1 00:01:11,071 --> 00:01:13,323 Bathsheba Everdene. 2 00:01:13,907 --> 00:01:15,409 Bathsheba. 3 00:01:17,244 --> 00:01:21,415 El nombre siempre me ha sonado extraño, no me gusta oírlo. 4 00:01:23,417 --> 00:01:26,044 Mis padres murieron cuando era muy pequeña. 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,422 No hay a quién preguntarle su origen. 6 00:01:29,756 --> 00:01:32,342 Me he acostumbrado a estar sola. 7 00:01:32,926 --> 00:01:35,137 Algunos dicen que incluso demasiado. 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,847 DORSET, INGLATERRA 1870 9 00:01:36,889 --> 00:01:38,932 Demasiado independiente. 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,380 LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO 11 00:03:12,025 --> 00:03:12,985 ¡Señorita! 12 00:03:16,822 --> 00:03:17,739 ¡Señorita! 13 00:03:33,463 --> 00:03:34,715 Mi pañuelo. 14 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 Lo perdí. 15 00:03:38,552 --> 00:03:41,722 -Usted debe ser el granjero Oak. -Gabriel, sí. 16 00:03:42,055 --> 00:03:45,767 Mi tía me habló de usted. Trabajo en su granja durante el invierno. 17 00:03:49,313 --> 00:03:50,772 Esta tierra es suya. 18 00:03:52,524 --> 00:03:53,901 Entré sin autorización. 19 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 Es bienvenida aquí. 20 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 -Buenas tardes, granjero Oak. -Buenas tardes, señorita. 21 00:04:43,116 --> 00:04:44,660 Ven, George. 22 00:04:45,077 --> 00:04:46,620 George, aléjate. 23 00:04:46,662 --> 00:04:48,288 ¡Basta, George! 24 00:04:49,414 --> 00:04:50,165 ¡Basta! 25 00:04:51,291 --> 00:04:52,501 Quieto. 26 00:04:52,543 --> 00:04:53,627 Quieto. 27 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 George, quieto. 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,840 ¡Aléjate! 29 00:04:58,340 --> 00:04:59,341 ¡Aléjate! 30 00:05:00,634 --> 00:05:02,469 ¡George, aléjate! 31 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 El Joven George no sabe cuándo parar. 32 00:05:07,224 --> 00:05:08,725 ¿Cómo se llama este? 33 00:05:08,767 --> 00:05:09,852 Viejo George. 34 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Viejo George. 35 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 Le parezco gracioso, ¿no? 36 00:06:05,949 --> 00:06:08,202 Vaya, es el Sr. Oak. 37 00:06:19,046 --> 00:06:23,008 ...y luego iba a ser institutriz, pero era demasiado inquieta. 38 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 Siempre lo ha sido. 39 00:06:32,976 --> 00:06:35,979 Señorita Bathsheba Everdene. 40 00:06:37,272 --> 00:06:38,982 Le traje un cordero. 41 00:06:42,444 --> 00:06:44,905 Gracias, Sr. Oak. 42 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Es un encanto. 43 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 Nació antes de tiempo, no sobrevivirá al invierno. 44 00:06:50,077 --> 00:06:52,120 Pensé que usted querría criarlo. 45 00:06:52,162 --> 00:06:53,872 Gracias, qué amable. 46 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 Voy a preparar té. 47 00:07:00,671 --> 00:07:03,757 -El cordero no es la razón de mi visita. -Continúe. 48 00:07:06,927 --> 00:07:09,137 Señorita Everdene, quería preguntarle... 49 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 ...¿quiere casarse conmigo? 50 00:07:15,227 --> 00:07:17,145 Jamás se lo he pedido a nadie. 51 00:07:18,856 --> 00:07:19,982 No. 52 00:07:21,149 --> 00:07:22,651 Espero que no. 53 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Bueno... 54 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 ...tal vez... 55 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 ...debería... 56 00:07:30,909 --> 00:07:34,246 -...tal vez debería irme. -Sr. Oak, hay cosas que considerar. 57 00:07:35,497 --> 00:07:37,124 ¿Alguien la espera? 58 00:07:37,499 --> 00:07:40,335 No, pero eso no significa que me casaré con usted. 59 00:07:41,879 --> 00:07:43,463 Entonces, buen día. 60 00:07:52,264 --> 00:07:53,432 ¡Sr. Oak! 61 00:07:54,766 --> 00:07:55,559 ¡Sr. Oak! 62 00:07:56,685 --> 00:07:57,769 ¡Espere! 63 00:08:00,564 --> 00:08:03,192 Tampoco dije que no me casaría con usted. 64 00:08:05,861 --> 00:08:08,071 Nunca había pensado en eso. 65 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Tengo cuarenta hectáreas y doscientas ovejas. 66 00:08:12,910 --> 00:08:15,537 Si pago el préstamo, la granja es nuestra. 67 00:08:17,206 --> 00:08:19,708 Podría tener un piano en uno o dos años. 68 00:08:19,750 --> 00:08:22,920 Flores, pájaros y una reja para pepinos. 69 00:08:23,337 --> 00:08:24,880 Un bebé, o dos. 70 00:08:24,922 --> 00:08:26,298 -Sr. Oak... -¡O más! 71 00:08:27,424 --> 00:08:29,426 Podrá contar conmigo siempre. 72 00:08:31,011 --> 00:08:33,138 Sr. Oak, no quiero un esposo. 73 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 Odiaría ser propiedad de algún hombre. 74 00:08:37,601 --> 00:08:41,395 No me importaría ser una novia, si pudiera serlo sin tener un marido. 75 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 Está diciendo tonterías. 76 00:08:45,275 --> 00:08:47,486 Su posición es mejor que la mía, Sr. Oak. 77 00:08:47,819 --> 00:08:50,447 Yo no tengo nada más que mi educación. 78 00:08:50,489 --> 00:08:53,659 -Podría conseguir a alguien mejor. -Esa no es la razón. 79 00:08:58,622 --> 00:09:00,749 Soy demasiado independiente para usted. 80 00:09:01,583 --> 00:09:05,963 Si me casara, querría a alguien que me amansara, y usted no podría. 81 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Con el tiempo, me odiaría. 82 00:09:12,177 --> 00:09:13,428 No sería así. 83 00:09:15,764 --> 00:09:16,932 Jamás. 84 00:09:21,812 --> 00:09:23,564 Adiós, señorita Everdene. 85 00:10:24,458 --> 00:10:25,959 ¿Qué ocurre, muchacho? 86 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Quédate aquí. 87 00:10:34,176 --> 00:10:36,845 Quédate aquí, Viejo George. Quédate aquí. 88 00:10:46,813 --> 00:10:47,981 ¡George! 89 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 ¡George! 90 00:11:49,209 --> 00:11:51,044 ¡No! 91 00:12:58,487 --> 00:12:59,738 Es todo suyo. 92 00:13:10,916 --> 00:13:12,918 No es algo que nos dé gusto. 93 00:13:15,212 --> 00:13:16,880 Le deseamos lo mejor, Sr. Oak. 94 00:13:32,479 --> 00:13:33,605 ¡Bathsheba! 95 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 ¿Qué sucede? 96 00:13:40,487 --> 00:13:43,949 Querida. El testamento de tu pobre tío. 97 00:13:45,117 --> 00:13:46,493 ¿Qué dice? 98 00:13:48,120 --> 00:13:49,329 Léelo. 99 00:13:50,747 --> 00:13:51,999 ¡Lee! 100 00:13:54,168 --> 00:13:55,919 Te dejó todo. 101 00:13:56,211 --> 00:13:57,713 Todo es tuyo. 102 00:14:00,966 --> 00:14:02,342 Dios mío. 103 00:14:04,428 --> 00:14:05,929 Cuídate, ¿sí? 104 00:14:14,813 --> 00:14:15,856 Adelante. 105 00:14:21,612 --> 00:14:22,613 Adiós. 106 00:14:43,509 --> 00:14:45,469 ¿Quién se une a nosotros, muchachos? 107 00:14:46,345 --> 00:14:49,640 ¿Quién de ustedes vestirá el uniforme escarlata... 108 00:14:49,681 --> 00:14:53,018 ...y servirá con valor a su Reina y a su país? 109 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Para ver el mundo. 110 00:14:56,688 --> 00:14:59,399 Hagan una fila ordenada, señores, al frente. 111 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 El señor del sombrero de paja, un paso al frente. 112 00:15:02,319 --> 00:15:04,071 Ese es mi novio, el de ahí. 113 00:15:04,112 --> 00:15:07,241 Usted, señor, junto a la chica bonita. 114 00:15:08,283 --> 00:15:10,244 Vaya que tiene una buena figura. 115 00:15:10,494 --> 00:15:11,787 Únase a nosotros, señor. 116 00:15:12,246 --> 00:15:14,498 Hágalo. Sería un buen soldado. 117 00:15:14,540 --> 00:15:15,874 Siempre hay lugar para alguien de su clase. 118 00:15:15,916 --> 00:15:17,960 Un techo. Comida. 119 00:15:20,546 --> 00:15:22,714 ¿Quién quiere un buen salario? 120 00:15:22,756 --> 00:15:23,799 Disculpe. 121 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 Pregunte en Weatherbury. Si busca trabajo... 122 00:15:26,969 --> 00:15:29,137 ...hay una granja donde se necesita mucha ayuda. 123 00:15:30,889 --> 00:15:32,266 Lo haré. Gracias. 