1
00:00:11,483 --> 00:00:12,483
¿Si?

2
00:00:13,033 --> 00:00:14,180
Quiero verte.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,849
¿Pasa algo?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
Te extrañé.

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
Hice una reserva en el Silver Saddle Motel.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,150
Regístrate. Te veré en 45 minutos.

7
00:00:25,155 --> 00:00:28,599
Estoy hasta el cuello esta
mañana, Tricia. No va a ser posible.

8
00:00:28,685 --> 00:00:31,114
Veré que no te arrepientas.

9
00:00:34,257 --> 00:00:37,287
¿Qué demonios es el Silver Saddle Motel?

10
00:00:37,537 --> 00:00:40,790
Un lugar donde nadie se quejará del ruido.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,334
Te veré en 45 minutos.

12
00:01:53,613 --> 00:01:56,324
Sí, señor, oficial.

13
00:02:15,551 --> 00:02:17,929
Carl, Britten lo sabe.

14
00:02:18,179 --> 00:02:19,045
¿Qué?

15
00:02:19,295 --> 00:02:21,681
Sabe de Hawkins. Sabe de ti.

16
00:02:21,931 --> 00:02:24,144
Sabe lo de Westfield.

17
00:02:24,394 --> 00:02:26,052
Sabe lo del almacén.

18
00:02:26,302 --> 00:02:28,024
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?

19
00:02:28,204 --> 00:02:29,524
Ven aquí.

20
00:02:29,774 --> 00:02:32,944
Le disparó a Hawkins, Carl.

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
Está muerto.

22
00:02:34,862 --> 00:02:36,195
Incluso si mudamos todo,

23
00:02:36,445 --> 00:02:40,118
la investigación Hawkins los llevaría hasta ti.

24
00:02:40,368 --> 00:02:42,317
¿Y entonces qué harás?

25
00:02:43,519 --> 00:02:46,291
¿A qué te refieres con
que "le disparó a Hawkins"?

26
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
¡Ven aquí! ¡Quítame estas esposas!

27
00:02:50,426 --> 00:02:51,713
Les hablarías de mí.

28
00:02:51,963 --> 00:02:53,463
Trish, ¿qué estás haciendo?

29
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Lo lamento.

30
00:04:13,810 --> 00:04:16,754
Entonces, en algún lugar
del vecindario de 200 llaves.

31
00:04:16,755 --> 00:04:20,418
Parece ser un cargamento de narcóticos
incautado a principios del año pasado.

32
00:04:20,419 --> 00:04:22,299
Y también allanamos la casa y oficina de Kessel.

33
00:04:22,300 --> 00:04:23,513
Y todo es preliminar,

34
00:04:23,514 --> 00:04:26,470
pero los contadores forenses dicen
que parece ser que Hawkins y él

35
00:04:26,471 --> 00:04:28,471
movieron mucho dinero a
sus cuentas en el exterior.

36
00:04:28,472 --> 00:04:29,416
¿Qué dice Kessel?

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,478
Aún no lo hemos encontrado.

38
00:04:31,479 --> 00:04:32,867
¿Por qué no? ¿Dónde está?

39
00:04:32,868 --> 00:04:35,556
Hice lo posible por mantener
la operación en secreto,

40
00:04:35,557 --> 00:04:37,526
pero obviamente tiene oídos en todas partes.

41
00:04:37,527 --> 00:04:40,520
Se rumorea que "se fue" justo
antes de que allanáramos el almacén.

42
00:04:40,521 --> 00:04:42,281
Está bien, esto es lo que deberíamos hacer...

43
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
Todos con una placa ya lo están buscando.

44
00:04:44,785 --> 00:04:46,371
Debe haber algo en la casa de Hawkins.

45
00:04:46,372 --> 00:04:48,358
Asuntos Internos ya está investigando la escena.

46
00:04:48,359 --> 00:04:49,892
Tardarán un poco, pero cuando terminen,

47
00:04:49,893 --> 00:04:51,915
-necesitarán hablar contigo.
-Disculpe, Capitana.

48
00:04:51,916 --> 00:04:53,582
Encontraron al Capitán Kessel.

49
00:04:55,959 --> 00:05:00,070
Hola, muchachos. Parece ser que
sintió que las paredes se le venían encima,

50
00:05:00,071 --> 00:05:01,348
y tomó la salida fácil.

51
00:05:01,349 --> 00:05:03,836
La recepción dice que se registró
bajo el nombre de Ed Munte

52
00:05:03,837 --> 00:05:07,013
justo alrededor de la hora en la que tú y los
muchachos estaban poniéndose en marcha.

53
00:05:07,014 --> 00:05:08,934
Y el lugar se desocupó alrededor de las 11:00 am.

54
00:05:08,935 --> 00:05:10,215
Y el vecindario no es muy bueno,

55
00:05:10,216 --> 00:05:12,056
así que incluso cuando creyeron oír un disparo,

56
00:05:12,057 --> 00:05:14,536
no imaginaron que venía
de una de las habitaciones.

57
00:05:14,537 --> 00:05:17,481
La mucama lo encontró hace
aproximadamente 30 minutos.

58
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
Queríamos atraparlo.

59
00:05:23,374 --> 00:05:24,218
No.

60
00:05:25,162 --> 00:05:27,285
Yo quería matarlo.

61
00:05:36,298 --> 00:05:39,631
Acabamos de empezar a
investigar en los registros de Hawkins.

62
00:05:39,632 --> 00:05:41,745
-Pensé que querrías ver eso.
-¿Qué es?

