[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Snowdrop.E16.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: Snowdrop.E16.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 1317

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,220,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:30.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(134,82)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,EPISODIO FINAL
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,Cuando volví aquí,\Nescondí el auto cerca de la cabaña.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,Saldremos por esta ventana
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,y nos iremos en el auto.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su se pondrá nervioso\Ncuando descubra que huimos.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,No nos retrases ahí fuera, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,¡Señor Lee! ¡Señorita Pi!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,Lo juró por su difunto hijo,\Npero ¿nos engañó otra vez?
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,¿Y Gal?
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Tranquilo. Lo haré público\Nesta noche cueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Sí, debes hacerlo
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}para evitar que Eun nos mate.{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Pero ten cuidado.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,Han-na, tú también. Cambio y fuera.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué tanto alboroto?
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,El señor Kim sospecha.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Lo oí llamar a alguien\Npor radio en el archivo.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,¿Por radio?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,"Eliminen a los agentes,\Nincluido Lim Soo-ho,
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,y regresen con Colina Moran".
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,¿Eliminar a Lim Soo-ho?
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,¿Y a los otros también?
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,Sí. Lo oí claramente.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Lo oí ordenar que prepararan\Nun vehículo en la cabaña.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Creo que intenta huir.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Lo vi bajar al archivo.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,¿Dónde se habrá metido el viejo?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Soo-ho, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Sal ahora mismo.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Soo-ho y sus agentes\Ncerca del cuarto de aseo.{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Lim Soo-ho y sus agentes\Ncerca del cuarto de aseo!{\i}
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Necesitamos refuerzos!{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,Equipo A, ¿qué está pasando?\NRepórtense. ¡Equipo A!
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Ve tras ellos. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,¡Todas las unidades, al cuarto de aseo!
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,¡Todas las unidades,\Nal cuarto de aseo! ¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Ahora…
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,A Pyeongtaek.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué vas allí?\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es este tío?
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,- Tú…\N- ¡No tenemos tiempo!
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Tú… Dios mío.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,No lo matarán mientras tenga\Nlos 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,¿Y el señor Kim?
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Va tras Soo-ho. ¿En serio lo matará?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,Es un agente veterano.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Estará a salvo.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,Tu padre volvió a mentirnos.\NLos 33 están en peligro.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Ahora tú y yo
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,debemos luchar contra él.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Emitan una orden de captura{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,y aumenten\Nlas inspecciones en los puertos.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Pongan controles\Nen los cruces principales.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,Sal del coche.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué me sigues diciendo que me vaya?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,No podía creer lo que veía.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,Desactivaste la trampa.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Incluso corriste después de tantos años\Ncon dolor de articulaciones.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos eres en realidad, papá?
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Sal del coche, mocoso.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,Sal y hablemos.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,Primero dime.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos vas\Na Pyeongtaek tan tarde?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Vamos a llegar tarde.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,¿Qué importa quién soy?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,Considérame muerto a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Papá…
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,FERRETERÍA TAEGEUK
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo no supe que era un espía del norte?{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,Significa que él incriminó a la señora Oh.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué crees
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,que ha estado haciendo en la residencia?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.\NPero esta es una residencia de mujeres,
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,debía de ser el escondite perfecto.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,¿Crees que entrarán
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,esta noche?
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,Debemos estar preparados.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Deberíamos poner más trampas
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,y hacer todo lo posible.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Solo espero
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,que Gal lo haga público a tiempo.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.94,Default,,0,0,0,,ESTUDIO DE GRABACIÓN 1
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,Debemos hacerlo en tres minutos.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vamos.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Será el peor accidente televisivo\Nde la historia.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,ESPÍAS DEL NORTE\NBUSCADOS
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,Déjenlo pasar.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,CONTROL DE SEGURIDAD, PARE
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Si tomamos un desvío,\Nnunca llegaremos a las 2:00.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,Solo hay dos. Los mataré.
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Acabaremos dándoles el mando.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,No podemos dejar que sepan adónde vamos.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,No tenemos más remedio que separarnos.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,A ustedes no los conocen,\Nasí que llévense este auto.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,Kang y yo iremos a pie.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Pero ¿cómo llegarán a las 2:00 a pie?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.61,Default,,0,0,0,,Hay un barco listo para salir\Na las 8:00 por si acaso. Lo tomaremos.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,Vayan y espérennos\Nen el puerto de Qingdao.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado los dos.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Tienen que llegar a salvo.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Estaré esperando.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Gyeok-chan.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Tomemos una copa allí.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,¿Seguro que puedes conmigo?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Camarada Joo,\Nles dispararé si algo sale mal.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,No estés nervioso.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,CONTROL DE SEGURIDAD\NBAJE LA VELOCIDAD
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Haremos una inspección.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,POLICÍA MILITAR
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,ESTUDIO DE GRABACIÓN 1
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,EN EL AIRE
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,- ¡Fuera de aquí!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,- ¡Fuera, cabrones!\N- Ya me voy.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,TODOS LOS GRANDES ÉXITOS
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que todos\Nestén escuchando esto bien.{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Gal Sang-sik,\Nel periodista político de JBC{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}que cubrió el secuestro del profesor Han.{\i}
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya que hemos concluido{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,que las vidas de los 33 rehenes
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,están en peligro,
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}les traemos noticias de última hora.{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Según fuentes internas, la toma de rehenes\Nen la Universidad Hosu es{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}una estratagema electoral\Nplaneada por figuras clave del gobierno.{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy la agente que sacó\Na los rehenes cuando los liberaron.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo… Lo siento,{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}no hay mucho tiempo,\Nasí que diré lo que debo decir.{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,¡Agente Lee Gang-mu!
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me estás escuchando?{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo…{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Yo no soy un hombre\Nde convicciones ni un patriota como tú,
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,pero ya no puedo sentarme a mirar\Na aquellos que intentan matar
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,a alumnas inocentes por poder.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy a luchar contra esos cabrones.{\i}
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sal de ahí con vida.{\i}
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Chicas, ¿están escuchando?{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ustedes tampoco se rindan nunca!{\i}
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.50,Default,,0,0,0,,Tienes pruebas\Nde que es una estratagema electoral, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando la obtuve, la envié a la prensa,\Npero la APSN la confiscó.{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso decidí revelarlo yo misma.{\i}
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Yo misma estuve\Nen la fuerza especial y grabé
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- a los que se aliaron con el norte…\N- Has escuchado{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}la estación de radio JBC{\i}
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}de Seúl, capital de la República de Corea.{\i}
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Gracias por escucharnos.{\i}\N- ¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Como sea, no pudo terminar de hablar.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Aun así, logró decir que todo esto\Nes una estratagema electoral.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,Tienes razón.\NUna agente de la APSN lo denunció,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,así que causará un gran revuelo.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,¿No deberíamos hacer algo?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Sí. No podemos quedarnos\Nsentados mirando. ¿No lo creen?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,¿Y si colgamos un cartel que diga
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,"la toma de rehenes es un plan electoral"?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,- Estoy a favor.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,- Yo también.\N- Y yo.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,Yo también.\NPero ¿tenemos lo necesario para hacerlo?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Si logras ir a otro país,
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.81,Default,,0,0,0,,¿qué quieres hacer?
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,¿Y tú, camarada Kang?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Solo quiero vivir
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,una vida normal,
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,tener bebés, cocinar, lavar la ropa
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,y regañar a mis hijos y esposo
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,Quiero vivir así.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Sin pensar en el país,
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,en revoluciones o misiones.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,¿Será posible?
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,Sí, vas a vivir esa vida.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,- ¡Salven a mi hija! ¡Por favor!\N- ¡Salven a mi hija!
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,DETENGAN YA LA ESTRATAGEMA ELECTORAL
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.13,Default,,0,0,0,,- ¡Devuélveme a mi hija!\N- ¡Sálvenlas!
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,- ¡Déjenme pasar!\N- ¡Salven a mi hija!
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,- ¡Devuélveme a mi hija!\N- ¡Sálvenlas!
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,- ¡Déjenme pasar!\N- ¡Devuélveme a mi hija!
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.86,Default,,0,0,0,,Lleven a los padres\Na las salas de interrogatorio.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,liberen a An Gyeong-hui.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,Dile que se deshaga de Han-na. Ahora.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Entendido, señor.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,Lo encubriré cueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,Le serviré con mi vida, señor Eun.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,Cuando atrapen a los que huyeron\Ncon los 300 millones,
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,podremos vivir lujosamente como antes.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Cariño, escucha.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,Esta oportunidad es un regalo del cielo.\NDebes hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,¡Charlotte!
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Dame mis Ray-Ban.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,¡Abre la puerta! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,¡Abre!
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,- ¡Abre!\N- Zorra.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,- ¡Abre la puerta ahora mismo!\N- Han-na.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,- ¿Han-na?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,ESTUDIO DE GRABACIÓN 1
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme, cabrones!
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.12,Default,,0,0,0,,- ¡Suéltenme!\N- ¡Quieta!
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.63,Default,,0,0,0,,¿Estás loco, Gyeong-hui?\N¡No puedes hacer esto!
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,¡Eres un funcionario público,\Nno un mafioso! No puedes…
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,¡Gal!
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,- ¡Gal!\N- Sáquenlo de aquí.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,¡Gal!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Gal…
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Sang-sik, presiona fuerte\Nsi quieres vivir.
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,Pistola.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:01.61,Default,,0,0,0,,¡Gal!
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:11.16,Default,,0,0,0,,Sé que tu padre es legislador\Ny que es su tercer mandato,
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,pero has ido demasiado lejos. ¿No crees?
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,¡Jang Han-na!
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:23.80,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.96,Default,,0,0,0,,Señor, cálmese, por favor.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,An… Quiero decir, señor An.
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:32.39,Default,,0,0,0,,Gracias por llamarme.
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.43,Default,,0,0,0,,El cabrón de Gang-mu\Nes el único responsable
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.52,Default,,0,0,0,,de todo esto.
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,Lo sabe, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:41.73,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:43.61,Default,,0,0,0,,Ese cabrón una vez
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:46.61,Default,,0,0,0,,te amenazó con un cuchillo, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:51.53,Default,,0,0,0,,La APSN existe
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,para proteger la seguridad\Nde la gente en el poder.
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:58.46,Default,,0,0,0,,Sé que saqué al sol los trapos sucios\Nde alguien que odiaba y lo destruí,
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,pero ¿cómo se atreve a delatar\Nal director Park, mi mano derecha?
