[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E12.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E12.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 907
Video Position: 116956

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,210,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:30.50,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(126,86)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:01.10,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.15,Default,,0,0,0,,EPISODIO 12
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,AL AIRE
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,Niños, las cámaras están ahí.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,- ¡Un conejo!\N- ¡Un conejo!
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,- ¡Un conejo!\N- ¡Un conejo!
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,- Hola, conejo.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- ¿Te vas?
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Se va.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- ¡Conejo!
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- ¡Conejo!
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,OFICINA DEL JEFE DE REDACCIÓN
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,JEFE DE REDACCIÓN
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,ALTO SECRETO
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Gang-mu, ¿me copias?
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Gang-mu.{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,¿Las entregaste todas?
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Sí, a seis periódicos\Ny dos canales de televisión.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Buen trabajo. Cuídate.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:55.04,Default,,0,0,0,,Un periódico o un canal de televisión.\NAlcanza con que lo cubra uno.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,Respecto a Kang Cheong-ya…
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Qué opinas de ella?
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Parece estar indecisa,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,pero ¿podemos confiar en ella?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Déjamela a mí.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,¿Quieres un té caliente?
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,Como pensé…
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Fue mi padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Si crees que su orden\Nde matarme es correcta…
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.61,Default,,0,0,0,,mátame ahora.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,¿Lim Ji-rok, el director del DFU…
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,es tu padre?
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,EL GRAN LÍDER SUPREMO KIM IL-SUNG…
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,¡Camarada director!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Anoche recibimos este mensaje\Nde la Universidad Hosu.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,REMITENTE: HAEGEUMSEONG 1
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,RÍO TAEDONG 1 NOS TRAICIONÓ, SE ALIÓ\NCON LEE GANG-MU Y BOICOTEA LA MISIÓN
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}De tal palo, tal astilla.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin duda es el hijo de un reaccionario.{\i}
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,No se lo digas\Na la directora Choi Su-ryeon.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,Entendido, camarada director.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Deberías comer algo y dormir un poco.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Puede que haya decidido no matarte,
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,pero no confíes mucho en mí.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Porque el partido aún confía en mí.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,¿Crees
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,que tu vida es tuya?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Es la vida que el partido planeó para ti.\NNo es la vida que elegiste.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Olvídate de Kang Cheong-ya\No Colina Moran 1.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,Vive con tu nombre real.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Esta noche,
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,te ayudaré a salir por la cabaña\Nsin que nadie se entere.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,Huye mientras Nam Tae-il\Naún cree que estás encerrada aquí.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Y vete a otro país.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Es tu única salida.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Ahora que…
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,desobedeciste las órdenes del partido,
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,irte a otro país\Ntambién es tu única salida, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que ya sabes
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,que no puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,¿Tienes acceso a los fondos secretos?
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,No hay tiempo.\NConsigue los 300 millones hoy.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Lo haré luego de contarle al presidente.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,¿Dices que desobedecerás mis órdenes?
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,¿Desobedecer? Claro que no.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,Solo digo
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,que me nombraron jefe de la OPC\Nhace unas pocas horas.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,Me temo que no puedo retirar\Nesa cantidad de dinero
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,sin que el presidente lo sepa.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Te dije que lo pases\Ncomo un gasto corriente.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,Si no va a haber problemas,\N¿por qué es un alto secreto
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,y por qué tiene que quedar\Nentre nosotros dos?
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,¿Y por qué no puedo pedirle\Npermiso al presidente?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Hasta no tener\Nlas respuestas a esas preguntas,
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,no puedo retirar una suma tan grande\Nde dinero así como así.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,¡An!
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,Es decir, jefe An.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,De todos modos, ese dinero\Nse enviará al norte en una semana.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,El presidente también lo sabe. Solamente…
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,lo enviaré un poco antes. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Muy bien, señor.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Haré lo posible por obtener\Nla aprobación del presidente y…
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Dios, qué tipo inflexible.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Su agente,\Nel que está de rehén en la residencia,
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,persiste en frustrar nuestro plan.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Convenció a Lim Soo-ho\Nde convertir la residencia en un refugio.{\i}
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:32.20,Default,,0,0,0,,¿Dice que Lim Soo-ho\Nse alió con Lee Gang-mu?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que intentan boicotear\Nla estratagema electoral juntos.{\i}
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,Según el mensaje que recibí,\Nya empezaron a ejecutar su plan.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:43.92,Default,,0,0,0,,¿Está seguro?
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Entiendo. Veré qué podemos hacer.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Recibió un mensaje?{\i}
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién en la residencia se lo envió?{\i}
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.69,Default,,0,0,0,,Tómate tu tiempo\Npara conseguir los 300 millones.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,¿Va a la escena, señor?
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,¡Ese maldito cabrón!\N¿Se alió con un comunista?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.88,Default,,0,0,0,,¡Cuando salió,
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,tendríamos que haberlo matado a tiros!
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,Hay que interferir las señales de radio.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,Hazlo rápido para que nadie\Npueda contactar a nadie de adentro.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Me temo que no podemos hacer eso, señor.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Alguien allí espía para nosotros.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,Eso no importa ahora.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Necesitamos las señales de radio\Nsi queremos saber qué pasa ahí…
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda algo.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,La operadora de la residencia\Nintentó decirme
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,algo sobre Soo-ho y Gang-mu.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Creo que estaba por decirme\Nque se habían aliado.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue?
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,- ¿Antes de recibir la cámara?\N- Sí, antes.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.92,Default,,0,0,0,,Las estudiantes deben estar al tanto\Nde la estratagema.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,Tiene razón. Seguramente.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,Por eso no se veían asustadas\Ny charlaban alegremente ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Deberíamos matarlos a todos.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Trae a Explosivos
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,y llena la residencia de bombas.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,Los volaremos si es necesario.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,¿Volarlos?
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Aun con bombas de gran potencia,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,no hay garantía de que mueran todos.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Que el equipo SWAT\Nrescate a mi hija primero.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Luego, que un especialista\Nen explosivos ponga las bombas
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,de forma tal que maten a todos.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Morirán más de 30 personas.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Tiene que parecer obra de los espías
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,para que no haya ninguna polémica
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,y podamos ganar las elecciones.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,- Choi.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Gye Bun-ok.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,¡Gye Bun-ok! Abre la puerta.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,¡No puede irrumpir en mi cuarto!
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el transmisor? Dámelo.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Lo tiene el tipo de la APSN.\NPídaselo a él.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,No vuelvas a hacer estupideces.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,Estamos tratando de salir todos con vida.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,Así que no intentes sobrevivir sola\Nni engañarnos.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,Qué gracioso que usted diga eso.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,¿No escondió el transmisor\Npara salvarse el pellejo?
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,Si sigues comportándote así,\Nno podré seguir protegiéndote.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,¿Protegiéndome?
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.48,Default,,0,0,0,,Me da órdenes, me menosprecia y me usa.\N¿Eso es protegerme?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,¿Por eso apretaste el gatillo?
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,¿No sabías\Nque estaba descargada, estúpida?
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,¿La doctora prometió salvar a tu padre?
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Te dio un arma descargada\Nporque no confiaba en ti.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,¡Ella es quien te menospreció y te usó!
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,¿No les parece que Pi está rara?
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué actúa así con Tripa?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,Ni me lo digas.\NCreí que la sacaría a la rastra.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,"No necesito que usted me vigile, ¿no?".
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,Pero no pudo decirle nada\Na esa zorra arrogante.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, ¿tú sabes algo?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,Dijiste que Pi sabe\Nque Bun-ok nos amenazó con un arma.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,- Cierto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Vio a Bun-ok
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,apuntándome con un arma.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,- ¿A ti también?\N- Creí que eran amigas.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,Chicas, Bun-ok debe saber\Nalgún gran secreto de la señora Pi.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Cuando estaba cantando en la cafetería,
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,vi a la señora Pi y al de la APSN\Ncuchicheando y me pareció raro.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Tal vez…
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Tripa los vio besándose en secreto.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe? Estar juntos en esta crisis
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,les hizo creer que estaban enamorados
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,y se besaron.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Solo tú harías eso.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.90,Default,,0,0,0,,¿La APSN podría estar tratando de matarnos
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.40,Default,,0,0,0,,y crees que el de la APSN y Pi se besaron?
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.74,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.74,Default,,0,0,0,,¿de verdad la APSN va a matarnos a todos?
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,Mataron a gente inocente\Npara ganar las elecciones.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.62,Default,,0,0,0,,Son capaces de todo.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,¡Oye! No creo que estén\Ntan locos como para matarnos
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,para ganar las elecciones.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,El director debe estar muy loco.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,- Tengo mucho miedo.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan triste?\N¿Te sientes mal?
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Me duele el estómago.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,¿El estómago?\NHoy solo comiste unos fideos instantáneos.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Cierto. ¿No será el pollo de anoche?
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,¿Quieres tomar algo?
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Tengo que ir al baño.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,¿De verdad nos matarán\Npara retener el poder?
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,¿Preguntas en serio?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,¿Aún no sabes cómo son en realidad?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,Como sea,\Ndebemos encontrar la forma de sobrevivir.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Tienes algo en mente?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Me pondré a pensarlo.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,¿Para qué rezabas tan concentrada?
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:27.03,Default,,0,0,0,,Rezaba para que salgamos de aquí\Nsanos y salvos
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,y para que puedas ver a tu hermana
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,y vivir una vida normal en libertad
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,como otros chicos de tu edad.
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,Rezaba para eso.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,Te prometo
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,que te mantendré a salvo.
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:24.63,Default,,0,0,0,,Todos, incluidas tus amigas,
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,estarán bien.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,El próximo día de puertas abiertas,
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:37.60,Default,,0,0,0,,deberíamos jugar y bailar juntos.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:47.86,Default,,0,0,0,,Pero, Soo-ho,
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:51.32,Default,,0,0,0,,¿quién te mantendrá a salvo a ti?
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,No te preocupes.\NYa sabes que soy como Superman.
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedes volar.
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,¿Charlotte?
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.22,Default,,0,0,0,,Miren quién es.
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que no te tomabas en serio\Nlo que dijo el adivino?
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:03.06,Default,,0,0,0,,Pero viniste corriendo\Nni bien enterraste a tu hijo.
