1 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 Esta es mi canción favorita. 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,790 Bueno. 3 00:01:44,970 --> 00:01:45,810 Amel. 4 00:01:46,780 --> 00:01:47,660 Laura. 5 00:01:51,740 --> 00:01:53,180 Te extraño. 6 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 - Hola. - Hola. 7 00:01:55,080 --> 00:01:56,250 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 8 00:01:56,290 --> 00:01:57,890 - Hola. - Hola. 9 00:01:59,050 --> 00:02:00,370 ¡Mel, Laura! 10 00:02:04,580 --> 00:02:05,660 Las extraño. 11 00:02:07,170 --> 00:02:09,850 ¿Cómo estás, la viuda más sexy de Yakarta? 12 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 Espera. 13 00:02:11,100 --> 00:02:12,940 Madre soltera y mujer con carrera. 14 00:02:12,980 --> 00:02:14,340 Por favor, recuerda eso, ¿okey? 15 00:02:14,380 --> 00:02:16,420 Hey, señoritas, ¿vamos adentro? 16 00:02:16,460 --> 00:02:17,540 - Vamos. - Vengan, vamos. 17 00:02:17,580 --> 00:02:18,740 Vamos. 18 00:02:24,270 --> 00:02:25,950 Miren este lugar. 19 00:02:25,990 --> 00:02:26,910 Guau. 20 00:02:27,520 --> 00:02:28,840 Vamos a ver a papá allí. 21 00:02:29,720 --> 00:02:32,720 Bueno, chicas, voy a ver a mi padre un rato. 22 00:02:32,760 --> 00:02:34,960 No tardes mucho, ¿okey? Nos vemos. 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Nos vemos. 24 00:02:37,900 --> 00:02:40,450 - Sí. Gracias. - Guau, gracias. 25 00:02:43,410 --> 00:02:46,130 - Hola papá. - ¡Mi cariño! 26 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 ¿Por qué tardaste tanto, cariño? 27 00:02:52,980 --> 00:02:55,460 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, estoy bien. ¿Y tú? 28 00:02:55,500 --> 00:02:58,780 - Te ves tan linda, cariño. - Gracias. 29 00:02:58,820 --> 00:03:00,380 ¿Cómo estás, papá? 30 00:03:00,420 --> 00:03:01,990 - Genial, cariño. - ¿Sí? 31 00:03:02,030 --> 00:03:04,270 Acabo de bailar. 32 00:03:04,310 --> 00:03:06,190 Bailé allí. 33 00:03:06,230 --> 00:03:08,150 - Refrescado, ¿no, papá? - Sí, claro. 34 00:03:08,190 --> 00:03:10,350 - Por favor, sostén tu bebida. - Okey. 35 00:03:10,390 --> 00:03:12,270 Creo que has superado tu límite. 36 00:03:12,940 --> 00:03:15,020 - ¿Okey? - Andrés me dijo que ya tenía suficiente. 37 00:03:15,060 --> 00:03:17,180 - Ya dije eso. Suficiente. - ¡Es verdad! 38 00:03:18,270 --> 00:03:19,410 Irónicamente, si paras, te enfermarás. 39 00:03:19,450 --> 00:03:20,490 ¡Es cierto! 40 00:03:24,100 --> 00:03:26,860 Papá, pasaré un rato con mis amigas. 41 00:03:27,540 --> 00:03:30,600 - Todavía te extraño. - Volveré, papá. 42 00:03:30,640 --> 00:03:33,080 - ¿Okey? - ¿Quieres que te acompañe? 43 00:03:34,860 --> 00:03:37,140 Gracias. ¡Salud! 44 00:03:38,780 --> 00:03:39,860 ¡Salud! 45 00:03:40,730 --> 00:03:42,810 No puedo creer que sea el año nuevo, ¿verdad? 46 00:03:46,360 --> 00:03:48,640 - Te extraño. - Lo sé. 47 00:03:48,680 --> 00:03:50,950 ¿Cómo pasan el año nuevo, chicas? 48 00:03:50,990 --> 00:03:52,270 Genial. 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,540 - Oh no. Mel. - Mel. 50 00:03:55,970 --> 00:03:59,570 - No, ¡Mel! - No. 51 00:03:59,610 --> 00:04:02,130 Por favor, no te emborraches en la fiesta de tu papá. 52 00:04:02,170 --> 00:04:05,530 Es el año nuevo. Vamos. ¿Quién no se emborracha en el año nuevo? 53 00:04:05,570 --> 00:04:07,770 - Tú no. - Yo, definitivamente yo. 54 00:04:08,390 --> 00:04:10,860 - Mi amor, me voy para allá, ¿okey? - Sí, chao. 55 00:04:10,900 --> 00:04:13,530 - Que lo disfruten. - Chao, gracias. 