1 00:00:39,988 --> 00:00:40,906 Mi amor... 2 00:00:41,823 --> 00:00:45,369 Estoy lejos de ti, pero tú estás justo enfrente a mí. 3 00:00:46,662 --> 00:00:48,705 Siento como si estuviera mirándote. 4 00:00:49,915 --> 00:00:52,709 Debes de estar leyendo esta carta sola y acostada. 5 00:00:53,585 --> 00:00:57,798 Y todo lo que hay alrededor de ti debe estar armonizado contigo. 6 00:00:59,633 --> 00:01:03,095 Las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos. 7 00:01:04,429 --> 00:01:06,181 Debes de estar mirando alrededor de ti y... 8 00:01:06,223 --> 00:01:07,975 ...dejaste de mirar la carta por un momento... 9 00:01:09,393 --> 00:01:11,854 Toda la tierra debe ser similar a tu cara. 10 00:02:07,576 --> 00:02:08,202 ¿Quién esta ahí? 11 00:02:16,877 --> 00:02:19,338 Se suponía que Sunil vendría a buscarte. 12 00:02:19,755 --> 00:02:21,840 - ¿Por qué no ha venido aún? - No lo sé. 13 00:02:23,008 --> 00:02:25,260 Kiran, Te amo. 14 00:02:27,221 --> 00:02:28,764 Te amo, Kiran. 15 00:02:31,642 --> 00:02:33,894 ¡Woo! ¡Sunil tiene un maravilloso estilo de anunciar su llegada! 16 00:02:35,020 --> 00:02:38,315 Tus ojos... son pura magia. 17 00:02:40,359 --> 00:02:43,695 Tu cuerpo es una fragancia encantadora. 18 00:02:45,739 --> 00:02:49,201 Tus ojos... son pura magia. 19 00:02:51,036 --> 00:02:54,498 Tu cuerpo es una fragancia encantadora. 20 00:02:56,458 --> 00:02:57,668 Si dices que sí... 21 00:02:59,127 --> 00:03:00,420 O no... 22 00:03:01,839 --> 00:03:06,385 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 23 00:03:07,010 --> 00:03:09,096 Tú eres mía, ¡Kiran! 24 00:03:33,871 --> 00:03:37,958 La distancia entre nosotros está desapareciendo... 25 00:03:39,168 --> 00:03:43,255 Estamos acercándonos más. 26 00:03:44,548 --> 00:03:48,635 La distancia entre nosotros está desapareciendo... 27 00:03:50,012 --> 00:03:54,057 Estamos acercándonos más. 28 00:03:55,309 --> 00:03:59,313 Desde los cielos, te buscaré... 29 00:04:00,689 --> 00:04:04,776 Te llevaré fuera de este mundo. 30 00:04:06,153 --> 00:04:07,404 Si dices que sí... 31 00:04:08,864 --> 00:04:10,032 O no... 32 00:04:11,575 --> 00:04:16,038 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 33 00:04:16,747 --> 00:04:18,749 Tú eres mía, ¡Kiran! 34 00:04:19,625 --> 00:04:23,086 Tus ojos... son pura magia. 35 00:04:24,963 --> 00:04:28,466 Tú aroma es encantador. 36 00:04:30,344 --> 00:04:31,762 Si dices que sí... 37 00:04:32,971 --> 00:04:34,306 O no... 38 00:04:35,766 --> 00:04:40,229 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 39 00:04:40,979 --> 00:04:42,898 Tú eres mía, ¡Kiran! 40 00:04:43,774 --> 00:04:45,734 Tú eres mía, ¡Kiran! 41 00:04:47,694 --> 00:04:49,780 Tú eres mía, ¡Kiran! 42 00:04:51,615 --> 00:04:53,742 Tú eres mía, ¡Kiran! 43 00:04:55,744 --> 00:04:57,704 Tú eres mía, ¡Kiran! 44 00:05:09,299 --> 00:05:10,634 ¿Qué estás pensando Kiran? 45 00:05:11,301 --> 00:05:12,928 Sé que Sunil está por aquí. 46 00:05:13,178 --> 00:05:14,847 Pero no viene. 47 00:05:14,888 --> 00:05:16,515 ¿Por qué se estará escondiendo? 48 00:05:17,099 --> 00:05:19,101 Él se divierte mucho molestándome. 49 00:05:19,685 --> 00:05:21,103 Yo sé donde está Sunil. 50 00:05:22,187 --> 00:05:23,981 ¿Lo sabes? Entonces dímelo. 51 00:05:24,940 --> 00:05:25,858 ¡Dime! 52 00:05:26,733 --> 00:05:29,486 ¡Aquí! ¡Su foto está escondida en el corazón! 53 00:05:39,788 --> 00:05:41,832 Te quiero, Kiran. 54 00:05:44,376 --> 00:05:47,963 Cuando el amor cruza los límites, se convierte en devoción. 55 00:05:49,173 --> 00:05:52,009 Y cuando la devoción se extravía, se convierte en obsesión. 56 00:05:53,093 --> 00:05:55,721 Esta historia también es sobre la obsesión del amor. 57 00:05:56,722 --> 00:06:00,309 Tiene la verdad que había en el amor de Laila y Majnu. 58 00:06:01,185 --> 00:06:02,644 También tiene la intensidad... 59 00:06:03,020 --> 00:06:05,022 ...que había en los corazones de Romeo y Julieta. 60 00:06:05,647 --> 00:06:09,067 También tiene emociones como en las canciones del Heer y Ranjha. 61 00:06:09,943 --> 00:06:12,112 Pero también tiene otro elemento más... 62 00:06:12,779 --> 00:06:16,450 ...una cosa que hasta hoy nunca ha habido en una historia de amor. 63 00:06:17,284 --> 00:06:18,076 "Miedo." 64 00:06:48,023 --> 00:06:51,985 Tú eres la imagen de mis sueños. 65 00:06:53,320 --> 00:06:57,032 Oh ignorante, Tú eres mi destino en sí. 66 00:06:58,742 --> 00:07:02,746 Tú eres la imagen de mis sueños. 67 00:07:04,039 --> 00:07:08,126 Oh ignorante, Tú eres mi destino en sí. 68 00:07:09,503 --> 00:07:13,340 Nunca le pertenezcas a nadie más... 69 00:07:14,925 --> 00:07:18,971 O yo podría hacer cualquier cosa, así de loco estoy. 70 00:07:20,430 --> 00:07:21,890 De acuerdo... 71 00:07:23,141 --> 00:07:24,393 O no... 72 00:07:25,811 --> 00:07:30,399 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 73 00:07:31,024 --> 00:07:33,151 Tú eres mía, ¡Kiran! 74 00:07:34,027 --> 00:07:37,489 Tus ojos... son pura magia. 75 00:07:39,408 --> 00:07:42,953 Tú aroma es encantador. 76 00:07:44,788 --> 00:07:46,373 Si dices que sí... 77 00:07:47,457 --> 00:07:48,667 O que no... 78 00:07:50,210 --> 00:07:54,715 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 79 00:07:55,382 --> 00:07:57,551 Tú eres mía, ¡Kiran! 80 00:08:38,258 --> 00:08:39,551 - ¿Señor, Puedo entrar? - Entra. 81 00:08:44,389 --> 00:08:48,434 Los terroristas han secuestrado la hija pequeña de nuestro ministro. 82 00:08:49,269 --> 00:08:51,813 Y han puesto una condición, que... 83 00:08:52,898 --> 00:08:54,733 ...si su líder no es liberado, matarán a la niña. 84 00:08:55,359 --> 00:08:58,445 Tenemos que salvar a la niña, y esta misión solo tú puedes hacerla. 85 00:08:59,029 --> 00:08:59,988 ¿Dónde está la niña, señor? 86 00:09:00,239 --> 00:09:01,990 Su barco esta en medio del mar... 87 00:09:02,366 --> 00:09:03,325 La niña está allí. 88 00:09:03,825 --> 00:09:04,701 De acuerdo, señor. 89 00:09:05,369 --> 00:09:06,286 Buena suerte. 90 00:13:15,285 --> 00:13:19,456 Oficiales y hombres, estoy orgulloso de ustedes. 91 00:13:20,666 --> 00:13:26,547 Sunil, todos estamos orgullosos de la tarea que han ejecutado tu equipo y tú. 92 00:13:27,756 --> 00:13:31,468 Siempre que tengamos hombres valientes como ustedes... 93 00:13:32,135 --> 00:13:35,013 ...el enemigo de la paz nunca tendrá éxito en nuestro país. 94 00:13:35,472 --> 00:13:39,351 Les agradezco a todos de parte del gobierno, 95 00:13:40,394 --> 00:13:43,814 ...del ministro y de mi parte. 96 00:13:45,065 --> 00:13:47,067 En vista del éxito de la misión... 97 00:13:47,359 --> 00:13:50,612 ...todos tienen de un mes de vacaciones. 98 00:13:51,488 --> 00:13:52,781 Buena suerte hombre. 99 00:13:53,240 --> 00:13:54,783 Nos volveremos a ver después de un mes. 100 00:13:55,492 --> 00:13:56,243 Viva la India. 101 00:14:11,300 --> 00:14:12,968 Este es el último día de este partido. 102 00:14:13,552 --> 00:14:15,721 India necesita solo 2 para ganar. 103 00:14:16,305 --> 00:14:17,973 La presión esta creciendo sobre Inglaterra. 104 00:14:18,265 --> 00:14:19,975 El equipo de Azhar está bajo presión. Y él ha cerrado su campo de juego. 105 00:14:20,225 --> 00:14:22,227 - Vamos. Ya es muy tarde. - Los bateadores de India... 106 00:14:22,519 --> 00:14:28,775 ...están bateando con cuidado porque la victoria es muy importante para ellos. 107 00:14:28,817 --> 00:14:31,195 Tenemos que ganar. ¡Vamos! 108 00:14:31,445 --> 00:14:33,155 Es muy tarde. El tren de Kiran ya debe haber llegado. 109 00:14:33,405 --> 00:14:36,033 Al infierno con el tren. Me iré solo después de que gane India. 110 00:14:36,366 --> 00:14:38,952 ¡Ahí va Kumble! ¡Vamos! 111 00:14:39,578 --> 00:14:42,664 No estás preocupado para nada. ¿Me voy yo sola? 112 00:14:43,165 --> 00:14:44,708 Vijay, ¡mira la hora que es! 113 00:14:44,750 --> 00:14:45,876 Vale. Yo me voy. 114 00:14:48,670 --> 00:14:50,881 Ya hemos visto bastante. 115 00:14:52,966 --> 00:14:55,636 Hay un retraso pero no hay negación. 116 00:15:10,776 --> 00:15:13,028 ¡Mis compatriotas han sido maravillosos! 117 00:15:17,032 --> 00:15:18,075 ¡Vamos! 118 00:15:20,410 --> 00:15:21,328 ¡Vamos ahora, al menos! 119 00:15:21,828 --> 00:15:24,039 Kapil Dev insistía tanto en que me quedara a beber una taza de té con él. 120 00:15:24,331 --> 00:15:25,916 Pero tú siempre tienes prisa. 121 00:15:27,334 --> 00:15:29,336 Vamos... bájate. 122 00:15:32,840 --> 00:15:35,634 El Sr. Sunil te había llamado. 123 00:15:35,884 --> 00:15:37,678 No menciones su nombre en mi presencia. 124 00:15:39,012 --> 00:15:40,931 - ¿Por qué está tan enfadada? - No lo está. 125 00:15:41,181 --> 00:15:43,851 El fuego del amor está ardiendo desde que Sunil no fue a recibirla. 126 00:15:43,892 --> 00:15:45,310 No todo el mundo es un ejemplo de marido como yo. 127 00:15:45,561 --> 00:15:46,436 Sí, sí. Lo sé. 128 00:15:51,942 --> 00:15:54,027 Él ni siquiera vino a la estación. 129 00:15:56,905 --> 00:15:59,575 No lo perdonare cuando lo vea. 130 00:16:05,497 --> 00:16:08,166 ¡Sinvergüenza! ¡Siempre me asustas! 131 00:16:08,458 --> 00:16:10,085 Creí que era un cadáver que me caía encima. 132 00:16:10,460 --> 00:16:11,461 ¡Estás loca! 133 00:16:11,753 --> 00:16:13,755 No sabes que en el armario de una chica... 134 00:16:14,173 --> 00:16:17,759 ...solo encuentras antiguas cartas, antiguos amantes y saris nuevos. 135 00:16:19,094 --> 00:16:23,515 ¿Qué hubiera pasado si mi corazón se hubiera detenido? 136 00:16:24,349 --> 00:16:26,310 ¿Cómo iba a detenerse? Si está conmigo. 137 00:16:26,727 --> 00:16:28,854 No te hablaré. Eres muy malo. 138 00:16:29,188 --> 00:16:30,772 Mira como mi corazón late. 139 00:16:31,982 --> 00:16:34,651 - Sí, de hecho está latiendo. - No te burles. ahora. 140 00:16:34,902 --> 00:16:37,279 Dime, ¿por qué no fuiste a verme cuando estabas en Shimla? 141 00:16:37,613 --> 00:16:39,489 ¿Por qué me tienes que molestarme tanto? 142 00:16:40,032 --> 00:16:41,617 Hubiera sido muy divertido si hubiéramos regresado juntos. 143 00:16:41,950 --> 00:16:44,703 ¿Qué tonto dijo que vendría a Shimla? 144 00:16:45,829 --> 00:16:47,706 - ¿Tú no fuiste? - No. 145 00:16:48,707 --> 00:16:50,459 - ¿De verdad? - Cariño... 146 00:16:51,126 --> 00:16:53,879 Alguien que sueña siempre estar a tu lado... 147 00:16:54,254 --> 00:16:57,925 ...¿cómo no iba a ir a verte él si estuvieras cerca de ti? 148 00:17:02,054 --> 00:17:03,347 ¿Entonces quién era ese? 149 00:17:06,808 --> 00:17:07,893 Ella no es mía. 150 00:17:09,811 --> 00:17:10,812 ¡Ella es mía! 151 00:17:13,148 --> 00:17:14,316 Ella no es mía. 152 00:17:16,276 --> 00:17:17,444 ¡Ella es mía! 153 00:17:18,569 --> 00:17:19,738 Ella no es mía. 154 00:17:21,114 --> 00:17:22,281 ¡Ella es mía! 155 00:17:23,659 --> 00:17:24,617 Ella no es mía. 156 00:17:25,911 --> 00:17:26,954 ¡Ella es mía! 157 00:17:29,455 --> 00:17:30,707 Ella no es mía. 158 00:17:32,792 --> 00:17:34,086 ¡Ella es mía! 159 00:17:35,337 --> 00:17:36,547 Ella no es mía. 160 00:17:37,756 --> 00:17:38,799 ¡Ella es mía! 161 00:17:45,931 --> 00:17:48,433 ¡Kiran! ¡Tú eres mía! 162 00:18:09,580 --> 00:18:12,249 Es un bonito lugar. 163 00:18:13,917 --> 00:18:15,419 ¿A casa de quién vamos? 164 00:18:16,420 --> 00:18:18,380 La casa le pertenece a quien vive en ella. 165 00:18:19,464 --> 00:18:21,842 Eso es lo que quiero saber. ¿Quién está viviendo aquí? 166 00:18:23,385 --> 00:18:27,639 Ahora mismo, allí viven algunas esperanzas y algunos sueños. 167 00:18:30,017 --> 00:18:33,145 - ¡Vamos! ¡Dime! - Te lo diré. ¡Vamos! 168 00:18:37,357 --> 00:18:38,358 ¿Por qué me molestas? 169 00:18:38,650 --> 00:18:40,319 ¿Por qué no me dices quien vive aquí? 170 00:18:41,862 --> 00:18:42,738 ¡Como quieras! 171 00:18:47,492 --> 00:18:48,994 ¿Qué es esto? 172 00:18:49,995 --> 00:18:51,955 Esta es nuestra casa. 173 00:18:53,123 --> 00:18:57,044 Después de casarnos, este pequeño mundo será nuestro. 174 00:19:06,970 --> 00:19:10,891 Es una pequeña casa, pero... 175 00:19:11,600 --> 00:19:15,354 Es una pequeña casa, pero... 176 00:19:15,896 --> 00:19:18,982 Espero que te guste. 177 00:19:20,859 --> 00:19:23,654 Primero cierra la puerta. 178 00:19:25,405 --> 00:19:28,033 Primero cierra la puerta. 179 00:19:30,035 --> 00:19:33,830 Si digo que sí o no... 180 00:19:34,706 --> 00:19:38,293 Si digo que sí o no... 181 00:19:38,752 --> 00:19:41,922 Tienes que traerme por aquí. 182 00:19:43,966 --> 00:19:46,802 Primero cierra la puerta. 183 00:19:48,595 --> 00:19:51,181 Primero cierra la puerta. 184 00:20:08,991 --> 00:20:13,287 Esto no es solo una casa. Es un sueño. 185 00:20:13,662 --> 00:20:17,749 No es un sueño, nuestro amor es verdadero. 186 00:20:22,546 --> 00:20:26,800 Esto no es solo una casa. Es un sueño. 187 00:20:27,259 --> 00:20:31,263 No es un sueño, nuestro amor es verdadero. 188 00:20:31,805 --> 00:20:35,559 Entonces démonos un cariñoso abrazo... 189 00:20:36,351 --> 00:20:39,855 Entonces démonos un cariñoso abrazo... 190 00:20:40,314 --> 00:20:43,525 Y aprovecha lo mejor de nuestra reunión. 191 00:20:45,527 --> 00:20:48,071 Después de que hayas cerrado la puerta. 192 00:20:50,073 --> 00:20:53,994 Si digo que sí o no... 193 00:20:54,745 --> 00:20:58,457 Si digo que sí o no... 194 00:20:58,790 --> 00:21:02,169 Tienes que traerme por aquí. 195 00:21:03,420 --> 00:21:06,757 Primero cierra la puerta. 196 00:21:08,509 --> 00:21:11,178 Primero cierra la puerta. 197 00:21:33,825 --> 00:21:38,205 No me toques, cariño mío... 198 00:21:38,664 --> 00:21:42,584 Estropearás mi cuerpo. 199 00:21:47,714 --> 00:21:51,927 No me toques, cariño mío... 200 00:21:52,302 --> 00:21:55,973 Estropearás mi cuerpo. 201 00:21:56,890 --> 00:22:00,727 De este color y belleza... 202 00:22:01,520 --> 00:22:05,065 No dejes que tu cutis y tu belleza... 203 00:22:05,524 --> 00:22:08,527 Te hagan tan vanidosa. 204 00:22:10,779 --> 00:22:13,490 Primero cierra la puerta. 205 00:22:15,367 --> 00:22:19,204 Si digo que sí o no... 206 00:22:20,038 --> 00:22:23,750 Si digo que sí o no... 207 00:22:24,126 --> 00:22:27,296 Tienes que traerme por aquí. 208 00:22:29,256 --> 00:22:31,884 Primero cierra la puerta. 209 00:22:33,886 --> 00:22:36,471 Así que vamos a cerrar la puerta. 210 00:22:58,702 --> 00:23:02,915 ¿Debería traer el sol y las estrellas? ¿O debería traer flores? 211 00:23:03,373 --> 00:23:07,336 ¿Cómo debo decorar esta casa? 212 00:23:12,549 --> 00:23:16,512 Con flores, decoraré la casa... 213 00:23:17,012 --> 00:23:21,099 Entonces dime. ¿Qué debo traer? 214 00:23:21,517 --> 00:23:25,187 Es en tu corazón, donde viviré... 215 00:23:26,104 --> 00:23:29,650 Es en tu corazón, donde viviré... 216 00:23:29,983 --> 00:23:33,195 Solo haz los preparativos para eso. 217 00:23:35,239 --> 00:23:38,075 Primero cierra la puerta. 218 00:23:39,910 --> 00:23:43,789 Es una pequeña casa... 219 00:23:44,498 --> 00:23:48,126 Es una pequeña casa... 220 00:23:48,544 --> 00:23:51,713 Espero que te guste. 221 00:23:53,632 --> 00:23:56,176 Primero cierra la puerta. 222 00:23:58,262 --> 00:24:01,890 Si digo que sí o no... 223 00:24:02,808 --> 00:24:06,353 Si digo que sí o no... 224 00:24:06,812 --> 00:24:09,940 Tienes que traerme por aquí. 225 00:24:11,275 --> 00:24:14,570 Primero cierra la puerta. 226 00:24:16,530 --> 00:24:19,074 Primero cierra la puerta. 227 00:24:21,118 --> 00:24:23,829 Primero cierra la puerta. 228 00:24:25,581 --> 00:24:28,208 Primero cierra la puerta. 229 00:24:39,761 --> 00:24:40,721 Bien. 230 00:24:42,764 --> 00:24:43,849 Buenas noches, cariño. 231 00:24:49,229 --> 00:24:50,814 ¿Por qué tienes tanta prisa? 232 00:24:52,274 --> 00:24:54,193 - Sr. Sunil Malhotra. - Sí. 233 00:24:54,860 --> 00:24:58,906 La travesura que hay en tus ojos y la sonrisa de tus labios... 234 00:24:59,865 --> 00:25:01,867 ...indican que no tienes buenas intenciones. 235 00:25:02,242 --> 00:25:05,245 Las intenciones son buenas pero los planes son malos. 236 00:25:10,876 --> 00:25:11,877 ¡Oye! ¡Hermano! 237 00:25:16,048 --> 00:25:17,466 Te he engañado. Adiós. 238 00:25:18,634 --> 00:25:20,844 Buenas noches. Te amo. 239 00:25:23,805 --> 00:25:25,557 Te amo, te amo, te amo. 240 00:25:26,892 --> 00:25:28,018 ¿Dónde está la llave? 241 00:25:41,323 --> 00:25:41,949 ¿Quién es? 242 00:25:43,700 --> 00:25:44,993 ¿Qué es esta tontería? 243 00:25:45,744 --> 00:25:46,703 ¿Quién es? 244 00:25:50,832 --> 00:25:52,876 Te quiero Kiran. 