124 00:15:34,476 --> 00:15:36,186 Debería tener una capa en un día así. 125 00:15:37,980 --> 00:15:39,606 Francis cuidará de mí. 126 00:15:42,025 --> 00:15:43,652 Nos casaremos pronto. 127 00:15:44,778 --> 00:15:45,863 Adiós. 128 00:15:45,904 --> 00:15:49,533 Anímense, un buen salario. Que su familia se enorgullezca. 129 00:15:49,575 --> 00:15:52,661 Comida, alojamiento. ¿Quién se une a nosotros? 130 00:16:45,547 --> 00:16:48,050 ¡Ve a despertar a las demás granjas! 131 00:16:48,091 --> 00:16:50,093 ¡Ve! ¡Necesitamos más trabajadores! 132 00:16:50,344 --> 00:16:52,596 ¡Necesitamos más ayuda! ¡Despiértenlos! 133 00:16:53,388 --> 00:16:55,766 ¡Vayan primero por los hermanos Smith! 134 00:16:55,807 --> 00:16:58,352 ¡Protéjanse, el fuego se extiende! 135 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 ¿Quién está a cargo? 136 00:17:01,438 --> 00:17:04,566 ¡Perdemos los pajares! Perdimos el pajar. 137 00:17:04,983 --> 00:17:06,944 Hay que salvar el granero. ¡Vamos, ayúdenme! 138 00:17:07,486 --> 00:17:10,489 ¡Muévanse, traigan más agua! ¡Traigan más agua! 139 00:17:12,156 --> 00:17:15,743 -Tenemos que sacarlo. ¡Rápido! -¡Tiren! 140 00:17:18,038 --> 00:17:19,455 ¡Tiren! 141 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 ¡Tiren! 142 00:17:22,709 --> 00:17:24,711 ¡Vamos, empujen! 143 00:17:47,985 --> 00:17:50,445 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! 144 00:17:55,033 --> 00:17:58,620 ¡Agua! ¡Traigan más! ¡Se incendia el granero! 145 00:17:58,662 --> 00:18:00,831 ¡Saquen los costales! ¡El techo va a caer! 146 00:18:17,306 --> 00:18:18,640 ¿Qué hace allá arriba? 147 00:18:19,141 --> 00:18:21,351 Si perdemos el granero, lo perdemos todo. 148 00:19:01,892 --> 00:19:05,938 Joseph, trae esas escobas y vamos a ordenar esto. 149 00:19:07,064 --> 00:19:09,316 Rápido, llegó su jefe. 150 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 Sr. Oak, ¿es usted? 151 00:19:31,046 --> 00:19:32,631 ¿Necesita un pastor, señora? 152 00:19:36,552 --> 00:19:39,054 Tengo una deuda enorme con usted, Sr. Oak. 153 00:19:39,638 --> 00:19:42,224 De haber perdido esto, habría perdido mi granja. 154 00:19:42,266 --> 00:19:43,308 ¿Su granja? 155 00:19:43,642 --> 00:19:47,813 Mi herencia. También mi hogar, por un tiempo, al morir mis padres. 156 00:19:49,273 --> 00:19:51,859 Cuando mi tío murió, me la heredó. 157 00:19:53,360 --> 00:19:55,696 Por ahora no está en muy buen estado... 158 00:19:56,655 --> 00:19:59,408 ...pero solía ser la mejor granja de la región. 159 00:19:59,700 --> 00:20:01,910 Y tengo la intención de que vuelva a serlo. 160 00:20:03,745 --> 00:20:05,289 Quizá le parezca ridículo. 161 00:20:05,873 --> 00:20:07,916 Ya no puedo darme ese lujo. 162 00:20:10,085 --> 00:20:12,921 Lamento mucho enterarme de su pérdida, Sr. Oak... 163 00:20:12,963 --> 00:20:15,799 ...pero si nuestro revés de fortuna le avergüenza... 164 00:20:15,841 --> 00:20:18,218 No, en absoluto, señora. 165 00:20:23,098 --> 00:20:25,559 ¿Billy Smallbury? 9 chelines y 8 peniques. 166 00:20:27,519 --> 00:20:29,021 ¿Joseph Poorgrass? 167 00:20:29,313 --> 00:20:31,648 -Acércate, Joseph. -Hazlo, muchacho. 168 00:20:32,399 --> 00:20:33,650 Quítate el sombrero. 169 00:20:35,235 --> 00:20:38,697 -¿A qué te dedicas, Joseph? -A cosas generales. 170 00:20:38,739 --> 00:20:41,909 Y en primavera mato cuervos y ayudo a sacrificar a los cerdos, señor. 171 00:20:41,950 --> 00:20:43,243 Digo, señora. 172 00:20:44,786 --> 00:20:48,832 7 chelines y 9 peniques. Y nueve más porque soy nueva. 173 00:20:48,874 --> 00:20:50,125 Gracias, señora. 174 00:20:54,838 --> 00:20:56,507 Bien, ¿Fanny Robbin? 175 00:20:59,134 --> 00:21:00,719 ¿Dónde está Fanny Robbin? 176 00:21:02,137 --> 00:21:03,096 ¿Dónde está? 177 00:21:04,348 --> 00:21:05,933 Huyó, señora. 178 00:21:07,059 --> 00:21:08,894 Se fugó con un soldado, señora. 179 00:21:08,936 --> 00:21:11,104 Soldado, no. Sargento. 180 00:21:15,192 --> 00:21:16,860 ¿Alguacil Pennyways? 181 00:21:21,782 --> 00:21:24,117 Aquí tiene 10 chelines y 10 más. 182 00:21:24,535 --> 00:21:25,619 ¿Por qué? 183 00:21:27,287 --> 00:21:29,957 Esto finiquita nuestra relación. Está despedido. 184 00:21:30,624 --> 00:21:31,917 ¿Perdón, señorita? 185 00:21:31,959 --> 00:21:35,045 Cuando vivía mi tío, esta era una buena granja, productiva. 186 00:21:35,587 --> 00:21:38,048 Desde su muerte, ha caído en decadencia. 187 00:21:39,758 --> 00:21:41,260 No está bien, señorita. 188 00:21:41,301 --> 00:21:44,596 -No puede hacer esto. -Decidí encargarme yo. 189 00:21:44,638 --> 00:21:46,932 Sr. Pennyways, escúcheme un momento. 190 00:21:46,974 --> 00:21:51,436 Un incendio puso en peligro el granero y usted nunca apareció. 191 00:21:56,817 --> 00:21:59,486 Un hombre como usted no me sirve, señor. 192 00:22:00,737 --> 00:22:01,989 Está despedido. 193 00:22:11,498 --> 00:22:13,959 Si yo fuera usted, me iría mientras pudiera. 194 00:22:24,344 --> 00:22:26,680 Ya conocen a nuestro nuevo pastor, el Sr. Oak. 195 00:22:28,015 --> 00:22:30,184 ¿Entiende cuáles son sus deberes, Sr. Oak? 196 00:22:31,435 --> 00:22:33,353 Si no es así, preguntaré, señora. 197 00:22:39,193 --> 00:22:42,279 Desde ahora, tienen una patrona, no un patrón. 198 00:22:43,113 --> 00:22:46,283 Aún desconozco mi talento en la granja, pero haré lo mejor que pueda. 199 00:22:47,201 --> 00:22:51,413 No crean que por ser mujer no distingo entre un buen trabajo y uno malo. 200 00:22:51,455 --> 00:22:53,790 Estaré de pie antes de que ustedes despierten. 201 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 Estaré en el campo antes de que se levanten. 202 00:22:57,002 --> 00:22:59,796 Es mi intención sorprenderlos a todos. 203 00:23:02,799 --> 00:23:04,134 Vuelvan al trabajo, por favor. 204 00:23:23,529 --> 00:23:25,280 ¿Quiere que espere aquí? 205 00:23:25,322 --> 00:23:26,198 No. 206 00:23:27,324 --> 00:23:30,953 Tonterías, Liddy. Eres mi asistente. 207 00:23:30,994 --> 00:23:33,247 -¿Todas estas? -Todas. 208 00:23:35,415 --> 00:23:38,502 La cabeza en alto, Liddy. Si nos miran, no titubees. 209 00:23:45,592 --> 00:23:48,428 Recuerda, tenemos tanto derecho de estar aquí como cualquiera. 210 00:23:52,766 --> 00:23:53,934 Buenos días. 211 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 -Liddy, acomoda las cosas. -Sí, señorita. 212 00:24:15,205 --> 00:24:18,458 Señores, ¿podemos volver a los negocios? 213 00:24:28,427 --> 00:24:31,305 Aquí tiene, señor. Si lo toca, sentirá la calidad. 214 00:24:31,763 --> 00:24:33,932 -Son buenos granos, señorita. -Gracias. 215 00:24:36,894 --> 00:24:38,645 Quizá deberíamos irnos, señorita. 216 00:24:42,399 --> 00:24:45,611 -Pero no tanto como este. -Es bueno, lo admito. 217 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 -Usted decide, si quiere ir a otro lado... -No, no. 218 00:24:48,155 --> 00:24:49,156 ¿Granjero Stone? 219 00:24:49,781 --> 00:24:53,243 Soy la señorita Everdene. Sobrina del granjero Everdene. 220 00:24:54,828 --> 00:24:57,164 Hablaba de usted con mucha admiración. 221 00:25:00,292 --> 00:25:02,127 Claro que puede probar otro... 222 00:25:02,169 --> 00:25:04,630 ...pero verá que el grano es tan bueno como siempre. 223 00:25:09,510 --> 00:25:11,053 -¿Sr. Stone? -¿Cuánto? 224 00:25:11,094 --> 00:25:14,681 -5 libras el cuarto. -3 libras con 10 chelines. 225 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 Es el mismo grano, Sr. Stone. Le pagaba 5 libras a mi tío. 226 00:25:18,769 --> 00:25:20,270 3 libras, 10 chelines. 227 00:25:22,773 --> 00:25:25,025 Este caballero me pagará el precio justo. 228 00:25:27,611 --> 00:25:29,029 No, al parecer. 229 00:25:29,863 --> 00:25:32,032 -4 libras. -4 libras, 10 chelines. 230 00:25:32,366 --> 00:25:33,700 4 libras, 5 chelines. 231 00:25:35,202 --> 00:25:37,162 Quizá deba buscar a alguien más. 232 00:25:37,204 --> 00:25:40,374 -Liddy, ¿me ayudas con el caballero? -Por supuesto. 233 00:25:41,542 --> 00:25:43,377 ¿Quiere una muestra? 234 00:25:44,044 --> 00:25:46,046 -¿Cuánto? -5 libras el cuarto. 235 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 De acuerdo. 236 00:25:50,384 --> 00:25:51,802 4 libras, 10 chelines. 