1
00:00:08,008 --> 00:00:08,967
Lo veo.
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
Atascada en la tráquea,
como sospechábamos.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
Neutralizando el tejido circundante
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,806
para facilitar la liberación.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
¿Cómo se atasca tanto
una espina de pescado?
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
El paciente tomó sopa de cabeza de pescado
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
en estado ebrio hace dos noches.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
-Turistas.
-¿Turistas?
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
Tú dijiste "Manolo" en vez de "Mahalo".
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
Extracción exitosa.
11
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
Está sangrando.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
La espina debe haber
atravesado el vaso sanguíneo.
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,372
Le baja la saturación.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
Llama al equipo de reanimación.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
-Enseguida.
-Suero frío.
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Sí, doctora.
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
Hay hemostasia.
18
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
Buen trabajo, doctora Kamealoha.
Una gran pesca.
19
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
CENTRO MÉDICO OAHU
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,989
-Buen trabajo con la sonda.
-Gracias.
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Estos dedos están entrenados.
Años viendo Instagram.
22
00:01:16,284 --> 00:01:19,662
Oye, Doogie, he oído que te has lucido
no matando a tu paciente.
23
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
¿Qué? Soy sincero.
24
00:01:22,582 --> 00:01:25,126
¿Alguien quiere celebrar la operación?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
-¿Empanadillas fritas en TJ's?
-Claro.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
-Pagamos por separado.
-¿Podemos?
27
00:01:29,130 --> 00:01:33,384
Nos encantaría,
pero tenemos pastel de carne en casa.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,096
Vale. La próxima vez, Doog.
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
Conduzco solo.
30
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Vamos.
31
00:01:48,650 --> 00:01:53,446
Oye, ¿me prestas el coche cuando lleguemos
a casa para ir a Starbucks con Steph?
32
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
-Quizá en otro momento.
-Vamos, mamá.
33
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Acabo de hacer un procedimiento
médico muy complicado.
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Puedo conducir tu Malibú.
35
00:02:01,329 --> 00:02:04,999
Es un Impala, por cierto.
Es el Rolls Royce de los Chevrolet.
36
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
Cuando eras residente
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
y querías celebrar
un procedimiento difícil,
38
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
seguro que no tenías
que pedirle permiso a tu madre.
39
00:02:13,424 --> 00:02:16,928
No. Porque cuando era residente,
tenía 27 años.
40
00:02:17,011 --> 00:02:18,805
Era una mujer adulta.
41
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
Llevaba el corte de pelo de Rachel
y tenía una PDA.
42
00:02:21,975 --> 00:02:26,187
¿No son ambas cosas de los 90?
Tenías 27 años en 2005.
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
¡No soy ninguna pionera!
44
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
Y tú no necesitas hacer
cuentas todo el tiempo.
45
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
El caso es que, cuando seas mayor,
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
podrás celebrar todo lo que quieras.
47
00:02:36,739 --> 00:02:38,366
Pero ya soy médico.
48
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Y tanta presión sin nada de diversión,
49
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
no es justo.
50
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
La vida no es justa.
51
00:02:44,581 --> 00:02:48,376
Una vez vi a Cyndi Lauper
y olvidé mi cámara.
52
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
¿Qué?
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,797
Las chicas no se divirtieron esa noche.
54
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
MÁXIMA NOTA A LOS 6 AÑOS
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
GENIO PASA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,687
UNIVERSITARIA DE 10 AÑOS SE GRADÚA
57
00:03:09,022 --> 00:03:11,065
SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
58
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
UNA MÉDICA PRECOZ
59
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
BASADA EN LA SERIE UN MÉDICO PRECOZ
60
00:03:26,789 --> 00:03:29,834
-Hola, papá.
-No vamos a tener una raya de mascota.
61
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
Ya paso. Demasiado flexible.
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Quiero dar clases de hula.
63
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
¿En serio?
64
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
¡Qué alegría me das!
65
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Vaya, no esperaba tanta energía.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Lo siento, me emociona oír que te interesa
67
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
la cultura hawaiana.
