1
00:00:33,104 --> 00:00:35,998
MAÑANA
2
00:00:38,913 --> 00:00:41,916
{\an8}EPISODIO 2: FLOR CAÍDA 2
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
{\an8}¿Por qué estás así
por los recuerdos?
4
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
{\an8}¿Cómo son tus recuerdos?
5
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
{\an8}Solo tienes buenos?
6
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
{\an8}No, no exactamente.
7
00:00:48,965 --> 00:00:51,843
{\an8}Podría ser muy
desagradable o muy aterrador.
8
00:00:51,926 --> 00:00:53,344
{\an8}Así es en los recuerdos.
9
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
{\an8}Si tienes miedo, espera aquí.
10
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
{\an8}Estás olvidando lo valiente,
inquebrantable y confiado que soy.
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
{\an8}Salvé a una persona.
12
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
{\an8}No quiero observar a un
equipo que me odia tanto.
13
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
{\an8}No observaré,
entonces. no observaré
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
{\an8}Todavía estás hablando, así
que asumo que estás asustado.
15
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
{\an8}Sólo quédate aquí.
16
00:01:13,448 --> 00:01:14,949
{\an8}No tengo miedo.
17
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
{\an8}observaré
18
00:01:18,244 --> 00:01:19,496
{\an8}Recuerda, dijiste que lo harías.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
{\an8}Te lo advierto.
20
00:01:22,248 --> 00:01:25,752
Cuando entres, no
toques nada y no te metas.
21
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Bueno.
22
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Señora…
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Oye.
24
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Es la escritora, Kim Hye-won.
25
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
Kim Hye Won…
26
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
No puedes tropezar con ellos.
27
00:02:47,417 --> 00:02:48,293
O tocarlos.
28
00:02:48,376 --> 00:02:51,129
Si se dan cuenta de nosotros,
quedamos atrapados en sus recuerdos.
29
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Entonces nunca podremos irnos.
30
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Supongo…
31
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
La Sra. Noh y la Sra. Kim
fueron a la misma escuela.
32
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Esto es molesto.
33
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
Debe estar ocupado, Hye-won.
34
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
Solo déjalo y
encuentra a alguien más.
35
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
Lo que.
36
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
{\an8}NOH EUN-BI
37
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
-¿Viste "Desafío Infinito"?
-Sí, fue muy divertido.
38
00:03:26,956 --> 00:03:29,208
¡El Sr. Park es tan divertido
en Muhan Company!
39
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Sé. Para mí, fue Jung Jun-ha.
40
00:03:31,461 --> 00:03:34,422
Su pelo parece un
mejillón. Es tan gracioso.
41
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
¿Qué tan gracioso sería
si realmente los viéramos?
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
¿Entonces fue divertido?
43
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
-¿Y asi fue?
-¿Y asi fue?
44
00:03:40,511 --> 00:03:41,387
Quiero ver--
45
00:03:42,597 --> 00:03:43,473
Oye.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
¿Te estás riendo de mi?
47
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
¿Eres tú?
48
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
¿Te estás riendo de mi?
49
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Tu vida debe ser muy divertida.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
Estoy aburrido como
la mierda con la vida.
51
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Ríete tanto como quieras.
52
00:04:12,043 --> 00:04:14,128
Lo siento. En realidad.
53
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
-No me estaba riendo de ti.
-Ríete como lo hiciste allá atrás.
54
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
¡Reír!
55
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Oye, ríete. Te lo digo, ríete.
56
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
Reír.
57
00:04:24,222 --> 00:04:25,348
Ella dice ¡ríete!
58
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
Muévete del camino.
59
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
Oye.
60
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Escuche atentamente.
61
00:04:35,316 --> 00:04:36,401
De ahora en adelante,
62
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
ríete siempre que escuches
esto, pase lo que pase.
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
¡Reír!
64
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
¿Que demonios?
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
-Espera.
-¿Cómo se supone que debo hacerlo?
66
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
Te dije que no tocaras
nada ni interfirieras.
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
¿Quieres quedarte atrapado aquí?
68
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
Maldición.
69
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
Terminaremos la clase aquí.
70
00:05:08,850 --> 00:05:11,686
Tendremos un cuestionario
en la próxima clase sobre
71
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
lo que hemos estudiado
hasta ahora, así que prepárate.
72
00:05:15,064 --> 00:05:16,899
¡Tranquilo!
73
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Oh, niños.
74
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Bueno, Eun-bi se ve feliz.
75
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
-¿Qué?
-¿Qué?
76
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
Te veo en la próxima clase.
77
00:05:38,046 --> 00:05:40,840
NOH EUN-BI ES PATÉTICO
NOH EUN-BI ES BASURA
78
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
PÉRDIDA DESAGRADO
79
00:06:13,915 --> 00:06:16,417
Eun-bi! ¿Qué sucedió?
80
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
¿Estás bien?
81
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Vamos a decirle al
maestro, ¿de acuerdo?
82
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Pero es muy duro
para ti seguir así.
83
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
¿Qué es esto?
84
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
Soy celosa.
85
00:06:40,525 --> 00:06:43,653
No puedes dejarme
fuera, ¿verdad?
86
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
¿Qué es?
87
00:06:47,228 --> 00:06:47,944
Bueno.
88
00:06:48,319 --> 00:06:49,158
He decidido.
89
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
Eun-bi.
90
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
De ahora en adelante,
no jugaré contigo.
91
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
jugaré con ella
92
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
¿Como es que?
93
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
¿No eres feliz?
94
00:07:00,128 --> 00:07:01,420
Eres libre ahora.
95
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Está bien, ¿verdad?
96
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
Eun-bi.
97
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Multa.
98
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
Espero que nos
llevemos bien, amigo.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Ven con nosotros.
100
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
Eun-bi.
101
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Eun-bi!
102
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
No.
103
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
-¿Quieres morir?
-No soy yo…
104
00:07:55,558 --> 00:07:56,809
Lo siento.
105
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
No.
106
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
Lo siento.
107
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
Te lo ruego.
108
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Lo siento.
109
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Dios mio.
110
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Vamos.
111
00:08:35,431 --> 00:08:36,349
Eun-bi.
112
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Te lo estoy diciendo.
113
00:08:55,576 --> 00:08:57,453
-¿No otra vez?
-No lo es.
114
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
Oye.
115
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
Aquí vamos.
116
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Esto es tan divertido.
117
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
Maldita sea.
118
00:09:33,072 --> 00:09:33,906
Oye.
