1
00:01:13,875 --> 00:01:20,833
{\an8}UNA FÁBULA SOBRE UNA TRAGEDIA REAL
2
00:02:41,600 --> 00:02:43,267
Tres, ¿me escuchas? Despejado.
3
00:02:43,434 --> 00:02:44,309
Tráelo.
4
00:04:31,808 --> 00:04:35,308
REDUCE EL RUIDO AL MÁXIMO,
ELLOS PUEDEN ESCUCHARTE
5
00:05:17,767 --> 00:05:18,684
Brigada...
6
00:05:19,767 --> 00:05:22,100
...una vez más a la brecha.
7
00:05:23,059 --> 00:05:24,225
¡Sí, chef!
8
00:06:14,059 --> 00:06:15,600
¿Dónde rayos estoy?
9
00:07:20,350 --> 00:07:21,225
¡Es Diana!
10
00:07:21,309 --> 00:07:22,184
¿Disculpe?
11
00:07:23,559 --> 00:07:24,767
Busco una dirección.
12
00:07:26,017 --> 00:07:28,100
No tengo idea de dónde estoy.
13
00:07:35,142 --> 00:07:36,517
No hay señalamientos.
14
00:07:40,517 --> 00:07:41,392
¿Dónde estoy?
15
00:08:31,934 --> 00:08:32,934
Bien.
16
00:08:38,309 --> 00:08:40,267
"La mitad de mi peso son las joyas,
de todos modos."
17
00:08:43,934 --> 00:08:45,225
¿Recuerdas cuando dijo eso?
18
00:08:46,100 --> 00:08:47,934
No estaba aquí, pero me enteré.
19
00:08:48,809 --> 00:08:50,059
¿Ha llegado ya?
20
00:08:52,392 --> 00:08:53,934
No, señora. Todavía no.
21
00:08:54,392 --> 00:08:55,392
Entonces, llega tarde.
22
00:08:58,934 --> 00:09:00,267
Y él llegó temprano.
23
00:09:06,059 --> 00:09:07,767
Y sin embargo, ella llega tarde.
24
00:09:10,225 --> 00:09:11,100
Vaya, vaya...
25
00:10:23,350 --> 00:10:24,267
¡Disculpe!
26
00:10:41,975 --> 00:10:43,934
¿Qué diablos
está haciendo aquí, Diana?
27
00:10:44,892 --> 00:10:47,392
Lo siento, es decir...
Su Alteza Real.
28
00:10:50,059 --> 00:10:51,017
Estoy perdida.
29
00:10:53,809 --> 00:10:56,934
Pero si estás aquí,
debo estar cerca, ¿no es así?
30
00:10:57,392 --> 00:10:58,892
Sí, la casa está justo ahí, pero...
31
00:10:59,809 --> 00:11:01,392
...¿por qué está conduciendo?
32
00:11:02,434 --> 00:11:03,934
Los autos no se conducen solos.
33
00:11:05,725 --> 00:11:06,600
No.
34
00:11:07,600 --> 00:11:10,350
¿Dónde está su chofer?
¿Su cuerpo de seguridad?
35
00:11:10,809 --> 00:11:11,684
No sé.
36
00:11:12,600 --> 00:11:15,059
Estaba en un café en Kensington
entregando regalos y...
37
00:11:15,434 --> 00:11:17,059
...pensé que podía...
38
00:11:18,100 --> 00:11:18,975
...conducir.
39
00:11:20,517 --> 00:11:21,392
¿Ellos lo saben?
40
00:11:21,892 --> 00:11:22,767
No.
41
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
Sólo conduje.
42
00:11:27,475 --> 00:11:28,350
Como sea...
43
00:11:30,184 --> 00:11:31,059
Hola, otra vez.
44
00:11:32,684 --> 00:11:33,559
Hola, Darren.
45
00:11:36,017 --> 00:11:37,017
¿Ya llegaron todos?
46
00:11:37,934 --> 00:11:39,934
Sí, menos Su Majestad.
47
00:11:40,517 --> 00:11:41,600
Perfecto.
48
00:11:46,392 --> 00:11:47,267
¡Mira!
49
00:11:47,934 --> 00:11:48,809
Por supuesto.
50
00:11:49,600 --> 00:11:50,642
Ahora sé dónde estoy.
51
00:11:52,600 --> 00:11:53,934
Lo llamábamos Bertie.
52
00:11:55,975 --> 00:11:57,809
Creo que lleva puesto el abrigo
de mi padre.
53
00:11:59,725 --> 00:12:01,350
Vivíamos sobre esa colina.
54
00:12:02,767 --> 00:12:04,434
Mi padre solía darle su ropa vieja
al granjero.
55
00:12:11,059 --> 00:12:13,517
¿Cómo puedo perderme
en el lugar donde solía jugar?
56
00:12:14,392 --> 00:12:16,517
Ya deberíamos irnos.
57
00:12:19,350 --> 00:12:20,475
¿Piensas que me matarían?
58
00:12:22,642 --> 00:12:23,725
Iré a ver.
59
00:12:24,059 --> 00:12:25,017
¿Ver qué?
60
00:12:25,434 --> 00:12:27,850
Mire, servirán los emparedados
en quince minutos.
61
00:12:28,017 --> 00:12:29,809
- Es de papá. Estoy segura.
- Espere.
62
00:12:30,017 --> 00:12:32,642
Diga que había un tractor grande
averiado o algo.
63
00:12:33,059 --> 00:12:34,059
Diga que se perdió.
64
00:12:34,475 --> 00:12:35,350
Cualquier cosa.
65
00:12:35,725 --> 00:12:37,809
Es demasiado tarde
para lo del tractor averiado.
66
00:14:06,267 --> 00:14:07,434
Su Majestad.
67
00:14:09,809 --> 00:14:10,892
Su Alteza Real.
68
00:15:27,100 --> 00:15:27,975
Hola.
69
00:15:31,517 --> 00:15:32,392
No.
70
00:15:33,184 --> 00:15:34,392
Gary suele dejarme pasar.
71
00:15:35,309 --> 00:15:36,975
¿Gary, Su Alteza Real?
72
00:15:37,100 --> 00:15:39,934
El paje de siempre.
El que está en Navidad.
73
00:15:40,142 --> 00:15:41,850
Tenemos un acuerdo.
74
00:15:42,934 --> 00:15:44,642
Normalmente, no me peso.
75
00:15:45,142 --> 00:15:46,392
La mitad de mi peso son joyas,
de todos modos.
76
00:15:46,975 --> 00:15:48,017
Es lo que siempre digo.
77
00:15:50,475 --> 00:15:51,434
Pero no es cierto.
78
00:15:51,767 --> 00:15:52,642
Es una broma.
79
00:15:53,267 --> 00:15:54,267
Señora...
80
00:15:54,684 --> 00:15:57,434
...Su Majestad se pesó hace
unos segundos en estas básculas.
81
00:15:58,017 --> 00:16:00,642
E insistió en que todos lo hicieran.
82
00:16:01,184 --> 00:16:02,434
Creo que no lo he visto antes.
83
00:16:02,517 --> 00:16:04,684
Es mi primera vez en Sandringham.
84
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
Entonces, asegúrese de que todos lo hagan.
85
00:16:07,850 --> 00:16:10,642
Ellos dicen que nadie está por encima
de la tradición.
86
00:16:12,642 --> 00:16:13,559
Está bien.
87
00:16:14,100 --> 00:16:15,267
Ya estoy en bastantes problemas.
88
00:16:23,392 --> 00:16:25,600
Debemos aumentar un kilo
como mínimo antes de irnos,
89
00:16:26,267 --> 00:16:28,600
para probar que disfrutamos la Navidad,
¿no es así?
90
00:16:29,017 --> 00:16:30,559
Esa es la tradición.
91
00:16:31,767 --> 00:16:34,600
El príncipe Albert
fue quien la inició en 1847.
92
00:16:36,142 --> 00:16:37,309
Se supone que es divertido.
93
00:16:37,892 --> 00:16:39,267
Lo es, es muy divertido.
94
00:16:39,809 --> 00:16:42,184
Haré lo que pueda.
Pero no prometo nada.
95
00:16:42,934 --> 00:16:44,850
Siempre estoy poniéndome al día, siempre.
96
00:16:48,642 --> 00:16:50,100
- ¿Ya llegaron todos, verdad?
- Sí.
97
00:16:54,850 --> 00:16:55,975
¿Qué sucedió?
98
00:16:56,517 --> 00:16:57,642
Un tractor se averió.
99
00:16:58,100 --> 00:17:00,017
Tuve que ayudar a repararlo.
Con mis manos.
100
00:17:02,684 --> 00:17:03,684
¿La habitación otra vez está fría
este año?
101
00:17:04,142 --> 00:17:05,225
Sí.
102
00:17:06,767 --> 00:17:08,642
Siempre se los digo.
Nunca me escuchan.
103
00:17:08,850 --> 00:17:10,600
Señora, si la habitación está fría...
104
00:17:10,684 --> 00:17:11,725
Siempre lo está.
105
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
Es divertido. Es la tradición.
106
00:17:14,975 --> 00:17:16,559
Haré que le lleven más frazadas.
107
00:17:16,642 --> 00:17:18,809
¿Por qué no sólo
encienden la calefacción
108
00:17:18,975 --> 00:17:20,892
en vez de envolver a todos
en frazadas?
109
00:17:21,475 --> 00:17:22,642
Todos los años digo lo mismo.
110
00:17:22,725 --> 00:17:23,600
¿Mami?
111
00:17:23,850 --> 00:17:24,725
¿Qué?
112
00:17:24,892 --> 00:17:26,100
¡Mírate!
113
00:17:26,350 --> 00:17:27,392
Mami, tengo frío.
114
00:17:28,558 --> 00:17:30,767
¿Quién te dio este abrigo
tan ridículamente grande?
115
00:17:30,892 --> 00:17:32,433
El abrigo
estaba en el almacén, señora.
116
00:17:32,600 --> 00:17:34,642
Su Alteza Real no paraba de decir
que tenía frío.
117
00:17:35,100 --> 00:17:36,433
En vez de encender la calefacción...
118
00:17:38,058 --> 00:17:39,725
...te disfrazaron de Winston Churchill.
119
00:17:42,225 --> 00:17:43,100
Su Alteza Real...
120
00:17:43,975 --> 00:17:46,517
...la familia está reunida en el salón
principal para los emparedados.
121
00:17:47,017 --> 00:17:47,892
La están esperando.
122
00:17:50,975 --> 00:17:51,975
Los emparedados.
123
00:17:53,767 --> 00:17:55,642
Los emparedados.
Los benditos emparedados.
124
00:17:56,725 --> 00:17:57,600
Bien.
125
00:17:58,892 --> 00:17:59,892
¡Vamos por ellos!
126
00:18:01,267 --> 00:18:02,142
Iré enseguida.
127
00:18:04,017 --> 00:18:04,892
Señora.
128
00:19:19,059 --> 00:19:20,350
Tres días.
129
00:19:22,267 --> 00:19:23,142
Eso es todo.
130
00:19:35,100 --> 00:19:36,017
Maggie.
131
00:19:40,392 --> 00:19:42,309
Dios mío.
¿No se lo dijeron?
132
00:19:43,767 --> 00:19:44,850
Me fue asignada otra vez.
133
00:19:45,225 --> 00:19:46,100
La conseguí.
134
00:19:47,059 --> 00:19:48,934
Lo hicieron porque insistí.
135
00:19:49,850 --> 00:19:50,767
Qué bueno.
136
00:19:51,809 --> 00:19:52,684
Eso espero.
137
00:19:57,142 --> 00:19:59,059
Estos son los vestidos que usará.
138
00:20:02,184 --> 00:20:04,017
Debo irme. Escucha...
139
00:20:05,392 --> 00:20:06,600
Dejé un abrigo en mi auto.
140
00:20:07,309 --> 00:20:09,184
Quiero que lo limpies,
lo remiendes.
141
00:20:09,517 --> 00:20:10,475
Lo que sea necesario.
142
00:20:12,100 --> 00:20:13,267
¿Qué abrigo, señora?
143
00:20:15,267 --> 00:20:16,392
Es historia antigua.
144
00:20:16,975 --> 00:20:18,059
¿Quién es historia antigua?
145
00:20:18,725 --> 00:20:19,684
Spencer.