68
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
Oye, ¿sabías que el hula empezó
69
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
para transmitir historias
de generación en generación?
70
00:03:54,692 --> 00:03:57,904
No. Pero presiento que me lo vas a contar.
71
00:03:58,529 --> 00:04:02,116
El rey Kalkaua llamó "hula"
al lenguaje del corazón,
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
el corazón del pueblo hawaiano.
73
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Lo que significa que todo hawaiano
orgulloso debe aprender a comunicarse
74
00:04:08,623 --> 00:04:11,876
no solo con la boca,
sino también con las caderas.
75
00:04:13,002 --> 00:04:14,379
Así.
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
No seas tímido. Hazlo conmigo.
77
00:04:21,719 --> 00:04:23,846
Alguien tiene que llevarte a clases, ¿no?
78
00:04:25,181 --> 00:04:31,646
Kaholo.
79
00:04:31,729 --> 00:04:36,693
Kaholo.
80
00:04:36,776 --> 00:04:39,279
Bailando hula con piña asada.
81
00:04:39,362 --> 00:04:41,614
Exactamente lo que mis padres imaginaron
82
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
al decirles que me casaba con un hawaiano.
83
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
La piña asada no es hawaiana.
84
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
Usé una receta de Applebee.
85
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
Papá, no sé si lo sabías,
86
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
pero el señor Kahala
se deshace de su Vespa.
87
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
Tendríamos que arreglarla,
pero podemos quedárnosla.
88
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
-Gratis.
-Una basura gratis.
89
00:04:58,339 --> 00:05:01,050
La he visto, es óxido sobre ruedas.
90
00:05:01,134 --> 00:05:02,927
Cariño, es una moto antigua.
91
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
El óxido es carisma.
92
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Sí. ¿No tenías una?
93
00:05:07,140 --> 00:05:11,853
Una Vespa Sprint 1967 azul capri.
94
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Me tragué mi primera avispa con ella.
95
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Y aprendí a conducir con la boca cerrada.
96
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
Creí que sería
un proyecto padre e hijo genial.
97
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Estaría bien hacer algo juntos.
98
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
Como cuando construimos ese volcán
99
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
para Ciencias.
100
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
Fracasamos juntos en ese proyecto, hijo.
101
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
No es justo. Mi madre no me deja
llevar el coche a Starbucks.
102
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
Mierda. Tu madre está descontrolada.
103
00:05:38,755 --> 00:05:42,175
Lo único que quiero es estar
en la carretera contigo.
104
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
El viento en mi pelo
y un refresco de Starbucks en la mano.
105
00:05:46,095 --> 00:05:47,472
Ese es el sueño.
106
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
Un refresco y un cake pop,
107
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
ligar con autoestopistas
108
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
y que sean buenos.
109
00:05:54,896 --> 00:05:59,192
¡Rip Tide informando en directo
desde el mar hasta el cielo!
110
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
Dios mío, es el tío del tiempo.
111
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
Poco presupuesto en el Canal 6.
112
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
Como veis,
ya no tengo maquilladores, peluqueros
113
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
ni mi helicóptero ni mi furgoneta.
114
00:06:10,787 --> 00:06:13,164
¡Pero eso no evitará que Rip Tide
115
00:06:13,247 --> 00:06:15,375
dé el informe de surf matutino!
116
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
Es el camión
de la compañía eléctrica de mi vecino
117
00:06:18,294 --> 00:06:20,838
y, desde aquí arriba,
118
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
¡os aseguro que las olas son eléctricas!
119
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
¡Es broma, amigo!
120
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
¡Oye!
121
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
¡Apartad! ¡Mantened a todos atrás!
122
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
¿Quién eres? Somos salvavidas.
123
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Enhorabuena, soy médico.
124
00:06:42,985 --> 00:06:45,738
Señor Tide, ¿me oye?
Estoy aquí para ayudarlo.
125
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Tiene el corazón desbocado.
126
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
No le oigo respirar.
127
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
Enfisema subcutáneo, desviación traqueal…
128
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Es un neumotórax a tensión.
129
00:06:58,960 --> 00:07:01,337
-Al hospital.