63
00:05:41,746 --> 00:05:44,147
Es un presupuesto de
reparación para el auto de Hawkins.

64
00:05:44,148 --> 00:05:45,960
Una semana después de tu accidente.

65
00:05:45,961 --> 00:05:48,461
Daño en el cuarto derecho del panel delantero.

66
00:05:51,880 --> 00:05:54,324
Desearía que todo esto pudiera ser diferente.

67
00:05:54,325 --> 00:05:57,774
Desearía... poder volver y detenerlo.

68
00:05:58,024 --> 00:06:00,196
No era tu trabajo detenerlo.

69
00:06:03,034 --> 00:06:06,699
Cuando necesité tu ayuda... me escuchaste.

70
00:06:06,949 --> 00:06:09,205
Corriste el riesgo.

71
00:06:14,078 --> 00:06:15,625
Gracias.

72
00:06:15,875 --> 00:06:18,293
Nosotros deberíamos estar agradeciéndote.

73
00:06:18,294 --> 00:06:20,917
Sin ti, hubiéramos pasado por alto todo esto.

74
00:06:20,918 --> 00:06:22,473
Va a ser duro por un tiempo,

75
00:06:22,474 --> 00:06:24,782
pero cuando se asiente el polvo, quiero que sepas

76
00:06:24,783 --> 00:06:28,303
que haré todo lo que pueda para asegurarme
de que recibas las debidas menciones de honor.

77
00:06:28,304 --> 00:06:30,640
No quiero una mención de honor.

78
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
¿Y qué quieres?

79
00:06:36,867 --> 00:06:39,135
Quiero a mi familia de regreso.

80
00:06:40,971 --> 00:06:42,872
Eso es lo que quiero.

81
00:06:45,409 --> 00:06:47,865
Estamos tan orgullosos de ti, Michael.

82
00:06:48,115 --> 00:06:49,612
Sí.

83
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
Hannah también lo estaría.

84
00:07:30,385 --> 00:07:31,743
Levántate.

85
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
Levántate.

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Levántate.

87
00:07:44,901 --> 00:07:46,469
¡Oye!

88
00:07:58,982 --> 00:08:01,981
No lo sé. Parece ser que perdió mucha sangre.

89
00:08:01,982 --> 00:08:05,221
Harper tiene un equipo trabajando
con el cuerpo de Bird ahora mismo.

90
00:08:05,222 --> 00:08:07,819
Van a necesitar que les
dibujes un escenario rápido.

91
00:08:07,820 --> 00:08:09,764
Bueno, podría liquidarlo aquí mismo.

92
00:08:09,989 --> 00:08:13,284
Sí, bueno. Tráelo a nuestra área primero.

93
00:08:13,494 --> 00:08:16,494
Me aseguraré de que recibas
una investigación amigable.

94
00:08:16,495 --> 00:08:18,414
Está bien. Yo me encargo.

95
00:08:21,772 --> 00:08:23,336
Ya casi termina.

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
Luego puedes ir a estar con tu hijo.

97
00:09:30,903 --> 00:09:33,569
Sí, necesitamos una ambulancia en Park y Western.

98
00:09:34,445 --> 00:09:36,576
Michael, por favor.

99
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Por favor.

100
00:10:03,769 --> 00:10:05,396
Pelé...

101
00:10:05,646 --> 00:10:07,744
¿Qué hiciste?

102
00:10:19,523 --> 00:10:23,125
Tiene un título en medicina, ¿cierto?

103
00:10:29,241 --> 00:10:32,574
Detective Britten, no tengo los
suministros correspondientes.

104
00:10:32,575 --> 00:10:33,783
Solo hágalo.

105
00:10:34,176 --> 00:10:36,509
Escúcheme. Este disparo ha atravesado todo.

106
00:10:36,510 --> 00:10:37,687
Ha perdido mucha sangre.

107
00:10:37,688 --> 00:10:39,025
Tiene fiebre alta.

108
00:10:39,026 --> 00:10:40,306
Probablemente ya esté infectado.

109
00:10:40,307 --> 00:10:42,350
Sólo véndeme.

110
00:10:44,143 --> 00:10:45,920
¿Puede decirme quién le disparó?

111
00:10:45,963 --> 00:10:47,313
Hawkins.

112
00:10:47,534 --> 00:10:51,367
¿El detective Hawkins? ¿El hombre
que soñó que era responsable por...?

113
00:10:51,368 --> 00:10:52,419
Yo no soñé nada.

114
00:10:52,669 --> 00:10:56,154
Es el hombre que admitió ante
mí el haber matado a mi hijo.

115
00:10:56,155 --> 00:10:56,940
Está bien.

116
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Me inculpó de matar a Bird,

117
00:10:59,376 --> 00:11:02,620
y estuvo a punto de matarme,
y me las arreglé para escapar.

118
00:11:02,870 --> 00:11:04,037
¿Mataron a Bird?

119
00:11:04,038 --> 00:11:07,549
Sabían que nos estábamos acercando,
así que tenían que deshacerse de nosotros.

120
00:11:07,550 --> 00:11:08,760
¿Quiénes son ellos?

121
00:11:09,210 --> 00:11:11,562
Hawkins y el capitán de su área, Kessel.

122
00:11:11,563 --> 00:11:13,563
Así que, ¿Ahora hay un
capitán de área involucrado?

123
00:11:13,564 --> 00:11:15,774
No me hable como si estuviera loco.

124
00:11:15,775 --> 00:11:17,827
Puedo probarlo. Lo probé.