146
00:20:35,559 --> 00:20:37,142
Siempre era la última en volver.
147
00:20:37,642 --> 00:20:39,142
Siempre tarde para todo.
148
00:20:40,434 --> 00:20:42,934
Llegaba a casa media hora
después de los demás...
149
00:20:43,600 --> 00:20:44,975
...y todos se reían.
150
00:20:47,017 --> 00:20:49,100
De hecho, no recordé ese espantapájaros
hasta hoy.
151
00:20:50,434 --> 00:20:52,059
No puedo creer
que siga cuidándonos.
152
00:20:54,642 --> 00:20:55,767
¿Cómo puede cuidarnos?
153
00:20:58,725 --> 00:21:01,142
Señora, ya van a abrir los regalos.
154
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
Sí, ya vamos.
155
00:21:04,142 --> 00:21:05,017
¿Mami?
156
00:21:05,975 --> 00:21:08,892
¿Por qué tenemos que abrir
nuestros regalos en Nochebuena?
157
00:21:10,184 --> 00:21:12,225
¿Por qué no en Navidad
como todos los demás?
158
00:21:13,350 --> 00:21:14,767
En la escuela
aprenden los tiempos, ¿no?
159
00:21:14,850 --> 00:21:15,725
Sí.
160
00:21:16,142 --> 00:21:18,517
Pasado, presente, futuro.
161
00:21:18,600 --> 00:21:19,475
Sí.
162
00:21:19,975 --> 00:21:22,267
Pues, aquí sólo hay un tiempo.
163
00:21:23,100 --> 00:21:24,059
No hay futuro.
164
00:21:25,267 --> 00:21:26,934
El pasado y el presente son lo mismo.
165
00:21:27,934 --> 00:21:30,475
Papi le dijo a Harry
que es porque Papá Noel
166
00:21:30,559 --> 00:21:32,975
reparte los regalos
a la realeza antes
167
00:21:33,809 --> 00:21:35,475
para que tengamos
los mejores regalos.
168
00:21:35,559 --> 00:21:36,434
Es cierto.
169
00:21:36,517 --> 00:21:38,184
- Él aún lo cree.
- ¿Qué?
170
00:21:38,767 --> 00:21:40,559
De hecho, yo inventé eso.
171
00:21:40,725 --> 00:21:41,809
Yo le creo a mami.
172
00:21:43,142 --> 00:21:44,809
Pero, papi lo confirmó.
173
00:21:45,267 --> 00:21:47,225
Si tu padre lo hizo,
entonces debe ser cierto.
174
00:21:47,309 --> 00:21:48,517
Sí, desde luego.
175
00:21:49,225 --> 00:21:51,600
Ustedes sólo recibirán carbón
en Navidad.
176
00:21:52,934 --> 00:21:54,934
¿Podemos ir a la casa donde vivías?
177
00:21:55,350 --> 00:21:56,434
Está clausurada.
178
00:21:57,434 --> 00:21:58,600
Al parecer, es peligroso.
179
00:21:59,142 --> 00:22:01,684
Dijeron, "es peligroso, ¿sabes?"
180
00:22:02,184 --> 00:22:04,517
Con esa voz,
como puertas cerrándose.
181
00:22:04,642 --> 00:22:05,934
¿Abuelita lo ordenó?
182
00:22:07,809 --> 00:22:09,517
Señora, los demás están esperando.
183
00:22:10,017 --> 00:22:11,600
Bien, vayan. Iré enseguida.
184
00:22:11,684 --> 00:22:12,559
¡Vamos!
185
00:22:15,059 --> 00:22:16,684
¿Te gusta que se enfaden contigo?
186
00:22:17,100 --> 00:22:18,434
Sí. Mucho.
187
00:22:19,225 --> 00:22:20,100
¿Mami?
188
00:22:20,559 --> 00:22:21,517
¿Qué sucedió?
189
00:22:22,434 --> 00:22:23,392
Es Navidad.
190
00:22:24,017 --> 00:22:25,684
Todo puede esperar
hasta después de Navidad.
191
00:22:26,267 --> 00:22:27,267
Ve.
192
00:22:38,725 --> 00:22:39,600
Carajo.
193
00:23:05,392 --> 00:23:06,559
Ahí están.
194
00:23:22,600 --> 00:23:23,475
¿Qué opinan?
195
00:23:24,142 --> 00:23:26,142
Son hermosas, Su Alteza Real.
196
00:23:32,392 --> 00:23:33,517
Se llama Martha, ¿verdad?
197
00:23:33,850 --> 00:23:34,850
Maria, señora.
198
00:23:38,600 --> 00:23:40,225
Mi esposo no sabe, pero...
199
00:23:41,725 --> 00:23:46,017
...vi una foto donde ella llevaba
exactamente las mismas perlas.
200
00:23:47,975 --> 00:23:49,725
Le compró exactamente las mismas.
201
00:23:51,017 --> 00:23:52,392
Pero ni siquiera se da cuenta.
202
00:23:55,725 --> 00:23:56,892
Por eso las dejé.
203
00:23:57,225 --> 00:23:58,184
Como un gesto.
204
00:24:02,225 --> 00:24:03,100
Son hermosas.
205
00:24:06,184 --> 00:24:07,600
No es culpa de ellas, ¿cierto?
206
00:24:08,267 --> 00:24:09,142
No, señora.
207
00:24:12,225 --> 00:24:14,142
Si se las regalara, ¿las aceptaría?
208
00:24:18,892 --> 00:24:19,767
No.
209
00:24:20,684 --> 00:24:22,517
No, sería imposible, señora.
210
00:24:24,017 --> 00:24:25,475
Me dijeron que hay un vestido
que va con ellas.
211
00:24:26,184 --> 00:24:27,434
Me dijeron que está todo listo.
212
00:24:28,600 --> 00:24:29,809
Todo listo, ¿saben?
213
00:24:31,850 --> 00:24:33,225
Como si ya hubiera sucedido todo.
214
00:25:05,434 --> 00:25:09,100
ANA BOLENA
VIDA Y MUERTE DE UNA MÁRTIR
215
00:25:34,975 --> 00:25:36,934
Papá, ¿no me dijiste una vez
que los Spencer
216
00:25:37,017 --> 00:25:38,684
éramos parientes lejanos
de Ana Bolena?
217
00:25:41,350 --> 00:25:42,434
Leí todo sobre ella.
218
00:25:44,350 --> 00:25:45,434
Incluso le escribieron un poema.
219
00:25:48,517 --> 00:25:49,892
Se casó con el rey de Inglaterra,
220
00:25:50,684 --> 00:25:52,142
y él la cabeza le cortó...
221
00:25:53,975 --> 00:25:55,267
...porque conoció a otra mujer,
222
00:25:56,809 --> 00:25:58,142
que para el trono...
223
00:25:59,850 --> 00:26:00,809
...prefirió.
224
00:26:26,392 --> 00:26:27,934
DESAYUNO DE NAVIDAD
225
00:26:28,225 --> 00:26:30,517
ALMUERZO DE NAVIDAD
226
00:26:31,225 --> 00:26:33,100
PARTIDA
227
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
¿Quién es?
228
00:26:38,642 --> 00:26:39,684
Maggie, señora.
229
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
Entra.
230
00:26:44,225 --> 00:26:45,142
Es una emergencia.
231
00:26:49,600 --> 00:26:51,017
Gracias a Dios que eres tú.
232
00:26:51,767 --> 00:26:52,642
Mira.
233
00:26:52,934 --> 00:26:54,600
¿Por qué una emergencia?
Luce hermoso.
234
00:26:55,142 --> 00:26:56,100
No me va.
235
00:26:56,392 --> 00:26:57,267
¿Ya se lo probó?
236
00:26:57,892 --> 00:26:58,892
No con mi ánimo.
237
00:26:59,767 --> 00:27:01,017
No va con mi ánimo.
238
00:27:01,934 --> 00:27:02,975
Debería ser negro.
239
00:27:04,184 --> 00:27:05,684
Negro, para contrastar con las perlas.
240
00:27:12,850 --> 00:27:14,809
No sólo lo rescaté
de un espantapájaros,
241
00:27:15,767 --> 00:27:16,892
hablo con él.
242
00:27:18,392 --> 00:27:20,559
Se confirmaron los rumores
de mi colapso.
243
00:27:25,767 --> 00:27:27,309
Sabes, el polvo en esta casa...
244
00:27:28,142 --> 00:27:31,225
...seguramente contiene la piel muerta
de todos los que se han alojado aquí.
245
00:27:32,934 --> 00:27:34,392
Esta era la habitación
de la reina Victoria.
246
00:27:35,475 --> 00:27:37,517
Su piel debe estar flotando
en el aire.
247
00:27:39,517 --> 00:27:41,809
Usó negro durante cuarenta años
después de la muerte de su esposo.
248
00:27:43,600 --> 00:27:45,225
Eso es amor, ¿no?
249
00:27:45,350 --> 00:27:48,059
Bueno, no tiene que usar negro
porque nadie ha muerto.
250
00:27:51,850 --> 00:27:52,725
He ganado peso.
251
00:27:53,142 --> 00:27:54,309
No, ha perdido peso.
252
00:27:55,100 --> 00:27:57,517
Hay cosas evidentes.
No es una cuestión de debate.
253
00:27:58,100 --> 00:27:59,475
¿Recuerda? Solíamos hablar.
254
00:28:00,184 --> 00:28:02,517
Llenan tus óvulos con príncipes
y luego se van.
255
00:28:03,559 --> 00:28:04,642
Está bien.
256
00:28:05,309 --> 00:28:06,392
Muy bien.
257
00:28:06,809 --> 00:28:07,725
Al diablo.
258
00:28:09,559 --> 00:28:10,684
Usaré el vestido.
259
00:28:11,517 --> 00:28:12,475
Con las perlas.
260
00:28:12,892 --> 00:28:13,767
Bien.
261
00:28:14,475 --> 00:28:15,392
Buena elección.
262
00:28:16,725 --> 00:28:18,309
Porque estoy muy débil para insistir
con el negro.
263
00:28:18,392 --> 00:28:19,267
Por favor.
264
00:28:19,684 --> 00:28:20,725
Estará bien.
265
00:28:20,809 --> 00:28:21,892
Sí, estará bien.
266
00:28:22,975 --> 00:28:23,975
Bien.
267
00:28:24,517 --> 00:28:27,017
Tú estarás en algún bar. Riéndote.
268
00:28:28,350 --> 00:28:30,475
Y yo estaré
en un maldito campo minado.
269
00:28:31,559 --> 00:28:34,475
Entonces, quédese muy quieta
y sonría mucho.
270
00:28:35,100 --> 00:28:37,184
En esta casa
todos pueden escuchar todo.
271
00:28:37,684 --> 00:28:38,809
Sí, incluso los pensamientos.
272
00:28:39,642 --> 00:28:40,809
¿Quién es ese sujeto nuevo?
273
00:28:41,642 --> 00:28:42,809
Él puede leer los pensamientos.
274
00:28:43,350 --> 00:28:44,850
Sí, están poniéndose muy serios.
275
00:28:45,809 --> 00:28:46,767
¿Sobre qué?
276
00:28:47,267 --> 00:28:48,725
Están poniéndose serios sobre usted.
277
00:28:50,475 --> 00:28:51,600
Es preocupación.
278
00:28:52,434 --> 00:28:53,642
Sí, preocupación.
279
00:28:54,684 --> 00:28:56,100
Disfrazada de lástima.
280
00:28:57,225 --> 00:28:58,559
¿Por qué no estarían preocupados?
281
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Casi me voy.
282
00:29:01,184 --> 00:29:02,975
- ¿Adónde?
- No sé.
283
00:29:05,059 --> 00:29:06,225
Hoy casi...
284
00:29:07,809 --> 00:29:09,017
...casi seguí conduciendo.
285
00:29:12,475 --> 00:29:14,309
Este año insistieron en pesarme.
286
00:29:18,642 --> 00:29:19,850
Era sólo un poco de diversión.
287
00:29:20,850 --> 00:29:22,225
Ellos no pueden cambiar.
288
00:29:22,975 --> 00:29:24,350
Usted tiene que hacerlo.
289
00:29:26,267 --> 00:29:28,767
Quiero decir, pesarse es sólo eso.