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:05.92,Default,,0,0,0,,¡Casi me destituyen\Npor culpa de ese cabrón!
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:09.05,Default,,0,0,0,,¿Fue…?
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,¿Fue por ti, papá?
Dialogue: 0,0:23:14.93,0:23:19.56,Default,,0,0,0,,Solo me uní a la APSN para averiguar\Npor qué me dejó de repente.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:22.10,Default,,0,0,0,,Pero ¿fue por ti, papá?
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:26.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué te enamoraste\Nde un bueno para nada como él?
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,Era diferente a ti.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,¡Me enamoré de él\Nporque era muy diferente a ti!
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,¡Porque no era un bueno para nada como tú!
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita…!\N- Tranquilo.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,- ¡Tú!\N- Dios. Ya.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Jefe An.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,¡Llévesela y muélala a golpes!
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,Mate a ese desgraciado de Lee Gang-mu.
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:53.59,Default,,0,0,0,,Y asegúrese de que lo que ella dijo\Nno salga en las noticias.
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,Como diga, señor. Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.60,Default,,0,0,0,,- Llévensela.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,¡Intenta matar a Gang-mu y te mataré!
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:08.73,Default,,0,0,0,,¡Recuérdalo! ¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:10.94,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:13.49,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme, imbéciles! ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,Han-na, vamos, respóndeme.
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.49,Default,,0,0,0,,¿Jang Han-na?
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,No deberías haber sido tan imprudente.
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:46.77,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:49.52,Default,,0,0,0,,Tu hermana y yo
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:53.07,Default,,0,0,0,,éramos mejores amigas.
Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:56.41,Default,,0,0,0,,Luego me enteré
Dialogue: 0,0:24:59.03,0:25:03.16,Default,,0,0,0,,de que Yeon-ok estaba embarazada\Nde mi prometido, al que amaba tanto.
Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.92,Default,,0,0,0,,Pero no podía hacer nada.
Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:14.34,Default,,0,0,0,,No podía soportarlo, así que volví\Na Corea mientras escribía mi tesis.
Dialogue: 0,0:25:16.18,0:25:18.01,Default,,0,0,0,,Y tres días después,
Dialogue: 0,0:25:18.55,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,me arrastraron a la APSN\Nsin saber por qué.
Dialogue: 0,0:25:25.10,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,NOMBRE: PI SEUNG-HUI\NYO…
Dialogue: 0,0:25:39.03,0:25:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces no sabía{\i}
Dialogue: 0,0:25:41.74,0:25:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}que esos perversos asesinos{\i}
Dialogue: 0,0:25:45.83,0:25:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}estaban armando el caso\Nde espionaje norcoreano en Múnich{\i}
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}para estabilizar el poder del gobierno{\i}
Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,{\i1}aprovechándose de que mi prometido{\i}
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}era alumno del profesor Choi Seong-muk,\Nun erudito a favor del norte.{\i}
Dialogue: 0,0:25:56.93,0:25:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aguanté unas semanas, pero al final…{\i}
Dialogue: 0,0:26:02.97,0:26:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}hice una confesión falsa.{\i}
Dialogue: 0,0:26:11.77,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,¿Una confesión falsa?
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:17.28,Default,,0,0,0,,Insistían en que yo había ido\Na Pionyang con mi prometido.
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:20.99,Default,,0,0,0,,Y yo les dije que no había sido yo…
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:25.29,Default,,0,0,0,,sino Yeon-ok.
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:30.33,Default,,0,0,0,,La mujer que se enamoró de mi prometido.
Dialogue: 0,0:26:35.63,0:26:36.84,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:26:38.05,0:26:41.51,Default,,0,0,0,,¿mi hermana murió por su culpa?
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:46.47,Default,,0,0,0,,Sí, la culpa es mía.
Dialogue: 0,0:26:47.64,0:26:51.52,Default,,0,0,0,,Por mi culpa, Yeon-ok se suicidó\Nmientras la torturaban, y mi prometido
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:55.11,Default,,0,0,0,,quedó en estado vegetativo\Ndebido a toda la tortura.
Dialogue: 0,0:26:56.36,0:26:58.45,Default,,0,0,0,,TAXI
Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.28,Default,,0,0,0,,Buen viaje, señora.
Dialogue: 0,0:27:05.04,0:27:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo visitaba una vez al mes\Ny pagaba sus gastos médicos.{\i}
Dialogue: 0,0:27:07.58,0:27:10.21,Default,,0,0,0,,Y te mantuve a mi lado para cuidarte
Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,y justificar lo que hice\Nuna y otra vez diciéndome a mí misma que…
Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:19.13,Default,,0,0,0,,cualquiera en mi lugar\Nhabría confesado en falso.
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:21.80,Default,,0,0,0,,¡Eso es mentira! Sabe que es mentira.
Dialogue: 0,0:27:23.47,0:27:26.51,Default,,0,0,0,,Lo hizo para vengarse de ella\Npor robarle a su prometido.
Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,Si lo hizo por tortura,
Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:33.81,Default,,0,0,0,,no habría estado espiando para la APSN.
Dialogue: 0,0:27:35.48,0:27:38.19,Default,,0,0,0,,Es cierto. Quizás…
Dialogue: 0,0:27:40.32,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,una parte de mí quería vengarse de ella.
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:46.45,Default,,0,0,0,,Porque le guardaba rencor a Yeon-ok.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.50,Default,,0,0,0,,Le guardaba mucho rencor.
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,¿Iba a llevárselo a la tumba?
Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:07.89,Default,,0,0,0,,Sabía que lo correcto era que yo
Dialogue: 0,0:28:09.64,0:28:13.35,Default,,0,0,0,,les contara la verdad a ti y a tus padres\Ny les suplicara perdón algún día.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:15.44,Default,,0,0,0,,Lo sabía muy bien.
Dialogue: 0,0:28:19.28,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,Pero tenía miedo.
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.74,Default,,0,0,0,,Tenía mucho miedo, Bun-ok.
Dialogue: 0,0:28:29.12,0:28:32.37,Default,,0,0,0,,La APSN me ofreció ser directora\Ny me pidió que fuera su espía,
Dialogue: 0,0:28:32.46,0:28:34.25,Default,,0,0,0,,y no pude negarme.
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:38.67,Default,,0,0,0,,No tuve otra opción. Yo…
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:42.38,Default,,0,0,0,,Yo solo…
Dialogue: 0,0:28:49.06,0:28:50.81,Default,,0,0,0,,tenía que vivir.
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:03.07,Default,,0,0,0,,¿No me dijo que no tratara\Nsolo de salvar mi pellejo?
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:10.70,Default,,0,0,0,,Nunca la perdonaré.
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:11.87,Default,,0,0,0,,Nunca
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:15.29,Default,,0,0,0,,la perdonaré.
Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:47.91,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:29:50.07,0:29:51.74,Default,,0,0,0,,El barco llegará en diez minutos.
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:58.42,Default,,0,0,0,,La camarada Kang y el camarada Lim\Ndeben estar en camino, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:59.33,0:30:01.96,Default,,0,0,0,,Una vez caminaron\N90 kilómetros en una noche.
Dialogue: 0,0:30:10.85,0:30:11.97,Default,,0,0,0,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,parece que la camarada Kang
Dialogue: 0,0:30:16.31,0:30:18.44,Default,,0,0,0,,siente algo por el camarada Lim, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:19.35,0:30:22.57,Default,,0,0,0,,Por eso volvió\Ncon los 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:27.07,Default,,0,0,0,,Debo decir que el poder\Ndel amor sí que es grande.
Dialogue: 0,0:30:27.61,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:30:32.66,0:30:33.95,Default,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:35.70,Default,,0,0,0,,la luna parece
Dialogue: 0,0:30:36.29,0:30:38.54,Default,,0,0,0,,un pastel de arroz.
Dialogue: 0,0:30:39.79,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,Los que hacía mi mamá
Dialogue: 0,0:30:42.75,0:30:44.71,Default,,0,0,0,,eran muy buenos.
Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:48.84,Default,,0,0,0,,Dios, qué hambre tengo.
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:50.09,Default,,0,0,0,,Ojalá
Dialogue: 0,0:30:50.47,0:30:52.89,Default,,0,0,0,,pudiera comer ese pollo frito sureño
Dialogue: 0,0:30:52.97,0:30:54.22,Default,,0,0,0,,antes de irme.
Dialogue: 0,0:30:55.47,0:30:56.56,Default,,0,0,0,,Yo quiero fideos.
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:30:58.81,Default,,0,0,0,,¿Fideos?
Dialogue: 0,0:30:59.44,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:31:00.98,0:31:03.06,Default,,0,0,0,,El pollo frito sureño…
Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,¿Dónde están Cheong-ya y Soo-ho?
Dialogue: 0,0:31:46.94,0:31:49.07,Default,,0,0,0,,No le digas…
Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:54.49,Default,,0,0,0,,a mi madre que morí.
Dialogue: 0,0:32:00.12,0:32:02.33,Default,,0,0,0,,Debiste esperar a que respondiera.
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,¿No es obvio?
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,Deben haberse separado\Npara evitar los controles.
Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:36.45,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:32:37.24,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,Veamos las noticias. Despierten.
Dialogue: 0,0:32:38.95,0:32:41.41,Default,,0,0,0,,Es hora de las noticias. Despierten.
Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:47.13,Default,,0,0,0,,¡Chicas, van a empezar las noticias!
Dialogue: 0,0:32:47.21,0:32:48.38,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:32:48.46,0:32:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Indignado por la explotación política\Nde la oposición{\i}
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}sobre la toma de rehenes,\Nla tragedia nacional,{\i}
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}y su preferencia por el poder\Nante la seguridad de las estudiantes,{\i}
Dialogue: 0,0:32:58.93,0:33:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}he decidido{\i}
Dialogue: 0,0:33:01.35,0:33:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}revelar la verdad\Nque fue oculta a la población{\i}
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}como quería el director Eun Chang-su.{\i}
Dialogue: 0,0:33:07.81,0:33:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}La única hija del director Eun, Yeong-ro,{\i}
Dialogue: 0,0:33:11.44,0:33:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}estudiante de Literatura Inglesa\Nen la Universidad Hosu,{\i}
Dialogue: 0,0:33:15.07,0:33:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}está secuestrada en la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:33:17.66,0:33:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Eun y todos los agentes\Nde la APSN hemos estado luchando{\i}
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}contra los espías del norte{\i}
Dialogue: 0,0:33:24.16,0:33:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}como si los rehenes fueran nuestros hijos.{\i}
Dialogue: 0,0:33:27.63,0:33:29.59,Default,,0,0,0,,- Ese loco…\N{\i1}- ¿Cómo puede ser{\i}
Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}una estratagema electoral?{\i}
Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciudadanos respetables,\Nel Ejército, la Policía y la APSN{\i}
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}nos esforzamos por salvar vidas inocentes\Ncon nuestros deberes sagrados{\i}
Dialogue: 0,0:33:42.47,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}como servidores públicos en mente.{\i}
Dialogue: 0,0:33:50.69,0:33:52.03,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:33:52.11,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,Ahora que todos saben\Nque Yeong-ro es mi hija,
Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:56.86,Default,,0,0,0,,no podré sacarla antes.