125
00:11:17,828 --> 00:11:20,353
¿Por qué cree que Kessel se
mató cuando iban a atraparlo?

126
00:11:20,354 --> 00:11:21,682
¿Kessel se mató?

127
00:11:21,683 --> 00:11:25,729
Van a darme una mención de honor y
usted me habla como si fuera un lunático.

128
00:11:25,730 --> 00:11:27,570
Espere. ¿Quién va a darle una mención de honor?

129
00:11:27,571 --> 00:11:28,938
Harper, mi capitana.

130
00:11:28,939 --> 00:11:30,855
Pensé que había sido suspendido.

131
00:11:30,856 --> 00:11:35,403
Aquí no. En, en...

132
00:11:35,653 --> 00:11:37,398
Allá...

133
00:11:37,648 --> 00:11:41,001
Mire... créame.

134
00:11:41,251 --> 00:11:43,236
Sé de lo que hablo.

135
00:11:43,486 --> 00:11:45,162
Yo no soy el villano aquí.

136
00:11:45,412 --> 00:11:47,540
Yo le creo, Detective. En verdad.

137
00:11:47,790 --> 00:11:50,311
No, no es así. No, no es cierto.

138
00:11:50,761 --> 00:11:53,378
Ni siquiera es bueno para fingirlo.

139
00:11:54,288 --> 00:11:57,708
Yo creo que todo esto es real para usted.

140
00:11:57,834 --> 00:12:01,889
Creo que ha estado tratando de mantener
dos conjuntos de hechos alineados,

141
00:12:01,890 --> 00:12:04,707
uno que está ocurriendo y
lleno de realidades dolorosas,

142
00:12:04,708 --> 00:12:06,842
y otro que ha estado imaginando como respuesta.

143
00:12:06,843 --> 00:12:08,978
Y creo que bajo las condiciones dadas,

144
00:12:09,228 --> 00:12:12,005
cualquiera podría perder
el rastro de cuál es cual.

145
00:12:12,115 --> 00:12:15,559
Pero la verdad es que, no sé qué
pasó anoche, en verdad que no.

146
00:12:15,686 --> 00:12:17,838
Solo sé que ha sido gravemente herido,

147
00:12:17,839 --> 00:12:19,989
y parece ser que otra gente lo ha sido también.

148
00:12:19,990 --> 00:12:22,959
Tenemos que conseguirle ayuda, y
una vez que le consigamos esa ayuda,

149
00:12:22,960 --> 00:12:25,260
estoy seguro de que todo esto va a resolverse.

150
00:12:25,261 --> 00:12:26,872
Así que solo voy a salir a...

151
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Tengo ayuda. Usted es mi ayuda.

152
00:12:35,238 --> 00:12:37,590
No creo que quiera dispararme, Michael.

153
00:12:37,840 --> 00:12:41,093
¿Dónde están las llaves de su auto?

154
00:12:41,343 --> 00:12:44,404
¿A dónde vamos?

155
00:12:44,405 --> 00:12:46,449
Va a cumplir su deseo.

156
00:12:48,419 --> 00:12:50,328
Va a entregarme.

157
00:12:50,978 --> 00:12:54,575
Detective, no parece que estemos
yendo a la estación de policía.

158
00:12:54,825 --> 00:12:56,726
Nunca dije que lo estuviéramos.

159
00:13:00,814 --> 00:13:03,284
¿Puede al menos decirme qué estamos haciendo?

160
00:13:03,534 --> 00:13:06,287
Estamos yendo a irrumpir una de los almacenes.

161
00:13:07,137 --> 00:13:08,337
¿Por qué?

162
00:13:08,587 --> 00:13:13,126
Porque hay 200 kilos de heroína allí.

163
00:13:13,127 --> 00:13:16,988
Y cuando lo vean, sabrán
que me tendieron una trampa.

164
00:13:23,687 --> 00:13:28,962
Tome mi celular y dígales que lo rapté,

165
00:13:28,963 --> 00:13:32,603
dónde está, y que vengan a atraparme.

166
00:13:32,853 --> 00:13:36,165
Pero antes, quiero que vea lo que hay dentro.

167
00:13:41,362 --> 00:13:42,972
Puede decir que lo vio.

168
00:13:46,784 --> 00:13:49,495
No.

169
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Yo lo vi.

170
00:13:51,246 --> 00:13:52,514
Deben haberlo mudado.

171
00:13:52,515 --> 00:13:53,416
Detective...

172
00:13:53,666 --> 00:13:55,126
¡Yo lo vi!

173
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
¿Entiende? ¡Lo vi allí!

174
00:13:58,978 --> 00:14:00,089
¿Por qué no solo...?

175
00:14:00,090 --> 00:14:01,645
911. ¿Cuál es su emergencia.

176
00:14:11,016 --> 00:14:13,987
Grite cuando escuche gente. Vendrán por usted.

177
00:14:16,761 --> 00:14:17,973
¡Detective!

178
00:14:20,043 --> 00:14:21,444
¡Detective!

179
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
Hola.

180
00:14:41,922 --> 00:14:43,048
Vega.

181
00:14:43,298 --> 00:14:45,551
¿Dónde estás?

182
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
Escúchame.

183
00:14:47,261 --> 00:14:49,372
El departamento entero está buscándote.

184
00:14:50,373 --> 00:14:51,548
¿Qué están diciendo?

185
00:14:51,798 --> 00:14:53,926
Dicen que le disparaste a Bird.

186
00:14:57,447 --> 00:14:58,855
¿Tú les crees?