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:05.31,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que sería posible
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.98,Default,,0,0,0,,que murieran 13 personas\Na menos que estallara una guerra.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:13.41,Default,,0,0,0,,Pero desde que empezó la toma de rehenes,
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:18.45,Default,,0,0,0,,vengo presintiendo\Nque morirán exactamente 13 personas.
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:23.79,Default,,0,0,0,,¿No estás aquí también\Nporque te preocupa eso?
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:27.46,Default,,0,0,0,,Acabas de perder a tu hijo. ¿Cómo puedes…?
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:29.92,Default,,0,0,0,,No es que no lo supiera,
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,pero sí que eres insensible.
Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:24:41.31,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,¿Sabías que An se convirtió\Nen el jefe de la OPC?
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:53.36,Default,,0,0,0,,Parece que tu esposo\Ntampoco sabía que iban a nombrar a An.
Dialogue: 0,0:24:53.45,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,El presidente apreciaba\Na un subordinado suyo y él ni lo sabía.
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:25:02.20,Default,,0,0,0,,A este paso, podría terminar\Ncon un puñal en la espalda.
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:08.25,Default,,0,0,0,,No se requiere que la APSN
Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:12.67,Default,,0,0,0,,revele los detalles del presupuesto\Nal Ministerio de Finanzas o a la Asamblea.
Dialogue: 0,0:25:12.76,0:25:15.09,Default,,0,0,0,,Pero guardan el dinero en el banco
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:17.22,Default,,0,0,0,,y reciben un interés insignificante.
Dialogue: 0,0:25:17.30,0:25:19.35,Default,,0,0,0,,Creo que es una pena.
Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:23.18,Default,,0,0,0,,Reza de todo corazón y elige\Nalgunas empresas en las que invertir.
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:26.31,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que la deidad te guiará.
Dialogue: 0,0:25:26.39,0:25:27.48,Default,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.61,Default,,0,0,0,,Dios mío. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:25:34.19,0:25:37.20,Default,,0,0,0,,La próxima vez que venga a verlo,
Dialogue: 0,0:25:38.11,0:25:40.78,Default,,0,0,0,,debería traerle un auto nuevo.
Dialogue: 0,0:25:46.25,0:25:47.62,Default,,0,0,0,,¡Hola, señor!
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,Qué estómago que tienen.
Dialogue: 0,0:25:57.34,0:25:59.26,Default,,0,0,0,,¿Ya se reconciliaron?
Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:02.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te vas si terminaste con él?
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,De haberlo sabido,\Nte habría enviado flores.
Dialogue: 0,0:26:07.52,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,El presidente le dio un ramo\Na mi esposo cuando lo nombró.
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:14.19,Default,,0,0,0,,Y eso es más que suficiente.
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.30,Default,,0,0,0,,Vienen a preguntarme\Nsi morirán 13 personas, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:39.47,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:26:40.09,0:26:42.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe? ¡Es muy bueno!
Dialogue: 0,0:26:42.14,0:26:45.89,Default,,0,0,0,,¿Quieren que se lo pregunte\Na la deidad de su parte?
Dialogue: 0,0:26:47.93,0:26:50.48,Default,,0,0,0,,Veamos…
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,Bien. Elijan una.
Dialogue: 0,0:27:06.66,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,Como es una sola pregunta,
Dialogue: 0,0:27:08.16,0:27:10.25,Default,,0,0,0,,está bien que solo elija una de ustedes.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:11.96,Default,,0,0,0,,¿Quién lo hará?
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:21.76,Default,,0,0,0,,Soy tu superior, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:26.56,Default,,0,0,0,,Es sobre el clan Gonyeo Eun.\NMe corresponde.
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.14,Default,,0,0,0,,Perdiste a un hijo. Es mala suerte.
Dialogue: 0,0:27:30.89,0:27:34.23,Default,,0,0,0,,Ya me harté. ¿Cómo te atreves, zorra?
Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:35.27,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:27:36.94,0:27:40.70,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? ¿Cómo te atreves\Na hacer eso en presencia de la deidad?
Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:49.75,Default,,0,0,0,,No importa quién elija.
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:53.83,Default,,0,0,0,,La buena o mala suerte\Ndependerá de qué elijan.
Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:12.27,Default,,0,0,0,,Es muy auspicioso.
Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:16.36,Default,,0,0,0,,Tus deseos se harán realidad.
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,- ¿Mis deseos?\N- ¿Mis deseos?
Dialogue: 0,0:28:21.86,0:28:24.07,Default,,0,0,0,,Todo saldrá como tú quieres.
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:25.91,Default,,0,0,0,,- ¿Como quiere quién?\N- ¿Como quiere quién?
Dialogue: 0,0:28:29.37,0:28:30.79,Default,,0,0,0,,La deidad siempre
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,ayuda a la persona más desesperada.
Dialogue: 0,0:28:34.67,0:28:39.55,Default,,0,0,0,,Significa que todo depende\Nde su sinceridad y su esfuerzo.
Dialogue: 0,0:28:40.63,0:28:42.55,Default,,0,0,0,,Dios mío. Entonces,
Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:44.34,Default,,0,0,0,,¿hago unos ritos?
Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,¿Crees que los ritos funcionan siempre?
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Avísame cuando terminen con las bombas.{\i}
Dialogue: 0,0:29:16.17,0:29:18.96,Default,,0,0,0,,Ya pusimos las bombas\Nen todo el perímetro. Cambio.
Dialogue: 0,0:29:23.55,0:29:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Mu-yeol,\Ncandidato del Partido Aemin, dijo{\i}
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}que no tolerará la toma de rehenes\Ne impedirá las provocaciones del norte{\i}
Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}que se esperan\Npara antes de los Juegos Olímpicos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:36.73,0:29:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Para que los Juegos Olímpicos de Seúl\Nsean un éxito{\i}
Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}y todo el mundo los recuerde por siempre…{\i}
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Dudo que los canales de TV\Ndejen pasar esta primicia.
Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:52.74,Default,,0,0,0,,Algo debió salir mal.
Dialogue: 0,0:29:54.45,0:29:56.25,Default,,0,0,0,,No hay noticias de último momento.
Dialogue: 0,0:29:57.46,0:29:59.17,Default,,0,0,0,,Nadie está cubriendo el tema.
Dialogue: 0,0:30:05.84,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,ALTO SECRETO
Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:18.94,Default,,0,0,0,,Arresta a Jang Han-na.
Dialogue: 0,0:30:20.56,0:30:21.52,Default,,0,0,0,,¿Arrestar a Han-na?
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:25.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué un agente veterano como Soo-ho
Dialogue: 0,0:30:25.53,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,decidió traicionar a su país? Por esto.
Dialogue: 0,0:30:29.57,0:30:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Olvidaste el trato?{\i}
Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Acordamos matar a todos los espías.{\i}
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:39.50,Default,,0,0,0,,El periodista Gal debe haberlo grabado.
Dialogue: 0,0:30:39.58,0:30:41.21,Default,,0,0,0,,Soo-ho debe haberlo escuchado.
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:44.84,Default,,0,0,0,,Enviaron esto a los canales de TV\Npara intentar frustrar nuestro plan.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:45.76,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:49.59,Default,,0,0,0,,Están en la residencia. ¿Cómo…?
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:54.85,Default,,0,0,0,,¿Jang Han-na?
Dialogue: 0,0:30:54.93,0:30:57.39,Default,,0,0,0,,Con razón pedían siempre por ella.
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:30:59.23,Default,,0,0,0,,Arréstala.
Dialogue: 0,0:30:59.31,0:31:00.31,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:31:06.53,0:31:07.53,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:10.07,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:31:35.18,0:31:36.01,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:38.43,Default,,0,0,0,,El señor Eun quiere verte.
Dialogue: 0,0:31:38.52,0:31:39.60,Default,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:42.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:46.73,Default,,0,0,0,,Lo sabrás cuando lo veas.
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:51.86,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:32:04.63,0:32:06.13,Default,,0,0,0,,¡Enciende el auto!
Dialogue: 0,0:32:12.05,0:32:14.18,Default,,0,0,0,,Deben estar vigilando todas las entradas.
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,Pero no pueden cubrir todas las ventanas.
Dialogue: 0,0:32:16.43,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,Pero no sabemos\Nqué ventanas están vigiladas.
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:21.23,Default,,0,0,0,,No podemos probarlo.
Dialogue: 0,0:32:35.11,0:32:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Oye.{\i}
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,¿Es la grabación\Nlo que te vuelve tan imprudente?
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:41.58,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:43.41,Default,,0,0,0,,¿No aprendiste que serás nombrado
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:45.83,Default,,0,0,0,,Héroe de la República\Nsi mueres por tu país?
Dialogue: 0,0:32:46.42,0:32:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mueres, tu familia vivirá bien.{\i}
Dialogue: 0,0:32:49.59,0:32:53.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué cambiaste de opinión\Ny complicaste las cosas?
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:59.43,Default,,0,0,0,,Deja de decir tonterías y ve al grano.
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,¿Que vaya al grano? De acuerdo.\NPásame con Gang-mu.
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Pon a ese cabrón comunista al teléfono!{\i}
Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:19.37,Default,,0,0,0,,¿Me acusará de comunista a mí?
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:22.50,Default,,0,0,0,,¿Qué sería usted, entonces?
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Conspiró con Corea del Norte\Npara ganar las elecciones.{\i}
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:28.17,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:30.09,Default,,0,0,0,,No puedo creer a este tipo.
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,Eres cosas seria, como dicen.
Dialogue: 0,0:33:33.59,0:33:37.59,Default,,0,0,0,,Si te pones así, tendré que matarte.
Dialogue: 0,0:33:42.77,0:33:43.98,Default,,0,0,0,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:47.31,Default,,0,0,0,,Hay bombas\Nen todo el perímetro de la residencia.
Dialogue: 0,0:33:50.86,0:33:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo se atreve un mero peón como tú{\i}
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}a boicotear la estratagema\Npara las elecciones?{\i}
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:34:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Si intentas algo raro,\Nvolaré la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:34:00.32,0:34:02.87,Default,,0,0,0,,Los haré volar a todos en pedazos.
Dialogue: 0,0:34:10.96,0:34:13.17,Default,,0,0,0,,Soo-ho, lo escuchaste, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,Amenaza con volar la residencia\Nen pedazos. ¿Crees que es posible?
