1
00:00:13,290 --> 00:00:14,580
Igualando ese
alcance temprano.

2
00:00:14,580 --> 00:00:16,790
- Mezclando las cosas.
- ¡Oh, la ha marcado!

3
00:00:16,790 --> 00:00:18,160
¡La ha marcado de nuevo!

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
- Oh y otra vez.
- Oh, mierda.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,660
Katrina está en problemas.
Ella está en problemas, Mike.

6
00:00:22,660 --> 00:00:23,810
Grandes problemas.

7
00:00:24,330 --> 00:00:27,940
- ¿Puede acabar con ella, aquí y ahora?
- ¡Oh, le disparó al cuerpo!

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,330
Katrina está en un
gran problema, Mike.

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,410
¡Oh, Dios! ¡Una y otra vez!

10
00:00:32,410 --> 00:00:34,870
- ¡Boom, eso es!
- ¡Oh, Dios mío!

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,600
¡Oh, Dios mío!

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,250
¡Qué caída en desgracia!

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,020
Katrina "La HellKat" Bash,

14
00:00:40,330 --> 00:00:42,200
Noqueada y se acabó.

15
00:00:42,370 --> 00:00:44,450
Así de fácil.

16
00:01:28,620 --> 00:01:29,800
Celestial.

17
00:02:10,290 --> 00:02:11,500
Hermoso.

18
00:03:24,250 --> 00:03:25,460
¿Adónde vas?

19
00:03:25,800 --> 00:03:27,290
¿Necesitas que te lleven?

20
00:03:36,950 --> 00:03:38,100
¿Qué tal un cigarrillo?

21
00:03:40,540 --> 00:03:42,850
Sabes, el próximo pueblo
está a 100 kms. de aquí.

22
00:03:43,540 --> 00:03:45,340
Tienen una estación
de autobuses allí,

23
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
y un bar.

24
00:03:50,490 --> 00:03:51,280
Oye.

25
00:03:51,540 --> 00:03:54,020
Sólo estoy tratando de ser
un buen samaritano aquí.

26
00:03:54,500 --> 00:03:56,180
No estoy planeando
hacerte daño.

27
00:03:57,660 --> 00:03:59,620
No me preocupa
que me hagas daño.

28
00:04:00,900 --> 00:04:02,010
Entonces sube.

29
00:04:03,040 --> 00:04:03,930
O no.

30
00:04:30,410 --> 00:04:31,420
Celestial.

31
00:04:33,050 --> 00:04:34,280
Hermoso, ¿no?

32
00:04:35,290 --> 00:04:38,330
La forma en que todo
desaparece en la oscuridad.

33
00:04:45,650 --> 00:04:47,450
Dicen que fumar es malo para ti.

34
00:04:48,410 --> 00:04:51,640
Pero si eso fuera cierto, ¿por qué el buen
Dios habría creado el tabaco?

35
00:04:57,690 --> 00:05:00,850
Yo digo que nos dejemos llevar
por su diseño inteligente.

36
00:05:04,910 --> 00:05:06,160
¿Fumas hierba?

37
00:05:06,450 --> 00:05:07,900
Hueles a hierba.

38
00:05:08,250 --> 00:05:09,700
Tengo olfato para eso.

39
00:05:11,830 --> 00:05:13,380
Te gustan los cigarrillos.

40
00:05:13,790 --> 00:05:15,240
Apuesto a que te
gusta el alcohol.

41
00:05:15,250 --> 00:05:16,170
Sí,

42
00:05:16,420 --> 00:05:18,320
la gente dice que tengo
un sexto sentido.

43
00:05:19,100 --> 00:05:20,600
Estás de paso.

44
00:05:20,750 --> 00:05:21,960
¿Adónde vas?

45
00:05:23,480 --> 00:05:24,540
No estoy segura.

46
00:05:25,370 --> 00:05:26,410
A algún lugar.

47
00:05:27,370 --> 00:05:29,060
Ya estás en algún lugar, hermana.

48
00:05:29,650 --> 00:05:30,620
Algún lugar.

49
00:05:30,620 --> 00:05:32,290
Cualquier lugar.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,530
# No importa realmente #

51
00:05:34,830 --> 00:05:38,040
# Porque sus manos justas
siempre están ahí #

52
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
# Para ayudarte a subir la escalera #

53
00:05:41,540 --> 00:05:42,870
Esa es una de las mías.

54
00:05:43,040 --> 00:05:45,290
Escribí algunas canciones,
sermones y obras.

55
00:05:45,700 --> 00:05:47,370
Eso es realmente interesante.

56
00:05:47,490 --> 00:05:50,300
Sólo uso mis talentos para
promover su trabajo.

57
00:05:52,250 --> 00:05:54,720
¿Has oído hablar del evangelio
de la prosperidad?

58
00:05:55,940 --> 00:05:57,840
- No.
- Oh, seguro que sí.

59
00:05:58,610 --> 00:06:00,990
Si das un poco al ministerio,

60
00:06:01,140 --> 00:06:02,940
recibes mucho del Señor.

61
00:06:03,520 --> 00:06:05,410
No preguntes por qué.
Es un milagro.

62
00:06:05,610 --> 00:06:08,680
Jesús quiere que
tengas abundancia.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,730
El evangelio de
la prosperidad.

64
00:06:12,160 --> 00:06:13,530
Esa fue mi idea.

65
00:06:14,700 --> 00:06:16,170
Me la robaron.

66
00:06:17,610 --> 00:06:19,330
Incluso diseñé una moneda.

67
00:06:20,250 --> 00:06:21,480
Edición limitada.

68
00:06:22,290 --> 00:06:24,410
Por un lado, tenías a Jesús,

69
00:06:24,660 --> 00:06:25,820
y por el otro,

70
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
tenías un rifle AR-15,

71
00:06:29,080 --> 00:06:30,090
y un águila,

72
00:06:30,090 --> 00:06:32,570
todo envuelto en las
barras y las estrellas.

73
00:06:33,400 --> 00:06:36,520
Esa majestuosa ave,
mirando al cielo.

74
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
¿Cuánto crees que la gente
daría por esa moneda?

75
00:06:41,440 --> 00:06:44,850
Pasada en sus lechos de muerte,
aferrada a sus pechos.

76
00:06:46,120 --> 00:06:47,660
Dios lo sabe.

77
00:06:48,170 --> 00:06:49,460
Exactamente.

78
00:06:49,770 --> 00:06:51,370
Tienes un ingenio rápido.

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,290
¿Me das un amén?

80
00:06:53,660 --> 00:06:54,940
Yo paso.

81
00:06:56,260 --> 00:06:57,840
¿Ya te estoy molestando?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
¿De dónde sacaste esa cicatriz?

83
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
¿Qué cicatriz?

84
00:07:06,330 --> 00:07:08,830
Oh, la que está entre
las alas de tu cuello.

85
00:07:15,340 --> 00:07:17,040
¿Toqué un nervio, hermana?

86
00:07:54,200 --> 00:07:55,690
Gracias por el paseo.

87
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Ahora espera un segundo,
hermana.

88
00:08:02,540 --> 00:08:03,820
Abre la puerta.

89
00:08:04,730 --> 00:08:07,120
¿Pero no te gustaría un
cigarrillo para el camino?