56 00:04:19,210 --> 00:04:21,450 - Mel. - ¡Te lo dije! 57 00:04:21,490 --> 00:04:23,080 (Te extraño mucho. No puedo esperar abrazarte y besarte como antes!) 58 00:04:23,120 --> 00:04:24,040 (Estoy en la habitación 266. Ven aquí, ¿okey?) 59 00:04:24,090 --> 00:04:26,290 Espera. ¿Qué le vamos a decir a David? 60 00:04:27,060 --> 00:04:29,100 Por favor, chicas, cúbranme. 61 00:04:29,470 --> 00:04:32,070 Ustedes son geniales en inventar excusas, ¿no? 62 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 ¿Okey? 63 00:04:33,830 --> 00:04:35,190 ¿Entienden? 64 00:04:35,230 --> 00:04:37,840 - Bueno, vamos a hacerlo. - Confío en ustedes, chicas. 65 00:04:37,880 --> 00:04:39,570 Gracias, las quiero mucho a todas. 66 00:04:39,610 --> 00:04:41,970 Y, por cierto, feliz año nuevo de antemano. 67 00:04:42,010 --> 00:04:44,050 - Adiós chicas. - Traviesa. 68 00:05:39,250 --> 00:05:40,210 Mel. 69 00:05:54,940 --> 00:05:56,060 Te extraño, Mel. 70 00:05:56,060 --> 00:05:57,180 Te extraño, Jenny. 71 00:06:56,150 --> 00:07:01,150 =Cianuro= 72 00:07:03,330 --> 00:07:07,290 - Hola, chicos, ¡salud! - Hola, ¡salud! 73 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 ¿Qué tal está la fiesta? 74 00:07:10,500 --> 00:07:12,620 La fiesta es fascinante. 75 00:07:12,660 --> 00:07:14,300 - Es divertida. - ¿Dónde está Amelia, por cierto? 76 00:07:18,510 --> 00:07:21,030 - ¿Dónde está Amel? - ¿Dónde está ella? 77 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 ¿Has mirado allí? 78 00:07:24,630 --> 00:07:26,170 Creo que está allí. 79 00:07:26,210 --> 00:07:28,630 Okey, bueno, gracias. Voy a buscarla allí. 80 00:07:42,810 --> 00:07:44,770 - Hola, Din. ¿Dónde está Amelia? - ¿Eh? 81 00:07:48,800 --> 00:07:52,200 - No lo sé. Ve a mirar por aquí. - Okey. 82 00:08:13,140 --> 00:08:15,340 Perdón. 83 00:08:16,690 --> 00:08:18,570 - Lo siento, perdóname. - Okey. 84 00:08:18,610 --> 00:08:20,100 ¿Has visto a Amelia? 85 00:08:20,140 --> 00:08:21,850 ¿Sabes dónde está Amelia? 86 00:08:29,400 --> 00:08:30,960 ¿No está con sus amigas? 87 00:08:31,000 --> 00:08:32,160 No. 88 00:08:33,560 --> 00:08:36,120 - A lo mejor está en el baño. - Okey. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,020 Contesta, Mel. 90 00:09:09,700 --> 00:09:12,260 ¿Dónde está ella? Por favor, contesta. 91 00:09:30,440 --> 00:09:32,360 ¡Diez! 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,400 ¡Siete! 93 00:09:40,740 --> 00:09:43,220 ¡Cuatro! ¡Tres! 94 00:09:46,320 --> 00:09:48,040 ¡Uno! 95 00:09:50,730 --> 00:09:52,690 ¡Feliz Año Nuevo! 96 00:10:06,910 --> 00:10:09,830 ¡Feliz Año Nuevo! 97 00:10:26,230 --> 00:10:27,710 Feliz año nuevo, Jenny. 98 00:10:30,410 --> 00:10:31,650 Feliz año nuevo, Mel. 99 00:10:42,340 --> 00:10:44,420 Necesitamos hacerlo más a menudo. 100 00:10:44,780 --> 00:10:46,380 Sari, Laura. 101 00:10:46,730 --> 00:10:48,730 ¿Realmente no saben dónde está Amelia? 102 00:10:50,760 --> 00:10:51,920 No. 103 00:10:52,480 --> 00:10:53,480 Lo siento, David. 104 00:10:53,520 --> 00:10:56,370 También la estábamos buscando pero no pudimos encontrarla. 105 00:10:58,920 --> 00:10:59,900 Nos vamos a casa, ¿okey? 106 00:11:01,420 --> 00:11:02,840 - Gracias. - De nada. 107 00:11:02,880 --> 00:11:04,560 - Gran fiesta. - Gracias. 108 00:11:08,590 --> 00:11:10,190 En serio, ¿dónde está ella? 109 00:11:13,350 --> 00:11:17,030 Papá, Amelia ha desaparecido. 