1
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
JUANITO MAZORCA
2
00:00:38,540 --> 00:00:41,459
Basado en la obra de Sándor Petőfi
3
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Intérpretes:
4
00:00:52,428 --> 00:00:55,515
Diseño:
5
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Dibujos:
6
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Calcos:
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,621
Pinturas:
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Otro personal:
9
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
Música:
10
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Letras:
Voces:
11
00:01:42,312 --> 00:01:45,982
Ayudantes:
12
00:01:49,235 --> 00:01:51,738
Cámara:
13
00:01:56,534 --> 00:01:59,454
Montaje:
Color:
14
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Productor:
15
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Director:
16
00:02:09,881 --> 00:02:11,841
Estudio:
17
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
¡Nácar de mi pecho, de mi alma, mi todo,
18
00:04:12,420 --> 00:04:13,463
¡Dame una mirada!
19
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
dame una mirada, ya que en este mundo
eres tú mi solo deleite profundo!
20
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
¡Láncenme su rayo tus ojos de endrina,
21
00:04:35,234 --> 00:04:38,029
Sal del agua,
déjame que abrace tu cintura fina;
22
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
sal, ven a la orilla no más que un instante,
23
00:04:42,116 --> 00:04:44,911
en tus labios rojos
pondré mi alma amante!
24
00:04:45,578 --> 00:04:48,915
Juan, corazón mío, con placer saliera
25
00:04:51,918 --> 00:04:54,712
si en lavar la ropa prisa no tuviera;
26
00:05:00,968 --> 00:05:04,055
pero me maltrata si pronto no voy
27
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
mi madrastra, sólo una hijastra soy.
28
00:05:12,772 --> 00:05:14,232
¡Sal, ven, mi paloma,
29
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
sal, tórtola mía!
30
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
No anda tu madrastra por la cercanía;
31
00:05:26,744 --> 00:05:29,664
besarte, abrazarte,
no más que un instante,
32
00:05:30,456 --> 00:05:34,502
no hagas del deseo morir a tu amante.
33
00:08:20,418 --> 00:08:22,628
¡Criatura sin honra!
34
00:08:23,129 --> 00:08:25,464
¡Alma infame! Di:
35
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
¿Al mundo te atreves a ofender así?
36
00:08:31,846 --> 00:08:37,309
Tan desvergonzada, a tanto se atreve...
37
00:08:39,270 --> 00:08:43,607
¡Vaya la bribona! ¡Ojalá te lleve...!
38
00:08:43,691 --> 00:08:45,901
¡Basta!
39
00:08:47,111 --> 00:08:49,155
¿me oye, vieja?
40
00:08:49,864 --> 00:08:51,907
¡Cierre el pico ya
41
00:08:53,034 --> 00:08:54,785
o uno de nosotros se lo tapará!
42
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Si con la palabra se atreve a tocarla,
43
00:09:00,416 --> 00:09:03,252
va a perder sus pocos dientes
en la charla.
44
00:09:03,878 --> 00:09:07,006
Si no quiere ver su casa arder,
45
00:09:07,757 --> 00:09:10,926
no se atreva a esta huérfana a tocar.
46
00:09:12,136 --> 00:09:15,514
Sufre mucho ella, trabajando vive
47
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
y sólo pan seco en pago recibe.
48
00:09:26,150 --> 00:09:27,610
Vete ya, mi Elena.
49
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Pero si porfía en tratarte mal,
50
00:09:31,614 --> 00:09:33,282
ven y en mí confía.
51
00:10:57,074 --> 00:10:59,577
¡Deje de contarlo, vuecencia, amo mío!
52
00:11:00,619 --> 00:11:03,414
¿Para qué negarlo?
Perdí algo en el río;
53
00:11:04,331 --> 00:11:07,710
me da mucha pena,
pero qué he de hacer.
54
00:11:07,960 --> 00:11:12,381
Juan, no paso ésta,
no te hagas el loco, que burlas no quiero,
55
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
no hagas que me enoje y me ponga fiero.
56
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
¡La horca! ¡La horca!
57
00:11:38,866 --> 00:11:41,368
¡Se la clavo entera!