187
00:15:00,851 --> 00:15:04,037
Si me dices que no es lo que pasó...

188
00:15:04,287 --> 00:15:05,571
confío en ti.

189
00:15:09,659 --> 00:15:11,745
No lo es, y puedo demostrarlo.

190
00:15:11,995 --> 00:15:13,272
Pero necesito tu ayuda.

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Dime dónde estás.

192
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
No es importante.

193
00:15:16,331 --> 00:15:18,569
Necesito que saques unos archivos por mí.

194
00:15:18,570 --> 00:15:21,210
No. Si quieres que confíe en ti,
entonces tienes que confiar en mí.

195
00:15:21,211 --> 00:15:23,089
Dime dónde estás, e iré a buscarte.

196
00:15:23,090 --> 00:15:24,547
Me aseguraré de que estés a salvo.

197
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
Resolvamos esto juntos.

198
00:15:28,278 --> 00:15:29,478
Michael.

199
00:15:46,129 --> 00:15:49,031
-Michael, tenemos que llevarte a un hospital.
-No.

200
00:15:49,032 --> 00:15:51,224
-¡Mírate, Michael! ¡Mírate!
-Confié en ti.

201
00:15:51,225 --> 00:15:52,576
Hospital no.

202
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
Maneja.

203
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Deben haber sacado todo de la unidad anoche.

204
00:16:01,569 --> 00:16:04,680
No vi ninguna cámara, pero
ve si las cámaras de seguridad

205
00:16:04,681 --> 00:16:07,765
vigilaron parte del edificio.
Gente entrando o saliendo.

206
00:16:07,766 --> 00:16:11,187
Luego, consigue los registros
de teléfono de Hawkins y Kessel.

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
¿Cómo se supone que haga eso?

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,474
Pídele a Harper que te ayude.

209
00:16:15,724 --> 00:16:17,390
¿Quieres que le diga a Harper?

210
00:16:17,601 --> 00:16:21,363
Ella es la única en la que podemos confiar ahora.

211
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
Capitán, necesito hablar con Ud.

212
00:16:38,497 --> 00:16:40,774
Estamos en medio de la caza de un hombre.

213
00:16:43,252 --> 00:16:44,720
Necesito tomar esto.

214
00:16:45,504 --> 00:16:46,448
Michael me envió.

215
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Cierra la puerta.

216
00:16:54,290 --> 00:16:57,401
La unidad de almacenamiento
fue tomada a nombre de Kessel

217
00:16:57,402 --> 00:16:59,604
unos días después que Michael visitara Westfield.

218
00:16:59,605 --> 00:17:02,205
¿La unidad de almacenaje se
suponía que estuviera llena de drogas?

219
00:17:02,206 --> 00:17:04,345
Sí. Él dijo que deben haber sido movidas

220
00:17:04,346 --> 00:17:07,275
una vez que Hawkins se dio cuenta
que Bird y Michael estaban en eso.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Detente. Sólo... sólo para.

222
00:17:10,195 --> 00:17:13,032
Hay alguien a quien necesitas conocer.

223
00:17:15,652 --> 00:17:18,412
Detective Vega, este es el Dr. John Lee.

224
00:17:18,662 --> 00:17:21,439
Ha sido el terapista de
Britten desde el accidente.

225
00:17:21,482 --> 00:17:24,093
Esta mañana Britten entró a la casa del Dr. Lee.

226
00:17:24,094 --> 00:17:26,669
y lo llevó a punta de pistola
a la unidad de almacenaje

227
00:17:26,670 --> 00:17:28,315
a la que te refieres.

228
00:17:28,316 --> 00:17:30,288
Y una vez que vio que estaba completamente vacía,

229
00:17:30,289 --> 00:17:31,189
lo encerró adentro.

230
00:17:31,190 --> 00:17:34,510
Capitana, está tratando de convencernos...
-Se ha convertido en un delirante, Vega.

231
00:17:34,511 --> 00:17:36,354
-Él dice...
-¡Detective Vega!

232
00:17:37,541 --> 00:17:40,768
Entiendo lo convincente
que suena el Detective Britten,

233
00:17:41,018 --> 00:17:43,184
y es porque todo lo que le está diciendo

234
00:17:43,380 --> 00:17:46,023
es algo de lo que está totalmente convencido.

235
00:17:46,024 --> 00:17:49,025
Pero la verdad es que es
incapaz de separar lo que es real

236
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
de lo que es su imaginación.

237
00:17:50,984 --> 00:17:53,539
Esta vasta conspiración, estas drogas perdidas,

238
00:17:53,540 --> 00:17:56,359
estas personas que estuvieron
tratando de matarlo a él y su familia,

239
00:17:56,360 --> 00:18:01,163
todo está en la mente de un hombre
experimentando un colapso nervioso.

240
00:18:04,821 --> 00:18:06,876
-Pero Westfield...
-No, él investigó

241
00:18:06,877 --> 00:18:10,422
Westfield el verano pasado. No había nada allí.

242
00:18:10,672 --> 00:18:13,193
Una psiquis fracturada como la de Britten

243
00:18:13,194 --> 00:18:15,511
puede tomar una gran cantidad de datos reales,

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,623
tejerlos dentro de una historia
increíblemente elaborada,

245
00:18:18,749 --> 00:18:20,283
y constantemente ajustarla

246
00:18:20,284 --> 00:18:22,850
a fin de barrer los agujeros
y las inconsistencias.

247
00:18:22,851 --> 00:18:27,021
Añádale a eso la desorientación causada
por la pérdida de sangre y las heridas,

248
00:18:27,022 --> 00:18:30,011
y tiene una receta de delirios florecientes.