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:34:00.45,Default,,0,0,0,,Eso se me ocurrió, pero…
Dialogue: 0,0:34:00.53,0:34:01.91,Default,,0,0,0,,No es su culpa.
Dialogue: 0,0:34:01.99,0:34:03.41,Default,,0,0,0,,Yo le dije que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,¿Y si matan a Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:09.25,Default,,0,0,0,,¡Ya basta con Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:34:09.33,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,Sé que ese programa de radio\Nes para los jóvenes,
Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:13.71,Default,,0,0,0,,pero salió en todo el país.
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:16.42,Default,,0,0,0,,¡Están llamando\Na todas las oficinas de la APSN!
Dialogue: 0,0:34:17.13,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,Si no le pones fin a esto,
Dialogue: 0,0:34:19.05,0:34:20.97,Default,,0,0,0,,¿qué crees que te hará Código Uno?
Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:34.69,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:34:34.78,0:34:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora la gente cree que podría\Nser una estratagema electoral.{\i}
Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:43.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardas tanto?
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:47.50,Default,,0,0,0,,Debes terminar\Nde limpiar y vaciar el tacho de basura.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:50.67,Default,,0,0,0,,Pero, señor presidente, la gente sospecha
Dialogue: 0,0:34:51.33,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,que es una estratagema,\Nasí que, si matamos a las estudiantes,
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:57.17,Default,,0,0,0,,el partido opositor\Nle dará mucha importancia.
Dialogue: 0,0:34:57.84,0:34:59.43,Default,,0,0,0,,hasta el final.
Dialogue: 0,0:34:59.51,0:35:01.64,Default,,0,0,0,,Así que creo que es mejor
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.01,Default,,0,0,0,,salvar a las estudiantes.
Dialogue: 0,0:35:05.81,0:35:07.39,Default,,0,0,0,,Nos dará ventaja en las elecciones.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Reconsidérelo, señor.{\i}
Dialogue: 0,0:35:11.60,0:35:14.11,Default,,0,0,0,,¿La prensa\Nestá enloqueciendo y atacándonos
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}y quieres liberar a los 33 rehenes?{\i}
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:21.32,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro\Nde que puedes mantenerlos callados?
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:23.87,Default,,0,0,0,,Sí, me aseguraré
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:28.37,Default,,0,0,0,,de que mantengan la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:35:29.08,0:35:30.54,Default,,0,0,0,,Confíe en mí, señor.
Dialogue: 0,0:35:31.62,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,Luego te llamo.
Dialogue: 0,0:35:37.63,0:35:42.76,Default,,0,0,0,,Intentas salvar a todas las estudiantes\Npara salvar a tu hija, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:46.22,0:35:47.27,Default,,0,0,0,,Jefe Kim.
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:52.23,Default,,0,0,0,,- Oye, golpéalo.\N- No fui yo.
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:54.86,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No fui yo! ¡No lo sabía!
Dialogue: 0,0:35:54.94,0:35:56.73,Default,,0,0,0,,¡No tenía idea, cabrón!
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo iba a saber que era comunista?
Dialogue: 0,0:35:59.07,0:36:00.19,Default,,0,0,0,,¡Golpéenlo!
Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:36:01.61,0:36:02.57,Default,,0,0,0,,¡Señor Nam!
Dialogue: 0,0:36:04.24,0:36:06.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues llamándolo así?
Dialogue: 0,0:36:07.79,0:36:11.54,Default,,0,0,0,,El secretario presidencial\Nen jefe quiere hablar con usted.
Dialogue: 0,0:36:19.67,0:36:22.34,Default,,0,0,0,,¡Señor Kim! Habla Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}El presidente quiere\Nque enmiende su error.{\i}
Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:30.81,Default,,0,0,0,,Es su última oportunidad.
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:35.73,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:40.82,Default,,0,0,0,,¡Lo juro por mi vida!
Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:42.78,Default,,0,0,0,,¡A toda costa!
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,¡Sea como sea!
Dialogue: 0,0:36:45.07,0:36:48.16,Default,,0,0,0,,Lo enmendaré. ¡Dígaselo al presidente!
Dialogue: 0,0:36:48.53,0:36:50.08,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:37:22.74,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:37:23.78,0:37:27.57,Default,,0,0,0,,¡Solo eres el jefe del Departamento\Nde Investigación Anticomunista!
Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:31.49,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a golpearme a mí,\Nel número dos de este país?
Dialogue: 0,0:37:32.70,0:37:34.62,Default,,0,0,0,,Maldición. Soy Nam Tae-il,
Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:38.58,Default,,0,0,0,,¡el pastor que protege al presidente!
Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves\Na tratarme como a un maldito comunista?
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:37:58.48,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Choi?
Dialogue: 0,0:38:00.31,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,Hui-jun…
Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:04.74,Default,,0,0,0,,Libéralo ahora.
Dialogue: 0,0:38:04.82,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:16.87,0:38:18.29,Default,,0,0,0,,DIRECTOR EUN CHANG-SU
Dialogue: 0,0:38:32.43,0:38:33.60,Default,,0,0,0,,Hui-jun,
Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:37.73,Default,,0,0,0,,eliminaré a Eun y te haré director.
Dialogue: 0,0:38:38.56,0:38:39.56,Default,,0,0,0,,Señor…
Dialogue: 0,0:38:42.27,0:38:43.94,Default,,0,0,0,,Le serviré con mi vida.
Dialogue: 0,0:38:44.57,0:38:48.53,Default,,0,0,0,,Es nuestra última oportunidad.\NDebemos hacerlo con nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:55.66,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:59.50,Default,,0,0,0,,Genial. Aún nos quedan 30 minutos.
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Según un funcionario de la Casa Azul,{\i}
Dialogue: 0,0:39:05.38,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}un agente de escuchas en la escena reveló{\i}
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}que la hija del director Eun\Nha estado ayudando a los espías,{\i}
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}y por eso despidieron al director Eun.{\i}
Dialogue: 0,0:39:15.14,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Oigamos al secretario general Nam Tae-il,\Nque liderará la fuerza especial.{\i}
Dialogue: 0,0:39:19.89,0:39:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Es lamentable\Nque la hija del director de la APSN{\i}
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}haya ayudado a los espías del norte.{\i}
Dialogue: 0,0:39:24.48,0:39:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prometo aniquilarlos por completo\Npara el final del día.{\i}
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Urjo a nuestros compatriotas\Na no dejarse engañar por falsos rumores,{\i}
Dialogue: 0,0:39:32.74,0:39:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}y a mantener la calma.{\i}
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:41.42,Default,,0,0,0,,No dejes que te afecte.\NYa no tenemos nada que ver con ellos.
Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:45.67,Default,,0,0,0,,Estoy seguro
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:49.47,Default,,0,0,0,,de que Nam Tae-il\Nintentará volar la residencia
Dialogue: 0,0:39:50.76,0:39:52.59,Default,,0,0,0,,porque los rehenes saben quién eres.
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:54.39,Default,,0,0,0,,Ya te lo dije, no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:40:01.52,0:40:02.90,Default,,0,0,0,,Tengo que volver.
Dialogue: 0,0:40:06.48,0:40:07.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:13.95,Default,,0,0,0,,Yeong-ro está en peligro.
Dialogue: 0,0:40:25.58,0:40:26.75,Default,,0,0,0,,Si vas, morirás.
Dialogue: 0,0:40:29.51,0:40:30.76,Default,,0,0,0,,Morirás.
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:36.26,Default,,0,0,0,,Olvídate de ella.\NOlvidemos todo y vayámonos.
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:51.65,Default,,0,0,0,,He llegado hasta aquí para olvidarlo todo.
Dialogue: 0,0:40:55.07,0:40:56.70,Default,,0,0,0,,Pero no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:40:59.41,0:41:01.16,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que Yeong-ro muera.
Dialogue: 0,0:41:01.25,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:06.92,Default,,0,0,0,,Yo volví a la residencia para salvarte.
Dialogue: 0,0:41:13.51,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:17.05,Default,,0,0,0,,Olvídate de mí.
Dialogue: 0,0:41:17.76,0:41:19.64,Default,,0,0,0,,Pero piensa en cómo es tu vida.
Dialogue: 0,0:41:20.22,0:41:22.60,Default,,0,0,0,,Si tomas el barco\Npodrás vivir una nueva vida.
Dialogue: 0,0:41:22.68,0:41:24.73,Default,,0,0,0,,Puedes vivir con lujos.
Dialogue: 0,0:41:28.77,0:41:30.36,Default,,0,0,0,,¿Aún quieres ir?
Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:45.46,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:41:54.88,0:41:55.84,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:42:05.81,0:42:07.10,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:42:34.59,0:42:36.67,Default,,0,0,0,,Apúrate y ven al auto.
Dialogue: 0,0:42:44.10,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:42:53.02,0:42:54.78,Default,,0,0,0,,¿Fue usted?
Dialogue: 0,0:42:56.65,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,¿No la señora Oh?
Dialogue: 0,0:42:58.03,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,No me guardes rencor.\NSolo sigo órdenes del partido.
Dialogue: 0,0:43:02.03,0:43:03.49,Default,,0,0,0,,Eung-cheol y Gyeok-chan…
Dialogue: 0,0:43:04.87,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasó?
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:09.79,Default,,0,0,0,,¿Creíste que vivirías\Ndespués de traicionar a tu país?
Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:19.51,Default,,0,0,0,,Debieron matar a su líder traidor\Ne inmolarse.
Dialogue: 0,0:43:19.59,0:43:21.55,Default,,0,0,0,,Como guerreros revolucionarios.
Dialogue: 0,0:43:27.31,0:43:28.35,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,¿usted, que vive\Ncomo un guerrero revolucionario…
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.03,Default,,0,0,0,,ha sido feliz?
Dialogue: 0,0:43:39.45,0:43:41.70,Default,,0,0,0,,Tuvo que ocultarle su identidad a su hijo.