245 00:25:55,754 --> 00:25:56,797 ¡Oh, Dios mío! 246 00:25:58,590 --> 00:25:59,758 Abre la puerta. 247 00:26:00,384 --> 00:26:01,927 Abre la puerta, ¡hermano! 248 00:26:03,220 --> 00:26:03,971 ¡Hermano! 249 00:26:05,597 --> 00:26:06,265 ¡Hermano! 250 00:26:06,974 --> 00:26:07,808 ¡Cuñada! 251 00:26:09,810 --> 00:26:10,811 ¡Rápido! 252 00:26:15,607 --> 00:26:17,609 ¡Oye! ¿Dónde esta él? 253 00:26:17,901 --> 00:26:20,279 ¿Quién es? ¿Eres tú, Kiran? 254 00:26:20,529 --> 00:26:22,197 - Ese hombre... - ¿Qué ha pasado? ¿qué hombre? 255 00:26:22,531 --> 00:26:25,993 El que había cantado una canción, estaba aquí ahora mismo. 256 00:26:26,451 --> 00:26:27,911 Me estaba apuntando con la linterna. 257 00:26:28,161 --> 00:26:30,789 ¿Quieres jugar a críquet de noche? ¡Qué jugador tan extraño eres! 258 00:26:31,039 --> 00:26:32,708 Quieres jugar y ni siquiera te muestras. 259 00:26:33,333 --> 00:26:35,627 ¿Estás bateando en la oscuridad? Muéstrate. 260 00:26:36,920 --> 00:26:38,255 - Él se escapo. - Oh Dios, tengo miedo. 261 00:26:38,505 --> 00:26:40,090 Él ha escapado al ver a mi equipo. 262 00:26:40,549 --> 00:26:42,134 Si vuelves otra vez, te perseguiré. 263 00:26:43,010 --> 00:26:44,803 No hay nadie. Solo has estado imaginando cosas. 264 00:26:45,679 --> 00:26:47,973 - Tengo miedo. - ¿Por qué tienes miedo? 265 00:26:48,265 --> 00:26:49,474 Nosotros estamos contigo. 266 00:26:50,309 --> 00:26:52,311 ¿Pero quién puede ser el que esta acosando a Kiran? 267 00:26:52,561 --> 00:26:55,230 Debe ser un jugador del banquillo que quiere jugar en el sitio de Sunil. 268 00:26:55,480 --> 00:26:57,774 Pero mientras yo sea el capitán, nadie puede jugar. 269 00:26:59,109 --> 00:27:01,987 - Vamos... vamos a dormir. - Sí, vamos. 270 00:27:02,738 --> 00:27:04,531 Todo estará bien. 271 00:27:07,117 --> 00:27:10,704 ¡Eh! ¡Abre la puerta! ¡No me dejes fuera del equipo! 272 00:27:10,746 --> 00:27:12,664 ¡Abre la puerta! 273 00:28:11,431 --> 00:28:13,809 - Hola. - Te quiero... Kiran. 274 00:28:14,059 --> 00:28:14,977 ¿Quién eres tú? 275 00:28:15,310 --> 00:28:16,645 Te quiero, Kiran. 276 00:28:16,937 --> 00:28:17,938 ¿Quién eres tú? 277 00:28:24,862 --> 00:28:28,031 ¿Fotos de chicas? ¿Pero si yo ya estoy casado, no? 278 00:28:28,615 --> 00:28:29,992 ¿Empiezas por la mañana también? 279 00:28:30,284 --> 00:28:32,077 Ponte las gafas. Esas son fotos de Kiran. 280 00:28:32,411 --> 00:28:34,830 - ¿De dónde han venido? - En el correo de esta mañana. 281 00:28:35,455 --> 00:28:38,083 Kiran, han llegado algunas fotos tuyas. 282 00:28:38,667 --> 00:28:39,751 ¿Fotos mías? 283 00:28:44,256 --> 00:28:46,550 - ¿Quién las tomo? - ¿Qué quieres decir? 284 00:28:47,676 --> 00:28:50,596 Si hay otro más en tu vida a parte de Sunil, entonces dínoslo. 285 00:28:50,888 --> 00:28:52,764 No quiero atrapar la pelota incorrecta. 286 00:28:56,143 --> 00:28:57,769 Estas fotos son de cuando estaba en Shimla. 287 00:28:59,354 --> 00:29:00,731 Pero nunca me tome fotos allá. 288 00:29:01,023 --> 00:29:03,483 Entonces las hizo alguien para enseñárselas a su madre. 289 00:29:03,901 --> 00:29:06,820 Ella es muy hermosa, mamá. Muy guapa. 290 00:29:09,114 --> 00:29:11,700 Es tan hermosa que uno tiene miedo de... 291 00:29:12,993 --> 00:29:14,661 ...mirarla y que el corazón pare de latir. 292 00:29:15,954 --> 00:29:19,124 De verdad, mamá. Tú también te sorprenderías al ver su belleza. 293 00:29:20,709 --> 00:29:23,587 Hay una extraña magia en sus ojos. 294 00:29:24,254 --> 00:29:26,924 Cuando ella te mira, parece como... 295 00:29:28,759 --> 00:29:30,344 ...si el tiempo se detuviera. 296 00:29:32,054 --> 00:29:33,430 Como si la Tierra dejase de girar... 297 00:29:34,348 --> 00:29:35,557 ...y su sonrisa... 298 00:29:36,850 --> 00:29:39,186 Mamá, tienes que ver al menos una vez su sonrisa. 299 00:29:40,312 --> 00:29:44,816 Sentirás como si todas las miserias del mundo hubieran terminado de repente. 300 00:29:46,109 --> 00:29:49,696 Como si toda la tierra estuviera llena de flores. 301 00:29:50,697 --> 00:29:56,161 ¡Mamá!, ¡mamá! Ella no es una simple chica, es una bendición tuya... 302 00:29:57,329 --> 00:29:59,289 ... una bendición que ha venido a la tierra. 303 00:30:00,040 --> 00:30:04,294 Mamá, reza para que yo la pueda traer a casa como tu nuera. 304 00:30:05,838 --> 00:30:08,924 ¿Rezarás para tu hijo, verdad? ¿Para su felicidad? 305 00:30:13,595 --> 00:30:14,805 ¿Con quién estás hablando? 306 00:30:17,224 --> 00:30:18,267 Con mamá. 307 00:30:23,522 --> 00:30:27,359 ¿Qué problema hay en que hable a veces con su madre? 308 00:30:27,860 --> 00:30:32,281 El problema es que han pasado 18 años desde la muerte de su madre. 309 00:30:38,370 --> 00:30:40,622 - ¿Cómo murió ella? - En un accidente de coche. 310 00:30:42,165 --> 00:30:43,959 - ¿Quién conducía el coche? - Yo. 311 00:30:45,127 --> 00:30:48,630 - ¿Y usted se ha salvado? - Sí. Gracias a Dios. 312 00:30:49,756 --> 00:30:51,717 ¿Cómo es su relación con Rahul? 313 00:30:52,176 --> 00:30:53,135 ¿Qué quiere decir? 314 00:30:53,677 --> 00:30:56,597 - ¿Él le considera un criminal? - ¿Qué quiere decir? 315 00:30:57,014 --> 00:31:00,767 ¿Él cree que usted es el asesino de su madre? 316 00:31:01,518 --> 00:31:03,562 Ninguna de sus declaraciones lo indica. 317 00:31:04,396 --> 00:31:07,065 - ¿Él habla con usted? - En muy pocas ocasiones. 318 00:31:08,483 --> 00:31:11,653 En realidad, él siempre ha sido solitario y tímido desde pequeño. 319 00:31:12,905 --> 00:31:14,364 Él tiene pocos amigos. 320 00:31:15,532 --> 00:31:18,243 Casi todo el tiempo está perdido en su mundo. 321 00:31:21,246 --> 00:31:24,166 Significa que él tiene muchos otros problemas también. 322 00:31:24,499 --> 00:31:28,086 Tus ojos... son pura magia. 323 00:31:29,755 --> 00:31:33,258 Tu aroma es encantador. 324 00:31:35,219 --> 00:31:38,430 Tus ojos... son pura magia. 325 00:31:40,557 --> 00:31:43,769 Tu aroma es encantador. 326 00:31:45,896 --> 00:31:47,231 Si dices que sí... 327 00:31:48,565 --> 00:31:49,816 O que no... 328 00:31:51,318 --> 00:31:55,739 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 329 00:31:56,532 --> 00:31:58,659 Tú eres mía, ¡Kiran! 330 00:32:43,704 --> 00:32:45,789 Tú eres mía, ¡Kiran! 331 00:32:52,796 --> 00:32:57,384 Tú eres la imagen de mis sueños... 332 00:32:58,969 --> 00:33:03,182 Tú eres mi destino en sí. 333 00:33:05,100 --> 00:33:09,521 Tú eres la imagen de mis sueños... 334 00:33:11,315 --> 00:33:15,485 Tú eres mi destino en sí. 335 00:33:17,613 --> 00:33:19,031 ¡Al final has venido! 336 00:33:21,074 --> 00:33:22,659 - Estaba atascada en el tráfico. - Ya veo... 337 00:33:22,701 --> 00:33:23,744 - ¿Nos vamos? - ¿A dónde? 338 00:33:23,785 --> 00:33:25,579 - Vamos. - Por allí no. Por aquí... 339 00:33:49,645 --> 00:33:50,312 Sunil. 340 00:33:50,687 --> 00:33:51,563 K...Kiran. 341 00:33:53,273 --> 00:33:54,816 Deja de salir con Sunil. 342 00:33:55,943 --> 00:33:56,777 ¿Quién eres tú? 343 00:33:57,110 --> 00:34:02,616 Solo un amante puede tener una voz tan poderosa y una respiración tan fuerte. 344 00:34:02,908 --> 00:34:04,868 - ¿Por qué me llamas? - No cuelgues el teléfono. 345 00:34:05,118 --> 00:34:06,787 Escúchame. Es muy urgente. 346 00:34:07,746 --> 00:34:09,373 Sunil no te merece. 347 00:34:11,667 --> 00:34:14,378 Él quiere convencerte regalándote un apartamento. 348 00:34:15,045 --> 00:34:18,507 El tonto no entiende que tú no serás feliz... 349 00:34:18,799 --> 00:34:20,050 ...con un simple apartamento. 350 00:34:20,551 --> 00:34:22,261 Tú tienes que estar en una casa donde... 351 00:34:23,262 --> 00:34:26,806 ...las puertas de los sueños estén decoradas con cortinas que parecen nubes. 352 00:34:27,808 --> 00:34:31,270 Donde esté la frescura del césped húmedo debajo de tus pies... 353 00:34:31,978 --> 00:34:36,024 Donde no haya paredes, sino capas de brillo y oscuridad... 354 00:34:36,900 --> 00:34:38,777 Donde las plantas tengan en ellas estrellas creciendo. 355 00:34:39,194 --> 00:34:42,114 Donde las olas suenen como las campanillas de los pies... 356 00:34:42,364 --> 00:34:44,783 ¿Por qué me estás siguiendo? ¿Qué es lo que quieres? 357 00:34:45,117 --> 00:34:48,245 Te quiero a ti. Te quiero mucho. 358 00:34:48,871 --> 00:34:51,706 Quien quiera que seas, que te quede claro una cosa. 359 00:34:52,248 --> 00:34:55,293 No conseguirás nada con tus llamadas o asustándome. 360 00:34:55,960 --> 00:34:59,755 Haré lo que yo quiera. Viviré como yo quiera. 361 00:35:00,090 --> 00:35:03,135 - No importa lo que intentes. - Eso es lo que yo también quiero... 362 00:35:03,719 --> 00:35:06,179 ...que tú vivas como tienes que hacerlo. 363 00:35:07,306 --> 00:35:11,518 A mi lado, conmigo, en mis brazos... 364 00:35:12,186 --> 00:35:13,103 Cállate. 365 00:36:34,726 --> 00:36:36,895 Sunil... ¡Sunil! 366 00:36:37,938 --> 00:36:38,939 ¡Qué extraño! 367 00:36:39,314 --> 00:36:40,899 ¿Estabas en casa y no cogías el teléfono? 368 00:36:41,149 --> 00:36:43,151 Te he llamado muchas veces. 369 00:36:44,278 --> 00:36:46,071 Mi hermano y la cuñada han salido. 370 00:36:46,780 --> 00:36:48,907 Y yo tenía miedo de coger el teléfono. 371 00:36:49,324 --> 00:36:50,284 ¿Por qué? 372 00:36:50,659 --> 00:36:53,662 ¿Por qué me llama él? 373 00:36:54,913 --> 00:36:57,624 ¿De qué tienes miedo? 374 00:36:57,916 --> 00:36:59,585 Todo lo que hace el sinvergüenza es por teléfono. 375 00:36:59,877 --> 00:37:03,338 Y puedes desconectar el teléfono cuando quieras. 376 00:37:07,301 --> 00:37:11,096 Que bueno que viniste. Estaba muy asustada. 377 00:37:12,097 --> 00:37:13,473 No hay nadie en casa. 378 00:37:13,807 --> 00:37:16,393 - ¿No hay nadie en casa? - No. 379 00:37:16,894 --> 00:37:18,937 - ¿No hay nadie? - No. 380 00:37:19,271 --> 00:37:21,565 En ese caso, cierra la puerta. 381 00:37:24,985 --> 00:37:26,987 Les sugiero que se casen inmediatamente. 382 00:37:27,362 --> 00:37:29,239 Después de casados, no habrán más llamadas. 383 00:37:29,531 --> 00:37:32,034 Me ha gustado mucho tu comentario especial, Lala Amarnath. 384 00:37:32,284 --> 00:37:32,993 De nada. 385 00:37:33,243 --> 00:37:35,954 Antes de mi matrimonio, yo también solía recibir muchas llamadas telefónicas. 386 00:37:36,246 --> 00:37:39,166 - Tú lo sabes, Kiran. ¿Verdad? - ¡Pero nunca tuvimos un teléfono! 387 00:37:39,458 --> 00:37:41,168 Pero había un teléfono en casa de nuestro vecino. ¡Idiota! 388 00:37:41,460 --> 00:37:42,127 Lo siento. 389 00:37:42,377 --> 00:37:43,712 Me hacían muchas llamadas. 390 00:37:43,754 --> 00:37:45,964 En realidad, había un equipo entero de chicas persiguiéndome. 391 00:37:46,381 --> 00:37:48,300 Mi condición era como la de un jugador solo... 392 00:37:48,592 --> 00:37:50,385 ...que estaba rodeado por 11 jugadores. 393 00:37:50,719 --> 00:37:53,680 Decidí de parar de marcar de uno en uno. ¡Así que golpeé fuerte! 394 00:37:53,972 --> 00:37:56,725 - Y así es como me casé con Poonam. - ¡Sí, claro! 395 00:37:56,975 --> 00:37:59,102 - ¡Entonces! - ¿Todo un equipo te ha estado persiguiendo? 396 00:37:59,144 --> 00:38:00,479 ¿Estabas más solicitado que Imran Khan? 397 00:38:00,771 --> 00:38:03,065 - ¿Quién es Imran Khan? - Por cierto... 398 00:38:03,106 --> 00:38:05,150 ¿Alguna vez te has visto en el espejo con la luz encendida? 399 00:38:05,192 --> 00:38:06,443 Claro que me he visto. 400 00:38:06,818 --> 00:38:09,154 Es difícil de diferenciar entre tu cara y tu cabeza. 401 00:38:09,196 --> 00:38:12,115 - ¿Qué tonterías dices? - ¿Le perseguía un equipo entero? 402 00:38:12,157 --> 00:38:13,492 Te estás burlando de tu esposo? 403 00:38:14,910 --> 00:38:17,412 ¿Cómo puedes chocar las manos con ella? Tu hermano esta siendo insultado. 404 00:38:17,955 --> 00:38:20,624 Ven a Chandigarh conmigo si no me crees. 405 00:38:20,999 --> 00:38:23,335 Pregúntale a las chicas de allá. Entonces sabrás cual era mi situación. 406 00:38:23,627 --> 00:38:25,671 Lo que les preguntaré es qué fue lo que vieron en ti... 407 00:38:25,963 --> 00:38:27,548 ...que yo no he podido ver en 10 años. 408 00:38:27,798 --> 00:38:30,175 Nunca me has mirado con amor en estos 10 años. 409 00:38:30,217 --> 00:38:32,511 Te estás poniendo emocional. ¿Cuál es tu problema? 410 00:38:33,846 --> 00:38:35,389 El problema fue sobre nosotros. 411 00:38:35,430 --> 00:38:37,808 Y comenzaste tu Mahabharata en el medio. 412 00:38:38,267 --> 00:38:40,561 Este Mahabharat es una parte de cada casa india. 413 00:38:40,894 --> 00:38:43,063 Cuando te cases, también pasaras por experiencias similares. 414 00:38:43,313 --> 00:38:45,232 - ¿Pero cómo nos vamos a casar? - ¿Por qué? 415 00:38:45,274 --> 00:38:47,150 Solo cuando se queden quietos podemos llegar a una decisión. 416 00:38:47,192 --> 00:38:50,195 - Tienes. Silencio. - ¡Qué está diciendo! - Silencio. 417 00:38:50,946 --> 00:38:53,156 Aceptamos tu apelación. 418 00:38:53,532 --> 00:38:54,950 Puedes ir, extender tu permiso... 419 00:38:55,325 --> 00:38:57,828 ...y comienza la segunda turno de tu vida. 420 00:39:02,207 --> 00:39:03,208 ¿Cómo estás, Sunil? 421 00:39:04,835 --> 00:39:06,461 - ¿Te conozco? - No. 422 00:39:07,045 --> 00:39:09,006 Pero yo lo sé todo sobre ti. 423 00:39:09,381 --> 00:39:11,216 Yo no sé ni tu nombre. 424 00:39:11,550 --> 00:39:14,761 Mi nombre es Rahul. Y nos dirigimos hacia el mismo destino. 425 00:39:15,012 --> 00:39:15,888 ¿Cuál es el destino? 426 00:39:16,805 --> 00:39:17,806 El capitán Mehra. 427 00:39:19,183 --> 00:39:20,184 ¿El capitán Mehra? 428 00:39:20,225 --> 00:39:22,436 Sí. El capitán Mehra es mi padre. 429 00:39:22,769 --> 00:39:24,813 Encantado de conocerte. 430 00:39:25,189 --> 00:39:27,149 - Mi padre siempre habla de ti. - ¿De mí? 431 00:39:27,733 --> 00:39:30,819 Sí. Siempre me dice que si yo también estuviera en la Armada... 432 00:39:31,236 --> 00:39:33,030 ...entonces sería tan famoso como tú. 433 00:39:35,741 --> 00:39:36,700 ¿Pero tú que haces, Rahul? 434 00:39:38,076 --> 00:39:39,828 - Amor. - ¿Amor? 435 00:39:40,579 --> 00:39:43,957 - ¿Es una profesión o un hobby? - No es ni una profesión ni un hobby. 436 00:39:45,375 --> 00:39:48,003 - El amor es la vida. - Tienes razón. 437 00:39:49,087 --> 00:39:52,341 Si no hubiera amor, el hombre respiraría... 438 00:39:53,133 --> 00:39:54,468 ...pero no estaría vivo. 439 00:39:55,677 --> 00:39:56,929 ¿Alguna vez te has enamorado? 440 00:39:57,346 --> 00:40:00,057 Estoy enamorado y me voy a casar con ella. 441 00:40:02,684 --> 00:40:04,269 - Buena suerte. - Gracias. 442 00:40:04,811 --> 00:40:07,981 No, mamá. No tengo nada en contra de que Sunil se case. 443 00:40:08,815 --> 00:40:12,444 Ni tampoco tengo ninguna enemistad con él. En realidad, él es una buena persona. 444 00:40:14,238 --> 00:40:16,990 ¿Pero cómo puede casarse con Kiran? 445 00:40:18,200 --> 00:40:20,786 Porque Kiran es mía. Solo mía. 446 00:40:21,703 --> 00:40:24,998 ¿Cómo puede robarme a mi Kiran? 447 00:40:27,876 --> 00:40:28,752 ¡Él está loco! 448 00:40:29,962 --> 00:40:31,839 Sunil esta completamente loco. 449 00:40:32,589 --> 00:40:36,635 No se da cuenta que separar a los verdaderos amantes es un gran pecado. 450 00:40:37,177 --> 00:40:38,262 ¿No es así, mamá? 451 00:40:39,263 --> 00:40:42,224 Y Kiran se ha dejado llevar por sus dulces palabras. 452 00:40:42,808 --> 00:40:44,643 Ella ha olvidado a quien le pertenece. 453 00:40:48,772 --> 00:40:51,900 Kiran es muy inocente. 454 00:40:53,193 --> 00:40:55,612 No me escucha. No entiende nada. 455 00:40:58,156 --> 00:40:59,741 Eso es porque le explico con amor. 456 00:41:01,785 --> 00:41:06,039 Pero ahora... Tendré que explicárselo de otra manera. 457 00:42:21,031 --> 00:42:22,991 Sunil, fuiste tú... 458 00:42:24,284 --> 00:42:26,828 Te odio. 459 00:42:27,621 --> 00:42:29,164 Solo estaba bromeando. 460 00:42:29,915 --> 00:42:32,543 Tus bromas me matarán algún día. 461 00:42:32,960 --> 00:42:35,170 Te darás cuenta cuando esté muerta. 462 00:42:35,212 --> 00:42:36,547 Eso no puede ser. 463 00:42:36,839 --> 00:42:40,509 ¿Cómo puede ahogarse la novia de un oficial de la Armada? 464 00:42:40,759 --> 00:42:41,802 ¡Vete a la mierda! 465 00:42:43,345 --> 00:42:44,972 Lo siento, lo siento. 466 00:42:46,723 --> 00:42:48,976 Nunca me vuelvas a hacer una broma así. 467 00:42:49,768 --> 00:42:51,603 Sino moriré de verdad. 468 00:42:52,521 --> 00:42:54,731 Sabes... cuando me estabas tirando hacia el agua... 469 00:42:55,148 --> 00:42:59,111 ...sentía como si la muerte me estuviera arrastrando. 