249
00:18:30,261 --> 00:18:34,321
Es incapaz de entender
que está inventándolo todo.

250
00:18:36,949 --> 00:18:39,785
Necesita nuestra ayuda.

251
00:18:40,035 --> 00:18:43,590
Lo que sea que se diga a sí
mismo, lo que sea que crea,

252
00:18:43,840 --> 00:18:48,752
lo lleva a centrarse en el Detective
Hawkins, secuestrarlo y casi matarlo,

253
00:18:48,879 --> 00:18:51,212
y en el proceso, mató al Detective Freeman.

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,167
Yo sé que te preocupas por él...

255
00:18:53,417 --> 00:18:55,217
todos lo hacemos pero es por eso

256
00:18:55,467 --> 00:18:59,133
que tenemos que evitar que se
haga daño a sí mismo o a alguien más.

257
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
Efrem, ¿Dónde está?

258
00:19:18,075 --> 00:19:20,117
¿Qué es eso?

259
00:19:20,367 --> 00:19:21,744
No entiendo.

260
00:19:24,788 --> 00:19:27,343
¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos!

261
00:19:35,882 --> 00:19:37,159
Oigan, ¡tengan cuidado!

262
00:19:37,175 --> 00:19:40,533
Sabía que nunca debí haber confiado en ti.

263
00:19:40,534 --> 00:19:43,240
Lo siento. Es por tu propio bien, Michael.

264
00:19:43,241 --> 00:19:45,902
-¡Esto es un error! ¡Puedo probarlo!
-Michael, lo siento.

265
00:19:45,903 --> 00:19:47,988
¡No, no! ¡Me tendieron una trampa!

266
00:19:48,138 --> 00:19:49,489
Hizo lo correcto.

267
00:19:49,739 --> 00:19:51,975
Va a recibir la ayuda que necesita.

268
00:21:12,189 --> 00:21:13,647
Michael...

269
00:21:15,526 --> 00:21:17,401
Danos unos minutos.

270
00:21:26,370 --> 00:21:27,536
¿Cómo te sientes?

271
00:21:27,786 --> 00:21:29,023
¿Cómo me siento?

272
00:21:29,024 --> 00:21:30,955
Yo... no entiendo que estoy haciendo aquí.

273
00:21:30,956 --> 00:21:32,827
Michael, lo siento tanto.

274
00:21:32,828 --> 00:21:36,910
Realmente pensé que dejándote volver
al trabajo te haría las cosas más fáciles.

275
00:21:36,911 --> 00:21:39,715
No, no tiene nada que ver
con que haya vuelto a trabajar.

276
00:21:39,716 --> 00:21:41,035
Yo estoy...

277
00:21:41,285 --> 00:21:43,603
Esto no es un delirio paranoico.

278
00:21:43,853 --> 00:21:45,241
Estoy tan cuerdo como tú.

279
00:21:45,242 --> 00:21:46,265
Sólo necesito un permiso

280
00:21:46,266 --> 00:21:49,306
para los registros de teléfono de
Kessel y Hawkins y los registros bancarios.

281
00:21:49,307 --> 00:21:51,029
Mike, detente. Solo... detente.

282
00:21:51,061 --> 00:21:53,562
No quiero que lo empeores.

283
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Verás que las cosas son
exactamente como te las digo.

284
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Sólo necesito que lo investigues.

285
00:22:01,486 --> 00:22:02,821
¿Está bien? Por favor.

286
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tricia, ¿está bien? Por mí.

287
00:22:05,574 --> 00:22:06,796
Por favor, solo busca.

288
00:22:06,943 --> 00:22:07,659
Michael...

289
00:22:12,038 --> 00:22:14,652
Vamos a conseguirte la mejor ayuda que exista.

290
00:22:14,653 --> 00:22:16,276
¿Por qué no me estás escuchando?

291
00:22:16,277 --> 00:22:19,354
Y quiero asegurarte que también
nos ocuparemos de Hannah.

292
00:22:19,355 --> 00:22:22,191
No estará sola en esto, ¿está bien?

293
00:22:29,528 --> 00:22:32,805
La recepción dice que se registró
bajo el nombre de Ed Munte

294
00:22:32,806 --> 00:22:35,686
justo alrededor de la hora en que tú y
los muchachos se ponían en marcha.

295
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
¿Qué pasa?

296
00:22:37,981 --> 00:22:38,822
¿Qué?

297
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
Tú.

298
00:22:46,716 --> 00:22:48,575
¿Disculpa?

299
00:22:48,825 --> 00:22:51,119
Ed Munte.

300
00:22:51,234 --> 00:22:54,622
Ese fue el nombre que Kessel
usó para registrarse en el hotel.

301
00:22:54,623 --> 00:22:56,333
Kessel te está llamando.

302
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
Michael, lo que dices no tiene sentido.

303
00:22:59,169 --> 00:23:01,672
Por eso sabían que iba tras ellos, porque...

304
00:23:01,922 --> 00:23:04,258
Porque tú les dijiste.

305
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
Tú mataste a Rex.

306
00:23:07,844 --> 00:23:09,221
Tú mataste a mi hijo.

307
00:23:38,416 --> 00:23:41,628
Mató a mi hijo. ¡Mató a mi hijo!

308
00:24:44,024 --> 00:24:46,526
Tienes una visita.

309
00:25:45,908 --> 00:25:47,045
Hola.

310
00:25:48,200 --> 00:25:49,798
Hola.