119
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
-Va a oler a leche aquí.
-Vamos.
120
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
Maldición.
121
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
Está todo sobre mí.
122
00:09:39,161 --> 00:09:40,913
- ¿Está en ti?
-¿Que demonios?
123
00:09:40,997 --> 00:09:41,914
Oye--
124
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
¿Estás seguro de
que no está en mí?
125
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
¿Quién es usted?
126
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Si se dan cuenta de nosotros,
quedamos atrapados en sus recuerdos.
127
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS
SAEBIT LA 16 ASOCIACIÓN DE PADRES
128
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
¡Choi Jun Woong! Tenemos
que salir de aquí. ¡Apurarse!
129
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
-¿A donde necesitamos ir?
-¡Al lugar por el que entramos!
130
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
Señora, la puerta...
131
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
¿Que hacemos ahora?
132
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
Necesitamos encontrar una puerta
que pueda crear un ojo de cerradura.
133
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
LEMA DE LA CLASE UNA CLASE
ARMONIOSA, GRADO 2 CLASE 1
134
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
-Noh Eun-bi apesta.
-Noh-bi es un vagabundo feo.
135
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
¿Por qué estás viva, Eun-bi?
136
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
-Eun-bi es basura no reciclable.
-Piérdase.
137
00:11:12,755 --> 00:11:14,423
Noh Eun-bi es un vagabundo feo.
138
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
¿Qué es esto?
139
00:12:04,515 --> 00:12:05,558
Superalo.
140
00:12:08,018 --> 00:12:09,395
Si no puedes...
141
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
Oye.
142
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
JUNG JUN-HA SE HA
INICIADO EN EL TRABAJO
143
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
¿QUÉ TIENE PARA VENDER?
144
00:13:26,972 --> 00:13:30,476
Creo que es la primera
vez que la veo sonreír.
145
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
¡Entiendo!
146
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
¿Estás bien?
147
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
¡Te dije que no hicieras nada!
148
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
¿Cómo podría no hacer
nada? La Sra. Noh casi muere.
149
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
¡Era solo su recuerdo!
150
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
Quiero decir que yo…
151
00:15:16,123 --> 00:15:18,709
Mi cuerpo reaccionó antes
de que pudiera pensar en eso.
152
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Lo siento.
153
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Dame la llave.
154
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Aquí.
155
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
¿Por qué está roto?
156
00:15:39,939 --> 00:15:42,816
Pero lo recogí rápidamente
y abrí la puerta, ya sabes...
157
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
Muerde tus dientes.
158
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Correcto, Hye-won. Escuché que
hiciste una entrevista en Celebrity.
159
00:16:00,125 --> 00:16:01,418
¡Kim Hye-won!
160
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
Eres famoso ahora.
161
00:16:03,545 --> 00:16:08,384
Tu webtoon obtiene todas esas
vistas, y ahora que estás en la
162
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
televisión, ¡estás en camino de
convertirte en una verdadera celebridad!
163
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
-Celebridad.
-Vamos, ustedes dos.
164
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Si quieres, te
daré mi autógrafo.
165
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
Dios, presumido.
166
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
cierto. ¿No
estaba Noh Eun-bi allí?
167
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
Ella es una escritora
de televisión allí.
168
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
No Eun-bi? ¿Quién?
169
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
Dios, ella no recuerda.
170
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Me asustas.
171
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
¿De qué estás hablando?
172
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
Ya sabes, clic-clic.
173
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
Ese perdedor...
174
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
¿Era Noh Eun...?
175
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
¿Era ella?
176
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
No la reconocí en absoluto.
Qué mundo tan pequeño.
177
00:16:42,751 --> 00:16:46,088
No hay forma de que
no te haya reconocido.
178
00:16:46,171 --> 00:16:47,089
Eso es raro.
179
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
¿Qué, ella me dejó boquiabierto?
180
00:16:49,341 --> 00:16:52,386
Ella debe haber estado asustada.
Realmente hiciste un número en ella.
181
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
¿De qué estás hablando?
¿Yo? ¿Cuándo?
182
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
Sobre todo,
183
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
quiero mi libro...
184
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
para brindar algo de consuelo
a las víctimas del acoso escolar.
185
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
COMO MS. KIM DICE, ESPERAMOS
QUE TODAS LAS VÍCTIMAS SON...
186
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
No tengo ningún deseo
de defender a los matones.
187
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
Dañaron la vida de la víctima.
188
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
ENVIAMOS UN MENSAJE DE
ESPERANZA A TODAS LAS VÍCTIMAS…
189
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
¡Reír!
190
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
BOKSUN
191
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
ENVIAMOS UN MENSAJE DE
ESPERANZA A TODAS LAS VÍCTIMAS,
192
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Y ESPERO QUE ALGUIEN COMO
BOKSUN APARECIERÁ ALGÚN DÍA
193
00:18:28,941 --> 00:18:31,401
¿Por qué el agresor
está feliz y la víctima tan...
194
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
Había algo roto en ella.
195
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
Estaba atrapada en el pasado.
196
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
como un prisionero
197
00:18:38,617 --> 00:18:41,161
Incapaz de olvidar,
como un tonto.
198
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
¿Cómo podría
alguien olvidar eso?
199
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
¿Desaparecen como heridas
o como nubes que se aclaran?
200
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Incluso me dirigí
a ella formalmente.
201
00:18:49,670 --> 00:18:51,588
¡Ella es apenas humana!
202
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
¿Cómo puede alguien hacer eso?
203
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
¿De verdad no se acordaba?
204
00:18:54,758 --> 00:18:56,260
¿No tiene conciencia?
205
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
¿No puede sentir culpa?
206
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
Los que pisotean a los
demás no se acuerdan.
207
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Solo los que son
pisoteados recuerdan.
208
00:19:03,475 --> 00:19:04,601
De todos modos…
209
00:19:04,685 --> 00:19:07,437
¿Qué hacemos con la Sra. Noh?
Ella tiene una entrevista mañana.
210
00:19:18,824 --> 00:19:21,076
Regresé. ¿Le diste un
buen vistazo a sus recuerdos?
211
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Oh, fue aterrador. Casi
quedamos atrapados.
212
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
-¿Y de quién es la culpa?
-Lo siento.
213
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
Debe haber sido duro.
214
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
¿Tampoco ha tenido
suerte encontrándolo hoy?
215
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
No.
216
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Pongámonos a trabajar.
217
00:19:44,099 --> 00:19:45,142
¿De qué se trata?