470 00:43:00,696 --> 00:43:02,573 Tengo mucho miedo... 471 00:43:06,869 --> 00:43:10,372 No de mi muerte, sino de separarme de ti. 472 00:43:11,957 --> 00:43:14,293 No puedo vivir sin ti, Sunil. 473 00:43:14,877 --> 00:43:16,795 Cariño, ¿quién puede separarnos? 474 00:43:17,337 --> 00:43:19,631 Entre nosotros dos no hay espacio suficiente... 475 00:43:20,007 --> 00:43:22,384 ...para una tercera persona. 476 00:43:42,988 --> 00:43:45,115 Saludos a todos de parte de Vijay Awasthi. 477 00:43:45,490 --> 00:43:47,993 Todos los preparativos están hechos. El equipo esta preparado. 478 00:43:48,577 --> 00:43:51,205 Pero además de los jugadores, no hay nadie en el estadio. 479 00:43:51,496 --> 00:43:53,874 Kiran empezará bateando con su cuchillo en la mano... 480 00:43:54,166 --> 00:43:57,836 ...y ella se dirige hacia el pastel. Pero déjenme informarles a todos... 481 00:43:57,878 --> 00:44:01,131 ...que el comentarista ha pagado Rs.1600 por el pastel. 482 00:44:01,673 --> 00:44:04,343 Creo que naciste en un campo de críquet. ¿Verdad? 483 00:44:04,635 --> 00:44:07,221 Muchas gracias por tu comentario, ¡Lala Amarnath! 484 00:44:08,347 --> 00:44:11,016 Las velan han sido encendidas. Kiran está preparada. 485 00:44:11,266 --> 00:44:14,478 Ha llenado su boca con aire. Y se esta dirigiendo a las velas. 486 00:44:14,520 --> 00:44:16,104 Estamos esperando la señal del árbitro Sunil. 487 00:44:16,355 --> 00:44:19,316 El árbitro Sunil ha dado la señal. ¡Y las velas están siendo apagadas! 488 00:44:19,358 --> 00:44:22,569 ¡Casi todas están apagadas! 489 00:44:22,861 --> 00:44:25,155 Feliz cumpleaños a ti. 490 00:44:28,450 --> 00:44:31,245 Feliz cumpleaños querida Kiran. 491 00:44:32,955 --> 00:44:35,832 Ella no le ha dado pastel a su hermano. Pero puede que lo haga pronto. 492 00:44:35,874 --> 00:44:39,753 Y Sunil insertó el pastel en su boca, y las luces se han apagado. 493 00:44:40,128 --> 00:44:43,507 Y ahora le pediré al comentarista que me lleve donde esta el fusible. 494 00:44:43,549 --> 00:44:46,093 Claro. Kiran, cuídate, ahora volvemos. 495 00:44:46,134 --> 00:44:47,344 Y aquí he caído fuerte. 496 00:44:47,386 --> 00:44:48,512 Y ambos vamos hacia el fusible. 497 00:44:48,762 --> 00:44:50,013 No hay problema, haré primeros auxilios. 498 00:45:05,237 --> 00:45:06,530 ¿Qué estás haciendo? 499 00:45:08,740 --> 00:45:11,785 Feliz cumpleaños, Kiran. 500 00:45:13,370 --> 00:45:15,414 Te quiero. 501 00:45:19,126 --> 00:45:20,752 ¡¡¡Sunil!!! 502 00:45:28,218 --> 00:45:31,180 Él estaba aquí. 503 00:45:33,932 --> 00:45:35,475 Estaba aquí hace un momento. 504 00:45:36,935 --> 00:45:40,522 Eres la imagen de mis sueños. 505 00:45:40,564 --> 00:45:41,899 Él está cantando. 506 00:45:42,274 --> 00:45:46,153 Oh ignorante, Tú eres mi destino en sí. 507 00:45:47,613 --> 00:45:51,533 Eres la imagen de mis sueños. 508 00:45:52,951 --> 00:45:56,997 Oh ignorante, Tú eres mi destino en sí. 509 00:45:58,373 --> 00:46:02,211 Nunca le pertenezcas a nadie más... 510 00:46:03,754 --> 00:46:07,841 O yo podría hacer cualquier cosa, así de loco estoy. 511 00:46:11,178 --> 00:46:12,930 ¡El sinvergüenza ha llegado aquí también! 512 00:46:15,557 --> 00:46:17,142 ¿Pero cómo ha entrado aquí dentro? 513 00:46:22,606 --> 00:46:24,483 Creo que la cosa esta yendo muy lejos. 514 00:46:25,567 --> 00:46:27,277 Tenemos que informar a la policía. 515 00:46:42,376 --> 00:46:44,920 Relájate. Tranquila. 516 00:46:45,921 --> 00:46:46,880 Estoy bien. 517 00:46:47,923 --> 00:46:49,091 Ve con cuidado. 518 00:46:53,512 --> 00:46:54,513 ¿Y mi regalo? 519 00:46:55,430 --> 00:46:57,516 ¡Oh! lo había olvidado. 520 00:46:58,976 --> 00:47:01,103 No importa. Dámelo ahora. 521 00:47:01,979 --> 00:47:03,105 Cierra los ojos. 522 00:47:07,526 --> 00:47:10,112 Hoy he puesto mi corazón en el tuyo. 523 00:47:11,280 --> 00:47:13,532 No sabía que tu corazón era de diamante. 524 00:47:14,366 --> 00:47:16,785 Ya sea de piedra o de diamante, un corazón es un corazón. 525 00:47:17,411 --> 00:47:20,414 Empieza a latir después de recibir un poco de amor. 526 00:47:20,956 --> 00:47:23,834 Y ¿qué pasaría si se juntara de verdad tu corazón con el mío? 527 00:47:24,376 --> 00:47:26,044 Entonces no escucharías nada... 528 00:47:28,297 --> 00:47:30,632 ...excepto tu nombre. 529 00:47:32,593 --> 00:47:33,635 Te amo. 530 00:47:36,555 --> 00:47:37,264 Hola. 531 00:47:37,681 --> 00:47:39,641 - Déjame hablar con Kiran. - ¿Quién eres tú? 532 00:47:40,434 --> 00:47:43,020 Dile a ella que recibirá su regalo de cumpleaños pronto. 533 00:47:43,312 --> 00:47:44,855 ¿Pero quién es usted? 534 00:47:45,480 --> 00:47:47,357 He escrito mi nombre en sus mejillas. 535 00:47:53,614 --> 00:47:55,115 - ¡Sinvergüenza! - ¿Quién ha llamado? 536 00:47:55,741 --> 00:47:57,451 - El mismo hombre. - ¿Qué ha dicho? 537 00:47:58,368 --> 00:48:00,746 Dijo que ella recibirá su regalo de cumpleaños pronto. 538 00:48:01,413 --> 00:48:03,373 Si lo encuentro, lo voy a matar. 539 00:51:23,240 --> 00:51:26,201 Si es él al teléfono, di lo que te he indicado. 540 00:51:27,536 --> 00:51:28,787 Vamos... coge el teléfono. 541 00:51:31,373 --> 00:51:32,624 Coge el teléfono. 542 00:51:35,210 --> 00:51:36,587 Estoy muy asustada. 543 00:51:36,920 --> 00:51:39,381 Si sigues asustada así... 544 00:51:39,423 --> 00:51:41,758 ...entonces estarás toda tu vida asustada. 545 00:51:42,426 --> 00:51:43,552 Vamos... coge el teléfono. 546 00:51:49,224 --> 00:51:49,850 Hola. 547 00:51:50,684 --> 00:51:52,019 Has tardado mucho en coger el teléfono. 548 00:51:53,312 --> 00:51:56,648 ¿No te dije que dejaras de salir con Sunil? 549 00:51:58,317 --> 00:51:59,568 Pero tú no me escuchaste. 550 00:52:00,903 --> 00:52:05,949 Ahora mira... si le pasa algo a él, yo no seré el responsable. 551 00:52:07,451 --> 00:52:09,620 - Tú lo serás. - ¿Yo? 552 00:52:12,998 --> 00:52:14,583 No saldré con Sunil. 553 00:52:15,667 --> 00:52:17,503 Haré lo que me digas. 554 00:52:18,045 --> 00:52:18,921 Y ¿qué si vuelves a salir con él? 555 00:52:22,216 --> 00:52:24,551 No saldré con él. Nunca. 556 00:52:26,637 --> 00:52:29,181 Pero quiero quedar contigo. 557 00:52:31,934 --> 00:52:35,312 - ¿Pretendes atraparme? - No, yo quiero verte. 558 00:52:36,021 --> 00:52:37,814 Sé que es muy peligroso. 559 00:52:40,192 --> 00:52:41,985 Pero lo aceptaré por ti. 560 00:52:43,028 --> 00:52:45,656 Nos vemos mañana en el restaurante junto a la piscina en Holiday Inn. 561 00:52:46,823 --> 00:52:49,701 Pero, ¿cómo voy a reconocerte? 562 00:52:50,285 --> 00:52:51,578 ¿Cómo me vas a reconocer? 563 00:52:53,205 --> 00:52:58,085 Para reconocer al verdadero amor, uno no necesita ojos, necesita el corazón. 564 00:52:59,169 --> 00:53:00,754 Cuando aparezca delante de ti... 565 00:53:01,338 --> 00:53:03,966 ...los latidos de tu corazón reconocerán quien ha venido. 566 00:53:04,967 --> 00:53:06,844 Además yo ya te reconoceré. 567 00:53:08,887 --> 00:53:09,680 Adiós. 568 00:53:11,557 --> 00:53:14,226 Ese maldito no ha revelado su identidad. 569 00:53:15,435 --> 00:53:17,479 Pero estoy convencido de que vendrá. 570 00:53:17,813 --> 00:53:19,982 Creo que no deberíamos de resolver esto nosotros solos. 571 00:53:20,566 --> 00:53:21,984 Deberíamos llevar a la policía con nosotros. 572 00:53:22,484 --> 00:53:25,487 Sí, Sunil. Si no es la policía, al menos lleva algunos hombres. 573 00:53:26,363 --> 00:53:28,782 No se necesita un ejército para matar a una rata. 574 00:53:30,659 --> 00:53:32,953 ¡Yo soy suficiente para atrapar a ese maldito cobarde! 575 00:54:55,536 --> 00:54:56,578 Hola, Kiran. 576 00:54:57,412 --> 00:54:58,497 ¿Me reconoces? 577 00:54:59,456 --> 00:55:02,209 Soy Rahul. Mírame detenidamente. 578 00:55:03,377 --> 00:55:06,255 En la multitud de la universidad, el chico que estaba en la parte de atrás... 579 00:55:07,256 --> 00:55:10,008 ...que nunca tuvo coraje para aparecer delante de ti... 580 00:55:11,218 --> 00:55:14,471 ...que nunca pudo decirte lo mucho que significabas para él. 581 00:55:15,264 --> 00:55:17,641 Los labios se abrían muchas veces para hablarte... 582 00:55:18,350 --> 00:55:20,310 ...pero la voz nunca salía. 583 00:55:21,311 --> 00:55:25,607 Pero hoy, la atmósfera huele a los días pasados. 584 00:55:27,025 --> 00:55:29,027 Hay un rayo de esperanza en los sueños de mis ojos. 585 00:55:30,237 --> 00:55:32,614 Hoy, los dos estamos cara a cara. 586 00:55:34,032 --> 00:55:36,618 Y yo quiero decírtelo todo. 587 00:56:18,535 --> 00:56:20,412 Intenta hacerle hablar más tiempo... 588 00:56:20,704 --> 00:56:23,707 ...porque se tarda entre 3 o 4 minutos para localizar el número de teléfono. 589 00:56:24,875 --> 00:56:26,001 Continúa, Kiran. 590 00:56:32,799 --> 00:56:35,052 Al final hiciste lo que me temía. 591 00:56:35,844 --> 00:56:38,388 - ¿Qué he hecho? - Me has engañado. 592 00:56:39,806 --> 00:56:43,477 ¿Pensabas que no sabía que Sunil estaba escondido arriba? 593 00:56:44,645 --> 00:56:46,522 Para que cuando llegue, me atrapen. 594 00:56:48,023 --> 00:56:50,234 No sabía que Sunil estaba allí. 595 00:56:50,943 --> 00:56:52,694 Quizás puede que tampoco sepas que... 596 00:56:53,111 --> 00:56:55,364 ...ahora mismo hay un policía de pie a tu lado. 597 00:56:55,948 --> 00:57:00,494 Con instrucciones, y la central telefónica está rastreando el número. 598 00:57:01,078 --> 00:57:04,122 Pero no te preocupes... no te preocupes. 599 00:57:05,582 --> 00:57:07,793 Porque no es tan fácil llegar hasta mí. 600 00:57:08,335 --> 00:57:10,963 Pero yo puedo ir donde tú estés cuando yo quiera. 601 00:57:12,089 --> 00:57:13,715 Iré a verte mañana. 602 00:57:15,425 --> 00:57:16,468 Mañana es Holi. 603 00:57:18,011 --> 00:57:19,388 Jugaré Holi contigo. 604 00:57:21,515 --> 00:57:25,269 Veré como te queda el color rojo sobre tus mejillas. 605 00:57:28,730 --> 00:57:29,857 Buenas noches. 606 00:57:39,700 --> 00:57:41,827 ¡Él se hacía el listo con el inspector Ajgaonkar! 607 00:57:42,286 --> 00:57:44,121 Ahora sabremos de donde ha llamado. 608 00:57:44,580 --> 00:57:46,248 ¿Qué has dicho? 609 00:57:46,582 --> 00:57:48,667 6429490. 610 00:57:50,752 --> 00:57:52,379 Ese es el número de nuestro dormitorio. 611 00:57:52,629 --> 00:57:54,423 ¿Por qué no me han dicho que tenían otro teléfono? 612 00:57:54,464 --> 00:57:56,300 Pero él siempre llamaba a este número. 613 00:57:59,094 --> 00:58:02,055 No servirá de nada. El bastardo ya debe haberse escapado. 614 00:58:02,764 --> 00:58:04,141 ¿Y ahora qué pasará? 615 00:58:04,808 --> 00:58:07,186 He invitado a muchas personas para celebrar Holi. 616 00:58:07,436 --> 00:58:09,521 - ¿Cómo los manejaremos? - Lo haremos. Lo haremos. 617 00:58:09,813 --> 00:58:12,065 No se atreverá a venir delante de tanta gente. 618 00:58:12,316 --> 00:58:14,318 Como siempre, celebraremos Holi con gran fanfarria este año también. 619 00:58:14,359 --> 00:58:17,571 - Nunca hablas en serio sobre nada. - Lo digo en serio. 620 00:58:17,988 --> 00:58:20,157 ¿Cómo estaremos pendiente con tanta gente alrededor? 621 00:58:20,574 --> 00:58:21,867 ¿Qué pasa si algo le sucede a Kiran? 622 00:58:21,909 --> 00:58:23,243 ¡Deja que el sinvergüenza venga! 623 00:58:30,000 --> 00:58:32,252 Eso que sientes... 624 00:58:34,213 --> 00:58:36,757 Eso que sientes... 625 00:58:37,299 --> 00:58:39,426 Hazlo hoy. 626 00:58:40,761 --> 00:58:45,974 Abraza a quien desees abrazar. 627 00:58:58,070 --> 00:59:00,280 Asegúrate de abrazarme... 628 00:59:00,572 --> 00:59:04,785 Cuando me pongas los colores encima, amor mío. 629 00:59:06,203 --> 00:59:12,835 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 630 00:59:14,336 --> 00:59:17,673 Mejilla con mejilla. 631 00:59:18,340 --> 00:59:21,677 Ojo con ojo. 632 00:59:22,261 --> 00:59:24,805 Así es como el festival de los colores debe ser hoy... 633 00:59:25,055 --> 00:59:28,809 Así que asegúrate de ponerme los colores encima, amor mío. 634 00:59:30,686 --> 00:59:37,067 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 635 00:59:38,902 --> 00:59:45,450 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 636 01:00:03,302 --> 01:00:06,930 Aplica el color en el exterior, no vayas más lejos. 637 01:00:07,431 --> 01:00:11,185 No digas nada, amor mío. Solo quédate aquí con los ojos cerrados. 638 01:00:16,064 --> 01:00:19,484 No dejes que esta mujer del vecindario se escape. 639 01:00:19,860 --> 01:00:23,780 No debe volver si se escapa. 640 01:00:24,406 --> 01:00:27,868 ¡Era tan malvado cuando me apretó el brazo! 641 01:00:28,285 --> 01:00:32,247 Mi kohl, las flores en mi pelo... no ha dejado nada. 642 01:00:32,623 --> 01:00:34,458 Entonces denúnciame... 643 01:00:36,835 --> 01:00:39,880 Entonces que denúnciame a la policía... 644 01:00:40,214 --> 01:00:43,258 Pagaré la multa. 645 01:00:45,219 --> 01:00:51,475 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 646 01:00:53,310 --> 01:00:59,942 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 647 01:01:08,700 --> 01:01:14,122 Los colores llueven sobre la chica del velo... 648 01:01:14,540 --> 01:01:20,003 Los colores llueven sobre la chica del velo... 649 01:01:20,587 --> 01:01:25,968 Los colores llueven sobre la chica del velo... 650 01:01:37,187 --> 01:01:39,106 Abrázame... 651 01:01:39,398 --> 01:01:45,988 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 652 01:01:47,573 --> 01:01:54,121 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 653 01:02:25,944 --> 01:02:29,031 Desde tu empapada figura... 654 01:02:29,489 --> 01:02:33,076 Aparecen llamas saltando. 655 01:02:34,453 --> 01:02:37,331 Ve por tu camino, viajero... 656 01:02:37,831 --> 01:02:41,335 Tus ojos se están desviando. 657 01:02:42,669 --> 01:02:46,131 - ¡He perdido el camino! - Será mejor que lo encuentres. 658 01:02:46,840 --> 01:02:50,344 - ¿Puedo tomar tu brazo? - No te burles de mí, galán. 659 01:02:51,178 --> 01:02:54,598 - ¡No me rompas el corazón! - Suelta mi pañuelo. 660 01:02:55,474 --> 01:02:58,852 - ¿Qué te hace enojar? - Tú rompiste mi brazalete. 661 01:02:59,686 --> 01:03:01,021 Mi corazón también está roto. 662 01:03:01,813 --> 01:03:03,065 ¡Eres un mentiroso! 663 01:03:03,899 --> 01:03:05,359 Si bailas, cantaré. 664 01:03:05,901 --> 01:03:07,194 Siéntate que yo me voy. 665 01:03:08,070 --> 01:03:09,446 Es difícil irse. 666 01:03:10,155 --> 01:03:11,323 Estás loco. 667 01:03:12,157 --> 01:03:13,450 Abrázame. 668 01:03:14,368 --> 01:03:15,577 Solo si me pones colores encima. 669 01:03:16,537 --> 01:03:17,829 ¿Azul o amarillo? 670 01:03:18,580 --> 01:03:19,748 Ni azul ni amarillo. 671 01:03:20,666 --> 01:03:21,959 Entonces ¿rojo o rosado? 672 01:03:22,793 --> 01:03:24,336 Díselo, cuñada. 673 01:03:25,379 --> 01:03:28,966 Con un poco de bermellón... 674 01:03:29,633 --> 01:03:31,927 Llévatela como tu novia. 675 01:03:33,762 --> 01:03:40,394 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 676 01:03:42,020 --> 01:03:48,527 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 677 01:03:50,195 --> 01:03:56,618 Abrázame, amor mío, cuando me pongas los colores encima. 678 01:04:15,053 --> 01:04:16,847 ¿No te había dicho que él no vendría? 679 01:04:17,347 --> 01:04:18,807 E incluso has celebrado a Holi alegremente. 680 01:04:18,849 --> 01:04:19,808 Entonces, ¿nos iremos ahora? 681 01:04:20,058 --> 01:04:22,019 - Muy bien, gracias. - Muchas gracias. 682 01:04:23,061 --> 01:04:24,771 - ¿A dónde vas? - A bañarme. 683 01:04:25,063 --> 01:04:26,773 Es muy divertido bañarnos juntos después de jugar Holi. 684 01:04:27,024 --> 01:04:28,734 - ¡Ya basta! - En ese caso, entonces juguemos a críquet. 685 01:04:28,775 --> 01:04:29,860 - Deja de decir tonterías. - Solo una más. 686 01:04:30,110 --> 01:04:32,654 - ¿Por qué me está acompañando? - Para bañarnos. 687 01:04:32,905 --> 01:04:33,989 ¿Te has vuelto loco? 688 01:04:34,281 --> 01:04:36,700 ¡Es muy divertido bañarnos juntos después de Holi! 689 01:04:36,742 --> 01:04:37,868 Desvergonzado. 690 01:04:42,247 --> 01:04:45,125 Aún no les han dado una propina. ¿Tienes dinero? 691 01:04:49,171 --> 01:04:50,214 Me lo tendrás que devolver. 692 01:04:51,840 --> 01:04:53,467 Te espero en la bañera. 693 01:04:56,178 --> 01:04:57,221 ¡Feliz Holi! 694 01:05:00,349 --> 01:05:01,391 ¡Feliz Holi! 695 01:05:05,145 --> 01:05:07,773 Feliz Holi, ¡Kiran! 696 01:05:11,527 --> 01:05:12,319 ¡¡Sunil!! 697 01:05:17,282 --> 01:05:18,825 - ¿Por dónde se fue? - Por ahí. 698 01:06:53,128 --> 01:06:54,379 Tranquilo, Sunil. 