311
00:25:52,605 --> 00:25:54,970
¿Qué quieres?

312
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
Ya sabes lo que queremos.

313
00:25:57,110 --> 00:25:59,641
Tenemos que atrapar a Harper.

314
00:25:59,891 --> 00:26:02,853
El reloj está en marcha.

315
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
¿Lo escuchas?

316
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
¿Entiendes?

317
00:26:16,095 --> 00:26:17,614
¿Qué es eso?

318
00:26:17,864 --> 00:26:19,119
¿Qué significa?

319
00:26:19,369 --> 00:26:21,830
Significa que se está escapando.

320
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
¿Qué podemos hacer?

321
00:26:24,165 --> 00:26:25,889
Puedo mostrarte.

322
00:26:26,139 --> 00:26:28,024
Aún podemos detenerla.

323
00:26:28,274 --> 00:26:29,796
Si eso es lo que quieres.

324
00:26:30,046 --> 00:26:31,910
Tienes que estar seguro.

325
00:26:36,949 --> 00:26:38,889
Haré lo que sea.

326
00:26:40,890 --> 00:26:42,090
Bien.

327
00:26:42,691 --> 00:26:44,091
Bien.

328
00:27:55,628 --> 00:27:57,480
Esto es fantástico.

329
00:27:57,730 --> 00:27:59,386
Esto es una locura.

330
00:28:22,021 --> 00:28:24,743
Este es el tipo de avance
que he estado esperando.

331
00:28:24,744 --> 00:28:26,106
Al fin está aceptando la verdad,

332
00:28:26,107 --> 00:28:29,081
revelando lo que ha sido un
sueño y que ha sido realidad.

333
00:28:29,082 --> 00:28:30,867
Él no está aceptando la realidad.

334
00:28:30,868 --> 00:28:33,318
Está evadiéndola, permitiendo
que se le incorpore dentro.

335
00:28:33,319 --> 00:28:37,465
Si continúa fracturando su psique
de esta manera, no habrá salida.

336
00:28:37,466 --> 00:28:38,837
Son tonterías alarmistas.

337
00:28:38,838 --> 00:28:40,358
Permítele tomar sus propias decisiones.

338
00:28:40,359 --> 00:28:43,291
Las decisiones tienen consecuencias, Dra. Evans.

339
00:28:43,292 --> 00:28:45,496
¿Ahora estás cuestionando mis credenciales?

340
00:28:45,497 --> 00:28:46,556
Tú no existes.

341
00:28:46,557 --> 00:28:48,797
No estoy particularmente
preocupado por tus credenciales.

342
00:28:48,798 --> 00:28:50,879
De ser su creación, solo demostraría

343
00:28:50,880 --> 00:28:53,427
que hasta su imaginación
es mejor terapeuta que tú.

344
00:28:53,428 --> 00:28:55,948
Soy yo el que ha estado intentando
evitar un brote a gran escala

345
00:28:55,949 --> 00:28:58,949
-de exactamente esta variedad.
-Amarrado en su propia cabeza con su culpa.

346
00:28:58,950 --> 00:28:59,850
¡Cállense!

347
00:30:10,617 --> 00:30:13,785
Ahora, presta mucha atención a esta parte.

348
00:30:16,485 --> 00:30:18,207
Ya has visto un pingüino antes.

349
00:30:18,208 --> 00:30:20,096
No me mires a mí, míralos a ellos.

350
00:30:24,948 --> 00:30:27,534
Eso es.

351
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Y ahí.

352
00:30:34,740 --> 00:30:36,668
¿Lo ves?

353
00:30:37,947 --> 00:30:38,962
Mira.

354
00:30:39,212 --> 00:30:40,505
Ahí.

355
00:30:51,099 --> 00:30:53,225
Ahí está.

356
00:31:04,028 --> 00:31:05,588
Ahora, esta es la parte...

357
00:31:05,838 --> 00:31:07,198
Tricia...

358
00:31:09,909 --> 00:31:11,911
...mala.

359
00:31:17,416 --> 00:31:19,384
¿Lo entiendes?

360
00:31:41,357 --> 00:31:43,875
Lo siento, amigo.

361
00:32:11,437 --> 00:32:14,974
¿No te vas a sentar?

362
00:32:15,224 --> 00:32:17,143
¿No es increíble este lugar?

363
00:32:17,144 --> 00:32:19,610
Me recuerda a aquella vez
que estuvimos en Nueva York,

364
00:32:19,611 --> 00:32:22,055
y yo me hacía pasar por... crítica culinaria.

365
00:32:25,684 --> 00:32:27,445
¿Qué sucede?

366
00:32:27,695 --> 00:32:30,155
Tengo mie...

367
00:32:32,624 --> 00:32:34,911
...de no volver a verte.

368
00:32:35,161 --> 00:32:38,706
De lo que me pueda pasar
cuando todo esto llegue a un fin.

369
00:32:38,956 --> 00:32:40,382
Lo sé.

370
00:32:40,632 --> 00:32:43,127
Tengo que atraparla,

371
00:32:43,377 --> 00:32:45,964
pero no te quiero dejar.

372
00:32:47,139 --> 00:32:50,051
Solo dame un último beso de despedida.

373
00:33:13,866 --> 00:33:16,167
Ahora ve y atrápala.

374
00:34:44,424 --> 00:34:46,176
Me sorprendiste.

375
00:34:46,177 --> 00:34:48,919
La prensa está teniendo
tremendo día con todo esto.

376
00:34:48,920 --> 00:34:51,379
¿Asuntos Internos te tuvo
hasta tarde aquí anoche?