218
00:20:02,034 --> 00:20:03,952
No sabía que eras esa Eun-bi.
219
00:20:09,917 --> 00:20:10,876
Estás tan sorprendido.
220
00:20:10,959 --> 00:20:12,502
Aligerar.
221
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
O alguien podría
pensar que te acosé.
222
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
Sonríe, Eun Bi.
223
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
Eres bueno en eso, ¿verdad?
224
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Podría haber sido…
225
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
solo un momento para ti,
226
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
pero para mi…
227
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
ha sido toda una vida.
228
00:20:49,331 --> 00:20:50,207
el trauma
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,341
Bien…
230
00:21:00,467 --> 00:21:01,385
¡No Eun-bi!
231
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
¡Seguro que has crecido!
232
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Ni siquiera podías mirarme
a los ojos en ese entonces.
233
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
Eun-bi...
234
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
no te pongas lindo
235
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Sólo…
236
00:21:19,236 --> 00:21:22,155
no hagas nada como lo
hiciste entonces, ¿entendido?
237
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
Deberias hacer eso.
238
00:21:41,466 --> 00:21:42,342
Gracias.
239
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
Sabía que me
resultabas familiar.
240
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
¿Por qué no dijiste nada?
241
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
No la reconocí al principio.
242
00:21:50,767 --> 00:21:53,729
¿Sabías que fuimos a la misma
escuela? Es un mundo pequeño.
243
00:21:55,605 --> 00:21:59,276
Quiero decir, teníamos nuestras
discusiones desde que ambos éramos jóvenes.
244
00:22:00,360 --> 00:22:02,904
Pero mirando hacia atrás,
todo era simplemente nada, ¿no?
245
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Choi Jun-woong,
prepárate para disparar.
246
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
Y deja de deslumbrar.
247
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
Entonces, ¿comenzamos
la entrevista?
248
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
¿Qué fue eso?
249
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
Mi oído es un poco sensible.
250
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Ese sonido me estaba molestando.
251
00:22:55,373 --> 00:22:57,459
Lo siento. no sabia eso
252
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Tendré cuidado
a partir de ahora.
253
00:23:12,057 --> 00:23:13,642
Te dije que no interfirieras.
254
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
Entonces, ¿se supone
que solo debo escuchar?
255
00:23:16,686 --> 00:23:18,313
Si. Sólo escucha.
256
00:23:18,396 --> 00:23:21,316
Si hubieras visto los recuerdos de la
Sra. Noh, no podrías soportar ese ruido.
257
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Ríndalo.
258
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
Nuestro trabajo ahora es
prevenir el suicidio de la Sra. Noh.
259
00:23:25,112 --> 00:23:28,323
cierto. No estamos aquí
para castigar a Kim Hye-won.
260
00:23:29,783 --> 00:23:31,952
Gracias a ti, el futuro de
nuestro equipo es oscuro.
261
00:23:32,035 --> 00:23:33,078
¿En que estas?
262
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
Solo tenías que destruir la
Llave de la Memoria, ¿no?
263
00:23:36,414 --> 00:23:39,084
Eso significa que ya no podemos
entrar en la memoria de nadie más.
264
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
Que.
265
00:23:42,003 --> 00:23:43,797
Todo bien. Lo siento.
266
00:23:51,805 --> 00:23:54,057
¿Estás tan enfermo
que te has vuelto loco?
267
00:23:54,141 --> 00:23:56,977
Necesitamos transmitir esto hoy.
¿De qué diablos estás hablando?
268
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
El espectáculo…
269
00:24:00,438 --> 00:24:03,316
¿No podemos
simplemente no ventilarlo?
270
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
¿Estas loco?
271
00:24:06,444 --> 00:24:07,946
¿Quieres aire muerto?
272
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Kim Hye-won.
273
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
Ella no debería
estar en la televisión.
274
00:24:11,950 --> 00:24:14,828
¿Sabes cuánto me atormentaba
cuando estábamos en la escuela?
275
00:24:14,911 --> 00:24:15,745
Entonces…
276
00:24:15,829 --> 00:24:19,082
Kim Hye-won te intimidó un
poco cuando estabas en la escuela.
277
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
¿Quieres aire muerto por algo
que sucedió hace mucho tiempo?
278
00:24:22,919 --> 00:24:26,006
Sra. Noh, ¿no tiene sentido de la
responsabilidad como guionista de televisión?
279
00:24:26,089 --> 00:24:29,009
Quiero decir, ¿qué clase de profesional
se obsesiona con un asunto personal?
280
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
¿Qué eres, un niño? Así que
peleaste un poco en la escuela...
281
00:24:31,469 --> 00:24:33,471
Deja de culpar a
los demás por todo,
282
00:24:33,555 --> 00:24:36,391
¡y piensa por qué las cosas
sucedieron de la forma en que lo hicieron!
283
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
¿Por qué cortaste?
284
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
¿Chismosear como
lo hacías entonces?
285
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
¿Por qué? ¿Crees que
te ayudarán esta vez?
286
00:24:55,827 --> 00:24:56,745
Por Dios.
287
00:24:58,121 --> 00:24:59,497
Tu cara me dice lo contrario.
288
00:24:59,581 --> 00:25:02,584
También debe haber
preguntado si tú eras el problema.
289
00:25:03,168 --> 00:25:04,127
Como nuestro maestro.
290
00:25:15,597 --> 00:25:16,514
Eun-bi.
291
00:25:19,601 --> 00:25:20,977
El mundo es todo igual.
292
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
Ya sea en la escuela
o en el trabajo,
293
00:25:25,148 --> 00:25:27,734
nadie se pone del lado
294
00:25:27,817 --> 00:25:29,069
de perdedores como tú.
295
00:25:31,404 --> 00:25:32,697
Entonces…
296
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
ríete, Eun-bi.
297
00:25:36,952 --> 00:25:38,411
Reír.
298
00:25:40,455 --> 00:25:41,498
¡Reír!
299
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
¿Podrías?
300
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
Detener.
301
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
Para.
302
00:25:56,930 --> 00:25:57,806
Maldición.
303
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Sra. Noh?
304
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Esto es serio.
305
00:26:11,444 --> 00:26:12,320
qué hacemos?
306
00:26:13,363 --> 00:26:14,239
Lo detenemos.
307
00:26:14,322 --> 00:26:16,032
{\an8}NOH EUN-BI, 29 AÑOS
ESCRITOR DE TELEVISIÓN
308
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
SOLO PERSONAL AUTORIZADO ACCESO
A TECHO SOLO PARA EMERGENCIAS
309
00:27:22,557 --> 00:27:24,434
Sra. ¡No!