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,Seguro que no fue un buen padre.
Dialogue: 0,0:43:47.54,0:43:48.75,Default,,0,0,0,,Me siento…
Dialogue: 0,0:43:51.08,0:43:52.75,Default,,0,0,0,,mal por usted.
Dialogue: 0,0:43:54.92,0:43:56.25,Default,,0,0,0,,Me da pena.
Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:00.42,Default,,0,0,0,,Si sobrevivo a esto,
Dialogue: 0,0:44:01.97,0:44:03.68,Default,,0,0,0,,¿tendré…
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:09.06,Default,,0,0,0,,que vivir como usted?
Dialogue: 0,0:44:22.28,0:44:24.32,Default,,0,0,0,,No le temo a la muerte.
Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:27.53,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:44:31.46,0:44:33.21,Default,,0,0,0,,Yeong-ro está en peligro.
Dialogue: 0,0:44:36.13,0:44:38.21,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il tomó el control.
Dialogue: 0,0:44:40.96,0:44:42.51,Default,,0,0,0,,Sabe…
Dialogue: 0,0:44:44.55,0:44:46.10,Default,,0,0,0,,lo que le pasará a usted, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:45:27.18,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,¿Sabes a quién llamé?
Dialogue: 0,0:45:32.85,0:45:34.56,Default,,0,0,0,,Conoces al profesor Choi Seong-muk
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:36.65,Default,,0,0,0,,de la Universidad Humboldt\Nde Alemania, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:42.32,Default,,0,0,0,,No sé de qué habla.
Dialogue: 0,0:45:43.99,0:45:45.53,Default,,0,0,0,,Cuando estudiaba en Alemania,
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:50.12,Default,,0,0,0,,visitaba la casa del profesor\Ncon mis amigos,
Dialogue: 0,0:45:51.91,0:45:53.25,Default,,0,0,0,,y un día,
Dialogue: 0,0:45:53.33,0:45:57.46,Default,,0,0,0,,me topé con un hombre que se iba\Ntras ver al profesor en la recepción.
Dialogue: 0,0:45:59.17,0:46:01.80,Default,,0,0,0,,Creo que fueron unos seis segundos.
Dialogue: 0,0:46:02.38,0:46:04.13,Default,,0,0,0,,Luego el profesor nos dejó
Dialogue: 0,0:46:04.38,0:46:09.22,Default,,0,0,0,,probar el licor de bilis de oso\Nque le regaló aquel hombre.
Dialogue: 0,0:46:10.89,0:46:15.14,Default,,0,0,0,,El olor del licor\Nera tan fuerte que nunca pude olvidarlo.
Dialogue: 0,0:46:25.19,0:46:26.45,Default,,0,0,0,,Y encontré esto
Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:29.99,Default,,0,0,0,,en tu cuarto ayer.
Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:30.95,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:34.37,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, señora. De verdad.
Dialogue: 0,0:46:34.95,0:46:38.67,Default,,0,0,0,,Sé que no puedo beber alcohol\Nen la residencia, pero…
Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:40.63,Default,,0,0,0,,Cuando olí esto,
Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,lo recordé perfectamente.
Dialogue: 0,0:46:45.30,0:46:48.09,Default,,0,0,0,,El hombre con el que me topé\Nen casa del profesor Choi…
Dialogue: 0,0:46:51.64,0:46:52.93,Default,,0,0,0,,eras tú.
Dialogue: 0,0:46:56.14,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,No, no podría ser yo.
Dialogue: 0,0:46:58.14,0:46:59.19,Default,,0,0,0,,Soy
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:03.52,Default,,0,0,0,,la directora de esta residencia
Dialogue: 0,0:47:04.98,0:47:07.53,Default,,0,0,0,,desde hace diez años,\Ncinco meses y 12 días.
Dialogue: 0,0:47:08.24,0:47:12.74,Default,,0,0,0,,Así que no intentes decirme\Nque estoy equivocada o que vi mal.
Dialogue: 0,0:47:25.92,0:47:27.38,Default,,0,0,0,,¿Vas a denunciarme?
Dialogue: 0,0:47:32.68,0:47:36.68,Default,,0,0,0,,Estás muriendo de un cáncer terminal.\N¿Por qué eres tan entrometida?
Dialogue: 0,0:47:41.52,0:47:45.11,Default,,0,0,0,,Lo sabía. Tenía razón.
Dialogue: 0,0:47:46.53,0:47:48.19,Default,,0,0,0,,Eres un espía del norte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:56.66,0:47:58.58,Default,,0,0,0,,Como Jo Ja-lip en China,
Dialogue: 0,0:47:59.91,0:48:02.00,Default,,0,0,0,,como Park Seung-cheol en Alemania,
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:05.54,Default,,0,0,0,,como Kanemoto Tatsuya en Japón,
Dialogue: 0,0:48:06.55,0:48:08.13,Default,,0,0,0,,y como Kim Man-dong.
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:13.05,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo me las he arreglado
Dialogue: 0,0:48:13.68,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,para ocultar mi identidad durante 30 años?
Dialogue: 0,0:48:17.72,0:48:22.06,Default,,0,0,0,,Matando sin piedad\Na todos los que descubrieron quién era.
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:26.69,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:48:27.44,0:48:30.49,Default,,0,0,0,,Haré una excepción\Ny te daré una última oportunidad.
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:35.03,Default,,0,0,0,,La oportunidad de contribuir\Na la unificación conmigo
Dialogue: 0,0:48:35.12,0:48:37.99,Default,,0,0,0,,y pasar a la historia\Ncomo una mártir revolucionaria
Dialogue: 0,0:48:39.58,0:48:43.29,Default,,0,0,0,,antes que morir como un simple directora\Nque nadie recordaría.
Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:48.25,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:48:58.47,0:48:59.60,Default,,0,0,0,,¿Eso es un no?
Dialogue: 0,0:49:03.02,0:49:05.31,Default,,0,0,0,,Si tengo que vivir esclava\Nde una ideología,
Dialogue: 0,0:49:05.85,0:49:07.56,Default,,0,0,0,,elijo morir como Song Hui-ju.
Dialogue: 0,0:49:08.07,0:49:09.65,Default,,0,0,0,,¿Esclava?
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:12.99,Default,,0,0,0,,El amor de nuestro líder supremo\Npor el pueblo…
Dialogue: 0,0:49:13.07,0:49:14.03,Default,,0,0,0,,¿Amor?
Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:17.49,Default,,0,0,0,,No tienen libertad, ¿cómo va a ser amor?
Dialogue: 0,0:49:18.12,0:49:20.29,Default,,0,0,0,,¡Dice que los ama,\Npero los engaña, los explota
Dialogue: 0,0:49:20.37,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,- y los gobierna con el miedo!\N- ¡Maldita zorra!
Dialogue: 0,0:49:23.46,0:49:27.67,Default,,0,0,0,,Una zorra como tú no le arrancaría\Nun cabello a alguien
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:30.00,Default,,0,0,0,,aunque eso hiciera\Ndel mundo un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:49:30.92,0:49:32.30,Default,,0,0,0,,¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:35.38,Default,,0,0,0,,Yo también
Dialogue: 0,0:49:36.13,0:49:38.18,Default,,0,0,0,,solía soñar con un mundo equitativo.
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:42.56,Default,,0,0,0,,¡Porque yo también era\Nuna marxista apasionada!
Dialogue: 0,0:49:45.23,0:49:46.40,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:49:48.27,0:49:51.73,Default,,0,0,0,,¿ese mundo existe para una sola persona?\N¿Tiene sentido para ti?
Dialogue: 0,0:49:52.53,0:49:54.03,Default,,0,0,0,,Eso no es un mundo equitativo.
Dialogue: 0,0:49:59.28,0:50:01.08,Default,,0,0,0,,¡Todos para uno!
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:04.29,Default,,0,0,0,,¡Y uno para todos!
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:07.54,Default,,0,0,0,,El lema clave de nuestro partido.
Dialogue: 0,0:50:08.13,0:50:10.84,Default,,0,0,0,,Todos somos iguales\Ny vivimos bien en el norte.
Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:15.09,Default,,0,0,0,,No seas absurdo.
Dialogue: 0,0:50:16.13,0:50:20.43,Default,,0,0,0,,Debes haber visto y oído\Nmuchas cosas siendo espía,
Dialogue: 0,0:50:20.51,0:50:21.97,Default,,0,0,0,,así que debes saber
Dialogue: 0,0:50:22.06,0:50:25.89,Default,,0,0,0,,que solo una persona lleva\Nuna vida libre en tu país.
Dialogue: 0,0:50:25.98,0:50:27.81,Default,,0,0,0,,No sabes nada. ¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:50:31.86,0:50:34.74,Default,,0,0,0,,En esta tierra capitalista y podrida,\Nsolo les importa
Dialogue: 0,0:50:35.82,0:50:39.45,Default,,0,0,0,,comer bien y vivir bien. La vida corporal.
Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:42.62,Default,,0,0,0,,Para nosotros,\Nnuestra vida política inmortal
Dialogue: 0,0:50:43.08,0:50:44.83,Default,,0,0,0,,es más importante.
Dialogue: 0,0:50:47.71,0:50:49.46,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Vida política?
Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:51.42,Default,,0,0,0,,¿Inmortal?
Dialogue: 0,0:50:52.79,0:50:55.09,Default,,0,0,0,,Eso suena a secta seudorreligiosa.
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:58.34,Default,,0,0,0,,Ustedes no lo entienden.
Dialogue: 0,0:50:59.59,0:51:01.01,Default,,0,0,0,,Nunca lo entenderán.
Dialogue: 0,0:51:08.77,0:51:13.32,Default,,0,0,0,,¡Son alimañas que viven sin ideología!
Dialogue: 0,0:51:13.40,0:51:14.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden
Dialogue: 0,0:51:15.36,0:51:16.82,Default,,0,0,0,,entendernos?
Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:23.53,Default,,0,0,0,,Ahora puedo verlo.
Dialogue: 0,0:51:24.03,0:51:25.58,Default,,0,0,0,,Me siento…
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:29.16,Default,,0,0,0,,muy mal por ti.
Dialogue: 0,0:51:36.05,0:51:39.01,Default,,0,0,0,,Me das… pena.
Dialogue: 0,0:52:23.43,0:52:25.18,Default,,0,0,0,,Eung-cheol y Gyeok-chan están…
Dialogue: 0,0:52:28.10,0:52:29.81,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que los mataron.
Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:34.15,Default,,0,0,0,,Como peones descartables.