290
00:29:29,642 --> 00:29:30,600
Un poco de diversión.
291
00:29:31,642 --> 00:29:33,934
No vea conspiración en todas partes.
292
00:29:34,434 --> 00:29:36,225
No se comporte como ellos dicen
que lo hace.
293
00:29:37,184 --> 00:29:38,434
Se los está facilitando.
294
00:29:39,684 --> 00:29:40,850
¿Facilitarles qué?
295
00:29:41,975 --> 00:29:42,892
¿Hacer qué?
296
00:29:43,267 --> 00:29:44,350
Sólo luzca hermosa.
297
00:29:45,684 --> 00:29:47,725
Sé sobre las perlas.
Sé que le dio unas iguales a ella.
298
00:29:48,809 --> 00:29:50,684
Entiendo por qué se siente así.
299
00:29:53,809 --> 00:29:54,850
Es a propósito.
300
00:29:55,517 --> 00:29:56,517
No, no.
301
00:29:56,809 --> 00:29:57,725
Sólo se le olvida.
302
00:29:58,684 --> 00:29:59,767
Pero úselas de todos modos.
303
00:30:01,434 --> 00:30:03,434
Y con su belleza, él lo recordará.
304
00:30:04,059 --> 00:30:05,725
No me importa si recuerda,
maldita sea.
305
00:30:07,059 --> 00:30:08,725
Entonces, sólo recuerde que es hermosa.
306
00:30:10,017 --> 00:30:11,017
Aférrese a eso.
307
00:30:11,725 --> 00:30:13,184
La belleza es inútil.
308
00:30:15,225 --> 00:30:16,350
La belleza es ropa.
309
00:30:24,684 --> 00:30:26,850
Preparen las soperas
y calienten las ollas, por favor.
310
00:30:26,934 --> 00:30:28,475
Silencio, nada de ruido.
311
00:30:29,184 --> 00:30:32,767
¡Manténganse en pie!
Ellos pueden escucharnos.
312
00:30:33,350 --> 00:30:35,267
Repiqueteo de palabras suaves.
313
00:30:35,642 --> 00:30:40,392
Dedos fuera de los platos,
desgraciados y desgraciadas.
314
00:30:40,475 --> 00:30:43,642
Escaldamos las ortigas
o nos picarán.
315
00:30:46,475 --> 00:30:50,892
Brigada, hacemos todo lo mejor posible.
316
00:30:50,975 --> 00:30:53,767
Quiero que nuestra princesa de Gales...
317
00:30:54,934 --> 00:30:56,267
...quiera algo.
318
00:30:57,809 --> 00:30:58,767
Servicio.
319
00:36:14,309 --> 00:36:15,184
¿Señora?
320
00:36:15,934 --> 00:36:16,975
El postre.
321
00:36:17,892 --> 00:36:19,017
Están esperándola.
322
00:36:19,100 --> 00:36:20,059
Sí, lo sé.
323
00:37:41,309 --> 00:37:42,475
¿Aún tiene hambre, señora?
324
00:37:54,267 --> 00:37:55,267
¿Quién es usted...
325
00:37:55,975 --> 00:37:57,059
...exactamente?
326
00:37:57,600 --> 00:38:00,434
Normalmente, sirvo en Clarence House,
fui reclutado para esta ocasión.
327
00:38:01,267 --> 00:38:02,559
Soy el caballerizo de la Reina Madre.
328
00:38:06,017 --> 00:38:07,017
¿Antes de eso?
329
00:38:07,934 --> 00:38:09,059
Era un oficial.
330
00:38:09,434 --> 00:38:11,267
En un regimiento
llamado la Guardia Negra.
331
00:38:12,975 --> 00:38:14,017
Ese es su trabajo.
332
00:38:15,017 --> 00:38:16,017
Vigilar.
333
00:38:17,392 --> 00:38:19,392
Más que nada,
estoy aquí por la prensa.
334
00:38:21,017 --> 00:38:23,059
Se consideró que debíamos estar
en guardia este año,
335
00:38:23,142 --> 00:38:24,517
debido a la ridícula atención...
336
00:38:25,309 --> 00:38:26,934
...que está atrayendo
Su Alteza Real.
337
00:38:27,142 --> 00:38:28,642
Sí, soy un imán para la locura.
338
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
La locura de otros.
339
00:38:32,309 --> 00:38:33,934
Tengo experiencia militar.
340
00:38:34,184 --> 00:38:37,059
Parte de mis atribuciones
es la seguridad
341
00:38:37,142 --> 00:38:39,059
dentro de los terrenos
de Sandringham.
342
00:38:39,934 --> 00:38:41,392
Mantener a los fotógrafos alejados.
343
00:38:42,142 --> 00:38:43,725
A los extraños, ¿sabe?
344
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
Uno de los hombres reportó hoy
que la vieron
345
00:38:47,684 --> 00:38:49,934
vestirse y desvestirse
con las cortinas abiertas.
346
00:38:51,392 --> 00:38:52,934
Si hubiera habido un fotógrafo...
347
00:38:56,725 --> 00:38:57,767
Realmente vigila.
348
00:38:58,892 --> 00:39:01,642
Vigilo para asegurarme
de que otros no vean.
349
00:39:03,059 --> 00:39:05,892
Sus lentes son muy poderosos
actualmente, señora.
350
00:39:06,517 --> 00:39:08,600
De hecho, sus lentes se parecen más
a un microscopio.
351
00:39:11,059 --> 00:39:13,142
Y yo soy el insecto en la platina.
352
00:39:15,309 --> 00:39:17,559
Están arrancándome las alas
y las patas.
353
00:39:18,600 --> 00:39:19,517
Una por una.
354
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Tomando nota de cómo reacciono.
355
00:39:23,850 --> 00:39:26,600
"Ah, esta en verdad
hace mucho alboroto, ¿no?"
356
00:39:29,100 --> 00:39:30,267
No como Ana Bolena...
357
00:39:32,350 --> 00:39:35,184
...que ofreció su cabeza a la guillotina
con tal elegancia.
358
00:39:38,392 --> 00:39:40,642
Sólo quería asegurarme
de que se sintiera bien.
359
00:39:42,059 --> 00:39:44,184
Y hacerle esa advertencia.
360
00:39:45,392 --> 00:39:46,725
Estaré bien.
361
00:39:48,309 --> 00:39:50,017
Si se marcha. Por favor.
362
00:39:50,684 --> 00:39:51,559
Muy bien.
363
00:39:52,767 --> 00:39:53,642
Pero, por favor...
364
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
...mantenga sus cortinas...
365
00:39:55,392 --> 00:39:56,392
Que cierre mis cortinas.
366
00:39:57,475 --> 00:39:58,350
Sí.
367
00:40:00,642 --> 00:40:01,517
Tal vez.
368
00:40:03,059 --> 00:40:03,934
No.
369
00:40:05,684 --> 00:40:06,767
Depende de muchas cosas.
370
00:40:15,725 --> 00:40:16,684
Ya es medianoche.
371
00:40:17,850 --> 00:40:18,725
Así que...
372
00:40:19,934 --> 00:40:20,975
...feliz Navidad.
373
00:40:21,934 --> 00:40:22,892
Feliz Navidad.
374
00:41:38,017 --> 00:41:39,517
¿Quién está ahí?
¡Manos en la cabeza!
375
00:41:41,392 --> 00:41:42,350
Lo siento.
376
00:41:43,350 --> 00:41:44,225
Soy yo.
377
00:41:47,225 --> 00:41:48,725
Su Alteza Real, mis disculpas.
378
00:41:48,934 --> 00:41:50,059
Pensamos que era...
379
00:41:50,434 --> 00:41:52,725
¿Puedo bajar las manos?
380
00:41:53,225 --> 00:41:54,350
Claro. Lo siento, señora.
381
00:41:55,559 --> 00:41:56,600
Solía vivir ahí.
382
00:41:57,684 --> 00:41:58,725
Crecí ahí.
383
00:41:59,684 --> 00:42:00,725
Vine a echar un vistazo.
384
00:42:01,350 --> 00:42:02,892
Señora, según las reglas,
385
00:42:02,975 --> 00:42:05,059
si tenemos un encuentro,
debemos reportarlo.
386
00:42:06,142 --> 00:42:07,142
¿Conmigo?
387
00:42:07,725 --> 00:42:08,767
Con cualquiera.
388
00:42:09,517 --> 00:42:11,559
Preferiría que no reportaran
este encuentro.
389
00:42:13,267 --> 00:42:14,142
Sólo...
390
00:42:14,850 --> 00:42:15,975
...digan que vieron un fantasma.
391
00:42:17,475 --> 00:42:18,684
¿Está suficientemente abrigada, señora?
392
00:42:19,809 --> 00:42:20,892
En realidad, no.
393
00:42:22,142 --> 00:42:23,517
No encienden la calefacción.
394
00:42:26,725 --> 00:42:27,642
Volveré.
395
00:42:27,934 --> 00:42:28,892
La acompañaremos.
396
00:42:29,600 --> 00:42:31,517
- ¿Por qué?
- Hay fotógrafos.
397
00:42:32,517 --> 00:42:35,517
Tal vez sólo quieren tomar fotos
de lo que realmente sucede.
398
00:42:36,809 --> 00:42:38,392
2-3-2-3. ¿Hay alguien ahí?
399
00:42:39,142 --> 00:42:40,225
¿Hay alguien ahí?
400
00:42:40,642 --> 00:42:42,475
No, nada en absoluto.
401
00:42:42,642 --> 00:42:44,017
Nadie. Todo despejado.
402
00:43:22,100 --> 00:43:24,350
Mami, estás helada.
403
00:43:26,017 --> 00:43:27,225
Intenté escapar.
404
00:43:27,642 --> 00:43:28,559
Me atraparon.
405
00:43:32,600 --> 00:43:33,475
Esto es para ti.
406
00:43:36,184 --> 00:43:37,059
¿Qué es?
407
00:43:37,392 --> 00:43:38,309
No te lo diré.
408
00:43:38,850 --> 00:43:39,767
Ábrelo en la mañana.
409
00:43:40,184 --> 00:43:42,142
La mañana de Navidad,
como la gente normal.
410
00:43:43,225 --> 00:43:45,267
- No le digas a nadie.
- Está bien.
411
00:43:45,475 --> 00:43:47,684
Puedo escucharlos hablar, ¿saben?
412
00:43:49,684 --> 00:43:51,434
Y todavía tengo frío.
413
00:43:52,267 --> 00:43:55,350
Cuando tienes frío,
enciendes una fogata.
414
00:43:58,892 --> 00:43:59,934
Para ti.
415
00:44:03,184 --> 00:44:04,642
Juguemos. ¡Vamos!
416
00:44:05,684 --> 00:44:06,559
Atención.
417
00:44:08,600 --> 00:44:09,559
Yo seré el comandante.
418
00:44:10,225 --> 00:44:11,184
Ustedes, los soldados.
419
00:44:12,059 --> 00:44:13,434
Este juego es tonto.
420
00:44:13,725 --> 00:44:15,392
Sólo porque no sabes jugar.
421
00:44:15,725 --> 00:44:16,600
Soldado William.
422
00:44:18,892 --> 00:44:20,267
Lo mejor de la Navidad
hasta ahora.
423
00:44:21,684 --> 00:44:23,475
- Lo mejor de...
- Tiene que ser la verdad.
424
00:44:24,517 --> 00:44:27,725
Lo mejor de la Navidad hasta ahora,
es estar con la familia, señor.
425
00:44:29,600 --> 00:44:31,559
Soldado, dije que quería la verdad.
426
00:44:32,142 --> 00:44:33,017
Soldado.
427
00:44:33,100 --> 00:44:33,975
Lo siento, señor.
428
00:44:34,350 --> 00:44:35,434
Los regalos, señor.
429
00:44:35,725 --> 00:44:38,350
Los regalos son lo único bueno
de la Navidad, señor.
430
00:44:39,059 --> 00:44:40,392
No si no puedes abrirlos.
431
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Eso es verdad.
432
00:44:43,642 --> 00:44:44,559
Soldado Harry.
433
00:44:45,142 --> 00:44:46,434
Lo mejor de la Navidad
hasta ahora.
434
00:44:46,559 --> 00:44:48,434
Y sé que
me dirá la verdad, señor.
435
00:44:49,225 --> 00:44:51,600
Cuando tú llegaste, mami. Señor.