58
00:11:42,077 --> 00:11:47,041
¡Ay, bribón, ay, carne de horca,
ay, bribón!
59
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
¡Que el cuervo ambos ojos
le saque al ladrón!
60
00:12:04,975 --> 00:12:08,354
¿Para eso alimento, sustento te di?
61
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
¡Que te alce la soga del verdugo a ti!
62
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
¡Al diablo, no vuelva yo a verte jamás!
63
00:14:38,128 --> 00:14:40,089
Y ahora, mi Elena,
64
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
mi rosa querida,
65
00:14:44,343 --> 00:14:49,306
queda con Dios,
piensa en quien no te olvida.
66
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Al ver que a una rama
el viento da acoso,
67
00:15:01,777 --> 00:15:06,824
recuerda a tu amante
que anda sin reposo.
68
00:15:22,548 --> 00:15:26,218
¡Ahora, Juan de mi alma,
vete si has de marchar!
69
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Que el buen Dios
tus pasos quiera acompañar.
70
00:15:30,973 --> 00:15:34,351
Al ver una quebrada flor seca ante ti,
71
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
recuerda a tu amada que se mustia aquí.
72
00:18:16,847 --> 00:18:21,310
Una pa' ti...
Una pa' mí.
73
00:18:22,019 --> 00:18:25,647
Una pa' ti...
Una pa' mí.
74
00:18:26,857 --> 00:18:30,319
Una pa' ti...
Una pa' mí.
75
00:18:31,612 --> 00:18:33,614
Una pa' ustedes...
76
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
Una pa' mí.
77
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
¡Buenas y dichosas noches les dé Dios!
78
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Infeliz, ¿quién eres tú que por tu mal
79
00:19:03,226 --> 00:19:06,188
a poner te atreves los pies en mi umbral?
80
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
¿Tienes padre y madre? ¿Acaso mujer?
81
00:19:11,151 --> 00:19:15,739
Cualquiera que tengas,
no te vuelve a ver.
82
00:19:17,658 --> 00:19:20,661
El que por su vida tema,
que en sus viajes
83
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
aprisa y de largo cruce estos parajes.
84
00:19:24,581 --> 00:19:26,500
A mí no me importa la vida, y me quedo
85
00:19:26,875 --> 00:19:29,378
entre ustedes, sean quienes sean,
86
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
sin miedo.
87
00:19:41,515 --> 00:19:44,893
Te digo, muchacho, una cosa:
88
00:19:46,770 --> 00:19:51,441
tú tienes, amigo, pelo en pecho,
¡válgame el Dios justiciero!
89
00:19:51,650 --> 00:19:55,195
Te ha creado él mismo para bandolero.
90
00:19:55,404 --> 00:19:59,199
Desprecias la vida,
no temes la muerte...
91
00:19:59,658 --> 00:20:03,912
Me haces falta...
¡un trato quiero proponerte!
92
00:20:09,418 --> 00:20:14,297
Es la mar de divertido saquear,
y tesoros acumular.
93
00:20:14,798 --> 00:20:19,928
Preciosidades tenemos aquí,
el cofre lleno de oro está.
94
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Ahí ves un barril macizo,
pero lleno de coñac no está.
95
00:20:27,227 --> 00:20:32,441
Mas de joyas que relucen, cientos,
rojas como el fuego y azules como el cielo.
96
00:20:34,234 --> 00:20:39,406
A veces has de matar un poco por ello,
los bandoleros bailan con alegría en sangre.
97
00:20:39,781 --> 00:20:44,995
Espadas y disparos raudos,
es más fácil quitárselo a los muertos.
98
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
¡Únete a nosotros, tu parte será justa!
Esta noche lo acordaremos.
99
00:20:54,337 --> 00:20:59,301
Fuerte vino tenemos hoy,
¡bebamos por nuestra hermandad!
100
00:20:59,634 --> 00:21:02,471
¡Venga acá esa mano, acepto!
101
00:21:02,929 --> 00:21:05,599
Es ahora de mi fea vida
la más bella hora.
102
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
hagamos, amigos, un brindis común;
103
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Sagrado es el vino que bebemos,
robado ayer al clero.