110 00:11:19,680 --> 00:11:20,600 Déjala en paz. 111 00:11:21,070 --> 00:11:21,950 No te preocupes. 112 00:11:23,360 --> 00:11:25,080 No tienes que preocuparte. 113 00:11:25,120 --> 00:11:26,480 Déjala en paz. 114 00:11:28,260 --> 00:11:31,410 Sabes que esa fiesta de negocios no le agrada. 115 00:11:31,450 --> 00:11:35,100 Es para mis socios comerciales. 116 00:11:35,630 --> 00:11:38,370 Nadie sabrá si ella se ha ido a algún lugar. 117 00:11:39,990 --> 00:11:41,590 Es mejor que no esté aquí. 118 00:11:42,190 --> 00:11:46,230 De lo contrario, podría volverse borracha y loca como la fiesta del año pasado. 119 00:11:46,510 --> 00:11:47,590 Entonces cálmate. 120 00:11:54,150 --> 00:11:55,070 David. 121 00:11:55,790 --> 00:11:57,510 - Sí, papá. - Ve a cuidar de tu esposa. 122 00:11:58,300 --> 00:12:02,200 Pero necesitas involucrarte intensamente en mi negocio. 123 00:12:02,960 --> 00:12:05,200 Necesito a alguien en que pueda confiar. 124 00:12:07,390 --> 00:12:09,080 Ya es mucho, papá. 125 00:12:09,110 --> 00:12:11,050 - Solo otra copa. - Ya estás borracho, papá. 126 00:12:11,080 --> 00:12:13,920 - Por favor, para. Vamos a descansar. - Okey. 127 00:12:17,720 --> 00:12:18,880 Despacio. 128 00:13:14,730 --> 00:13:15,680 ¿Aló? 129 00:13:15,710 --> 00:13:18,310 Hola, cariño, ¿dónde estás? 130 00:13:19,290 --> 00:13:20,930 ¿Por qué has desaparecido de la nada? 131 00:13:21,920 --> 00:13:24,640 Les pregunté a tus amigas. Dijeron que estabas en la fiesta. 132 00:13:24,680 --> 00:13:25,930 Pero no pude encontrarte por ningún lado. 133 00:13:26,670 --> 00:13:29,330 Estoy en casa de mi vieja amiga. Es una chica. 134 00:13:29,870 --> 00:13:31,790 Acaba de regresar de Estados Unidos. 135 00:13:31,820 --> 00:13:33,700 Me pidió que la viera, entonces aquí estoy. 136 00:13:33,980 --> 00:13:34,970 ¿Quién es? 137 00:13:35,630 --> 00:13:36,550 ¿La conozco? 138 00:13:37,760 --> 00:13:39,120 ¿Por qué no me lo dijiste? 139 00:13:40,150 --> 00:13:41,150 ¿Estás borracha? 140 00:13:41,510 --> 00:13:43,310 Te recogeré. ¿Dónde estás? 141 00:13:43,350 --> 00:13:46,350 Carajo. Todavía es temprano y ya me haces tantas preguntas. 142 00:13:47,440 --> 00:13:48,740 Detente. Estoy bien. 143 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 Es una amiga mía de la universidad en Estados Unidos. 144 00:13:52,240 --> 00:13:53,920 También es la amiga de Laura y Sari. 145 00:13:54,780 --> 00:13:57,020 Así que no te preocupes. Ya no soy una niña. 146 00:13:57,350 --> 00:13:59,350 No me recojas. De todos modos, me voy temprano. 147 00:14:04,780 --> 00:14:06,220 ¿Cómo que no me preocupo? 148 00:14:07,670 --> 00:14:09,590 Sé que no me amas. 149 00:14:10,640 --> 00:14:12,120 Pero eres mi esposa. 150 00:14:24,090 --> 00:14:25,810 Tartaletas de huevo para ti. 151 00:14:26,340 --> 00:14:28,020 Y unos pasteles. 152 00:14:30,080 --> 00:14:31,480 - Permiso. - Sí. 153 00:14:31,520 --> 00:14:32,960 - Buenos días, señorita. - Buenas. 154 00:14:33,910 --> 00:14:34,990 Gracias. 155 00:14:35,210 --> 00:14:36,530 El otro es para ella. 156 00:14:37,740 --> 00:14:38,660 Que aproveche. 157 00:14:39,450 --> 00:14:41,090 - Permiso, señorita. - Sí, gracias. 158 00:14:59,290 --> 00:15:01,570 Deja de estar callada. 159 00:15:02,360 --> 00:15:03,920 ¿Por qué me ignoras? 160 00:15:08,140 --> 00:15:09,420 ¿Qué ocurre? 161 00:15:10,280 --> 00:15:11,840 No te estoy ignorando, Mel. 162 00:15:14,540 --> 00:15:16,280 Solo estoy pensando. 