?</i>

570
00:27:08,159 --> 00:27:09,529
<i>No, pero yo...</i>

571
00:27:09,628 --> 00:27:11,928
<i>Sin ofender.</i>
<i>No perderé mi tiempo explicando.</i>

572
00:27:14,032 --> 00:27:15,102
<i>Chicos, estamos celebrando.</i>

573
00:27:15,166 --> 00:27:16,966
<i>Antes de celebrar,</i>
<i>acabo de colgar el teléfono.</i>

574
00:27:17,035 --> 00:27:20,205
<i>Y resulta que Louis tenía</i>
<i>una base de subscriptores importante</i>

575
00:27:20,305 --> 00:27:21,965
<i>antes de lanzar su especial en línea.</i>

576
00:27:22,040 --> 00:27:23,510
<i>Incluso si creáramos un sitio web,</i>

577
00:27:23,608 --> 00:27:25,178
<i>no tenemos tal base para apoyarnos.</i>

578
00:27:25,276 --> 00:27:26,606
<i>¿Y nuestra lista de correos?</i>

579
00:27:27,178 --> 00:27:28,548
<i>Era del Palmetto.</i>

580
00:27:33,184 --> 00:27:35,624
<i>- Hola a todos.</i>
<i>- Hola.</i>

581
00:27:36,554 --> 00:27:38,024
<i>¿Podemos hablar en privado un momento?</i>

582
00:27:38,690 --> 00:27:41,630
<i>¿Qué? ¡No!</i>
<i>¿Hay un problema con el Nokia?</i>

583
00:27:41,693 --> 00:27:42,863
<i>Simplemente dímelo, Jimmy.</i>

584
00:27:42,961 --> 00:27:45,461
<i>Ha habido un cambio de planes.</i>

585
00:27:46,131 --> 00:27:48,001
<i>Renuncié a Latitude.</i>

586
00:27:48,633 --> 00:27:50,673
<i>¿Renunciaste? ¿Ahora?</i>

587
00:27:50,735 --> 00:27:55,305
<i>Sí, hubo cierta resistencia</i>
<i>contra la idea del autofinanciamiento.</i>

588
00:27:56,374 --> 00:27:57,484
<i>¿No pudiste convencerlos?</i>

589
00:27:57,876 --> 00:28:01,346
<i>Lo siento, pero me dedicaré</i>
<i>a encontrar una solución.</i>

590
00:28:01,980 --> 00:28:04,750
<i>No tendremos el Nokia</i>
<i>ni a la compañía detrás de nosotros,</i>

591
00:28:04,849 --> 00:28:06,919
<i>pero te prometo que no te defraudaré.</i>

592
00:28:07,018 --> 00:28:08,018
<i>Pues ya me defraudaste.</i>

593
00:28:11,589 --> 00:28:12,419
<i>De acuerdo.</i>

594
00:28:13,558 --> 00:28:14,588
<i>Haremos que funcione.</i>

595
00:28:14,693 --> 00:28:15,863
<i>- Sí.</i>
<i>- Sí.</i>

596
00:28:19,230 --> 00:28:20,870
<i>Ese es un mal presagio.</i>

597
00:29:30,435 --> 00:29:32,335
<i>Andrea Velázquez</i>