90
00:08:07,870 --> 00:08:08,980
Abre...

91
00:08:09,250 --> 00:08:10,420
la puerta.

92
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Pero te he estado buscando por
todas partes, Katrina Bash.

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,680
Y aleluya,

94
00:08:16,680 --> 00:08:18,140
te encontré.

95
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
Oh, ¿te gustan las armas?

96
00:09:57,117 --> 00:09:58,493
FUMAR MATA

97
00:10:09,504 --> 00:10:12,966
SALIDAS

98
00:10:18,560 --> 00:10:19,840
¿Destino?

99
00:10:25,320 --> 00:10:27,260
¿A dónde puedo
llegar por 80 dólares?

100
00:10:28,330 --> 00:10:30,120
A muchos sitios mejores que aquí.

101
00:10:34,160 --> 00:10:35,600
Cuando sepas a dónde vas,

102
00:10:35,690 --> 00:10:36,900
estoy justo aquí.

103
00:10:38,940 --> 00:10:39,880
Es el mío.

104
00:10:40,420 --> 00:10:41,970
Una elección bastante buena.

105
00:10:43,170 --> 00:10:44,240
¡Noche de damas!

106
00:11:00,700 --> 00:11:02,240
Que se jodan los demás.

107
00:11:32,950 --> 00:11:33,920
Sabes,

108
00:11:33,920 --> 00:11:35,500
la cerveza sin alcohol...

109
00:11:42,040 --> 00:11:44,290
es peor para ti que la
cerveza con alcohol.

110
00:11:45,420 --> 00:11:47,100
Está llena de aditivos y mierda.

111
00:11:48,120 --> 00:11:49,810
Es como un cáncer en un vaso.

112
00:12:00,870 --> 00:12:02,100
¿Qué puedo ofrecerte?

113
00:12:02,690 --> 00:12:03,700
Agua.

114
00:12:19,080 --> 00:12:20,040
Estás de suerte.

115
00:12:20,090 --> 00:12:22,040
No se cobra el agua en
la noche de las damas.

116
00:12:23,250 --> 00:12:24,820
Prefiero el tequila.

117
00:12:26,910 --> 00:12:28,940
Excepto que no tengo dinero.

118
00:12:30,330 --> 00:12:32,660
¡Sólo otra vagabunda inútil!

119
00:12:35,450 --> 00:12:37,240
Te invitaría a una copa, pero...

120
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
no necesito una paja esta noche.

121
00:12:40,770 --> 00:12:41,970
Además,

122
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
apestas.

123
00:12:43,690 --> 00:12:46,580
Hueles como un cenicero en una
caja de arena para gatos.

124
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
Puta madre, viejo.

125
00:13:18,640 --> 00:13:20,330
¿Cómo te sientes con el vómito?

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,530
¿Y la orina?

127
00:13:25,410 --> 00:13:27,380
Los fluidos corporales
en general.

128
00:13:28,140 --> 00:13:29,580
Me quedo con el agua.

129
00:13:31,010 --> 00:13:32,340
Limpia eso,

130
00:13:32,360 --> 00:13:34,660
y llenaré tu vaso hasta
el borde con tequila.

131
00:13:34,830 --> 00:13:37,370
Y lo seguiré haciendo.
Bebe todo lo que quieras.

132
00:13:41,360 --> 00:13:44,120
Y puedes pasar la noche en la
celda para borrachos de atrás.

133
00:13:44,950 --> 00:13:46,620
Oh, celda para borrachos.

134
00:13:46,620 --> 00:13:47,990
Suena celestial.

135
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Bueno, es más bien un
cobertizo, en realidad.

136
00:13:50,870 --> 00:13:54,580
Un pequeño servicio que ofrecemos para aquellos
que quieren alejarse de la esposa por un tiempo.

137
00:13:56,040 --> 00:13:57,410
Está libre esta noche.

138
00:13:58,660 --> 00:14:00,500
¿A menos que seas demasiado
buena para ello?

139
00:14:01,000 --> 00:14:02,740
No soy demasiado
buena para nada.

140
00:14:05,620 --> 00:14:06,970
Tírame dos paquetes.

141
00:14:14,450 --> 00:14:15,680
Te lo digo.

142
00:14:16,100 --> 00:14:18,500
Los baños suelen estar más
asquerosos esta noche.

143
00:14:26,220 --> 00:14:27,560
Un trato es un trato.

144
00:14:51,950 --> 00:14:54,180
No es precisamente 100% Agave.

145
00:14:54,950 --> 00:14:57,720
Más bien demapo
exprimido de Tijuana.

146
00:14:58,370 --> 00:15:00,690
Mientras me ayude a olvidar.

147
00:15:00,910 --> 00:15:02,560
Otra, por favor.

148
00:18:13,490 --> 00:18:14,730
¿Te gusta el boxeo?

149
00:18:20,410 --> 00:18:21,840
Solía hacerlo.

150
00:18:23,290 --> 00:18:26,770
¿Supongo que no habrás ampliado tu
selección de tequila desde anoche?

151
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
No.

152
00:18:29,090 --> 00:18:30,320
¿Te quedas otra noche?

153
00:18:31,320 --> 00:18:32,340
Probablemente.

154
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
¿Vas a limpiar de nuevo al cerrar?

155
00:18:35,060 --> 00:18:36,570
Ese es el plan.

156
00:18:36,960 --> 00:18:38,920
No puede ser peor que anoche.

157
00:18:53,870 --> 00:18:54,740
Entonces,

158
00:18:55,170 --> 00:18:56,820
¿cuál es el siguiente movimiento,
vagabunda?

159
00:18:58,300 --> 00:19:00,320
No tengo más movimientos.

160
00:19:00,750 --> 00:19:02,570
¡Beber hasta morir!

161
00:19:03,700 --> 00:19:04,780
Eso funcionará.

162
00:19:08,540 --> 00:19:10,370
Camarero, ¿podrías
darme un cenicero?

163
00:19:13,610 --> 00:19:15,180
Qué perra más despistada.

164
00:19:17,040 --> 00:19:18,940
No puedes beber hasta morir.

165
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Si ya estás muerta.

166
00:19:24,540 --> 00:19:26,780
Oh, debes ser una zorra
con daño cerebral.

167
00:19:27,410 --> 00:19:29,740
Oh, todos tenemos un poco
de zorra en nosotros,

168
00:19:29,870 --> 00:19:33,000
y todos vamos de camino a la muerte.
Camarero, ¿puedes servirme de nuevo, por favor?

169
00:19:37,700 --> 00:19:38,690
Camarero.

170
00:19:39,490 --> 00:19:41,180
¿Cómo se hace una vampira lesbiana?

171
00:19:43,140 --> 00:19:45,410
No hacemos ese tipo de mierda
de moda. Ya lo sabes.

172
00:19:45,420 --> 00:19:47,020
No hay nada de moda en ello.

173
00:19:47,560 --> 00:19:49,060
Esta es una bebida atemporal.

174
00:19:49,100 --> 00:19:50,480
Vaso alto.

175
00:19:51,130 --> 00:19:53,040
No te molestes en lavarlo
del último borracho.

176
00:19:53,040 --> 00:19:54,900
Sólo límpialo con un trapo sucio.