-No hay tiempo. El pulmón colapsa.
130
00:07:01,421 --> 00:07:03,923
Me ocuparé de él aquí. Que no se mueva.
131
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Necesito una aguja.
132
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
Si no, tendrá una parada cardíaca.
133
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Eso servirá.
134
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Perdona, necesito esto.
135
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
Soy médico, lo juro. Está mejor suelto.
136
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
Bongos, ¿tienes un mechero?
137
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Perdón.
138
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
¿Lo vas a apuñalar?
139
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Le salvaré la vida.
140
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
Está respirando, lo has salvado.
141
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Dile a los paramédicos
que necesitará un tubo torácico.
142
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
¿Quién es esa chica?
143
00:07:53,306 --> 00:07:56,559
Es Doogie Kamealoha, doctora.
Y yo soy su mejor amiga.
144
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
Sí.
145
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Solo hay chicas en tu clase.
146
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
¿Por quién te has apuntado?
147
00:08:15,828 --> 00:08:19,248
Mele. Está en mi clase de Gimnasia.
148
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
Trepa la cuerda sin nudos,
sentadillas de cuatro minutos.
149
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Es un verdadero ángel terrenal.
150
00:08:26,005 --> 00:08:29,175
Si yo fuera tú, me acercaría…
151
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Tienes razón. Lo tienes dominado.
152
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Hola, Brian Patrick.
153
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
Bonita camisa.
El naranja es mi color favorito. Y sabor.
154
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Lo sé, nena. He investigado.
155
00:08:44,106 --> 00:08:46,526
Tu rescate en la playa se ha hecho viral.
156
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
¡Han hecho un remix apuñalando a Rip Tide!
157
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Le salvaré la vida
158
00:08:50,112 --> 00:08:52,198
¡Está respirando, lo has salvado!
159
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
Conozco esa canción.
160
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
Mi padre la escucha cuando está triste.
161
00:09:00,039 --> 00:09:03,292
Sácale jugo. Tienes que exprimir esto.
162
00:09:03,376 --> 00:09:04,252
Eres famosa.
163
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
Tus padres te darán las llaves del coche.
164
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
-Justin Bieber pudo comprar una casa.
-Y él no ha salvado vidas.
165
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
-Te las mereces.
-¡Me merezco las llaves!
166
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
¡Voy a entrar!
167
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Es decir, tú. Entras tú, vives aquí.
168
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Me comí el humus de tu madre.
169
00:09:20,893 --> 00:09:24,855
…en ese momento, se cayó
del camión de electricidad de Honolulu.
170
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
Por suerte, la doctora Lahela Kamealoha…
171
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
-¡Sí!
-¿Sale en las noticias?
172
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
-Lahela.
-En todos los medios.
173
00:09:32,071 --> 00:09:34,448
Donde miro,
le salvo la vida a este hombre.
174
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
-Buen trabajo.
-Sí, cariño. Bien hecho.
175
00:09:36,826 --> 00:09:39,662
¿Sabéis adónde me encantaría ir?
176
00:09:39,745 --> 00:09:44,166
A Starbucks con Steph.
¿Para celebrar la salvación?
177
00:09:44,250 --> 00:09:47,545
Suena divertido, un rato de chicas.
Vamos, te llevaré.
178
00:09:47,628 --> 00:09:51,799
De hecho, estaba pensando
en Steph, tu coche y yo.
179
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
-Hola, chicos. Traigo tarta de galleta.
-¿De dónde ha salido?
180
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
La hice en Economía Doméstica y la bordé.
181
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
Saqué un sobre.
182
00:09:59,849 --> 00:10:00,725
-Sí.
-¿Tú?
183
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
-Sí.
-Buen trabajo, chico.
184
00:10:02,852 --> 00:10:06,314
-¿Me prestáis el coche?
-Brian Patrick, trae platos.
185
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
No voy a perderme esta tarta.
186
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
Estoy en ello.
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
Sí. Bien, genial.
188
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
Sí.
189
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
-¿Cómo es que está tan rica?
-Lleva mermelada.
190
00:10:20,995 --> 00:10:24,123
-¿Mermelada?