310
00:27:24,517 --> 00:27:27,395
¡No lo hagas!
Esto no está bien.
311
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Déjame en paz.
312
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
-Suéltame.
-¿Por qué deberías sufrir?
313
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
¿Por qué deberías sufrir
cuando eres la víctima?
314
00:27:36,571 --> 00:27:37,447
No salgas por ahí.
315
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
Te ayudaré como pueda.
316
00:27:46,873 --> 00:27:47,916
No.
317
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
Nadie ayuda nunca porque...
318
00:27:54,005 --> 00:27:55,507
tienen miedo de que les afecte.
319
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Es lo mismo entonces y ahora.
320
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
Nada ha cambiado.
321
00:28:05,892 --> 00:28:07,143
es como un tunel
322
00:28:08,144 --> 00:28:09,187
sin final
323
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
¡Simplemente no puedo escapar!
324
00:28:21,116 --> 00:28:21,991
Entonces…
325
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
¿Has decidido saltar
desde el techo y morir?
326
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
¿Es esa realmente
la mejor manera?
327
00:28:28,957 --> 00:28:31,167
Bien entonces. Morir.
328
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
Si sientes que la
muerte es la respuesta,
329
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
entonces muere
330
00:28:49,144 --> 00:28:51,688
¿No decidiste ya morir
en tu camino hacia arriba?
331
00:28:53,523 --> 00:28:54,607
¿Qué?
332
00:28:55,400 --> 00:28:57,694
¿Tienes miedo?
¿Ahora que estás aquí?
333
00:28:59,195 --> 00:29:03,158
¿O estás lloriqueando para que alguien se dé
cuenta de que estás pasando por un mal momento?
334
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
¿Soy yo…
335
00:29:08,621 --> 00:29:10,290
¿gimoteo?
336
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
¿Estas loco?
337
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
¿Qué estás haciendo?
338
00:29:15,378 --> 00:29:16,838
Tómalo y vete.
339
00:29:17,422 --> 00:29:19,382
¿Quién crees que eres...
340
00:29:19,466 --> 00:29:20,717
Esperar.
341
00:29:20,800 --> 00:29:21,634
Sra. ¡No!
342
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
¿Qué crees que estás haciendo?
343
00:29:26,973 --> 00:29:29,476
¡Pensé que ustedes eran
Cosechadores que salvaban a la gente!
344
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
¡No puedes decir cosas así!
345
00:29:31,686 --> 00:29:34,689
¿Por qué no la
empujas a la muerte?
346
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
Cálmate y déjalo en
manos de la Sra. Koo.
347
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
¡Maldición!
348
00:29:42,363 --> 00:29:44,449
Con el tiempo, deberías
haberlo olvidado.
349
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
Si no pudiste, deberías
haberlo superado.
350
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
¿Crees que todo
terminará si mueres?
351
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
Al menos dolerá menos...
352
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
de lo que lo hace ahora.
353
00:29:57,378 --> 00:29:58,213
Tienes razón.
354
00:29:58,797 --> 00:30:01,216
Es tu decision
355
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
si vives o mueres.
356
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
Intenta superarlo.
357
00:30:33,164 --> 00:30:34,582
Si no puedes, esfuérzate más.
358
00:30:35,250 --> 00:30:37,085
¿Alguna vez has
pensado en superarlo?
359
00:30:38,795 --> 00:30:40,713
Te intimidan porque
eres muy débil.
360
00:30:41,214 --> 00:30:43,049
y porque no tienes la voluntad
361
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
ni la valentía para luchar.
362
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
Es porque eres un blanco fácil.
363
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
Un blanco fácil.
364
00:30:52,141 --> 00:30:54,394
¡Tu misma existencia es
una molestia para todos!
365
00:30:57,146 --> 00:30:58,731
¿Cómo puede decir eso…?
366
00:31:00,275 --> 00:31:01,901
NOH EUN-BI, 29 AÑOS
ESCRITOR DE TELEVISIÓN
367
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
¿Me estás diciendo que puedes
salvar a la gente de esa manera?
368
00:31:13,830 --> 00:31:15,373
Déjelo a la Sra. Koo.
369
00:31:15,456 --> 00:31:17,375
Escuché que el equipo
RM se creó recientemente.
370
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
Estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo.
371
00:31:21,462 --> 00:31:22,547
¿Está seguro?
372
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
¿Que puedes salvar a
la gente de esta manera?
373
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
¡Jun Woong!
374
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
Así que lo que…
375
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
Entonces…
376
00:31:54,245 --> 00:31:55,872
¿Que quieres que haga?
377
00:31:57,916 --> 00:32:00,418
¿Cómo puedes decirme
eso si no sabes nada?
378
00:32:02,253 --> 00:32:03,296
Lo intenté tanto…
379
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
escapar…
380
00:32:10,011 --> 00:32:13,139
y vivir mi vida.
381
00:32:18,561 --> 00:32:19,479
Para mi,
382
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
incluso sonreír era traumático.
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,862
Lo sabías
384
00:32:29,364 --> 00:32:31,699
cuánto traté de
sonreír de nuevo?
385
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
¿Sabes por lo que pasé…?
386
00:32:39,082 --> 00:32:40,500
para soportar las
cosas por tanto tiempo?
387
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Pero…
388
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
no funciona
389
00:32:53,596 --> 00:32:56,432
¿Es eso así? Te
preguntaré una vez más.
390
00:32:57,558 --> 00:33:00,687
¿Crees que todo terminará
una vez que mueras?
391
00:33:11,864 --> 00:33:16,119
Quiero vivir.
392
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
yo tambien quiero vivir
393
00:33:24,002 --> 00:33:26,713
Yo no quiero morir.
394
00:33:29,632 --> 00:33:35,555
¡Yo tampoco quiero morir así!
395
00:33:44,313 --> 00:33:45,606
Piensa en las cosas
396
00:33:46,941 --> 00:33:48,151
acabo de decir
397
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Sobre quién dijo esas cosas.
398
00:33:54,782 --> 00:33:55,867
Superalo.
399
00:33:55,950 --> 00:33:57,618
Intenta superarlo.
400
00:33:57,702 --> 00:33:58,536
Tratar.
401
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Si no puedes, esfuérzate más.
402
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
Si no puedes, esfuérzate más.
403
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
QUIERO MORIR TENGO MIEDO
404
00:34:04,333 --> 00:34:09,338
Estas son las cosas que te
decías a ti mismo todas las noches.