177
00:19:55,120 --> 00:19:57,060
Dos tragos de whisky crudo.

178
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Dos tragos de vodka ruso de orina.

179
00:19:59,580 --> 00:20:00,640
¿Y el resto?

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,860
Mad Dog, Ripple.

181
00:20:03,500 --> 00:20:06,120
Cualquier mierda de borracho que
puedas conseguir de la alcantarilla.

182
00:20:06,120 --> 00:20:07,540
Y sin hielo.

183
00:20:07,700 --> 00:20:09,120
Eso es para maricones.

184
00:20:12,620 --> 00:20:13,580
Entonces...

185
00:20:15,450 --> 00:20:17,500
Cortas alguna parte del cuerpo.

186
00:20:19,790 --> 00:20:20,820
De tu cuerpo.

187
00:20:22,830 --> 00:20:24,620
El cuerpo de otra persona.

188
00:20:24,890 --> 00:20:26,040
No importa.

189
00:20:26,750 --> 00:20:30,420
Entonces goteas, goteas,
goteas la sangre.

190
00:20:32,420 --> 00:20:33,560
Esa es la cereza.

191
00:20:34,620 --> 00:20:35,410
El...

192
00:20:35,810 --> 00:20:36,900
golpe de gracia,

193
00:20:37,080 --> 00:20:38,450
como dicen los franceses.

194
00:20:39,240 --> 00:20:40,820
Olvidaste el paraguas.

195
00:20:41,500 --> 00:20:42,540
¿Qué dijiste?

196
00:20:45,830 --> 00:20:46,900
Dije que...

197
00:20:47,170 --> 00:20:49,720
eres un cavernícola muy estúpido.

198
00:20:49,970 --> 00:20:50,690
¿Qué?

199
00:20:51,500 --> 00:20:53,360
Y un sordomudo, también.

200
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Vete de aquí antes de
que salgas herido.

201
00:20:56,400 --> 00:20:57,910
¿Antes que quién salga herido?

202
00:20:59,790 --> 00:21:01,400
Es hora de irse, Víbora.

203
00:21:08,450 --> 00:21:10,160
No existe tal cosa

204
00:21:10,330 --> 00:21:12,410
como un cóctel de vampiros.

205
00:21:12,500 --> 00:21:14,830
Cierra el pico, borracho inútil.

206
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Borracho inservible.

207
00:21:18,540 --> 00:21:20,490
¡Dicen que es
una enfermedad!

208
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
Tú eres una puta enfermedad.

209
00:21:25,580 --> 00:21:27,290
¿Qué vas a hacer al respecto, perra?

210
00:21:28,790 --> 00:21:30,220
¿Alguna mierda de vigilante?

211
00:21:30,790 --> 00:21:31,870
No lo creo.

212
00:21:48,020 --> 00:21:49,570
Vete de aquí, Víbora.

213
00:21:49,570 --> 00:21:51,100
Es suficiente por esta noche.

214
00:21:53,490 --> 00:21:55,410
Te deshaces de un borracho inútil,

215
00:21:55,410 --> 00:21:57,620
y aparece otro en su lugar.

216
00:21:58,440 --> 00:21:59,950
¿Verdad, Cucaracha?

217
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
¡Mírame, tipa tonta!

218
00:22:04,660 --> 00:22:06,410
Vamos a competir ahora,
hermana, ves.

219
00:22:12,700 --> 00:22:14,140
Como dije.

220
00:22:14,410 --> 00:22:16,160
Ya estás muerta, HellKat.

221
00:22:17,640 --> 00:22:19,290
¿Empezaste desde abajo?

222
00:22:19,290 --> 00:22:20,480
Bienvenida de nuevo.

223
00:22:22,620 --> 00:22:23,890
Nos vemos pronto.

224
00:22:50,640 --> 00:22:51,620
Otra vez.

225
00:23:23,980 --> 00:23:25,320
¿Qué demonios?

226
00:23:30,140 --> 00:23:31,570
Hora de cerrar, vagabunda.

227
00:23:33,910 --> 00:23:35,610
Bien, ¿qué es esto?

228
00:23:36,400 --> 00:23:37,690
¿Qué es qué?

229
00:23:38,180 --> 00:23:39,320
Dos lunas.

230
00:23:42,500 --> 00:23:44,240
Tal vez lunas de tequila.

231
00:23:47,620 --> 00:23:49,680
Creo que tienes
algo que decirme.

232
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Ojalá pudiera, gatita.

233
00:23:55,450 --> 00:23:56,740
No es mi trabajo.

234
00:23:57,910 --> 00:23:59,950
Está bien,
¿qué está pasando aquí?

235
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Todos ustedes me conocen,
yo no los conozco.

236
00:24:04,960 --> 00:24:06,010
¿Cuál es tu nombre?

237
00:24:07,660 --> 00:24:08,880
No tengo nombre.

238
00:24:10,200 --> 00:24:11,490
Sólo soy un camarero.

239
00:24:57,790 --> 00:24:59,580
Los sótanos no
necesitan limpieza.

240
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Sólo los baños.

241
00:25:25,790 --> 00:25:27,500
¿Qué demonios?

242
00:25:40,140 --> 00:25:41,800
Haces un buen trabajo
de limpieza.

243
00:25:42,410 --> 00:25:43,250
Claro.

244
00:25:45,790 --> 00:25:47,080
¿Tequila?

245
00:25:48,660 --> 00:25:51,380
Seguro que puedes beber, pero
la última llamada ha terminado.

246
00:25:52,880 --> 00:25:55,250
No se me permite servir
después de cerrar.

247
00:25:55,500 --> 00:25:56,820
¿En serio?

248
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
Nuestro trato fue que yo
bebiera cuando quisiera.

249
00:25:59,700 --> 00:26:01,180
No después de cerrar.

250
00:26:01,700 --> 00:26:03,330
Bueno, ¿no es este tu bar?

251
00:26:03,330 --> 00:26:05,370
- No.
- Bueno, ¿de quién es entonces?

252
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
Es mío.

253
00:26:07,920 --> 00:26:10,700
Soy el dueño de todo
tu mundo ahora, Katrina.

254
00:26:14,700 --> 00:26:17,060
La fiesta está por comenzar, HellKat.

255
00:26:17,660 --> 00:26:18,780
¿Estás lista?

256
00:26:37,080 --> 00:26:39,800
Y en la esquina azul, la retadora.

257
00:26:39,810 --> 00:26:42,140
Peleando desde Albuquerque,
Nuevo México,

258
00:26:42,210 --> 00:26:44,990
la número uno del mundo
en el peso medio femenino,

259
00:26:45,250 --> 00:26:48,450
¡Katrina Bash HellKat!

260
00:27:01,930 --> 00:27:03,080
Oh, mira.

261
00:27:03,210 --> 00:27:05,140
Qué encantadoras están
las lunas esta noche.

262
00:27:10,420 --> 00:27:12,640
Sabes, puedes decir mucho
sobre una persona

263
00:27:13,100 --> 00:27:14,650
por lo que lleva en su mochila.

264
00:27:17,750 --> 00:27:18,690
¿Droga?

265
00:27:19,290 --> 00:27:20,140
¿O es...