-Tú sí que sabes, rey.
191
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
Por cierto, acabo de ver al señor Kahala.
192
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
Si queremos la moto, debemos cogerla ya,
193
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
así que le dije que la trajera.
194
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
Para aprender a repararla.
195
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Mola, ¿no?
196
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
-Sí.
-Sí, bien.
197
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
¿Qué? ¿Kai va a tener la Vespa?
198
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Solo la guardará
en el garaje para trabajar.
199
00:10:43,559 --> 00:10:47,396
Menudo día. Uno de mis hijos bailando hula
y el otro haciendo tartas.
200
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
Nada de Phil Collins esta noche.
201
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
-¡Salvé la vida de un hombre!
-¡Kai!
202
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Debe ser el señor Kahala. Vamos.
203
00:11:01,035 --> 00:11:04,246
¡Aloha! Una entrega divertida para Kai.
204
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Mira eso.
205
00:11:13,422 --> 00:11:16,300
El famoso Amós pone trocitos
de chocolate en sus deberes
206
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
y consigue una Vespa.
207
00:11:17,593 --> 00:11:19,970
Yo me parto el lomo, salvo una vida
208
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
y no me dejas el coche.
209
00:11:21,514 --> 00:11:26,352
Mira, Lahela. El 60 % de los accidentes
adolescentes ocurren con un amigo.
210
00:11:26,435 --> 00:11:29,897
Así que no te dejaré coger el coche
con esa ladrona de humus.
211
00:11:36,779 --> 00:11:38,155
-Toma. Mahalo.
-Mahalo.
212
00:11:40,491 --> 00:11:44,745
Tu guirnalda más exquisita, por favor.
Que sepas que no tengo dinero.
213
00:11:45,538 --> 00:11:49,250
Es para Mele. Haremos una actuación
y quiero darle un guirnalda especial.
214
00:11:49,333 --> 00:11:50,418
Por supuesto.
215
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
Con flores naranjas. Es su color favorito.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
Una vez me enamoré de una chica de hula.
217
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
En el instituto.
218
00:11:58,259 --> 00:12:01,095
Iba muy bien hasta que vino
ese bailarín del fuego
219
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
a actuar en nuestra clase.
220
00:12:02,763 --> 00:12:06,851
En cuanto vio a Clint Ribeiro,
no tuve nada qué hacer.
221
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
¿Por qué?
222
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Las chicas adoran
a los tíos que escupen fuego.
223
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
Sobre todo si conducen un El Camino.
224
00:12:14,525 --> 00:12:18,654
-Sí, los bailarines del fuego molan.
-Sí, son geniales.
225
00:12:18,738 --> 00:12:20,531
Es fácil robarle la novia a alguien
226
00:12:20,614 --> 00:12:22,616
cuando bailas con fuego en las manos.
227
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
Intenta hacerlo
con las caderas y una falda.
228
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Como un hombre.
229
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
Lahela, mira. La he arreglado.
230
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
No me lo puedo creer.
231
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Pensé que era irreparable.
232
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
Sí, cambié este cablecito
y esta conexión y…
233
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
-Soy como un médico, pero de motos.
-Buen trabajo, Kai.
234
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
Date una vuelta por el barrio.
235
00:12:50,519 --> 00:12:51,687
-Sí.
-Te lo ganaste.
236
00:12:51,771 --> 00:12:52,688
¡Allá voy!
237
00:12:54,523 --> 00:12:56,358
-¡Ten cuidado!
-Qué vigor.
238
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
¿Cómo se lo ha ganado?
239
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Si puede montar eso,
deberíais prestarme el coche.
240
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Y yo debería conseguir algo.
241
00:13:03,783 --> 00:13:06,243
Siento que volvemos al tema de la raya.
242
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Acabas de sacarte el carné.
243
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
Necesitas más práctica.
244
00:13:10,956 --> 00:13:13,501
Soy médico, no una niña tonta.
245
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Ayer tuve el corazón
de un hombre en la mano.
246
00:13:16,337 --> 00:13:20,090
Cariño, llevas preparándote
para operar desde los ocho años.