699 01:06:55,214 --> 01:06:56,256 ¿A quién estás buscando? 700 01:07:16,902 --> 01:07:18,654 No hiciste lo correcto. 701 01:07:20,364 --> 01:07:21,949 No debiste haberme pegado. 702 01:07:26,245 --> 01:07:31,375 Pero ahora tendrás que pagar por cada gota de sangre que me has hecho perder. 703 01:07:32,209 --> 01:07:34,545 Por cada gota de sangre. 704 01:07:38,465 --> 01:07:39,424 Entra. 705 01:07:41,301 --> 01:07:44,054 Ha llegado un paquete para ti. 706 01:07:44,388 --> 01:07:45,931 ¡Qué bien! ¡Tan temprano! 707 01:07:46,181 --> 01:07:47,057 ¿Quién lo ha traído? 708 01:07:47,474 --> 01:07:50,143 No sé quien lo ha traído. 709 01:07:50,769 --> 01:07:54,940 Cuando abrí puerta, encontré ese paquete en la entrada. 710 01:07:55,899 --> 01:07:57,901 Yo me voy. Tengo mucho trabajo que hacer. 711 01:07:58,151 --> 01:08:00,028 Tengo que servir el desayuno para el señor. 712 01:08:05,659 --> 01:08:06,827 No te asustes. 713 01:08:07,744 --> 01:08:10,205 Esta no es la sangre de Sunil, es la mía... 714 01:08:10,873 --> 01:08:12,583 ...que Sunil hizo fluir al golpearme. 715 01:08:13,333 --> 01:08:15,836 Ahora mis golpes están esperando a Sunil. 716 01:08:16,753 --> 01:08:20,132 Dile que pagará por cada gota de sangre que me hizo perder. 717 01:08:29,892 --> 01:08:31,100 Quiero hablar con Sunil. 718 01:08:31,894 --> 01:08:34,313 ¿Dónde ha ido? ¿A la casa de que amigo? 719 01:08:36,148 --> 01:08:37,858 Recuerda venir a la boda. 720 01:08:37,899 --> 01:08:41,111 ¿Cómo puedes decir eso? Claro que iré a tu boda. 721 01:08:41,528 --> 01:08:43,654 - Todo lo mejor. Adiós. - Adiós. 722 01:08:50,037 --> 01:08:50,871 ¡¡Sunil!! 723 01:08:52,581 --> 01:08:53,457 ¿Qué pasa, Kiran? 724 01:08:53,749 --> 01:08:56,835 ¿Qué diferencia habría si nos casáramos unos días después? 725 01:08:56,877 --> 01:08:59,046 Has perdido la fe en mí... 726 01:08:59,712 --> 01:09:01,673 ...porque no he sido capaz de pillar a ese cobarde. 727 01:09:01,924 --> 01:09:03,300 Porque no pude hacer que lo castigaran. 728 01:09:03,800 --> 01:09:06,428 Por eso temes que no pueda protegerte. 729 01:09:06,970 --> 01:09:10,098 Sí, estoy asustada. Pero no por mí. 730 01:09:10,765 --> 01:09:12,975 No me importa, incluso si me mata. 731 01:09:13,685 --> 01:09:15,812 Pero si le pasara algo a mi amado... 732 01:09:16,188 --> 01:09:17,689 ...entonces ¿qué sería de mí? 733 01:09:18,814 --> 01:09:24,404 Cariño, alguien que está contigo, tiene tu amor, tu confianza... 734 01:09:24,904 --> 01:09:26,782 ...nadie podrá hacerle nada. 735 01:09:28,700 --> 01:09:30,243 Sunil, te amo. 736 01:09:30,743 --> 01:09:32,078 Dime una cosa, Kiran. 737 01:09:32,537 --> 01:09:35,122 Aunque las chicas tiran sus redes en todo el mar... 738 01:09:35,374 --> 01:09:38,126 ...para atrapar al pez y aún así el pez se escapa. 739 01:09:38,544 --> 01:09:40,170 ¿Cómo pudiste tú atrapar el pez? 740 01:09:41,212 --> 01:09:42,171 Respóndele. 741 01:09:42,965 --> 01:09:46,468 Así es como es. Los peces que se escapan de grandes redes... 742 01:09:46,926 --> 01:09:48,679 ...suelen ser atrapados por un pequeño anzuelo. 743 01:09:49,888 --> 01:09:50,889 Muy lista. 744 01:09:51,890 --> 01:09:54,852 - ¿No tendrás una hermana, no? - No. ¿Por qué? 745 01:09:55,560 --> 01:09:58,272 Si tuvieras una, haría que Rahul se casara con ella. 746 01:10:00,314 --> 01:10:01,399 Bueno, señor. Nos vamos. 747 01:10:01,692 --> 01:10:02,943 Tenemos que repartir muchas invitaciones. 748 01:10:03,652 --> 01:10:06,697 Pero debe venir a la boda. Y traiga también a Rahul. 749 01:10:06,738 --> 01:10:08,365 Todo lo mejor Sunil. Felicitaciones. 750 01:10:08,657 --> 01:10:09,950 - Todo lo mejor. - Gracias Señor. 751 01:10:13,412 --> 01:10:14,329 Adiós, adiós. 752 01:10:22,629 --> 01:10:25,132 - ¿Ha venido alguien? - Sí, Sunil había venido. 753 01:10:26,091 --> 01:10:28,552 - ¿Quién estaba con el? - Su prometida, Kiran. 754 01:10:32,139 --> 01:10:34,850 - ¿Kiran ha venido aquí? - ¿La conoces? 755 01:10:38,061 --> 01:10:39,479 Ella es una chica muy agradable. 756 01:10:40,856 --> 01:10:42,191 Ella es una chica encantadora. 757 01:10:42,441 --> 01:10:44,735 Si me preguntas, deberías de buscar una chica como ella. 758 01:10:45,027 --> 01:10:46,904 El viaje de la vida será fácil. 759 01:10:49,031 --> 01:10:52,326 No hay ninguna chica como Kiran. 760 01:10:52,784 --> 01:10:56,079 Tienes toda la razón. Por eso ha encontrado un chico tan bueno. 761 01:10:57,831 --> 01:10:59,625 Esta es la invitación de la boda de Sunil. 762 01:10:59,958 --> 01:11:02,419 Y ha insistido de que tienes que asistir. 763 01:11:04,171 --> 01:11:06,465 Hijo, te estoy presionando para casarte porque... 764 01:11:07,299 --> 01:11:09,635 ...¿hasta cuándo vivirás solo? 765 01:11:11,678 --> 01:11:16,433 Cada barco necesita echar el ancla alguna vez. 766 01:11:30,989 --> 01:11:31,782 No... 767 01:11:34,826 --> 01:11:35,744 No... 768 01:11:39,873 --> 01:11:41,500 Esta boda no puede ocurrir. 769 01:11:42,751 --> 01:11:43,669 ¡No! 770 01:12:01,979 --> 01:12:05,232 No puedes pertenecerle a otro. ¡Nunca! 771 01:12:07,234 --> 01:12:12,573 Porque si eso ocurre, entonces nadie volverá a amar. 772 01:12:13,323 --> 01:12:15,659 La gente empezará a odiar el amor. 773 01:12:16,034 --> 01:12:17,744 No, ¡Kiran! 774 01:12:19,246 --> 01:12:20,914 ¡No lo hagas! 775 01:12:22,583 --> 01:12:23,917 ¡No lo hagas por favor! 776 01:12:26,461 --> 01:12:28,088 ¡No me castigues así! 777 01:12:33,468 --> 01:12:38,515 Hoy vivo de la fuerza de tu amor y de tus fotos. 778 01:12:40,434 --> 01:12:44,229 Si me quitas algo. ¿Entonces qué será de mí? 779 01:12:47,024 --> 01:12:49,568 No tengo nada más que tu amor. 780 01:12:55,282 --> 01:12:56,450 ¿Que haré? 781 01:12:57,409 --> 01:12:58,410 ¡No! 782 01:13:00,037 --> 01:13:02,873 Este no es el momento de llorar. 783 01:13:07,294 --> 01:13:08,879 La vida de Kiran esta en peligro. 784 01:13:11,298 --> 01:13:12,716 Tendrás que salvarla. 785 01:13:16,720 --> 01:13:18,222 Tendrás que hacer algo. 786 01:13:19,431 --> 01:13:20,724 ¡Mira este, cuñada! 787 01:13:21,391 --> 01:13:23,810 Mira este. Encuentro este atractivo. 788 01:13:25,145 --> 01:13:27,147 - Se ve hermoso. - Sí. 789 01:13:27,814 --> 01:13:28,732 Esté es bonito. 790 01:13:29,024 --> 01:13:30,025 Nos llevamos este. 791 01:13:30,359 --> 01:13:33,862 ¿Qué tal un oro también? Veamos uno más largo. 792 01:13:34,404 --> 01:13:37,032 - ¿Qué te parece ese? - Enséñanos ese también. 793 01:13:39,159 --> 01:13:41,119 - Mira este. - Sí. 794 01:13:43,789 --> 01:13:45,207 ¿Qué te parece este? 795 01:13:46,375 --> 01:13:48,919 - ¿No podías quedarte tranquilito? - ¿Cómo se ha atascado? 796 01:13:49,336 --> 01:13:50,796 Siempre que puedes estropeas las cosas. 797 01:13:51,255 --> 01:13:52,714 ¿Has empezado de nuevo, aquí también? 798 01:13:53,590 --> 01:13:55,926 - El anillo se ha atascado. - ¿Por qué te lo has puesto? 799 01:13:56,218 --> 01:13:57,928 No sabía que se atascaría. 800 01:13:58,303 --> 01:13:59,304 ¿Y ahora qué hacemos? 801 01:13:59,596 --> 01:14:00,639 No se preocupe. 802 01:14:00,931 --> 01:14:03,058 - Se lo cortaremos. - ¡¿El dedo?! 803 01:14:04,393 --> 01:14:07,271 Señora, ¿cómo le vamos a cortar los dedos a los clientes? 804 01:14:08,188 --> 01:14:10,107 Empaqueta estos dos. 805 01:14:11,483 --> 01:14:13,318 Y envíalo a nuestra casa. 806 01:14:17,239 --> 01:14:18,699 - Gracias. - Gracias a Dios. 807 01:14:18,740 --> 01:14:20,868 - Gracias. - Iré a buscar el coche. 808 01:14:20,909 --> 01:14:23,203 - Espera. Ahora vamos. - Déjame para pagar. 809 01:14:23,579 --> 01:14:25,205 Mientras, pruébate otro anillo. 810 01:14:29,251 --> 01:14:30,460 - Aquí tiene. - ¿Nos vamos? 811 01:14:31,003 --> 01:14:32,212 Gracias. 812 01:14:32,713 --> 01:14:33,422 Gracias. 813 01:14:41,180 --> 01:14:42,306 Pero una cosa es cierta. 814 01:14:42,556 --> 01:14:44,933 Te veías precioso con anillo de chicas. 815 01:14:45,225 --> 01:14:47,102 Vale. Cometí un error. 816 01:18:11,265 --> 01:18:12,474 ¿Cómo está Sunil, doctor? 817 01:18:12,808 --> 01:18:14,518 No se puede decir nada hasta después de 24 horas. 818 01:18:14,852 --> 01:18:17,729 - ¿Puedo verlo? - Sí, solo puedes verle. 819 01:18:18,021 --> 01:18:19,565 Porque él aún sigue inconsciente. 820 01:18:40,127 --> 01:18:42,754 Por mi culpa tu vida corre peligro. 821 01:18:43,630 --> 01:18:45,090 No puedo soportarlo. 822 01:18:46,383 --> 01:18:51,889 Voy a alejarme de ti. Para siempre. 823 01:18:56,310 --> 01:18:58,687 Dios, por favor protege la vida de mi Sunil. 824 01:19:00,105 --> 01:19:02,274 Su vida es mi vida. 825 01:19:03,901 --> 01:19:06,111 Haz que se recupere pronto. 826 01:19:07,404 --> 01:19:10,449 No es que sea feliz por haberme salvado, o porque me haya lastimado. 827 01:19:11,033 --> 01:19:14,536 Estoy furiosos porque tenía ese maldito tan cerca... 828 01:19:14,912 --> 01:19:16,371 ...y aún así escapó de mis manos. 829 01:19:17,372 --> 01:19:21,043 Creo que tu enemigo invisible está un poco loco. 830 01:19:21,752 --> 01:19:24,755 Él no entiende una cosa tan simple... 831 01:19:25,088 --> 01:19:27,257 ...que para conseguir una chica, lo importante es ganar su corazón. 832 01:19:27,508 --> 01:19:29,718 Matando a su prometido no conseguirá a la chica. 833 01:19:30,886 --> 01:19:32,095 Buenos días, señor. 834 01:19:33,222 --> 01:19:34,515 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 835 01:19:34,806 --> 01:19:36,266 ¿Estás bien? 836 01:19:36,975 --> 01:19:40,020 Eres impresionante. Te has salvado a pesar de ser atropellado. 837 01:19:40,312 --> 01:19:41,855 Estoy contento por eso. 838 01:19:41,897 --> 01:19:43,357 De lo contrario, si alguien es asesinado en una carretera... 839 01:19:43,607 --> 01:19:45,025 ...las cosas se ponen difíciles para nosotros. 840 01:19:45,317 --> 01:19:46,735 Entonces tenemos que tomar el testimonio de todos en el mercado. 841 01:19:46,777 --> 01:19:49,655 Ah, eso me recuerda... Tengo que tomar tu declaración. 842 01:19:49,905 --> 01:19:50,948 Adelante. 843 01:19:51,281 --> 01:19:53,992 - ¿Ha visto alguien disparándole? - No. 844 01:19:55,994 --> 01:19:58,288 ¿Lo persiguió durante tanto tiempo y aun así no vio nada? 845 01:19:59,122 --> 01:20:01,834 Solo su chaqueta y su pantalón. 846 01:20:02,584 --> 01:20:03,710 Nada más. 847 01:20:04,419 --> 01:20:05,546 ¿Cuál era su altura? 848 01:20:07,965 --> 01:20:11,343 - Él debe ser de la misma altura que Rahul. - 5 pies y 10 pulgadas. 849 01:20:11,969 --> 01:20:12,845 ¿Qué? 850 01:20:14,596 --> 01:20:16,723 Mi altura. 851 01:20:17,808 --> 01:20:19,226 Bueno Sunil, ya nos vamos. 852 01:20:19,601 --> 01:20:21,812 - Buena suerte y que te mejores pronto. - Gracias, señor. 853 01:20:22,145 --> 01:20:23,146 Vamos, Rahul. 854 01:20:25,649 --> 01:20:28,527 Ten cuidado con el próximo ataque de tu enemigo desconocido, Sunil. 855 01:20:30,237 --> 01:20:32,155 El próximo ataque no será el suyo, sino el mío. 856 01:20:33,991 --> 01:20:35,325 - Cuídate. - Gracias. 857 01:20:36,493 --> 01:20:37,744 Bueno, señor. Ya me voy. 858 01:20:38,036 --> 01:20:39,162 Gracias, inspector. 859 01:20:46,712 --> 01:20:47,629 Kiran. 860 01:21:09,151 --> 01:21:10,652 ¿A dónde vas? 861 01:21:13,822 --> 01:21:14,865 Dime... 862 01:21:19,244 --> 01:21:22,664 De esta manera, silenciosamente... sin decírselo a nadie... 863 01:21:23,749 --> 01:21:25,209 Sin verme... ¿Por qué te vas? 864 01:21:28,754 --> 01:21:33,050 Dime... ¿Qué te pasa? 865 01:21:38,472 --> 01:21:39,848 Yo no me voy, Sunil. 866 01:21:40,807 --> 01:21:42,351 ¿Dónde podría ir? 867 01:21:43,143 --> 01:21:45,521 No puedo dejar esta ciudad nunca. 868 01:21:47,272 --> 01:21:49,733 El viento que contiene tu respiración... 869 01:21:50,984 --> 01:21:54,112 La tierra en las que has caminado tantas veces... 870 01:21:55,489 --> 01:21:57,616 ¿Cómo podría dejar este lugar? 871 01:21:59,034 --> 01:22:01,453 Kiran es un peligro para tu bienestar. 872 01:22:02,496 --> 01:22:04,915 Por mi culpa has sido atacado dos veces. 873 01:22:05,541 --> 01:22:06,750 Una tercera vez es posible. 874 01:22:08,752 --> 01:22:13,882 Y no puedo soportar que te hagan más daño. 875 01:22:15,634 --> 01:22:17,886 Por eso Kiran tiene que irse de aquí. 876 01:22:18,637 --> 01:22:20,180 Kiran no puede vivir aquí. 877 01:22:26,270 --> 01:22:29,314 Levanta tu cabeza... Mírame a los ojos. 878 01:22:30,607 --> 01:22:32,067 ¿Qué ves en estos ojos? 879 01:22:37,823 --> 01:22:40,158 ¿Estos son los ojos de un hombre débil... 880 01:22:40,409 --> 01:22:44,079 ...que cerraría los ojos al ver la muerte? 881 01:22:46,498 --> 01:22:50,043 Mira estas manos... ¿No son lo suficientemente fuertes... 882 01:22:50,294 --> 01:22:52,421 ...para destrozar un cobarde? 883 01:22:55,090 --> 01:22:58,135 Mira estas heridas... Ellas son la prueba de que... 884 01:22:58,385 --> 01:23:00,846 ...este cuerpo contiene amor en forma de sangre... 885 01:23:01,180 --> 01:23:02,890 ...este cuerpo no puede ser cortado en trozos. 886 01:23:05,309 --> 01:23:08,353 Antes de rendirte al miedo desconocido... 887 01:23:08,645 --> 01:23:10,814 ... tendrías que comprobar la fuerza de estos brazos. 888 01:23:11,565 --> 01:23:14,693 Tendrías que comprobar si los hombros en los que descansas... 889 01:23:15,652 --> 01:23:18,530 ...¿pueden protegerte o no? 890 01:23:18,989 --> 01:23:23,285 No, Sunil. No me detengas. Por favor deja que me vaya. 891 01:23:24,453 --> 01:23:28,040 Puedo morir, pero no puedo verte morir. 892 01:23:29,458 --> 01:23:31,960 Te lo suplico. Por favor déjame ir. 893 01:23:34,421 --> 01:23:37,466 Esta bien. Puedes irte. No te detendré. 894 01:23:38,342 --> 01:23:40,761 Pero vayas donde vayas, primero serás mía antes de irte. 895 01:23:41,553 --> 01:23:43,805 Serás la señora de Sunil Malhotra. 896 01:23:50,270 --> 01:23:53,732 ¡Vete! ¡Ve a donde quieras! 897 01:24:48,787 --> 01:24:51,123 Juro en nombre de esta sangre... 898 01:24:52,666 --> 01:24:55,419 ...en nombre de la persona que está escrita en mi corazón que... 899 01:24:58,630 --> 01:25:02,009 Eres mía... Solo mía. 900 01:25:04,219 --> 01:25:08,223 Esos rituales alrededor del fuego, esas oraciones... son todo un engaño. 901 01:25:09,224 --> 01:25:11,268 Sunil te ha engañado. 902 01:25:12,186 --> 01:25:14,855 El bermellón que puso en tu pelo... 903 01:25:15,397 --> 01:25:17,733 Será borrado por su propia sangre. 904 01:25:18,734 --> 01:25:20,444 ¡Eso es una promesa! 905 01:26:02,110 --> 01:26:03,820 Mi madre... 906 01:26:04,655 --> 01:26:11,495 Mi madre ha cosido dieciséis botones en mi blusa. 907 01:26:14,456 --> 01:26:16,083 Querido padre... 908 01:26:16,625 --> 01:26:23,340 Papá, date prisa y mírame en el palanquín de la novia pronto. 909 01:26:23,966 --> 01:26:30,639 Mi madre ha cosido dieciséis botones en mi blusa. 910 01:26:31,056 --> 01:26:32,599 Querido padre... 911 01:26:33,141 --> 01:26:40,023 Papá, date prisa y mírame en el palanquín de la novia pronto. 912 01:26:40,440 --> 01:26:47,114 Papá, date prisa y mírame en el palanquín de la novia pronto. 913 01:26:52,286 --> 01:26:55,873 Diecisiete campanillas en mis pies... 914 01:26:56,164 --> 01:26:59,168 Porque he cumplido diecisiete. 915 01:27:01,753 --> 01:27:03,422 Esta es la edad... 916 01:27:03,922 --> 01:27:10,762 Esta fue la edad cuando Sohni se enamoró de Mahiwal. 917 01:27:11,346 --> 01:27:17,895 Esta fue la edad cuando Sohni se enamoró de Mahiwal. 918 01:27:23,150 --> 01:27:24,776 En mis manos... 919 01:27:28,030 --> 01:27:31,658 En mis manos tengo dieciocho brazaletes... 920 01:27:31,950 --> 01:27:34,995 Y sigo bailando. 921 01:27:39,875 --> 01:27:46,590 He dejado atrás mi modestia para bailar. 922 01:27:49,384 --> 01:27:55,474 He dejado atrás mi modestia para bailar. 923 01:28:20,207 --> 01:28:23,710 Con una falsa barba y bigote... 924 01:28:24,044 --> 01:28:27,089 El malvado me ha engañado completamente. 925 01:28:31,927 --> 01:28:38,809 Ha venido disfrazado de sastre y me tomo las medidas. 926 01:28:39,226 --> 01:28:45,774 Ha venido disfrazado de sastre y me tomo las medidas. 927 01:28:50,946 --> 01:28:54,658 ¿Cómo te doy? ¿Cómo te doy? 928 01:28:55,701 --> 01:28:59,329 ¿Cómo te voy a dar mi corazón, amor mío? 929 01:28:59,621 --> 01:29:02,666 Mi corazón no es un juego. 930 01:29:07,629 --> 01:29:14,303 ¿Cómo voy a aceptar tus brazaletes? Podría ser una de tus trampas. 931 01:29:21,768 --> 01:29:25,355 No aprobé ningún pretendiente... 932 01:29:25,689 --> 01:29:28,859 Me negué a casarme. 