266
00:27:20,420 --> 00:27:21,410
hierba gatera?

267
00:27:22,160 --> 00:27:23,170
Miau.

268
00:27:25,140 --> 00:27:26,330
Oh, mira.

269
00:27:26,570 --> 00:27:27,820
Es una lectora.

270
00:27:28,450 --> 00:27:30,940
Probablemente esa mierda del
evangelio de la prosperidad.

271
00:27:31,420 --> 00:27:33,210
Mira esta cartera de marimacho.

272
00:27:33,300 --> 00:27:34,660
¿Qué tenemos aquí?

273
00:27:37,500 --> 00:27:38,790
Perra arruinada.

274
00:27:45,620 --> 00:27:47,450
Mira a este pequeño maricón.

275
00:28:22,370 --> 00:28:24,140
Katrina, ¿estás bien?

276
00:28:27,540 --> 00:28:28,950
Hola, HellKat.

277
00:28:39,450 --> 00:28:41,040
Te ofrecería un cigarrillo,

278
00:28:41,460 --> 00:28:43,040
pero este es el último.

279
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
¿Qué mierda es eso?

280
00:28:47,660 --> 00:28:49,180
Buenas noches, chicos.

281
00:28:51,910 --> 00:28:52,980
¿Qué estás mirando?

282
00:28:53,010 --> 00:28:54,950
Tienes algo en tu camisa, Dominus.

283
00:28:56,200 --> 00:28:57,280
El bolsillo.

284
00:29:01,660 --> 00:29:04,040
Ahora sí que ha
empezado la fiesta.

285
00:29:04,480 --> 00:29:06,690
Incluso tenemos entremeses.

286
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Igual que una ostra,
excepto por el regusto.

287
00:29:21,650 --> 00:29:23,010
Mejor que el hígado,
sin embargo.

288
00:29:23,790 --> 00:29:27,160
Mi mamá solía hacernos comer hígado
todos los viernes por la noche.

289
00:29:28,620 --> 00:29:31,240
Porque eso no era carne, ¿ves?,
eso era un órgano,

290
00:29:32,000 --> 00:29:33,640
y yo solía guardarlo

291
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
hecho una bola en mi mejilla.

292
00:29:36,280 --> 00:29:38,530
Parecía una pequeña ardilla.

293
00:29:40,910 --> 00:29:43,240
Y corría para la parte
de atrás de la casa,

294
00:29:43,250 --> 00:29:45,490
y lo escupía en el lago.

295
00:29:45,660 --> 00:29:47,500
Hasta que un día,
ella me atrapó.

296
00:29:49,250 --> 00:29:51,330
Y entonces aprendí
a amar el hígado.

297
00:29:51,330 --> 00:29:53,570
Aprendí a amar todos los órganos.

298
00:29:56,830 --> 00:29:58,090
Juguemos un juego.

299
00:29:59,690 --> 00:30:00,690
Se llama...

300
00:30:00,690 --> 00:30:02,570
cualquiera que gane la pelea

301
00:30:03,000 --> 00:30:05,160
consigue salir vivo del bar.

302
00:30:05,450 --> 00:30:07,660
Es un título pegadizo, ¿no?

303
00:30:09,450 --> 00:30:11,320
¿Alguna vez viste uno de estos antes?

304
00:30:12,200 --> 00:30:14,650
Ah, es encantador.

305
00:30:15,050 --> 00:30:18,160
El que diga la palabra
mágica lo consigue.

306
00:30:37,830 --> 00:30:39,140
Levántate, perra.

307
00:30:39,450 --> 00:30:40,290
¡Golpéame!

308
00:30:40,940 --> 00:30:42,600
¡Golpéame, carajo!

309
00:30:51,950 --> 00:30:54,120
Vaya, esa es toda una declaración.

310
00:30:57,540 --> 00:30:59,660
Debería matarte.

311
00:30:59,910 --> 00:31:01,040
¿Matarme?

312
00:31:02,040 --> 00:31:04,320
Oh, estás jodidamente
drogada, hermana.

313
00:31:05,000 --> 00:31:06,480
Y no en la vida.

314
00:31:07,080 --> 00:31:09,660
No perdamos más tiempo
valioso juntos.

315
00:31:12,870 --> 00:31:14,490
Mantén tu distancia.

316
00:31:16,750 --> 00:31:19,160
¿Qué clase de madre
eres de todos modos?

317
00:31:23,460 --> 00:31:26,620
Del tipo que no le importa
una mierda su propio hijo.

318
00:31:27,340 --> 00:31:28,830
Lo deja morir.

319
00:31:30,250 --> 00:31:31,980
Una narcisista...

320
00:31:32,480 --> 00:31:35,130
que pone su carrera por
delante de su familia.

321
00:31:36,610 --> 00:31:38,640
Si se puede llamar
a eso una carrera,

322
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
o una familia.

323
00:31:42,040 --> 00:31:46,640
A mí me parece un patético
desperdicio de espacio.

324
00:31:49,000 --> 00:31:51,210
Llegaste a las grandes ligas,

325
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
pero no pudiste cerrar el trato, ¿verdad?

326
00:31:55,540 --> 00:31:59,540
Y qué precio tan alto
pagaste por el fracaso.

327
00:32:01,890 --> 00:32:03,690
No puedo recordar.

328
00:32:04,290 --> 00:32:08,100
¿Te he felicitado por tu
tatuaje en el cuello?

329
00:32:39,980 --> 00:32:41,950
¿Necesitas un abrazo?

330
00:32:47,700 --> 00:32:48,880
Expiación.

331
00:32:49,830 --> 00:32:52,600
Oh, qué dulce es el sonido.

332
00:32:53,250 --> 00:32:56,400
"¡Si pudiera tener otra oportunidad!"

333
00:33:01,540 --> 00:33:03,490
Bueno, aquí tienes.

334
00:33:05,910 --> 00:33:07,450
¿Te resulta familiar?

335
00:33:08,930 --> 00:33:11,120
No tienes ni idea.

336
00:33:12,920 --> 00:33:14,650
Sigue mirando.

337
00:33:16,020 --> 00:33:19,830
Es mejor si lo ves en la experiencia
de pantalla completa.

338
00:34:30,730 --> 00:34:32,180
¿Lo entiendes ahora?

339
00:34:37,790 --> 00:34:40,540
Puede que necesites uno de estos
cuando escuches la siguiente parte.

340
00:34:49,940 --> 00:34:51,220
Renuncio.

341
00:34:52,930 --> 00:34:54,250
Felicitaciones.

342
00:34:55,410 --> 00:34:57,400
Aunque es una pena que no
lo hayas hecho antes.

343
00:34:58,290 --> 00:35:01,140
Porque dejaste uno
humeando en el cenicero.

344
00:35:02,450 --> 00:35:04,340
Quemó todo el motel.

345
00:35:05,610 --> 00:35:07,410
Mataste a toda una familia.

346
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
Mamá.

347
00:35:09,380 --> 00:35:10,290
Papá.

348
00:35:10,880 --> 00:35:12,250
Niñita.

349
00:35:12,450 --> 00:35:14,080
Un niñito, también.

350
00:35:15,580 --> 00:35:17,180
Oh, la ironía.