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}El poder explosivo se dispersará.{\i}
Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:23.64,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:25.85,Default,,0,0,0,,Para destruir todo un edificio,
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}las bombas deben ir adentro,\Nen los pilares.{\i}
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:30.90,Default,,0,0,0,,Cabrones.
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:33.52,Default,,0,0,0,,¡Pusimos explosivos de gran potencia!
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.28,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:44.62,Default,,0,0,0,,Entonces, la explosión hará mucho ruido.\NEso es bueno.
Dialogue: 0,0:34:44.70,0:34:48.71,Default,,0,0,0,,Hasta los niños sabrán que la explosión\Nvino de afuera de la residencia.
Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos sabrán que es una estratagema\Npara las elecciones sin que hagamos nada.{\i}
Dialogue: 0,0:34:53.21,0:34:56.42,Default,,0,0,0,,Los seulenses son muy inteligentes, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:34:57.59,0:34:58.55,Default,,0,0,0,,¡Desgraciados!
Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:03.43,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,0:35:04.81,0:35:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Habla Eun Chang-su.{\i}
Dialogue: 0,0:35:07.23,0:35:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos todas las copias\Nde la grabación enviadas a la prensa.{\i}
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No sabías que tenemos agentes\Nen todos los periódicos y canales de TV?{\i}
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Una cosa más.{\i}
Dialogue: 0,0:35:16.23,0:35:20.61,Default,,0,0,0,,Si te preocupa la seguridad\Nde Jang Han-na, tu mensajera,
Dialogue: 0,0:35:21.20,0:35:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}será mejor que no hagas nada\Na partir de ahora.{\i}
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:25.99,Default,,0,0,0,,Señor Eun…
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:35.13,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:35.92,0:35:37.42,Default,,0,0,0,,¿Pusiste bombas?
Dialogue: 0,0:35:39.42,0:35:42.34,Default,,0,0,0,,Solo para amenazar a los espías.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:50.10,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:55.94,Default,,0,0,0,,Podíamos hablar adentro.\N¿Por qué me hiciste salir?
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:57.48,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:59.78,0:36:01.70,Default,,0,0,0,,¿Aprieto el gatillo?
Dialogue: 0,0:36:02.03,0:36:04.91,Default,,0,0,0,,Perdí a mi adorado hijo\Ny mi hija está ahí adentro.
Dialogue: 0,0:36:05.45,0:36:07.12,Default,,0,0,0,,¿Crees que tengo algo que temer?
Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:11.50,Default,,0,0,0,,Escucha. No pienso detonarlas pronto.
Dialogue: 0,0:36:11.58,0:36:14.63,Default,,0,0,0,,Como sabes, la doctora Kang está ahí.\NEs mi médica.
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:17.50,Default,,0,0,0,,Debemos enviar en secreto al equipo SWAT.
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:19.26,Default,,0,0,0,,¿Para qué mencionaste las bombas?
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:22.01,Default,,0,0,0,,Cuando rescatemos a tu hija,
Dialogue: 0,0:36:22.09,0:36:23.72,Default,,0,0,0,,hay que sacar a la doctora Kang.
Dialogue: 0,0:36:28.26,0:36:29.72,Default,,0,0,0,,Es mi última advertencia.
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:34.10,Default,,0,0,0,,Primero debemos rescatar a mi hija.\NPase lo que pase.
Dialogue: 0,0:36:34.65,0:36:35.73,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:38.11,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.83,Default,,0,0,0,,Ese maldito cabrón.
Dialogue: 0,0:37:25.49,0:37:27.78,Default,,0,0,0,,- ¡Mueve el auto!\N- ¡Sal del paso!
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Se filtró nuestro plan.{\i}
Dialogue: 0,0:37:34.25,0:37:36.08,Default,,0,0,0,,Hay un topo en la residencia.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.29,Default,,0,0,0,,Excepto Yeong-ro, tú y yo,
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,no podemos confiar en nadie de aquí.
Dialogue: 0,0:37:45.17,0:37:46.59,Default,,0,0,0,,Si pusieron bombas,
Dialogue: 0,0:37:47.22,0:37:52.31,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su podría enviar al equipo SWAT\Na rescatar a Yeong-ro esta noche.
Dialogue: 0,0:37:52.39,0:37:54.18,Default,,0,0,0,,Hay que encontrar al topo antes.
Dialogue: 0,0:37:57.44,0:38:00.56,Default,,0,0,0,,Llevaré a los rehenes al oratorio.\NOcúpate de los surcoreanos.
Dialogue: 0,0:38:01.36,0:38:03.07,Default,,0,0,0,,Yo vigilaré a Kang y a los míos.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:25.76,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:30.72,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.18,Default,,0,0,0,,- Espera.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:37.27,0:38:38.73,Default,,0,0,0,,Este lado no está bloqueado.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:42.52,Default,,0,0,0,,- Tú primero.\N- Espera, detente.
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:44.65,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:38:44.73,0:38:47.28,Default,,0,0,0,,Estamos hablando\Ndel agente de la APSN y el espía.
Dialogue: 0,0:38:47.90,0:38:49.53,Default,,0,0,0,,Tiene que haber algo aquí.
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:52.74,Default,,0,0,0,,Seguro que es una trampa.
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:54.08,Default,,0,0,0,,¿Dónde ves una trampa?
Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:56.75,Default,,0,0,0,,Yo no veo ninguna trampa.
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:38:59.17,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:01.33,Default,,0,0,0,,También hay trampas invisibles.
Dialogue: 0,0:39:02.54,0:39:04.13,Default,,0,0,0,,Dependiendo de cómo las armes,
Dialogue: 0,0:39:04.21,0:39:07.05,Default,,0,0,0,,- hay muchos tipos distintos.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:39:07.13,0:39:09.63,Default,,0,0,0,,No mientas. Te estás acobardando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:10.47,0:39:11.30,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:13.14,Default,,0,0,0,,¿Te vas a escapar o no?
Dialogue: 0,0:39:13.22,0:39:14.43,Default,,0,0,0,,¿Escapar?
Dialogue: 0,0:39:14.51,0:39:18.10,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo puedo escapar así?\N- ¡Escapemos!
Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}A todos en la residencia:{\i}
Dialogue: 0,0:39:24.44,0:39:26.19,Default,,0,0,0,,vayan al oratorio ahora.
Dialogue: 0,0:39:27.19,0:39:28.78,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 0,0:39:28.86,0:39:30.07,Default,,0,0,0,,A todos
Dialogue: 0,0:39:30.15,0:39:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}en la residencia:{\i}
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}vayan al oratorio ahora.{\i}
Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}…para cumplir con nuestro deber…{\i}
Dialogue: 0,0:39:39.96,0:39:40.79,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos al oratorio.{\i}
Dialogue: 0,0:39:49.67,0:39:51.38,Default,,0,0,0,,Oye, vamos.
Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:53.93,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:39:56.51,0:39:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Por el momento, el agente Lee Gang-mu,{\i}
Dialogue: 0,0:39:58.97,0:40:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}jefe de equipo de la APSN,\Nestá secuestrado en la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un agente experimentado\Nen anticomunismo.{\i}
Dialogue: 0,0:40:05.40,0:40:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}No dudo en que hace lo posible\Npor salvar a las estudiantes.{\i}
Dialogue: 0,0:40:09.69,0:40:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Con nuestro buen agente Lee Gang-mu,\Nsalvaremos a los rehenes aunque…{\i}
Dialogue: 0,0:40:31.55,0:40:33.22,Default,,0,0,0,,Hablé con Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.85,Default,,0,0,0,,Ya sabía que Gang-mu y yo\Nnos habíamos aliado.
Dialogue: 0,0:40:41.89,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,Con razón hablan de Gang-mu en televisión.
Dialogue: 0,0:40:47.19,0:40:48.69,Default,,0,0,0,,Deben haber decidido matarlo.
Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:51.03,Default,,0,0,0,,Lo matarán luego de todos modos.
Dialogue: 0,0:40:52.03,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,Si se cree que murió\Nsalvando a los rehenes,
Dialogue: 0,0:40:54.95,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,la APSN quedará muy bien parada.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.99,Default,,0,0,0,,También saben\Nque queremos frustrar su plan electoral.
Dialogue: 0,0:41:03.83,0:41:06.21,Default,,0,0,0,,Pusieron bombas\Nalrededor de la residencia.
Dialogue: 0,0:41:11.96,0:41:13.72,Default,,0,0,0,,¿Sospechas de mí?
Dialogue: 0,0:41:18.35,0:41:21.31,Default,,0,0,0,,Quiero darte la oportunidad\Nde vivir una nueva vida.
Dialogue: 0,0:41:22.22,0:41:23.93,Default,,0,0,0,,Pero si me traicionas…
Dialogue: 0,0:41:31.98,0:41:34.11,Default,,0,0,0,,uno de nosotros dos debe morir.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:40.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,te mueres por salvar a los surcoreanos?\NNo tienen nada que ver con nosotros.
Dialogue: 0,0:41:47.08,0:41:48.50,Default,,0,0,0,,¿Por Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:41:53.96,0:41:56.93,Default,,0,0,0,,Nunca estarás con ella. Lo sabes.
Dialogue: 0,0:41:57.01,0:41:58.22,Default,,0,0,0,,Yeong-ro…
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:02.97,Default,,0,0,0,,pagó un precio muy alto por mí.
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:07.14,Default,,0,0,0,,Arriesgó su vida\Npara salvar la mía y ayudarme.
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,No quiero…
Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:14.57,Default,,0,0,0,,que siga sufriendo.
Dialogue: 0,0:42:17.86,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios planeas?
Dialogue: 0,0:42:20.07,0:42:23.04,Default,,0,0,0,,Digamos que sales vivo de aquí.\N¿Qué sigue?
Dialogue: 0,0:42:25.83,0:42:27.71,Default,,0,0,0,,Debes pensar en lo que sigue.
Dialogue: 0,0:42:27.79,0:42:28.87,Default,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:42:31.63,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:34.21,Default,,0,0,0,,Si no regreso…
Dialogue: 0,0:42:37.17,0:42:39.39,Default,,0,0,0,,matarán a Su-hui, mi hermana.
Dialogue: 0,0:42:40.05,0:42:41.26,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:42:41.97,0:42:43.97,Default,,0,0,0,,¿Crees que Lim Ji-rok te dejará vivir?