377
00:34:51,380 --> 00:34:52,465
No.

378
00:34:52,715 --> 00:34:54,916
Hablé con ellos esta mañana.

379
00:34:54,917 --> 00:34:59,839
No será placentero, pero lo
superaremos, y todos estaremos mejor.

380
00:35:00,035 --> 00:35:02,757
La verdad es que es lo
mejor para el departamento.

381
00:35:02,758 --> 00:35:05,078
Ya sabes, limpiarlo, dejarlo en el pasado.

382
00:35:05,328 --> 00:35:08,231
¿Está todo bien?

383
00:35:08,481 --> 00:35:09,869
¿Qué le pasó a tu zapato?

384
00:35:09,899 --> 00:35:11,651
¿Qué? ¿Perdona?

385
00:35:11,901 --> 00:35:14,345
Tu tacón izquierdo hace ruido cuando caminas.

386
00:35:16,639 --> 00:35:18,491
La punta debió caerse.

387
00:35:18,741 --> 00:35:22,036
¿Cuándo pasó eso?

388
00:35:22,286 --> 00:35:23,629
¿Tienes alguna idea?

389
00:35:23,879 --> 00:35:25,631
No. ¿Por qué?

390
00:35:25,881 --> 00:35:30,836
Lo que pasa es, que el registro
telefónico en el Motel Silver Saddle

391
00:35:31,086 --> 00:35:35,174
muestra que la habitación fue reservada
bajo el nombre de Edward Munte,

392
00:35:35,424 --> 00:35:38,924
como una hora antes de que el
Capitán Kessel recogiera la llave.

393
00:35:40,137 --> 00:35:42,248
Así que llamé a los hoteles y moteles.

394
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Resulta ser que Edward Munte

395
00:35:44,268 --> 00:35:47,879
ha reservado habitaciones por
toda la ciudad desde hace un tiempo.

396
00:35:48,704 --> 00:35:51,481
Las llamadas no vienen
desde el teléfono de Kessel.

397
00:35:51,674 --> 00:35:54,444
Vienen de una cuenta anónima VoIP.

398
00:35:54,694 --> 00:35:56,694
Fue facturada a una tarjeta crédito.

399
00:35:57,126 --> 00:35:58,573
A la tuya.

400
00:36:06,747 --> 00:36:09,575
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Kessel?

401
00:36:11,294 --> 00:36:13,880
¿Antes de dispararle en la cabeza?

402
00:36:15,509 --> 00:36:16,466
Años.

403
00:36:18,033 --> 00:36:20,019
20 años.

404
00:36:20,269 --> 00:36:22,347
Recibiría una bala por ti

405
00:36:22,597 --> 00:36:24,958
o por tu familia.

406
00:36:25,208 --> 00:36:28,417
Y estoy luchando por entender

407
00:36:28,418 --> 00:36:33,232
cómo pudiste tan fácilmente destruir la mía.

408
00:36:35,276 --> 00:36:37,570
Sólo quiero saber por qué.

409
00:36:39,021 --> 00:36:40,239
¿Mike?

410
00:36:40,489 --> 00:36:44,077
Quiero escucharlo de tu boca.

411
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
Lo siento, Michael.

412
00:36:45,786 --> 00:36:46,661
¡¿Lo sientes?!

413
00:36:48,097 --> 00:36:49,763
¡Mike, abre la maldita puerta!

414
00:36:50,779 --> 00:36:53,167
No debería dejarte salir de esta habitación.

415
00:36:53,168 --> 00:36:54,187
¡Mike!

416
00:36:54,437 --> 00:36:57,006
Nada que te suceda cuando salgas por esa puerta

417
00:36:57,007 --> 00:36:58,882
puede jamás ser lo bastante malo para mí.

418
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
¡Mike!

419
00:37:00,426 --> 00:37:03,054
¡Mike, abre la maldita puerta!

420
00:37:03,304 --> 00:37:04,804
Mike, abre la puerta ahora.

421
00:37:30,539 --> 00:37:34,001
Capitana Harper, estos son los Detective James

422
00:37:34,002 --> 00:37:35,543
y Bushwick de Asuntos Internos.

423
00:37:35,544 --> 00:37:37,988
Ellos van a necesitar hacerle unas preguntas.

424
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
Tiene que venir con nosotros.

425
00:37:55,088 --> 00:37:56,607
Vete a casa.

426
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
Estoy bien.

427
00:37:58,735 --> 00:38:00,127
No dije que no lo estuvieras.

428
00:38:00,128 --> 00:38:02,337
Dije que te vayas a casa.
Pasa tiempo con tu hijo.

429
00:38:02,338 --> 00:38:05,115
Te llamaré tan pronto
como ellos terminen con ella.

430
00:38:08,844 --> 00:38:09,729
Mike...

431
00:38:11,122 --> 00:38:14,917
...tengo un montón de preguntas
respecto al último par de días.

432
00:38:15,167 --> 00:38:18,222
Cosas en las que voy a
necesitar tu ayuda para entender.

433
00:38:26,562 --> 00:38:29,617
<i>Sería imposible decirle cuantos casos he cerrado.</i>

434
00:38:29,618 --> 00:38:33,184
¿Sabes? La mayoría de las veces
que creo que fue el novio, fue el novio.

435
00:38:33,185 --> 00:38:36,296
Algunas veces es casi maravilloso
cómo desenmarañas algo,

436
00:38:36,439 --> 00:38:38,524
de ninguna forma, sientes...

437
00:38:38,774 --> 00:38:40,902
...no lo sé, satisfacción alguna.