351
00:35:18,130 --> 00:35:20,140
Ves, no puedes evitarlo, Katrina.

352
00:35:20,770 --> 00:35:22,140
Destruyes...

353
00:35:22,250 --> 00:35:24,140
todo lo que tocas.

354
00:35:25,620 --> 00:35:27,890
De todos modos, sólo eran
basura blanca pobre,

355
00:35:27,970 --> 00:35:29,840
así que a nadie le
importó una mierda.

356
00:35:31,330 --> 00:35:33,500
Volviendo a cosas más importantes.

357
00:35:34,280 --> 00:35:36,940
Como qué demonios
está pasando aquí.

358
00:35:37,020 --> 00:35:39,370
Sólo espera un poco, señorita.

359
00:35:39,490 --> 00:35:41,370
Todo lo que necesito de ti...

360
00:35:41,820 --> 00:35:43,570
es una firma digital,

361
00:35:44,520 --> 00:35:45,980
y dejaré al gato...

362
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
salir de la bolsa.

363
00:35:48,290 --> 00:35:50,140
Si podemos encontrar la voluntad.

364
00:35:55,750 --> 00:35:57,220
¿Qué puedo hacer?

365
00:35:59,040 --> 00:36:01,690
El chico da otra vuelta en la vida loca.

366
00:36:02,730 --> 00:36:04,380
Todo lo que tienes que hacer

367
00:36:04,930 --> 00:36:06,580
es dar un buen espectáculo.

368
00:36:12,600 --> 00:36:14,330
Autocorrección.

369
00:36:14,480 --> 00:36:15,780
Tienes que ganar

370
00:36:15,960 --> 00:36:17,410
el torneo.

371
00:36:17,580 --> 00:36:20,860
La vieja escuela, O.G. UFC uno.

372
00:36:21,700 --> 00:36:24,140
Pero sé que puedes hacerlo,
HellKat.

373
00:36:24,250 --> 00:36:25,540
Soy un creyente.

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,500
Hay un lugar especial dentro de mí reservado
para los candidatos desconocidos.

375
00:36:31,260 --> 00:36:33,050
Estaré pendiente de ti.

376
00:36:34,830 --> 00:36:39,140
Así que mira fijamente con tu globo
ocular muy cerca de la pantalla allí.

377
00:36:39,450 --> 00:36:41,020
Escáner de retina.

378
00:36:41,450 --> 00:36:44,180
Di tu nombre completo,
fuerte y claro,

379
00:36:44,950 --> 00:36:46,860
y llamaremos a eso un trato.

380
00:36:49,200 --> 00:36:50,540
Katrina Bash.

381
00:36:55,620 --> 00:36:57,200
Katrina Bashinski.

382
00:37:05,910 --> 00:37:08,580
No es muy fácil de entender,
¿verdad?

383
00:40:40,790 --> 00:40:42,060
HellKat.

384
00:40:45,160 --> 00:40:46,320
¡HellKat!

385
00:40:48,790 --> 00:40:51,260
¡Los orgullosos son humillados
y los humildes...

386
00:40:51,580 --> 00:40:52,800
exaltados!

387
00:41:10,290 --> 00:41:12,040
¡Eres un maldito desastre!

388
00:41:14,580 --> 00:41:15,700
¡No te muevas!

389
00:41:15,910 --> 00:41:17,250
¡Casi terminado!

390
00:41:20,700 --> 00:41:22,720
- ¿Qué demonios?
- ¡Claro que sí!

391
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
No sentirás nada.

392
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Es una broma,
por supuesto.

393
00:41:46,080 --> 00:41:47,250
¡Arreglándote...

394
00:41:47,370 --> 00:41:49,250
para tu próxima pelea!

395
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
Ya puedes levantarte.

396
00:42:10,620 --> 00:42:12,100
¿Gratitud?

397
00:42:13,540 --> 00:42:14,920
¿Qué pasa con eso?

398
00:42:14,970 --> 00:42:16,340
¡Deberías intentarlo!

399
00:42:19,870 --> 00:42:21,260
¿Sabes dónde estás?

400
00:42:21,530 --> 00:42:23,330
No tiene ni idea.

401
00:42:23,450 --> 00:42:25,370
Yo creo que sí.

402
00:42:27,540 --> 00:42:28,860
¿Me he vuelto loca?

403
00:42:30,540 --> 00:42:31,450
Aún no.

404
00:42:33,700 --> 00:42:34,850
¿Estoy en el infierno?

405
00:42:34,930 --> 00:42:36,100
No del todo.

406
00:42:37,580 --> 00:42:38,860
¿Estoy hambrienta?

407
00:42:39,600 --> 00:42:41,410
Tenemos un suministro infinito.

408
00:42:41,500 --> 00:42:43,090
Papas fritas y carne seca.

409
00:42:43,680 --> 00:42:45,580
¿Qué más se puede
pedir en la vida?

410
00:42:52,370 --> 00:42:53,320
¡Pescado!

411
00:42:58,060 --> 00:42:59,340
¿Estás lista?

412
00:43:03,500 --> 00:43:05,950
¿Te vas a mear en los pantalones?

413
00:43:11,160 --> 00:43:12,660
Qué cliché.

414
00:43:14,620 --> 00:43:17,800
Me alegro de no haber preguntado
si te estabas cagando encima.

415
00:43:21,540 --> 00:43:23,360
Tú firmaste para esto,

416
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
así que no le demos importancia.

417
00:43:26,320 --> 00:43:27,650
¿Con quién peleo?

418
00:43:27,840 --> 00:43:29,460
Quieres decir con qué.

419
00:43:30,250 --> 00:43:31,260
¿Qué?

420
00:43:31,960 --> 00:43:32,950
Sí.

421
00:43:32,950 --> 00:43:34,930
Contra qué estás peleando.

422
00:43:36,450 --> 00:43:39,050
Una criatura encantadora,
de hecho.

423
00:43:40,290 --> 00:43:43,220
Porque hoy es el día

424
00:43:43,220 --> 00:43:45,840
en que los osos de
peluche hacen su picnic.

425
00:46:12,240 --> 00:46:13,090
¡No!

426
00:46:31,450 --> 00:46:32,980
¿Qué carajo?

427
00:46:33,750 --> 00:46:34,900
¿Qué sucedió?

428
00:46:37,000 --> 00:46:38,170
Alguien ganó,

429
00:46:38,340 --> 00:46:39,700
alguien perdió.

430
00:46:39,910 --> 00:46:42,160
¿Qué pasa con alguien que perdió?

431
00:46:42,250 --> 00:46:43,540
Eso depende.

432
00:46:43,650 --> 00:46:46,000
Si alguien es de los de abajo,

433
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
deja de existir.

434
00:46:48,320 --> 00:46:50,020
Si alguien es humano,

435
00:46:50,250 --> 00:46:51,780
se convierte en uno de los de abajo.

436
00:46:51,810 --> 00:46:53,530
¿Se convierten en un puto monstruo?

437
00:46:53,600 --> 00:46:55,490
No es que sean
conscientes de ello.

438
00:46:55,500 --> 00:46:56,950
Oh, qué alivio.

439
00:46:57,100 --> 00:46:59,200
Estás aquí por tus
propias acciones.