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:45.60,Default,,0,0,0,,Si regreso…
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:50.52,Default,,0,0,0,,dejará vivir a Su-hui.
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:06.00,Default,,0,0,0,,Esto es solo hasta que atrapemos al topo.
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:14.55,Default,,0,0,0,,Muy bien. Todos están aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:15.84,0:43:16.92,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:19.43,Default,,0,0,0,,No veo a la señora Oh.
Dialogue: 0,0:43:23.10,0:43:25.51,Default,,0,0,0,,Señora Pi, ¿vio a la señora Oh?
Dialogue: 0,0:43:26.02,0:43:28.02,Default,,0,0,0,,Usted durmió con ella anoche.
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:29.69,Default,,0,0,0,,La vi a la mañana.
Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:31.73,Default,,0,0,0,,¿Alguien la vio desde entonces?
Dialogue: 0,0:43:31.81,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,La vi hace no mucho\Nen el baño del segundo piso.
Dialogue: 0,0:43:35.02,0:43:36.15,Default,,0,0,0,,¿En el baño?
Dialogue: 0,0:43:36.32,0:43:38.40,Default,,0,0,0,,Directora, iré yo.
Dialogue: 0,0:43:49.96,0:43:51.33,Default,,0,0,0,,Es una emergencia.
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:54.84,Default,,0,0,0,,Todos deberían quedarse aquí.\NEs lo más seguro.
Dialogue: 0,0:43:54.92,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,Así que no salgan de aquí\Nhasta que vuelva.
Dialogue: 0,0:43:58.30,0:44:00.67,Default,,0,0,0,,¿Una emergencia? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:03.55,Default,,0,0,0,,Se los diré\Ncuando encuentre a la señora Oh.
Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:16.61,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo Cheong-ya?
Dialogue: 0,0:44:19.32,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,No creo que sea ella.
Dialogue: 0,0:44:21.11,0:44:22.49,Default,,0,0,0,,¿No lo crees?
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:24.41,Default,,0,0,0,,¿La interrogaste bien?
Dialogue: 0,0:44:25.41,0:44:28.74,Default,,0,0,0,,Atrapó a un pez gordo como Nam Tae-il.\NNo cederá tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:44:29.45,0:44:30.70,Default,,0,0,0,,Para ser sincero,
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:33.17,Default,,0,0,0,,es de quien más sospecho.
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:37.96,Default,,0,0,0,,Si hubiera enviado el mensaje,
Dialogue: 0,0:44:38.55,0:44:40.67,Default,,0,0,0,,me habría matado esta mañana.
Dialogue: 0,0:44:41.55,0:44:43.59,Default,,0,0,0,,Tuvo la oportunidad,
Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:46.22,Default,,0,0,0,,pero no lo hizo.
Dialogue: 0,0:44:47.43,0:44:48.60,Default,,0,0,0,,¿Y tu lado?
Dialogue: 0,0:44:53.48,0:44:55.19,Default,,0,0,0,,La señora Oh desapareció.
Dialogue: 0,0:44:57.90,0:44:59.11,Default,,0,0,0,,¿La señora Oh?
Dialogue: 0,0:45:47.95,0:45:49.24,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:46:01.55,0:46:03.17,Default,,0,0,0,,Alguien se robó unos pollos.
Dialogue: 0,0:46:04.09,0:46:05.42,Default,,0,0,0,,Anoche,
Dialogue: 0,0:46:05.51,0:46:07.18,Default,,0,0,0,,alguien se robó unos pollos.
Dialogue: 0,0:46:11.14,0:46:12.35,Default,,0,0,0,,Sal de ahí. Ahora.
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:13.89,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:46:15.02,0:46:17.56,Default,,0,0,0,,Los que roban comida son los peores.
Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:19.44,Default,,0,0,0,,Cuando los atrape, les voy a…
Dialogue: 0,0:46:19.94,0:46:21.15,Default,,0,0,0,,Sal de ahí.
Dialogue: 0,0:46:21.65,0:46:23.57,Default,,0,0,0,,Pero tengo que volver a meterlos aquí
Dialogue: 0,0:46:23.65,0:46:26.32,Default,,0,0,0,,o se descongelarán.
Dialogue: 0,0:46:33.33,0:46:35.95,Default,,0,0,0,,Pero debo vigilar la cocina.
Dialogue: 0,0:46:38.37,0:46:39.42,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:46:55.81,0:46:56.85,Default,,0,0,0,,Solo un bocado.
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.27,Default,,0,0,0,,El pollo del sur es muy bueno.
Dialogue: 0,0:47:01.36,0:47:02.56,Default,,0,0,0,,Aparta eso.
Dialogue: 0,0:47:03.98,0:47:06.78,Default,,0,0,0,,- Solo un bocado.\N- ¡Que lo apartes, infeliz!
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.20,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:17.62,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:47:19.71,0:47:22.38,Default,,0,0,0,,Debes haber dormido bien.
Dialogue: 0,0:47:23.21,0:47:25.09,Default,,0,0,0,,Ya puedes oír.
Dialogue: 0,0:47:26.38,0:47:30.38,Default,,0,0,0,,Entiendo cómo te sientes, pero sobrevivir\Nes lo más importante ahora.
Dialogue: 0,0:47:33.22,0:47:35.06,Default,,0,0,0,,Nuestro jefe traicionó al país,
Dialogue: 0,0:47:35.56,0:47:37.06,Default,,0,0,0,,así que estamos muertos.
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,¿No oíste que nuestro país y el sur\Nplanean matarnos?
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:47.82,Default,,0,0,0,,Confío en el camarada Lim.
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.49,Default,,0,0,0,,Intenta salvarnos la vida a toda costa.
Dialogue: 0,0:47:50.57,0:47:53.07,Default,,0,0,0,,Nuestro país decidió matarnos.\N¿Cómo nos salvará?
Dialogue: 0,0:47:53.16,0:47:54.28,Default,,0,0,0,,Lo hará.
Dialogue: 0,0:47:54.99,0:47:58.79,Default,,0,0,0,,Tengo fe\Nen que el camarada Lim nos salvará.
Dialogue: 0,0:48:00.87,0:48:02.33,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste que salvó
Dialogue: 0,0:48:02.92,0:48:04.33,Default,,0,0,0,,a los camaradas de la muerte
Dialogue: 0,0:48:05.13,0:48:06.30,Default,,0,0,0,,en el monte Puksubaek?
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:31.53,Default,,0,0,0,,¡Apuren el paso!
Dialogue: 0,0:48:38.62,0:48:39.75,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:55.64,Default,,0,0,0,,- ¡Perdónennos la vida!\N- ¡Sálvennos!
Dialogue: 0,0:48:57.14,0:48:58.47,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:49:04.85,0:49:08.23,Default,,0,0,0,,ENTRENA PARA EL COMBATE CON EL ESPÍRITU\NDE LAS GUERRILLAS ANTIJAPONESAS
Dialogue: 0,0:49:10.44,0:49:11.99,Default,,0,0,0,,Esta es su última tarea.
Dialogue: 0,0:49:13.07,0:49:15.66,Default,,0,0,0,,Quienes no pudieron matar a los traidores…
Dialogue: 0,0:49:16.49,0:49:17.57,Default,,0,0,0,,¡mátenlos a todos!
Dialogue: 0,0:49:19.62,0:49:21.58,Default,,0,0,0,,Solo diez de ustedes
Dialogue: 0,0:49:21.66,0:49:24.96,Default,,0,0,0,,serán guerreros que llenarán de orgullo\Na nuestra república.
Dialogue: 0,0:49:35.30,0:49:36.51,Default,,0,0,0,,Camarada Geum-cheol…
Dialogue: 0,0:49:58.62,0:49:59.78,Default,,0,0,0,,¿No oyeron mi orden?
Dialogue: 0,0:50:19.30,0:50:20.60,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-hyeok!
Dialogue: 0,0:50:20.68,0:50:22.31,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,0:50:30.61,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,¿Qué haces, Eung-cheol?
Dialogue: 0,0:50:32.90,0:50:33.98,Default,,0,0,0,,¡Atácalo!
Dialogue: 0,0:50:50.71,0:50:52.63,Default,,0,0,0,,Lim Soo-hyeok.
Dialogue: 0,0:50:53.50,0:50:55.42,Default,,0,0,0,,Sé lo que significa su orden.
Dialogue: 0,0:51:00.01,0:51:01.55,Default,,0,0,0,,Pero no puedo matarlo.
Dialogue: 0,0:51:10.90,0:51:12.69,Default,,0,0,0,,Maldito cabrón.
Dialogue: 0,0:51:13.90,0:51:16.15,Default,,0,0,0,,¿Vas a desobedecer al partido?
Dialogue: 0,0:51:21.45,0:51:25.20,Default,,0,0,0,,Mataré a todos los traidores que quiera.
Dialogue: 0,0:51:26.70,0:51:28.91,Default,,0,0,0,,Pero la persona a la que me ordena matar
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:30.50,Default,,0,0,0,,es un guerrero de mi país.
Dialogue: 0,0:51:31.63,0:51:34.96,Default,,0,0,0,,¡Todos aquí sobrevivieron\Nal entrenamiento infernal conmigo!
Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:40.93,Default,,0,0,0,,¿No sabes que debes estar\Nmentalmente armado?
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:44.05,Default,,0,0,0,,¡Debes obedecer\Nlas órdenes del partido sin chistar!
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:45.22,Default,,0,0,0,,¡El partido…
Dialogue: 0,0:51:48.06,0:51:50.77,Default,,0,0,0,,jamás nos ordenaría matar\Na nuestros camaradas!
Dialogue: 0,0:51:51.31,0:51:54.02,Default,,0,0,0,,¡El partido valora a cada persona!
Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:56.69,Default,,0,0,0,,¡Nunca abandonaría a sus guerreros
Dialogue: 0,0:51:57.40,0:51:58.99,Default,,0,0,0,,tras el duro entrenamiento!
Dialogue: 0,0:52:17.21,0:52:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde entonces,{\i}
Dialogue: 0,0:52:19.88,0:52:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}siempre fue probable\Nque traicionara a nuestro país.{\i}
Dialogue: 0,0:52:23.97,0:52:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces,{\i}
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:28.10,Default,,0,0,0,,¿por qué el partido no lo mató?
Dialogue: 0,0:52:28.39,0:52:31.77,Default,,0,0,0,,Le dieron la razón a Lim\Ny castigaron al instructor.