Dialogue: 0,0:52:38.15,0:52:39.53,Default,,0,0,0,,Cuando llegues a Qingdao,
Dialogue: 0,0:52:40.53,0:52:42.57,Default,,0,0,0,,deberías irte a un lugar más seguro.
Dialogue: 0,0:52:58.50,0:52:59.59,Default,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:01.76,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:53:01.84,0:53:03.09,Default,,0,0,0,,Si tienes esto,
Dialogue: 0,0:53:03.59,0:53:05.84,Default,,0,0,0,,no intentarán matarte precipitadamente.
Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:10.35,Default,,0,0,0,,Si puede salvarte la vida,
Dialogue: 0,0:53:11.56,0:53:13.02,Default,,0,0,0,,es suficiente para mí.
Dialogue: 0,0:53:29.95,0:53:32.58,Default,,0,0,0,,Lo necesitas para vivir una vida cómoda.
Dialogue: 0,0:53:34.83,0:53:36.71,Default,,0,0,0,,No me pongas
Dialogue: 0,0:53:38.08,0:53:39.79,Default,,0,0,0,,más triste de lo que estoy.
Dialogue: 0,0:53:42.67,0:53:44.59,Default,,0,0,0,,Eung-cheol, Gyeok-chan y yo
Dialogue: 0,0:53:45.09,0:53:46.76,Default,,0,0,0,,somos considerados traidores.
Dialogue: 0,0:53:48.51,0:53:50.22,Default,,0,0,0,,Nuestras familias corren peligro.
Dialogue: 0,0:53:51.77,0:53:53.48,Default,,0,0,0,,Por favor, llévalos
Dialogue: 0,0:53:54.98,0:53:57.40,Default,,0,0,0,,a otro país por nosotros…
Dialogue: 0,0:53:59.98,0:54:02.03,Default,,0,0,0,,y ayúdalos a vivir cómodamente.
Dialogue: 0,0:54:04.24,0:54:05.53,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:54:06.66,0:54:10.53,Default,,0,0,0,,Cumpliré esa promesa pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:54:12.41,0:54:13.75,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:17.92,0:54:19.67,Default,,0,0,0,,Me llamo Eun-hye.
Dialogue: 0,0:54:20.75,0:54:21.96,Default,,0,0,0,,Kim Eun-hye.
Dialogue: 0,0:54:29.05,0:54:30.35,Default,,0,0,0,,Espero…
Dialogue: 0,0:54:32.06,0:54:34.22,Default,,0,0,0,,que vivas una vida normal y feliz
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:36.94,Default,,0,0,0,,como Kim Eun-hye…
Dialogue: 0,0:54:39.27,0:54:40.94,Default,,0,0,0,,dejando atrás tu vida
Dialogue: 0,0:54:42.48,0:54:44.73,Default,,0,0,0,,como Kang Cheong-ya y Colina Moran 1.
Dialogue: 0,0:54:57.41,0:54:58.54,Default,,0,0,0,,Y yo…
Dialogue: 0,0:55:36.49,0:55:39.41,Default,,0,0,0,,DEVUÉLVANME A MI HIJA
Dialogue: 0,0:55:41.25,0:55:43.92,Default,,0,0,0,,BASTA DE ESTA MASACRE PERVERSA
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.14,Default,,0,0,0,,OPERACIÓN MILITAR\NNO CRUZAR
Dialogue: 0,0:56:14.82,0:56:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:56:18.87,0:56:20.29,Default,,0,0,0,,Por favor…
Dialogue: 0,0:56:21.75,0:56:24.04,Default,,0,0,0,,salve a las estudiantes.
Dialogue: 0,0:56:25.09,0:56:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando Nam Tae-il tome el control,{\i}
Dialogue: 0,0:56:27.17,0:56:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}intentará volar la residencia\Nde inmediato.{\i}
Dialogue: 0,0:56:29.01,0:56:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Liberaré a las estudiantes\Nantes de que llegue.{\i}
Dialogue: 0,0:56:33.47,0:56:35.64,Default,,0,0,0,,La APSN es experta en callar a la gente.
Dialogue: 0,0:56:36.68,0:56:38.18,Default,,0,0,0,,No será un problema.
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:40.73,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:56:43.23,0:56:44.35,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:56:46.86,0:56:48.69,Default,,0,0,0,,me callaré el resto de mi vida.
Dialogue: 0,0:56:48.78,0:56:52.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Haré declaraciones falsas\Nsi usted me lo pide.{\i}
Dialogue: 0,0:56:52.57,0:56:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}"La APSN{\i}
Dialogue: 0,0:56:54.70,0:56:57.99,Default,,0,0,0,,se ha esforzado\Npor salvar a las estudiantes
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:57:02.54,Default,,0,0,0,,de los despiadados espías armados\Ndel norte".
Dialogue: 0,0:57:05.13,0:57:07.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:21.35,Default,,0,0,0,,¡Solo son\Njóvenes universitarias inocentes!
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:24.89,Default,,0,0,0,,¡Lo sabe!
Dialogue: 0,0:57:28.61,0:57:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ellas se salvan,{\i}
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:32.40,Default,,0,0,0,,traicionaré
Dialogue: 0,0:57:33.07,0:57:35.99,Default,,0,0,0,,mi conciencia y mis convicciones\Nsin dudarlo.
Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:44.04,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:57:44.12,0:57:46.25,Default,,0,0,0,,Libéralas en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:57:48.71,0:57:50.13,Default,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:57:50.84,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,¡Ya ni siquiera eres el director\Nde la APSN!
Dialogue: 0,0:57:54.38,0:57:57.01,Default,,0,0,0,,- ¡Debes desvincularte de esto!\N- An.
Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:01.56,Default,,0,0,0,,Llama a los periodistas.
Dialogue: 0,0:58:01.64,0:58:03.93,Default,,0,0,0,,Nos conviene liberar a las estudiantes.
Dialogue: 0,0:58:08.86,0:58:09.86,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:12.44,Default,,0,0,0,,¿Gang-mu?
Dialogue: 0,0:58:13.86,0:58:14.99,Default,,0,0,0,,Señor An.
Dialogue: 0,0:58:16.36,0:58:17.66,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:58:18.99,0:58:22.12,Default,,0,0,0,,Reforzamos el equipo SWAT\Ny la residencia está rodeada.
Dialogue: 0,0:58:22.70,0:58:24.79,Default,,0,0,0,,Y no hay periodistas en la escena.
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:26.83,Default,,0,0,0,,Te lo advierto.
Dialogue: 0,0:58:26.92,0:58:31.29,Default,,0,0,0,,Cualquiera que salga de allí\Nserá asesinado de inmediato.
Dialogue: 0,0:58:47.69,0:58:48.69,Default,,0,0,0,,An.
Dialogue: 0,0:58:51.86,0:58:53.07,Default,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:58:53.40,0:58:55.99,Default,,0,0,0,,pero necesito que se vayan ahora.
Dialogue: 0,0:59:06.50,0:59:07.91,Default,,0,0,0,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:59:08.00,0:59:10.88,Default,,0,0,0,,Ya viene Nam Tae-il. ¡Debemos irnos!
Dialogue: 0,0:59:17.42,0:59:18.76,Default,,0,0,0,,BATATA ASADA
Dialogue: 0,0:59:27.18,0:59:28.60,Default,,0,0,0,,PARADA DE TAXIS
Dialogue: 0,0:59:33.36,0:59:36.11,Default,,0,0,0,,Oye, espera. Tienes que pagar.
Dialogue: 0,0:59:36.19,0:59:37.78,Default,,0,0,0,,No, mira eso.
Dialogue: 0,0:59:38.44,0:59:39.49,Default,,0,0,0,,Mira allí.
Dialogue: 0,1:00:07.27,1:00:09.52,Default,,0,0,0,,PARK MU-YEOL, CANDIDATO NÚMERO 1\NUN PAÍS SIN CONFUSIÓN
Dialogue: 0,1:00:38.88,1:00:40.09,Default,,0,0,0,,Destrúyelo.
Dialogue: 0,1:00:40.97,1:00:42.93,Default,,0,0,0,,¡Paren!
Dialogue: 0,1:00:44.30,1:00:46.30,Default,,0,0,0,,¡Paren!
Dialogue: 0,1:01:10.24,1:01:11.37,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:01:15.58,1:01:17.29,Default,,0,0,0,,Esto no tiene precedentes.
Dialogue: 0,1:01:17.38,1:01:20.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué usted, el secretario general,\Nvino con un tanque?
Dialogue: 0,1:01:20.34,1:01:22.47,Default,,0,0,0,,¿Es una operación planeada?
Dialogue: 0,1:01:26.09,1:01:27.35,Default,,0,0,0,,Compatriotas,
Dialogue: 0,1:01:27.85,1:01:29.14,Default,,0,0,0,,soy el general Nam.
Dialogue: 0,1:01:29.22,1:01:33.77,Default,,0,0,0,,Yo crucé el río Han con tanques\Ny salvé al país de la crisis.
Dialogue: 0,1:01:34.77,1:01:36.40,Default,,0,0,0,,Y he venido en persona
Dialogue: 0,1:01:36.48,1:01:40.15,Default,,0,0,0,,para castigar a los malditos comunistas\Nque tienen rehenes
Dialogue: 0,1:01:40.23,1:01:43.07,Default,,0,0,0,,en plena capital de Corea.
Dialogue: 0,1:01:44.24,1:01:46.32,Default,,0,0,0,,Me aseguraré
Dialogue: 0,1:01:46.70,1:01:50.20,Default,,0,0,0,,de acabar con esto por completo.
Dialogue: 0,1:01:55.96,1:01:56.79,Default,,0,0,0,,¡Avanza!
Dialogue: 0,1:01:56.87,1:01:59.25,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Oye, muévete.
Dialogue: 0,1:02:00.17,1:02:01.50,Default,,0,0,0,,¡A un lado!
Dialogue: 0,1:02:21.77,1:02:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}El secretario general Nam Tae-il\Nha llevado el M48 Patton{\i}
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}del Comando de Defensa de la Capital\Na la Universidad Hosu.{\i}
Dialogue: 0,1:02:28.82,1:02:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si se declara la ley marcial,{\i}
Dialogue: 0,1:02:30.83,1:02:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}es probable que pronto envíen tropas\Na la Universidad Hosu.{\i}
Dialogue: 0,1:02:34.62,1:02:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}El Ministerio de Defensa Nacional\Naún no ha hecho ningún anuncio,{\i}
Dialogue: 0,1:02:38.62,1:02:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}pero, como los espías podrían inmolarse,{\i}
Dialogue: 0,1:02:41.50,1:02:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- el Ejército parece…{\i}\N- ¿Es un tanque?