436
00:44:53,184 --> 00:44:54,059
Gracias, señor.
437
00:44:54,350 --> 00:44:55,225
Mi turno.
438
00:44:55,934 --> 00:44:57,517
Comandante William a soldado Diana.
439
00:44:58,184 --> 00:45:00,350
Dígale al comandante,
qué la ha puesto tan triste.
440
00:45:01,309 --> 00:45:03,059
Señor. No sé a qué se refiere, señor.
441
00:45:03,309 --> 00:45:04,475
Quiero la verdad, soldado.
442
00:45:06,267 --> 00:45:07,142
Señor.
443
00:45:08,434 --> 00:45:09,392
El pasado, señor.
444
00:45:10,559 --> 00:45:11,809
Creo que es el presente, soldado.
445
00:45:14,309 --> 00:45:15,850
Creo que es el futuro.
446
00:45:18,892 --> 00:45:21,809
Mami, en verdad tengo que abrir esto
o vomitaré.
447
00:45:22,475 --> 00:45:23,975
Por Dios, entonces, ábrelo.
448
00:45:27,392 --> 00:45:28,975
Comandante William a soldado Diana.
449
00:45:30,684 --> 00:45:31,809
¿Cuál es su color favorito?
450
00:45:33,017 --> 00:45:34,600
- ¿Cuál es su...
- Rosa, señor.
451
00:45:35,434 --> 00:45:36,850
- ...comida favorita?
- Salmón...
452
00:45:37,017 --> 00:45:40,600
Pastel de hipopótamo rosa moteado.
453
00:45:40,850 --> 00:45:42,225
¿Cuál es su animal favorito, soldado?
454
00:45:43,392 --> 00:45:44,309
Langosta.
455
00:45:46,767 --> 00:45:48,767
¿Por qué me regalaste una langosta?
456
00:45:50,100 --> 00:45:52,767
Porque es roja como tus mejillas.
457
00:45:53,017 --> 00:45:54,517
Y vino volando desde...
458
00:45:57,809 --> 00:46:01,059
...la casa de Papá Noel...
459
00:46:01,559 --> 00:46:03,850
...y es su langosta.
460
00:46:04,017 --> 00:46:05,559
Es la langosta
de Papá Noel, señor.
461
00:46:06,392 --> 00:46:07,850
Quería la verdad.
462
00:46:08,600 --> 00:46:10,975
Vino desde el Polo Norte.
Voló hasta aquí.
463
00:46:11,809 --> 00:46:13,975
- ¿Tienes alas?
- Definitivamente.
464
00:46:14,725 --> 00:46:15,600
Soldado William.
465
00:46:17,434 --> 00:46:18,975
Su Navidad más perfecta.
466
00:46:19,392 --> 00:46:20,434
Cuénteme sobre ella.
467
00:46:21,517 --> 00:46:23,684
Mi Navidad más perfecta, señor,
468
00:46:24,017 --> 00:46:26,309
es no seguir las reglas
y hacer lo que quiera.
469
00:46:26,600 --> 00:46:27,934
Comer con las manos.
470
00:46:28,392 --> 00:46:29,517
No asistir.
471
00:46:30,184 --> 00:46:31,267
¿Cómo sería eso?
472
00:46:32,184 --> 00:46:33,267
Eso sería un milagro.
473
00:46:35,267 --> 00:46:36,934
Nunca antes
hemos tenido un milagro.
474
00:46:37,559 --> 00:46:38,684
No sé cómo es.
475
00:46:40,017 --> 00:46:40,892
Soldado.
476
00:46:40,975 --> 00:46:42,309
¿Quiere ser rey, soldado?
477
00:46:46,142 --> 00:46:47,184
No tengo opción.
478
00:46:49,975 --> 00:46:51,559
¿Quiere ser la reina, soldado?
479
00:46:53,142 --> 00:46:54,100
Seré tu mamá.
480
00:46:55,350 --> 00:46:56,225
Ese es mi trabajo.
481
00:46:57,267 --> 00:46:58,517
¿Te pagan por hacerlo?
482
00:47:00,267 --> 00:47:01,184
Difícilmente.
483
00:47:02,267 --> 00:47:04,517
Si comienzo a actuar muy extraño
los próximos días,
484
00:47:05,892 --> 00:47:06,892
sólo díganmelo.
485
00:47:08,434 --> 00:47:10,059
Sólo lo creeré
si ustedes me lo dicen.
486
00:47:10,392 --> 00:47:11,267
Está bien, mami.
487
00:47:12,059 --> 00:47:13,142
Puedo hacerlo.
488
00:47:20,642 --> 00:47:24,475
DÍA DE NAVIDAD
489
00:47:46,517 --> 00:47:47,434
¿Quién es?
490
00:47:47,517 --> 00:47:49,017
Su estilista, Su Alteza Real.
491
00:48:01,392 --> 00:48:02,309
¿Dónde está Maggie?
492
00:48:03,059 --> 00:48:04,517
La he vestido antes, señora.
493
00:48:04,975 --> 00:48:05,850
Sí, lo sé.
494
00:48:06,434 --> 00:48:07,559
¿Puedo entrar?
495
00:48:08,142 --> 00:48:09,100
¿Dónde está Maggie?
496
00:48:10,142 --> 00:48:13,100
Creo que el comandante Gregory
la envió de vuelta a Londres.
497
00:48:27,934 --> 00:48:29,767
Hace mucho frío esta mañana.
498
00:48:43,434 --> 00:48:44,517
Este es para el desayuno.
499
00:48:46,309 --> 00:48:48,725
El siguiente atuendo,
el que eligió para la iglesia,
500
00:48:49,017 --> 00:48:52,184
sugiero que lo use
con un abrigo cálido y largo de merino.
501
00:48:54,684 --> 00:48:55,559
¿Cómo me veo?
502
00:48:56,892 --> 00:48:57,809
¿Qué quiere decir?
503
00:48:58,934 --> 00:49:01,017
En este momento,
¿cómo me veo?
504
00:49:01,642 --> 00:49:02,850
Muy bien.
505
00:49:07,100 --> 00:49:08,225
Feliz Navidad.
506
00:49:09,975 --> 00:49:12,767
- Feliz Navidad, señora. Muy bien.
- “Feliz Navidad, señora. Muy bien”.
507
00:49:13,559 --> 00:49:15,559
De verdad me gustaría tener a alguien
con quien realmente pueda hablar.
508
00:49:15,642 --> 00:49:16,559
¿Cuándo regresa Maggie?
509
00:49:17,059 --> 00:49:19,309
- En realidad no lo sé, señora.
- Eso es todo, gracias.
510
00:49:19,517 --> 00:49:20,392
¿Disculpe?
511
00:49:20,642 --> 00:49:22,975
Hay un vestido designado
que me pondré para el desayuno.
512
00:49:23,059 --> 00:49:24,517
Y puedo hacerlo sola.
513
00:49:25,517 --> 00:49:27,225
Su cabello no está peinado, señora.
514
00:49:30,975 --> 00:49:31,975
Dígales que quiero a Maggie.
515
00:49:33,434 --> 00:49:35,559
Dígale al comandante Gregory,
que escucha todo,
516
00:49:35,642 --> 00:49:36,975
que insisto en tener a Maggie.
517
00:49:39,017 --> 00:49:41,434
En realidad, quien decide
no es el comandante Gregory.
518
00:49:41,517 --> 00:49:44,267
No, él no decide.
No hay nada que decidir.
519
00:49:44,350 --> 00:49:45,309
Sólo es lo que debe suceder.
520
00:49:46,142 --> 00:49:47,225
Y aún así...
521
00:49:48,767 --> 00:49:50,434
...dígales que insisto
en tener a Maggie.
522
00:49:58,059 --> 00:50:00,225
O despedazaré todos mis vestidos
con un cuchillo de cocina.
523
00:50:04,850 --> 00:50:05,850
Sí, señora.
524
00:50:08,017 --> 00:50:09,225
Espere, no diga eso.
525
00:50:09,767 --> 00:50:10,892
No, no me refiero a eso.
526
00:50:11,475 --> 00:50:12,350
No diga eso.
527
00:50:12,850 --> 00:50:14,767
Sólo diga
que me gustaría Maggie.
528
00:50:16,725 --> 00:50:17,725
Aunque usted es buena,
529
00:50:19,059 --> 00:50:20,059
preferiría...
530
00:50:20,975 --> 00:50:22,059
...me gustaría tener a Maggie.
531
00:50:23,100 --> 00:50:23,975
Sí, señora.
532
00:50:24,309 --> 00:50:25,184
Gracias.
533
00:51:05,642 --> 00:51:09,017
Sus Majestades, Sus Altezas Reales,
sonrían, por favor.
534
00:51:15,100 --> 00:51:19,059
Esto será seguido
de huevos con salsa de nata,
535
00:51:19,350 --> 00:51:21,809
arenques escoceses,
pan negro y blanco,
536
00:51:21,934 --> 00:51:24,017
acompañados de huevas de arenque
cocidas a fuego lento,
537
00:51:24,309 --> 00:51:27,975
magdalenas asadas y membrillo,
seguidos de...
538
00:51:28,059 --> 00:51:29,184
Seguidos de café fresco,
539
00:51:29,642 --> 00:51:32,225
con una selección de hojaldres
y pastelillos orgánicos
540
00:51:32,642 --> 00:51:33,725
de Highgrove House,
541
00:51:34,184 --> 00:51:37,642
una selección de confituras de Highgrove
y mermeladas con miel
542
00:51:38,350 --> 00:51:39,725
de las abejas de Highgrove.
543
00:51:40,184 --> 00:51:43,100
Después, a las diez en punto exactamente,
544
00:51:43,225 --> 00:51:44,934
los autos llevarán a todos los interesados
545
00:51:45,017 --> 00:51:46,475
a la iglesia
de Santa María Magdalena
546
00:51:46,767 --> 00:51:48,225
para el culto matutino tradicional.
547
00:51:49,225 --> 00:51:50,100
Pero ahora,
548
00:51:51,517 --> 00:51:53,517
disfrute su desayuno, Su Majestad.
549
00:51:59,475 --> 00:52:00,434
¿Cómo me veo?
550
00:52:03,600 --> 00:52:04,517
Te ves bien.
551
00:52:08,350 --> 00:52:11,142
Sólo una cosa.
552
00:52:15,184 --> 00:52:16,809
Las gallinas pusieron los huevos,
553
00:52:17,934 --> 00:52:19,517
los pescadores
atraparon los peces,
554
00:52:20,892 --> 00:52:23,309
todas esas abejas
hicieron la miel...
555
00:52:24,142 --> 00:52:27,309
Todos hicieron un gran esfuerzo
por traerte el desayuno.
556
00:52:28,350 --> 00:52:32,600
Por favor, hazles el favor
de no regurgitarlo todo
557
00:52:32,684 --> 00:52:35,892
en el lavamanos
antes de que suenen las campanas.
558
00:52:43,184 --> 00:52:46,309
La paz de Dios,
que sobrepasa todo entendimiento,
559
00:52:46,725 --> 00:52:48,392
guardará vuestros corazones
y vuestras mentes
560
00:52:48,559 --> 00:52:50,225
en el conocimiento
y en el amor de Dios
561
00:52:50,517 --> 00:52:53,309
y de su hijo Jesucristo,
nuestro Señor,
562
00:52:54,225 --> 00:52:55,892
y las bendiciones
de Dios Todopoderoso,
563
00:52:56,267 --> 00:52:58,767
Padre, Hijo y Espíritu Santo
564
00:52:59,267 --> 00:53:02,059
estén siempre con ustedes.
565
00:53:02,725 --> 00:53:04,392
- Amén.
- Amén.
566
00:53:28,309 --> 00:53:29,350
Ven aquí.
567
00:53:31,392 --> 00:53:32,559
Gracias por el cangrejo.
568
00:53:33,267 --> 00:53:34,350
Es horrible.
569
00:53:35,892 --> 00:53:37,309
Lo compré en la gasolinera.
570
00:53:38,309 --> 00:53:39,267
Es Navidad.
571
00:53:39,517 --> 00:53:40,725
La intención es lo que cuenta.
572
00:53:52,559 --> 00:53:53,600
¿Le dijiste a alguien?
573
00:53:55,309 --> 00:53:56,184
No.