405
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
Quién…
406
00:34:13,342 --> 00:34:14,677
¿Quién es usted?
407
00:34:15,636 --> 00:34:17,180
Yo soy la persona
aquí para salvarte.
408
00:34:18,222 --> 00:34:19,057
No.
409
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
Soy un Parca.
410
00:34:53,841 --> 00:34:57,762
{\an8}ESCRITORES SO JU-YEONG,
HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI
411
00:35:00,014 --> 00:35:03,893
yo tambien quiero vivir
412
00:35:10,858 --> 00:35:11,734
Tu vivirás.
413
00:35:27,750 --> 00:35:29,127
No debería haber usado tacones.
414
00:35:30,461 --> 00:35:31,337
Cómo…
415
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
¿Como estuvo?
416
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
¿Descendente?
417
00:35:44,892 --> 00:35:46,477
¿Qué hiciste mal?
418
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
¿No son los matones que te hicieron
sufrir sin razón los que están equivocados?
419
00:35:51,232 --> 00:35:54,152
Entonces levantate.
Este no es tu fin.
420
00:35:55,862 --> 00:35:58,990
¿Crees que serás
feliz si evitas la miseria?
421
00:35:59,782 --> 00:36:02,618
No hay salvación a menos
que te salves a ti mismo.
422
00:36:08,416 --> 00:36:11,419
Así que nunca dejes que nadie
423
00:36:12,211 --> 00:36:13,921
tratarte horrible.
424
00:36:39,989 --> 00:36:41,240
El número…
425
00:36:42,366 --> 00:36:44,785
aún no está fuera
de la zona de peligro.
426
00:36:44,869 --> 00:36:47,288
¿Es esto un éxito o un fracaso?
427
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Si es un fracaso,
¿realmente nos disolveremos?
428
00:36:51,751 --> 00:36:52,585
Dios mio.
429
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
Dios, está bien.
430
00:37:01,052 --> 00:37:02,803
JUNG JUN-HA VIENE A TRABAJAR
431
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
Veo.
432
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
Debes estar bastante
sorprendido de verme.
433
00:37:11,854 --> 00:37:14,023
No pareces tan feliz de verme,
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,858
pero estoy feliz de conocerte.
435
00:37:17,568 --> 00:37:21,072
Desearía que sonriera, pero
no sonríe a menudo, ¿verdad?
436
00:37:21,155 --> 00:37:22,531
Veo.
437
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
Sr. Jung
438
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
esa es tu vida y la mia
439
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
Sr. Jung
440
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
¿Mira eso?
441
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
¡Te reíste!
442
00:37:38,005 --> 00:37:40,967
¡Puedo decir que eres
mi fan porque te reíste!
443
00:37:41,050 --> 00:37:43,219
Está bien, ya veo.
444
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
¿Puedo ir ahora?
445
00:37:48,933 --> 00:37:50,101
Veo.
446
00:37:50,726 --> 00:37:52,603
-Gracias, Sr. Jung.
-¡Cosa segura!
447
00:38:01,320 --> 00:38:02,238
Sra. Noh.
448
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Reír.
449
00:38:17,503 --> 00:38:19,005
Ríete como lo hacías entonces.
450
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
Gracias.
451
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
Por aguantar ahí.
452
00:38:34,937 --> 00:38:36,230
Por no rendirme.
453
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
Gracias.
454
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
Señora.
455
00:38:55,958 --> 00:38:57,668
Nunca había visto
este color antes.
456
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
NOH EUN-BI, 29 AÑOS
ESCRITOR DE TELEVISIÓN
457
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
¿Qué significa?
458
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
cierto.
459
00:39:08,679 --> 00:39:10,348
He ordenado al
equipo técnico que
460
00:39:10,431 --> 00:39:12,975
actualice esa
aplicación, The Red Light.
461
00:39:14,602 --> 00:39:15,561
Noh Eun Bi...
462
00:39:16,187 --> 00:39:17,813
probablemente no
intentará suicidarse.
463
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
No otra vez.
464
00:39:23,277 --> 00:39:24,904
Entonces significa
que lo logramos.
465
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Ella nunca explica
completamente nada.
466
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
El tiempo debería
ser agradable mañana.
467
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
Pero…
468
00:40:03,150 --> 00:40:06,195
Pero, ¿y si realmente
hubiéramos fallado?
469
00:40:06,278 --> 00:40:07,905
¿Qué le habría
pasado a la Sra. Noh?
470
00:40:09,156 --> 00:40:13,202
Habría ido al infierno, caminando para
siempre en un arrepentimiento sin fin,
471
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
escuchando llorar
a los que aún viven.
472
00:40:18,082 --> 00:40:19,417
Eso suena muy duro.
473
00:40:20,084 --> 00:40:22,336
¿Qué hizo la Sra. Noh
para ser castigada?
474
00:40:23,629 --> 00:40:25,172
No es un castigo sino un precio.
475
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
El precio de una elección.
476
00:40:27,633 --> 00:40:30,845
Una elección hecha por aquellos que
tienen más miedo al mañana que a la muerte.
477
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
Así que pagan el precio
caminando con arrepentimiento.
478
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Ustedes dos vayan a casa.
479
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
¿Qué?
480
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
¿Adónde va la Sra. Koo?
481
00:40:49,780 --> 00:40:53,325
Aquí es donde las cosas
realmente comienzan para ella.
482
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
Sra. Kim, por favor
venga al set ahora.
483
00:41:06,130 --> 00:41:06,964
Bueno.
484
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
¿Sra. Koo?
485
00:41:27,610 --> 00:41:29,695
Te daré una última oportunidad.
486
00:41:29,778 --> 00:41:31,864
Discúlpate con
Eun-bi sinceramente.
487
00:41:34,033 --> 00:41:35,409
Esto es tan molesto.
488
00:41:36,619 --> 00:41:39,455
¿Por qué estás haciendo esto
ahora? ¿Que quieres que haga?
489
00:41:41,290 --> 00:41:42,541
Te di una oportunidad.
490
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
pero tu solo
491
00:41:44,668 --> 00:41:46,045
lo rechazó.
492
00:41:46,128 --> 00:41:47,505
Lo que.
493
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
La gente como tú siempre
dice que solo estabas
494
00:41:54,970 --> 00:41:57,056
bromeando, después de
pisotear el alma de alguien.
495
00:41:57,765 --> 00:42:00,226
Pero es un infierno para
aquellos en el extremo receptor.