163 00:15:16,590 --> 00:15:17,910 Porque esta mañana, 164 00:15:19,850 --> 00:15:22,070 te oí hablar con tu esposo por teléfono. 165 00:15:24,330 --> 00:15:25,490 Pero me da una sensación 166 00:15:26,870 --> 00:15:28,390 de que no lo amas. 167 00:15:31,240 --> 00:15:33,120 Sin embargo, elegiste casarte con él. 168 00:15:35,970 --> 00:15:38,330 Pero tú eres la que me dejó y se fue a Estados Unidos. 169 00:15:40,140 --> 00:15:41,580 Y eso fue hace cinco años. 170 00:15:42,340 --> 00:15:44,060 Tú eres la que me dejó primero, Mel. 171 00:15:45,240 --> 00:15:47,160 No querías que te recogiera en aquel momento. 172 00:15:50,050 --> 00:15:53,170 Decidí irme a Estados Unidos porque la mujer que amaba 173 00:15:53,580 --> 00:15:56,100 decidió casarse con un hombre, 174 00:15:56,540 --> 00:16:00,220 aunque sabía que nunca podría amarlo. 175 00:16:02,660 --> 00:16:04,130 Me rompiste el corazón en pedazos. 176 00:16:04,860 --> 00:16:07,620 Me sacaste de tu vida durante cinco años. 177 00:16:07,640 --> 00:16:09,290 ¡Cinco años! 178 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 ¿Qué has hecho con él? 179 00:16:14,810 --> 00:16:15,770 ¿Lo han hecho? 180 00:16:17,570 --> 00:16:18,370 ¿Lo han sentido? 181 00:16:18,410 --> 00:16:19,730 ¿De qué estás hablando, Jen? 182 00:16:21,780 --> 00:16:23,120 No nos vimos durante cinco años, 183 00:16:23,160 --> 00:16:24,880 ¿pero me haces este tipo de preguntas? 184 00:16:25,970 --> 00:16:28,050 Sabes cómo es. 185 00:16:28,830 --> 00:16:30,640 Sabes que mi padre es de mentalidad vieja. 186 00:16:31,570 --> 00:16:33,780 Sabes lo convencional que es mi familia. 187 00:16:33,830 --> 00:16:36,270 Y nunca nos aceptarán. 188 00:16:36,880 --> 00:16:39,840 Hice todo esto porque estaba preocupada por ti. 189 00:16:42,750 --> 00:16:43,670 ¿Preocupada? 190 00:16:46,090 --> 00:16:48,210 Si estabas preocupada, ¡no me harías daño, Mel! 191 00:16:53,680 --> 00:16:55,320 Desapareciste de golpe 192 00:16:55,780 --> 00:16:57,460 sin decirme nada. 193 00:16:58,780 --> 00:17:02,180 De la nada, comenzaste una nueva vida con él. 194 00:17:05,590 --> 00:17:06,550 ¿Cuál es su nombre de nuevo? 195 00:17:15,920 --> 00:17:17,200 David. 196 00:17:17,770 --> 00:17:18,990 Él es David. 197 00:17:19,030 --> 00:17:20,810 ¿Qué estás haciendo, Mel? 198 00:17:23,570 --> 00:17:24,570 ¿No entiendes? 199 00:17:25,240 --> 00:17:26,720 No lo amas. 200 00:17:27,350 --> 00:17:28,470 Y apuesto por mi vida 201 00:17:28,880 --> 00:17:32,080 que él también sabe que nunca podrás amarlo. 202 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 ¿Por qué no te divorcias? 203 00:17:34,800 --> 00:17:37,280 ¿Crees que el divorcio es fácil? 204 00:17:37,730 --> 00:17:38,930 ¿Cuál es tu razón entonces? 205 00:17:39,840 --> 00:17:41,310 Si no puedes dejarlo, ... 206 00:17:42,100 --> 00:17:44,020 ¿por qué viniste a verme anoche? 207 00:17:46,870 --> 00:17:48,110 ¿Querías hacerme daño de nuevo? 208 00:17:52,670 --> 00:17:54,910 Jenny. 209 00:17:57,300 --> 00:17:59,900 Jen, no empieces una pelea, por favor. 210 00:18:00,410 --> 00:18:01,370 ¡Jenny! 211 00:18:02,010 --> 00:18:03,810 Laura y Sari también están en Yakarta. 212 00:18:03,850 --> 00:18:05,250 Salgamos con ellas, ¿okey? 213 00:18:09,300 --> 00:18:10,460 ¿Te acuerdas… 214 00:18:10,500 --> 00:18:14,940 cuando Sari quería encender los fuegos artificiales, pero estaba tan borracha? 215 00:18:16,360 --> 00:18:17,820 Lo recuerdas, ¿verdad? 