237 00:26:24,251 --> 00:26:28,964 Es rico, es apuesto. Vuelve locas a las chicas de aquí. 238 00:26:29,882 --> 00:26:32,801 Las hermanas Taylor lo persiguieron durante dos años. 239 00:26:33,218 --> 00:26:36,013 Jane Perkins gastó 20 libras en ropa nueva... 240 00:26:36,054 --> 00:26:38,640 ...y fue como tirar el dinero por la ventana. 241 00:26:40,934 --> 00:26:45,063 Se rumora que, cuando era joven, su novia lo dejó plantado. 242 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 La gente siempre dice eso. 243 00:26:49,067 --> 00:26:52,029 Las mujeres no plantan a los hombres. Ellos nos plantan a nosotras. 244 00:26:52,863 --> 00:26:54,740 ¿Alguien la plantó, señorita? 245 00:26:55,699 --> 00:26:57,326 Por supuesto que no. 246 00:27:00,704 --> 00:27:04,333 Una vez un hombre me pidió matrimonio. Hace algún tiempo. 247 00:27:04,750 --> 00:27:07,336 Pero era demasiado inquieta para dejarme atar. 248 00:27:07,377 --> 00:27:10,380 Qué lujo... tener opciones. 249 00:27:11,965 --> 00:27:16,178 "Bese mi pie, señor, mis labios son para alguien más acomodado". 250 00:27:16,220 --> 00:27:17,888 No fue así en absoluto. 251 00:27:18,889 --> 00:27:19,890 ¿Por qué? 252 00:27:21,183 --> 00:27:22,601 ¿Lo amaba? 253 00:27:23,143 --> 00:27:25,187 No, pero me agradaba. 254 00:27:26,688 --> 00:27:28,607 En fin, ahora es imposible. 255 00:27:42,955 --> 00:27:44,081 Sr. Boldwood. 256 00:27:44,498 --> 00:27:45,749 No me dispare, por favor. 257 00:27:46,416 --> 00:27:48,335 No tenía intenciones de dispararle. 258 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 Soy la señorita Everdene. Su vecina. 259 00:27:54,842 --> 00:27:56,969 La sobrina del granjero Everdene. 260 00:28:00,347 --> 00:28:02,516 Me encargo de la granja sola. ¿Se enteró? 261 00:28:02,808 --> 00:28:04,685 Sí, de seguro lo hará muy bien. 262 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Considerando las circunstancias. 263 00:28:11,608 --> 00:28:15,028 Bien... como dice, somos vecinos. 264 00:28:27,708 --> 00:28:29,543 Mire lo que tengo aquí. 265 00:28:30,711 --> 00:28:32,629 -¿Qué es? -Escuche esto. 266 00:28:33,130 --> 00:28:35,257 "Las rosas son rojas, las violetas, azules... 267 00:28:35,299 --> 00:28:38,093 ...los claveles son dulces y también tú". 268 00:28:39,887 --> 00:28:43,765 Es una tarjeta de San Valentín. Se la enviaré a Joseph Poorgrass... 269 00:28:43,807 --> 00:28:47,019 ...solo para ver el pánico en su cara de tonto. 270 00:28:47,060 --> 00:28:49,479 Pobre chico. Es un poco excesivo, ¿no? 271 00:28:50,230 --> 00:28:53,275 ¿O qué tal... al Sr. Oak? 272 00:28:53,317 --> 00:28:55,485 No. Al Sr. Oak, no. 273 00:28:56,904 --> 00:28:58,906 ¿Y al Sr. Boldwood? 274 00:29:00,741 --> 00:29:03,410 Ignorarla así, con tal arrogancia... 275 00:29:03,994 --> 00:29:05,162 ¿Al Sr. Boldwood? 276 00:29:07,289 --> 00:29:08,624 Tal vez no. 277 00:29:09,249 --> 00:29:10,125 ¿Por qué no? 278 00:29:10,459 --> 00:29:12,085 No creo que le parezca gracioso. 279 00:29:13,962 --> 00:29:16,173 Tal vez no, quizá sea demasiado. 280 00:29:16,215 --> 00:29:20,260 -Para el Sr. Boldwood. -Tiene razón. Quizá lo sea. 281 00:29:22,095 --> 00:29:23,931 Lo echaremos a la suerte. 282 00:29:23,972 --> 00:29:24,890 ¡Liddy! 283 00:29:24,932 --> 00:29:25,891 Venga. 284 00:29:28,602 --> 00:29:32,564 -Abierto, Joseph. -No, Jan Coggan. 285 00:29:32,606 --> 00:29:36,485 Abierto, Jan Coggan. Cerrado, Boldwood. 286 00:30:08,100 --> 00:30:10,602 Las rosas son rojas Las violetas, azules 287 00:30:10,644 --> 00:30:13,397 Los claveles son dulces Y también tú 288 00:30:46,096 --> 00:30:49,600 -Sargento Troy, a las 11. -Sí, sargento Troy. ¿Y? 289 00:30:49,641 --> 00:30:53,520 -La Srta. Fanny Robbin. -Bienvenido. Pase al frente. 290 00:31:27,095 --> 00:31:29,890 -¿Dónde está ella? -No sé. 291 00:31:32,267 --> 00:31:33,519 Ahí viene. 292 00:31:49,826 --> 00:31:51,370 Disculpa la tardanza, amigo. 293 00:31:52,996 --> 00:31:54,081 Ya no tarda. 294 00:32:15,561 --> 00:32:19,022 Queridos hermanos, estamos aquí reunidos... 295 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 -Solo puedo esperar unos minutos más. -Sí va a venir. 296 00:32:54,057 --> 00:32:55,976 ¿Qué crees que esté pasando? 297 00:32:56,685 --> 00:32:58,562 No creo que vaya a venir, amigo. 298 00:33:29,676 --> 00:33:32,179 Vamos, caminen. Muévanse. 299 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 -Buenos días, linda. -Andando. 300 00:33:38,352 --> 00:33:39,561 Tráelas, John. 301 00:33:46,276 --> 00:33:50,489 ¡La Srta. Everdene está aquí, esfuércense! Te estoy observando, Coggan. 302 00:33:50,531 --> 00:33:52,533 Sí, guarda silencio, Liddy. 303 00:34:01,291 --> 00:34:02,125 ¿Qué haces? 304 00:34:04,878 --> 00:34:06,880 Quizá desee ayudarnos. 305 00:34:07,631 --> 00:34:10,300 -¿Cree que no lo haría? -No, no lo haría. 306 00:34:12,052 --> 00:34:13,053 Ven acá. 307 00:34:18,058 --> 00:34:19,476 ¡Se va a meter! 308 00:34:21,895 --> 00:34:23,063 Bien hecho, señora. 309 00:34:45,835 --> 00:34:48,589 Abran paso. Oye, Joseph. Joseph, mira. 310 00:35:26,376 --> 00:35:28,212 Buenos días, Sr. Boldwood. 311 00:35:31,673 --> 00:35:33,133 Señorita Everdene. 312 00:35:33,175 --> 00:35:36,553 El Sr. Boldwood desea hablar con usted. 313 00:35:40,807 --> 00:35:42,017 Sr. Boldwood. 314 00:35:42,851 --> 00:35:43,852 Por supuesto. 315 00:35:44,895 --> 00:35:49,191 400 hectáreas. Tierra para cultivo y para ganado. 316 00:35:49,983 --> 00:35:51,360 Al lado de Everdene. 317 00:35:51,818 --> 00:35:54,821 Un huerto. Un invernadero. 318 00:35:56,573 --> 00:35:58,242 Tengo unos cerdos interesantes. 319 00:36:01,161 --> 00:36:02,496 En otro momento, quizás. 320 00:36:08,335 --> 00:36:09,378 Gracias. 321 00:36:20,556 --> 00:36:22,891 Su casa es muy hermosa. 322 00:36:28,856 --> 00:36:30,190 ¿Sr. Boldwood? 323 00:36:33,026 --> 00:36:34,194 Señorita Everdene. 324 00:36:36,363 --> 00:36:37,531 Deseo... 325 00:36:38,866 --> 00:36:40,200 ...fervientemente... 326 00:36:40,450 --> 00:36:42,035 ...más que ninguna cosa... 327 00:36:43,287 --> 00:36:45,038 ...que sea mi esposa. 328 00:36:45,539 --> 00:36:46,915 Srta. Everdene... 329 00:36:47,207 --> 00:36:48,584 ...cásese conmigo. 330 00:36:55,632 --> 00:36:57,259 Siento... 331 00:37:00,429 --> 00:37:03,223 ...aunque le respeto mucho... 332 00:37:05,893 --> 00:37:08,937 ...no siento lo que justificaría... 333 00:37:12,649 --> 00:37:14,443 ...que aceptara su oferta. 334 00:37:19,114 --> 00:37:22,159 He sufrido otras desilusiones... 335 00:37:24,077 --> 00:37:27,956 ...pero jamás le habría pedido esto si no se me hubiera... 336 00:37:28,916 --> 00:37:30,417 ...hecho creer... 337 00:37:32,085 --> 00:37:35,756 A menos que... me equivoque. 338 00:37:37,591 --> 00:37:39,092 La tarjeta. 339 00:37:40,344 --> 00:37:43,180 No, no se equivoca, pero jamás debí enviarla. 340 00:37:44,932 --> 00:37:47,851 Perdóneme, fue desconsiderado perturbar su tranquilidad. 341 00:37:48,310 --> 00:37:49,561 ¿Era una broma? 342 00:37:49,603 --> 00:37:52,189 ¡No! No, no era una broma. 343 00:37:54,191 --> 00:37:55,317 No precisamente. 344 00:37:55,609 --> 00:37:58,111 Fue... impulsivo. 345 00:37:58,153 --> 00:37:59,029 Ya veo. 346 00:38:00,531 --> 00:38:02,366 ¿Piensa que soy demasiado viejo? 347 00:38:02,866 --> 00:38:05,953 Pero cuidaré de usted mejor que cualquiera de su edad. 348 00:38:05,994 --> 00:38:08,205 -Seguro que sí. -La protegeré. 349 00:38:09,122 --> 00:38:11,166 Tendrá vestidos... 350 00:38:12,793 --> 00:38:13,877 ...un carruaje... 351 00:38:14,545 --> 00:38:15,796 ...un piano. 352 00:38:19,132 --> 00:38:20,509 Le parezco gracioso. 353 00:38:22,302 --> 00:38:23,303 No. 354 00:38:24,972 --> 00:38:26,139 Es solo que... 355 00:38:27,516 --> 00:38:28,976 ...tengo un piano. 356 00:38:30,853 --> 00:38:32,855 Y tengo mi propia granja. 357 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 Y no necesito un esposo... 358 00:38:37,234 --> 00:38:40,153 ...aunque su oferta me honra enormemente. 359 00:38:45,868 --> 00:38:47,870 Creo que quiero volver a casa. 360 00:38:48,328 --> 00:38:49,204 Sí... 361 00:38:52,040 --> 00:38:54,084 Le pediré a alguien que la lleve. 362 00:38:54,877 --> 00:38:57,045 Sr. Boldwood, lo hice sentir muy mal. 363 00:38:57,504 --> 00:38:59,173 Fue malvado de mi parte. 