104
00:21:34,169 --> 00:21:40,300
Coge el pichel y sírvete,
¡dale un beso, con pasión!
105
00:23:17,898 --> 00:23:19,441
¡Y ahora el barril con tesoros llena
106
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
mi morral, que llevo a mi amada Elena!
107
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
No te hará su esclava
tu madrastra cruel,
108
00:23:27,782 --> 00:23:32,162
tú serás mi esposa;
yo, tu esposo fiel.
109
00:23:32,704 --> 00:23:35,332
Mi casa en el centro de la aldea haré,
110
00:23:36,041 --> 00:23:38,543
mi hermosa casada, y a ti la daré;
111
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
seremos felices allí, Dios lo quiso,
112
00:23:43,298 --> 00:23:46,176
como Adán y Eva en el Paraíso...
113
00:24:01,316 --> 00:24:04,486
Mas, ¿qué estoy diciendo?
114
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Si acaso les quito
a estos ladrones su oro maldito,
115
00:24:07,739 --> 00:24:10,742
¿no irá en las monedas
la sangre a raudales?
116
00:24:11,576 --> 00:24:15,956
¿Ser feliz y rico con tesoros tales?
117
00:26:34,803 --> 00:26:37,138
¡Con qué gusto fuera yo también soldado!
118
00:26:38,890 --> 00:26:40,391
Si aceptan que vaya a su lado.
119
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Si uno más de ustedes pudiera yo ser
120
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
podría al sol brillante cara a cara ver.
121
00:26:46,898 --> 00:26:49,359
¡Paisano, lo debes pensar!
122
00:26:49,818 --> 00:26:53,279
No vamos de fiesta, vamos a matar.
123
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
Ha embestido el turco al pueblo francés;
124
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
marchando en su ayuda ahora nos ves.
125
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Entonces de un salto aun más quisiera
126
00:27:03,414 --> 00:27:05,667
montar a caballo e ir a la carrera;
127
00:27:08,753 --> 00:27:12,799
para mí la guerra deseable es así:
128
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
o mato o me mata la tristeza a mí.
129
00:27:47,125 --> 00:27:52,547
Hasta ahora al burro sólo he conocido,
pues pastor de ovejas mi trabajo ha sido.
130
00:27:55,675 --> 00:27:56,968
Pero es mía, por húngaro,
131
00:27:57,552 --> 00:27:59,554
la cabalgadura,
132
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
creó Dios para el húngaro
caballo y montura.
133
00:30:13,604 --> 00:30:18,276
Lúgubre tierra italiana,
llena de bosques de romero,
134
00:30:18,359 --> 00:30:21,863
los negros nubarrones
traen grandes nevadas.
135
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Italia está lleno de nevadas,
136
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
el invierno no tiene fin allá,
137
00:30:29,537 --> 00:30:33,458
hasta el alma se hiela.
138
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Juan el Paladín,
¿lamentas
139
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
haberte alistado?
140
00:31:10,119 --> 00:31:13,790
Pareces un valiente húsar
sobre tu caballo,
141
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
serías un gran teniente,
142
00:31:17,668 --> 00:31:21,089
serías un gran teniente,
143
00:31:56,416 --> 00:32:00,711
La tierra de los tártaros
no tiene fin,
144
00:32:00,837 --> 00:32:04,549
el sol naciente no la abarca en un día.
145
00:32:04,549 --> 00:32:08,219
Sombríos paisajes,
abandonados caminos,
146
00:32:08,386 --> 00:32:11,931
cientos de males que combatir,
147
00:32:12,098 --> 00:32:16,060
un millón de hombres
con cara de perro a la espera.
148
00:32:38,624 --> 00:32:39,709
¡Al ataque!
149
00:33:16,120 --> 00:33:19,749
Juan el Paladín,
¿lamentas
150
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
haberte alistado?
151
00:33:23,836 --> 00:33:27,340
Pareces un valiente húsar
sobre tu caballo,
152
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
serías un gran capitán,
153
00:33:31,302 --> 00:33:35,264
serías un gran capitán,
154
00:33:59,539 --> 00:34:04,085
Lejos, en la India,
hay una montaña que llega al cielo,
155
00:34:04,544 --> 00:34:07,880
el que alcanza su cima
se cuece en su sudor.