216 00:18:22,390 --> 00:18:23,590 Lo juro. 217 00:18:23,630 --> 00:18:27,630 Recuerdo que Sari casi nos hirió a todas… 218 00:18:27,670 --> 00:18:30,150 porque encendió equivocadamente el final de los fuegos artificiales. 219 00:18:30,420 --> 00:18:33,220 Si no la hubiera detenido, 220 00:18:33,260 --> 00:18:35,100 ¡sus manos también se habrían ido! 221 00:18:45,320 --> 00:18:47,520 Me alegro de verte sonreír de nuevo. 222 00:19:01,020 --> 00:19:02,220 Eso es lo que somos, Jen. 223 00:19:04,740 --> 00:19:05,740 Discutimos. 224 00:19:06,890 --> 00:19:08,210 Pero hacemos las paces rápidamente. 225 00:19:14,970 --> 00:19:15,930 Te extraño, cariño. 226 00:19:19,440 --> 00:19:20,560 Yo también te extraño. 227 00:19:26,060 --> 00:19:28,860 Siento haberte dejado sin una palabra. 228 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 Hola, cariño. 229 00:20:26,270 --> 00:20:29,510 ¿Dónde has estado? ¿Y de quién es la ropa que llevas? 230 00:20:31,210 --> 00:20:34,530 De mi amiga, claro. Ya te dije. 231 00:20:38,460 --> 00:20:41,820 Señorita, por favor, prepárame un café. 232 00:20:46,070 --> 00:20:47,050 Aquí está tu pedido, señorita. 233 00:20:47,090 --> 00:20:48,730 - Gracias. - De nada. 234 00:20:56,060 --> 00:20:57,100 Hola. 235 00:20:57,940 --> 00:20:59,140 Entonces, ¿qué te apetece tomar? 236 00:21:00,940 --> 00:21:02,010 ¿Puedes decirme las ofertas especiales? 237 00:21:02,050 --> 00:21:05,060 Tenemos café irlandés, como el nombre de nuestra cafetería. 238 00:21:05,510 --> 00:21:08,180 Luego tenemos el Frappuccino y café de aguacate. 239 00:21:09,830 --> 00:21:11,750 Voy a pedir el café irlandés para mi amiga, Amelia. 240 00:21:11,790 --> 00:21:12,920 Café irlandés para Amelia. 241 00:21:12,960 --> 00:21:14,480 Café de aguacate para mí. 242 00:21:14,520 --> 00:21:16,420 - ¿Para quién es el aguacate? - Jenny. 243 00:21:16,460 --> 00:21:17,500 Jenny, está bien. 244 00:21:17,540 --> 00:21:19,470 Capuchino para Sari. 245 00:21:19,510 --> 00:21:20,310 Sari. 246 00:21:21,490 --> 00:21:23,490 Té tailandés con leche para Laura. 247 00:21:23,530 --> 00:21:24,760 Té tailandés con leche para Laura. 248 00:21:24,800 --> 00:21:27,600 Bueno. Por favor, espera allí. Voy a preparar tu pedido. 249 00:21:27,640 --> 00:21:28,680 Está bien. 250 00:21:28,720 --> 00:21:31,280 Ponles una etiqueta para que no se mezclen, por favor. 251 00:21:32,130 --> 00:21:33,530 - Gracias. - De nada. 252 00:22:37,230 --> 00:22:38,350 Gracias. 253 00:22:44,150 --> 00:22:45,670 Aló, chicas. ¿Dónde están? 254 00:22:53,640 --> 00:22:55,000 Te extraño. 255 00:22:55,650 --> 00:22:56,690 ¿Dónde está Jenny? 256 00:22:56,730 --> 00:22:57,650 Arriba. 257 00:22:57,930 --> 00:22:59,930 ¿A qué estamos esperando? Vamos. 258 00:23:09,290 --> 00:23:10,370 Permiso, señorita. 259 00:23:12,770 --> 00:23:13,920 Esto es para Jenny. 260 00:23:16,620 --> 00:23:17,580 Laura. 261 00:23:21,170 --> 00:23:22,010 Sari. 262 00:23:24,740 --> 00:23:25,860 El último es para Amelia. 263 00:23:26,570 --> 00:23:27,970 - Gracias. - De nada. 264 00:23:36,920 --> 00:23:38,040 ¡Jenny está allí! 265 00:23:38,680 --> 00:23:39,560 ¡Hola! 266 00:23:42,510 --> 00:23:46,190 - ¡Dios mío! - ¡Jenny! 267 00:23:47,150 --> 00:23:49,150 Feliz Año Nuevo. 268 00:23:49,190 --> 00:23:51,390 - Te extraño. - Yo también te extraño. 269 00:23:52,680 --> 00:23:55,000 Dios mío, te ves tan bien. 270 00:23:55,040 --> 00:23:57,440 Tú también. Y tú. 271 00:24:00,390 --> 00:24:02,350 - ¿Cómo estás? - Sabes... 