364 00:38:59,214 --> 00:39:00,507 ¿Lo reconsiderará? 365 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 Permítame pensarlo. 366 00:39:08,265 --> 00:39:09,057 Sí. 367 00:39:10,601 --> 00:39:12,519 Sí, le daré tiempo. 368 00:39:13,854 --> 00:39:14,897 Esperaré. 369 00:39:41,131 --> 00:39:42,966 Está trabajando tarde, Sr. Oak. 370 00:39:47,721 --> 00:39:49,056 ¿Me enseña cómo hacerlo? 371 00:39:50,807 --> 00:39:51,767 Tome. 372 00:39:53,477 --> 00:39:55,229 Dele vueltas. 373 00:39:55,896 --> 00:39:58,106 Inclínelo, así. 374 00:39:59,483 --> 00:40:01,568 Y deslícelo suavemente. Gire la rueda. 375 00:40:04,238 --> 00:40:07,407 Un poco más rápido. Así, muy bien. 376 00:40:09,076 --> 00:40:11,578 -Ahora, deslícelo. -Se está... 377 00:40:12,913 --> 00:40:14,456 ...atorando. 378 00:40:22,256 --> 00:40:23,757 Quería preguntarle... 379 00:40:24,466 --> 00:40:27,052 ...¿los hombres dijeron algo hoy sobre el Sr. Boldwood? 380 00:40:27,094 --> 00:40:29,012 -Así es. -¿Qué dijeron? 381 00:40:29,596 --> 00:40:32,182 Que usted se casaría antes de terminar el año. 382 00:40:32,808 --> 00:40:33,934 Continúe. 383 00:40:36,645 --> 00:40:38,647 Pues dígale a los hombres que no será así. 384 00:40:39,189 --> 00:40:42,359 -Pues, Bathsheba... -"Señorita Everdene", por favor. 385 00:40:45,529 --> 00:40:47,906 Si el Sr. Boldwood le propuso matrimonio... 386 00:40:47,948 --> 00:40:50,158 ...no voy a contar mentiras por complacerla. 387 00:40:51,827 --> 00:40:56,248 Solo quería que supiera que podría no ser cierto que me casaré. 388 00:40:56,290 --> 00:40:58,292 Puedo decir eso, si lo desea. 389 00:40:58,333 --> 00:41:00,752 Pero también podría darle mi opinión. 390 00:41:00,794 --> 00:41:02,963 Seguramente, pero no quiero su opinión, Sr. Oak. 391 00:41:06,008 --> 00:41:07,384 Supongo que no. 392 00:41:19,354 --> 00:41:21,148 Bien, ¿cuál es su opinión? 393 00:41:22,649 --> 00:41:26,320 Que es su culpa por jugarle bromas a un hombre como él. 394 00:41:28,155 --> 00:41:30,324 Sus acciones fueron indignas de usted. 395 00:41:30,365 --> 00:41:31,533 ¿Indignas? 396 00:41:33,243 --> 00:41:35,829 ¿Puede explicarme por qué son indignas? 397 00:41:36,163 --> 00:41:38,165 ¿Porque lo rechacé a usted, quizás? 398 00:41:38,665 --> 00:41:40,334 Hace mucho que dejé de pensar en eso. 399 00:41:41,084 --> 00:41:42,878 Y de desearlo, también. 400 00:41:45,839 --> 00:41:49,760 Pero le diré algo: dar esperanzas a un hombre que no le interesa es indigno. 401 00:41:52,721 --> 00:41:55,807 No puedo permitir que un hombre critique mi conducta privada. 402 00:41:55,849 --> 00:41:57,893 Váyase de la granja al terminar la semana. 403 00:42:06,276 --> 00:42:08,237 Prefiero irme de inmediato. 404 00:42:08,529 --> 00:42:10,531 Pues váyase. No quiero volver a verlo. 405 00:42:13,075 --> 00:42:15,035 De acuerdo, señorita Everdene. 406 00:42:52,281 --> 00:42:54,825 Ya llegamos. Aquí. 407 00:42:58,579 --> 00:42:59,580 ¿Qué les pasa? 408 00:43:00,581 --> 00:43:03,792 Rompieron la cerca y comieron tréboles. Inflaman su estómago. 409 00:43:05,586 --> 00:43:09,089 -¿Qué podemos hacer? -Nada. Todas están perdidas. 410 00:43:09,131 --> 00:43:10,799 ¿Quiere decir que morirán? 411 00:43:10,841 --> 00:43:13,260 -Probablemente. -¡Otra muerta, señora! 412 00:43:13,302 --> 00:43:17,681 Solo hay una forma de salvarlas. Hay que abrirles el costado. 413 00:43:18,307 --> 00:43:21,435 Con un tubo hueco con un alfiler dentro. 414 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 ¿Puede hacerlo? 415 00:43:23,270 --> 00:43:25,606 -Esta sigue viva. -No. 416 00:43:25,939 --> 00:43:28,025 -¿Puedo hacerlo yo? -¡Cielo santo! No. 417 00:43:28,483 --> 00:43:31,862 Un centímetro más a la derecha o a la izquierda y la mataría. 418 00:43:32,196 --> 00:43:35,699 Ni siquiera un pastor podría hacerlo. No cualquiera. 419 00:43:36,783 --> 00:43:38,118 Entonces, ¿quién? 420 00:43:54,343 --> 00:43:55,344 Gabriel. 421 00:43:57,221 --> 00:43:58,347 ¡Gabriel! 422 00:43:58,722 --> 00:44:00,224 ¡Gabriel Oak, espera! 423 00:44:02,476 --> 00:44:03,810 La Srta. Everdene te necesita. 424 00:44:09,399 --> 00:44:12,653 ¿Por qué vienes solo? ¿Lo encontraste? 425 00:44:13,153 --> 00:44:14,488 Sí, señorita. 426 00:44:15,906 --> 00:44:17,157 ¿Y qué dijo? 427 00:44:18,825 --> 00:44:19,993 Dijo... 428 00:44:21,828 --> 00:44:22,871 Joseph. 429 00:44:24,373 --> 00:44:28,001 Dijo que debe ir personalmente a pedírselo de la forma correcta. 430 00:44:28,877 --> 00:44:31,505 ¡Qué engreído! No haré tal cosa. 431 00:44:32,840 --> 00:44:34,633 Dijo que usted diría eso. 432 00:44:34,675 --> 00:44:38,011 Dijo que le respondiera que no está en posición de ser orgullosa. 433 00:44:58,615 --> 00:44:59,575 Sr. Oak. 434 00:45:03,120 --> 00:45:04,079 Gabriel. 435 00:45:06,290 --> 00:45:07,249 Gabriel. 436 00:45:09,918 --> 00:45:11,962 Por favor, no me abandone, Gabriel. 437 00:45:14,131 --> 00:45:15,591 Necesito su ayuda. 438 00:45:35,777 --> 00:45:37,279 Deje espacio para mí. 439 00:46:06,934 --> 00:46:09,228 -Quiero ver. -Basta, Liddy, silencio. 440 00:46:09,269 --> 00:46:10,354 Busco el punto. 441 00:46:13,273 --> 00:46:14,775 Entre las costillas. 442 00:46:17,528 --> 00:46:19,279 -¡Dios mío! -No, no, no, no. 443 00:46:19,321 --> 00:46:20,447 Ahora... 444 00:46:21,281 --> 00:46:23,534 Veo latir su corazón. 445 00:46:27,955 --> 00:46:29,456 -Anda. -Anda, bonita. 446 00:46:30,457 --> 00:46:31,333 Anda. 447 00:46:31,375 --> 00:46:36,088 Se pondrá bien. Se pondrá bien. ¿Estás bien? ¡Estás bien, Pixie! 448 00:46:36,129 --> 00:46:38,215 ¡Sí, estás bien! ¡Oye, Pixie! 449 00:47:11,623 --> 00:47:13,667 Escóndeme 450 00:47:14,793 --> 00:47:17,004 Escóndeme 451 00:47:17,838 --> 00:47:22,134 Donde nadie pueda verme 452 00:47:22,968 --> 00:47:26,013 Donde nadie pueda encontrarme 453 00:47:26,513 --> 00:47:31,476 Donde nadie pueda lastimarme 454 00:47:42,696 --> 00:47:44,448 Por favor, silencio. 455 00:47:46,533 --> 00:47:49,661 Temprano una mañana 456 00:47:49,703 --> 00:47:53,373 Mientras caminaba 457 00:47:54,708 --> 00:47:57,794 Los campos y los prados 458 00:47:57,836 --> 00:48:00,631 Lucían tan verdes y alegres 459 00:48:01,340 --> 00:48:04,510 Las aves silbaban tan dulcemente 460 00:48:04,551 --> 00:48:07,971 Tan agradable y encantador 461 00:48:08,013 --> 00:48:10,807 Tan temprano en la mañana 462 00:48:10,849 --> 00:48:12,476 Al alba del día 463 00:48:12,518 --> 00:48:14,895 Señorita. El Sr. Boldwood está aquí. 464 00:48:15,145 --> 00:48:18,357 Gracias. Gracias, Jan. Jan, gracias. 465 00:48:21,735 --> 00:48:25,822 Sr. Boldwood. Qué agradable sorpresa. ¿Nos acompaña? 466 00:48:42,256 --> 00:48:43,924 Qué gusto que venga, señor. 467 00:48:47,511 --> 00:48:49,054 Una canción, señora. 468 00:48:49,096 --> 00:48:50,597 No canto bien. 469 00:48:52,349 --> 00:48:54,434 Por favor, tiene una hermosa voz. 470 00:49:06,780 --> 00:49:11,618 Venid, chicas hermosas y tiernas 471 00:49:12,452 --> 00:49:17,624 En la flor de la vida 472 00:49:18,458 --> 00:49:20,586 Tened cuidado, tened cuidado 473 00:49:20,627 --> 00:49:23,755 Mantened vuestro jardín adornado 474 00:49:24,381 --> 00:49:29,803 Que ningún hombre os robe vuestro tomillo 475 00:49:30,220 --> 00:49:35,601 Que ningún hombre os robe vuestro tomillo 476 00:49:36,310 --> 00:49:41,148 Pues cuando vuestro tomillo Sea cosa del pasado 477 00:49:42,316 --> 00:49:47,571 En vos ya no estará interesado 478 00:49:48,572 --> 00:49:53,952 Y allá donde el tomillo Se haya dilapidado 479 00:49:54,494 --> 00:49:59,583 Con ruda se cubrirá 480 00:50:00,292 --> 00:50:05,255 Con ruda se cubrirá 481 00:50:06,673 --> 00:50:11,345 El hijo del jardinero Rondaba cerca 482 00:50:12,346 --> 00:50:17,643 Tres flores me ofreció 483 00:50:18,435 --> 00:50:23,607 La rosada, la azul La violeta también 484 00:50:24,191 --> 00:50:29,821 Y el arbusto de rosas rojas 485 00:50:30,239 --> 00:50:34,868 Y el arbusto de rosas rojas 486 00:50:36,245 --> 00:50:41,375 Mas no acepté el arbusto de rosas rojas 487 00:50:42,459 --> 00:50:47,422 Y me quedé con el sauce 488 00:50:48,423 --> 00:50:53,679 Para que el mundo entero pueda ver 489 00:50:54,388 --> 00:51:00,018 Que mi amor me ha despreciado 490 00:51:00,644 --> 00:51:06,650 Que mi amor me ha despreciado 491 00:51:11,280 --> 00:51:13,365 Creo que lo hicimos bien juntos. 