156
00:34:08,130 --> 00:34:11,801
El sol está tan cerca
que te quema,
157
00:34:12,051 --> 00:34:15,513
una hora más y estarán allí,
158
00:34:15,888 --> 00:34:20,268
¡Oh, esperemos que las patas
de los caballos lo logren!
159
00:34:47,878 --> 00:34:51,549
Juan el Paladín,
¿lamentas
160
00:34:51,716 --> 00:34:55,303
haberte alistado?
161
00:34:55,553 --> 00:34:59,140
Pareces un bello húsar
sobre tu caballo,
162
00:34:59,307 --> 00:35:02,768
serías un gran coronel,
163
00:35:03,019 --> 00:35:06,689
serías un gran coronel,
164
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Por fin llegaron a Francia,
165
00:36:04,997 --> 00:36:08,376
El rey y su hija
mucho tiempo ha que los esperaban.
166
00:36:08,626 --> 00:36:12,213
El pérfido turco
estaba por doquier.
167
00:36:12,505 --> 00:36:16,133
Su majestad y la princesa,
168
00:36:16,342 --> 00:36:20,680
llevaban un tiempo escondidos.
169
00:36:29,188 --> 00:36:33,109
Amigos, ¿no es éste
deplorable estado?
170
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
Eran mis tesoros cual los de Darío
171
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
y hoy en la miseria lucho sin lo mío.
172
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
¡Majestad, no sufra,
rey de los franceses!
173
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Las mil y una noches pasará esa gente
174
00:37:00,177 --> 00:37:03,389
por osar tratarlo tan indignamente.
175
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Hoy descansaremos, el camino andado
176
00:37:12,732 --> 00:37:16,527
fue muy largo,
estamos un poco cansados.
177
00:37:16,986 --> 00:37:20,030
Pero en la mañana, al sol alumbrar,
178
00:37:20,614 --> 00:37:23,743
tu país saldremos a reconquistar.
179
00:37:39,759 --> 00:37:45,014
¿Y mi pobre hijita?
180
00:37:45,181 --> 00:37:47,391
¿A mi pobre hijita dónde la hallaré?
181
00:37:47,683 --> 00:37:51,312
Me la robó el jefe de los otomanos...
182
00:37:51,687 --> 00:37:54,607
Quien la traiga
puede contar con su mano.
183
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
Paladines, síganme.
184
00:40:22,296 --> 00:40:23,339
¡A la carga!
185
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
¡Oh no, rey clemente! Quédate tú atrás,
186
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
para luchar débiles son tus brazos ya;
187
00:40:31,722 --> 00:40:34,600
nada pudo el tiempo contra tu valor,
188
00:40:35,059 --> 00:40:39,021
pero ¿de qué vale si tu fuerza hurtó?
189
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
¡Por tu Dios, detente!
190
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Párate o una puerta en tu cuerpo haré
191
00:43:10,923 --> 00:43:13,342
y al infierno tu alma vil podrá correr.
192
00:43:41,120 --> 00:43:44,540
¡Tú eres demasiado grande
para ser un hombre,
193
00:43:44,748 --> 00:43:47,793
compadre, dos de ti yo haré!
194
00:44:09,439 --> 00:44:10,941
¡Mi libertador!
195
00:44:12,526 --> 00:44:15,237
Todo por ti haré,
196
00:44:16,155 --> 00:44:19,783
y si lo deseas, tu esposa seré.
197
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Vamos con tu padre primero, mi rosa.
198
00:44:26,957 --> 00:44:29,293
Allí ya veremos con más calma el caso.
199
00:45:31,063 --> 00:45:35,234
Ya rápidamente todo he preparado,
200
00:45:35,525 --> 00:45:39,238
puesta está la mesa
en la sala al lado.
201
00:46:45,637 --> 00:46:49,725
Prestadme atención,
guerreros triunfantes.