438
00:38:41,152 --> 00:38:43,196
Un cierre, supongo.

439
00:38:43,446 --> 00:38:44,947
¿Y esto no se siente así?

440
00:38:46,435 --> 00:38:47,252
No.

441
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
¿Cómo se siente?

442
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Como si no importara.

443
00:38:53,372 --> 00:38:56,667
Quiero una máquina del tiempo.

444
00:38:58,339 --> 00:39:02,181
Por más que... a menudo deseamos
que la vida fuera de otra forma,

445
00:39:02,182 --> 00:39:04,299
la misma se mueve en una sola dirección.

446
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
Y la buena noticia es,

447
00:39:06,969 --> 00:39:10,723
que por fin se dio cuenta que esta es la vida.

448
00:39:10,973 --> 00:39:15,060
No se trata de compañeros
imaginarios disfrazados de pingüinos.

449
00:39:15,310 --> 00:39:20,333
Se está permitiendo ver este otro
mundo como el sueño que siempre ha sido.

450
00:39:20,583 --> 00:39:22,602
Y ese es un paso enorme

451
00:39:22,852 --> 00:39:26,531
hacia el cierre mismo del que está hablando.

452
00:39:26,781 --> 00:39:28,947
No, no quiero un cierre con mi familia.

453
00:39:28,949 --> 00:39:30,476
Creo que descubrirá

454
00:39:30,726 --> 00:39:34,979
que permitirse involucrarse
por completo en una vida real

455
00:39:34,980 --> 00:39:39,877
al final va a ser una experiencia
más rica que dividirse entre dos.

456
00:39:41,871 --> 00:39:45,258
¿Y si nada más tuve un sueño?

457
00:39:47,476 --> 00:39:49,303
No lo entiendo.

458
00:39:49,553 --> 00:39:53,724
Es decir, todo se siente real
para mí aquí mismo y allá.

459
00:39:54,543 --> 00:39:57,979
Todo obedece a todas las
leyes de la física, lógica, y...

460
00:39:58,229 --> 00:40:02,775
¿Por qué no puedo simplemente..
haber tenido... un sueño normal?

461
00:40:03,025 --> 00:40:04,310
¿Está diciendo que...

462
00:40:04,560 --> 00:40:08,447
...estaba teniendo un sueño mientras soñaba?

463
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
Detective, la última vez que
usted estuvo frente a frente

464
00:40:14,703 --> 00:40:19,166
con el hecho de que había perdido a
su esposa, eso dividió su realidad en dos.

465
00:40:19,416 --> 00:40:23,713
Y ahora usted está a punto de remediar eso.

466
00:40:23,963 --> 00:40:26,882
El mundo con Hannah es un sueño.

467
00:40:26,972 --> 00:40:28,583
Y usted se dio cuenta de eso.

468
00:40:28,584 --> 00:40:29,844
Usted lo sabe.

469
00:40:30,094 --> 00:40:31,762
Hannah se ha ido.

470
00:40:32,012 --> 00:40:35,274
Y ya es tiempo de volver a vivir en un solo mundo

471
00:40:35,524 --> 00:40:37,753
y no salir corriendo a buscar el tercero.

472
00:40:37,754 --> 00:40:40,194
Yo no estoy buscando nada.
Sólo estoy diciendo que, ¿quién...?

473
00:40:40,195 --> 00:40:43,209
¿Quién conoce las reglas? ¿Quién sabe?

474
00:40:43,210 --> 00:40:44,717
Ayúdeme a entender esto.

475
00:40:44,967 --> 00:40:50,967
Cuando vaya a casa esta noche,
cuando vaya a la cama, ¿qué espera ver?

476
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
No lo sé.

477
00:40:55,277 --> 00:40:57,054
Y aquí estaba yo pensando que...

478
00:40:57,212 --> 00:41:00,124
...habíamos dado un paso gigante como avance.

479
00:41:00,374 --> 00:41:04,837
Detective, me temo que va a
ser bien lento y un largo trecho.

480
00:41:07,882 --> 00:41:10,057
Si usted pudiera...

481
00:41:19,502 --> 00:41:21,395
¿Doctora?

482
00:42:56,615 --> 00:42:57,742
Buen día.

483
00:42:57,992 --> 00:43:00,769
Estaba empezando a pensar
que nunca te levantarías.

484
00:43:05,165 --> 00:43:07,042
¿Qué... hora es?

485
00:43:07,292 --> 00:43:08,160
8:30.

486
00:43:08,410 --> 00:43:09,712
¿Vas a llevarme?

487
00:43:11,103 --> 00:43:12,423
¿Qué?

488
00:43:12,673 --> 00:43:15,885
Las inscripciones son a las 9:00.

489
00:43:17,302 --> 00:43:19,138
Oh, sí. Claro. Sólo estaba...

490
00:43:19,388 --> 00:43:21,432
Mira eso. Está vivo.

491
00:43:21,433 --> 00:43:23,725
Oye, Rex, ¿puedes darme un vaso de agua?

492
00:43:23,726 --> 00:43:24,959
Síp.

493
00:43:27,896 --> 00:43:28,848
¿Papá?

494
00:43:29,098 --> 00:43:30,733
¿Michael?

495
00:43:34,653 --> 00:43:36,537
¿Estás bien?

496
00:43:39,675 --> 00:43:43,144
Sí... estoy bien.

497
00:43:48,416 --> 00:43:49,984
Estoy perfectamente.

498
00:43:49,985 --> 00:43:51,985
---oOo---