492 00:51:13,699 --> 00:51:15,158 Yo también. 493 00:51:15,200 --> 00:51:17,369 Seríamos un buen dúo. 494 00:51:18,161 --> 00:51:21,790 Quería agradecerle por no tocar ese tema de nuevo. 495 00:51:23,834 --> 00:51:25,961 Pues no ha sido fácil. 496 00:51:34,553 --> 00:51:38,765 ¿Quiere que la acompañe de vuelta a la casa? 497 00:51:39,725 --> 00:51:43,645 No, me gusta caminar en las noches por la granja para ver que todo esté bien. 498 00:51:44,730 --> 00:51:47,733 Entonces, puedo caminar con usted. 499 00:51:48,358 --> 00:51:50,194 Lo he hecho sola muchas veces. 500 00:51:51,612 --> 00:51:54,573 Buenas noches, Sr. Boldwood. Ha sido muy amable. 501 00:51:54,615 --> 00:51:55,949 Fue un gusto verlo. 502 00:52:30,984 --> 00:52:34,488 -¿Quién es usted? -Lo siento, creo que me perdí. 503 00:52:35,280 --> 00:52:37,783 Nos enredamos. ¿Se lastimó? 504 00:52:38,075 --> 00:52:40,452 -No. -Estoy buscando Weatherbury. 505 00:52:40,494 --> 00:52:44,122 -Espero no haberla asustado. -Nos enredamos, no sé cómo. 506 00:52:44,164 --> 00:52:48,627 -Permítame. -No, por favor, lo haré yo misma. 507 00:52:49,753 --> 00:52:51,922 ¿Puede levantar su pie un momento? 508 00:53:06,645 --> 00:53:08,105 Por favor, no me mire así. 509 00:53:08,146 --> 00:53:10,983 Creo que nunca había visto un rostro tan hermoso. 510 00:53:15,195 --> 00:53:16,822 No debería estar aquí. 511 00:53:17,114 --> 00:53:19,199 Por favor, deme la lámpara. 512 00:53:29,668 --> 00:53:32,546 Es una cosecha impresionante. 513 00:53:44,391 --> 00:53:45,475 Señorita... 514 00:53:46,310 --> 00:53:47,394 ...mire. 515 00:53:51,523 --> 00:53:53,233 ¿Quién es, Liddy? 516 00:53:53,483 --> 00:53:55,485 El sargento Francis Troy. 517 00:53:55,861 --> 00:53:59,031 De origen noble, muy prometedor. Elegante y esbelto. 518 00:54:00,032 --> 00:54:02,868 Bien educado. Se esperaban cosas buenas de él. 519 00:54:03,577 --> 00:54:05,746 Renunció a todo para ser soldado. 520 00:54:07,873 --> 00:54:11,043 -Pues no lo toleraré. -¿Qué hace, señorita? 521 00:54:11,084 --> 00:54:12,920 Voy a decirle que se vaya. 522 00:54:18,342 --> 00:54:22,513 Sargento Troy, le pido encarecidamente que se vaya en este momento. 523 00:54:22,554 --> 00:54:23,347 No puedo. 524 00:54:24,223 --> 00:54:26,016 Acompáñeme, por favor. 525 00:54:46,411 --> 00:54:48,205 ¿Qué fue lo que la hizo enfadar? 526 00:54:49,248 --> 00:54:51,375 -Por favor. -¿Lo que dije o cómo lo dije? 527 00:54:52,292 --> 00:54:53,752 Debe saberlo. 528 00:54:54,461 --> 00:54:57,381 Debe haber algún hombre que le diga que es hermosa. 529 00:54:57,422 --> 00:55:01,260 -Frente a frente, no. -Pero ¿hay alguno que la bese? 530 00:55:01,301 --> 00:55:02,427 Jamás me han besado. 531 00:55:08,934 --> 00:55:11,812 ¿Por qué no pudo pasar de largo sin decir nada? 532 00:55:13,647 --> 00:55:14,940 ¿Me perdona? 533 00:55:17,150 --> 00:55:18,944 -No. -¿Por qué? 534 00:55:18,986 --> 00:55:21,697 Porque las cosas que dice... 535 00:55:21,738 --> 00:55:23,574 Dije que es hermosa. 536 00:55:28,412 --> 00:55:30,956 Me pregunto si pelea tan bien como habla. 537 00:55:30,998 --> 00:55:31,999 Mejor. 538 00:55:37,796 --> 00:55:38,922 Quiero verla... 539 00:55:40,174 --> 00:55:41,175 ...mañana. 540 00:55:42,843 --> 00:55:44,011 No puedo. 541 00:55:44,678 --> 00:55:45,971 ¿No quiere? 542 00:55:46,346 --> 00:55:47,431 Sí, pero... 543 00:55:47,472 --> 00:55:48,849 -Debe hacerlo. -No debo. 544 00:55:49,183 --> 00:55:50,851 Nadie lo sabrá. 545 00:55:53,520 --> 00:55:55,022 Por favor, váyase ya. 546 00:55:56,190 --> 00:55:57,316 Mañana. 547 00:55:58,150 --> 00:55:59,443 A las ocho. 548 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 En la hondonada entre los helechos. 549 00:58:02,941 --> 00:58:04,026 ¿Confías en mí? 550 00:58:05,694 --> 00:58:06,778 Sí. 551 00:58:12,743 --> 00:58:16,205 Te doy mi palabra de soldado de que no te haré daño. 552 00:58:16,455 --> 00:58:18,165 La espada no tiene filo... 553 00:58:18,957 --> 00:58:21,877 ...pero no debes moverte ni un ápice. 554 00:58:22,336 --> 00:58:23,962 Intentaré no hacerlo. 555 00:59:10,092 --> 00:59:11,552 Me cortaste el cabello. 556 00:59:14,847 --> 00:59:16,807 Esta espada podría desollarte viva. 557 00:59:17,182 --> 00:59:19,852 -Me dijiste que estaba a salvo. -Y lo estabas. 558 00:59:20,435 --> 00:59:22,145 Completamente a salvo. 559 00:59:22,813 --> 00:59:24,481 Te di mi palabra. 560 00:59:26,692 --> 00:59:28,402 Ahora, tomaré esto. 561 01:00:46,772 --> 01:00:47,981 Señorita Everdene. 562 01:00:49,566 --> 01:00:51,610 ¿Me permite caminar con usted? 563 01:00:51,652 --> 01:00:53,820 Me gusta caminar sola. 564 01:00:56,198 --> 01:00:58,283 No debería involucrarse con él. 565 01:00:58,784 --> 01:01:00,452 No es digno de usted. 566 01:01:01,370 --> 01:01:03,372 Es un hombre perfectamente honorable. 567 01:01:04,706 --> 01:01:06,750 -No es lo que yo creo. -¿Por qué? 568 01:01:07,376 --> 01:01:08,502 ¿Qué ha oído? 569 01:01:09,962 --> 01:01:13,257 Usted no lo conoce. Todo son rumores. 570 01:01:13,799 --> 01:01:16,927 -Prejuicios, porque es soldado. -Me agradan los soldados. 571 01:01:16,969 --> 01:01:20,138 Pero él no. Entiendo que carece de conciencia. 572 01:01:21,390 --> 01:01:22,850 Aléjese. 573 01:01:23,183 --> 01:01:25,227 No lo escuche, no le crea. 574 01:01:26,061 --> 01:01:27,563 Deshágase de él. 575 01:01:27,604 --> 01:01:29,273 ¿Y a usted qué le importa? 576 01:01:32,776 --> 01:01:37,281 Sé que no tengo oportunidad ahora que su posición es superior a la mía. 577 01:01:37,322 --> 01:01:41,034 Pero no crea que me conformaré con ser un don nadie toda mi vida. 578 01:01:41,660 --> 01:01:44,496 Algún día me iré de su lado, puede estar segura. 579 01:01:44,830 --> 01:01:47,499 Pero, por ahora, me preocupo demasiado por usted... 580 01:01:47,541 --> 01:01:49,626 ...para verla arruinarse por culpa de él. 581 01:01:51,378 --> 01:01:53,422 Así que, si no le importa... 582 01:01:56,175 --> 01:01:57,968 ...me quedaré a su lado. 583 01:02:00,345 --> 01:02:01,722 Buenas noches. 584 01:02:20,365 --> 01:02:21,783 Sr. Boldwood... 585 01:02:22,159 --> 01:02:25,412 ...ha sido un buen amigo para mí en estos últimos meses. 586 01:02:25,454 --> 01:02:30,042 Y porque valoro nuestra amistad es que le escribo. 587 01:02:31,126 --> 01:02:36,089 Me honra su propuesta y la he considerado detenidamente... 588 01:02:36,423 --> 01:02:39,343 ...pero debo decirle que, para mi propia sorpresa... 589 01:02:39,384 --> 01:02:43,222 ...mi corazón ha decidido tomar otro rumbo... 590 01:02:43,680 --> 01:02:46,600 ...y temo que no puedo aceptar su oferta. 591 01:03:09,665 --> 01:03:11,625 No sabía si estarías aquí. 592 01:03:12,459 --> 01:03:14,127 ¿Dónde más iba a estar? 593 01:03:17,297 --> 01:03:18,298 ¿Estás lista? 594 01:03:21,301 --> 01:03:22,386 ¿Segura? 595 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 ¿Qué tal suena esto? 596 01:03:30,686 --> 01:03:33,647 Señora Bathsheba Troy. 597 01:03:49,204 --> 01:03:50,205 ¿Estás bien? 598 01:04:46,887 --> 01:04:47,888 Avancen. 599 01:06:36,288 --> 01:06:38,999 Caballeros. Damas y caballeros. 600 01:06:40,918 --> 01:06:42,753 Hace poco tiempo... 601 01:06:42,794 --> 01:06:45,339 ...tuve el privilegio... 602 01:06:46,173 --> 01:06:49,760 ...y la fortuna de conocer a este... 603 01:06:50,010 --> 01:06:51,178 ...ángel. 604 01:06:51,845 --> 01:06:53,347 Su patrona. 605 01:06:54,306 --> 01:06:57,518 Y ahora estoy frente a ustedes, como su esposo. 606 01:06:58,602 --> 01:07:00,020 Su patrón. 607 01:07:01,188 --> 01:07:03,649 Y el hombre más orgulloso del mundo. 608 01:07:04,358 --> 01:07:08,320 Así que, por favor, llenen sus copas... 609 01:07:08,362 --> 01:07:13,200 ...y brinden por mi hermosa esposa... 610 01:07:13,659 --> 01:07:17,704 ...la señora Bathsheba Troy. 611 01:07:23,502 --> 01:07:26,922 Señorita Everdene, habrá una tormenta. 612 01:07:26,964 --> 01:07:30,551 Oak, bruto. Dirígete a mí. 613 01:07:30,968 --> 01:07:32,678 Habrá una tormenta. 614 01:07:32,719 --> 01:07:35,681 Si no protegemos los pajares, perderemos la cosecha. 