574
00:53:56,517 --> 00:53:58,142
Le dije a Harry
que ocultara su langosta.
575
00:53:58,559 --> 00:54:00,142
Pero la perdió de todas formas.
576
00:54:00,809 --> 00:54:01,850
Por supuesto.
577
00:54:02,600 --> 00:54:03,475
Está bien.
578
00:54:04,100 --> 00:54:06,350
Hay muchos crustáceos
en la gasolinera.
579
00:54:07,350 --> 00:54:08,225
Sí.
580
00:54:13,975 --> 00:54:14,850
¿Tienes frío?
581
00:54:15,309 --> 00:54:16,184
Sí.
582
00:54:17,684 --> 00:54:18,559
Siempre.
583
00:54:22,517 --> 00:54:23,892
¡Diana!
584
00:54:24,184 --> 00:54:25,100
¡Diana!
585
00:54:29,767 --> 00:54:31,184
- ¡Y Will!
- ¡Will!
586
00:55:10,850 --> 00:55:12,809
Mira, está usando
el atuendo equivocado.
587
00:55:13,100 --> 00:55:14,642
El del “almuerzo del día después
de Navidad”
588
00:55:14,809 --> 00:55:16,642
en vez del de la “iglesia en Navidad”.
589
00:55:17,267 --> 00:55:20,184
¿Realmente importa
que los haya intercambiado?
590
00:55:21,517 --> 00:55:23,225
Es decir, ¿cree que deba decirle
a alguien?
591
00:55:23,517 --> 00:55:25,517
Podrían pensar que soy yo
quien está cometiendo errores.
592
00:55:26,184 --> 00:55:28,475
No, descuide...
593
00:55:30,809 --> 00:55:33,767
Sabrán que no es usted
quien está cometiendo errores.
594
00:55:36,225 --> 00:55:38,142
"Oh muerte,
méceme hasta que duerma
595
00:55:39,600 --> 00:55:41,100
Condúceme al descanso tranquilo
596
00:55:42,350 --> 00:55:44,642
Haz que mi alma cansada
e inocente
597
00:55:45,934 --> 00:55:47,559
Salga de mi delicado pecho."
598
00:55:54,309 --> 00:55:55,184
Diana.
599
00:55:59,475 --> 00:56:01,142
Oh muerte,
méceme hasta que duerma.
600
00:56:31,517 --> 00:56:32,475
¡Tira!
601
00:56:39,892 --> 00:56:40,934
¡Tira!
602
00:56:55,267 --> 00:56:56,517
Tienes que decir “Tira”.
603
00:56:57,142 --> 00:56:58,017
Tira.
604
00:56:58,267 --> 00:56:59,934
No como un susurro,
dilo fuerte.
605
00:57:00,767 --> 00:57:01,684
¡Tira!
606
00:57:06,725 --> 00:57:07,600
Otra vez.
607
00:57:08,975 --> 00:57:09,850
¡Tira!
608
00:57:17,017 --> 00:57:20,517
Tiene veinticuatro horas.
Sólo enséñele.
609
00:57:20,767 --> 00:57:22,559
Muévete con el ave,
apunta al pico.
610
00:57:22,850 --> 00:57:23,725
Está bien.
611
00:57:24,642 --> 00:57:26,475
Me conformo con uno de tres.
612
00:57:30,142 --> 00:57:32,725
William me dijo antes de venir aquí
que no quería disparar armas.
613
00:57:32,809 --> 00:57:35,475
Quiero hablar contigo porque alguien dijo
algo sobre la ropa.
614
00:57:35,684 --> 00:57:37,392
- ¿Estará bien?
- Sí, por supuesto.
615
00:57:37,475 --> 00:57:39,350
Tu estilista
dijo algo sobre la ropa.
616
00:57:40,142 --> 00:57:41,475
Me refiero a si estará seguro.
617
00:57:41,559 --> 00:57:43,684
Perfectamente, usamos lentes protectores.
618
00:57:45,100 --> 00:57:48,642
¿Cómo puede ser seguro
si tienes que usar esos lentes?
619
00:57:49,350 --> 00:57:52,267
Ayer, llegaste después de la reina.
620
00:57:53,017 --> 00:57:53,934
Me perdí.
621
00:57:54,017 --> 00:57:56,350
¿Cómo pudiste perderte?
Has vivido sobre la colina por años.
622
00:57:57,309 --> 00:57:58,434
Se ve diferente ahora.
623
00:57:59,475 --> 00:58:00,684
Todo se ve diferente.
624
00:58:02,267 --> 00:58:03,392
Excepto el espantapájaros.
625
00:58:03,725 --> 00:58:06,559
Ella dice que le quitaste un abrigo
a un espantapájaros.
626
00:58:08,184 --> 00:58:09,392
Era un poco de diversión.
627
00:58:10,142 --> 00:58:13,392
¿Segura que no llegaste tarde ayer
porque alguien te retrasó?
628
00:58:15,017 --> 00:58:15,892
¿Alguien?
629
00:58:16,309 --> 00:58:17,850
Pensé que alguien podía
haberte retrasado.
630
00:58:19,434 --> 00:58:20,434
No.
631
00:58:22,600 --> 00:58:25,309
A veces, a ti te retrasa alguien.
632
00:58:26,267 --> 00:58:27,309
Nadie dice nada.
633
00:58:28,142 --> 00:58:31,225
Es perfectamente aceptable
que alguien te retrase a ti.
634
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
¿Cómo puedes preguntar si es seguro?
Es una tradición.
635
00:58:33,184 --> 00:58:34,809
¿Por qué enviaste a Maggie lejos?
636
00:58:35,142 --> 00:58:36,434
Dijeron que dejó
las cortinas abiertas.
637
00:58:37,434 --> 00:58:38,600
Yo las dejé abiertas.
638
00:58:39,392 --> 00:58:42,059
Están rodeándonos.
¿No lo sabías? ¿No lees?
639
00:58:42,809 --> 00:58:45,517
Están hambrientos de cualquier cosa.
¿Por qué estás intercambiando vestidos?
640
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
¿Por qué pensarías
que alguien me retrasó?
641
00:58:49,725 --> 00:58:50,850
Ay, por favor.
642
00:58:55,350 --> 00:58:56,767
Él dijo que aún no quería disparar.
643
00:58:56,850 --> 00:58:57,975
Tiene la edad suficiente.
644
00:58:59,517 --> 00:59:01,184
¿Y quieres que mañana le dispare
a aves de verdad?
645
00:59:01,600 --> 00:59:02,642
Por Dios.
646
00:59:05,684 --> 00:59:06,559
También...
647
00:59:07,600 --> 00:59:10,184
...uno de los hombres
del comandante Gregory
648
00:59:10,267 --> 00:59:12,809
dijo que te vio paseando
en los terrenos anoche.
649
00:59:14,392 --> 00:59:15,725
Quería ver mi casa.
650
00:59:16,100 --> 00:59:18,559
La policía te atrapó,
pero no lo reportó.
651
00:59:18,809 --> 00:59:20,267
Pero los hombres de Gregory
también te vieron,
652
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
son mejores que la policía.
653
00:59:21,434 --> 00:59:22,434
Quería irme a casa.
654
00:59:22,517 --> 00:59:23,517
Está clausurada.
655
00:59:23,600 --> 00:59:26,475
Sí, y desearía que no lo estuviera.
656
00:59:26,559 --> 00:59:28,267
Pero si lo deseo en voz alta,
definitivamente no sucederá.
657
00:59:28,767 --> 00:59:30,642
Hablas como un bebé
que no ha sido consentido lo suficiente.
658
00:59:33,850 --> 00:59:35,059
Me gustaría
659
00:59:35,725 --> 00:59:38,392
que no lo obligaras a dispararle
a las aves mañana.
660
00:59:39,434 --> 00:59:40,350
Y me gustaría...
661
00:59:41,892 --> 00:59:44,684
...que no me compraras perlas
porque nos compraste a las dos las mismas.
662
00:59:49,434 --> 00:59:50,767
Y si están rodeando a alguien,
663
00:59:52,100 --> 00:59:54,017
parece que sólo es a mí.
664
00:59:55,225 --> 00:59:56,184
No a ti,
665
00:59:57,017 --> 00:59:57,934
sólo a mí.
666
00:59:58,684 --> 01:00:01,184
Tal vez porque siempre me aseguro
de cerrar mis cortinas.
667
01:00:19,600 --> 01:00:20,600
Mira.
668
01:00:22,350 --> 01:00:25,100
Lo que sucede, Diana,
es que debe haber dos como tú.
669
01:00:27,809 --> 01:00:30,892
Hay dos como yo, dos como mi padre,
dos como todos.
670
01:00:32,225 --> 01:00:33,225
El real...
671
01:00:34,559 --> 01:00:37,350
...y al que fotografían.
672
01:00:41,267 --> 01:00:42,684
Nos asignan tareas.
673
01:00:44,225 --> 01:00:46,809
Al principio, odiaba disparar.
674
01:00:47,225 --> 01:00:49,309
Le di mi arma al otro, pero...
675
01:00:50,392 --> 01:00:54,600
Pero ya sabes, debes ser capaz
de hacer que tu cuerpo haga cosas...
676
01:00:56,100 --> 01:00:56,975
...que odias.
677
01:00:58,600 --> 01:00:59,517
¿Que odias?
678
01:01:02,059 --> 01:01:02,934
Que odias.
679
01:01:03,017 --> 01:01:04,017
¿Que odias?
680
01:01:06,100 --> 01:01:06,975
Sí.
681
01:01:10,225 --> 01:01:11,392
Por el bien del país.
682
01:01:14,517 --> 01:01:15,434
¿Por el país?
683
01:01:16,017 --> 01:01:17,017
Sí, por las personas.
684
01:01:18,142 --> 01:01:19,392
Porque no quieren
que seamos personas.
685
01:01:22,392 --> 01:01:23,475
Así son las cosas.
686
01:01:26,809 --> 01:01:28,309
Lo siento, creí que lo sabías.
687
01:01:48,850 --> 01:01:51,184
Así que por favor,
apégate a la lista como está escrita,
688
01:01:51,267 --> 01:01:52,809
en el orden en que está escrita.
689
01:01:53,475 --> 01:01:54,475
La estilista se enfada.
690
01:01:55,475 --> 01:01:56,392
Quiero que Maggie vuelva.
691
01:01:56,475 --> 01:01:58,850
Alguien escuchó a Maggie decir
que piensa que estás desmoronándote.
692
01:01:59,475 --> 01:02:00,642
¿Qué?
693
01:02:02,225 --> 01:02:04,850
Sí, aquí todos escuchan todo.
694
01:02:05,475 --> 01:02:08,059
Sólo que no siempre te dicen
lo que escucharon.
695
01:02:16,850 --> 01:02:20,642
Esta puede ser una oportunidad
para reflexionar en nuestra buena fortuna
696
01:02:21,642 --> 01:02:23,434
y en si tenemos algo que ofrecer,
697
01:02:23,934 --> 01:02:25,184
a través del ejemplo,
698
01:02:25,850 --> 01:02:29,225
a aquellos que recientemente
se han librado de la dictadura.
699
01:02:29,309 --> 01:02:31,975
Nosotros, que decimos ser del mundo libre,
700
01:02:32,809 --> 01:02:35,767
debemos analizar qué queremos decir
exactamente con libertad.
701
01:02:36,809 --> 01:02:38,642
Y cómo podemos ayudar
para asegurarnos
702
01:02:39,059 --> 01:02:42,225
de que prevalezca una vez lograda.
703
01:02:43,892 --> 01:02:47,142
Hay todo tipo de elementos
para una sociedad libre.
704
01:02:48,809 --> 01:02:51,392
Pero creo
que entre lo más importante...
705
01:02:52,142 --> 01:02:54,225
...está la disposición de hombres
y mujeres...
706
01:03:02,725 --> 01:03:03,725
Su Majestad.
707
01:03:11,850 --> 01:03:13,850
Me gustó mucho el vestido
que usó en televisión.
708
01:03:17,017 --> 01:03:19,017
No fue el que recomendó mi estilista.
709
01:03:21,350 --> 01:03:23,475
Te toman muchas fotografías,
¿no es así?
710
01:03:25,017 --> 01:03:26,725
El único retrato
que realmente importa
711
01:03:26,809 --> 01:03:28,809
es el que ponían en el billete
de diez libras.