247
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
Tienes el carné desde hace tres semanas.
248
00:13:22,551 --> 00:13:26,222
Las habilidades médicas no se convierten
mágicamente en otras habilidades.
249
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Mira mi raya del ojo.
250
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
Y, recuerda,
no vamos a estar luego en casa.
251
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Vamos al show de hula de Brian.
252
00:13:34,730 --> 00:13:38,108
Los padres en Texas se sentirán así
con los partidos de sus hijos.
253
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
-¿Está loco?
-Calla. Soy Rip Tide.
254
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
-Sí.
-Muy bien, todos fuera. ¡Fuera!
255
00:13:50,621 --> 00:13:54,166
-Charles, ¿tú? Eres médico.
-Lo siento, lo admiro mucho.
256
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
Siempre quise ser el chico malo.
257
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Manolo.
258
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Bien, baje de ahí.
259
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Aún está recuperándose.
260
00:14:07,805 --> 00:14:10,766
Su pulmón colapsó.
Casi no sobrevive a esa hazaña.
261
00:14:10,850 --> 00:14:13,936
¿Una hazaña? Eso era periodismo.
262
00:14:14,645 --> 00:14:17,857
Casi no sobrevivo a muchas cosas.
Es la única forma de vivir.
263
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
Eres adolescente.
Harás locuras todo el tiempo.
264
00:14:21,694 --> 00:14:25,114
Ojalá. Mis padres son unos aguafiestas.
265
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
No me dejan el coche
para ir a Starbucks con mi amiga.
266
00:14:28,284 --> 00:14:30,494
¿Quieren que esperes a tener carné?
267
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
-Eso está muy mal.
-Tengo carné.
268
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
¿Lo tienes? ¿Y qué te detiene?
269
00:14:37,126 --> 00:14:38,794
¿Un consejo?
270
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Crea tus propias reglas.
271
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
La vida es muy corta para pedir permiso.
272
00:14:43,215 --> 00:14:46,093
Solo hazlo y discúlpate después.
273
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
Bueno, yo no soy así.
274
00:14:48,596 --> 00:14:53,017
¿Pediste permiso cuando me clavaste
la horquilla en el pecho?
275
00:14:54,393 --> 00:14:57,062
Tienes que arriesgarte. Tener confianza.
276
00:14:57,146 --> 00:15:02,192
Lo hago. Cuando soy médico.
Con otras cosas es distinto.
277
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
No lo es.
278
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Así es la vida, cariño.
279
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Debes encontrar tu "¡Sí!".
280
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
Solo se es adolescente una vez.
281
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
No puedes sentarte
a esperar que te caiga un rayo.
282
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
A veces, hay que abrir un paraguas,
283
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
ponerse un colador
en la cabeza e ir a buscarlo.
284
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
Ponte al volante de tu propia vida.
285
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
-¡Libertad!
-¡Somos diosas doradas!
286
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
¡Me encanta ser mala! Y segura.
287
00:15:36,977 --> 00:15:37,853
¿Qué ha sido eso?
288
00:15:37,937 --> 00:15:40,731
Habéis pinchado, tortugas.
289
00:15:43,108 --> 00:15:45,152
¡Ay, no!
290
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
Mi madre me va a matar.
291
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
No debí escuchar a un tío
con conmoción cerebral.
292
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
No pasa nada.
Iré a la playa a buscar ayuda.
293
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Si no vuelvo,
dile a tu hermano que lo quiero.
294
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
-A tu hermano mayor.
-¡Vete!
295
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Ya sé a qué hermano.
296
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
-Deseadme suerte. Espero que le guste.
-Le va a encantar.
297
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Dile que lo he hecho tu padre.
298
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
No se te ocurra decirle eso.
299
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Hola, Mele, ¿emocionada por el show?
300
00:16:22,731 --> 00:16:24,650
¡Sí! Pero me emociona más verte a ti.
301
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
Te he traído una cosita.
302
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
-Espera.
-¿Qué?
303
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
Conozco ese olor. Queroseno.
304
00:16:42,167 --> 00:16:43,252
Aceite de coco.