615 01:07:36,640 --> 01:07:39,142 Necesito 5 o 6 hombres por una hora, nada más. 616 01:07:39,184 --> 01:07:42,521 -Frank, deberíamos... -No. Es nuestra fiesta de boda. 617 01:07:43,564 --> 01:07:45,566 No lloverá esta noche. 618 01:07:45,858 --> 01:07:47,818 Mi esposa lo prohíbe. 619 01:07:48,443 --> 01:07:50,070 Ahora, si me disculpa... 620 01:07:51,488 --> 01:07:53,031 ¡Amigos! 621 01:07:54,324 --> 01:07:55,367 Una cosa más. 622 01:07:56,535 --> 01:08:01,456 Si bien ya no soy el sargento Troy... 623 01:08:01,498 --> 01:08:05,210 ...¡sigo siendo un soldado en lo que a esto respecta! 624 01:08:06,086 --> 01:08:09,965 ¡Las más finas botellas de brandy francés... 625 01:08:11,383 --> 01:08:14,011 ...ración triple para cada hombre! 626 01:08:14,428 --> 01:08:16,846 ¡Un brindis! ¡A su salud! 627 01:08:56,178 --> 01:09:01,225 Hermosa Polly, hermosa Polly Vengo a cortejarte 628 01:09:01,642 --> 01:09:07,147 Hermosa Polly, hermosa Polly Vengo a cortejarte 629 01:09:08,106 --> 01:09:11,734 Ella dice: "Entra por la ventana Y luego 630 01:09:11,777 --> 01:09:18,158 Vamos a hacerlo Pon tu pierna sobre mí, sobre mí, hazlo" 631 01:09:18,200 --> 01:09:23,330 "Los calzones me aprietan Y no puedo quitármelos" 632 01:09:23,372 --> 01:09:28,502 "Los calzones me aprietan Y no puedo quitármelos" 633 01:09:28,877 --> 01:09:33,549 "Hay un cuchillo en la ventana Amor, córtalos 634 01:09:33,590 --> 01:09:35,968 Y pon tu pierna sobre mí" 635 01:09:55,279 --> 01:10:00,951 Cuarenta semanas después El bebé llegó berreando 636 01:10:00,993 --> 01:10:05,080 Jamás me arrepentí De la ventana haber trepado 637 01:10:05,122 --> 01:10:08,876 "Pon tu pierna sobre mí, sobre mí" 638 01:10:56,757 --> 01:10:57,925 ¡Gabriel! 639 01:11:00,928 --> 01:11:01,887 ¡Gabriel! 640 01:11:04,223 --> 01:11:05,766 ¿Cómo te ayudo? 641 01:11:05,807 --> 01:11:07,309 ¡Es muy peligroso! 642 01:11:07,351 --> 01:11:08,894 ¡Voy a subir! 643 01:11:19,363 --> 01:11:20,280 Sujétala. 644 01:11:21,365 --> 01:11:22,866 Aún no hay lluvia. 645 01:11:23,742 --> 01:11:24,826 Ya vendrá. 646 01:11:39,216 --> 01:11:42,427 ¡Anda, sujétate de mí! Ven acá. 647 01:12:11,874 --> 01:12:13,709 Gabriel, fui una tonta. 648 01:12:14,626 --> 01:12:18,130 Siempre sentí desprecio por las chicas tontas... 649 01:12:18,172 --> 01:12:21,091 ...que se deslumbran con los halagos de un uniformado... 650 01:12:21,800 --> 01:12:24,761 ...y ahora hice lo que juré que nunca haría. 651 01:12:26,972 --> 01:12:29,057 Pero me contó sobre otra mujer... 652 01:12:30,100 --> 01:12:34,229 ...una mujer más hermosa a la que amó, y no pude soportarlo. 653 01:12:36,440 --> 01:12:39,610 Entre los celos y la distracción, me casé con él. 654 01:12:39,985 --> 01:12:42,446 No quiero tu opinión al respecto, solo... 655 01:12:43,488 --> 01:12:45,115 De hecho, la prohíbo. 656 01:12:50,621 --> 01:12:51,997 Vete a dormir. 657 01:12:53,290 --> 01:12:54,958 Yo termino solo. 658 01:12:56,710 --> 01:12:57,836 Gabriel... 659 01:13:01,965 --> 01:13:03,217 Gracias. 660 01:13:28,784 --> 01:13:29,868 ¿Señor? 661 01:13:34,331 --> 01:13:35,999 ¡Señor Boldwood! ¡Señor! 662 01:13:36,375 --> 01:13:39,545 Quería ver que la cosecha de tu patrona estuviera a salvo. 663 01:13:39,795 --> 01:13:42,548 Buen trabajo, Gabriel. Tiene suerte de tenerte. 664 01:13:43,715 --> 01:13:45,217 Espere un momento, señor. 665 01:13:53,725 --> 01:13:55,310 Luce indispuesto, señor. 666 01:13:55,894 --> 01:13:57,229 Debería ir a casa. 667 01:13:59,022 --> 01:13:59,982 Sí. 668 01:14:02,943 --> 01:14:04,444 Sí, lo haré. 669 01:14:10,367 --> 01:14:11,451 Oak. 670 01:14:13,745 --> 01:14:16,874 Sabes que no me ha ido bien últimamente. 671 01:14:18,709 --> 01:14:20,836 Iba a sentar cabeza... 672 01:14:21,920 --> 01:14:22,963 ...pero... 673 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 ...no estaba en mi destino. 674 01:14:31,763 --> 01:14:33,557 Me atrevería a decir que soy... 675 01:14:34,600 --> 01:14:36,643 ...el hazmerreír de la parroquia. 676 01:14:37,686 --> 01:14:41,023 Pero sí quiero que una cosa quede clara. 677 01:14:41,982 --> 01:14:44,526 Ella no me dejó plantado. 678 01:14:45,736 --> 01:14:47,404 Nunca estuvimos comprometidos. 679 01:14:48,322 --> 01:14:50,199 Digan lo que digan. 680 01:14:52,326 --> 01:14:53,785 No me prometió nada. 681 01:14:59,499 --> 01:15:00,792 Y, sin embargo... 682 01:15:02,044 --> 01:15:03,045 ...Gabriel... 683 01:15:06,673 --> 01:15:09,968 ...siento el más profundo dolor. 684 01:15:17,017 --> 01:15:18,685 No le digas nada a ella. 685 01:15:20,229 --> 01:15:22,397 Nos entendemos, ¿cierto? 686 01:15:25,234 --> 01:15:26,068 Sí, señor. 687 01:16:22,666 --> 01:16:23,584 Siéntate. 688 01:16:24,501 --> 01:16:26,336 Quieto. Ahora date vuelta. 689 01:16:32,843 --> 01:16:35,554 -¿Me regala una moneda? -No, no. 690 01:16:39,600 --> 01:16:40,726 ¡Golpéalo! 691 01:16:41,435 --> 01:16:42,519 ¡Hazlo! 692 01:16:46,899 --> 01:16:48,317 ¡Golpéalo! 693 01:16:54,114 --> 01:16:55,574 Pague, Sr. Troy. 694 01:16:56,450 --> 01:16:57,409 Tómelo. 695 01:17:03,749 --> 01:17:06,251 Señor, disculpe, ¿me regala una moneda? 696 01:17:07,211 --> 01:17:08,212 No. 697 01:17:11,006 --> 01:17:12,049 ¿Fanny? 698 01:17:20,182 --> 01:17:21,475 Hola, Frank. 699 01:17:23,519 --> 01:17:24,686 Hola. 700 01:17:27,523 --> 01:17:28,857 Estás muy pálida. 701 01:17:29,274 --> 01:17:32,819 -Ay, Frank. -Querida, te tiemblan las manos. 702 01:17:33,487 --> 01:17:38,242 Creí que habías dicho All Souls, no All Saints. Fui a la iglesia equivocada. 703 01:17:39,535 --> 01:17:43,038 Cuando llegué, ya te habías ido. No te culpo... 704 01:17:43,539 --> 01:17:45,916 ...pero ha sido muy difícil, Frank... 705 01:17:45,958 --> 01:17:47,042 Ahora no. 706 01:17:49,044 --> 01:17:50,838 Mi esposa no debe verte. 707 01:17:51,505 --> 01:17:52,756 ¿Tu esposa? 708 01:18:03,517 --> 01:18:05,936 La señora Troy es muy hermosa. 709 01:18:07,771 --> 01:18:09,606 No más que tú. 710 01:18:12,234 --> 01:18:14,903 Frank, tengo que decírtelo: 711 01:18:14,945 --> 01:18:16,905 Espero un hijo tuyo. 712 01:18:16,947 --> 01:18:17,739 ¿Qué? 713 01:18:30,627 --> 01:18:33,547 ¿Y si te dijera que cometí un terrible error? 714 01:18:35,090 --> 01:18:36,967 Pero lo corregiré. 715 01:18:38,427 --> 01:18:42,556 Juro por mi vida que conseguiré una casa para ti y nuestro bebé. 716 01:18:43,098 --> 01:18:47,186 -No es la primera vez que juras, Frank... -No, esta vez... esta vez... 717 01:18:54,401 --> 01:18:57,446 Ve a Budmouth. Quédate en el hospicio. 718 01:18:57,487 --> 01:19:01,283 -¿En el asilo para pobres, Frank? -Esta noche, solo hoy. Una noche. 719 01:19:01,325 --> 01:19:04,244 Nos vemos mañana a las 10 en el puente. 720 01:19:04,703 --> 01:19:08,207 Te daré todo el dinero que tengo y te conseguiré una casa. 721 01:19:08,540 --> 01:19:11,543 Estarás a salvo, mi amor. Y te prometo... 722 01:19:12,127 --> 01:19:13,837 ...te prometo... 723 01:19:13,879 --> 01:19:15,672 ...que arreglaré las cosas. 724 01:19:21,303 --> 01:19:22,846 Vuelve al carruaje. 725 01:19:23,180 --> 01:19:24,806 ¿Conoces a esa mujer? 726 01:19:25,390 --> 01:19:26,433 Sí. 727 01:19:26,892 --> 01:19:28,977 -¿Quién es? -Nadie importante. 728 01:19:30,479 --> 01:19:32,314 Vuelve al carruaje. 729 01:19:33,524 --> 01:19:34,441 Frank... 730 01:20:44,178 --> 01:20:46,305 ¿Me das 20 libras? 731 01:20:49,349 --> 01:20:50,350 ¿Para qué? 732 01:20:51,643 --> 01:20:52,561 Las necesito. 733 01:20:55,439 --> 01:20:58,525 Si sigues apostando, perderemos la granja. 734 01:20:58,567 --> 01:21:00,819 -No es para una apuesta. -¿Para qué es? 735 01:21:00,861 --> 01:21:02,863 ¿Qué importa? Es mi dinero. 736 01:21:03,822 --> 01:21:05,407 Trabajo para ganarlo, ¿no? 737 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 No, no es así. 738 01:21:09,328 --> 01:21:10,954 No trabajas en la granja. 739 01:21:13,290 --> 01:21:15,459 No hagas algo de lo que te arrepentirás. 740 01:21:18,170 --> 01:21:21,465 El dinero se necesita para los gastos de la granja. 741 01:22:08,428 --> 01:22:09,263 No es un error. 742 01:22:09,304 --> 01:22:10,430 FANNY ROBBIN E HIJO 743 01:22:10,472 --> 01:22:12,891 Es el último domicilio conocido de la Srta. Robbin. 