Dialogue: 0,1:02:43.50,1:02:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- …haber tomado…{\i}\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:02:44.67,1:02:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- una postura firme.{\i}\N- ¡No! ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:02:47.68,1:02:49.76,Default,,0,0,0,,Lo que estoy viendo
Dialogue: 0,1:02:49.84,1:02:51.14,Default,,0,0,0,,es un tanque, ¿no?
Dialogue: 0,1:02:51.22,1:02:53.43,Default,,0,0,0,,¿Dicen que el tanque vendrá aquí?
Dialogue: 0,1:02:53.51,1:02:54.64,Default,,0,0,0,,¿Vamos a morir?
Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:56.73,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,1:02:56.81,1:03:00.56,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué? ¡Eres el único\Naquí que puede pelear con un arma!
Dialogue: 0,1:03:00.65,1:03:03.27,Default,,0,0,0,,¡No quiero morir aquí!
Dialogue: 0,1:03:04.19,1:03:06.44,Default,,0,0,0,,¿Adónde fueron los espías\Nque provocaron esto?
Dialogue: 0,1:03:07.15,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,- ¿Se escaparon…\N- Tranquilos.
Dialogue: 0,1:03:09.20,1:03:10.82,Default,,0,0,0,,…después de ponernos en peligro?
Dialogue: 0,1:03:10.91,1:03:12.95,Default,,0,0,0,,- ¡No quiero morir!\N- ¡Cálmense!
Dialogue: 0,1:03:13.87,1:03:16.29,Default,,0,0,0,,SOMOS VÍCTIMAS DE LA ESTRATAGEMA ELECTORAL
Dialogue: 0,1:03:21.38,1:03:23.09,Default,,0,0,0,,Antes de que entren…
Dialogue: 0,1:03:25.25,1:03:27.42,Default,,0,0,0,,saldremos de la residencia.
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:34.43,Default,,0,0,0,,Vamos al oratorio. Ahora.
Dialogue: 0,1:03:35.22,1:03:36.68,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:03:36.77,1:03:38.23,Default,,0,0,0,,Vamos. ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:03:38.31,1:03:40.73,Default,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Tengo mucho miedo!
Dialogue: 0,1:03:40.81,1:03:43.06,Default,,0,0,0,,- Tengo miedo.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:03:47.15,1:03:48.74,Default,,0,0,0,,- ¡Saludo!\N- ¡Saludo!
Dialogue: 0,1:03:50.86,1:03:52.99,Default,,0,0,0,,- Bienvenido.\N- Señor.
Dialogue: 0,1:03:57.91,1:03:59.00,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:03:59.08,1:04:01.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigue aquí ese cabrón?
Dialogue: 0,1:04:01.17,1:04:02.25,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:04:04.75,1:04:07.55,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes estar aquí\Ncomo se te da la gana?
Dialogue: 0,1:04:08.13,1:04:09.26,Default,,0,0,0,,¡Sáquenlos!
Dialogue: 0,1:04:11.18,1:04:14.05,Default,,0,0,0,,- Por aquí, señor.\N- Oye, pásame el detonador. Ahora.
Dialogue: 0,1:04:14.14,1:04:15.18,Default,,0,0,0,,¿Buscas esto?
Dialogue: 0,1:04:17.89,1:04:19.27,Default,,0,0,0,,Cabrón…
Dialogue: 0,1:04:36.16,1:04:37.41,Default,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,1:04:37.99,1:04:39.29,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,1:04:40.33,1:04:41.83,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,1:04:42.96,1:04:45.38,Default,,0,0,0,,Han-na dijo en la radio
Dialogue: 0,1:04:46.04,1:04:48.17,Default,,0,0,0,,que mataríamos a las estudiantes.
Dialogue: 0,1:04:48.67,1:04:50.26,Default,,0,0,0,,Debemos
Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:53.01,Default,,0,0,0,,salvarlas para ganar la elección.
Dialogue: 0,1:04:53.59,1:04:57.56,Default,,0,0,0,,Debemos salvar a las estudiantes.
Dialogue: 0,1:04:58.31,1:05:00.89,Default,,0,0,0,,¡El presidente dio la orden\Nde matarlas, cabrón!
Dialogue: 0,1:05:00.98,1:05:04.35,Default,,0,0,0,,- ¡El presidente lo ordenó!\N- ¡Sáquenlos de ahí!
Dialogue: 0,1:05:04.44,1:05:06.98,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo te atreves?\N- Tranquilo.
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:15.78,Default,,0,0,0,,Vamos al hospital primero.
Dialogue: 0,1:05:15.87,1:05:16.91,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:19.83,Default,,0,0,0,,Sí, Seung-jun.
Dialogue: 0,1:05:21.00,1:05:23.71,Default,,0,0,0,,Deja ir a Jang Han-na.
Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:25.63,Default,,0,0,0,,¿Jang Han-na, señor?
Dialogue: 0,1:05:25.71,1:05:28.59,Default,,0,0,0,,¿Quieres convertirte\Nen el enemigo de Código Uno?
Dialogue: 0,1:05:28.67,1:05:30.30,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:05:30.38,1:05:34.18,Default,,0,0,0,,Bueno, pero la están interrogando\Nsobre la transmisión.
Dialogue: 0,1:05:34.26,1:05:35.26,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,1:05:36.14,1:05:37.18,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:05:37.26,1:05:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendido, señor.{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.23,1:05:47.23,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo te fue anoche?\N- Lo perdí todo.
Dialogue: 0,1:05:49.15,1:05:50.98,Default,,0,0,0,,- ¿Lo has perdido todo?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:51.07,1:05:53.90,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Invitaré yo esta noche.
Dialogue: 0,1:06:10.71,1:06:13.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¡Oye, detente!
Dialogue: 0,1:06:13.92,1:06:16.88,Default,,0,0,0,,Atraigamos al equipo SWAT\Nhacia la puerta principal.
Dialogue: 0,1:06:32.15,1:06:33.15,Default,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,1:06:33.82,1:06:36.65,Default,,0,0,0,,Si sostengo la pancarta que hicimos
Dialogue: 0,1:06:36.74,1:06:38.11,Default,,0,0,0,,en la azotea,
Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:40.87,Default,,0,0,0,,¿no subirán a buscarme?
Dialogue: 0,1:06:40.95,1:06:42.20,Default,,0,0,0,,No, es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,1:06:42.28,1:06:44.91,Default,,0,0,0,,Será mejor atraerlos\Nllamando a An Gyeong-hui.
Dialogue: 0,1:06:48.25,1:06:50.08,Default,,0,0,0,,Es el que mató a mi hermana, ¿no?
Dialogue: 0,1:06:52.84,1:06:54.42,Default,,0,0,0,,Lo llamaré por radio.
Dialogue: 0,1:07:06.52,1:07:07.60,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,1:07:08.85,1:07:09.94,Default,,0,0,0,,¡Gang-mu!
Dialogue: 0,1:07:10.52,1:07:11.61,Default,,0,0,0,,¡Gang-mu!
Dialogue: 0,1:07:13.44,1:07:15.99,Default,,0,0,0,,Han-na. ¿Qué diablos pasó?
Dialogue: 0,1:07:16.07,1:07:19.49,Default,,0,0,0,,Te lo diré en persona.\NConduzco un autobús a la residencia.
Dialogue: 0,1:07:20.61,1:07:21.49,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:07:21.57,1:07:23.24,Default,,0,0,0,,Los atraeremos a la puerta principal,
Dialogue: 0,1:07:23.33,1:07:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}- ven a la cabaña.{\i}\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:07:24.83,1:07:26.62,Default,,0,0,0,,Llegaré en 15 minutos.
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:34.42,Default,,0,0,0,,Dame la radio.
Dialogue: 0,1:07:57.57,1:07:58.57,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:07:58.65,1:08:00.03,Default,,0,0,0,,Se encuentra al oeste.
Dialogue: 0,1:08:01.57,1:08:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hola? ¿Señor?{\i}
Dialogue: 0,1:08:05.16,1:08:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me oye?{\i}
Dialogue: 0,1:08:08.79,1:08:09.87,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,1:08:10.50,1:08:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dije que no me llamaras.{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.83,1:08:13.67,Default,,0,0,0,,Escuche.
Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:17.59,Default,,0,0,0,,Algunas chicas subieron a la azotea\Ncon una pancarta que dice
Dialogue: 0,1:08:17.67,1:08:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}que esto es una estratagema electoral.{\i}
Dialogue: 0,1:08:20.76,1:08:21.97,Default,,0,0,0,,¿A la azotea?
Dialogue: 0,1:08:22.64,1:08:23.55,Default,,0,0,0,,¿Y Gang-mu?
Dialogue: 0,1:08:27.01,1:08:30.27,Default,,0,0,0,,Está en la azotea\Nprotegiendo a las chicas.
Dialogue: 0,1:08:33.02,1:08:35.56,Default,,0,0,0,,Tiene que perdonarme. Debo vivir para…
Dialogue: 0,1:08:35.65,1:08:36.90,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:08:36.98,1:08:39.24,Default,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Podemos confiar en ella?
Dialogue: 0,1:08:39.32,1:08:42.70,Default,,0,0,0,,Ella me dijo que Kang Cheong-ya\Nera una espía del norte.
Dialogue: 0,1:08:44.66,1:08:48.37,Default,,0,0,0,,Lleva todas las fuerzas\Ncerca de la cabaña a la puerta principal.
Dialogue: 0,1:08:48.45,1:08:50.16,Default,,0,0,0,,Y diles que entren.
Dialogue: 0,1:08:50.25,1:08:51.21,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:08:56.54,1:08:57.38,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:09:15.81,1:09:17.98,Default,,0,0,0,,Es la salida de emergencia\Ndel subsótano, ¿sí?
Dialogue: 0,1:09:18.07,1:09:19.61,Default,,0,0,0,,- ¡Sí, señora!\N- ¡Sí, señora!
Dialogue: 0,1:09:20.53,1:09:21.36,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,1:09:21.44,1:09:24.11,Default,,0,0,0,,- Está en el subsótano.\N- Rápido.
Dialogue: 0,1:09:25.78,1:09:27.45,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-ro! ¡Rápido!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:27.53,1:09:29.54,Default,,0,0,0,,- Ten cuidado.\N- Rápido, señora Oh.