202
00:46:51,727 --> 00:46:55,105
Prestadme atención,
guerreros triunfantes,
203
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Prestadme atención,
guerreros triunfantes,
204
00:47:01,737 --> 00:47:06,575
pues he de deciros cosas importantes.
205
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
Ante todo, dime tu nombre, soldado,
206
00:47:11,997 --> 00:47:16,626
valiente guerrero
que a mi hija has salvado.
207
00:47:16,835 --> 00:47:19,004
Juanito Mazorca es.
208
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
Ya no será ése tu nombre:
209
00:47:28,347 --> 00:47:30,474
pues alto es tu fin,
aquí te bautizo
210
00:47:32,059 --> 00:47:34,061
Juan el Paladín.
211
00:47:42,152 --> 00:47:47,074
Fiel Juan Paladín, escúchame bien:
212
00:47:47,824 --> 00:47:51,370
ya que a mi hija amada has salvado, ven,
213
00:47:51,620 --> 00:47:55,665
que sea tu esposa y ambos por igual
214
00:47:55,791 --> 00:47:59,711
ocupen unidos mi trono real.
215
00:48:00,670 --> 00:48:03,382
Gracias por la buena voluntad, Señor,
216
00:48:03,965 --> 00:48:06,927
pero no merezco tal bondad ni honor;
217
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
debo al mismo tiempo aquí declarar
218
00:48:12,474 --> 00:48:13,809
que don semejante no puedo aceptar.
219
00:48:18,105 --> 00:48:20,315
Contar debería una larga historia
220
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
para que comprendan no asumir tal gloria;
221
00:48:24,027 --> 00:48:26,655
mas temo aburrirlos, no quise jamás
222
00:48:27,823 --> 00:48:30,617
yo ser importuno hacia los demás.
223
00:48:34,496 --> 00:48:38,583
Habla, hijo, vamos a escucharte;
224
00:48:39,709 --> 00:48:43,255
en vano te preocupas, habla.
225
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
Nunca dije a Elena que el fiel corazón
226
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
no entregara a otro, ni ella me pidió
227
00:49:05,569 --> 00:49:08,321
que fiel yo le fuera: de tanto querer
228
00:49:08,613 --> 00:49:12,409
los dos bien sabemos
que lo hemos de ser.
229
00:49:12,909 --> 00:49:17,164
Por eso, perdona, mi princesa hermosa,
230
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
si no es a mi Elena no hay ninguna cosa
231
00:49:20,667 --> 00:49:22,878
a la que en el mundo dé el amor que di,
232
00:49:23,503 --> 00:49:26,173
aun cuando la muerte se olvide de mí.
233
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
A casarte entonces no te forzaré;
234
00:49:40,937 --> 00:49:44,608
mas por gratitud lo que quiero darte
235
00:49:45,025 --> 00:49:49,404
eso sí a aceptarlo no podrás negarte.
236
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Salvador de mi hija,
Juan el Paladín
237
00:50:09,799 --> 00:50:12,886
tu hazaña recompenso así.
Llévate este saco lleno y que tu vida
238
00:50:13,053 --> 00:50:16,223
muy feliz te sea con tu prometida.
239
00:50:17,349 --> 00:50:21,186
Quiero retenerte, sé que no querrías,
240
00:50:21,353 --> 00:50:24,523
junto a tu paloma ahora estar ansias,
241
00:50:24,898 --> 00:50:26,024
ve pues;
242
00:50:30,195 --> 00:50:32,113
mas los tuyos quédense unos días,
243
00:50:32,197 --> 00:50:35,367
podrán divertirse con gran alegría.
244
00:50:41,331 --> 00:50:44,834
Buen viaje.
245
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Buen viaje.
246
00:51:21,162 --> 00:51:24,833
¡Oh Elena, hermoso ángel
al que el alma di!
247
00:51:25,709 --> 00:51:28,336
¿Sospechas tú ahora la felicidad
248
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
que con sus tesoros tu novio traerá?
249
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
A casa regreso para al fin lograr
250
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
ser una pareja tras tanto bregar,
251
00:51:38,305 --> 00:51:43,184
seremos dichosos y ricos sin duda;
252
00:51:43,810 --> 00:51:46,438
de nada ni nadie hará falta ayuda.