Dialogue: 0,0:52:32.77,0:52:34.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué no lo mataron?
Dialogue: 0,0:52:35.15,0:52:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias a su padre,{\i}
Dialogue: 0,0:52:37.11,0:52:39.73,Default,,0,0,0,,no lo mataron\Na pesar de que desobedeció al partido.
Dialogue: 0,0:52:40.53,0:52:41.86,Default,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,0:52:41.95,0:52:44.45,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho podría traicionarnos\Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,0:52:45.78,0:52:48.33,Default,,0,0,0,,No lo pierdas de vista en ningún momento.
Dialogue: 0,0:52:48.41,0:52:50.54,Default,,0,0,0,,Si notas algún cambio en su ideología,
Dialogue: 0,0:52:52.75,0:52:53.96,Default,,0,0,0,,no dudes en matarlo.
Dialogue: 0,0:52:55.71,0:52:57.21,Default,,0,0,0,,El partido lo abandonó.
Dialogue: 0,0:52:58.13,0:53:00.17,Default,,0,0,0,,¿Y abandonaste a tu familia por él?
Dialogue: 0,0:53:01.05,0:53:02.80,Default,,0,0,0,,Si el partido descubre tu traición,
Dialogue: 0,0:53:03.55,0:53:06.39,Default,,0,0,0,,llevarán a tu familia\Na un campo de prisioneros políticos.
Dialogue: 0,0:53:26.82,0:53:27.95,Default,,0,0,0,,Camarada Lim.
Dialogue: 0,0:53:31.70,0:53:34.08,Default,,0,0,0,,¿Qué será de mi familia?
Dialogue: 0,0:53:36.54,0:53:37.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:41.17,Default,,0,0,0,,El partido sabe que soy el único traidor.
Dialogue: 0,0:53:41.88,0:53:44.09,Default,,0,0,0,,Tu familia estará a salvo, Eung-cheol.
Dialogue: 0,0:53:46.76,0:53:48.35,Default,,0,0,0,,¿Tú se lo dijiste al partido?
Dialogue: 0,0:53:51.31,0:53:53.06,Default,,0,0,0,,El norte debe estar al tanto.
Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:56.65,Default,,0,0,0,,Alguien les avisó que me alié con Gang-mu.
Dialogue: 0,0:53:58.15,0:53:59.40,Default,,0,0,0,,Alguien en la residencia.
Dialogue: 0,0:54:00.98,0:54:02.23,Default,,0,0,0,,¿Hay un topo aquí?
Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:13.41,Default,,0,0,0,,Nuestro plan
Dialogue: 0,0:54:14.87,0:54:17.42,Default,,0,0,0,,para que la gente conozca\Nla estratagema electoral…
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:19.42,Default,,0,0,0,,La APSN ya lo conocía.
Dialogue: 0,0:54:22.17,0:54:23.71,Default,,0,0,0,,Maldición. ¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:54:24.17,0:54:26.51,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios les dijo?
Dialogue: 0,0:54:27.34,0:54:29.26,Default,,0,0,0,,Confiesa. Si te atrapo, te mato.
Dialogue: 0,0:54:29.34,0:54:30.60,Default,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:54:33.56,0:54:34.72,Default,,0,0,0,,Directora.
Dialogue: 0,0:54:35.31,0:54:38.94,Default,,0,0,0,,¿Hay algún otro transmisor\Nen esta residencia que yo no conozca?
Dialogue: 0,0:54:40.81,0:54:43.86,Default,,0,0,0,,No. No que yo sepa.
Dialogue: 0,0:54:45.61,0:54:48.07,Default,,0,0,0,,Es imposible hablar\Ncon el exterior sin uno.
Dialogue: 0,0:54:49.24,0:54:50.49,Default,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,0:54:50.57,0:54:51.99,Default,,0,0,0,,registraremos los cuartos
Dialogue: 0,0:54:52.66,0:54:54.54,Default,,0,0,0,,en los que durmieron anoche.
Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:57.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Tienen que hacerlo?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:54:57.79,0:54:59.87,Default,,0,0,0,,- ¿Registrar nuestros cuartos?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:01.46,Default,,0,0,0,,¿Sospechan de nosotras?
Dialogue: 0,0:55:01.54,0:55:04.00,Default,,0,0,0,,- ¿Nuestros cuartos?\N- ¿Sospecha de nosotras?
Dialogue: 0,0:55:04.09,0:55:05.26,Default,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:06.63,Default,,0,0,0,,El transmisor es de Pi.
Dialogue: 0,0:55:06.72,0:55:08.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sospechas de ella?
Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:10.89,Default,,0,0,0,,Ese transmisor lo tengo yo.
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:14.18,Default,,0,0,0,,Necesitamos ver si hay algún otro aquí.
Dialogue: 0,0:55:17.93,0:55:19.69,Default,,0,0,0,,Dormimos todos en el segundo piso.
Dialogue: 0,0:55:21.10,0:55:23.48,Default,,0,0,0,,Pero Bun-ok durmió sola en su cuarto.
Dialogue: 0,0:55:24.57,0:55:25.94,Default,,0,0,0,,Busca en su cuarto primero.
Dialogue: 0,0:55:26.03,0:55:28.40,Default,,0,0,0,,Maldición. No te metas. No sabes nada.
Dialogue: 0,0:55:28.49,0:55:29.74,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:55:29.82,0:55:32.32,Default,,0,0,0,,Si hay un topo aquí, eres tú. ¿Quién más…?
Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:34.45,Default,,0,0,0,,¿No sabes que Pi está con la APSN?
Dialogue: 0,0:55:35.16,0:55:36.49,Default,,0,0,0,,Bun-ok, cierra la boca.
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:41.79,Default,,0,0,0,,Cuando encendí el transmisor,\Ndijeron su nombre. Lo oí claramente.
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:44.88,Default,,0,0,0,,Usted espía para la APSN. ¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:55:46.84,0:55:48.92,Default,,0,0,0,,¿Espía para la APSN?
Dialogue: 0,0:55:49.01,0:55:51.68,Default,,0,0,0,,- ¿Espía para la APSN?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:55:51.76,0:55:53.89,Default,,0,0,0,,Pero eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:55:56.68,0:55:57.72,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:55:58.48,0:55:59.52,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:56:01.23,0:56:02.52,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:56:03.23,0:56:05.90,Default,,0,0,0,,Señora Pi, ¿lo que dijo es cierto?
Dialogue: 0,0:56:07.07,0:56:09.53,Default,,0,0,0,,Hizo la vista gorda a los robos de Bun-ok.
Dialogue: 0,0:56:09.61,0:56:11.20,Default,,0,0,0,,Siempre me pregunté por qué.
Dialogue: 0,0:56:11.78,0:56:13.03,Default,,0,0,0,,¿Es por eso?
Dialogue: 0,0:56:15.74,0:56:17.16,Default,,0,0,0,,Sí, lo que dijo
Dialogue: 0,0:56:18.70,0:56:20.12,Default,,0,0,0,,es todo cierto.
Dialogue: 0,0:56:22.29,0:56:23.63,Default,,0,0,0,,- ¿Es cierto?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:23.71,0:56:25.04,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:26.50,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿es verdad?
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.92,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Está loca?\N- No se puede confiar en nadie.
Dialogue: 0,0:56:30.01,0:56:34.22,Default,,0,0,0,,Pusieron micrófonos en la residencia\Ny me hicieron vigilarlas.
Dialogue: 0,0:56:35.22,0:56:36.35,Default,,0,0,0,,¿Micrófonos?
Dialogue: 0,0:56:36.43,0:56:37.97,Default,,0,0,0,,Dios, qué miedo.
Dialogue: 0,0:56:38.06,0:56:39.93,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿Nos estuvo escuchando?
Dialogue: 0,0:56:40.02,0:56:43.31,Default,,0,0,0,,Pero juro que nunca entregué\Na ninguna de ustedes a la APSN.
Dialogue: 0,0:56:45.06,0:56:48.23,Default,,0,0,0,,Si no iba a entregarnos,\N¿por qué espiaba para ellos?
Dialogue: 0,0:56:49.36,0:56:50.36,Default,,0,0,0,,Estoy seguro…
Dialogue: 0,0:56:52.24,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,de que tuvo que obedecerlos\Npara proteger a las estudiantes.
Dialogue: 0,0:56:56.78,0:56:58.03,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:56:58.12,0:57:00.50,Default,,0,0,0,,¿Registrar los cuartos\Ncon las llaves de repuesto
Dialogue: 0,0:57:00.58,0:57:02.29,Default,,0,0,0,,también fue para protegernos?
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:04.25,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:57:04.83,0:57:06.21,Default,,0,0,0,,Jeong-min, cállate.
Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:08.84,Default,,0,0,0,,Hay que encontrar al topo.
Dialogue: 0,0:57:08.92,0:57:12.51,Default,,0,0,0,,Yo vigilaré a las estudiantes.\NTú deberías registrar los cuartos.
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:17.22,Default,,0,0,0,,Te los dejo.
Dialogue: 0,0:57:21.06,0:57:23.94,Default,,0,0,0,,- No puedo creerlo.\N- ¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:57:32.82,0:57:34.40,Default,,0,0,0,,Bun-ok, ¡alto ahí!
Dialogue: 0,0:57:36.36,0:57:38.16,Default,,0,0,0,,Si das un paso más,
Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:41.74,Default,,0,0,0,,eso prueba que eres el topo.
Dialogue: 0,0:57:48.29,0:57:50.04,Default,,0,0,0,,¿Yo soy el topo?
Dialogue: 0,0:57:50.50,0:57:53.05,Default,,0,0,0,,Usted espió para la APSN.\NUsted debe ser el topo.
Dialogue: 0,0:57:56.09,0:57:57.26,Default,,0,0,0,,¡No lo es!
Dialogue: 0,0:58:02.02,0:58:04.48,Default,,0,0,0,,Si la señora Pi\Nhubiera querido perjudicarnos,
Dialogue: 0,0:58:04.56,0:58:07.15,Default,,0,0,0,,todas las manifestantes\Nhabrían sido arrestadas.
Dialogue: 0,0:58:07.23,0:58:10.94,Default,,0,0,0,,Jeong-min y Hye-seong\Nya habrían sido arrestadas.