712
01:03:29,892 --> 01:03:32,017
Cuando toman ese, querida,
entiendes que lo único que eres,
713
01:03:32,100 --> 01:03:33,350
es moneda de cambio.
714
01:03:36,184 --> 01:03:37,100
Vamos.
715
01:03:52,225 --> 01:03:56,059
El pavo y el ganso serán acompañados
de lo siguiente:
716
01:03:56,142 --> 01:04:00,100
salsa de ciruelas, salsa de pan,
salsa de arándanos, salsa de mora,
717
01:04:01,142 --> 01:04:03,059
patatas, zanahorias y espinacas.
718
01:04:03,392 --> 01:04:05,559
Tres ciruelas
para el príncipe de Gales.
719
01:04:05,725 --> 01:04:07,267
Zanahorias orgánicas.
720
01:04:07,475 --> 01:04:09,392
Por favor, tengan cuidado
de dónde las sacan,
721
01:04:09,475 --> 01:04:11,142
porque él sin duda se cerciorará.
722
01:04:11,434 --> 01:04:14,059
Nabos, orgánicos también.
723
01:04:14,309 --> 01:04:16,559
Bien, sigamos con el postre.
724
01:04:17,267 --> 01:04:20,850
Tenemos suflé de albaricoque,
pan y pudín de mantequilla,
725
01:04:20,934 --> 01:04:23,975
pudín navideño, tronco de Navidad,
pudín de ciruela,
726
01:04:24,184 --> 01:04:26,434
pasteles de carne,
croquetas de frambuesa,
727
01:04:26,767 --> 01:04:29,559
hojaldres, chocolate fundido,
mousse de chocolate,
728
01:04:29,642 --> 01:04:33,309
mousse de chocolate blanco,
crème brûlée.
729
01:04:33,559 --> 01:04:37,850
Por último, una selección
de galletas dulces y saladas orgánicas.
730
01:04:37,934 --> 01:04:39,142
¿Galletas orgánicas de...?
731
01:04:39,600 --> 01:04:40,892
¡Highgrove, chef!
732
01:04:41,850 --> 01:04:42,892
Sí.
733
01:04:43,725 --> 01:04:45,267
Sí, de la maldita Highgrove.
734
01:04:46,600 --> 01:04:47,475
Bien.
735
01:04:47,559 --> 01:04:49,642
Bien, son las 3:10 p.m.
736
01:04:49,725 --> 01:04:52,142
La cena se servirá exactamente
a las 8:00 p.m.
737
01:05:13,559 --> 01:05:15,059
¿Qué les sucede a los faisanes?
738
01:05:17,892 --> 01:05:20,184
¿Qué les sucede a los faisanes
a los que les disparará mi hijo?
739
01:05:23,892 --> 01:05:25,142
Después del tiroteo,
740
01:05:25,684 --> 01:05:27,475
los preparamos, los desplumamos y...
741
01:05:28,434 --> 01:05:30,225
...todos se llevarán un par a casa.
742
01:05:32,475 --> 01:05:34,142
Habrá muchas sobras.
743
01:05:34,600 --> 01:05:38,017
Le darán un poco al personal, a los perros
y el resto será desechado.
744
01:05:40,059 --> 01:05:40,975
¿Desechado?
745
01:05:42,975 --> 01:05:44,975
Los faisanes son criados
para que les disparen, señora,
746
01:05:45,059 --> 01:05:46,850
si no fuera por eso,
no estarían ahí.
747
01:05:47,934 --> 01:05:50,600
Y a los que no les disparan,
son atropellados.
748
01:05:50,684 --> 01:05:52,184
No son las aves más inteligentes.
749
01:05:53,184 --> 01:05:54,559
Hermosas, pero no muy inteligentes.
750
01:05:56,559 --> 01:05:58,392
¿Leyó el artículo en Vogue sobre mí?
751
01:06:00,350 --> 01:06:04,059
Incluí el suflé de albaricoque
en el menú por usted, su favorito.
752
01:06:04,142 --> 01:06:06,684
Y yo mismo
lo prepararé para usted.
753
01:06:09,475 --> 01:06:10,392
Bien.
754
01:06:15,850 --> 01:06:16,934
¿Puedo sentarme?
755
01:06:20,767 --> 01:06:22,559
He estado leyendo
sobre Ana Bolena.
756
01:06:25,600 --> 01:06:27,475
Nunca recuerdo cuál es cuál.
757
01:06:27,559 --> 01:06:30,934
Es la que fue decapitada
por el rey Enrique VIII,
758
01:06:32,267 --> 01:06:34,017
porque dijo que tenía una aventura.
759
01:06:34,600 --> 01:06:37,475
Pero, de hecho, él era quien la tenía.
760
01:06:39,767 --> 01:06:40,892
Creo que la vi.
761
01:06:41,559 --> 01:06:42,642
A su fantasma.
762
01:06:42,725 --> 01:06:45,559
Todo lo que diga a los miembros
del personal aquí
763
01:06:45,642 --> 01:06:46,725
se convierte
en moneda de cambio.
764
01:06:46,975 --> 01:06:47,850
¿Entiende?
765
01:06:47,934 --> 01:06:50,017
Se convierte en moneda de cambio
en estas habitaciones.
766
01:06:50,475 --> 01:06:51,475
Bien.
767
01:06:52,309 --> 01:06:53,184
Excelente.
768
01:06:54,684 --> 01:06:56,017
Estoy preparada para mi futuro
769
01:06:56,350 --> 01:06:59,059
como una cara en una moneda
pasada de mano en mano.
770
01:06:59,142 --> 01:07:00,100
No.
771
01:07:01,225 --> 01:07:02,642
Ni siquiera piense eso.
772
01:07:04,517 --> 01:07:06,267
¿Maggie dijo
que estaba desmoronándome?
773
01:07:08,184 --> 01:07:09,059
¿Quién es Maggie?
774
01:07:14,017 --> 01:07:15,392
Creí que era mi amiga.
775
01:07:17,809 --> 01:07:18,767
¿Lo dijo?
776
01:07:19,017 --> 01:07:20,309
Yo no escucho.
777
01:07:21,309 --> 01:07:22,184
Sólo cocino.
778
01:07:25,309 --> 01:07:28,100
Es mejor no decir algunas cosas
en voz alta.
779
01:07:30,017 --> 01:07:32,725
Las historias de fantasmas, decapitaciones
780
01:07:32,850 --> 01:07:35,975
y cualquier cosa extraña que pueda decir,
se repiten aquí.
781
01:07:36,350 --> 01:07:39,725
Pero si no lo digo en voz alta,
lo leerán en mi cara.
782
01:07:41,517 --> 01:07:43,225
- Todos pueden ver dentro de mí.
- Señora...
783
01:07:43,809 --> 01:07:46,184
...normalmente, cuando se sientan
en estas mesas y hablan,
784
01:07:46,684 --> 01:07:47,559
se ríen.
785
01:07:49,267 --> 01:07:51,350
De todas las rarezas
y todos los escándalos.
786
01:07:53,975 --> 01:07:56,809
Pero con usted, no se ríen.
787
01:07:59,600 --> 01:08:01,017
Son amables con usted.
788
01:08:02,434 --> 01:08:03,809
Y condescendientes.
789
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
Y están preocupados.
790
01:08:11,225 --> 01:08:12,850
Quieren que sobreviva.
791
01:08:14,600 --> 01:08:16,475
Como la persona que era
cuando vino aquí
792
01:08:16,559 --> 01:08:18,017
por primera vez hace diez años.
793
01:08:23,267 --> 01:08:24,767
¿Puede conseguir pinzas
que corten alambre?
794
01:08:27,892 --> 01:08:29,725
¿Por qué quiere esas pinzas, Diana?
795
01:08:30,517 --> 01:08:31,849
Para cortar alambre.
796
01:08:50,559 --> 01:08:51,684
Vamos.
797
01:08:52,267 --> 01:08:53,309
Huye.
798
01:08:55,599 --> 01:08:56,892
Antes de que sea demasiado tarde.
799
01:09:01,434 --> 01:09:02,892
Si vas a volar a algún lugar,
800
01:09:03,809 --> 01:09:04,974
te recomiendo Kensington.
801
01:09:07,392 --> 01:09:08,892
No te dispararían ahí.
802
01:09:09,767 --> 01:09:12,099
Harían un escándalo
de tus hermosas plumas.
803
01:09:13,099 --> 01:09:14,642
Dirían, “¡miren esos colores!”
804
01:09:16,349 --> 01:09:18,974
Y todos comenzarían a llevar plumas
como las tuyas.
805
01:09:20,849 --> 01:09:22,392
Qué suerte tienes de usar
el mismo atuendo.
806
01:09:22,474 --> 01:09:23,349
Disculpe, señora,
807
01:09:23,974 --> 01:09:25,267
pero tiene que alistarse
para la cena.
808
01:09:27,142 --> 01:09:28,224
Son casi las 5:00.
809
01:09:30,892 --> 01:09:31,767
La cena es a las 8:00.
810
01:09:32,809 --> 01:09:35,349
Su estilista tiene que prepararla, señora.
Venga conmigo.
811
01:09:35,559 --> 01:09:36,684
Iré en breve.
812
01:09:50,099 --> 01:09:51,099
¿Señora, puedo sentarme?
813
01:09:59,224 --> 01:10:02,224
¿Sabe? Hace unos años estaba en Belfast.
814
01:10:03,017 --> 01:10:03,892
En Falls Road.
815
01:10:04,934 --> 01:10:06,349
Eran tiempos amargos.
816
01:10:07,724 --> 01:10:08,809
Estábamos en un callejón.
817
01:10:09,725 --> 01:10:10,767
A punto de cruzar...
818
01:10:11,767 --> 01:10:13,184
Un buen amigo me acompañaba.
819
01:10:14,142 --> 01:10:15,017
Un buen amigo.
820
01:10:15,975 --> 01:10:18,142
Los soldados se vuelven
más que amigos, ¿sabe?
821
01:10:20,225 --> 01:10:23,225
Como sea, para sacudirnos el miedo,
me estaba contando una historia.
822
01:10:23,517 --> 01:10:25,934
Él había crecido en una granja
en las Tierras Altas y
823
01:10:26,392 --> 01:10:29,559
me estaba contando sobre un caballo
que su padre compró en una feria
824
01:10:29,642 --> 01:10:31,017
y que no podían domar.
825
01:10:32,350 --> 01:10:35,517
Muchas historias graciosas
de cómo ese caballo
826
01:10:35,600 --> 01:10:37,475
tiraba a sus hermanos, etcétera.
827
01:10:38,059 --> 01:10:38,975
Entonces, dijo:
828
01:10:40,934 --> 01:10:43,934
“Pero entonces, una mañana...”
829
01:10:46,809 --> 01:10:48,850
En ese momento,
lo alcanzó una bala.
830
01:10:49,142 --> 01:10:51,309
Atrás de la cabeza, salió por la nariz.
831
01:10:51,392 --> 01:10:52,892
Y cayó sobre mí y...
832
01:10:53,642 --> 01:10:54,725
...yo lo abracé.
833
01:10:55,184 --> 01:10:56,184
Con fuerza.
834
01:10:57,142 --> 01:10:58,850
Me salvó de la siguiente bala.
835
01:11:02,475 --> 01:11:04,642
Nunca supe qué le pasó
a ese caballo salvaje.
836
01:11:05,975 --> 01:11:09,684
Me pregunté,
¿por quién morimos los soldados?
837
01:11:14,600 --> 01:11:16,350
Entonces, recordé mi juramento.
838
01:11:17,975 --> 01:11:20,517
Todos hacemos un juramento
de lealtad a la Corona.
839
01:11:22,017 --> 01:11:23,600
No es a los seres humanos.
840
01:11:25,059 --> 01:11:27,725
Se trata del juramento que eliges creer.
841
01:11:28,892 --> 01:11:32,059
Uno no piensa en sus errores
o en sus debilidades,
842
01:11:32,142 --> 01:11:34,267
cuando está en un callejón
en Falls Road.
843
01:11:34,850 --> 01:11:37,059
Sólo piensa en su juramento.
844
01:11:37,934 --> 01:11:39,184
Y lo que eso significa.
845
01:11:42,225 --> 01:11:43,809
No quiero que nadie muera por mí.