272 00:24:05,140 --> 00:24:06,460 ¡Cuidado, Mel! 273 00:24:07,020 --> 00:24:07,860 Por Dios. 274 00:24:16,480 --> 00:24:17,320 ¿Qué? 275 00:24:17,360 --> 00:24:18,680 Cuéntanos más. 276 00:24:18,720 --> 00:24:20,950 De todos modos, ¿sabes qué? No te reconocí. 277 00:24:20,990 --> 00:24:22,120 Te ves tan bien. 278 00:24:22,160 --> 00:24:23,200 Gracias. 279 00:24:23,240 --> 00:24:26,060 - Ustedes también, chicas. - Gracias. 280 00:24:29,530 --> 00:24:31,090 Ella siempre te estaba ayudando. 281 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 ¿Todo bien? 282 00:24:32,700 --> 00:24:34,360 Sí, todo bien. 283 00:24:36,770 --> 00:24:38,130 Ya te he pedido. 284 00:24:38,570 --> 00:24:39,730 Esto es para ti. 285 00:24:40,130 --> 00:24:41,690 - Gracias. - Sari. 286 00:24:41,730 --> 00:24:47,140 Cuando vine aquí, no podía dejar de pensar que en 2012 287 00:24:47,600 --> 00:24:51,760 alguien especial se emborrachó tanto. 288 00:24:51,790 --> 00:24:52,750 Amelia. 289 00:24:52,790 --> 00:24:53,890 ¿Yo? 290 00:24:53,930 --> 00:24:56,900 Ella estaba tan borracha en la playa y se dio la vuelta en la arena. 291 00:24:56,940 --> 00:24:59,980 Entonces nos avergonzó y Jenny quería detenerla, 292 00:25:00,030 --> 00:25:01,140 pero empujó a Jenny. 293 00:25:01,180 --> 00:25:02,240 ¿En serio? 294 00:25:13,940 --> 00:25:16,500 ¡Feliz Año Nuevo! 295 00:25:18,230 --> 00:25:20,310 ¡Uno de los mejores años de mi vida! 296 00:25:20,350 --> 00:25:21,910 ¡Dios mío, Mel! 297 00:25:22,950 --> 00:25:24,710 Despacio. 298 00:25:27,690 --> 00:25:28,810 Te amo. 299 00:25:33,940 --> 00:25:34,900 ¿Qué? 300 00:25:37,190 --> 00:25:38,090 Sí. 301 00:25:38,950 --> 00:25:39,870 Te amo. 302 00:25:41,630 --> 00:25:42,590 Estoy en serio. 303 00:25:50,290 --> 00:25:51,610 Nunca me dejes. 304 00:25:52,180 --> 00:25:53,620 Juro 305 00:25:53,660 --> 00:25:57,420 que esa fue la línea más romántica que he escuchado. 306 00:25:57,460 --> 00:26:01,500 ¿Sabes qué? Incluso mi ex esposo nunca fue tan romántico. 307 00:26:01,540 --> 00:26:05,140 - No. - ¿Estás en serio? 308 00:26:05,180 --> 00:26:06,510 Ustedes han ganado. 309 00:26:06,550 --> 00:26:10,190 - Pobrecita. - ¿Hemos ganado? 310 00:26:13,670 --> 00:26:14,910 Por cierto, Jen, 311 00:26:14,950 --> 00:26:18,190 ¿es cierto que vas a solicitar la tarjeta de residencia permanente de Estados Unidos? 312 00:26:19,870 --> 00:26:21,250 Es por el derecho de mujeres aquí. 313 00:26:21,290 --> 00:26:22,630 Es porque te casaste, ¿sabes? 314 00:26:22,670 --> 00:26:26,230 Veo que ha perdido la esperanza. 315 00:26:28,430 --> 00:26:30,070 Espera. ¿Qué dijiste? 316 00:26:32,090 --> 00:26:33,050 ¿Tarjeta de residencia permanente? 317 00:26:36,090 --> 00:26:38,890 Nunca me dijiste nada sobre la tarjeta de residencia permanente, ¿no? 318 00:26:48,790 --> 00:26:49,590 Mel. 319 00:26:51,960 --> 00:26:54,080 Te lo iba a decir. 320 00:26:55,230 --> 00:26:56,390 - Pero... - ¿Pero qué? 321 00:26:57,450 --> 00:27:01,180 Estuvimos juntas anoche pero no mencionaste nada al respecto. 322 00:27:03,630 --> 00:27:04,830 ¿Me vas a dejar? 323 00:27:06,350 --> 00:27:07,630 No es así, Mel. 324 00:27:09,360 --> 00:27:11,280 Iba a pedir que vinieras conmigo. 325 00:27:12,720 --> 00:27:14,120 Pero me he dado cuenta 326 00:27:14,740 --> 00:27:16,820 de que sería difícil que vinieses conmigo. 327 00:27:33,800 --> 00:27:36,840 Lo siento, Mel. Debería haberlo dicho antes. 