Dialogue: 0,0:58:12.28,0:58:16.20,Default,,0,0,0,,Por ahora, lo mejor es\Nque no salgamos de esta sala
Dialogue: 0,0:58:17.20,0:58:19.20,Default,,0,0,0,,para que el señor Lee encuentre al topo.
Dialogue: 0,0:58:21.16,0:58:21.99,Default,,0,0,0,,¡Bun-ok!
Dialogue: 0,0:58:22.08,0:58:23.33,Default,,0,0,0,,Esa perra.
Dialogue: 0,0:58:23.41,0:58:25.41,Default,,0,0,0,,¡Ustedes dos, síganme!
Dialogue: 0,0:58:26.87,0:58:29.83,Default,,0,0,0,,Pedazo de… ¿Adónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:58:29.92,0:58:32.75,Default,,0,0,0,,- Suéltenme. ¡Que me suelten!\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:58:32.84,0:58:34.67,Default,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- ¡Que me suelten!
Dialogue: 0,0:58:34.76,0:58:36.72,Default,,0,0,0,,- ¡Llevémosla adentro!\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:58:36.80,0:58:38.72,Default,,0,0,0,,¡No soy el topo!
Dialogue: 0,0:59:36.07,0:59:37.03,Default,,0,0,0,,Este dinero…
Dialogue: 0,0:59:37.78,0:59:39.03,Default,,0,0,0,,Se lo diste tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:39.65,0:59:41.53,Default,,0,0,0,,Le hiciste creer a Soo-ho que cediste
Dialogue: 0,0:59:42.45,0:59:43.95,Default,,0,0,0,,y la usaste a ella
Dialogue: 0,0:59:44.62,0:59:46.45,Default,,0,0,0,,para informar a Nam Tae-il del plan.
Dialogue: 0,0:59:49.37,0:59:52.13,Default,,0,0,0,,¿No me tuviste atada\Nen la oficina toda la noche?
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:56.59,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tenía un transmisor.\NY si lo hubiera tenido,
Dialogue: 0,0:59:57.59,1:00:00.97,Default,,0,0,0,,ella podía decirle a Tae-il\Nque soy una espía norcoreana.
Dialogue: 0,1:00:01.51,1:00:03.34,Default,,0,0,0,,¿Crees que me arriesgaría así?
Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:07.02,Default,,0,0,0,,Tienes otro transmisor, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:08.77,1:00:09.85,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo escondiste?
Dialogue: 0,1:00:15.69,1:00:17.07,Default,,0,0,0,,No fui yo.
Dialogue: 0,1:00:18.28,1:00:19.94,Default,,0,0,0,,¡No soy el topo!
Dialogue: 0,1:00:21.49,1:00:25.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sospechas de la informante\Nde la APSN? ¿Soy un blanco fácil?
Dialogue: 0,1:00:25.49,1:00:27.91,Default,,0,0,0,,¡También me menospreciaste\Nen la cita a ciegas!
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:33.63,Default,,0,0,0,,Me culpan de infringir\Nla Ley de Seguridad Nacional,
Dialogue: 0,1:00:33.71,1:00:37.09,Default,,0,0,0,,amenazas de muerte, posesión ilegal\Nde armas e intento de asesinato.
Dialogue: 0,1:00:38.13,1:00:40.59,Default,,0,0,0,,Odio que mi vida\Nesté arruinada por tu culpa
Dialogue: 0,1:00:40.67,1:00:42.80,Default,,0,0,0,,y me golpeo el pecho toda la noche.
Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:46.93,Default,,0,0,0,,Lo tengo lleno de moretones.\N¿Quieres verlo?
Dialogue: 0,1:00:49.18,1:00:51.73,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios volviste?
Dialogue: 0,1:00:53.14,1:00:56.52,Default,,0,0,0,,Te fuiste a salvo\Nel día de puertas abiertas.
Dialogue: 0,1:00:56.61,1:00:58.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué volviste?
Dialogue: 0,1:01:06.03,1:01:07.37,Default,,0,0,0,,¿Por Yeong-ro?
Dialogue: 0,1:01:11.45,1:01:13.33,Default,,0,0,0,,Volviste para ver a Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:01:16.25,1:01:19.84,Default,,0,0,0,,¿Me van a sacrificar\Nporque tú te enamoraste?
Dialogue: 0,1:01:20.96,1:01:23.05,Default,,0,0,0,,¡Es muy injusto!
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:38.90,Default,,0,0,0,,DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,1:01:42.28,1:01:43.57,Default,,0,0,0,,El 3 de diciembre.
Dialogue: 0,1:01:44.57,1:01:45.91,Default,,0,0,0,,El día de puertas abiertas.
Dialogue: 0,1:01:47.03,1:01:48.70,Default,,0,0,0,,¿De verdad te fuiste de aquí?
Dialogue: 0,1:01:50.45,1:01:52.50,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:01:54.83,1:01:57.33,Default,,0,0,0,,"Me están buscando.\NAlto riesgo de exposición.
Dialogue: 0,1:01:57.42,1:01:59.59,Default,,0,0,0,,Espero poder ir al norte\Nlo antes posible".
Dialogue: 0,1:02:06.72,1:02:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}El equipo de escuchas\Ninterceptó este mensaje{\i}
Dialogue: 0,1:02:09.14,1:02:12.14,Default,,0,0,0,,el 5 de diciembre.
Dialogue: 0,1:02:14.06,1:02:14.89,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:15.64,1:02:17.65,Default,,0,0,0,,Pensé que lo habías enviado desde aquí.
Dialogue: 0,1:02:17.73,1:02:19.98,Default,,0,0,0,,Por eso vine a buscarte.
Dialogue: 0,1:02:25.78,1:02:27.61,Default,,0,0,0,,Así que antes de la toma de rehenes…
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:29.16,Default,,0,0,0,,Ya había un espía aquí.
Dialogue: 0,1:02:35.91,1:02:37.17,Default,,0,0,0,,REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
Dialogue: 0,1:02:37.25,1:02:38.83,Default,,0,0,0,,INFORME\NREMITENTE: RÍO TAEDONG 1
Dialogue: 0,1:02:38.92,1:02:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Soo-ho traicionó solo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:41.00,1:02:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Garantiza la seguridad de Su-hui.\NSi le hacen daño,{\i}
Dialogue: 0,1:02:44.96,1:02:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}no puedo garantizar la seguridad\Nde Colina Moran 1.{\i}
Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:52.72,Default,,0,0,0,,¿Este infeliz
Dialogue: 0,1:02:53.31,1:02:56.35,Default,,0,0,0,,me está amenazando?
Dialogue: 0,1:02:56.43,1:03:00.23,Default,,0,0,0,,Debe preocuparle que mate a Su-hui\Nporque él traicionó al partido.
Dialogue: 0,1:03:00.31,1:03:03.61,Default,,0,0,0,,Quiere que Su-hui sea la locutora\Nde la emisora de números.
Dialogue: 0,1:03:04.78,1:03:06.07,Default,,0,0,0,,¿Su-hui?
Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Para que no la matemos tras grabar su voz,{\i}
Dialogue: 0,1:03:09.70,1:03:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}dice que nos enviará\Nun número de cuatro dígitos{\i}
Dialogue: 0,1:03:12.58,1:03:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}tres horas antes de cada emisión.{\i}
Dialogue: 0,1:03:18.75,1:03:20.54,Default,,0,0,0,,Está haciendo un gran esfuerzo.
Dialogue: 0,1:03:22.13,1:03:27.09,Default,,0,0,0,,No me preocupa Colina Moran 1.\NSeguro que Nam Tae-il la salvará.
Dialogue: 0,1:03:27.76,1:03:31.18,Default,,0,0,0,,Entonces, le dejaré la emisora de números\Na la locutora de siempre.
Dialogue: 0,1:03:31.26,1:03:32.51,Default,,0,0,0,,Así debe ser.
Dialogue: 0,1:03:33.14,1:03:37.06,Default,,0,0,0,,Yo, Lim Ji-rok, no puedo dejar\Nque un mocoso como él me dé órdenes.
Dialogue: 0,1:03:38.14,1:03:41.06,Default,,0,0,0,,Envía un mensaje\Na Haegeumseong 1 en la residencia.
Dialogue: 0,1:03:42.69,1:03:44.40,Default,,0,0,0,,Dile que si la APSN fracasa,
Dialogue: 0,1:03:44.48,1:03:48.07,Default,,0,0,0,,debe matar a los traidores\Ny regresar a Pionyang.
Dialogue: 0,1:03:48.99,1:03:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién diablos será?{\i}
Dialogue: 0,1:03:51.66,1:03:52.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede haber un topo?
Dialogue: 0,1:03:53.07,1:03:54.95,Default,,0,0,0,,¿Cuánto más tenemos que estar aquí?
Dialogue: 0,1:03:55.03,1:03:56.62,Default,,0,0,0,,¿Podrías hacer silencio?
Dialogue: 0,1:03:56.70,1:03:58.54,Default,,0,0,0,,Solo dije una frase.
Dialogue: 0,1:03:59.25,1:04:00.58,Default,,0,0,0,,¿Y si está entre nosotros?
Dialogue: 0,1:04:00.67,1:04:01.71,Default,,0,0,0,,¿Entre nosotros?
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:21.85,Default,,0,0,0,,CURRÍCULUM\NOH DEOK-SIM
Dialogue: 0,1:04:21.94,1:04:24.77,Default,,0,0,0,,GRADUADA DE LA PRIMARIA MYEONGCHEON\NEN HAMGYONG DEL NORTE
Dialogue: 0,1:04:28.40,1:04:31.28,Default,,0,0,0,,OBRERO DE LA CONSTRUCCIÓN\NEN ARABIA SAUDITA
Dialogue: 0,1:04:31.40,1:04:33.66,Default,,0,0,0,,CURRÍCULUM\NKIM MAN-DONG
Dialogue: 0,1:04:58.64,1:04:59.64,Default,,0,0,0,,¿Había algo raro?
Dialogue: 0,1:04:59.72,1:05:01.02,Default,,0,0,0,,Antes de trabajar aquí,
Dialogue: 0,1:05:01.10,1:05:03.44,Default,,0,0,0,,fue obrero de la construcción\Nen Medio Oriente.
Dialogue: 0,1:05:03.81,1:05:05.19,Default,,0,0,0,,¿Y la señora Oh?