440
00:46:59,370 --> 00:47:00,560
Tus acciones

441
00:47:00,800 --> 00:47:02,090
te trajeron aquí.

442
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Agradece que tienes
una última oportunidad.

443
00:47:05,200 --> 00:47:06,740
Y agradece...

444
00:47:07,010 --> 00:47:08,740
que esté aquí
para ayudarte.

445
00:47:11,330 --> 00:47:12,540
Será mejor pre-calentar.

446
00:47:16,200 --> 00:47:17,770
¿Golpeando esa bolsa de carne?

447
00:47:18,740 --> 00:47:21,740
¿Cómo te preparas para un
gigantesco hijo de puta inferior?

448
00:47:22,720 --> 00:47:23,580
Lubrícate.

449
00:47:24,620 --> 00:47:25,980
Prueba con esto mierda.

450
00:47:31,930 --> 00:47:33,440
Ahorra tu energía, hermana.

451
00:47:34,780 --> 00:47:35,960
Vas a necesitarla,

452
00:47:36,610 --> 00:47:38,660
y estás empezando a fastidiarme.

453
00:47:43,260 --> 00:47:44,580
Te toca en cinco.

454
00:47:45,860 --> 00:47:46,780
Lubrícate.

455
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
Esto es todo.

456
00:47:55,540 --> 00:47:56,830
Que me jodan.

457
00:47:56,830 --> 00:47:57,920
Estoy acabada.

458
00:47:58,280 --> 00:47:59,620
Puedes hacerlo.

459
00:48:00,000 --> 00:48:00,920
No.

460
00:48:01,260 --> 00:48:02,450
Se acabó.

461
00:48:02,450 --> 00:48:03,730
Estoy acabada.

462
00:48:04,580 --> 00:48:05,980
HellKat ganó su pelea.

463
00:48:06,880 --> 00:48:08,790
Si ella puede ganar,
tú puedes ganar.

464
00:48:08,860 --> 00:48:09,890
Podemos ganar.

465
00:48:10,290 --> 00:48:11,910
¿Esta mierdita ganó?

466
00:48:12,060 --> 00:48:12,910
¿Cómo?

467
00:48:12,910 --> 00:48:14,900
Todo lo que crees saber...

468
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
no significa nada.

469
00:48:17,050 --> 00:48:18,530
Ignora tu mente,

470
00:48:18,700 --> 00:48:20,610
abraza tu espíritu.

471
00:48:20,820 --> 00:48:21,870
Oh, sí.

472
00:48:21,960 --> 00:48:24,090
Todo lo que realmente
importa está aquí.

473
00:48:24,770 --> 00:48:26,700
¡Ese es tu corazón!

474
00:48:26,980 --> 00:48:28,740
¡Yo dije tu espíritu!

475
00:48:28,930 --> 00:48:30,700
¿Qué diferencia hay?

476
00:48:30,700 --> 00:48:32,290
Estoy jodida de cualquier manera.

477
00:48:32,750 --> 00:48:35,200
¿Por qué mierda crees que
estoy aquí para empezar?

478
00:48:36,850 --> 00:48:38,520
¿Qué hiciste para que te pusieran aquí?

479
00:48:41,040 --> 00:48:42,500
¿Sabes por qué estoy aquí?

480
00:48:43,790 --> 00:48:45,290
No necesito saberlo.

481
00:48:45,560 --> 00:48:46,900
No quieres saberlo.

482
00:48:47,080 --> 00:48:48,040
Créeme.

483
00:48:49,420 --> 00:48:51,170
No soy quién para juzgar.

484
00:48:55,040 --> 00:48:58,380
¿Y la única manera de salvarme es
luchando contra un puto monstruo?

485
00:48:58,500 --> 00:49:00,690
Cada uno tiene su propio camino.

486
00:49:00,700 --> 00:49:02,620
Ahórrate la mierda
de Buda. Estoy jodida.

487
00:49:02,620 --> 00:49:04,210
- ¡Eso hemos oído!
- ¡Vete a la mierda!

488
00:49:04,280 --> 00:49:05,370
Cálmate, Salt.

489
00:49:05,420 --> 00:49:06,540
¡Tú cálmate!

490
00:49:06,540 --> 00:49:07,530
¡Mierda!

491
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
¿Qué van a poner delante de mí?

492
00:49:11,000 --> 00:49:13,160
¿Y si es algo que me da mucho miedo?

493
00:49:13,260 --> 00:49:14,810
Saben todo sobre nosotros.

494
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Nuestros, nuestros pasados,
nuestras pesadillas.

495
00:49:17,370 --> 00:49:19,180
- Bien, mira, para, ¿bien?
- ¡Vete a la mierda!

496
00:49:19,950 --> 00:49:21,370
Oh, Dios mío.

497
00:49:21,370 --> 00:49:23,010
No aquí.

498
00:49:24,200 --> 00:49:25,210
¿Por qué?

499
00:49:25,650 --> 00:49:26,540
¿Por qué?

500
00:49:26,680 --> 00:49:29,080
Todos sabemos por
qué estamos aquí.

501
00:49:29,080 --> 00:49:30,620
¡Nos lo ganamos!

502
00:49:31,060 --> 00:49:32,370
Ahora enfréntalo,

503
00:49:32,730 --> 00:49:34,650
y haz lo que tienes que hacer.

504
00:49:35,040 --> 00:49:38,460
Esta es realmente tu
última oportunidad.

505
00:49:38,820 --> 00:49:39,900
¡A la mierda!

506
00:49:40,080 --> 00:49:41,000
Jesús.

507
00:49:42,210 --> 00:49:45,410
¿Alguien dijo
"A la mierda Jesús"?

508
00:49:46,870 --> 00:49:49,330
¿Pueden darme un amén?

509
00:49:55,290 --> 00:49:56,690
¿Pueden escuchar eso?

510
00:49:58,660 --> 00:50:00,060
¿Qué están diciendo?

511
00:50:02,250 --> 00:50:03,620
"Maten a la perra."

512
00:50:05,000 --> 00:50:06,010
Vamos.

513
00:50:07,080 --> 00:50:08,770
No sabía lo que estaba haciendo.

514
00:50:08,910 --> 00:50:10,340
No fue mi culpa.

515
00:50:10,340 --> 00:50:11,500
Estaba enferma.

516
00:50:11,520 --> 00:50:12,730
¿Cómo lo llaman?

517
00:50:12,750 --> 00:50:14,610
Inocente por demencia.

518
00:50:15,170 --> 00:50:16,500
No me merezco esto.

519
00:50:19,160 --> 00:50:20,540
Sí, lo mereces.

520
00:50:56,700 --> 00:50:57,680
Oh, no.

521
00:51:02,500 --> 00:51:04,920
Metes tu puto culo ahí adentro,

522
00:51:05,020 --> 00:51:07,260
o te enviaré directamente al infierno.

523
00:51:08,660 --> 00:51:10,380
Ponte de pie.

524
00:51:33,420 --> 00:51:34,690
Lo siento.

525
00:51:35,000 --> 00:51:36,990
Lamento lo que hice.

526
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
Oh, está bien.

527
00:51:41,330 --> 00:51:43,450
Todo está perdonado
entonces.

528
00:52:53,040 --> 00:52:54,020
¡Sí!