305
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
¿De dónde narices sale este tonto?
306
00:16:50,843 --> 00:16:54,930
No. Otra vez, no.
307
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
¿Mele?
308
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
Te he traído esta guirnalda.
309
00:17:16,160 --> 00:17:19,997
¡Qué mono!
Me encantan los bailarines de fuego.
310
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
No mola nada. Son todos unos tontos.
311
00:17:39,433 --> 00:17:42,102
-¿Le has robado el Malibú a mamá?
-Es un Impala.
312
00:17:42,686 --> 00:17:44,897
Y luego pinché y me quedé tirada.
313
00:17:44,980 --> 00:17:49,068
Así que, adelante,
búrlate todo lo que quieras.
314
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
¿Por qué iba a burlarme de ti?
Es impresionante.
315
00:17:52,905 --> 00:17:55,407
-¿En serio?
-Sí. ¿Necesitas ayuda?
316
00:17:55,491 --> 00:17:57,659
No, no de ti.
317
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
¿Por qué estás enfadada conmigo?
318
00:18:00,454 --> 00:18:03,624
Porque trabajo muchísimo
y no obtengo nada,
319
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
y mamá y papá te lo dan todo.
320
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
Tú trabajas duro, pero yo soy listo.
321
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
De hecho, tú eres tonta.
322
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
¿Perdona?
323
00:18:12,132 --> 00:18:15,219
De acuerdo. ¿Sabes cómo la he conseguido?
324
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
Empecé poco a poco.
Una pequeña mención del señor Kahala.
325
00:18:19,556 --> 00:18:22,267
Luego, llevé una tarta a casa.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
¿Por qué?
Porque mamá y papá son muy golosos.
327
00:18:25,604 --> 00:18:27,648
La ocasión perfecta
para decirles que el señor Kahala
328
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
me daba un ultimátum con la Vespa.
329
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
Mamá y papá estaban
tan encantados con la tarta
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
que aceptaron sin rechistar.
331
00:18:35,239 --> 00:18:39,493
Y así es como se les sacan las cosas
a nuestros padres.
332
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
¿Atiborrándolos de azúcar?
333
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Engrasando las ruedas.
334
00:18:44,873 --> 00:18:47,459
El señor Kahala nunca dijo
que necesitaba espacio.
335
00:18:47,543 --> 00:18:48,752
Me inventé esa parte.
336
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
¿Mentiste?
337
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Te he subestimado.
338
00:18:57,386 --> 00:19:00,097
Eres una mente maestra de la adolescencia.
339
00:19:00,180 --> 00:19:03,517
-Y tú también podrías serlo.
-Sí, claro.
340
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Me castigarán de por vida
341
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
cuando les diga que me llevé el coche.
342
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
¿Y por qué se lo vas a contar?
343
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Bien, te voy a enseñar.
344
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Cambio la rueda y volveremos
345
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
antes de que ellos lleguen.
346
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
-Entonces, ¿les miento?
-No es mentir.
347
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
Mi hermanita doctora
tiene mucho que aprender.
348
00:19:23,203 --> 00:19:24,121
Vamos.
349
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
Lo siento. No podías hacer nada.
350
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
Te venció con el mejor naranja.
351
00:19:37,092 --> 00:19:38,635
El fuego.
352
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
No pasa nada.
Puede que me apuntara por Mele,
353
00:19:41,638 --> 00:19:44,224
pero también me gustan Luna,
Alison y Anani.
354
00:19:49,563 --> 00:19:52,774
Esa es Luna. Le gusta el azul,
así que pienso teñirme el pelo.
355
00:20:02,242 --> 00:20:03,619
-Hola.
-Hola.
356
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
¿La madre de Brian Patrick?
357
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
¿Y de Lahela? ¿La niña prodigio?
358
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
Vimos su rescate en las noticias.
359
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Sí, soy Clara. Encantada de conoceros.
360
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Somos admiradoras de Lahela.
361
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
La forma en que salvó
la vida del meteorólogo.
362
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
Qué heroína.
363
00:20:17,007 --> 00:20:19,426
Gracias. Es increíble.