496
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
¿Lo sabes?
497
00:42:01,977 --> 00:42:03,854
-Me estoy muriendo…
-¡Aguanta!
498
00:42:03,938 --> 00:42:06,941
No has sufrido ni un poco
del dolor que ha sentido Eun-bi.
499
00:42:19,912 --> 00:42:22,081
Tu vida debe ser muy divertida.
500
00:42:23,666 --> 00:42:25,042
Estoy aburrido como
la mierda con la vida.
501
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Ríete tanto como quieras.
502
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
¡Reír!
503
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
Oye, ríete. Te lo digo, ríete.
504
00:42:42,768 --> 00:42:43,686
Reír.
505
00:42:43,769 --> 00:42:45,312
-Para para.
-¡Reír!
506
00:42:47,565 --> 00:42:48,816
Por favor deje de.
507
00:42:54,280 --> 00:42:55,114
Oye.
508
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
Escuche atentamente.
509
00:42:59,535 --> 00:43:00,703
A partir de ahora,
ríete cada vez
510
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
que escuches esto,
pase lo que pase.
511
00:43:14,049 --> 00:43:15,301
¿Qué es esto?
512
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Ayuda.
513
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
Ayuda.
514
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Lo siento.
515
00:43:26,604 --> 00:43:28,355
Por favor, lo siento.
516
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
por favor no...
517
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
Lo siento.
518
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
no lo haré nunca más…
519
00:43:53,005 --> 00:43:54,214
Por favor, déjame vivir.
520
00:43:54,298 --> 00:43:57,051
Fue apenas un momento,
¿y estás rogando por tu vida?
521
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
Cuando Eun-bi
soportó ese infierno,
522
00:43:59,762 --> 00:44:02,973
llorando todos los días
hasta que pensó en suicidarse.
523
00:44:06,727 --> 00:44:10,064
Kim Hye-won, autora del
popular webtoon Boksun,
524
00:44:10,147 --> 00:44:13,192
un webtoon sobre castigar a los
matones en nombre de las víctimas,
525
00:44:13,275 --> 00:44:15,444
está causando una protesta
pública ya que se ha revelado
526
00:44:15,527 --> 00:44:19,448
que ella era una matona
cuando era estudiante.
527
00:44:19,531 --> 00:44:21,158
Un foro de discusión en línea
ha revelado que la Sra. Kim...
528
00:44:21,241 --> 00:44:22,076
No.
529
00:44:22,159 --> 00:44:25,120
De ahora en adelante, serás odiado
por aquellos que nunca te han conocido,
530
00:44:25,788 --> 00:44:28,290
Y esas palabras
devorarán tu alma.
531
00:44:28,791 --> 00:44:30,876
Aún así, sería
mejor para ti vivir.
532
00:44:30,959 --> 00:44:34,672
Porque el Infierno al que irías después
de la muerte es mucho más horrible.
533
00:44:50,562 --> 00:44:52,314
¿Qué hará Hye-won ahora?
534
00:44:52,398 --> 00:44:53,857
¿Qué piensas?
535
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
Ella está jodida.
536
00:44:54,983 --> 00:44:55,984
Bueno.
537
00:44:56,068 --> 00:44:58,737
Ella era tan fanfarrona.
Ella misma se lo buscó.
538
00:44:58,821 --> 00:45:01,323
No creerá que nos meteremos
en esto también, ¿verdad?
539
00:45:01,407 --> 00:45:02,699
¿Qué hicimos?
540
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
cierto. ¿Qué hicimos?
541
00:45:06,995 --> 00:45:08,580
Hiciste mucho.
542
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
Ahora es tu turno.
543
00:45:28,058 --> 00:45:32,271
La Sra. Kim permanece en silencio
sobre las acusaciones de intimidación.
544
00:45:32,855 --> 00:45:34,773
En otra nota, los
productores de Celebrity
545
00:45:34,857 --> 00:45:38,402
había sabido de este hecho y aún
así decidió transmitir el programa,
546
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
a pesar de que uno de los
miembros del personal fue una víctima,
547
00:45:41,905 --> 00:45:43,615
causando gran conmoción.
548
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
Incluso si se determina que
tales alegaciones son ciertas,
549
00:45:45,534 --> 00:45:48,287
será difícil emprender acciones
legales ya que ha pasado mucho tiempo.
550
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
Si no hay pruebas, los
que se han presentado...
551
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
Sí, esta es Noh Eun-bi.
552
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Son las víctimas las que
sufren en silencio incluso hoy.
553
00:45:57,463 --> 00:45:58,964
Si necesitas más información,
554
00:46:00,007 --> 00:46:01,425
Haré una entrevista.
555
00:46:34,166 --> 00:46:35,459
Te dije que funcionaría.
556
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Sin embargo, lo cortaste cerca.
557
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Me preguntaba por qué...
558
00:46:41,715 --> 00:46:45,219
Por qué de repente me estás presionando,
amenazando con disolver el equipo.
559
00:46:46,428 --> 00:46:49,556
¿Por qué más? Quiero que
conozcas a esa persona ya.
560
00:46:52,559 --> 00:46:55,395
La persona que
realmente necesitas salvar.
561
00:46:56,063 --> 00:46:57,940
¿Cuándo puedo conocer a
esa persona de todos modos?
562
00:46:58,023 --> 00:46:59,399
¿Es esa persona siquiera real?
563
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Seguro que algún día
conocerás a esa persona.
564
00:47:01,485 --> 00:47:04,238
Porque así es como
obtendrás lo que quieres.
565
00:47:08,784 --> 00:47:09,660
¿Cómo está el chico nuevo?
566
00:47:10,494 --> 00:47:12,037
No parecía hacerlo tan mal.
567
00:47:12,955 --> 00:47:15,165
Incluso un reloj roto da la
hora correcta dos veces al día.
568
00:47:16,291 --> 00:47:17,209
Así que es un idiota.
569
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
Tienes razón.
570
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
Pero él no es tan malo.
571
00:47:20,796 --> 00:47:23,257
-¿Entonces por qué no trabajas con él?
-No.
572
00:47:23,340 --> 00:47:24,466
No quiero.
573
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
¿Todavía no te has decidido?
574
00:47:41,316 --> 00:47:42,234
No.
575
00:47:44,152 --> 00:47:45,237
He decidido.
576
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
¡Hola!
577
00:47:53,996 --> 00:47:55,831
¡Él está aquí! ¡Él
finalmente está aquí!
578
00:47:55,914 --> 00:47:57,082
-Hola.