Dialogue: 0,1:09:29.62,1:09:31.08,Default,,0,0,0,,Sí. Ahora las alcanzo.
Dialogue: 0,1:09:32.96,1:09:35.71,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Rápido.
Dialogue: 0,1:09:39.84,1:09:42.30,Default,,0,0,0,,- Mi hijo…\N- ¿Señora Oh?
Dialogue: 0,1:09:42.38,1:09:43.59,Default,,0,0,0,,¡Señora Oh!
Dialogue: 0,1:09:44.34,1:09:45.89,Default,,0,0,0,,¡Señora Oh!
Dialogue: 0,1:10:00.15,1:10:01.15,Default,,0,0,0,,¡Señora Oh!
Dialogue: 0,1:10:04.49,1:10:05.78,Default,,0,0,0,,La señora Oh…
Dialogue: 0,1:10:23.13,1:10:24.17,Default,,0,0,0,,¿Están bien?
Dialogue: 0,1:10:45.44,1:10:47.53,Default,,0,0,0,,Gang-mu, estoy frente a la cabaña.
Dialogue: 0,1:10:47.61,1:10:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Date prisa y sal con ellas.{\i}
Dialogue: 0,1:10:50.12,1:10:51.20,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:10:52.74,1:10:54.95,Default,,0,0,0,,Vamos. Jang-hui primero.
Dialogue: 0,1:10:55.04,1:10:56.25,Default,,0,0,0,,Y Dong-jae.
Dialogue: 0,1:11:08.55,1:11:09.55,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:11:12.10,1:11:13.51,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:11:14.47,1:11:18.10,Default,,0,0,0,,Eliminé a todo el equipo SWAT\Nque estaba aquí. Así que sácalos ahora.
Dialogue: 0,1:11:25.07,1:11:26.44,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,1:11:26.53,1:11:29.03,Default,,0,0,0,,Por aquí. Vamos.
Dialogue: 0,1:11:30.49,1:11:33.87,Default,,0,0,0,,Mocoso. Te dije que esperaba\Nno volver a verte.
Dialogue: 0,1:11:41.42,1:11:42.42,Default,,0,0,0,,Yeong-ro…
Dialogue: 0,1:11:43.96,1:11:45.38,Default,,0,0,0,,No la veo.
Dialogue: 0,1:11:46.01,1:11:47.42,Default,,0,0,0,,Tampoco veo a Pi.
Dialogue: 0,1:11:55.06,1:11:56.43,Default,,0,0,0,,¡Gang-mu!
Dialogue: 0,1:12:05.44,1:12:07.28,Default,,0,0,0,,Gang-mu, ¿no vienes con nosotros?
Dialogue: 0,1:12:07.36,1:12:10.11,Default,,0,0,0,,Han-na, aún hay gente adentro.
Dialogue: 0,1:12:10.70,1:12:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ve. Te alcanzaré.{\i}
Dialogue: 0,1:12:13.20,1:12:14.28,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:12:26.30,1:12:27.55,Default,,0,0,0,,Lee Gang-mu.
Dialogue: 0,1:12:29.51,1:12:32.80,Default,,0,0,0,,Ni se te ocurra morir ahí.\NTe mataré si lo haces.
Dialogue: 0,1:12:34.39,1:12:36.51,Default,,0,0,0,,Moriré en tus manos si tengo que morir.
Dialogue: 0,1:12:37.68,1:12:41.19,Default,,0,0,0,,Así que no se preocupen\Ny vayan sin mí. Ahora.
Dialogue: 0,1:13:12.51,1:13:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuarto piso, despejado.\NObjetivo no encontrado.{\i}
Dialogue: 0,1:13:14.97,1:13:16.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:13:16.43,1:13:18.60,Default,,0,0,0,,Vuela el segundo piso\Ndonde están las estudiantes.
Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ahora!{\i}
Dialogue: 0,1:13:20.27,1:13:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Explosivos, al segundo piso. ¡Rápido!{\i}
Dialogue: 0,1:13:23.10,1:13:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Copiado.{\i}
Dialogue: 0,1:13:25.60,1:13:27.36,Default,,0,0,0,,¡Debemos apresurarnos!
Dialogue: 0,1:13:28.98,1:13:29.94,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:13:34.86,1:13:36.20,Default,,0,0,0,,¡Señora Oh!
Dialogue: 0,1:13:36.74,1:13:38.33,Default,,0,0,0,,- ¡Señora Oh!\N- ¡Señora Oh!
Dialogue: 0,1:13:40.33,1:13:41.45,Default,,0,0,0,,Soo-ho.
Dialogue: 0,1:13:42.58,1:13:44.75,Default,,0,0,0,,¡Capitán, tengo el objetivo!
Dialogue: 0,1:13:44.83,1:13:47.42,Default,,0,0,0,,- ¡Son ellos!\N- ¡Abran fuego!
Dialogue: 0,1:13:58.60,1:13:59.97,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,1:14:08.02,1:14:09.40,Default,,0,0,0,,¡Al oratorio!
Dialogue: 0,1:14:12.44,1:14:13.74,Default,,0,0,0,,¡Esquiven!
Dialogue: 0,1:14:16.74,1:14:18.66,Default,,0,0,0,,- ¡Al oratorio!\N- ¡Más rápido!
Dialogue: 0,1:14:18.74,1:14:20.66,Default,,0,0,0,,¡Vayan al oratorio! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:14:37.13,1:14:38.72,Default,,0,0,0,,Soo-ho…
Dialogue: 0,1:14:41.72,1:14:42.72,Default,,0,0,0,,Soo-ho.
Dialogue: 0,1:15:32.44,1:15:34.32,Default,,0,0,0,,Al oeste. ¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:15:40.57,1:15:41.49,Default,,0,0,0,,¡Ahí!
Dialogue: 0,1:15:48.33,1:15:49.37,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:16:15.77,1:16:18.57,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho! Yo te cubro, tú sal con Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:16:21.53,1:16:23.32,Default,,0,0,0,,Hay un {\i1}jeep{\i} negro cerca de la cabaña.
Dialogue: 0,1:16:23.41,1:16:25.83,Default,,0,0,0,,Sal con Yeong-ro ahora mismo. ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:16:26.33,1:16:27.45,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:16:28.54,1:16:30.33,Default,,0,0,0,,Debes ir para mantenerlos a salvo.
Dialogue: 0,1:16:31.08,1:16:33.54,Default,,0,0,0,,¡Vete con Yeong-ro, cabrón!
Dialogue: 0,1:16:35.79,1:16:37.05,Default,,0,0,0,,¿Me oyes?
Dialogue: 0,1:16:40.72,1:16:41.97,Default,,0,0,0,,Obedéceme, mocoso.
Dialogue: 0,1:16:49.77,1:16:50.85,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,1:16:52.39,1:16:54.56,Default,,0,0,0,,Debes salir para que estén a salvo.
Dialogue: 0,1:16:55.31,1:16:57.07,Default,,0,0,0,,Sal con Yeong-ro ahora mismo.
Dialogue: 0,1:17:11.25,1:17:12.12,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,1:17:12.87,1:17:14.58,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡No!
Dialogue: 0,1:17:14.67,1:17:16.17,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:17:17.17,1:17:19.84,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:17:47.37,1:17:49.66,Default,,0,0,0,,¡Muévanse! ¡Preparados para disparar!
Dialogue: 0,1:17:49.74,1:17:52.83,Default,,0,0,0,,¡Muévanse! ¡Preparados para disparar!
Dialogue: 0,1:17:53.21,1:17:54.75,Default,,0,0,0,,¡El objetivo está allí!
Dialogue: 0,1:17:59.17,1:18:00.88,Default,,0,0,0,,¡A cubierto!
Dialogue: 0,1:18:10.39,1:18:12.10,Default,,0,0,0,,¡Tú! ¡Avanza!
Dialogue: 0,1:18:16.73,1:18:18.02,Default,,0,0,0,,¡Cabrones!
Dialogue: 0,1:18:27.61,1:18:28.87,Default,,0,0,0,,Esperen aquí.
Dialogue: 0,1:18:55.43,1:18:56.89,Default,,0,0,0,,¡No, Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:18:56.98,1:18:58.06,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:19:07.86,1:19:09.07,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:19:09.87,1:19:11.20,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:20:10.01,1:20:11.30,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:20:19.98,1:20:21.23,Default,,0,0,0,,Yeong-ro…
Dialogue: 0,1:20:47.55,1:20:48.63,Default,,0,0,0,,¡Entren!
Dialogue: 0,1:21:07.82,1:21:08.86,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:21:25.96,1:21:27.17,Default,,0,0,0,,Baja.
Dialogue: 0,1:21:27.25,1:21:28.92,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Baja!
Dialogue: 0,1:21:56.91,1:21:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Unidad tres, bloqueen la puerta principal.{\i}
Dialogue: 0,1:22:38.41,1:22:40.41,Default,,0,0,0,,RESTRINGIDO
Dialogue: 0,1:22:59.30,1:23:00.39,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:23:00.47,1:23:03.47,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? ¡No!
Dialogue: 0,1:23:10.19,1:23:11.36,Default,,0,0,0,,Soo-ho…
Dialogue: 0,1:23:17.20,1:23:18.49,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il,
Dialogue: 0,1:23:19.20,1:23:20.74,Default,,0,0,0,,soy Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:23:21.37,1:23:22.45,Default,,0,0,0,,¿Me oyes?
Dialogue: 0,1:23:24.29,1:23:25.29,Default,,0,0,0,,Volví…
Dialogue: 0,1:23:28.08,1:23:31.88,Default,,0,0,0,,Volví a la residencia
Dialogue: 0,1:23:33.04,1:23:35.67,Default,,0,0,0,,con los 300 millones.
Dialogue: 0,1:23:39.30,1:23:41.51,Default,,0,0,0,,Maldito comunista.
Dialogue: 0,1:23:41.59,1:23:43.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:46.64,Default,,0,0,0,,Swiss…
Dialogue: 0,1:23:47.93,1:23:50.48,Default,,0,0,0,,Swiss BR Bank…
Dialogue: 0,1:23:51.40,1:23:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}El número de cuenta…{\i}
Dialogue: 0,1:23:55.07,1:23:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}es 492975{\i}
Dialogue: 0,1:23:59.40,1:24:00.86,Default,,0,0,0,,YMS.
Dialogue: 0,1:24:01.45,1:24:02.49,Default,,0,0,0,,Y la contraseña…
Dialogue: 0,1:24:04.66,1:24:05.91,Default,,0,0,0,,solo la sabemos…
Dialogue: 0,1:24:09.71,1:24:13.00,Default,,0,0,0,,Yeong-ro y yo.