328 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 - ¿Mel? - ¿Estás bien? 329 00:27:50,440 --> 00:27:51,560 ¿Estás bien? 330 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 - ¿Estás bien? - ¿Qué diablos pediste? 331 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 Café irlandés, como lo que querías. 332 00:27:56,270 --> 00:27:57,350 Sabe raro. Pruébalo. 333 00:27:57,390 --> 00:27:58,670 - No, no puedo. - Pruébalo. 334 00:27:58,710 --> 00:28:01,030 Tiene whisky. No puedo beberlo de día. 335 00:28:01,070 --> 00:28:03,230 Venga. Déjame probarlo. 336 00:28:05,160 --> 00:28:08,600 - El olor está bien. - Quizás debemos pedir algo de agua. 337 00:28:08,640 --> 00:28:10,680 - Está bien. - ¿Mel? 338 00:28:15,910 --> 00:28:17,830 - ¿Mel? - Mel, ¿estás bien? 339 00:28:19,570 --> 00:28:21,050 Mel, ¿estás bien? 340 00:28:25,630 --> 00:28:26,990 ¿Estás bien? 341 00:28:27,030 --> 00:28:29,030 Mel. 342 00:28:36,410 --> 00:28:40,050 - ¡Mel! - ¡Amel! 343 00:28:40,090 --> 00:28:42,730 - ¡Amel! - ¡Despierta, Mel! 344 00:28:43,000 --> 00:28:47,200 - ¡Jenny, haz algo! ¡Amel, despierta! - ¡Amel! 345 00:28:47,240 --> 00:28:50,420 ¡Despierta, Mel! 346 00:28:51,020 --> 00:28:53,980 - ¡Despierta! - ¡Amel! 347 00:28:54,020 --> 00:28:56,540 - ¡Amelia! - ¡Amel! 348 00:28:56,580 --> 00:28:58,460 Jen, ¡socorro! 349 00:28:58,500 --> 00:29:01,540 - ¡Señor, llama a una ambulancia ya! - ¡Amel, despierta! 350 00:29:02,200 --> 00:29:05,520 ¿Qué sucedió? ¡Solo estaba tomando café! 351 00:29:05,560 --> 00:29:06,920 Mel, ¡despierta! 352 00:29:06,960 --> 00:29:08,600 Aló, me gustaría informar algo, señor. 353 00:29:09,280 --> 00:29:11,520 Hay una mujer inconsciente en nuestra cafetería. 354 00:29:12,980 --> 00:29:15,740 Ya he llamado a los paramédicos, y están en camino. 355 00:29:16,630 --> 00:29:18,470 Pero hay algo extraño con esa mujer. 356 00:29:34,850 --> 00:29:36,010 Buenas tardes, jefe. 357 00:29:36,050 --> 00:29:38,290 Hay un crimen en la Cafetería Irlandesa, jefe. 358 00:29:40,140 --> 00:29:41,180 ¿Y la víctima? 359 00:29:41,220 --> 00:29:43,940 Ya la llevaron al hospital. Según consta, se encuentra en estado crítico. 360 00:29:43,980 --> 00:29:47,020 El camarero dijo que algo era raro allí. 361 00:29:47,060 --> 00:29:49,840 Según su declaración, la mujer echaba espuma por la boca. 362 00:29:50,550 --> 00:29:53,590 Eso podría ser un síntoma de infarto. 363 00:29:53,630 --> 00:29:56,310 Sin embargo, ve a investigarlo. 364 00:29:56,350 --> 00:29:57,230 Sí, jefe. 365 00:29:58,400 --> 00:29:59,320 Pasa. 366 00:30:04,710 --> 00:30:07,150 Soy Dita Prabawati. Me presento para el servicio, jefe. 367 00:30:10,480 --> 00:30:13,720 Entonces, eres la hija de Indrawan, ¿verdad? 368 00:30:14,240 --> 00:30:15,120 Sí, jefe. 369 00:30:15,640 --> 00:30:16,560 Espera. 370 00:30:16,600 --> 00:30:17,520 Irham. 371 00:30:17,910 --> 00:30:21,110 Protege la escena del crimen, reúne las evidencias, 372 00:30:21,150 --> 00:30:23,070 y ejecuta la inspección preliminar. 373 00:30:23,110 --> 00:30:24,300 - Ahora mismo, jefe. - Okey. 374 00:30:32,570 --> 00:30:34,340 Me alegro 375 00:30:34,810 --> 00:30:37,530 de que sigas los pasos de tu padre, Dita. 376 00:30:39,200 --> 00:30:42,040 Pero este no es un camino fácil, ¿okey? 377 00:30:42,640 --> 00:30:43,840 Sobre todo, 378 00:30:44,250 --> 00:30:46,410 para una investigadora como tú. 379 00:30:47,120 --> 00:30:49,280 Debes tener cuidado. 380 00:30:49,320 --> 00:30:52,880 Y necesitas seguir la guía de tu superior. 