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:07.82,Default,,0,0,0,,Vino al sur durante la Guerra de Corea.
Dialogue: 0,1:05:07.90,1:05:10.32,Default,,0,0,0,,Creo que no pasa la noche\Nen la residencia.
Dialogue: 0,1:05:10.90,1:05:12.28,Default,,0,0,0,,¿Buscaste en la cafetería?
Dialogue: 0,1:05:16.16,1:05:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguien se robó unos pollos.{\i}
Dialogue: 0,1:05:17.91,1:05:21.66,Default,,0,0,0,,Anoche, alguien se robó unos pollos.
Dialogue: 0,1:06:04.91,1:06:06.25,Default,,0,0,0,,Soo-ho.
Dialogue: 0,1:06:36.82,1:06:37.66,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:06:45.58,1:06:46.83,Default,,0,0,0,,¿Gang-mu?
Dialogue: 0,1:06:50.25,1:06:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Habla el director Eun.{\i}
Dialogue: 0,1:06:56.55,1:06:59.05,Default,,0,0,0,,Se lo debe haber quitado a ella.
Dialogue: 0,1:07:04.31,1:07:06.06,Default,,0,0,0,,Entra en razón, Gang-mu.
Dialogue: 0,1:07:06.52,1:07:08.48,Default,,0,0,0,,¿Qué ganas traicionándonos?
Dialogue: 0,1:07:08.56,1:07:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Estás cavando tu propia tumba.{\i}
Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:28.71,Default,,0,0,0,,Déjeme preguntarle algo.
Dialogue: 0,1:07:31.25,1:07:32.92,Default,,0,0,0,,Estas estudiantes inocentes…
Dialogue: 0,1:07:34.38,1:07:36.55,Default,,0,0,0,,¿De verdad planean matarlas a todas?
Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:38.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué haríamos eso?
Dialogue: 0,1:07:38.67,1:07:40.05,Default,,0,0,0,,Escuchaste la grabación.
Dialogue: 0,1:07:40.13,1:07:41.80,Default,,0,0,0,,Acordamos salvar a los rehenes.
Dialogue: 0,1:07:41.89,1:07:44.76,Default,,0,0,0,,¿Espera que le crea\Ndespués de que pusieron las bombas?
Dialogue: 0,1:07:44.85,1:07:46.93,Default,,0,0,0,,Solo son para amenazar.
Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No confías en la APSN?{\i}
Dialogue: 0,1:07:50.98,1:07:52.31,Default,,0,0,0,,A mi padre
Dialogue: 0,1:07:53.31,1:07:55.40,Default,,0,0,0,,lo mataron mientras perseguía a un espía.
Dialogue: 0,1:07:57.53,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguí sus pasos y me uní a la APSN\Npara atrapar a todos esos comunistas.{\i}
Dialogue: 0,1:08:02.16,1:08:03.78,Default,,0,0,0,,Pero, en vez de eso,
Dialogue: 0,1:08:05.79,1:08:09.16,Default,,0,0,0,,la agencia acusó a inocentes\Nde espionaje para obtener resultados.
Dialogue: 0,1:08:11.37,1:08:12.58,Default,,0,0,0,,Así que me escapé.
Dialogue: 0,1:08:13.96,1:08:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bien. Solo tengo que atrapar\Na los verdaderos comunistas".{\i}
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Diciéndome eso,{\i}
Dialogue: 0,1:08:21.59,1:08:23.14,Default,,0,0,0,,anduve dando vueltas.
Dialogue: 0,1:08:24.64,1:08:26.56,Default,,0,0,0,,¿Qué cree que debería hacer ahora?
Dialogue: 0,1:08:27.93,1:08:30.52,Default,,0,0,0,,La APSN intenta matar\Na las estudiantes inocentes.
Dialogue: 0,1:08:35.23,1:08:37.32,Default,,0,0,0,,¿Adónde podría escapar esta vez?
Dialogue: 0,1:08:44.87,1:08:47.37,Default,,0,0,0,,Te escapaste y fingiste no saber nada.
Dialogue: 0,1:08:48.37,1:08:52.08,Default,,0,0,0,,Vuelve a hacer lo mismo,\Ntal como lo hiciste hasta ahora.
Dialogue: 0,1:09:11.93,1:09:13.94,Default,,0,0,0,,No creo que localicemos a Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:09:22.40,1:09:24.07,Default,,0,0,0,,Procedan según lo planeado.
Dialogue: 0,1:09:24.78,1:09:25.74,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:09:35.29,1:09:36.75,Default,,0,0,0,,¿Adónde perteneces?
Dialogue: 0,1:09:40.75,1:09:42.09,Default,,0,0,0,,No tengo idea.
Dialogue: 0,1:09:43.80,1:09:47.60,Default,,0,0,0,,No lo sé. ¿Por qué me hacen esto?
Dialogue: 0,1:09:47.68,1:09:49.10,Default,,0,0,0,,¡No soy yo!
Dialogue: 0,1:09:49.18,1:09:50.01,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,1:09:50.39,1:09:52.52,Default,,0,0,0,,¡Deja de hacerte la loca!
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:54.52,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,1:09:55.94,1:09:56.85,Default,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:59.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué fingiría estar loca?
Dialogue: 0,1:10:00.19,1:10:02.99,Default,,0,0,0,,Suele ser muy fría e irritable.
Dialogue: 0,1:10:03.69,1:10:06.61,Default,,0,0,0,,Empezó a actuar así\Ncon la toma de rehenes. Es sospechoso.
Dialogue: 0,1:10:06.70,1:10:10.03,Default,,0,0,0,,Bueno, siempre fue malhumorada.
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:14.29,Default,,0,0,0,,Debe estar conmocionada\Npor los disparos y todo eso.
Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:18.71,Default,,0,0,0,,Ya pasó mucho tiempo\Ndesde que terminó la guerra.
Dialogue: 0,1:10:18.79,1:10:20.34,Default,,0,0,0,,¿Estuviste en alguna guerra?
Dialogue: 0,1:10:25.34,1:10:26.97,Default,,0,0,0,,Ella es del norte.
Dialogue: 0,1:10:27.84,1:10:29.97,Default,,0,0,0,,Mientras huía hacia el sur,
Dialogue: 0,1:10:30.55,1:10:33.10,Default,,0,0,0,,perdió a sus padres y su hermano\Nen los bombardeos.
Dialogue: 0,1:10:33.43,1:10:35.73,Default,,0,0,0,,Sus cuerpos\Nvolaron en pedazos ante sus ojos.
Dialogue: 0,1:10:35.94,1:10:39.73,Default,,0,0,0,,Por eso hasta el sonido\Nde los aviones le da un ataque de pánico.
Dialogue: 0,1:10:42.90,1:10:45.44,Default,,0,0,0,,Oye, no pasa nada. Ya puedes salir de ahí.
Dialogue: 0,1:10:46.07,1:10:48.91,Default,,0,0,0,,- Sal de ahí.\N- Yo no sé…
Dialogue: 0,1:10:58.04,1:10:59.58,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:00.71,1:11:03.67,Default,,0,0,0,,- Oye, no llores.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:04.42,1:11:06.13,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:07.97,1:11:10.01,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:13.10,1:11:16.10,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:18.06,1:11:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La señora Oh es el topo?{\i}
Dialogue: 0,1:11:20.19,1:11:21.94,Default,,0,0,0,,Es una espía norcoreana.
Dialogue: 0,1:11:22.02,1:11:23.02,Default,,0,0,0,,Qué miedo.
Dialogue: 0,1:11:23.57,1:11:26.94,Default,,0,0,0,,¿Estuvimos comiendo\Nlo que cocinaba una espía norcoreana?
Dialogue: 0,1:11:27.78,1:11:28.99,Default,,0,0,0,,En fin,
Dialogue: 0,1:11:30.07,1:11:33.28,Default,,0,0,0,,el topo fue capturado\Ny pueden volver a sus habitaciones.
Dialogue: 0,1:11:33.87,1:11:37.75,Default,,0,0,0,,Pero no salgan de sus cuartos,\Nexcepto para ir al baño.
Dialogue: 0,1:11:46.59,1:11:47.80,Default,,0,0,0,,Qué miedo.
Dialogue: 0,1:12:19.54,1:12:20.87,Default,,0,0,0,,Parece TEPT.
Dialogue: 0,1:12:20.96,1:12:23.00,Default,,0,0,0,,Trastorno de estrés postraumático.
Dialogue: 0,1:12:23.63,1:12:26.59,Default,,0,0,0,,¿Una persona tan débil\Ncomo ella era una espía?
Dialogue: 0,1:12:27.80,1:12:29.09,Default,,0,0,0,,¿Te lo crees?
Dialogue: 0,1:12:31.34,1:12:35.01,Default,,0,0,0,,No nos convertimos en espías\Npor ser fuertes desde el principio.
Dialogue: 0,1:12:37.85,1:12:39.64,Default,,0,0,0,,Nos endureció el entrenamiento.
Dialogue: 0,1:12:48.19,1:12:51.49,Default,,0,0,0,,Ya casi es la hora de hacer la cena.
Dialogue: 0,1:12:53.99,1:12:57.83,Default,,0,0,0,,¿Este es el fin de una agente secreta\Nque entregó la vida a su país?
Dialogue: 0,1:13:54.17,1:13:57.18,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el plan?\N¿Entrarán en guerra con la APSN?
Dialogue: 0,1:13:58.47,1:14:00.64,Default,,0,0,0,,Pusieron bombas\Nalrededor de la residencia.
Dialogue: 0,1:14:01.22,1:14:04.02,Default,,0,0,0,,El equipo SWAT podría entrar\Na rescatarte esta noche.
Dialogue: 0,1:14:10.57,1:14:11.65,Default,,0,0,0,,Iré
Dialogue: 0,1:14:13.03,1:14:14.86,Default,,0,0,0,,a ver a mi padre.
Dialogue: 0,1:14:17.66,1:14:19.87,Default,,0,0,0,,Déjame convencerlo en persona.
Dialogue: 0,1:14:21.41,1:14:24.46,Default,,0,0,0,,Si cambia de opinión,\Ntodos podremos vivir.
Dialogue: 0,1:14:27.12,1:14:29.29,Default,,0,0,0,,No. Si te ves con él,
Dialogue: 0,1:14:30.17,1:14:32.75,Default,,0,0,0,,tu padre intentará sacarte.