933 01:29:33,739 --> 01:29:40,370 Pero cuando surgió su nombre... Acepté de inmediato. 934 01:30:02,100 --> 01:30:05,938 De mis ojos penetrantes... 935 01:30:05,979 --> 01:30:09,274 Él lo ha robado todo. 936 01:30:11,693 --> 01:30:15,405 Salí del lago después de bañarme... 937 01:30:15,656 --> 01:30:18,700 Y él me hizo una foto. 938 01:30:23,747 --> 01:30:25,707 - Dale algo... - ¿Qué? 939 01:30:26,166 --> 01:30:32,881 Dale algo y pídele que te devuelva tu foto. 940 01:30:38,095 --> 01:30:44,852 Hazlo antes de que cuelgue tu foto en la plaza. 941 01:30:45,310 --> 01:30:52,067 Hazlo antes de que cuelgue tu foto en la plaza. 942 01:31:21,096 --> 01:31:24,057 Ravi Shastri fue premiado con un Audi por ser 'El hombre de las series'. 943 01:31:25,142 --> 01:31:26,810 Pero yo no te estoy dando un Audi... 944 01:31:27,352 --> 01:31:29,688 ...sino a alguien más preciado que mi vida. 945 01:31:33,317 --> 01:31:34,610 Cuídala. 946 01:31:35,611 --> 01:31:37,362 - Hermano... - Estoy bien. 947 01:31:42,159 --> 01:31:43,535 Cuídame. 948 01:31:59,510 --> 01:32:01,512 A partir de ahora empieza una nueva historia. 949 01:32:05,724 --> 01:32:08,018 Estos dos agentes se quedaran aquí para su seguridad. 950 01:32:08,060 --> 01:32:09,853 No es necesario. 951 01:32:10,312 --> 01:32:12,481 Puedo proteger a Kiran y a mí mismo. 952 01:32:12,814 --> 01:32:15,234 Uno siempre debe permanecer en guardia del enemigo invisible. 953 01:32:15,651 --> 01:32:16,944 De todos modos, ellos estarán afuera. 954 01:32:18,612 --> 01:32:19,947 Buena suerte, adiós. 955 01:32:21,240 --> 01:32:23,450 - Pueden tomar el ascensor. - Sí. 956 01:32:25,118 --> 01:32:26,119 ¿Y nosotros? 957 01:32:26,912 --> 01:32:28,080 Es una costumbre que... 958 01:32:28,330 --> 01:32:29,957 cuando la novia viene por primera vez a casa... 959 01:32:30,374 --> 01:32:33,210 ...el novio tiene que cargarla y llevarla adentro. 960 01:32:34,044 --> 01:32:37,047 Piénsatelo. Nuestra casa está en el séptimo piso... 961 01:32:37,381 --> 01:32:38,841 ...y peso bastante. 962 01:32:40,509 --> 01:32:42,511 Si estás preparada para darme una recompensa... 963 01:32:42,803 --> 01:32:46,181 ...yo estoy preparado para llevarte hasta el piso 50. 964 01:32:48,350 --> 01:32:50,018 ¿Qué recompensa quieres? 965 01:32:50,853 --> 01:32:52,729 Amor en cada paso. 966 01:33:12,291 --> 01:33:14,251 - ¿Estás cansado, verdad? - Te has olvidado. 967 01:33:14,751 --> 01:33:16,795 - ¿Qué? - Mi recompensa. 968 01:33:23,427 --> 01:33:24,845 - Un momento... un momento. - ¿Qué paso? 969 01:33:25,095 --> 01:33:26,013 ¡Mi sandalia! 970 01:33:34,897 --> 01:33:35,856 Gracias. 971 01:33:36,940 --> 01:33:38,734 ¡Eh! Esto es trampa. 972 01:33:39,109 --> 01:33:40,861 Ya has recibido la recompensa por este paso. 973 01:33:40,903 --> 01:33:41,862 Esto es horas extras. 974 01:33:42,237 --> 01:33:43,780 No estaba escrito en el contrato recoger la sandalia. 975 01:33:44,031 --> 01:33:45,115 Vale, vale... 976 01:33:49,369 --> 01:33:50,454 Si pudiera hacer lo que quiero, 977 01:33:50,495 --> 01:33:52,247 Nunca te habría permitido tener un hogar a esta altura. 978 01:33:52,497 --> 01:33:55,167 Si pudiera hacer lo que quisiera, habría comprado una casa en el cielo. 979 01:33:55,501 --> 01:33:57,336 Entonces habría seguido subiendo las escaleras toda mi vida... 980 01:33:57,377 --> 01:33:58,629 ...contigo cerca de mi corazón 981 01:34:01,590 --> 01:34:02,716 ¡Ve arriba! 982 01:34:21,109 --> 01:34:22,069 ¡Sunil! 983 01:34:51,515 --> 01:34:52,391 ¡Kiran! 984 01:34:52,683 --> 01:34:54,393 Felicidades por la boda. 985 01:34:55,686 --> 01:34:56,979 ¡Supongo que estás bien! 986 01:34:59,481 --> 01:35:00,774 Felicidades por la boda. 987 01:35:05,195 --> 01:35:07,447 - Felicidades por la boda... - ¡Kiran! 988 01:35:09,616 --> 01:35:10,909 Felicidades... 989 01:35:24,339 --> 01:35:30,679 Es una casa pequeña, pero... 990 01:35:33,348 --> 01:35:36,768 Espero que te guste. 991 01:35:46,570 --> 01:35:48,822 ¡Tú eres mía, Kiran! 992 01:35:52,534 --> 01:35:56,747 Nunca pertenezcas a nadie más... 993 01:35:58,457 --> 01:36:02,711 O podría hacer cualquier cosa, así de loco estoy. 994 01:36:04,379 --> 01:36:08,759 Desde los cielos, te buscaré... 995 01:36:10,344 --> 01:36:14,681 Te llevaré fuera de este mundo. 996 01:36:16,558 --> 01:36:17,935 Si dices que sí... 997 01:36:19,520 --> 01:36:20,938 O no... 998 01:36:22,564 --> 01:36:27,319 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 999 01:36:28,320 --> 01:36:30,531 Tú eres mía, ¡Kiran! 1000 01:36:37,829 --> 01:36:38,789 ¡Sunil! 1001 01:36:41,542 --> 01:36:42,459 ¡Kiran! 1002 01:36:43,085 --> 01:36:44,002 ¡Sunil! 1003 01:36:49,132 --> 01:36:50,092 ¿Qué ha pasado? 1004 01:36:51,301 --> 01:36:53,929 ¡Mira! ¡Él me está llamando otra vez! 1005 01:36:54,930 --> 01:36:57,349 Nadie esta llamando. Nadie esta llamando. 1006 01:36:59,101 --> 01:37:00,018 No. 1007 01:37:01,854 --> 01:37:04,147 Vamos... ¡levántate! 1008 01:37:12,072 --> 01:37:15,367 - ¿No has oído nada? - No, no he oído nada. 1009 01:37:17,494 --> 01:37:18,745 Vamos ... siéntate. 1010 01:37:20,247 --> 01:37:23,917 ¡Mira! El teléfono esta sonando otra vez. ¿Lo oyes? 1011 01:37:24,293 --> 01:37:25,919 No lo cojas. 1012 01:37:26,211 --> 01:37:28,505 Yo sé quien esta llamando. No lo cojas. 1013 01:37:30,757 --> 01:37:32,593 He desconectado la línea. 1014 01:37:33,343 --> 01:37:35,304 No quería que nadie te molestara. 1015 01:37:38,974 --> 01:37:41,935 Cariño, nadie está llamando. 1016 01:37:43,145 --> 01:37:44,188 Nadie. 1017 01:37:45,981 --> 01:37:46,982 Nadie. 1018 01:37:47,733 --> 01:37:49,651 - ¿Nadie está llamando? - No. 1019 01:37:51,111 --> 01:37:52,237 Entonces... 1020 01:37:54,323 --> 01:37:57,868 Sálvame. No quiero volverme loca. 1021 01:37:58,660 --> 01:38:01,747 Por favor sálvame. No quiero volverme loca. 1022 01:38:03,332 --> 01:38:05,083 No quiero volverme loca. 1023 01:38:08,754 --> 01:38:10,380 No quiero volverme loca. 1024 01:38:12,633 --> 01:38:14,009 Por favor sálvame. 1025 01:38:15,511 --> 01:38:17,262 No quiero volverme loca. 1026 01:38:22,976 --> 01:38:25,646 - Quiero renunciar. - No Sunil. No. 1027 01:38:26,438 --> 01:38:28,482 Tú eres un comandante de la marina. 1028 01:38:29,149 --> 01:38:32,819 Y nuestra tradición es que aunque el barco se esté hundiendo... 1029 01:38:33,278 --> 01:38:35,531 ...el capitán no abandona el barco. 1030 01:38:36,240 --> 01:38:39,409 En tu vida ha venido una tormenta ordinaria... 1031 01:38:39,868 --> 01:38:43,121 Y ¿quieres dejarlo todo? ¿Qué clase de agente eres? 1032 01:38:43,539 --> 01:38:47,334 Plántale cara a la tormenta y haz que tu barco llegue al puerto. 1033 01:38:47,960 --> 01:38:49,044 Se valiente. 1034 01:38:49,086 --> 01:38:50,212 Pero, señor... 1035 01:38:50,712 --> 01:38:52,965 Intentaré ampliar tus vacaciones. 1036 01:38:53,799 --> 01:38:56,426 ¿Me hará un favor tan grande? 1037 01:38:56,718 --> 01:38:57,845 No es un favor. 1038 01:38:58,762 --> 01:39:01,098 No quiero perder un buen oficial como tú. 1039 01:39:01,431 --> 01:39:02,391 Gracias Señor. 1040 01:39:02,724 --> 01:39:05,143 Volveré tan pronto como Kiran se recupere. 1041 01:39:06,436 --> 01:39:07,688 ¿Adónde la llevas? 1042 01:39:08,021 --> 01:39:11,775 Aún no lo he decidido. Pero quiero llevarla a algún lugar lejos de aquí. 1043 01:39:14,152 --> 01:39:16,947 - Buena suerte. - Gracias. 1044 01:39:16,989 --> 01:39:18,031 Recuerda una cosa. 1045 01:39:18,323 --> 01:39:20,284 Mientras la fruta esta en el árbol es buena. 1046 01:39:20,701 --> 01:39:22,786 Cuando está en las manos de alguien, su lugar correcto es entre los dientes. 1047 01:39:23,078 --> 01:39:25,831 Cuando un enamorado se convierte en esposo, cambia su color. 1048 01:39:26,331 --> 01:39:29,918 - ¡No! Mi Sunil nunca cambiará. - ¿Ah sí? 1049 01:39:31,044 --> 01:39:33,505 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué lloras? 1050 01:39:35,299 --> 01:39:37,467 Al verlos salir de luna de miel... 1051 01:39:38,135 --> 01:39:39,428 ...he recordado mi luna de miel. 1052 01:39:39,720 --> 01:39:41,680 - ¿Tú fuiste de luna de miel? - Sí. 1053 01:39:42,181 --> 01:39:43,932 - ¿Dónde? - Al estadio Brabourne. 1054 01:39:44,349 --> 01:39:48,395 Nadie debe haber celebrado una luna de miel como la mía. 1055 01:39:48,687 --> 01:39:50,772 Sinvergüenza. ¿La gente habla de su luna de miel? 1056 01:39:51,023 --> 01:39:53,942 Yo celebré la noche de mi luna de miel en público. ¿Sabes cómo? 1057 01:39:54,193 --> 01:39:56,820 ¿Incluso celebraste? ¿Qué hiciste? 1058 01:39:58,363 --> 01:40:01,033 Era de noche. Las luces estaban encendidas. 1059 01:40:01,950 --> 01:40:04,953 Los invitados estaban en el campo. Y entonces... 1060 01:40:05,204 --> 01:40:07,831 - ¿En presencia de todos? - Él está mintiendo. ¡Es mentira! 1061 01:40:08,165 --> 01:40:10,417 Uno dice la verdad solo durante el comentario de críquet. 1062 01:40:10,667 --> 01:40:12,461 ¡Porque no hay manera de mentir! 1063 01:40:15,339 --> 01:40:18,550 - Ya nos vamos. - Sigue. Tienes mis bendiciones. 1064 01:40:18,884 --> 01:40:20,928 Que Dios te haga vencedor de este partido de prueba. 1065 01:40:21,845 --> 01:40:22,638 Bueno. Todo lo mejor. 1066 01:40:28,852 --> 01:40:30,437 - Que Dios te bendiga. - Hermano... 1067 01:40:31,480 --> 01:40:33,857 - Cuñada... - Cuídate Kiran. 1068 01:40:35,692 --> 01:40:36,443 Adiós. 1069 01:40:36,735 --> 01:40:39,363 - ¡Recibirás una paliza! - ¡Yo también tocaré sus pies! 1070 01:40:39,738 --> 01:40:42,074 - Adiós. Adiós. - Cuídate. 1071 01:40:42,950 --> 01:40:43,867 Cariño... 1072 01:40:44,284 --> 01:40:45,827 ¿Cómo te has atrevido a hablar sobre la noche de nuestra luna de miel? 1073 01:40:46,161 --> 01:40:48,247 No puedes controlar tu lengua. 1074 01:41:01,593 --> 01:41:03,846 Dígame por favor, qué vuelo han cogido el Sr. y Sra. Malhotra. 1075 01:41:03,887 --> 01:41:06,640 Lo siento, es difícil dar información sobre los pasajeros. 1076 01:41:08,100 --> 01:41:10,686 Señora, tengo darles un mensaje importante, por favor. 1077 01:41:11,353 --> 01:41:13,272 Lo siento, no puedo decirle nada. 1078 01:41:22,239 --> 01:41:23,240 Vale, señora. 1079 01:41:24,575 --> 01:41:26,118 Haga su deber. 1080 01:41:27,119 --> 01:41:31,456 Pero recuerde... un bebé inocente que acaba de ser huérfano... 1081 01:41:32,749 --> 01:41:37,171 ...una joven chica que acaba de dar a luz hace una hora... 1082 01:41:38,547 --> 01:41:41,383 Nunca le perdonarán... 1083 01:41:41,758 --> 01:41:43,760 - ¿Qué está diciendo? - Sí, señora. 1084 01:41:44,636 --> 01:41:48,432 Sus pasajeros, el Sr. y la Sra. Malhotra le denunciarán. 1085 01:41:49,808 --> 01:41:52,102 Porque ellos han ido a celebrar su luna de miel... 1086 01:41:52,811 --> 01:41:55,731 ...y su hermano será quemado por extraño. 1087 01:41:57,816 --> 01:41:59,860 ¿Ha muerto el hermano del Sr. Malhotra? 1088 01:42:00,235 --> 01:42:02,738 Sí, señora. Por eso he venido corriendo aquí. 1089 01:42:03,322 --> 01:42:04,740 Es muy importante darle este mensaje a Sunil. 1090 01:42:04,990 --> 01:42:06,491 Voy a revisar. 1091 01:42:09,745 --> 01:42:13,916 - S. Malhotra y K. Malhotra han cogido el vuelo 297 a Goa. - ¿Goa? 1092 01:42:14,208 --> 01:42:16,710 Sí. Pero el vuelo ya se ha ido. 1093 01:42:16,960 --> 01:42:19,338 - No les puedo dar el mensaje. - No pasa nada. 1094 01:42:19,963 --> 01:42:21,507 - Iré personalmente a Goa. - Sí. 1095 01:42:23,592 --> 01:42:25,052 - Que Dios le bendiga. - Bien. 1096 01:42:31,558 --> 01:42:33,977 Ya voy, Kiran. 1097 01:42:34,478 --> 01:42:38,982 Dime una cosa... hemos venido hasta aquí, pero no hemos ido a Goa. ¿Por qué? 1098 01:42:39,733 --> 01:42:41,610 No vamos a Goa, vamos a Suiza. 1099 01:42:44,780 --> 01:42:45,864 - ¿De verdad? - Sí. 1100 01:42:45,906 --> 01:42:48,367 Cogeremos nuestro vuelo en 2 horas desde el aeropuerto internacional. 1101 01:42:48,617 --> 01:42:49,451 Woo. 1102 01:42:50,911 --> 01:42:52,829 ¿Entonces por qué compraste los billetes para ir a Goa? 1103 01:42:53,372 --> 01:42:55,999 ¡Porque ahora he empezado a pensar como ese cabrón! 1104 01:42:56,750 --> 01:42:59,294 Ahora ya debe haber averiguado que nos hemos ido a Goa. 1105 01:42:59,753 --> 01:43:01,463 Y debe estar preparándose para ir a Goa. 1106 01:43:01,797 --> 01:43:03,757 Cuando él llegue a Goa, nosotros estaremos en Suiza. 1107 01:43:05,509 --> 01:43:11,098 Me gustas mucho cuando hablas tan inteligentemente. 1108 01:43:11,431 --> 01:43:12,266 De verdad. 1109 01:43:20,023 --> 01:43:23,068 Lo siento, señor. El Sr. y la Sra. Malhotra no están nuestro hotel. 1110 01:43:24,945 --> 01:43:26,572 - Discúlpame, tía. - ¿Sí? 1111 01:43:26,864 --> 01:43:29,157 ¿Están el Sr. y la Sra. Malhotra en su hotel? 1112 01:43:29,449 --> 01:43:30,659 ¿Por qué estás preguntando? 1113 01:43:31,243 --> 01:43:32,870 Soy su amigo. He venido a verles. 1114 01:43:33,203 --> 01:43:35,414 ¿Tu amigo no te dio la dirección correcta? 1115 01:43:35,706 --> 01:43:38,000 Me dio la dirección. Pero la perdí. 1116 01:43:38,333 --> 01:43:39,751 Por eso los estoy buscando en cada hotel. 1117 01:43:40,085 --> 01:43:42,796 ¿Qué necesidad hay de buscarlos en cada hotel? 1118 01:43:43,172 --> 01:43:44,423 ¿Has venido para coger lo que te deben o qué? 1119 01:43:44,923 --> 01:43:47,801 ¡Solo revise y dígame si Sunil Malhotra está aquí o no! 1120 01:43:48,177 --> 01:43:50,679 ¿Me estás gritando? Ahora no te lo diré nunca. 1121 01:43:52,389 --> 01:43:54,391 No se enfade, por favor. 1122 01:43:56,185 --> 01:44:00,147 Por favor revise y dígame si el Sr. y la Sra. Malhotra están aquí o no. 1123 01:44:03,984 --> 01:44:05,903 Aquí no hay ningún Malhotra. 1124 01:44:08,071 --> 01:44:11,909 ¿De dónde viene esta gente que viene a molestarme? 1125 01:44:20,876 --> 01:44:26,590 ¿Quién eres tú para detenerme? Sírveme cuatro vasos aquí. 1126 01:44:26,840 --> 01:44:30,010 - Señor, se derramará. - Déjalo que se derrame. Es mi licor. 1127 01:44:30,302 --> 01:44:33,555 ¿A ti qué te importa? Lo estoy pagando. Vamos ¡Sírveme! 1128 01:44:34,014 --> 01:44:34,806 ¡Vamos! 1129 01:44:37,267 --> 01:44:38,310 Vicky. 1130 01:44:47,444 --> 01:44:49,196 ¿Qué haces aquí? 1131 01:44:49,696 --> 01:44:51,448 - ¡Nunca nos habíamos visto después de la universidad! - Sí. 1132 01:44:51,698 --> 01:44:54,493 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 1133 01:44:55,035 --> 01:44:56,286 Estoy bien. 1134 01:44:57,246 --> 01:44:59,540 Al verte, he recordado los días de la universidad. 1135 01:45:00,207 --> 01:45:06,672 ¡Bromas, diversión, travesuras todo el día! 1136 01:45:10,968 --> 01:45:12,344 ¡Tráelo, tráelo! 1137 01:45:20,602 --> 01:45:22,271 ¿Qué estás haciendo? 1138 01:45:23,272 --> 01:45:24,314 Olvídalo. 1139 01:45:25,357 --> 01:45:26,859 Si no hubiera esta intoxicación... 1140 01:45:27,401 --> 01:45:29,820 ...sería difícil vivir. 1141 01:45:32,197 --> 01:45:36,827 ¡Dime! ¿Qué pasó con la chica por la que estabas loco? 1142 01:45:37,411 --> 01:45:38,537 ¿La has conseguido o no? 1143 01:45:40,122 --> 01:45:40,789 La conseguiré. 1144 01:45:41,290 --> 01:45:42,958 Asegúrate de llamarme. 1145 01:45:44,168 --> 01:45:46,837 Las cartas que escribiste y me dejaste... 1146 01:45:47,296 --> 01:45:50,883 ...todas esas cosas de ella que me diste para que te las guardara... 1147 01:45:51,300 --> 01:45:54,136 - Incluso hoy, aún las tengo conmigo. - Muy bien. 1148 01:45:54,178 --> 01:45:55,888 Se las regalaré. 1149 01:45:56,555 --> 01:46:00,350 Y si muero, dáselas como un regalo de mi parte. 1150 01:46:00,684 --> 01:46:03,937 ¡Vamos, hombre! ¡No hables de la muerte! 1151 01:46:05,147 --> 01:46:06,940 Tienes que vivir mucho tiempo. 1152 01:46:08,192 --> 01:46:09,318 Es difícil. 1153 01:46:10,694 --> 01:46:12,404 El hígado no es eficiente. 1154 01:46:13,906 --> 01:46:15,866 El corazón también está en un estado delicado. 1155 01:46:16,450 --> 01:46:20,621 La vida y yo estamos jugando al gato y el ratón. 1156 01:46:21,788 --> 01:46:24,958 Dios sabe cuando el gato atrapará al ratón. 1157 01:46:27,461 --> 01:46:28,378 Salud. 1158 01:46:29,254 --> 01:46:30,506 Vamos, vamos. 1159 01:46:31,006 --> 01:46:32,466 - Salud. - Salud. 1160 01:46:33,050 --> 01:46:34,384 Por tu larga vida. 1161 01:46:36,220 --> 01:46:38,388 Salud por tu novia. 1162 01:46:40,849 --> 01:46:42,851 ¿Cuál era el nombre de tu novia? 1163 01:46:45,854 --> 01:46:46,563 Kiran. 1164 01:47:19,972 --> 01:47:22,975 Esta grabado en estos vientos. 