846
01:11:45,892 --> 01:11:48,142
Y espero que el caballo salvaje
de su amigo...
847
01:11:49,850 --> 01:11:51,059
...nunca haya sido domado.
848
01:11:56,392 --> 01:11:57,267
Señora.
849
01:11:59,767 --> 01:12:01,350
Me pidieron que me asegurara...
850
01:12:02,184 --> 01:12:05,892
...de que esta vez, a diferencia
de su llegada a la casa,
851
01:12:06,309 --> 01:12:08,017
llegara a la cena a tiempo.
852
01:12:09,517 --> 01:12:12,725
Es a Su Majestad y a la Casa de Windsor
a quienes estoy comprometido a servir.
853
01:12:13,059 --> 01:12:14,475
Y hablo en su nombre.
854
01:12:15,100 --> 01:12:17,142
Así que, por favor,
realmente no hay tiempo
855
01:12:17,225 --> 01:12:18,309
para indulgencias, señora.
856
01:12:22,642 --> 01:12:24,850
Usted puso el libro sobre mi cama.
857
01:12:26,809 --> 01:12:27,684
¿Qué libro?
858
01:12:29,350 --> 01:12:30,767
Lo puso ahí como advertencia.
859
01:12:31,850 --> 01:12:35,350
En realidad no sé
de qué está hablando, señora.
860
01:13:29,142 --> 01:13:31,017
Señora, parece que hubo una confusión
861
01:13:31,100 --> 01:13:33,142
sobre qué vestido usar
dónde y cuándo.
862
01:13:34,600 --> 01:13:37,434
Sí, usted reportó
mi confusión fielmente.
863
01:13:38,600 --> 01:13:39,934
Tal vez ha hecho un juramento.
864
01:13:45,017 --> 01:13:46,600
Las cortinas
han sido cerradas, señora.
865
01:13:48,267 --> 01:13:51,309
Su Alteza Real
me pidió que las cosiera.
866
01:13:51,559 --> 01:13:53,392
Han habido reportes de gente
en los terrenos.
867
01:14:10,184 --> 01:14:11,559
Creen que son fotógrafos.
868
01:14:13,100 --> 01:14:14,142
Nos pareció sensato.
869
01:14:14,767 --> 01:14:16,309
Sí, es sensato.
870
01:14:17,600 --> 01:14:18,767
Para la cena de Navidad.
871
01:14:18,850 --> 01:14:19,892
Es muy sensato.
872
01:14:20,017 --> 01:14:21,059
Lo ceñí.
873
01:14:22,475 --> 01:14:23,559
Ha perdido peso.
874
01:14:25,184 --> 01:14:26,059
¿Quiere probárselo?
875
01:14:27,850 --> 01:14:29,850
Señora, la ayudaré.
876
01:14:32,559 --> 01:14:33,684
¿Cómo puede ayudarme?
877
01:15:03,184 --> 01:15:04,684
Al principio,
pensé que no me quedaría.
878
01:15:05,725 --> 01:15:06,767
Pero sí.
879
01:15:06,850 --> 01:15:09,517
Incluso queda un poco de espacio
para acomodar la cena.
880
01:15:13,684 --> 01:15:14,684
Listo.
881
01:15:21,559 --> 01:15:22,559
¿Lo usará?
882
01:15:22,850 --> 01:15:23,934
Por supuesto.
883
01:15:26,184 --> 01:15:27,975
La etiqueta dice cena de Navidad,
884
01:15:28,434 --> 01:15:29,684
y es la cena de Navidad.
885
01:15:30,184 --> 01:15:31,225
¿Qué más usaría?
886
01:15:35,017 --> 01:15:35,892
Ahora, márchese.
887
01:15:37,892 --> 01:15:38,892
Quisiera masturbarme.
888
01:15:41,059 --> 01:15:41,934
Señora.
889
01:15:45,642 --> 01:15:47,267
Puedes decirles a todos lo que dije.
890
01:16:47,642 --> 01:16:49,684
Señora, la cena se servirá
en treinta minutos.
891
01:17:18,267 --> 01:17:19,392
¡Ya voy!
892
01:17:28,934 --> 01:17:29,975
¿Mami?
893
01:17:31,850 --> 01:17:32,850
¿Mami?
894
01:17:40,809 --> 01:17:41,809
¿Mami?
895
01:17:42,350 --> 01:17:44,850
Dijiste que te avisara
si actuabas muy extraño.
896
01:17:47,017 --> 01:17:48,642
Mami, estás actuando muy extraño.
897
01:17:50,767 --> 01:17:51,725
Por favor.
898
01:17:52,100 --> 01:17:54,225
Mami, tenemos que sentarnos
frente a la abuela.
899
01:17:57,017 --> 01:17:59,267
Señora, la cena se servirá
en diez minutos.
900
01:17:59,434 --> 01:18:01,225
Sí, sólo estamos...
901
01:18:03,975 --> 01:18:05,559
Mami, sólo olvídalo.
902
01:18:06,434 --> 01:18:08,809
No pienses en eso
hasta después de la cena.
903
01:18:09,600 --> 01:18:10,767
Por el bien de todos.
904
01:18:14,475 --> 01:18:16,350
El chef preparó
suflé de albaricoque.
905
01:18:17,267 --> 01:18:18,392
Es sólo para mí.
906
01:18:20,142 --> 01:18:21,267
No es para ellos, es para mí.
907
01:18:22,517 --> 01:18:24,100
Tienes como un minuto
para vestirte.
908
01:18:26,600 --> 01:18:27,725
Puedes hacerlo.
909
01:18:29,809 --> 01:18:31,017
Está bien porque...
910
01:18:31,975 --> 01:18:33,350
...sólo tardo un minuto.
911
01:18:34,017 --> 01:18:35,309
Me veo grandiosa
de todos modos.
912
01:18:38,392 --> 01:18:39,600
¿La viste en la iglesia?
913
01:18:40,892 --> 01:18:42,142
¿A quién, mami?
914
01:18:45,184 --> 01:18:46,434
A Jane Seymour.
915
01:18:48,642 --> 01:18:49,684
Mami...
916
01:18:50,059 --> 01:18:51,809
- Tardaré un minuto.
- Está bien...
917
01:18:53,267 --> 01:18:54,392
Está bien, un minuto.
918
01:18:58,267 --> 01:18:59,392
Sólo necesito un minuto.
919
01:19:06,225 --> 01:19:07,392
Sólo un minuto. Lo siento.
920
01:19:07,475 --> 01:19:08,600
- ¡No!
- Está bien, está bien.
921
01:19:08,850 --> 01:19:09,975
No, por favor, mami.
922
01:19:35,017 --> 01:19:35,892
¿Señora?
923
01:19:37,059 --> 01:19:38,434
Van a servir el postre.
924
01:19:41,642 --> 01:19:44,059
El suflé de albaricoque
es sólo para mí.
925
01:19:47,434 --> 01:19:49,475
Señora, me pidieron que la esperara.
926
01:19:51,434 --> 01:19:52,892
Es muy amable de su parte.
927
01:19:54,517 --> 01:19:55,600
Muy amable...
928
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Señora...
929
01:20:01,309 --> 01:20:02,184
Diana.
930
01:20:10,059 --> 01:20:11,059
Entra.
931
01:20:11,975 --> 01:20:13,059
¡Emergencia!
932
01:20:17,850 --> 01:20:18,892
Resista.
933
01:20:19,934 --> 01:20:20,934
Enfréntelos.
934
01:20:22,142 --> 01:20:23,267
Sea hermosa.
935
01:20:25,267 --> 01:20:26,725
Usted es su propia arma.
936
01:20:27,934 --> 01:20:29,767
No la haga pedazos.
937
01:20:29,975 --> 01:20:31,809
Está bien, pero tienes
que quedarte conmigo.
938
01:20:34,809 --> 01:20:35,892
No puedes dejarme.
939
01:20:37,059 --> 01:20:38,017
No.
940
01:20:38,100 --> 01:20:39,100
Quédate conmigo.
941
01:20:39,684 --> 01:20:40,809
Por supuesto.
942
01:20:51,600 --> 01:20:52,725
¿Dónde está?
943
01:20:54,059 --> 01:20:54,934
¿Señora?
944
01:20:59,142 --> 01:21:00,809
Señora, todos están esperando.
945
01:21:36,059 --> 01:21:37,142
Señora, por favor.
946
01:21:41,309 --> 01:21:42,475
Díganles que no estoy bien.
947
01:21:45,809 --> 01:21:47,517
¡Díganles que no estoy bien en absoluto!
948
01:21:59,975 --> 01:22:01,267
Díganles que no estoy bien.
949
01:22:02,475 --> 01:22:03,600
Díganles que no estoy bien.
950
01:22:12,850 --> 01:22:14,267
¡Díganles que no estoy bien!
951
01:22:24,767 --> 01:22:25,767
Señora.
952
01:22:26,642 --> 01:22:28,809
Necesito un par de botas de lluvia
y una linterna.
953
01:22:38,392 --> 01:22:39,267
Gracias.
954
01:22:40,434 --> 01:22:41,309
¿Adónde va, señora?
955
01:22:42,725 --> 01:22:43,600
A casa.
956
01:22:55,017 --> 01:22:55,892
Señor.
957
01:22:56,809 --> 01:22:58,517
La princesa de Gales ha salido.
958
01:22:59,559 --> 01:23:01,267
Dijo que iba a casa.
959
01:23:03,267 --> 01:23:04,892
¿En serio? Qué extraño.
960
01:23:08,059 --> 01:23:09,809
Creo que significa que va
a Park House.
961
01:23:11,350 --> 01:23:12,475
Es peligroso, señor.
962
01:23:12,767 --> 01:23:14,892
Las escaleras
y el piso están podridos.
963
01:23:15,809 --> 01:23:18,892
Si una princesa quiere ir a casa,
¿quiénes somos para impedírselo?
964
01:23:22,059 --> 01:23:23,767
Si los agentes reportan cualquier cosa,
965
01:23:24,684 --> 01:23:25,975
dígales que la dejen en paz.
966
01:23:27,642 --> 01:23:28,809
Eso es lo único que quiere.
967
01:23:29,892 --> 01:23:31,017
Que todos nosotros...
968
01:23:31,600 --> 01:23:32,475
...la dejemos en paz.
969
01:23:33,725 --> 01:23:34,600
Sí, señor.
970
01:27:53,184 --> 01:27:55,892
¡Diana! ¡Chicos!
¡La cena está servida!
971
01:28:58,684 --> 01:28:59,559
Diana.
972
01:29:02,892 --> 01:29:05,100
Sabes que él le dio
un retrato suyo.
973
01:29:05,600 --> 01:29:06,975
Una pintura en miniatura.
974
01:29:10,684 --> 01:29:12,684
Ella la llevaba en su cuello.
975
01:29:14,767 --> 01:29:18,392
Igual a la que yo llevaba
en el mío.
976
01:29:19,642 --> 01:29:21,017
Así que simplemente la arranqué.
977
01:29:23,767 --> 01:29:24,642
Anda.
978
01:29:27,267 --> 01:29:28,142
Corre.
979
01:33:46,767 --> 01:33:47,850
¿Eres real?
980
01:33:49,559 --> 01:33:50,475
Sí.
981
01:33:53,434 --> 01:33:54,350
Sí.
982
01:34:37,600 --> 01:34:38,934
Me pidieron que volviera.
983
01:34:40,934 --> 01:34:43,184
Dijeron que necesitaban a alguien
que hablara con usted.
984
01:34:48,767 --> 01:34:49,809
¿Quiénes?
985
01:34:50,892 --> 01:34:51,975
El príncipe de Gales.
986
01:34:53,350 --> 01:34:54,517
Eso fue bueno de su parte.
987
01:34:55,517 --> 01:34:56,892
No es del todo malo.
988
01:34:57,684 --> 01:34:58,767
Ninguno de ellos lo es.
989
01:34:59,267 --> 01:35:00,309
No.
990
01:35:00,767 --> 01:35:02,934
Me pidieron que le sugiriera
que viera a un médico.
991
01:35:05,225 --> 01:35:07,725
Dicen que se volvió a cortar.
992
01:35:10,184 --> 01:35:11,267
¿Cómo lo saben?
993
01:35:12,559 --> 01:35:14,350
- Lo saben todo.