744 01:22:12,933 --> 01:22:16,144 Fanny era empleada de mi tío y la trataremos con respeto. 745 01:22:17,104 --> 01:22:20,482 Quizá debamos llevarla a la iglesia, solo por esta noche. 746 01:22:20,816 --> 01:22:22,860 No, tráela adentro, por favor. 747 01:22:43,589 --> 01:22:45,465 ¿De qué murió, Liddy? 748 01:22:46,884 --> 01:22:48,510 No lo sé, señorita. 749 01:22:51,180 --> 01:22:52,806 Hubo rumores, pero... 750 01:22:53,765 --> 01:22:56,018 Fanny tenía un novio, ¿no es así? 751 01:22:56,685 --> 01:22:57,895 Sí, señorita. 752 01:22:59,771 --> 01:23:01,106 Un soldado. 753 01:23:05,485 --> 01:23:07,946 Por favor, venga arriba a sentarse conmigo. 754 01:23:25,589 --> 01:23:28,467 Al parecer, lloro mucho últimamente. 755 01:23:31,220 --> 01:23:32,888 Antes no lloraba nunca. 756 01:23:43,398 --> 01:23:44,525 Buenas noches, Liddy. 757 01:23:45,567 --> 01:23:46,777 Buenas noches, señorita. 758 01:24:08,924 --> 01:24:12,094 E HIJO 759 01:24:43,250 --> 01:24:44,084 ¿Qué? 760 01:24:45,627 --> 01:24:46,628 ¿Quién es? 761 01:24:46,670 --> 01:24:48,589 -No puedo estar aquí... -Quédate. 762 01:25:09,610 --> 01:25:11,278 No los beses, Frank. 763 01:25:12,112 --> 01:25:13,947 Sigo siendo tu esposa. 764 01:25:22,039 --> 01:25:24,875 Esta mujer, a pesar de estar muerta... 765 01:25:25,167 --> 01:25:27,920 ...es mucho más para mí de lo que tú fuiste... 766 01:25:28,170 --> 01:25:30,839 ...eres o podrás ser. 767 01:25:33,342 --> 01:25:34,885 Ya no eres nada para mí. 768 01:25:37,721 --> 01:25:38,639 Nada. 769 01:27:47,309 --> 01:27:48,602 ¿Sra. Troy? 770 01:27:52,940 --> 01:27:53,941 Me temo... 771 01:27:54,775 --> 01:27:57,110 Me temo que su esposo se ahogó. 772 01:29:31,288 --> 01:29:33,498 -Es una gran responsabilidad. -Tonterías. 773 01:29:33,540 --> 01:29:37,419 Un hombre tan capaz como tú puede supervisar dos granjas. 774 01:29:37,461 --> 01:29:40,756 Y, ¿por qué no estrechar los lazos entre nuestras propiedades? 775 01:29:40,797 --> 01:29:44,551 Piénsalo. 800 hectáreas bajo tu cuidado. 776 01:29:44,593 --> 01:29:46,428 Una parte de mis ganancias. 777 01:29:46,470 --> 01:29:49,473 -La Srta. Everdene me necesita. -Su granja tendrá prioridad. 778 01:29:49,515 --> 01:29:52,226 -Necesitaría el permiso de ella. -Por supuesto. 779 01:29:52,267 --> 01:29:54,186 No haría nada sin su bendición. 780 01:29:54,228 --> 01:29:57,064 Y, si te ayuda a tomar una decisión... 781 01:30:01,860 --> 01:30:03,862 ...aquí está un viejo camarada tuyo. 782 01:30:06,490 --> 01:30:07,407 Georgie. 783 01:30:07,449 --> 01:30:09,785 Tuve que ir hasta Norcombe Hill a buscarlo. 784 01:30:10,202 --> 01:30:11,203 ¿Te alegra? 785 01:30:11,245 --> 01:30:13,038 Sí, señor, mucho. 786 01:30:13,080 --> 01:30:15,624 Y pronto me dirás qué decides, ¿no? 787 01:30:16,625 --> 01:30:18,043 Así será, señor. 788 01:30:18,293 --> 01:30:19,795 Hola, Georgie. 789 01:30:22,047 --> 01:30:24,091 Vamos. Vamos. 790 01:30:37,813 --> 01:30:40,023 Gabriel, te estás volviendo importante. 791 01:30:40,858 --> 01:30:44,862 -Claro que debes aceptar. -Solo si lo apruebas. 792 01:30:45,445 --> 01:30:48,991 Si pierdo la granja, no habrá futuro aquí para ninguno de los dos. 793 01:30:49,908 --> 01:30:51,910 Sabes con quién está mi lealtad. 794 01:30:54,496 --> 01:30:56,331 Eres un hombre muy talentoso. 795 01:30:56,915 --> 01:31:00,544 Es natural que tu posición mejore. No quiero frenarte. 796 01:31:11,763 --> 01:31:12,723 Gracias. 797 01:31:18,145 --> 01:31:19,354 Vamos, Georgie. 798 01:31:24,443 --> 01:31:25,444 Discúlpeme. 799 01:31:26,278 --> 01:31:29,740 Entiendo que hay deudas. 800 01:31:30,782 --> 01:31:32,326 Su difunto esposo. 801 01:31:33,785 --> 01:31:36,705 Quizá... deberíamos cambiar de tema. 802 01:31:36,747 --> 01:31:38,040 Quizá pueda ayudarla. 803 01:31:42,628 --> 01:31:45,422 Sr. Boldwood, su oferta es muy amable... 804 01:31:45,464 --> 01:31:48,217 ...pero jamás aceptaría su dinero. 805 01:31:52,429 --> 01:31:54,348 Soy un hombre de mediana edad... 806 01:31:56,141 --> 01:31:59,228 ...dispuesto a protegerla por el resto de su vida. 807 01:32:01,897 --> 01:32:05,567 Podrá encargarse de su granja, si lo desea. Sin riesgos. 808 01:32:07,945 --> 01:32:09,154 Pagaré las... 809 01:32:10,489 --> 01:32:13,033 ...deudas de su difunto esposo... 810 01:32:13,075 --> 01:32:15,160 ...y garantizaré su estabilidad financiera. 811 01:32:16,078 --> 01:32:17,955 Puede ser su pasatiempo. 812 01:32:20,582 --> 01:32:23,627 Por supuesto, tendríamos que esperar... 813 01:32:23,961 --> 01:32:25,754 ...por decoro. 814 01:32:26,672 --> 01:32:28,215 Pero, cuando esté lista... 815 01:32:29,299 --> 01:32:31,176 ...le ofrezco un refugio. 816 01:32:32,386 --> 01:32:33,637 Comodidades. 817 01:32:34,763 --> 01:32:36,306 Un puerto seguro. 818 01:32:39,434 --> 01:32:40,894 Como mi esposa. 819 01:32:46,066 --> 01:32:48,277 Al menos debe admirar mi persistencia. 820 01:32:51,280 --> 01:32:52,698 Sí la admiro. 821 01:32:52,739 --> 01:32:54,575 -¿Y le agrado? -Sí. 822 01:32:56,034 --> 01:32:56,952 Y... 823 01:32:57,578 --> 01:32:59,830 -...¿me respeta? -Sí. 824 01:32:59,872 --> 01:33:02,332 -Mucho. -¿Le agrado o me respeta? 825 01:33:06,420 --> 01:33:09,339 Es difícil para una mujer definir sus sentimientos... 826 01:33:09,381 --> 01:33:12,593 ...en un idioma inventado por los hombres para expresar los suyos. 827 01:33:12,634 --> 01:33:16,430 Si le preocupa cierta falta de pasión de su parte, falta de... 828 01:33:19,391 --> 01:33:20,434 ...deseo... 829 01:33:22,060 --> 01:33:23,353 ...si le preocupa... 830 01:33:23,937 --> 01:33:27,399 ...casarse conmigo únicamente por sentir culpa... 831 01:33:27,649 --> 01:33:28,859 ...y... 832 01:33:30,319 --> 01:33:31,361 ...lástima... 833 01:33:32,613 --> 01:33:34,323 ...y por ceder, pues... 834 01:33:35,866 --> 01:33:37,034 ...no me molesta. 835 01:33:41,705 --> 01:33:43,707 ¿Cuándo debes darle tu respuesta? 836 01:33:43,749 --> 01:33:44,833 Para Navidad. 837 01:33:47,211 --> 01:33:48,962 Es una gran responsabilidad. 838 01:33:51,548 --> 01:33:53,884 El futuro de ese hombre está en mis manos. 839 01:33:54,760 --> 01:33:56,720 También su cordura, tal vez. 840 01:33:56,762 --> 01:34:00,390 -¿No podrías tomarle cariño? -Debes pensar que no hay amor. 841 01:34:02,351 --> 01:34:05,437 Pero el amor es algo desgastado y miserable para mí ahora. 842 01:34:05,479 --> 01:34:07,189 ¿Por qué me preguntas a mí? 843 01:34:11,944 --> 01:34:14,029 Necesito a alguien que sea objetivo... 844 01:34:14,821 --> 01:34:16,073 ...indiferente. 845 01:34:17,616 --> 01:34:20,536 Entonces me temo que consultas al hombre equivocado. 846 01:34:38,762 --> 01:34:40,430 Buenas noches, Sr. Oak. 847 01:34:42,099 --> 01:34:43,267 Buenas noches. 848 01:35:02,035 --> 01:35:04,079 -¡Listo! -¡Cuidado! 849 01:35:40,032 --> 01:35:42,034 Agradezco tu visita, Oak. 850 01:35:43,577 --> 01:35:48,123 Sí, muy bien. Bien hecho. Pongan más cosas. 851 01:35:52,336 --> 01:35:55,130 Bien, ¿qué opinas? 852 01:35:56,131 --> 01:35:58,509 No acostumbro organizar fiestas. 853 01:35:59,009 --> 01:36:02,930 Quizá deba ser un evento anual. Cada Nochebuena. 854 01:36:03,222 --> 01:36:06,225 Invité a todo el pueblo. ¿Crees que vendrán? 855 01:36:06,266 --> 01:36:09,520 -¿Crees que vendrá la Srta. Everdene? -Sí, seguro. 856 01:36:12,689 --> 01:36:14,316 Y tú también, espero. 857 01:36:15,609 --> 01:36:18,654 Sé que la Srta. Everdene querría que estuvieras aquí. 858 01:36:18,695 --> 01:36:20,739 Quizá, una hora o algo así. 859 01:36:25,118 --> 01:36:26,286 Estoy temblando. 860 01:36:26,954 --> 01:36:28,413 Estoy muy nervioso. 861 01:36:29,456 --> 01:36:31,250 Gabriel, ¿puedes...? 862 01:36:32,084 --> 01:36:35,003 -Lo mejor que puedas, por favor. -Lo intentaré. 863 01:36:35,045 --> 01:36:38,131 ¿Hay algún nudo en especial que esté de moda? 864 01:36:39,967 --> 01:36:41,927 Se lo pregunta al hombre equivocado. 865 01:36:43,554 --> 01:36:44,847 ¿Qué hay de las mujeres? 866 01:36:45,931 --> 01:36:48,016 ¿Las mujeres cumplen sus promesas? 867 01:36:49,101 --> 01:36:50,602 ¿Le hizo una promesa? 868 01:36:51,645 --> 01:36:53,438 Una promesa implícita. 869 01:36:55,607 --> 01:36:58,277 -Le repito, yo... -¿Ella hará lo correcto? 