381 00:30:52,920 --> 00:30:54,040 Sí, jefe. 382 00:30:54,080 --> 00:30:57,320 No voy a enseñarte nada hoy. 383 00:30:57,360 --> 00:31:00,440 Pero te voy a llevar a lidiar con un crimen grave. 384 00:31:01,980 --> 00:31:02,980 Sí, jefe. 385 00:31:03,020 --> 00:31:05,020 - Sígueme. - Sí, jefe. 386 00:31:08,280 --> 00:31:09,240 Vamos. 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,700 Esperen aquí mismo, por favor. 388 00:31:41,660 --> 00:31:42,660 Trae una infusión intravenosa. 389 00:31:57,580 --> 00:32:00,810 Vuelvo a casa en un momento. ¡Ten paciencia! 390 00:32:02,670 --> 00:32:03,950 Ten paciencia, ¿puedes? 391 00:32:08,910 --> 00:32:10,110 Me voy a casa, ¿okey? 392 00:32:11,220 --> 00:32:14,220 Por favor, mantenme informada. Adiós. 393 00:32:21,110 --> 00:32:24,870 Damas y caballeros, Estoy aquí en la escena del crimen. 394 00:32:24,910 --> 00:32:26,750 Parece que... 395 00:33:08,150 --> 00:33:09,590 ¿Alguna noticia del hospital? 396 00:33:11,190 --> 00:33:12,360 Todavía no, señor. 397 00:33:21,780 --> 00:33:22,620 ¿Qué es esto? 398 00:33:24,300 --> 00:33:27,290 No puedo decirlo con certeza pero parece espuma. 399 00:33:39,610 --> 00:33:40,570 Llévala al laboratorio. 400 00:33:41,510 --> 00:33:42,550 Sí señor. 401 00:33:55,210 --> 00:33:57,010 Sari, ¿qué tal? 402 00:33:57,050 --> 00:33:58,050 Hola, Jen. 403 00:33:58,580 --> 00:33:59,980 No te preocupes. 404 00:34:01,330 --> 00:34:04,550 Te mantendré informada desde aquí. 405 00:34:05,300 --> 00:34:07,180 Porque si estás aquí, 406 00:34:07,640 --> 00:34:09,600 a la familia de Amelia no le gustará. 407 00:34:12,290 --> 00:34:15,530 Por favor, cuida de Amelia. No te alejes de ella ni por un segundo. 408 00:34:22,220 --> 00:34:24,060 Sari, ¿cómo está Amelia? 409 00:34:25,290 --> 00:34:26,690 Ella todavía está en la sala de emergencias, señor. 410 00:34:41,450 --> 00:34:45,090 - Papá, se pondrá bien. - Cálmate, papá. 411 00:34:45,490 --> 00:34:48,680 Ella es una niña fuerte, papá. Estará bien. 412 00:34:53,500 --> 00:34:54,780 Cálmate, papá. 413 00:34:58,070 --> 00:35:00,860 Din, ¿cómo está Amelia? 414 00:35:00,900 --> 00:35:02,630 El doctor la está cuidando. 415 00:35:14,830 --> 00:35:17,070 Papá, ¿qué pasó exactamente? 416 00:35:17,670 --> 00:35:20,670 Seguimos sin saberlo. Esperemos al doctor. 417 00:35:44,650 --> 00:35:47,130 Doctor, ¿cómo está el estado de mi esposa? 418 00:35:48,210 --> 00:35:51,280 Lo sentimos mucho. Intentamos todo lo que pudimos. 419 00:35:52,880 --> 00:35:56,280 Pero sus órganos no respondieron de repente. 420 00:35:56,320 --> 00:36:01,160 Doctor, verifica una vez más, por favor. Podría haber sido un error. 421 00:36:01,200 --> 00:36:04,960 Por favor, ayuda a mi esposa, doctor. Examínala de nuevo. 422 00:36:05,000 --> 00:36:08,080 Lo siento señor. Pero ya es demasiado tarde. 423 00:36:08,610 --> 00:36:11,210 Le habíamos hecho todos los exámenes atentamente. 424 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 Pero aún no conseguimos 425 00:36:14,130 --> 00:36:15,650 salvar a tu esposa. 426 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 Por favor, mis disculpas. 427 00:36:33,100 --> 00:36:35,180 Amel. 428 00:36:44,610 --> 00:36:45,610 Sari. 429 00:36:49,240 --> 00:36:51,440 ¿Cómo está Amel? 430 00:36:53,570 --> 00:36:54,890 Jen. 431 00:36:58,040 --> 00:37:00,320 Amel se ha ido. 432 00:37:31,110 --> 00:37:34,270 Amelia. 433 00:37:40,720 --> 00:37:42,360 Amelia. 434 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 Amel. 435 00:38:14,470 --> 00:38:17,390 Amelia.