Dialogue: 0,1:24:15.05,1:24:17.96,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¿Cuál es la contraseña, imbécil?
Dialogue: 0,1:24:18.05,1:24:20.13,Default,,0,0,0,,La contraseña… ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:24:39.94,1:24:41.91,Default,,0,0,0,,RESTRINGIDO
Dialogue: 0,1:24:46.99,1:24:48.08,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:24:56.38,1:24:57.63,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:24:58.38,1:24:59.59,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:25:11.60,1:25:13.44,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:25:15.06,1:25:16.61,Default,,0,0,0,,No, Soo-ho…
Dialogue: 0,1:25:18.27,1:25:19.69,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:25:22.45,1:25:23.28,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:25:27.78,1:25:30.79,Default,,0,0,0,,Escucha bien lo que te voy a decir.
Dialogue: 0,1:25:36.17,1:25:37.09,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:25:39.42,1:25:40.26,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:25:43.34,1:25:46.55,Default,,0,0,0,,¡Suelta el arma!\NSi te rindes ahora, la chica vivirá.
Dialogue: 0,1:25:47.51,1:25:48.85,Default,,0,0,0,,- Maldición.\N- No…
Dialogue: 0,1:26:03.61,1:26:04.90,Default,,0,0,0,,¡Suelta el arma!
Dialogue: 0,1:26:15.04,1:26:15.92,Default,,0,0,0,,¡A un lado!
Dialogue: 0,1:26:20.92,1:26:22.05,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:26:54.29,1:26:55.29,Default,,0,0,0,,¡Acábenlos!
Dialogue: 0,1:26:56.92,1:26:59.08,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,1:26:59.17,1:27:00.38,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,1:27:05.51,1:27:06.59,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:27:12.26,1:27:13.47,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,1:27:15.56,1:27:17.35,Default,,0,0,0,,- Yeong-ro.\N- Soo-ho…
Dialogue: 0,1:27:32.62,1:27:33.74,Default,,0,0,0,,Yeong-ro…
Dialogue: 0,1:27:36.16,1:27:38.12,Default,,0,0,0,,Debes vivir.
Dialogue: 0,1:27:38.79,1:27:40.33,Default,,0,0,0,,Debes vivir.
Dialogue: 0,1:27:41.67,1:27:45.21,Default,,0,0,0,,No importa… lo difícil que sea.
Dialogue: 0,1:27:46.76,1:27:48.13,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:28:04.15,1:28:06.86,Default,,0,0,0,,Soo-ho… ¡No! ¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:28:06.94,1:28:08.95,Default,,0,0,0,,- ¡Soo-ho!\N- ¡Bajen las armas, imbéciles!
Dialogue: 0,1:28:09.03,1:28:11.32,Default,,0,0,0,,¡Bájenlas! ¿Quién te dijo que dispararas?
Dialogue: 0,1:28:13.70,1:28:15.99,Default,,0,0,0,,- Oye, ven aquí.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:28:16.08,1:28:18.29,Default,,0,0,0,,- Fuera de aquí.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:28:18.37,1:28:19.96,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:28:20.04,1:28:21.62,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:28:21.71,1:28:23.13,Default,,0,0,0,,¡Sal ahora mismo!
Dialogue: 0,1:29:01.08,1:29:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta tarde, el Partido Aemin celebró\Nla elección de Park Mu-yeol{\i}
Dialogue: 0,1:29:04.75,1:29:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}en el Centro de Exhibiciones Hankuk\Nen Gangnam.{\i}
Dialogue: 0,1:29:08.05,1:29:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Asistieron 8000 personas ilustres\Nde distintos círculos.{\i}
Dialogue: 0,1:29:17.43,1:29:21.18,Default,,0,0,0,,CONFISCADO
Dialogue: 0,1:29:46.25,1:29:48.63,Default,,0,0,0,,LIBRETA BANCARIA ARCOÍRIS
Dialogue: 0,1:30:20.24,1:30:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}En su discurso de celebración,\Nel presidente electo Park Mu-yeol dijo{\i}
Dialogue: 0,1:30:24.21,1:30:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}que su elección no fue una victoria\Npara él y su partido,{\i}
Dialogue: 0,1:30:27.25,1:30:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}sino una victoria para los que desean\Nestabilidad y crecimiento democrático.{\i}
Dialogue: 0,1:30:32.63,1:30:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Al aliviar la disparidad entre clases,\Ngeneraciones y regiones{\i}
Dialogue: 0,1:30:36.22,1:30:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}durante su campaña,{\i}
Dialogue: 0,1:30:37.76,1:30:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}se comprometió a convertir el país\Nen una nación del primer mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:30:42.01,1:30:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mientras tanto, algunos sospechan\Nde las conexiones entre Park Mu-yeol{\i}
Dialogue: 0,1:30:47.44,1:30:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}y Nam Tae-il,\Nex secretario general del Partido Aemin,{\i}
Dialogue: 0,1:30:50.36,1:30:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun Chang-su, exdirector de la APSN,{\i}
Dialogue: 0,1:30:53.36,1:30:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}y An Gyeong-hui, exjefe de la OPC,\Njunto con el expresidente Jo.{\i}
Dialogue: 0,1:30:58.95,1:31:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero los partidarios del presidente\Nafirman que es un rumor falso{\i}
Dialogue: 0,1:31:02.58,1:31:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}que esparcieron para anular su elección,{\i}
Dialogue: 0,1:31:04.79,1:31:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}y que no habrá ninguna reserva\Nal revelar la verdad{\i}
Dialogue: 0,1:31:07.71,1:31:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}detrás de la estratagema electoral.{\i}
Dialogue: 0,1:31:29.81,1:31:32.82,Default,,0,0,0,,LIBRERÍA SIEMPREVIVA
Dialogue: 0,1:31:34.86,1:31:37.03,Default,,0,0,0,,GRAN EVENTO 1987\NGRAN BARATA
Dialogue: 0,1:31:37.11,1:31:39.32,Default,,0,0,0,,FESTIVAL DE VACACIONES DE VERANO 1988
Dialogue: 0,1:32:17.74,1:32:20.32,Default,,0,0,0,,GUÍA DE LA RESIDENCIA\NUNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
Dialogue: 0,1:32:20.40,1:32:23.74,Default,,0,0,0,,UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
Dialogue: 0,1:33:01.24,1:33:03.07,Default,,0,0,0,,CAFÉ ROMA
Dialogue: 0,1:33:46.66,1:33:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeong-ro.{\i}
Dialogue: 0,1:33:49.33,1:33:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Recuerdo{\i}
Dialogue: 0,1:33:52.12,1:33:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}cuando nos conocimos en el café.{\i}
Dialogue: 0,1:33:56.58,1:33:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando te vi poner las manos{\i}
Dialogue: 0,1:34:00.96,1:34:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}para que la torre de cerillas\Nno se derrumbara.{\i}
Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Para ser sincero,{\i}
Dialogue: 0,1:34:12.35,1:34:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}siento algo por ti desde entonces.{\i}
Dialogue: 0,1:34:20.86,1:34:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si yo fuera…{\i}
Dialogue: 0,1:34:24.99,1:34:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}un chico normal …{\i}
Dialogue: 0,1:34:27.62,1:34:29.33,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:34:36.58,1:34:37.63,Default,,0,0,0,,¿Quieres…
Dialogue: 0,1:34:39.54,1:34:40.75,Default,,0,0,0,,salir…?
Dialogue: 0,1:34:41.42,1:34:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Te habría invitado…{\i}
Dialogue: 0,1:34:44.67,1:34:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}a salir ese día.{\i}
Dialogue: 0,1:34:48.93,1:34:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Y luego nosotros…{\i}
Dialogue: 0,1:34:53.31,1:34:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}habríamos sido novios, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:34:56.60,1:35:00.61,Default,,0,0,0,,CAFÉ ROMA
Dialogue: 0,1:35:03.90,1:35:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quería ir al parque de diversiones{\i}
Dialogue: 0,1:35:08.24,1:35:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}y al cine contigo…{\i}
Dialogue: 0,1:35:15.20,1:35:16.79,Default,,0,0,0,,Quería…
Dialogue: 0,1:35:21.04,1:35:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}pasar mucho tiempo contigo.{\i}
Dialogue: 0,1:35:26.92,1:35:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo…{\i}
Dialogue: 0,1:35:30.22,1:35:32.18,Default,,0,0,0,,me convertí en alguien que no debería
Dialogue: 0,1:35:33.22,1:35:34.68,Default,,0,0,0,,quedarse a tu lado?
Dialogue: 0,1:35:36.60,1:35:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero yo nunca{\i}
Dialogue: 0,1:35:40.48,1:35:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}lamenté haberte conocido.{\i}
Dialogue: 0,1:35:44.57,1:35:46.11,Default,,0,0,0,,Me has hecho florecer
Dialogue: 0,1:35:47.19,1:35:49.20,Default,,0,0,0,,el corazón, que estaba tan frío.
Dialogue: 0,1:35:53.28,1:35:54.62,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:36:05.30,1:36:06.88,Default,,0,0,0,,Me iré, pero…
Dialogue: 0,1:36:08.88,1:36:09.97,Default,,0,0,0,,te recordaré…
Dialogue: 0,1:36:13.76,1:36:14.97,Default,,0,0,0,,Te recordaré…
Dialogue: 0,1:36:19.52,1:36:21.52,Default,,0,0,0,,Te recordaré por siempre.
Dialogue: 0,1:36:30.65,1:36:31.95,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:36:42.00,1:36:43.38,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,1:37:56.70,1:37:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}En esta alma{\i}
Dialogue: 0,1:37:59.62,1:38:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}adonde quiero ir, pero no puedo,{\i}
Dialogue: 0,1:38:02.66,1:38:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}que echo de menos, pero no puedo ver.{\i}
Dialogue: 0,1:38:15.59,1:38:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}No creo que nadie sepa{\i}
Dialogue: 0,1:38:22.10,1:38:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}sobre nuestro amor.{\i}
Dialogue: 0,1:38:28.44,1:38:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso los momentos que debería olvidar{\i}
Dialogue: 0,1:38:34.03,1:38:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}que quiero amarte.{\i}
Dialogue: 0,1:38:40.83,1:38:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso los momentos que debería olvidar{\i}
Dialogue: 0,1:38:46.37,1:38:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}que quiero{\i}
Dialogue: 0,1:38:50.25,1:38:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}amarte.{\i}