364
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Y su forma de intervenir para ayudar…
365
00:20:21,553 --> 00:20:23,847
Seguro que tu hija habría hecho lo mismo.
366
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Mi hija tiene un muro de mocos.
367
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
Tu hija es responsable, exitosa,
368
00:20:29,978 --> 00:20:31,897
y ya contribuye a la sociedad.
369
00:20:31,980 --> 00:20:33,273
Te ha tocado la lotería.
370
00:20:33,357 --> 00:20:37,194
Creedme, en lo referente a Lahela,
sé que me ha tocado.
371
00:20:39,738 --> 00:20:41,615
Pero tal vez debería decírselo.
372
00:20:42,407 --> 00:20:44,660
Vamos, rápido.
Mamá y papá llegarán pronto.
373
00:20:44,743 --> 00:20:47,371
Lo intento.
Estas tuercas son muy pequeñas.
374
00:20:47,454 --> 00:20:49,373
-Pásame la otra llave.
-Déjame.
375
00:20:50,165 --> 00:20:52,000
Si puedo manejar un broncoscopio,
376
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
podré con una tuerca.
377
00:20:54,127 --> 00:20:57,005
Kai, ¡he sobrevivido!
No tendrás que casarte con otra.
378
00:20:57,089 --> 00:21:00,300
Ahora no. Debemos apresurarnos.
Mis padres llegarán pronto.
379
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
-¿No están en el show de hula?
-¿Y?
380
00:21:15,023 --> 00:21:17,109
Tenemos un poco de tiempo, pero no mucho.
381
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
-De acuerdo.
-Vamos.
382
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
-Hecho.
-Bien, vamos.
383
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
-¡Vamos!
-¡Va! ¡Vamos!
384
00:21:27,244 --> 00:21:28,662
-¡Vamos!
-¡Sube al coche!
385
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
-¡Te veo en casa!
-Sí.
386
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
-¡Sube al coche!
-Sí.
387
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
¡Lo logramos!
388
00:21:54,104 --> 00:21:55,480
Un poco más rápido.
389
00:21:55,564 --> 00:21:58,442
Cumplo las reglas de circulación, ¿vale?
390
00:21:58,525 --> 00:22:00,193
Un buen conductor conduce seguro.
391
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
¿A ocho kilómetros por hora?
392
00:22:01,903 --> 00:22:03,030
¡Nueve!
393
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
-¡Vamos!
-Vale.
394
00:22:37,606 --> 00:22:40,317
Todo es cuestión de tiempo, ¿no?
395
00:22:40,400 --> 00:22:44,196
Tienes que tener un buen ritmo, ¿sabes?
396
00:22:44,279 --> 00:22:46,198
Con los tambores. Estuviste increíble.
397
00:22:48,408 --> 00:22:51,453
-Hola, chicos. Bienvenidos.
-¿Qué tal el show de hula?
398
00:22:51,536 --> 00:22:53,413
Bien. ¿Qué habéis hecho vosotros?
399
00:22:53,497 --> 00:22:54,623
-Nada.
-Nada.
400
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Ver este…
401
00:22:57,125 --> 00:22:58,585
…documental de naturaleza.
402
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
¿Juntos?
403
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
El lagarto de lengua azul
puede esperar, inmóvil,
404
00:23:04,424 --> 00:23:07,427
durante horas a su presa. Veamos.
405
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
Qué bien.
406
00:23:11,181 --> 00:23:18,105
Por fin, el grillo desprevenido se acerca
demasiado y la comida está servida.
407
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
-Lo logramos.
-Te dije que lo haríamos.
408
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
¿Unas palomitas?
409
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
El documental tiene buena pinta.
410
00:23:25,987 --> 00:23:29,157
Voy a por mi siguiente jugada.
Hasta luego, pringada.
411
00:23:30,367 --> 00:23:31,326
Oye, Kai.
412
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
Gracias.
413
00:23:34,413 --> 00:23:35,705
No hay de qué.
414
00:23:35,956 --> 00:23:38,542
Espera, ¿cuál es la jugada?