870 01:37:01,363 --> 01:37:03,282 Si no es inconveniente para ella. 871 01:37:04,074 --> 01:37:06,493 Oak, últimamente te has vuelto cínico. 872 01:37:07,578 --> 01:37:09,663 La primera vez no hizo promesas. 873 01:37:09,705 --> 01:37:12,624 Por lo tanto, jamás ha faltado a sus promesas. 874 01:37:13,250 --> 01:37:15,377 Esta vez tampoco prometió nada. 875 01:37:16,503 --> 01:37:17,629 Pero lo hará. 876 01:37:18,672 --> 01:37:19,715 Esta noche. 877 01:37:20,257 --> 01:37:21,425 Sé que lo hará. 878 01:37:23,677 --> 01:37:25,179 Y cuando lo haga... 879 01:37:31,101 --> 01:37:34,855 Quería decírtelo por anticipado, Gabriel... 880 01:37:36,315 --> 01:37:39,067 ...porque creo que conozco tu secreto. 881 01:37:42,738 --> 01:37:44,615 Los he visto juntos. 882 01:37:46,408 --> 01:37:48,202 Cómo le hablas. 883 01:37:49,870 --> 01:37:51,330 Y la miras. 884 01:37:53,123 --> 01:37:54,666 Y la cuidas. 885 01:37:55,667 --> 01:37:56,835 Y sé del... 886 01:37:59,254 --> 01:38:02,299 ...profundo afecto que ella siente por ti. 887 01:38:03,425 --> 01:38:05,260 Te has portado como un hombre... 888 01:38:06,428 --> 01:38:08,263 ...y como rival vencedor... 889 01:38:08,305 --> 01:38:11,058 ...vencedor gracias a tu bondad... 890 01:38:11,099 --> 01:38:12,184 ...quiero decirte... 891 01:38:14,478 --> 01:38:16,647 ...que te estoy profundamente agradecido. 892 01:38:21,485 --> 01:38:23,779 El cocinero quiere hablar con usted, señor. 893 01:39:32,181 --> 01:39:36,268 -Bésame. Joseph. -No, por favor, Liddy. No. 894 01:39:59,750 --> 01:40:01,210 Con permiso. 895 01:40:07,341 --> 01:40:09,176 Vengo a despedirme. 896 01:40:09,218 --> 01:40:13,180 Ve a charlar con esas pobres chicas. Les rompiste el corazón. 897 01:40:14,264 --> 01:40:16,517 No me siento cómodo en estas situaciones. 898 01:40:17,434 --> 01:40:19,895 No. Yo tampoco. 899 01:40:20,687 --> 01:40:22,731 Desearía poder irme también. 900 01:40:32,658 --> 01:40:36,537 -Debo irme. -No sin haber bailado. Los dos. 901 01:40:37,079 --> 01:40:38,121 Insisto. 902 01:40:41,875 --> 01:40:42,751 ¿Sr. Oak? 903 01:40:46,046 --> 01:40:46,964 Gracias. 904 01:41:16,034 --> 01:41:17,536 Dime qué hacer. 905 01:41:22,708 --> 01:41:23,834 Gabriel. 906 01:41:31,508 --> 01:41:33,135 Haz lo correcto. 907 01:41:37,181 --> 01:41:39,016 Lo siento, discúlpame. 908 01:42:24,561 --> 01:42:25,604 Frank. 909 01:42:27,397 --> 01:42:28,941 El negro te sienta bien. 910 01:42:31,360 --> 01:42:33,403 Aunque es un poco prematuro. 911 01:42:38,534 --> 01:42:39,910 Estás vivo. 912 01:42:41,245 --> 01:42:44,706 Y aquí estoy. Expulsado por el mar. 913 01:42:45,040 --> 01:42:48,335 Unos pescadores me encontraron y me llevaron a la orilla. 914 01:42:49,253 --> 01:42:52,130 Supe que me habían declarado muerto y lo preferí así. 915 01:42:53,882 --> 01:42:55,342 Al menos por un tiempo. 916 01:42:55,676 --> 01:42:57,427 ¿Por qué volviste? 917 01:42:57,469 --> 01:42:59,179 Me pasó algo muy extraño. 918 01:43:00,430 --> 01:43:01,849 Te extrañé. 919 01:43:03,642 --> 01:43:05,602 No pareces muy feliz de verme. 920 01:43:06,478 --> 01:43:08,689 Me dijiste que yo no era nada para ti. 921 01:43:09,231 --> 01:43:10,232 ¿Eso hice? 922 01:43:12,234 --> 01:43:13,318 Entonces... 923 01:43:14,486 --> 01:43:16,572 ...honestidad ante todo. 924 01:43:17,614 --> 01:43:19,741 Necesito dinero. 925 01:43:21,201 --> 01:43:24,913 Por ti renuncié a mi profesión y es injusto... 926 01:43:24,955 --> 01:43:28,375 ...que tú tengas una granja y una casa y yo ni un centavo. 927 01:43:28,417 --> 01:43:30,752 -No hay dinero. -Pues vende la granja. 928 01:43:43,015 --> 01:43:44,349 Ven a casa. 929 01:43:49,188 --> 01:43:50,147 No. 930 01:43:52,816 --> 01:43:56,028 Dije que vengas a casa. 931 01:43:58,197 --> 01:44:00,866 ¡Soy tu esposo y me vas a obedecer! 932 01:44:17,674 --> 01:44:18,800 Dios mío. 933 01:45:48,223 --> 01:45:49,516 Déjame ver. 934 01:45:52,728 --> 01:45:55,522 Si te sirve de consuelo, no le darán pena de muerte. 935 01:45:57,524 --> 01:45:58,984 Crimen pasional. 936 01:46:26,261 --> 01:46:27,554 Buen día, Liddy. 937 01:46:30,098 --> 01:46:33,852 Es una buena cosecha, señora. La mejor en años. 938 01:46:33,894 --> 01:46:36,647 -¿Terminaremos antes del rocío? -Sí, señora. 939 01:46:36,688 --> 01:46:38,565 La suerte ha estado de nuestro lado. 940 01:46:44,905 --> 01:46:47,032 Ven, Liddy, ayúdame. 941 01:47:13,100 --> 01:47:14,810 Disculpa que te haya asustado. 942 01:47:16,937 --> 01:47:20,440 Quería limpiarla un poco. Hace mucho que no venía. 943 01:47:23,819 --> 01:47:25,112 ¿Vas a entrar? 944 01:47:25,779 --> 01:47:29,116 Ensayo. Canto en el coro. 945 01:47:29,157 --> 01:47:30,617 Sí, te he oído. 946 01:47:32,411 --> 01:47:33,954 Pues te pido una disculpa. 947 01:47:38,083 --> 01:47:40,669 Esperaba poder hablar contigo. 948 01:47:41,670 --> 01:47:44,798 No hemos hablado tanto como habría querido. 949 01:47:46,466 --> 01:47:47,467 No. 950 01:47:56,476 --> 01:47:58,020 Me marcho de Inglaterra. 951 01:48:02,774 --> 01:48:03,817 ¿Te marchas? 952 01:48:05,485 --> 01:48:07,154 Me voy a los Estados Unidos. 953 01:48:08,447 --> 01:48:12,326 Un barco parte de Bristol dentro de cuatro días. Yo estaré en él. 954 01:48:13,035 --> 01:48:14,786 Ahora que la granja ya está a salvo. 955 01:48:15,996 --> 01:48:18,373 Entiendo que debo notificarte con antelación. 956 01:48:20,959 --> 01:48:24,171 No. Puedes irte cuando quieras. 957 01:48:28,717 --> 01:48:30,636 Me voy mañana a primera hora. 958 01:48:30,886 --> 01:48:32,221 Sin alborotos. 959 01:48:34,348 --> 01:48:35,724 Creo que es lo mejor. 960 01:50:23,040 --> 01:50:24,041 Gabriel. 961 01:50:29,213 --> 01:50:30,214 Gabriel. 962 01:50:31,757 --> 01:50:32,758 Espera. 963 01:50:50,776 --> 01:50:52,611 Pensarás que soy extraña, pero... 964 01:50:54,530 --> 01:50:56,823 ...me quedé preocupada. ¿Te ofendí de algún modo? 965 01:50:56,865 --> 01:50:58,158 No, de ningún modo. 966 01:50:59,535 --> 01:51:00,744 ¿Es por dinero? 967 01:51:02,120 --> 01:51:05,415 -Te pagaré lo que quieras. -No necesito dinero. 968 01:51:06,583 --> 01:51:09,586 -¿Una sociedad formal? -Ni una sociedad. 969 01:51:10,921 --> 01:51:12,881 La granja te pertenece solo a ti. 970 01:51:13,215 --> 01:51:15,342 Es la mejor de la región. 971 01:51:15,634 --> 01:51:19,429 -Entonces, ¿por qué te vas? -Te dije que me iría algún día. 972 01:51:23,767 --> 01:51:25,435 Pues no debes irte. 973 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 -¿Me lo prohíbes? -Sí, por así decirlo. 974 01:51:30,315 --> 01:51:31,692 Te lo prohíbo. 975 01:51:34,361 --> 01:51:36,989 Es momento de que pelees tus propias batallas. 976 01:51:38,031 --> 01:51:39,575 Y las ganes. 977 01:51:43,078 --> 01:51:44,746 Entonces, ¿debemos despedirnos? 978 01:51:46,331 --> 01:51:47,708 Supongo. 979 01:51:58,844 --> 01:52:00,220 Gabriel, espera. 980 01:52:04,850 --> 01:52:06,185 Gracias, Gabriel. 981 01:52:08,312 --> 01:52:10,522 Creíste en mí y peleaste por mí... 982 01:52:11,815 --> 01:52:15,235 ...y me apoyaste cuando el resto del mundo estaba en mi contra. 983 01:52:17,446 --> 01:52:19,865 Hemos pasado por tantas cosas juntos. 984 01:52:24,620 --> 01:52:26,663 ¿No fui tu primer amor? 985 01:52:29,208 --> 01:52:30,542 ¿Y tú el mío? 986 01:52:37,341 --> 01:52:39,593 Y ahora tendría que seguir adelante sin ti. 987 01:52:44,431 --> 01:52:45,641 Si supiera... 988 01:52:51,563 --> 01:52:55,692 Si supiera que me permitirás amarte y casarme contigo... 989 01:52:55,734 --> 01:52:57,361 Pero nunca lo sabrás. 990 01:52:59,613 --> 01:53:00,697 ¿Por qué no? 991 01:53:02,199 --> 01:53:04,743 ¡Porque no me lo pides! 992 01:53:05,327 --> 01:53:06,954 ¿Volverías a rechazarme? 993 01:53:09,039 --> 01:53:10,290 No lo sé. 994 01:53:12,209 --> 01:53:13,418 Probablemente. 995 01:53:20,717 --> 01:53:22,386 ¿Por qué no lo haces? 996 01:53:24,304 --> 01:53:25,556 Pídemelo. 997 01:53:30,018 --> 01:53:31,270 Pídemelo. 998 01:53:36,567 --> 01:53:37,901 Pídemelo, Gabriel. 999 01:55:25,342 --> 01:55:30,055 LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO 1000 01:58:36,116 --> 01:58:37,117 Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt 1001 01:58:37,159 --> 01:58:38,160 Subtítulos: Labodigital