-Un placer conocerte.
579
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
¡Vaya, te ves saludable!
580
00:47:58,917 --> 00:48:01,169
¡Oh, nuestro novato está aquí!
581
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
Es atractivo.
582
00:48:03,297 --> 00:48:04,881
Estoy deseando
trabajar con usted.
583
00:48:04,965 --> 00:48:06,550
¡Haré mi mejor esfuerzo!
584
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
{\an8}EQUIPO DE EDICIÓN CHOI JUN-WOONG
585
00:48:11,930 --> 00:48:13,307
Beberse todo.
586
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
Tire de ese marco a la derecha.
587
00:48:17,853 --> 00:48:19,354
Solo un poco al principio.
588
00:48:19,438 --> 00:48:20,981
No, al lado.
589
00:48:22,858 --> 00:48:24,109
Solo un poco más.
590
00:48:24,192 --> 00:48:25,360
Si ahí.
591
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Bueno.
592
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
Todo bien.
593
00:48:28,071 --> 00:48:29,448
Eres bueno.
594
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
Solo necesitas ser más rápido.
595
00:48:33,493 --> 00:48:35,203
Eres bueno, novato.
596
00:48:35,912 --> 00:48:39,249
Solo un poco más de trabajo y estará
produciendo videos conmovedores de flashback.
597
00:48:39,333 --> 00:48:40,500
Bueno.
598
00:48:40,584 --> 00:48:43,003
Menos mal que no
fuiste a los otros equipos.
599
00:48:43,086 --> 00:48:45,339
Nuestro equipo es excelente
para echar un vistazo a la vida.
600
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Eso es correcto.
601
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
-Oh, ¿cómo estuvo el equipo RM?
-cierto.
602
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
¿No son realmente deprimentes?
603
00:48:51,887 --> 00:48:54,431
Siempre lidiando con
personas que intentan suicidarse.
604
00:48:54,514 --> 00:48:56,266
Esa no es forma de vivir.
605
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
Pero ¿por qué lo hacen?
606
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
¿Son débiles de voluntad?
607
00:48:59,603 --> 00:49:00,812
La mayoría de las veces, sí.
608
00:49:00,896 --> 00:49:02,272
Bueno, supongo
que eso es cierto.
609
00:49:02,356 --> 00:49:04,232
Cuando editas videos para esas
610
00:49:04,316 --> 00:49:06,652
personas, solo piensan
en su sufrimiento.
611
00:49:06,735 --> 00:49:08,362
¡Yo también lo tengo difícil!
612
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
Disparates. Lo
tenemos más difícil.
613
00:49:11,823 --> 00:49:14,493
No pueden soportar
las cosas más pequeñas.
614
00:49:17,663 --> 00:49:20,290
¡Yo tampoco quiero morir así!
615
00:49:20,374 --> 00:49:24,586
616
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
Es aún más cierto después
de verlo por ti mismo, ¿verdad?
617
00:49:26,254 --> 00:49:27,464
¡No!
618
00:49:31,468 --> 00:49:34,346
Atención por favor.
Pronto, en la habitación 203…
619
00:49:34,429 --> 00:49:38,809
Solo quieren sonreír
y vivir una vida normal.
620
00:49:39,643 --> 00:49:41,061
No es que quieran morir.
621
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Es que simplemente
no querían vivir así.
622
00:49:45,982 --> 00:49:46,817
Entonces…
623
00:49:48,568 --> 00:49:50,195
no hables asi de ellos...
624
00:49:52,739 --> 00:49:56,493
cuando no sabes nada de ellos!
625
00:50:03,917 --> 00:50:06,128
-¿No me vas a contestar?
-cierto.
626
00:50:06,211 --> 00:50:07,629
Si. Por supuesto.
627
00:50:19,558 --> 00:50:23,770
¿Por qué tuviste que
decir eso y arruinar todo?
628
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
Esperar.
629
00:50:29,025 --> 00:50:32,446
¿Significa esto que debo permanecer en coma
durante tres años antes de despertarme?
630
00:50:39,411 --> 00:50:40,245
Quizás…
631
00:50:41,413 --> 00:50:44,708
me dejarán libre si les digo
que me volví loco temporalmente.
632
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
Pensé que si te
asustaba un poco más,
633
00:52:08,291 --> 00:52:10,085
me estarías rogando que
634
00:52:10,168 --> 00:52:11,628
te salve, que te deje salir,
635
00:52:12,420 --> 00:52:15,799
o para que por
favor te dejes olvidar.
636
00:52:15,882 --> 00:52:19,719
Sin embargo, nunca me
llamaste, ni siquiera una vez.
637
00:52:22,514 --> 00:52:24,015
Déjame vivir, entonces.
638
00:52:24,099 --> 00:52:25,350
No te creo.
639
00:52:26,059 --> 00:52:28,854
O déjame salir, entonces.
640
00:52:28,937 --> 00:52:29,980
Usted está mintiendo.
641
00:52:31,356 --> 00:52:32,607
estoy siendo sincero
642
00:52:32,691 --> 00:52:33,567
No importa.
643
00:52:33,650 --> 00:52:37,863
¿Cómo es este lugar el infierno cuando no
sientes arrepentimiento ni resentimiento?
644
00:52:38,655 --> 00:52:41,867
¿Te acuerdas?
El día que llegaste.
645
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
Me pediste algo.
646
00:52:49,416 --> 00:52:50,333
¿Concederé ese deseo?
647
00:52:52,043 --> 00:52:55,255
Entonces trabaja en
Jumadeung de ahora en adelante.
648
00:52:56,214 --> 00:52:58,758
Y un día, cuando sea
el momento adecuado,
649
00:52:58,842 --> 00:53:01,595
aparecerá la persona
que debes salvar.
650
00:53:02,512 --> 00:53:04,890
Debes salvarlos de su muerte.
651
00:53:07,142 --> 00:53:10,478
Eso es si quieres que
se te conceda tu deseo.
652
00:53:11,813 --> 00:53:12,939
Entonces…
653
00:53:13,857 --> 00:53:15,609
La decision es tuya.
654
00:53:15,692 --> 00:53:17,736
Así que piénsalo.
655
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
¿Quien es esa persona?
656
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
Alguien que se quitará la vida.
657
00:53:25,452 --> 00:53:26,912
Rescata a la pobre alma que
658
00:53:26,995 --> 00:53:30,290
ha olvidado el
don que es la vida.
659
00:53:33,418 --> 00:53:34,544
Entiendo.