Dialogue: 0,1:14:32.84,1:14:36.47,Default,,0,0,0,,Una vez que su hija esté afuera,\Nvolarán la residencia.
Dialogue: 0,1:14:38.43,1:14:41.43,Default,,0,0,0,,Pero dijiste que el equipo SWAT\Npodría entrar esta noche.
Dialogue: 0,1:14:42.56,1:14:45.48,Default,,0,0,0,,Ustedes son solo dos. ¿Estarán bien?
Dialogue: 0,1:14:46.85,1:14:49.90,Default,,0,0,0,,Antes de decidirse a combatir,\Nagotemos todas las opciones.
Dialogue: 0,1:14:50.86,1:14:52.11,Default,,0,0,0,,Déjame intentarlo.
Dialogue: 0,1:14:52.98,1:14:54.07,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:15:20.64,1:15:22.85,Default,,0,0,0,,Si hubieras descubierto dónde están
Dialogue: 0,1:15:22.93,1:15:25.35,Default,,0,0,0,,Yeong-ro y la doctora Kang,\Ntodo sería más fácil.
Dialogue: 0,1:15:25.56,1:15:28.39,Default,,0,0,0,,¿Para qué alardeaste de tu informante?
Dialogue: 0,1:15:29.02,1:15:30.98,Default,,0,0,0,,Gang-mu le quitó el transmisor. ¿Por…?
Dialogue: 0,1:15:31.06,1:15:32.23,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,1:15:33.36,1:15:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Listos para entrar.{\i}
Dialogue: 0,1:15:44.49,1:15:45.41,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:15:45.49,1:15:47.83,Default,,0,0,0,,Yeong-ro quiere verlo.
Dialogue: 0,1:15:48.25,1:15:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaya a la cabaña en cinco minutos. Solo.{\i}
Dialogue: 0,1:15:51.12,1:15:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Si hace alguna estupidez,\Nsaldrá lastimada.{\i}
Dialogue: 0,1:15:54.63,1:15:56.38,Default,,0,0,0,,Tiene que venir solo.
Dialogue: 0,1:16:07.47,1:16:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Si algo sale mal, podrías morir.{\i}
Dialogue: 0,1:16:10.52,1:16:13.19,Default,,0,0,0,,Lo único que nos queda\Nes una guerra sin cuartel.
Dialogue: 0,1:16:14.15,1:16:15.40,Default,,0,0,0,,No tenemos opción.
Dialogue: 0,1:16:17.69,1:16:21.49,Default,,0,0,0,,Sé que es poco probable,\Npero debemos intentarlo.
Dialogue: 0,1:16:41.09,1:16:44.39,Default,,0,0,0,,Hay que llevar el mínimo de agentes\No se darán cuenta.
Dialogue: 0,1:16:44.89,1:16:47.93,Default,,0,0,0,,Solo traje a dos tiradores, señor.
Dialogue: 0,1:16:48.60,1:16:51.06,Default,,0,0,0,,Pero podría ser una trampa.\NEs peligroso ir solo.
Dialogue: 0,1:16:51.14,1:16:52.81,Default,,0,0,0,,Póngase el chaleco antibalas.
Dialogue: 0,1:17:03.24,1:17:04.78,Default,,0,0,0,,Entraré primero.
Dialogue: 0,1:17:05.24,1:17:06.99,Default,,0,0,0,,Gritaré "Yeong-ro" como señal
Dialogue: 0,1:17:07.08,1:17:09.49,Default,,0,0,0,,para que entren por la cabaña.
Dialogue: 0,1:17:09.58,1:17:11.91,Default,,0,0,0,,Tenemos que matarlo.
Dialogue: 0,1:17:13.00,1:17:14.50,Default,,0,0,0,,Entendido, señor.
Dialogue: 0,1:17:17.09,1:17:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Matar solo al objetivo. La prioridad es\Nla seguridad del señor Eun y su hija.{\i}
Dialogue: 0,1:17:21.01,1:17:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cambio y fuera.{\i}
Dialogue: 0,1:18:20.73,1:18:22.11,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:47.84,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:19:06.36,1:19:08.03,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:19:11.16,1:19:12.62,Default,,0,0,0,,¿Estás a salvo?
Dialogue: 0,1:19:18.33,1:19:19.54,Default,,0,0,0,,Suelte el arma.
Dialogue: 0,1:19:25.38,1:19:28.22,Default,,0,0,0,,¿Crees que un director de la APSN\Nllevaría un arma?
Dialogue: 0,1:19:36.89,1:19:37.89,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,1:19:38.56,1:19:39.56,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:19:43.11,1:19:46.69,Default,,0,0,0,,¿Es verdad que vas a matarnos a todos?
Dialogue: 0,1:19:47.32,1:19:51.07,Default,,0,0,0,,Claro que no.\N¿Quién te dijo eso? Es absurdo.
Dialogue: 0,1:19:51.95,1:19:53.37,Default,,0,0,0,,Por favor, basta.
Dialogue: 0,1:19:54.83,1:19:57.66,Default,,0,0,0,,Sé que solo piensan\Nen ganar las elecciones.
Dialogue: 0,1:19:57.75,1:19:58.96,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:19:59.71,1:20:01.71,Default,,0,0,0,,De verdad quiero salvarte.
Dialogue: 0,1:20:01.79,1:20:04.63,Default,,0,0,0,,No solo a mí.\N¡A mis amigas también! ¡Las estudiantes!
Dialogue: 0,1:20:04.71,1:20:06.84,Default,,0,0,0,,¡Hay más de 30 en la residencia!
Dialogue: 0,1:20:14.72,1:20:18.60,Default,,0,0,0,,Y son inocentes. Lo sabes.
Dialogue: 0,1:20:20.73,1:20:22.31,Default,,0,0,0,,Por favor, sálvanos.
Dialogue: 0,1:20:24.77,1:20:26.36,Default,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,1:20:27.90,1:20:29.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué piensas eso?
Dialogue: 0,1:20:29.65,1:20:30.99,Default,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,1:20:34.83,1:20:36.41,Default,,0,0,0,,Y mi hermano…
Dialogue: 0,1:20:37.99,1:20:39.41,Default,,0,0,0,,Yeong-u…
Dialogue: 0,1:20:41.33,1:20:44.04,Default,,0,0,0,,murió por mi culpa.
Dialogue: 0,1:20:52.18,1:20:54.30,Default,,0,0,0,,Si mis amigas también mueren,
Dialogue: 0,1:20:56.51,1:20:58.01,Default,,0,0,0,,no podré…
Dialogue: 0,1:20:59.35,1:21:00.18,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:21:01.18,1:21:02.27,Default,,0,0,0,,Por favor…
Dialogue: 0,1:21:03.19,1:21:06.27,Default,,0,0,0,,No tengo el poder\Nde decidir todo por mi cuenta.
Dialogue: 0,1:21:07.15,1:21:10.44,Default,,0,0,0,,Pero haré lo que pueda\Npara que no lastimen a nadie.
Dialogue: 0,1:21:10.53,1:21:11.78,Default,,0,0,0,,¡No se mueva!
Dialogue: 0,1:21:18.03,1:21:19.91,Default,,0,0,0,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,1:21:27.34,1:21:28.75,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:21:36.43,1:21:37.80,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:21:47.23,1:21:48.19,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:15.88,Default,,0,0,0,,¡No disparen! ¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:22:18.55,1:22:19.47,Default,,0,0,0,,¡Entra!
Dialogue: 0,1:22:19.55,1:22:20.89,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-ro!\N- ¡Entra!
Dialogue: 0,1:22:21.47,1:22:22.39,Default,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,1:22:22.47,1:22:23.77,Default,,0,0,0,,¡No disparen!
Dialogue: 0,1:22:26.02,1:22:27.85,Default,,0,0,0,,¡No disparen! ¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,1:22:29.36,1:22:31.52,Default,,0,0,0,,¡Soy el director de la APSN! Alto el…
Dialogue: 0,1:22:48.38,1:22:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Los espías le dispararon\Na Eun Chang-su, director de la APSN,{\i}
Dialogue: 0,1:22:51.38,1:22:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}cerca de la residencia\Nde la Universidad Hosu.{\i}
Dialogue: 0,1:22:53.71,1:22:55.59,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo está Eun?\N- {\i1}La herida es grave.{\i}
Dialogue: 0,1:22:55.67,1:22:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo sabremos después de la cirugía.{\i}
Dialogue: 0,1:22:57.63,1:23:00.05,Default,,0,0,0,,¿Y? ¿Va a sobrevivir o no?
Dialogue: 0,1:23:00.14,1:23:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun sigue inconsciente.{\i}
Dialogue: 0,1:23:02.01,1:23:04.35,Default,,0,0,0,,Sin él,\Nes la oportunidad perfecta para Nam.
Dialogue: 0,1:23:04.43,1:23:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo único que le importa\Nes salvar a su hija.{\i}
Dialogue: 0,1:23:07.14,1:23:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos confiarle nuestra vida.{\i}
Dialogue: 0,1:23:09.02,1:23:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}En diez minutos, retomaremos{\i}
Dialogue: 0,1:23:11.06,1:23:12.11,Default,,0,0,0,,la residencia.
Dialogue: 0,1:23:12.19,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,¿Adoptar una línea dura? ¿Eso significa…?
Dialogue: 0,1:23:14.82,1:23:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Se están inventando una razón\Npara liquidarnos, incluidos los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,1:23:19.66,1:23:21.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo nos protegerán ellos dos solos?
Dialogue: 0,1:23:21.53,1:23:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hacemos ahora?{\i}
Dialogue: 0,1:23:22.87,1:23:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos culparán por la muerte de los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,1:23:26.41,1:23:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberíamos prepararnos para combatir.{\i}
Dialogue: 0,1:23:29.42,1:23:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y si de verdad{\i}
Dialogue: 0,1:23:32.54,1:23:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}entran a matarnos a todos?\N¿Qué hacemos entonces?{\i}
Dialogue: 0,1:23:38.09,1:23:40.89,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:23:40.97,1:23:43.97,Default,,0,0,0,,JEFE DE LA OPC AN GYEONG-HUI
Dialogue: 0,1:23:46.81,1:23:51.48,Default,,0,0,0,,FELICITACIONES POR SU NOTABLE ASCENSO