1165 01:47:24,059 --> 01:47:27,104 Esta inscrito en estas montañas. 1166 01:47:28,188 --> 01:47:34,570 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1167 01:47:36,238 --> 01:47:39,491 Esta grabado en estos vientos. 1168 01:47:40,367 --> 01:47:43,620 Esta inscrito en estas montañas. 1169 01:47:44,454 --> 01:47:50,794 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1170 01:48:22,159 --> 01:48:25,162 Por esta bonita de leyenda de amor... 1171 01:48:26,371 --> 01:48:29,374 Tú y yo hemos descendido de los cielos. 1172 01:48:30,501 --> 01:48:33,587 Estos momentos y estas historias de amor... 1173 01:48:34,671 --> 01:48:37,716 Traen dos jóvenes juntos. 1174 01:48:38,800 --> 01:48:42,262 Juntos caminamos por el camino del amor. 1175 01:48:43,013 --> 01:48:46,225 Esta grabado en estos vientos. 1176 01:48:47,184 --> 01:48:50,479 Esta inscrito en estas montañas. 1177 01:48:51,355 --> 01:48:57,819 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1178 01:49:24,096 --> 01:49:27,766 Sigue sonriendo, justo así... 1179 01:49:28,225 --> 01:49:31,854 Mordiendo la punta de tu pañuelo avergonzada. 1180 01:49:32,563 --> 01:49:35,899 Quítate el velo de tus rizos.. 1181 01:49:36,567 --> 01:49:40,070 Déjame ver tu bonita cara. 1182 01:49:40,779 --> 01:49:43,991 Orgullosa y guapa... 1183 01:49:44,908 --> 01:49:48,245 Ven hacía mí... 1184 01:49:48,871 --> 01:49:52,082 Esos son los tratos que tanto quiero. 1185 01:49:53,250 --> 01:49:56,461 Esta grabado en estos vientos. 1186 01:49:57,379 --> 01:50:00,591 Esta inscrito en estas montañas. 1187 01:50:01,466 --> 01:50:07,973 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1188 01:50:45,928 --> 01:50:48,931 Vamos a decirle al mundo hoy... 1189 01:50:50,098 --> 01:50:53,227 Que nos queremos más que a nuestras vidas. 1190 01:50:54,186 --> 01:50:57,231 En la victoria y la derrota del amor... 1191 01:50:58,315 --> 01:51:01,235 En que consecuencia está mi corazón... 1192 01:51:02,486 --> 01:51:05,781 He puesto mi vida a tus pies. 1193 01:51:06,615 --> 01:51:09,868 Esta grabado en estos vientos. 1194 01:51:10,744 --> 01:51:13,997 Esta inscrito en estas montañas. 1195 01:51:14,873 --> 01:51:21,088 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1196 01:51:23,006 --> 01:51:26,134 Esta grabado en estos vientos. 1197 01:51:27,177 --> 01:51:30,305 Esta inscrito en estas montañas. 1198 01:51:31,223 --> 01:51:37,563 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 1199 01:52:15,100 --> 01:52:16,143 ¡Es un buen golpe! 1200 01:52:16,476 --> 01:52:17,769 Lo siento, inspector. Lo siento. 1201 01:52:23,817 --> 01:52:24,902 Soy Rahul. 1202 01:52:25,444 --> 01:52:27,321 ¡Tonto! ¡Has dejado caer una simple pelota! 1203 01:52:28,322 --> 01:52:30,741 - El capitán Mehra es mi padre. - Ya veo... el jefe de Sunil. 1204 01:52:39,333 --> 01:52:41,001 Parece que le gusta mucho el críquet. 1205 01:52:41,293 --> 01:52:43,253 - ¿También juegas? - Ahora ya no juego. 1206 01:52:43,545 --> 01:52:45,756 Jugaba en Chandigarh con la universidad Punjab. 1207 01:52:47,633 --> 01:52:49,384 - ¿Cómo está Sunil? - ¿Dónde está jugando él? 1208 01:52:50,260 --> 01:52:51,845 Gavaskar, no. Su Sunil. 1209 01:52:52,804 --> 01:52:53,805 ¿No viniste a la boda? 1210 01:52:54,139 --> 01:52:56,266 No, no estaba en la ciudad. ¿Dónde está él ahora? 1211 01:52:56,808 --> 01:52:59,269 ¿A dónde va uno después de casarse? Al paraíso de los sueños. 1212 01:52:59,895 --> 01:53:01,271 - ¿Se ha ido de luna de miel? - Sí. 1213 01:53:01,688 --> 01:53:02,356 ¿Dónde? 1214 01:53:10,364 --> 01:53:11,573 ¿Me estabas preguntando algo? 1215 01:53:12,282 --> 01:53:13,825 Me estaba diciendo donde había ido Sunil. 1216 01:53:13,867 --> 01:53:16,787 Debe haberse ido... ¡Vamos! Este golpe es muy importante. 1217 01:53:40,811 --> 01:53:41,603 Gracias. 1218 01:53:42,020 --> 01:53:43,272 Diga lo que digas... 1219 01:53:43,564 --> 01:53:46,650 ...pero si uno de sus jugadores hubiera golpeado en los últimos segundos... 1220 01:53:46,942 --> 01:53:49,403 - ... el otro equipo hubiera ganado. - Eso es lo que te decía. 1221 01:53:49,695 --> 01:53:51,822 Si yo fuera parte del equipo, seguramente hubiéramos ganado el partido. 1222 01:53:51,864 --> 01:53:54,366 Siempre dices que si jugaras, ganaríamos. 1223 01:53:54,408 --> 01:53:56,159 ¡Tú no interfieras! Por tu culpa... 1224 01:53:56,410 --> 01:53:58,871 ...no estoy en el equipo indio con Gavaskar y Kapil Dev. 1225 01:53:58,912 --> 01:54:00,372 - ¿Por qué? - Ella me puso de condición... 1226 01:54:00,622 --> 01:54:02,541 ...que o me casaba con ella o me unía al equipo indio. 1227 01:54:02,583 --> 01:54:05,043 ¿Qué pruebas tienes de que sabes jugar a críquet? 1228 01:54:05,294 --> 01:54:08,088 La prueba es que me he casado contigo. Y el otro problema era que... 1229 01:54:08,130 --> 01:54:09,923 ...tenía que haber alguien cuidando de mi hermana Kiran. 1230 01:54:09,965 --> 01:54:12,426 - Ahora dices la verdad. - ¿Qué necesidad hay para decirla? 1231 01:54:14,136 --> 01:54:16,471 Sunil también parecía preocupado antes de casarse. 1232 01:54:16,847 --> 01:54:18,390 Mi padre me dijo que un chico llamaba... 1233 01:54:18,432 --> 01:54:20,184 ...a su hermana y la molestaba. 1234 01:54:20,893 --> 01:54:25,814 ¡Perro! ¡cabrón! ¡bastardo! ¡No es un chico, es un fantasma! 1235 01:54:26,064 --> 01:54:29,484 Nos ha dificultado la vida. Cada vez que sonaba el teléfono... 1236 01:54:29,735 --> 01:54:31,862 ...nos asustábamos. Kiran hasta se volvió medio loca. 1237 01:54:33,155 --> 01:54:34,990 Solo mira, él sufrirá tal muerte... 1238 01:54:35,240 --> 01:54:37,951 ...que incluso los perros no tocarán su cadáver. 1239 01:54:38,327 --> 01:54:40,162 Lo he maldecido. 1240 01:54:41,538 --> 01:54:44,958 Ella también me maldecía. ¡Y me he convertido en su esposo! 1241 01:54:45,209 --> 01:54:47,461 ¿Qué? ¿Es una maldición ser mi esposo? 1242 01:54:47,503 --> 01:54:50,255 - Es una maldición ser un esposo. - Pero es una maldición más grande ser una esposa. 1243 01:54:50,506 --> 01:54:51,757 ¿Cómo lo sabes? 1244 01:54:52,382 --> 01:54:54,384 OK, ok, ok. Tiempo fuera, tiempo fuera. 1245 01:54:56,720 --> 01:54:57,554 Por favor, por favor, por favor. 1246 01:54:57,846 --> 01:54:59,556 ¿Todo esta bien después de casarse, no? 1247 01:54:59,806 --> 01:55:01,808 - Sí. - Todo esta bien. 1248 01:55:02,684 --> 01:55:04,770 Pero, ¿quién puede confiar en un maldito chantajista como él? 1249 01:55:05,020 --> 01:55:06,021 Puede venir en cualquier momento. 1250 01:55:06,063 --> 01:55:08,607 ¡Y quién sabe, podría matar a Poonam! 1251 01:55:09,066 --> 01:55:11,652 ¿Qué tonterías dices? ¿Por qué iba a matarme? 1252 01:55:11,944 --> 01:55:13,820 Para saber dónde están Sunil y Kiran. 1253 01:55:14,279 --> 01:55:15,739 Se han escapado de él. 1254 01:55:16,114 --> 01:55:17,115 Él debe estar intentando saber... 1255 01:55:17,366 --> 01:55:19,284 ...a donde han escapado sus víctimas. 1256 01:55:19,535 --> 01:55:20,160 ¿Verdad, Rahul? 1257 01:55:21,411 --> 01:55:22,204 Sí. 1258 01:55:23,247 --> 01:55:25,541 Él debe hacer todo lo posible para descubrir dónde se han ido ellos. 1259 01:55:26,333 --> 01:55:29,795 Pero estoy convencido de que deben haber ido a un lugar... 1260 01:55:30,462 --> 01:55:32,214 ...que no es conocido por nadie más que ustedes. 1261 01:55:32,673 --> 01:55:35,843 Tienes razón. Y no se lo diremos a nadie. 1262 01:55:36,510 --> 01:55:38,136 Sunil nos lo hizo prometer. 1263 01:55:40,138 --> 01:55:42,182 Sunil ha demostrado ser más listo de lo que pensé. 1264 01:55:43,767 --> 01:55:46,812 - Bueno, yo ya me voy. - Visítanos otra vez. 1265 01:55:47,229 --> 01:55:49,314 - Seguro. - Y saluda de mi parte al Sr. Mehra. 1266 01:55:49,565 --> 01:55:52,401 - Todo lo mejor. Buenas noches. - Buenas noches. 1267 01:55:55,654 --> 01:55:57,739 Es un chico muy bueno. 1268 01:55:58,740 --> 01:56:01,451 ¡Cuidado! No te atrevas a halagar a otro chico en mi presencia. ¿Estoy muerto o qué? 1269 01:56:01,493 --> 01:56:02,911 - Te amo. - Yo también te amo. 1270 01:56:02,953 --> 01:56:05,789 Si me quisieras, ahora estaría jugando con la selección india de críquet. 1271 01:56:06,081 --> 01:56:07,916 - ¿Has empezado otra vez con el críquet? - ¿De qué voy a hablar sino? 1272 01:56:07,958 --> 01:56:09,251 ¡Solo hablas de críquet! 1273 01:56:09,293 --> 01:56:11,420 - No me regañes, ¡Lala Amarnath! - ¡Eso es suficiente!... 1274 01:56:13,297 --> 01:56:16,508 Señor, un tal Vicky ha llamado unas 5 o 6 veces. 1275 01:56:16,800 --> 01:56:18,385 Dijo que era urgente. Le ha llamado para ir a su casa. 1276 01:56:19,136 --> 01:56:20,053 - ¿Vicky? - Sí. 1277 01:56:34,109 --> 01:56:35,736 Tu condición es muy critica. 1278 01:56:36,570 --> 01:56:38,030 Voy a llamar a una ambulancia. 1279 01:56:38,363 --> 01:56:39,781 No... no... 1280 01:56:45,204 --> 01:56:48,332 Coge esa caja. 1281 01:56:51,835 --> 01:56:54,254 Me la diste en los días de la universidad. 1282 01:56:55,839 --> 01:56:59,426 Ahí están las cartas que escribías para Kiran... 1283 01:57:01,136 --> 01:57:02,930 ...pero nunca las enviaste. 1284 01:57:05,265 --> 01:57:08,644 Aquellos días eran tan buenos... 1285 01:57:09,770 --> 01:57:11,772 Era divertido... 1286 01:57:13,148 --> 01:57:16,693 No tenía ningún dolor ni miedo... 1287 01:57:23,659 --> 01:57:28,622 Dile a todos que el humo que sale de los cigarros... 1288 01:57:31,250 --> 01:57:32,584 ...no es humo... 1289 01:57:34,795 --> 01:57:37,548 ...es una serpiente... 1290 01:57:40,884 --> 01:57:43,345 ...que ha devorado mi cuerpo. 1291 01:57:45,889 --> 01:57:51,311 Pero ahora el veneno se ha expandido... 1292 01:57:54,565 --> 01:57:57,526 ¿Rahul, qué he hecho en esta vida? 1293 01:57:58,652 --> 01:58:01,488 Nada... no pude hacer nada. 1294 01:58:02,573 --> 01:58:06,243 No pude ser ni un buen hijo, ni un buen hermano... 1295 01:58:07,661 --> 01:58:11,164 Ni he podido amar a nadie, ni nadie me ha amado. 1296 01:58:11,874 --> 01:58:13,917 Y ahora, cuando... 1297 01:58:17,254 --> 01:58:18,088 Vicky... 1298 01:58:26,096 --> 01:58:29,516 Haz algo... la muerte... 1299 01:58:33,812 --> 01:58:35,856 Mátame. Libérame de este veneno. 1300 01:58:39,067 --> 01:58:40,485 Por favor, por favor, por favor. 1301 01:58:42,362 --> 01:58:44,907 Por favor, por favor, Rahul. 1302 01:58:55,167 --> 01:58:59,713 No, Vicky... tu muerte no será en vano. 1303 01:59:16,480 --> 01:59:18,815 Mi Kiran... por la que viví hasta hoy... 1304 01:59:19,191 --> 01:59:23,237 Se ha casado con otro. Seguir viviendo ya no tiene sentido. 1305 01:59:23,570 --> 01:59:26,114 Kiran, he intentando convencerte de mi amor por todas las maneras posibles. 1306 01:59:26,365 --> 01:59:29,243 Pero no me has aceptado. Puede que mi muerte te convenza. 1307 01:59:30,619 --> 01:59:32,162 Tuyo, y solo tuyo... Vicky. 1308 01:59:34,373 --> 01:59:35,332 El cabrón ha muerto. 1309 01:59:40,671 --> 01:59:42,130 ¡Le ha dado bien! 1310 01:59:48,679 --> 01:59:50,806 - ¿Puedo preguntarle una cosa? - Dime. 1311 01:59:51,431 --> 01:59:54,309 ¿Por qué te pones la ropa de jugar y miras el partido? 1312 01:59:54,935 --> 01:59:56,687 Por la condición en la que está nuestro equipo hoy en día... 1313 01:59:57,062 --> 01:59:59,857 ...me parece como si me fuesen a necesitar en cualquier momento. 1314 02:00:00,148 --> 02:00:01,775 Por eso siempre estoy preparado. 1315 02:00:02,860 --> 02:00:04,319 - Buenos días, señor. - Buenos días. 1316 02:00:07,406 --> 02:00:10,117 - Felicitaciones, señor. - ¿Por qué? Es una cuestión de vergüenza. 1317 02:00:10,450 --> 02:00:13,078 Solo han marcado 120 carreras en 40 golpes. 1318 02:00:13,328 --> 02:00:15,581 Si estuviera en su lugar, ya me hubiera suicidado. 1319 02:00:15,831 --> 02:00:18,959 ¡Vamos, More, golpea! ¡Dios, More está eliminado! ¡Todos están acabados! 1320 02:00:19,293 --> 02:00:21,253 No entiendo de críquet. 1321 02:00:21,587 --> 02:00:23,463 He traído las noticias de otro suicidio. 1322 02:00:23,797 --> 02:00:25,841 ¿Suicidio? ¿Quién se ha suicidado? 1323 02:00:26,258 --> 02:00:28,844 Ayer por la noche, su miedo se ha suicidado. 1324 02:00:28,886 --> 02:00:31,263 ¿Suicidio? ¿Quieres decir un golpe directo? 1325 02:00:32,681 --> 02:00:35,601 Ese chico que llamaba a Kiran y la asustaba... ¿está muerto? 1326 02:00:36,101 --> 02:00:36,852 Sí. 1327 02:00:38,353 --> 02:00:40,439 ¿Estás convencido de que es él? 1328 02:00:40,689 --> 02:00:41,857 Tenemos todas las pruebas. 1329 02:00:42,107 --> 02:00:45,068 Las fotos de Kiran, cartas, números de teléfono... 1330 02:00:45,360 --> 02:00:47,738 ...y la última carta que ha escrito. 1331 02:00:48,238 --> 02:00:52,367 Ha escrito que él se ha suicidado porque Kiran se casó con Sunil. 1332 02:00:56,205 --> 02:00:58,081 - ¿Cómo se llamaba? - Vikram Oberoi. 1333 02:00:58,916 --> 02:01:00,959 Te dije que mi maldición no se desperdiciaría. 1334 02:01:01,001 --> 02:01:03,462 Su maldición es como la pelota de Kapil. ¡Golpea el palo y muere! 1335 02:01:04,338 --> 02:01:07,591 Esa es una muy buena noticia. Sunil se alegrará al saberlo. 1336 02:01:08,008 --> 02:01:11,136 Sí. Rahul tiene razón. Llama ahora mismo a Suiza. 1337 02:01:11,512 --> 02:01:12,513 Sí, solo un minuto. 1338 02:01:12,763 --> 02:01:14,306 Bueno, yo ya me voy. 1339 02:01:14,348 --> 02:01:16,308 - Todo lo mejor. - Adiós Rahul. 1340 02:01:16,767 --> 02:01:17,518 Adiós. 1341 02:01:18,268 --> 02:01:19,144 Disculpa... 1342 02:01:24,816 --> 02:01:28,111 ¿Qué pasa? Me estás mirando muy atentamente. 1343 02:01:28,820 --> 02:01:30,322 Te he visto en algún lugar. 1344 02:01:31,490 --> 02:01:33,700 5 pies y 10 pulgadas. ¡En el hospital! 1345 02:01:34,243 --> 02:01:36,620 Tienes razón. Eres el amigo del Sr. Sunil. 1346 02:01:37,037 --> 02:01:39,206 - Sí. - ¿También de Kiran? 1347 02:01:41,124 --> 02:01:43,877 No. Nunca la he visto. 1348 02:01:45,045 --> 02:01:46,213 ¿Conoces a Vikram? 1349 02:01:51,969 --> 02:01:53,136 Esta bien. Puedes irte. 1350 02:01:53,971 --> 02:01:56,181 ¡Perdió... el partido! 1351 02:01:56,932 --> 02:01:58,892 - Supongo que no me olvidarás ahora. - De ningún modo. 1352 02:02:00,143 --> 02:02:02,187 Dime... ¿Cuál es el número de Sunil? 1353 02:02:03,605 --> 02:02:08,110 0041272860. 1354 02:02:10,821 --> 02:02:12,322 - ¿Es ese verdad? - Sí. 1355 02:02:12,573 --> 02:02:14,449 Pero muévete un poco hacía este lado. 1356 02:02:16,451 --> 02:02:18,745 Esta bien. Pero muévete hacía ahí un poco más. 1357 02:02:18,996 --> 02:02:22,082 ¿Debería alejarme más? ... bien, ¿qué tal? 1358 02:02:22,791 --> 02:02:25,294 Ahora se ve bien. Pero un poco de esta lado. 1359 02:02:25,836 --> 02:02:29,631 - Mi cabello está bien, ¿verdad? - Te ves muy hermosa. 1360 02:02:30,799 --> 02:02:34,344 Un poco más hacía allí y estarás aún más guapa. 1361 02:02:36,221 --> 02:02:39,057 ¡Woo! Te ves muy hermosa. 1362 02:02:39,433 --> 02:02:42,561 Nunca fuiste más hermosa. 1363 02:02:44,855 --> 02:02:47,774 ¡Dios mío! Te ves tan hermosa. 1364 02:02:48,775 --> 02:02:50,736 ¡Nunca pensé que te veías tan hermosa en la cámara! 1365 02:02:51,278 --> 02:02:51,904 ¡De Verdad! 1366 02:02:53,822 --> 02:02:55,574 ¡Te ves muy hermosa! 1367 02:02:56,158 --> 02:02:58,660 - Me veo muy hermosa, ¿verdad? - Sí. Te ves muy hermosa. 1368 02:02:58,911 --> 02:03:01,413 - ¿Te estás acercando a mí? - Sí, me estoy acercando. 1369 02:03:01,663 --> 02:03:02,831 ¿Entonces me estás acercando? 1370 02:03:03,081 --> 02:03:05,000 ¿Qué piensas de esta postura? ¿Debo levantar mis piernas? 1371 02:03:05,292 --> 02:03:07,377 - Sí. Levanta tus piernas. - Me quitaré los zapatos también. 1372 02:03:07,628 --> 02:03:10,005 Sí, quítate los zapatos. Ellos no se ven bien. 1373 02:03:10,297 --> 02:03:11,798 ¿Qué piensas de esta pose? 1374 02:03:16,637 --> 02:03:20,265 Esta pose también es agradable. Pero aleja tus zapatos un poco. 1375 02:03:20,516 --> 02:03:22,809 Te daré una paliza. ¡Estabas tomando mis fotos! 1376 02:03:23,060 --> 02:03:24,061 ¡Estabas mirando a esas chicas! 1377 02:03:24,311 --> 02:03:25,771 Y me pediste que me fuera más allá, ¡eh! 1378 02:03:25,812 --> 02:03:27,773 Ya sabes, mi cámara estaba en ellas, ¿qué puedo hacer? 1379 02:07:03,989 --> 02:07:05,240 No cojas el teléfono. 1380 02:07:06,783 --> 02:07:08,452 ¡Hermano! ¡Es mi hermano! 1381 02:07:08,785 --> 02:07:10,579 Tu hermano tiene un buen momento. 1382 02:07:11,955 --> 02:07:13,207 Adelántate, ahora vengo. 1383 02:07:14,249 --> 02:07:15,042 ¡Hermano! 