415
00:23:40,168 --> 00:23:44,005
Voy a camelar a mamá y papá
para que me paguen la gasolina…
416
00:23:44,089 --> 00:23:46,425
…con unas tartas de galleta
de este tamaño.
417
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
O sea, ¿con galletas?
418
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
No lo pillas.
419
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
Dedícate a la medicina.
420
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
-Otra gran cirugía, Lahela.
-Le hiciste un favor a ese hombre.
421
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
Sin la vesícula
y con el ombligo más chulo.
422
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
-Se lo he dejado como el tuyo.
-Excelente manejo del laparoscopio.
423
00:24:04,359 --> 00:24:07,487
-Estoy muy orgullosa de ti, Lahela.
-¿Lo celebramos en TJ's?
424
00:24:07,571 --> 00:24:10,407
Doctor Lee, ¿dices que invitas tú?
425
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Sí, claro. ¿Sabes qué?
426
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
-Os invito a unas patatas fritas.
-¡No te arruines!
427
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
Divertíos, chicos.
428
00:24:20,208 --> 00:24:21,042
Oye,
429
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
¿y si vamos a TJ's?
430
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Y, después, puedes dejarme en casa
431
00:24:27,090 --> 00:24:29,009
y llevar a Steph a Starbucks.
432
00:24:30,510 --> 00:24:32,137
Espera, ¿hablas en serio?
433
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Si me traes un refresco
434
00:24:33,722 --> 00:24:36,308
de hibisco con seis azucarillos.
435
00:24:36,391 --> 00:24:38,059
Sabes que me gusta lo dulce.
436
00:24:38,143 --> 00:24:39,019
¡Claro!
437
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
Y que conste que no digo
que no puedes conducir
438
00:24:43,482 --> 00:24:46,067
porque no crea que puedas hacerlo.
439
00:24:46,651 --> 00:24:50,155
Eres la chica
de 16 años más capaz del mundo.
440
00:24:51,323 --> 00:24:53,533
Sé que me ha tocado la lotería contigo.
441
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Gracias, mamá.
442
00:24:56,620 --> 00:25:00,999
Honestamente, la razón por la que dudo
tanto de que conduzcas es porque…
443
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
…yo no estoy preparada.
444
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Ya has crecido demasiado.
445
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Me preocupa que, en cuanto conduzcas,
446
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
te subirás al coche y no volverás.
447
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Mamá, siempre volveré.
448
00:25:18,975 --> 00:25:22,771
Más te vale, porque eres mi única hija.
449
00:25:28,276 --> 00:25:30,195
Además, vivimos en una isla.
450
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
Así que, aunque me vaya,
451
00:25:32,697 --> 00:25:35,784
solo estaré fuera una hora
y diez minutos como mucho.
452
00:25:35,867 --> 00:25:37,869
Además, aún no sé cómo echar gasolina.
453
00:25:43,959 --> 00:25:46,795
-¿No te parece que la rueda es distinta?
-Yo…
454
00:25:46,878 --> 00:25:51,633
Mamá, en Starbucks tienen
unos cake pops de dónut nuevos.
455
00:25:51,716 --> 00:25:53,802
¿En serio?
456
00:25:53,885 --> 00:25:59,599
Sí, es un minipastel con forma
de dónut glaseado con virutas.
457
00:26:00,225 --> 00:26:03,645
Steph está viciada. Es un problema.
458
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
-Te llevaré uno.
-Suena bien. Sí.
459
00:26:15,657 --> 00:26:19,202
Me han llamado niña prodigio toda la vida.
460
00:26:19,286 --> 00:26:23,081
Y sí, ser médico
a los 16 años es excepcional.
461
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
Pero mi hermano mayor,
462
00:26:25,000 --> 00:26:29,796
el primogénito de pelo estupendo
que va en patinete por la vida,
463
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
es excepcional en lo relativo
a la adolescencia.
464
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
Esta familia tiene dos prodigios.
465
00:26:35,844 --> 00:26:38,638
Con razón le cuesta
tanto a mi madre dejarnos ir.
466
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
Ambos somos increíbles.
467
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
Subtítulos: Sonia Rubio