529
00:52:54,200 --> 00:52:55,260
¡Carajo, sí!

530
00:52:55,320 --> 00:52:57,910
Ahora déjame ir. Quiero mi
recompensa, maldito.

531
00:52:59,660 --> 00:53:01,360
Aquí está.

532
00:53:01,660 --> 00:53:03,360
¿No te ves divina?

533
00:53:03,760 --> 00:53:05,050
Jimmy.

534
00:53:05,520 --> 00:53:06,850
¿Estás cantando?

535
00:53:08,060 --> 00:53:09,240
Aún no.

536
00:53:18,870 --> 00:53:20,200
¿Qué carajo?

537
00:53:49,130 --> 00:53:49,930
Carajo.

538
00:53:55,930 --> 00:53:57,870
No hay manera de que pierda, viejo.

539
00:54:00,050 --> 00:54:01,040
No hay menera.

540
00:54:08,080 --> 00:54:09,210
A la mierda con esto.

541
00:54:10,040 --> 00:54:11,460
Hay eternidad,

542
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
hay olvido,

543
00:54:13,280 --> 00:54:14,860
y hay esperanza.

544
00:54:15,160 --> 00:54:17,700
Donde terminen,
lo crean o no,

545
00:54:18,060 --> 00:54:20,000
depende enteramente de ustedes.

546
00:54:27,950 --> 00:54:30,400
¡Preparémonos...

547
00:54:30,730 --> 00:54:32,400
 para luchar!

548
00:54:36,750 --> 00:54:38,250
Seas lo que seas,

549
00:54:38,650 --> 00:54:40,090
no me importa.

550
00:54:47,950 --> 00:54:51,640
Realmente estás empezando
a fastidiarme, hermana.

551
00:54:54,500 --> 00:54:56,140
Te toca, grandote.

552
00:55:39,870 --> 00:55:41,060
Escucha,

553
00:55:41,060 --> 00:55:43,060
antes de entrar,
¿hay alguna manera

554
00:55:43,060 --> 00:55:45,240
de que te dejes caer en esta?

555
00:55:45,410 --> 00:55:47,410
Porque si pierdes,
podríamos hacer una

556
00:55:47,410 --> 00:55:50,490
cosa de gato contra perro
en el próximo round.

557
00:55:50,500 --> 00:55:51,830
Eso es inteligente,
¿verdad?

558
00:56:01,400 --> 00:56:02,410
Jimmy.

559
00:56:35,700 --> 00:56:37,370
Vamos, grandote.

560
00:56:37,370 --> 00:56:38,400
¡Pégale!

561
00:56:38,620 --> 00:56:39,940
¡Pégale!

562
00:57:18,520 --> 00:57:19,690
¡Jimmy!

563
00:57:28,160 --> 00:57:29,000
¡Jimmy!

564
00:58:33,600 --> 00:58:34,770
Carajo.

565
00:58:39,130 --> 00:58:40,460
Estará bien.

566
00:58:40,580 --> 00:58:41,990
Prepárate para el...

567
00:58:50,380 --> 00:58:52,320
Felicitaciones, grandote.

568
00:58:52,320 --> 00:58:53,840
Venciste a la lata de tomates,

569
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
y además con mucho estilo.

570
00:59:00,500 --> 00:59:02,700
Eres la siguiente, gatita.

571
00:59:18,160 --> 00:59:20,060
Oh, ¿te gustan mis botas?

572
00:59:21,000 --> 00:59:22,880
Me halaga que
lo hayas notado.

573
00:59:23,910 --> 00:59:25,540
Son muy raras.

574
00:59:25,650 --> 00:59:28,370
Hechas 100% de piel humana.

575
00:59:28,620 --> 00:59:30,880
Sólo la parte superior,
por supuesto.

576
00:59:31,250 --> 00:59:33,730
Serían un gran regalo para alguien.

577
00:59:34,290 --> 00:59:36,880
A menos que quieras un par para ti.

578
01:02:08,790 --> 01:02:10,480
Santo Moisés.

579
01:02:12,200 --> 01:02:13,410
Tengo que decírtelo.

580
01:02:13,410 --> 01:02:15,910
No puedo esperar a
esta próxima pelea.

581
01:02:15,910 --> 01:02:19,380
La multitud está tan silenciosa
por la anticipación allí abajo,

582
01:02:19,580 --> 01:02:22,440
podrías escuchar a una rata
orinar en Hong Kong.

583
01:02:23,500 --> 01:02:24,480
¿Estás listo?

584
01:02:25,870 --> 01:02:26,740
No.

585
01:02:26,750 --> 01:02:28,040
Bueno, prepárate.

586
01:02:29,330 --> 01:02:30,900
Sólo una noche.

587
01:02:31,170 --> 01:02:33,120
El último hombre en pie.

588
01:02:33,300 --> 01:02:35,460
John Hancock en la línea de puntos.

589
01:02:35,490 --> 01:02:36,790
Hijo de puta.

590
01:02:36,790 --> 01:02:37,840
Desde luego.

591
01:02:38,360 --> 01:02:39,930
Era una perra.

592
01:02:40,450 --> 01:02:42,440
Su especialidad era beber,

593
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
y luego me golpeaba

594
01:02:44,250 --> 01:02:46,480
con cualquier cosa que pudiera
tener en sus manos.

595
01:02:47,410 --> 01:02:50,260
Tardó en llegar el momento
de devolverle el golpe.

596
01:02:51,080 --> 01:02:53,620
Y ahí empezó el camino
de ladrillos amarillos.

597
01:02:54,500 --> 01:02:55,970
Y mírame ahora.

598
01:02:56,840 --> 01:02:58,140
Soy el mago.

599
01:03:01,250 --> 01:03:02,840
Aquí vamos, grandote.

600
01:03:04,450 --> 01:03:05,720
Tengo que decírtelo.

601
01:03:06,450 --> 01:03:08,330
No me gustan tus
posibilidades.

602
01:03:14,580 --> 01:03:16,480
Nadie nos salva,

603
01:03:16,680 --> 01:03:18,290
sino nosotros mismos.

604
01:03:18,870 --> 01:03:20,930
- ¿Qué hay de Dios?
- ¿Dios?

605
01:03:21,370 --> 01:03:23,580
¡Dios te concede el libre albedrío!

606
01:03:23,580 --> 01:03:26,680
Tu propia mente, tu propio
espíritu, tú mismo.

607
01:03:27,200 --> 01:03:30,660
Sólo tu ser tiene el
poder de iluminarte.

608
01:03:30,740 --> 01:03:31,690
Igual...

609
01:03:32,440 --> 01:03:34,260
que puede destruirte.

610
01:03:44,220 --> 01:03:44,920
¿Qué?

611
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
¿Qué es eso?

612
01:03:46,700 --> 01:03:47,860
Dios líquido.

613
01:03:48,580 --> 01:03:49,500
¡Ven aquí!

614
01:03:52,500 --> 01:03:53,720
¡Date vuelta!

615
01:03:53,910 --> 01:03:54,920
Confía en mí.

616
01:03:55,830 --> 01:03:57,370
Esto te ayudará.

617
01:04:03,120 --> 01:04:04,220
Maldición.

618
01:04:04,450 --> 01:04:05,760
Eso se siente bien.