1384 02:07:16,668 --> 02:07:17,753 Hay una buena noticia. 1385 02:07:18,545 --> 02:07:20,547 Ese chico que te asustaba ha sido eliminado de un golpe directo. 1386 02:07:20,797 --> 02:07:22,549 - Habla bien. - Se ha suicidado. 1387 02:07:22,591 --> 02:07:24,343 ¡Oye, eso es lo que trato de decirle! ¿Él se ha suicidado? 1388 02:07:24,384 --> 02:07:25,552 ¿Él se ha suicidado? 1389 02:07:27,930 --> 02:07:29,890 - ¿Cuándo ha pasado todo esto? - Ayer por la noche. 1390 02:07:30,140 --> 02:07:31,225 ¿Pero quién era? 1391 02:07:33,310 --> 02:07:36,021 ¿Qué Vicky? No conozco ningún... 1392 02:07:37,064 --> 02:07:39,316 Ya veo... ¡En Shimla! ¡Debe ser ese! 1393 02:07:39,942 --> 02:07:43,111 No podría haber una noticia más buena que esta. 1394 02:07:43,779 --> 02:07:46,114 Un momento... habla. 1395 02:07:47,491 --> 02:07:50,035 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 1396 02:07:50,786 --> 02:07:53,163 Todo está bien por aquí. Es verdad lo que te ha dicho tu hermano. 1397 02:07:53,539 --> 02:07:55,749 No te preocupes. ¿Y cómo está Sunil? 1398 02:07:56,291 --> 02:07:57,751 Dale mucho amor. 1399 02:07:58,752 --> 02:08:01,213 - ¿Y cuándo vuelven? - Volveremos pronto. 1400 02:08:01,797 --> 02:08:03,507 Le daré la buena noticia a Sunil. 1401 02:08:04,633 --> 02:08:06,593 De acuerdo, adiós. Te quiero. Te echo de menos. Adiós. 1402 02:08:07,302 --> 02:08:08,929 Ha colgado el teléfono. 1403 02:08:10,180 --> 02:08:11,265 ¡Te acabo de decir que me la pasaras! 1404 02:08:11,306 --> 02:08:13,725 Siempre dices tonterías. Nunca dices las cosas importantes. 1405 02:08:14,309 --> 02:08:16,311 ¡Él está muerto! 1406 02:08:17,020 --> 02:08:19,439 ¡Él está muerto! 1407 02:08:20,524 --> 02:08:23,527 - ¿Quién ha muerto? - Ese que me llamaba. 1408 02:08:24,987 --> 02:08:25,946 ¿De verdad? 1409 02:08:25,988 --> 02:08:29,241 Sí. Acaba de llamarme mi hermano. Él ha muerto. 1410 02:08:30,784 --> 02:08:33,370 - Lo dudo. - ¿De qué dudas? 1411 02:08:34,454 --> 02:08:37,875 Un maldito cabrón como él, que nos ha molestado tanto... 1412 02:08:38,625 --> 02:08:40,085 ¿Ha muerto tan fácilmente? 1413 02:08:41,670 --> 02:08:43,046 No digas esas cosas. 1414 02:08:44,047 --> 02:08:45,257 No me asustes. 1415 02:08:55,100 --> 02:08:56,143 ¿Te comerás todo eso? 1416 02:08:58,061 --> 02:08:59,146 Empieza. 1417 02:09:00,647 --> 02:09:01,607 - ¿Pan? - No. 1418 02:09:02,441 --> 02:09:04,026 Un momento, un momento. 1419 02:09:04,902 --> 02:09:07,321 Sunil Malhotra de la India señor. 1420 02:09:07,696 --> 02:09:08,614 Si ese soy yo. 1421 02:09:09,740 --> 02:09:10,991 Por favor firme aquí. 1422 02:09:14,077 --> 02:09:15,162 Gracias. 1423 02:09:15,746 --> 02:09:16,872 ¿Quién lo envió? 1424 02:09:17,915 --> 02:09:19,499 Está dirigido a mí. 1425 02:09:31,720 --> 02:09:34,097 Este es el bastardo que nos molestaba. 1426 02:09:35,390 --> 02:09:37,476 Estaba sentado detrás de ti ese día en el hotel Holiday Inn. 1427 02:09:37,893 --> 02:09:41,146 Lo conozco. Estaba en mi universidad. 1428 02:09:42,272 --> 02:09:43,982 ¿Él es el que llamaba? 1429 02:09:45,025 --> 02:09:47,778 Pero nunca me habló en la universidad. 1430 02:09:48,904 --> 02:09:51,657 Nunca me hubiera imaginado que estaba tan loco. 1431 02:09:54,284 --> 02:09:55,410 ¡Está muerto! 1432 02:09:56,870 --> 02:09:59,081 - Está muerto. - Es tú culpa. 1433 02:09:59,706 --> 02:10:00,749 ¿Por qué? 1434 02:10:01,124 --> 02:10:03,544 Eres tan bella que vuelves loca a la gente. 1435 02:10:04,127 --> 02:10:07,130 Tengo miedo de que hayan otros más que sueñen contigo. 1436 02:10:07,798 --> 02:10:09,758 ¿Qué pasa si ellos también empiezan a llamarte? 1437 02:10:11,009 --> 02:10:11,969 Aquí viene el teléfono. 1438 02:10:12,594 --> 02:10:13,679 No lo creo. 1439 02:10:15,514 --> 02:10:17,766 Hola... Hola. 1440 02:10:18,016 --> 02:10:20,602 - ¿Quién es? - Ha colgado. 1441 02:10:21,228 --> 02:10:24,898 ¿No te dije que es un nuevo amante que quiere escuchar tu voz? 1442 02:10:24,940 --> 02:10:29,236 ¿Ya empiezas con tus bromas otra vez? Sabes que me asusto con esas cosas. 1443 02:10:30,571 --> 02:10:32,531 Vamos a dar una vuelta. 1444 02:10:55,971 --> 02:11:00,058 La distancia entre nosotros está desapareciendo... 1445 02:11:01,435 --> 02:11:05,355 Estamos acercándonos más. 1446 02:11:06,732 --> 02:11:10,652 Desde los cielos, te buscaré... 1447 02:11:12,070 --> 02:11:15,908 Te llevaré fuera de este mundo. 1448 02:11:17,534 --> 02:11:18,827 Si dices que sí... 1449 02:11:20,120 --> 02:11:21,496 O no... 1450 02:11:22,915 --> 02:11:27,419 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 1451 02:11:28,128 --> 02:11:30,172 Tú eres mía, ¡Kiran! 1452 02:11:31,006 --> 02:11:34,384 Tus ojos... son pura magia. 1453 02:11:36,345 --> 02:11:39,640 Tu aroma es encantador. 1454 02:11:41,767 --> 02:11:43,143 Si dices que sí... 1455 02:11:44,436 --> 02:11:45,896 O que no... 1456 02:11:47,105 --> 02:11:51,401 Ya sea que digas que sí o que no, eres mía, Kiran... 1457 02:11:52,277 --> 02:11:54,321 Tú eres mía, ¡Kiran! 1458 02:11:55,030 --> 02:11:57,074 Tú eres mía, ¡Kiran! 1459 02:12:11,588 --> 02:12:12,798 Cierra los ojos. 1460 02:12:14,508 --> 02:12:15,717 Dame la mano. 1461 02:12:17,511 --> 02:12:18,679 ¿Me estás atando un rakhi (pulsera)? 1462 02:12:22,266 --> 02:12:25,435 - Ya puedes mirar. ¿Qué te parece? - Esta bien. 1463 02:12:27,646 --> 02:12:30,858 - Pero late como tu corazón. - Ahora mira su maravilla. 1464 02:12:35,362 --> 02:12:37,322 ¡Eh! ¿De dónde viene esta señal? 1465 02:12:38,031 --> 02:12:40,576 Te la estoy dando yo. Tengo uno igual. 1466 02:12:41,159 --> 02:12:43,245 Pulsa el botón rojo y recibiré la señal. 1467 02:12:48,667 --> 02:12:50,669 Ya lo entiendo. Me has comprado este reloj... 1468 02:12:50,711 --> 02:12:52,421 ...para que no pueda escaparme de ti. 1469 02:12:52,963 --> 02:12:56,300 No, no. Te lo he dado para que cuando estés sola... 1470 02:12:56,925 --> 02:12:58,343 ...y me recuerdes, entonces pulses el botón. 1471 02:12:58,677 --> 02:13:00,345 Y yo vendré corriendo hacía ti. 1472 02:14:27,599 --> 02:14:31,603 Estaba haciéndote una broma. ¡Y tú me has roto los dientes! 1473 02:14:32,896 --> 02:14:33,897 Creía que... 1474 02:14:34,356 --> 02:14:36,400 En todo caso. ¿Qué haces aquí? 1475 02:14:36,859 --> 02:14:39,695 He venido por un trabajo de mi padre. ¿Y tú qué haces aquí? 1476 02:14:40,028 --> 02:14:42,739 ¿Debes haber venido de luna de miel, verdad? 1477 02:14:43,615 --> 02:14:46,869 No fuiste a la boda. Vamos, te voy a presentar a mi esposa. 1478 02:14:46,910 --> 02:14:47,870 ¡Con cuidado! 1479 02:14:50,247 --> 02:14:53,083 Este es Rahul, el hijo del capitán Mehra. 1480 02:14:54,209 --> 02:14:55,252 Hola. 1481 02:14:57,171 --> 02:14:58,172 Rahul. 1482 02:14:59,715 --> 02:15:00,799 Rahul Mehra. 1483 02:15:03,010 --> 02:15:05,679 Rahul, no he cambiado tanto para que no me puedas reconocer. 1484 02:15:07,556 --> 02:15:11,393 - ¿Se conocen? - Claro, hemos ido a la misma universidad. 1485 02:15:14,438 --> 02:15:18,233 Rahul, no has cambiado nada. Sigues sonrojándote como siempre. 1486 02:15:22,779 --> 02:15:24,698 Rahul, estoy muy contento de haberte encontrado. 1487 02:15:24,990 --> 02:15:26,867 Cuando uno encuentra a otro de su país... 1488 02:15:27,284 --> 02:15:29,786 ...empieza a sentirse como en casa en un país extranjero. 1489 02:15:30,621 --> 02:15:32,164 No hay un país tuyo y otro extranjero. 1490 02:15:32,706 --> 02:15:34,333 Si uno está con su gente en el extranjero... 1491 02:15:34,750 --> 02:15:36,043 ...se convierte en su país. 1492 02:15:36,752 --> 02:15:38,378 Sino, hasta tu propio país puede parecerte extranjero. 1493 02:15:38,629 --> 02:15:40,214 Entonces ¿por qué no te has casado? 1494 02:15:40,881 --> 02:15:42,466 No todos tienen tanta suerte como tú. 1495 02:15:43,467 --> 02:15:46,220 Ese no es el caso. Estás escondiendo la verdad. 1496 02:15:47,804 --> 02:15:49,014 ¿Sabes cuál es la verdad? 1497 02:15:49,806 --> 02:15:53,727 Toda la universidad sabía que Rahul estaba loco por una chica. 1498 02:15:54,436 --> 02:15:58,232 Pero nadie sabía quien era esa chica. Todos lo intentemos mucho. 1499 02:15:58,774 --> 02:16:00,275 Pero el secreto nunca fue revelado. 1500 02:16:01,193 --> 02:16:02,736 Vamos, dínoslo ahora. 1501 02:16:04,655 --> 02:16:06,198 Incluso esa chica no lo sabe. 1502 02:16:06,657 --> 02:16:07,741 ¿Cómo podría? 1503 02:16:07,991 --> 02:16:09,576 Nunca se lo has dicho. 1504 02:16:12,162 --> 02:16:13,830 Bueno, dinos quien era. 1505 02:16:15,249 --> 02:16:16,583 Se ha casado. 1506 02:16:17,000 --> 02:16:18,168 Que triste. 1507 02:16:18,418 --> 02:16:20,087 Significa que la historia se ha acabado. 1508 02:16:21,046 --> 02:16:23,340 - Aún falta el final de la historia. - ¿Qué quieres decir? 1509 02:16:25,759 --> 02:16:27,219 Estoy pensando en matar a su esposo. 1510 02:16:28,720 --> 02:16:30,013 ¡Fantástico, así hablan los hombres! 1511 02:16:37,938 --> 02:16:40,357 ¿No vienes a nadar un poco? 1512 02:16:40,816 --> 02:16:43,735 - No, vayan ustedes. - ¿Por qué? ¿Tienes miedo de ahogarte? 1513 02:16:44,236 --> 02:16:46,154 No. Tengo miedo de ahogarme solo. 1514 02:16:47,614 --> 02:16:49,031 Bueno. Adiós. 1515 02:18:13,784 --> 02:18:16,662 Estás delante de mí. Estoy delante de ti. 1516 02:18:17,745 --> 02:18:20,040 ¿Debería mirarte o amarte? 1517 02:18:34,263 --> 02:18:38,517 Estamos aquí, cara a cara el uno con el otro. 1518 02:18:39,476 --> 02:18:42,688 ¿Debería mirarte o amarte? 1519 02:18:43,939 --> 02:18:47,985 ¿Cómo ha ocurrido esto? Que ahora eres mía... 1520 02:18:48,986 --> 02:18:52,114 ¿Cómo lo voy a creer? 1521 02:18:53,574 --> 02:18:57,619 Estás delante de mí. Estoy delante de ti. 1522 02:18:58,662 --> 02:19:01,665 ¿Debería mirarte o amarte? 1523 02:19:03,125 --> 02:19:07,171 ¿Cómo ha ocurrido esto? Que ahora eres mía... 1524 02:19:08,129 --> 02:19:11,174 ¿Cómo lo voy a creer? 1525 02:19:12,550 --> 02:19:16,597 Estás delante de mí. Estoy delante de ti. 1526 02:19:22,895 --> 02:19:26,647 Estoy destrozada, me he convertido en piezas... 1527 02:19:27,773 --> 02:19:31,570 Tu insistencia me ha dejado indefensa. 1528 02:19:32,612 --> 02:19:36,325 Estoy destrozada, me he convertido en piezas... 1529 02:19:37,367 --> 02:19:41,038 Tu insistencia me ha dejado indefensa. 1530 02:19:42,164 --> 02:19:45,959 Tu magia ha funcionado, mago. 1531 02:19:46,959 --> 02:19:50,797 Estoy destrozada, me he convertido en piezas... 1532 02:19:51,882 --> 02:19:55,511 Tu insistencia me ha dejado indefensa. 1533 02:19:55,886 --> 02:20:00,015 Estamos aquí, cara a cara el uno con el otro. 1534 02:20:00,891 --> 02:20:03,977 ¿Debería mirarte o amarte? 1535 02:20:05,354 --> 02:20:09,358 ¿Cómo ha ocurrido esto? Que ahora eres mía... 1536 02:20:10,400 --> 02:20:13,237 ¿Cómo voy a creer mi suerte? 1537 02:20:49,231 --> 02:20:52,484 Jugaré con tus rizos... 1538 02:20:53,986 --> 02:20:57,239 Te guardaré en mis brazos. 1539 02:20:58,740 --> 02:21:01,994 Jugaré con tus rizos... 1540 02:21:03,537 --> 02:21:06,748 Te guardaré en mis brazos. 1541 02:21:08,292 --> 02:21:11,503 Los amantes dan sus corazones... 1542 02:21:13,046 --> 02:21:16,175 ...pero yo te daré mi vida. 1543 02:21:18,427 --> 02:21:22,139 Coge el rojo de mis labios... 1544 02:21:23,098 --> 02:21:26,935 O el vino que fluye de mis ojos. 1545 02:21:27,853 --> 02:21:31,648 Coge el rojo de mis labios... 1546 02:21:32,608 --> 02:21:36,320 O el vino que fluye de mis ojos. 1547 02:21:37,404 --> 02:21:41,283 Tu magia ha funcionado, mago. 1548 02:21:42,159 --> 02:21:45,829 Mi arrogancia está destruida. 1549 02:21:46,997 --> 02:21:50,542 Tu insistencia me ha dejado indefensa. 1550 02:21:50,918 --> 02:21:55,005 Estamos aquí, cara a cara el uno con el otro. 1551 02:21:55,923 --> 02:21:59,051 ¿Debería mirarte o amarte? 1552 02:22:00,302 --> 02:22:04,264 ¿Cómo ha ocurrido esto? Que ahora eres mía... 1553 02:22:05,265 --> 02:22:08,393 ¿Cómo voy a creer mi suerte? 1554 02:22:43,804 --> 02:22:47,266 Esta historia tiene cien años... 1555 02:22:48,517 --> 02:22:51,812 Tu juventud ha mejorado con el tiempo. 1556 02:22:53,146 --> 02:22:56,733 Esta historia tiene cien años... 1557 02:22:57,901 --> 02:23:01,113 Tu juventud ha mejorado con el tiempo. 1558 02:23:02,614 --> 02:23:05,951 Unos momentos pasados en tu amor ... 1559 02:23:07,286 --> 02:23:10,497 Son como cien años de mi vida. 1560 02:23:12,583 --> 02:23:20,924 No una vez, ámame cientos de veces. 1561 02:23:22,009 --> 02:23:30,184 No una vez, ámame cientos de veces. 1562 02:23:31,393 --> 02:23:35,189 Tu magia ha funcionado, mago. 1563 02:23:36,148 --> 02:23:39,818 Estoy destrozada. 1564 02:23:40,903 --> 02:23:44,323 Tu insistencia me ha dejado indefensa. 1565 02:23:44,823 --> 02:23:48,911 Estamos aquí, cara a cara el uno con el otro. 1566 02:23:49,786 --> 02:23:52,956 ¿Debería mirarte o amarte? 1567 02:23:54,124 --> 02:23:58,170 ¿Cómo ha ocurrido esto? Que ahora eres mía... 1568 02:23:59,087 --> 02:24:02,257 ¿Cómo voy a creer mi suerte? 1569 02:24:48,554 --> 02:24:50,973 ¡Mira atrás! Dos chicos acompañando a una chica. 1570 02:24:52,933 --> 02:24:55,894 ¡Qué bonito! ¡Una heroína y dos héroes! 1571 02:24:59,231 --> 02:25:00,732 Todos estamos preparados para ir contigo. 1572 02:25:01,024 --> 02:25:03,318 Llévanos contigo también. ¡Será divertido! 1573 02:25:13,745 --> 02:25:14,872 ¿Qué estabas diciendo? 1574 02:25:16,206 --> 02:25:17,332 ¿Qué estabas diciendo? 1575 02:25:20,919 --> 02:25:21,670 Sunil. 1576 02:25:25,424 --> 02:25:27,759 ¡Dime! ¿Qué estabas diciendo? 1577 02:25:31,138 --> 02:25:33,182 - ¿Qué estabas diciendo? - Para, Rahul. 1578 02:25:33,599 --> 02:25:34,474 Repítelo. 1579 02:25:36,768 --> 02:25:37,519 Para. 1580 02:25:38,854 --> 02:25:39,855 Vamos. Cálmate. 1581 02:25:41,106 --> 02:25:41,982 Cálmate. 1582 02:25:48,739 --> 02:25:49,990 ¿Por qué te enfadaste tanto? 1583 02:25:50,324 --> 02:25:52,784 ¿Por qué te enfadaste tanto? ¡Te habías vuelto loco! 1584 02:25:54,369 --> 02:25:58,373 En mi opinión, las personas que cruzan los límites no tienen derecho a vivir. 1585 02:25:58,999 --> 02:26:01,168 ¿Pero quiénes somos nosotros para establecer los límites? 1586 02:26:01,585 --> 02:26:03,921 Cada ser humano es libre. Él puede hacer lo que le gusta. 1587 02:26:04,421 --> 02:26:09,259 Nadie puede portarse mal... con una chica en mi presencia. 1588 02:26:10,260 --> 02:26:11,762 ¿Nunca te has sentido enojado? 1589 02:26:13,305 --> 02:26:15,974 Yo si. Solía estar tan furioso que... 1590 02:26:17,059 --> 02:26:19,645 ...Sentí ganas de destrozar a esa persona en pedazos. 1591 02:26:20,521 --> 02:26:21,897 Detengan todo esto ahora. 1592 02:26:21,939 --> 02:26:24,316 Traeré algo para calmar los temperamentos. 1593 02:26:26,068 --> 02:26:27,736 Siéntate. Yo lo traeré. 1594 02:26:28,695 --> 02:26:29,738 ¿Qué traerás? 1595 02:26:30,155 --> 02:26:31,615 - Cerveza. - Ok. 1596 02:26:32,783 --> 02:26:34,159 ¡Y trame Cola para mí! 1597 02:26:34,409 --> 02:26:36,370 Vale, cariño. Cola para ti. 1598 02:26:40,165 --> 02:26:43,377 - Hoy hace buen tiempo. - Sí. 1599 02:26:55,097 --> 02:26:56,765 - Soy Vijay. - ¿Es usted? 1600 02:26:56,807 --> 02:26:58,308 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y usted? 1601 02:26:58,559 --> 02:26:59,935 - Estoy bien. - ¿Y la cuñada? 1602 02:26:59,977 --> 02:27:02,354 Ella también esta bien. Nos hemos peleado esta mañana. 1603 02:27:02,396 --> 02:27:04,022 Eso significa que estamos enamorados. 1604 02:27:05,190 --> 02:27:06,316 ¿Cómo está tu final? 1605 02:27:06,608 --> 02:27:07,651 Es muy divertido. 1606 02:27:08,110 --> 02:27:10,821 Desde que Rahul ha venido, nos pasamos el día dando vueltas. 1607 02:27:11,113 --> 02:27:14,908 ¿Cuál? ¿Rahul? ¿Quién es Rahul? 1608 02:27:15,450 --> 02:27:17,035 El hijo del capitán Mehra. 1609 02:27:17,703 --> 02:27:20,122 - Él también ha ido allá? - ¿Tú conoces a Rahul? 1610 02:27:20,539 --> 02:27:22,666 Sí. Él ha venido a casa varias veces después de que ustedes se fueron. 1611 02:27:23,083 --> 02:27:25,794 Pero no me dijo que iba a ir a Suiza. 1612 02:27:25,836 --> 02:27:26,503 ¿Qué extraño? 1613 02:27:28,797 --> 02:27:30,007 De todas maneras, cuídate. 1614 02:28:04,416 --> 02:28:06,543 ¡Estás realmente loco! 1615 02:28:10,088 --> 02:28:12,799 Los hombres han decidido beber licor hasta muy tarde. 1616 02:28:13,217 --> 02:28:15,344 Y las señoras que piensen lo que quieran. 1617 02:28:17,095 --> 02:28:19,348 Y las mujeres han decidido irse a dormir. 