- No, no lo saben.
994
01:35:17,142 --> 01:35:19,975
No saben que Ana Bolena
me salvó la vida anoche.
995
01:35:23,350 --> 01:35:26,892
He estado imaginando qué escribirán
de mí en mil años.
996
01:35:28,225 --> 01:35:29,267
Si eres de la realeza,
997
01:35:29,934 --> 01:35:32,642
entre más tiempo pase,
más corta es tu descripción.
998
01:35:33,100 --> 01:35:34,434
Guillermo, el Conquistador.
999
01:35:35,892 --> 01:35:37,142
Isabel, la Virgen.
1000
01:35:37,350 --> 01:35:38,225
Diana...
1001
01:35:45,017 --> 01:35:46,475
Si algún día
me convierto en reina...
1002
01:35:47,975 --> 01:35:48,975
... ¿qué seré?
1003
01:35:51,725 --> 01:35:52,600
¿La demente?
1004
01:35:58,684 --> 01:36:00,434
Él me dijo
que le comentaste a alguien...
1005
01:36:01,225 --> 01:36:03,309
...que creíste
que estaba desmoronándome.
1006
01:36:05,184 --> 01:36:06,225
Está bien.
1007
01:36:07,017 --> 01:36:08,184
¿Lo hiciste?
1008
01:36:14,684 --> 01:36:16,309
Antes de responder esa pregunta...
1009
01:36:17,309 --> 01:36:18,350
...señora...
1010
01:36:19,267 --> 01:36:20,267
...si de algo sirve...
1011
01:36:21,934 --> 01:36:23,225
...nunca le he dicho esto
1012
01:36:23,309 --> 01:36:25,434
y estoy segura que tendrá
que despedirme, pero...
1013
01:36:27,684 --> 01:36:29,225
De hecho,
estoy enamorada de usted.
1014
01:36:33,642 --> 01:36:36,684
Sí, es decir... de esa manera.
1015
01:36:39,100 --> 01:36:40,184
Totalmente.
1016
01:36:46,767 --> 01:36:51,434
Así que si la describiera
en una palabra, sería “sorprendida”.
1017
01:36:52,975 --> 01:36:54,517
Diana, la Sorprendida.
1018
01:37:02,350 --> 01:37:03,392
Santo Dios.
1019
01:37:03,517 --> 01:37:05,017
Sí, vaya que sí.
1020
01:37:05,267 --> 01:37:06,642
¿Qué dice a eso?
1021
01:37:09,600 --> 01:37:11,475
Al parecer,
“sorprendida” hace maravillas.
1022
01:37:13,100 --> 01:37:15,975
Y sé que usted no me ve así.
1023
01:37:16,059 --> 01:37:17,100
No, yo...
1024
01:37:17,184 --> 01:37:18,975
Y está muy bien, soy adulta.
1025
01:37:21,267 --> 01:37:24,600
Sólo pensé en aligerar la tristeza
con algo totalmente inesperado.
1026
01:37:25,309 --> 01:37:26,309
¡Pum!
1027
01:37:29,059 --> 01:37:31,809
Sólo piense en todas las veces
que la he visto desnuda.
1028
01:37:36,642 --> 01:37:37,809
Estoy sorprendida, pero,
1029
01:37:37,892 --> 01:37:39,350
soy totalmente...
1030
01:37:39,684 --> 01:37:41,767
...un adulto con respecto a... esto.
1031
01:37:41,850 --> 01:37:43,017
No, no lo es.
1032
01:37:43,267 --> 01:37:44,309
No lo es.
1033
01:37:44,475 --> 01:37:46,434
Se está riendo
como una niña y me encanta.
1034
01:37:47,142 --> 01:37:49,434
Al diablo con los médicos,
lo que necesita es amor.
1035
01:37:50,184 --> 01:37:53,350
Amor, sorpresas y risas.
1036
01:37:55,017 --> 01:37:56,059
Muchas.
1037
01:37:58,225 --> 01:37:59,892
¿Está lista para ese paseo ahora?
1038
01:38:37,850 --> 01:38:39,184
Una hora para las armas.
1039
01:38:40,600 --> 01:38:42,225
Carguen las cajas, por favor.
1040
01:38:45,725 --> 01:38:48,392
Los huevos, los lácteos y el queso
son nuestros amigos.
1041
01:38:48,475 --> 01:38:50,142
Las carnes y los aceites
son nuestros enemigos.
1042
01:38:50,600 --> 01:38:53,809
Recuerden, los saleros
se acostarán con las especias
1043
01:38:54,267 --> 01:38:55,809
en sábanas de muselina.
1044
01:39:18,725 --> 01:39:20,225
Haz tu mejor esfuerzo, ¿sí?
1045
01:39:20,350 --> 01:39:21,225
Sí.
1046
01:40:18,850 --> 01:40:20,975
Deja el auto
en el estacionamiento del personal
1047
01:40:21,059 --> 01:40:23,142
y pon las llaves en la guantera.
1048
01:40:23,934 --> 01:40:25,184
¿Por qué? ¿Qué va a hacer?
1049
01:40:27,767 --> 01:40:29,809
Voy a tomar mi lugar
entre los faisanes.
1050
01:40:31,642 --> 01:40:32,684
No...
1051
01:40:33,100 --> 01:40:34,267
...hablo en serio. ¿Qué?
1052
01:40:34,350 --> 01:40:35,225
No, en serio.
1053
01:40:37,017 --> 01:40:39,309
Maggie, todo es
un poco de diversión, ¿no?
1054
01:40:41,850 --> 01:40:42,767
Los hombres.
1055
01:40:43,309 --> 01:40:44,725
Los maridos, el sexo.
1056
01:40:45,600 --> 01:40:46,725
Las amantes.
1057
01:40:47,225 --> 01:40:48,184
El engaño.
1058
01:40:48,892 --> 01:40:49,892
La sucesión.
1059
01:40:51,975 --> 01:40:52,850
Es moneda de cambio.
1060
01:40:54,392 --> 01:40:55,642
Es todo lo que somos.
1061
01:40:55,725 --> 01:40:57,434
Me gustan las cosas bellas...
1062
01:40:59,225 --> 01:41:01,059
...que son simples, comunes.
1063
01:41:02,267 --> 01:41:03,517
Pero cosas reales.
1064
01:41:04,767 --> 01:41:06,434
Sabes, realmente me gustan
las cosas que son...
1065
01:41:07,184 --> 01:41:09,184
...de la clase media, anticuadas.
1066
01:41:09,434 --> 01:41:12,267
Me encantan “Los Miserables”,
“El Fantasma de la Ópera”.
1067
01:41:13,309 --> 01:41:14,392
La comida rápida.
1068
01:41:15,517 --> 01:41:17,100
Me siento mal por los faisanes.
1069
01:41:18,559 --> 01:41:19,475
No hay esperanza para mí.
1070
01:41:20,017 --> 01:41:21,434
No con ellos.
1071
01:41:25,517 --> 01:41:26,934
Iré a verte
cuando vuelva a Kensington.
1072
01:41:27,725 --> 01:41:28,809
Estoy ansiosa.
1073
01:41:30,850 --> 01:41:32,475
Tendré una pluma de faisán
en mi sombrero.
1074
01:41:32,559 --> 01:41:33,684
Está bien.
1075
01:43:41,184 --> 01:43:42,725
¡Saboteador!
1076
01:43:42,809 --> 01:43:45,392
¡Alto al fuego!
1077
01:43:47,850 --> 01:43:48,725
¡Niños!
1078
01:43:50,392 --> 01:43:52,059
Quiero llevarlos a casa.
1079
01:44:04,475 --> 01:44:06,600
¡No me moveré de aquí
1080
01:44:07,309 --> 01:44:08,600
hasta que vengan conmigo!
1081
01:44:18,475 --> 01:44:20,059
¡Tendrán que dispararme!
1082
01:44:36,642 --> 01:44:37,517
Ve.
1083
01:44:40,017 --> 01:44:41,517
Traten... de ayudarla.
1084
01:44:45,434 --> 01:44:47,892
- Su Alteza Real, ¿quiere que intervenga?
- Mis hijos...
1085
01:44:49,934 --> 01:44:51,517
...van a ir con su madre.
1086
01:44:55,934 --> 01:44:57,017
Así que nadie dispare.
1087
01:44:59,100 --> 01:44:59,975
Anda.
1088
01:45:24,434 --> 01:45:25,309
Sí.
1089
01:45:25,642 --> 01:45:26,517
Bien.
1090
01:45:37,017 --> 01:45:38,100
¡Vamos!
1091
01:45:38,267 --> 01:45:40,642
- ¡Tortuga! ¡Tortuga!
- ¡Vamos!
1092
01:45:40,725 --> 01:45:41,684
¡Vamos!
1093
01:45:42,017 --> 01:45:43,309
¿Quieres ser la primera?
1094
01:45:44,017 --> 01:45:44,892
Vamos, mami.
1095
01:45:48,975 --> 01:45:50,559
Esperen. Niños.
1096
01:45:52,642 --> 01:45:53,850
Vengan aquí. Vamos.
1097
01:45:55,475 --> 01:45:56,767
Pies arriba. Pies arriba.
1098
01:45:58,934 --> 01:46:00,059
¿Cuánto pesamos?
1099
01:46:01,767 --> 01:46:02,975
Ciento once kilos y medio.
1100
01:46:04,767 --> 01:46:05,975
- Listo.
- Vamos, mami.
1101
01:46:06,100 --> 01:46:07,559
Eso es lo mucho que lo disfruté.
1102
01:46:07,642 --> 01:46:08,767
¿Señora, voy por el auto?
1103
01:46:08,850 --> 01:46:11,475
Dígale al comandante Gregory
que pesé ciento once kilos y medio.
1104
01:46:11,975 --> 01:46:12,850
Anótelo.
1105
01:46:17,100 --> 01:46:18,309
¿Se va, señora?
1106
01:46:18,809 --> 01:46:20,517
¡Sí! ¿No es terrible?
1107
01:46:20,809 --> 01:46:21,767
Sí.
1108
01:46:21,850 --> 01:46:24,100
¿Quiere un poco de comida?
Hay muchas sobras.
1109
01:46:25,142 --> 01:46:27,350
No, les prometí
una verdadera sorpresa.
1110
01:46:28,184 --> 01:46:29,517
Me perdí su suflé.
1111
01:46:30,892 --> 01:46:32,642
Lo habría desperdiciado
de todos modos.
1112
01:46:33,434 --> 01:46:34,517
Vamos, necesitamos las llaves.
1113
01:46:36,309 --> 01:46:37,392
También hay una nota.
1114
01:46:41,309 --> 01:46:42,475
DIANA
1115
01:46:43,392 --> 01:46:45,392
¡NO SÓLO YO LA AMO!
MAGGIE
1116
01:46:53,267 --> 01:46:54,434
¡Adiós!
1117
01:47:11,850 --> 01:47:13,184
¿Adónde vamos?
1118
01:47:14,059 --> 01:47:14,934
A casa.
1119
01:47:17,225 --> 01:47:19,184
- Tengo frío.
- Y yo tengo hambre.
1120
01:47:19,267 --> 01:47:21,184
Pues enciende la calefacción.
Vamos a comer.
1121
01:47:24,642 --> 01:47:25,975
¿Adónde iremos a comer?
1122
01:47:26,434 --> 01:47:27,309
A algún lugar.
1123
01:47:28,184 --> 01:47:29,850
- ¿Sabes dónde?
- ¡Confía en mí!
1124
01:47:29,934 --> 01:47:31,934
- ¿Sabes dónde?
- ¡Lo averiguaremos!
1125
01:48:33,475 --> 01:48:36,309
Amo este auto.
¡Amo esta canción!
1126
01:48:43,850 --> 01:48:44,850
¡Vamos!
1127
01:49:05,184 --> 01:49:06,059
¿Puedo tomar su orden?
1128
01:49:07,642 --> 01:49:08,850
Tres órdenes de pollo.
1129
01:49:09,559 --> 01:49:10,559
Tres órdenes de patatas fritas.
1130
01:49:10,725 --> 01:49:12,600
Dos sodas
y un jugo de naranja, por favor.
1131
01:49:13,350 --> 01:49:14,225
¿A qué nombre?
1132
01:49:16,017 --> 01:49:16,892
Spencer.