619
01:04:06,540 --> 01:04:08,930
No importa lo que te espere abajo,

620
01:04:08,930 --> 01:04:11,330
cree que puedes prevalecer.

621
01:04:23,750 --> 01:04:24,840
Maldición.

622
01:04:27,250 --> 01:04:28,500
Hora del espectáculo.

623
01:06:02,410 --> 01:06:03,450
¡Ven!

624
01:06:03,790 --> 01:06:05,210
¡Déjame trabajar en ti!

625
01:06:05,330 --> 01:06:06,160
No.

626
01:06:07,210 --> 01:06:08,750
- ¡Ven!
- ¡Dije que no!

627
01:06:10,120 --> 01:06:12,870
Entonces te enfrentarás
a las repercusiones.

628
01:06:12,870 --> 01:06:14,610
Terminé con esta mierda, viejo.

629
01:06:15,750 --> 01:06:18,200
¿Sabes por qué es esto?

630
01:06:18,330 --> 01:06:19,160
Sí.

631
01:06:21,290 --> 01:06:25,410
Debes expiar para redimir
lo que has hecho.

632
01:06:25,500 --> 01:06:26,940
Lo sé, ¡mierda!

633
01:06:31,160 --> 01:06:33,850
Parece que alguien necesita
un recordatorio.

634
01:06:34,660 --> 01:06:35,690
Maldito seas.

635
01:06:38,580 --> 01:06:40,220
¿Qué hay de tí, Katrina?

636
01:06:41,370 --> 01:06:42,650
¿Qué hiciste?

637
01:06:46,250 --> 01:06:48,000
¿El gato te comió la lengua?

638
01:06:49,410 --> 01:06:50,330
Cállate.

639
01:06:52,060 --> 01:06:53,460
¿Mamá del año?

640
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
¡Cierra la boca!

641
01:06:55,850 --> 01:06:56,940
¿Qué pasó?

642
01:06:57,080 --> 01:06:58,530
Sí, Katrina.

643
01:06:59,060 --> 01:07:00,120
¿Qué pasó?

644
01:07:00,320 --> 01:07:01,460
Tú sabes.

645
01:07:03,720 --> 01:07:04,840
¿Es eso?

646
01:07:05,450 --> 01:07:07,760
¿No podemos tener un
poco más de color?

647
01:07:07,830 --> 01:07:08,650
Como...

648
01:07:08,800 --> 01:07:12,080
"no dejes los opiáceos
de mamá por ahí".

649
01:07:14,210 --> 01:07:17,440
Pero va con el territorio,
¿no es así, HellKat?

650
01:07:18,870 --> 01:07:22,040
Bla, bla, bla.
Toda esta charla.

651
01:07:22,720 --> 01:07:25,290
Tenemos que seguir con el gran final.

652
01:07:25,980 --> 01:07:27,900
Te toca, HellKat.

653
01:07:31,120 --> 01:07:32,400
Y a ti también,

654
01:07:32,500 --> 01:07:35,180
gran luchador.

655
01:07:43,080 --> 01:07:44,260
No lo haré.

656
01:07:45,660 --> 01:07:46,880
Yo tampoco.

657
01:07:48,400 --> 01:07:50,100
Oh, sí, lo harás.

658
01:07:51,450 --> 01:07:52,970
Harás cualquier cosa

659
01:07:53,140 --> 01:07:54,970
para salvar a tu chico.

660
01:07:58,750 --> 01:07:59,730
¿Y tú?

661
01:07:59,830 --> 01:08:01,060
Tu esposa

662
01:08:01,540 --> 01:08:02,880
y tu hermano.

663
01:08:04,620 --> 01:08:06,620
Tu esposa y tu hermano.

664
01:08:06,620 --> 01:08:09,770
Eso es una verdadera mierda
de parque de remolques.

665
01:08:13,800 --> 01:08:18,660
"Haría cualquier cosa para
expiar mis errores".

666
01:08:21,750 --> 01:08:22,930
Oh, sí.

667
01:08:24,900 --> 01:08:26,170
Lo harás.

668
01:08:26,980 --> 01:08:29,930
Creo que harás casi
cualquier cosa.

669
01:08:36,750 --> 01:08:38,330
¡Oh, no!

670
01:08:38,330 --> 01:08:40,610
¡Una motosierra!

671
01:08:41,130 --> 01:08:44,870
¡Y aquí estoy yo,
sentado en un árbol!

672
01:08:44,870 --> 01:08:47,810
¡Serás castigado debido a tu ira!

673
01:08:48,790 --> 01:08:51,800
¡Serás castigado por tu ira!

674
01:08:51,800 --> 01:08:53,340
¡Vamos, entonces!

675
01:09:53,960 --> 01:09:55,720
¿Qué demonios?

676
01:10:02,370 --> 01:10:03,530
Maldita sea.

677
01:10:06,000 --> 01:10:07,610
¿Ahora lo entiendes?

678
01:10:07,900 --> 01:10:09,570
¡Este es mi mundo!

679
01:10:11,320 --> 01:10:12,690
Hora de pelear.

680
01:10:26,050 --> 01:10:28,600
Son como dos escorpiones
en una botella.

681
01:10:35,820 --> 01:10:37,560
Jimmy, ¿por qué no
están peleando?

682
01:10:38,500 --> 01:10:40,580
Creo que necesitan un poco de...

683
01:10:42,160 --> 01:10:43,440
Provocación.

684
01:10:44,760 --> 01:10:47,160
Sí, yo también lo creo.

685
01:11:19,560 --> 01:11:20,660
Matteo.

686
01:11:24,870 --> 01:11:26,040
¿Matteo?

687
01:14:10,880 --> 01:14:12,500
Vamos, acaba con él.

688
01:14:16,330 --> 01:14:17,820
¿Qué estás esperando?

689
01:14:19,790 --> 01:14:22,250
Mátalo, Katrina.

690
01:14:22,620 --> 01:14:24,570
¡Mata al chupapijas!

691
01:14:24,650 --> 01:14:26,120
¡Cállate!

692
01:14:29,420 --> 01:14:30,610
Esto es.

693
01:14:31,360 --> 01:14:32,980
Piensa en tu hijo.

694
01:14:36,640 --> 01:14:38,850
Te daré otra oportunidad.

695
01:14:40,500 --> 01:14:42,330
Te haré una campeona.

696
01:14:42,330 --> 01:14:45,530
Todo el mundo sabrá quién eres.

697
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
Serás una leyenda.

698
01:14:47,410 --> 01:14:51,870
Todo el mundo conocerá
el nombre de HellKat.

699
01:15:05,500 --> 01:15:06,900
¿Qué estás haciendo?

700
01:15:08,500 --> 01:15:10,120
Levántate.

701
01:15:13,820 --> 01:15:17,100
¡Levántate y lucha por tu alma!

702
01:15:18,450 --> 01:15:19,290
No.

703
01:15:20,810 --> 01:15:22,290
¡Pelea contra mí!

704
01:15:24,040 --> 01:15:25,620
No más peleas.

705
01:15:27,500 --> 01:15:30,210
¡Pelea por tu patético hijo!

706
01:15:33,950 --> 01:15:36,440
¡Entonces muere!