660
00:53:53,063 --> 00:53:54,022
No.
661
00:53:54,105 --> 00:53:57,484
¿Por qué deberíamos llevarlo de regreso
después de que hizo esa rabieta y se fue?
662
00:53:57,567 --> 00:53:59,986
Bueno, deberías
haberlo agarrado mejor.
663
00:54:00,070 --> 00:54:02,447
Luego lo tomas como parte
del equipo de gestión del libro.
664
00:54:02,530 --> 00:54:04,324
¿Yo? ¿Por qué nuestro equipo?
665
00:54:06,076 --> 00:54:07,619
Nosotros tampoco podemos.
666
00:54:07,702 --> 00:54:09,871
Todos esos certificados pero
ninguno para caracteres chinos.
667
00:54:11,498 --> 00:54:13,583
¿Qué pasa con el
equipo de soporte técnico?
668
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
El no sabe de computación.
669
00:54:15,377 --> 00:54:16,419
Lástima.
670
00:54:19,422 --> 00:54:21,299
Está bien, si es así.
671
00:54:22,550 --> 00:54:23,385
Luego…
672
00:54:25,428 --> 00:54:27,764
-Choi Jun-woong
regresará a-- -Yo lo llevaré.
673
00:54:44,823 --> 00:54:46,408
lo llevaré
674
00:55:00,588 --> 00:55:01,423
Koo Ryeon.
675
00:55:05,802 --> 00:55:06,636
No…
676
00:55:07,303 --> 00:55:09,180
Supongo que ahora
es Team Manager Koo.
677
00:55:15,562 --> 00:55:17,439
Debería haberte
reconocido ese día.
678
00:55:24,779 --> 00:55:25,697
Déjalo ir.
679
00:55:26,656 --> 00:55:29,117
No por favor. Ayúdame.
680
00:55:29,868 --> 00:55:33,288
No quería morir así.
681
00:55:33,830 --> 00:55:35,665
-Déjalo ir.
-No.
682
00:55:35,749 --> 00:55:37,333
-No.
-Por favor…
683
00:55:37,417 --> 00:55:38,293
¡Déjalo ir!
684
00:55:45,467 --> 00:55:49,804
No nos encontremos a menos que
esté escoltando casos de suicidio.
685
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
es desagradable
686
00:56:22,170 --> 00:56:23,963
EPÍLOGO
687
00:56:44,067 --> 00:56:46,402
Esperar. No tengo mi teléfono.
688
00:56:46,486 --> 00:56:48,780
Gerente.
689
00:56:48,863 --> 00:56:50,657
¿Qué debo hacer?
690
00:56:50,740 --> 00:56:52,700
-¿Necesitas ayuda?
-Me asustaste.
691
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
Discúlpeme señor.
692
00:56:57,122 --> 00:56:58,873
Lo siento pero…
693
00:56:59,582 --> 00:57:01,459
¿Podrías pasarme
papel higiénico?
694
00:57:03,795 --> 00:57:04,629
Yo...
695
00:57:06,881 --> 00:57:08,133
también necesita ayuda.
696
00:57:08,633 --> 00:57:10,260
¿Tampoco tienes papel higiénico?
697
00:57:10,343 --> 00:57:11,761
Hombre, ya estoy lo
suficientemente ocupado.
698
00:57:17,100 --> 00:57:18,059
¿Qué estás haciendo?
699
00:57:18,143 --> 00:57:19,811
¿Me ayudarás?
700
00:57:20,395 --> 00:57:21,688
¿De qué estás hablando?
701
00:57:22,772 --> 00:57:25,316
Entonces obtienes dos cuadrados.
702
00:57:28,486 --> 00:57:29,737
¿Qué estas loco?
703
00:57:31,990 --> 00:57:33,950
¿Me ayudarás?
704
00:57:34,534 --> 00:57:37,203
-Tienes un cuadrado ahora.
-¿Cómo se supone que voy a limpiar?
705
00:57:37,287 --> 00:57:38,746
con un solo cuadrado?
706
00:57:38,830 --> 00:57:41,416
Pégalo a tu trasero,
707
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
o ayúdame.
708
00:57:47,589 --> 00:57:48,423
Maldición.
709
00:57:49,215 --> 00:57:50,925
Sr. Jung…
710
00:57:51,009 --> 00:57:52,177
¿Yo?
711
00:57:52,260 --> 00:57:53,970
…Me gustaría
proteger tu dignidad.
712
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
-¿A dónde vamos?
-¡Apurarse!
713
00:58:03,938 --> 00:58:07,192
¡Esperar! ¡Gerente, trae
mi chaqueta y mi teléfono!
714
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
¡Sí, agárrate a ellos!
715
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Hombre, esto es tan incómodo.
716
00:58:10,570 --> 00:58:11,863
Vamos, ¿qué estás haciendo?
717
00:58:12,425 --> 00:58:15,175
Traducción de subtítulos
por: Jung-in Park
718
00:58:40,251 --> 00:58:42,352
MAÑANA
719
00:58:42,810 --> 00:58:45,271
{\an8}A partir de hoy, el Choi Jun-woong
de la Tierra de los Vivos ya no existe.
720
00:58:45,855 --> 00:58:47,857
{\an8}-Dame el informe.
-Nombre, Namgung Jae-soo.
721
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
{\an8}Ha estado estudiando para el
examen de la Academia de Policía.
722
00:58:50,026 --> 00:58:51,736
{\an8}Qué hice que era tan mal?
723
00:58:51,819 --> 00:58:54,113
{\an8}¿Cómo es que soy el
único que no puede hacerlo?
724
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
{\an8}Es el amigo más
cercano de Jun-woong.
725
00:58:56,574 --> 00:58:57,617
{\an8}Jae-soo.
726
00:59:02,413 --> 00:59:03,831
¿Estás loco, Namgung Jae-soo?
727
00:59:04,958 --> 00:59:08,002
Enviaré a mi gente por
adelantado, Team Manager Koo.
728
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
¡El pollo frito debería
hacer el truco!
729
00:59:09,254 --> 00:59:11,756
El pollo que Jae-soo solía comer con su
padre cuando tenía alrededor de seis años...
730
00:59:11,839 --> 00:59:13,967
Incluso si eres un Reaper,
no hay forma de ir al pasado.
731
00:59:14,050 --> 00:59:16,177
{\an8}Entonces hacemos un camino.
732
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
{\an8}Vigila a Jae-soo.
733
00:59:17,620 --> 00:59:19,856
Ripeado y resincronizado
por YoungJedi