1618 02:28:19,640 --> 02:28:21,183 Están muy cansadas. 1619 02:28:22,309 --> 02:28:23,977 - Adiós, Rahul. - Adiós. 1620 02:28:25,812 --> 02:28:26,897 Adiós, cariño. 1621 02:28:29,358 --> 02:28:30,317 Gracias. 1622 02:28:38,200 --> 02:28:42,621 ¿Cómo se llamaba esa chica que amabas en los días de la universidad? 1623 02:28:43,413 --> 02:28:45,999 ¿No te dije que se había casado? 1624 02:28:46,375 --> 02:28:47,918 ¿Por qué no se caso contigo? 1625 02:28:49,545 --> 02:28:52,381 - Solo ella puede darte la respuesta. - ¿Dónde vive? 1626 02:28:53,674 --> 02:28:55,342 Antes vivía en mi corazón. 1627 02:28:58,095 --> 02:28:59,179 Ahora no sé donde está. 1628 02:29:02,766 --> 02:29:07,271 ¿Estudiaba en la misma universidad donde iban tú y Kiran? 1629 02:29:08,188 --> 02:29:09,106 Sí. 1630 02:29:10,732 --> 02:29:11,775 ¿Cuál es su nombre? 1631 02:29:16,947 --> 02:29:18,532 ¿Qué nombre debería decirte? 1632 02:29:23,203 --> 02:29:25,247 ¡Ellos preguntan quien es Ghalib! 1633 02:29:26,748 --> 02:29:28,959 Que alguien me diga lo que tengo que responder. 1634 02:29:30,335 --> 02:29:31,753 ¿Cuál es su nombre? 1635 02:29:33,463 --> 02:29:37,801 Si digo su nombre, la deshonraría. 1636 02:29:41,763 --> 02:29:48,979 No me preguntes la historia de mi corazón. 1637 02:29:52,274 --> 02:29:54,484 El dolor del corazón no se reduce... 1638 02:29:54,526 --> 02:29:57,654 ...si está oculto en licor o poesía. De hecho, aumenta. 1639 02:29:58,780 --> 02:30:01,825 Uno se siente reconfortado cuando el problema se expresa. 1640 02:30:03,243 --> 02:30:07,998 Hay algunas cosas que si se pronuncian... 1641 02:30:09,082 --> 02:30:10,334 ...crearían un desastre 1642 02:30:11,084 --> 02:30:14,755 El desastre vendrá algún día. Déjalo que venga hoy. 1643 02:30:15,797 --> 02:30:18,133 Olvídalo. Habla de otra cosa. 1644 02:30:18,759 --> 02:30:20,302 Quiero olvidarme de ella. 1645 02:30:22,346 --> 02:30:23,847 Estoy sospechando de ti. 1646 02:30:26,308 --> 02:30:28,393 - ¿Sospechando? - Parece que... 1647 02:30:28,644 --> 02:30:31,897 ...lo estás escondiendo porque quizás conozco a esa chica. 1648 02:30:36,902 --> 02:30:41,156 Eres un hombre muy peligroso, Sunil. ¿Por qué te uniste a la Armada? 1649 02:30:41,823 --> 02:30:43,951 ¿Debiste estar en el C.B.l? 1650 02:30:44,743 --> 02:30:46,370 Arrinconas una persona de tal manera... 1651 02:30:46,703 --> 02:30:50,082 ...que si fuese otra persona en mi lugar, ya te lo hubiera dicho todo. 1652 02:30:51,542 --> 02:30:54,419 Eso es lo que quiero. Que me lo digas todo. 1653 02:30:55,128 --> 02:30:57,172 Que no dejes ninguna carga sobre tu alma. 1654 02:31:00,425 --> 02:31:01,426 ¿Carga? 1655 02:31:03,804 --> 02:31:05,556 Sus recuerdos no son una carga. 1656 02:31:06,890 --> 02:31:08,433 Sus recuerdos son una posesión. 1657 02:31:10,018 --> 02:31:15,649 Algo muy bonito, placentero y precioso. 1658 02:31:17,609 --> 02:31:20,404 Que está conmigo. Y se irá conmigo. 1659 02:31:24,199 --> 02:31:26,702 ¿Cómo puedo hacerte parte de esta posesión? 1660 02:31:28,829 --> 02:31:33,166 No puedo compartirlo ni con la persona dueña de esta posesión. 1661 02:31:34,960 --> 02:31:36,795 El castigo de los latidos del corazón... 1662 02:31:39,131 --> 02:31:41,300 ...se estira desde una larga distancia. 1663 02:31:44,178 --> 02:31:45,762 Yo también me voy. 1664 02:31:49,558 --> 02:31:52,936 Tu hotel está muy lejos. Pasa la noche aquí. 1665 02:31:56,064 --> 02:31:58,400 Esta bien. No me importa. 1666 02:31:59,776 --> 02:32:00,777 Solo tengo que pasar la noche. 1667 02:32:03,447 --> 02:32:07,868 Todos han oído la melodía que sale del instrumento. 1668 02:32:10,829 --> 02:32:15,459 Qué sabrá el corazón de lo que ha tenido que pasar la respiración? 1669 02:32:22,591 --> 02:32:26,595 Todos han oído la melodía que sale del instrumento... 1670 02:32:48,325 --> 02:32:48,867 Gracias. 1671 02:33:03,215 --> 02:33:03,924 Cuídate. 1672 02:33:07,553 --> 02:33:11,181 - ¿Se conocen? - Claro, hemos ido a la misma universidad. 1673 02:33:17,062 --> 02:33:18,480 Estoy pensando en matar a su marido. 1674 02:33:27,865 --> 02:33:29,700 Kiran... Kiran. 1675 02:33:32,786 --> 02:33:35,414 No te asustes. Y no preguntas nada. 1676 02:33:35,831 --> 02:33:39,168 Prepárate silenciosamente y ve al barco. 1677 02:33:39,751 --> 02:33:41,461 Te veré allí. 1678 02:34:53,951 --> 02:34:55,786 - ¿Qué ha pasado? - Nadie atienda el teléfono. 1679 02:34:56,036 --> 02:34:57,454 ¿Dónde pueden haber ido tan temprano por la mañana? 1680 02:34:57,704 --> 02:34:58,997 Estoy muy preocupada. 1681 02:36:40,807 --> 02:36:42,809 ¿Eras tú el que tocaba esta melodía, verdad? 1682 02:36:44,937 --> 02:36:47,022 ¿Eras tú el que tocaba esta melodía? 1683 02:36:48,815 --> 02:36:49,650 Sí. 1684 02:36:55,531 --> 02:36:57,616 ¿Tú llamabas a mi Kiran? 1685 02:37:01,286 --> 02:37:02,120 Sí. 1686 02:37:10,879 --> 02:37:13,799 Tú cortaste los frenos de mi coche. 1687 02:37:15,801 --> 02:37:18,303 Tú hiciste que el ascensor se estrellase. 1688 02:37:18,887 --> 02:37:19,680 Sí. 1689 02:37:30,524 --> 02:37:32,943 Hiciste llorar mucho a mi Kiran. 1690 02:37:33,652 --> 02:37:37,322 Hiciste sufrir mucho a mi Kiran. 1691 02:37:41,076 --> 02:37:43,745 La hiciste llorar mucho. 1692 02:38:00,762 --> 02:38:03,140 Ya basta. 1693 02:38:03,807 --> 02:38:06,852 No me pegues más. 1694 02:38:10,439 --> 02:38:12,733 Sé que soy una mala persona. 1695 02:38:14,109 --> 02:38:17,070 Te he molestado a ti y a tu inocente mujer. 1696 02:38:18,071 --> 02:38:20,741 La he hecho sufrir mucho. Por favor, perdóname. 1697 02:38:22,075 --> 02:38:25,871 ¿Qué podía hacer? Estaba indefenso. 1698 02:38:26,955 --> 02:38:29,708 Sunil, eres un hombre muy bueno. 1699 02:38:31,335 --> 02:38:34,880 ¿Cómo puedes matar a alguien que ya está muerto? 1700 02:38:36,673 --> 02:38:38,258 He recibido muchos golpes. 1701 02:38:40,135 --> 02:38:41,428 Perdóname. 1702 02:38:42,346 --> 02:38:43,597 Por favor, perdóname. 1703 02:38:44,056 --> 02:38:45,390 Perdóname, por favor. 1704 02:39:05,619 --> 02:39:06,954 Perdóname, por favor. 1705 02:39:10,207 --> 02:39:14,127 Tu problema más grande es que eres demasiado bueno. 1706 02:39:17,923 --> 02:39:18,799 ¡No! 1707 02:39:21,176 --> 02:39:25,848 Nadie puede interponerse entre Kiran y yo. 1708 02:39:28,642 --> 02:39:29,893 Lo recordarás, ¿verdad? 1709 02:39:33,397 --> 02:39:35,065 ¡Lo varonil! 1710 02:39:36,567 --> 02:39:37,860 Su esposo es... 1711 02:39:41,321 --> 02:39:42,489 Sunil. 1712 02:39:45,158 --> 02:39:46,326 Lo siento... 1713 02:39:52,624 --> 02:39:54,084 ¡Kiran! 1714 02:40:01,175 --> 02:40:03,177 Sunil. 1715 02:40:15,522 --> 02:40:17,316 ¿Tú, aquí? 1716 02:40:18,442 --> 02:40:19,985 ¿Cómo te has hecho esas heridas? 1717 02:40:22,404 --> 02:40:23,906 Las heridas son muy antiguas. 1718 02:40:25,574 --> 02:40:26,867 Antes estaban en el corazón. 1719 02:40:27,367 --> 02:40:29,286 Ahora han salido al exterior. 1720 02:40:31,788 --> 02:40:32,998 ¿Dónde está Sunil? 1721 02:40:35,375 --> 02:40:37,920 - No puede venir. - ¿Por qué no puede venir? 1722 02:40:41,215 --> 02:40:44,343 - Porque él está muerto. - ¿Qué tonterías dices? ¿Te has vuelto loco? 1723 02:40:47,221 --> 02:40:48,639 Hace años que estoy loco. 1724 02:40:51,225 --> 02:40:52,809 Tú eres mi locura. 1725 02:40:54,353 --> 02:40:55,521 Eres mi obsesión. 1726 02:40:55,812 --> 02:41:01,235 Te... te quiero, Kiran. 1727 02:41:06,448 --> 02:41:07,199 ¡No! 1728 02:41:07,866 --> 02:41:08,617 Kiran. 1729 02:41:26,635 --> 02:41:27,511 ¡No! 1730 02:41:30,931 --> 02:41:32,683 Que hermosa te ves. 1731 02:41:34,852 --> 02:41:39,648 Justo como el primer día que fuiste a la universidad... 1732 02:41:40,566 --> 02:41:41,775 Un poco asustada... 1733 02:41:42,442 --> 02:41:43,777 Un poco tímida... 1734 02:41:44,695 --> 02:41:47,823 Llevabas puesto ese vestido amarillo... 1735 02:41:48,407 --> 02:41:49,700 En una mano los libros... 1736 02:41:50,117 --> 02:41:52,828 ...y en la otra llevabas esos brazaletes plateados. 1737 02:42:02,212 --> 02:42:03,672 Justo como ahora... 1738 02:42:04,798 --> 02:42:07,759 El pelo rizado así... 1739 02:42:09,720 --> 02:42:13,473 No tengas miedo de mí. No huyas de mí. 1740 02:42:14,057 --> 02:42:18,061 He venido a decirte que ya no estás en peligro. 1741 02:42:19,104 --> 02:42:22,274 Eres libre... completamente libre. 1742 02:42:24,276 --> 02:42:29,948 El que te engañaba, te molestaba y te tenía encerrada... 1743 02:42:31,450 --> 02:42:33,577 - Está muerto. - ¡No! ¡No! 1744 02:42:33,911 --> 02:42:37,831 ¡Sunil no puede morir! ¡Estas mintiendo! ¡Sunil no puede haber muerto! 1745 02:42:38,248 --> 02:42:39,249 ¡Cállate! 1746 02:42:39,708 --> 02:42:40,792 ¡Yo lo he matado! 1747 02:42:44,379 --> 02:42:46,340 ¿Sabes cuanta gente ha muerto por tu culpa? 1748 02:42:46,798 --> 02:42:50,302 Primero esos policías, después mi amigo Vicky. ¡Y ahora Sunil! 1749 02:42:55,432 --> 02:42:56,975 El pobre era una buena persona. 1750 02:42:58,769 --> 02:43:01,313 Mira... no insistas más. 1751 02:43:04,650 --> 02:43:08,695 Si no quieres que muera más gente, haz lo que te diga. 1752 02:43:10,864 --> 02:43:11,823 ¿Pero Sunil? 1753 02:43:13,242 --> 02:43:15,786 Sunil está muerto. Lo he matado. 1754 02:43:23,627 --> 02:43:26,129 Por favor perdóname. 1755 02:43:26,922 --> 02:43:30,384 No llores... no llores. 1756 02:43:31,552 --> 02:43:33,679 No puedo ver tus lágrimas. 1757 02:43:37,766 --> 02:43:41,270 - No llores. - Te lo suplico. 1758 02:43:42,396 --> 02:43:43,939 Déjame ir por favor. 1759 02:43:46,275 --> 02:43:48,402 Estoy preparado para darte cualquier cosa. 1760 02:43:49,027 --> 02:43:53,657 Incluso puedo darte mi vida. Pero no digas eso. 1761 02:43:54,491 --> 02:43:56,952 He hecho muchas cosas para tenerte. 1762 02:43:57,661 --> 02:43:59,663 Hasta he cambiado el destino. 1763 02:44:00,122 --> 02:44:01,748 He hecho lo imposible. He hecho. 1764 02:44:01,999 --> 02:44:05,085 Tantas cosas por ti. Y tú... 1765 02:44:06,962 --> 02:44:10,883 ¿Por qué no lo entiendes? 1766 02:44:13,886 --> 02:44:15,220 Vamos... vamos... ¡Levántate! 1767 02:44:16,263 --> 02:44:18,807 Rápido, Kiran. Es muy tarde. 1768 02:44:19,600 --> 02:44:21,602 Ahora prepárate rápido. 1769 02:44:22,019 --> 02:44:25,272 Ponte este sari. 1770 02:44:27,566 --> 02:44:28,984 Este sari es de mi madre. 1771 02:44:30,360 --> 02:44:31,778 Ella lo uso en su boda. 1772 02:44:32,613 --> 02:44:35,782 Ahora su nuera se lo vestirá. 1773 02:44:37,034 --> 02:44:37,910 Tómalo. 1774 02:44:38,577 --> 02:44:39,494 ¡Espera! 1775 02:44:39,870 --> 02:44:42,122 ¡Vamos! 1776 02:44:44,750 --> 02:44:45,751 ¡Ten cuidado! 1777 02:44:47,794 --> 02:44:50,255 Tú... te verás muy bella en esto. 1778 02:44:50,923 --> 02:44:52,007 Vamos... ¡ve! 1779 02:45:13,403 --> 02:45:15,405 Mamá... ¿cómo estás? 1780 02:45:16,031 --> 02:45:19,535 Te prometí que haría que Kiran fuera tu nuera. 1781 02:45:21,703 --> 02:45:23,205 Hoy estoy cumpliendo mi promesa. 1782 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 Vendremos hacía ti después de casarnos. 1783 02:45:30,379 --> 02:45:31,588 Para llevarnos tus bendiciones. 1784 02:46:20,554 --> 02:46:21,305 ¡Kiran! 1785 02:46:27,811 --> 02:46:28,687 Abre la puerta. 1786 02:46:31,064 --> 02:46:31,857 Abre la puerta. 1787 02:46:35,944 --> 02:46:36,862 Abre la puerta. 1788 02:46:51,418 --> 02:46:52,628 ¿Por qué ha cerrado la puerta? 1789 02:46:57,341 --> 02:46:58,967 ¿Qué pretende cogiendo la llave? 1790 02:47:00,135 --> 02:47:01,303 Debe de tener vergüenza. 1791 02:47:15,192 --> 02:47:16,026 ¡Kiran! 1792 02:47:20,781 --> 02:47:22,032 Debe de tener miedo de mí. 1793 02:47:23,116 --> 02:47:24,952 No se da cuenta de lo mucho que la quiero. 1794 02:47:26,745 --> 02:47:27,913 ¡Qué tonta! 1795 02:47:28,288 --> 02:47:30,123 Ya vendrá. Ya vendrá. 1796 02:47:30,749 --> 02:47:32,167 ¡Kiran! 1797 02:47:33,961 --> 02:47:35,879 Tú eres mi Kiran. 1798 02:47:37,464 --> 02:47:40,551 ¡Kiran! ¡Ven! 1799 02:47:41,885 --> 02:47:43,929 Tú eres mi Kiran. 1800 02:47:44,555 --> 02:47:46,473 Tú eres mi Kiran. 1801 02:47:59,194 --> 02:47:59,862 ¡Kiran! 1802 02:48:07,536 --> 02:48:08,328 Sunil. 1803 02:48:11,707 --> 02:48:13,083 Gracias a Dios. 1804 02:48:14,793 --> 02:48:16,211 Gracias a Dios. Sunil. 1805 02:48:16,587 --> 02:48:17,462 ¡Kiran! 1806 02:48:22,509 --> 02:48:23,427 ¡Sal afuera! 1807 02:48:24,970 --> 02:48:25,804 ¡Sal afuera! 1808 02:48:26,722 --> 02:48:27,681 ¡Sal afuera! 1809 02:48:30,309 --> 02:48:31,226 ¡Sal afuera! 1810 02:48:33,812 --> 02:48:35,439 ¡Sal afuera! 1811 02:48:39,902 --> 02:48:42,112 Sal. El tiempo auspicioso para el matrimonio está pasando. 1812 02:48:44,823 --> 02:48:45,741 ¡Kiran! 1813 02:48:49,411 --> 02:48:50,287 ¡No! 1814 02:48:51,288 --> 02:48:53,665 - Vamos... - Déjame. 1815 02:49:02,090 --> 02:49:03,967 ¡No! 1816 02:49:04,593 --> 02:49:07,262 Por favor, intenta entenderlo. Esta boda no puede ser posible. 1817 02:49:07,554 --> 02:49:08,805 ¡Cállate! 1818 02:49:12,935 --> 02:49:14,978 Nunca más digas que esta boda no puede ser posible. 1819 02:49:15,646 --> 02:49:18,232 Esta boda seguro que se hará. 1820 02:49:20,776 --> 02:49:22,194 Este es el destino. 1821 02:49:23,612 --> 02:49:25,239 Yo he escrito este destino... 1822 02:49:26,573 --> 02:49:28,951 ...que tú te casarías conmigo. 1823 02:49:30,202 --> 02:49:33,121 Pero Rahul, ¿qué prisa hay? 1824 02:49:35,958 --> 02:49:38,377 Podemos casarnos cuando volvamos a la India. 1825 02:49:39,461 --> 02:49:42,464 Allá estarán tus familiares. 1826 02:49:43,090 --> 02:49:44,842 Y también estará mi familia. 1827 02:49:45,300 --> 02:49:46,718 Habrá mucha fanfarria. 1828 02:49:47,094 --> 02:49:48,512 Traerás la procesión de matrimonio. 1829 02:49:49,513 --> 02:49:51,348 - Habrán rituales... - ¡No! 1830 02:49:51,807 --> 02:49:53,767 El matrimonio tendrá lugar en este momento... aquí mismo. 1831 02:49:54,059 --> 02:49:55,811 - Ahora mismo. - Esta bien. 1832 02:49:56,562 --> 02:50:01,358 Como quieras... pero deja que se calme la tormenta. 1833 02:50:03,026 --> 02:50:04,361 Nos casaremos después. 1834 02:50:05,779 --> 02:50:11,034 Deja que esta tormenta mire como los amantes están unidos. 1835 02:50:14,454 --> 02:50:16,665 Este clima, este tiempo, este lugar... 1836 02:50:19,334 --> 02:50:21,211 Nadie debe haberse casado así. 1837 02:50:25,299 --> 02:50:26,717 Prepárate rápido. 1838 02:50:27,426 --> 02:50:29,303 Mi madre no puede esperar más. 1839 02:50:30,179 --> 02:50:31,805 ¿Mamá? ¡Mamá! 1840 02:50:32,890 --> 02:50:34,683 ¡Mamá! ¡Mamá! 1841 02:50:36,018 --> 02:50:38,937 ¡Mamá! ¡Ahora venimos! 1842 02:50:40,772 --> 02:50:42,649 Vamos, Kiran. Ponte este sari rápidamente. 1843 02:50:42,691 --> 02:50:45,360 - No... - Vamos... 1844 02:50:57,039 --> 02:50:57,998 No te acerques. 1845 02:51:00,334 --> 02:51:02,628 No te acerques... ¡cuidado! 1846 02:51:16,975 --> 02:51:17,976 ¡No te acerques! 1847 02:51:18,810 --> 02:51:20,437 ¡No! ¡No! 1848 02:53:07,294 --> 02:53:08,086 ¡Sunil! 1849 02:53:23,602 --> 02:53:25,562 ¡Mátalo, Sunil! 1850 02:53:28,065 --> 02:53:29,733 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1851 02:55:24,765 --> 02:55:25,641 Kiran... 1852 02:55:28,101 --> 02:55:30,979 Mi vida empezó con tu amor... 1853 02:55:33,607 --> 02:55:35,484 ...y termina con tu amor. 1854 02:55:37,778 --> 02:55:42,449 Sé que te he hecho cosas malas. 1855 02:55:45,077 --> 02:55:46,036 Pero... 1856 02:55:47,955 --> 02:55:51,667 Pero no me odies. 1857 02:55:57,297 --> 02:55:59,258 Te... te quiero, Kiran. 1858 02:56:09,977 --> 02:56:13,355 Tu mirada es mágica 1859 02:56:15,399 --> 02:56:18,944 Tu cuerpo es una fragancia encantadora. 1860 02:56:20,737 --> 02:56:24,700 Tanto si dices que sí o dices que no... 1861 02:56:26,034 --> 02:56:30,581 Tanto si dices que sí o dices que no, tú eres mía, Kiran. 1862 02:56:31,331 --> 02:56:33,542 ¡Tú eres mía, Kiran! 1863 02:56:39,798 --> 02:56:41,884 - Hola, hermano. - ¿Cómo están? 1864 02:56:42,342 --> 02:56:44,011 - ¡Cuñada! - Tengo que tenerte de vuelta. 1865 02:56:44,386 --> 02:56:46,513 - Ahora estoy asustado. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1866 02:56:46,805 --> 02:56:49,141 Cuando Vicky murió, estábamos contentos. Pero después vino Rahul. 1867 02:56:49,474 --> 02:56:51,351 Ahora estamos felices después de la muerte de Rahul. Pero, ¿y que si recibimos... 1868 02:56:51,602 --> 02:56:53,270 - ...una llamada telefónica en casa? - ¿De quién es el teléfono?