253
00:52:28,605 --> 00:52:32,108
¿Elena a dónde se ha ido?
254
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
¡Pobre Juan! Elena... reposa enterrada.
255
00:52:47,749 --> 00:52:49,250
Diga la verdad,
256
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
¿es que se ha casado?
257
00:52:52,671 --> 00:52:55,256
Mejor sea eso que lo que ha contado.
258
00:53:00,720 --> 00:53:03,390
¿Por qué no en la guerra caí
entre el tronar?
259
00:53:05,725 --> 00:53:08,395
¿Por qué no encontré mi tumba en el mar?
260
00:53:10,146 --> 00:53:13,942
¿Por qué vine al mundo,
por qué si el dolor
261
00:53:14,526 --> 00:53:19,406
me envió su rayo con todo su horror?
262
00:53:23,410 --> 00:53:24,869
¿De qué mal ha muerto mi paloma?
263
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
¡Di!
264
00:53:28,415 --> 00:53:32,210
Muchos males tuvo la pobre criatura,
265
00:53:32,585 --> 00:53:35,255
mas fue su madrastra la peor tortura;
266
00:53:35,797 --> 00:53:39,050
aunque pagó caro por su canallada,
267
00:53:39,342 --> 00:53:42,971
pues a fin de cuentas se quedó arruinada.
268
00:54:02,240 --> 00:54:06,578
¡Mi único tesoro! ¡Resto de mi amada!
269
00:54:06,745 --> 00:54:11,082
Muéstrame el camino, te sigo a la nada.
270
00:56:04,112 --> 00:56:09,450
Ni la palabra de la tumba
le parará,
271
00:56:09,951 --> 00:56:14,873
pues tal amor no conocer el miedo.
272
00:56:15,540 --> 00:56:20,628
Juan continúa su amarga camino,
273
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
para hallar a su bella amada
aun bajo tierra.
274
00:56:26,843 --> 00:56:31,973
La tierra de los gigantes
limita con el cielo,
275
00:56:32,515 --> 00:56:37,979
ningún hombre
puede atravesarla.
276
00:56:38,271 --> 00:56:43,484
Más allá,
el sol no se pone nunca.
277
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
El silbante viento trae
sólo canciones fúnebres.
278
00:56:49,449 --> 00:56:55,038
Sólo sombras afligidas viven
279
00:56:55,622 --> 00:57:04,047
en la tierra de los muertos.
280
00:57:31,616 --> 00:57:37,330
Ya que estás aquí, juntos almorcemos,
281
00:58:08,569 --> 00:58:12,991
y si tú no tragas,
pues te tragaremos;
282
00:58:15,535 --> 00:58:20,248
acepta, o sazona tu cuerpo hecho trizas
283
00:58:20,415 --> 00:58:23,918
nuestro almuerzo insípido;
así que ¡de prisa!
284
00:58:26,129 --> 00:58:29,048
Si lo desean, lo haré, ¿por qué no?
285
00:58:29,382 --> 00:58:31,926
Con ustedes pues he de almorzar yo,
286
00:58:32,135 --> 00:58:35,013
pero si es posible, una cosa quiero:
287
00:58:35,304 --> 00:58:38,391
un pedazo chico sírvanme primero.
288
00:58:41,769 --> 00:58:45,690
Aquí tienes ñoquis,
luego habrá también
289
00:58:47,025 --> 00:58:51,654
albóndigas, pero mastícalo bien.
290
00:58:53,072 --> 00:58:55,742
¡Tú has de masticarlo,
es tu día de suerte,
291
00:58:55,950 --> 00:58:58,578
porque hasta los dientes
habrás de comerte!
292
00:59:28,024 --> 00:59:33,571
¡Ya te atragantaste,
para que me brindes roca en vez de pan!
293
00:59:33,988 --> 00:59:37,075
¡Rey, señor,
294
00:59:37,408 --> 00:59:41,037
piedad de nosotros, danos tu favor!
295
00:59:41,245 --> 00:59:44,791
Te consideramos nuestro rey más bravo,
296
00:59:45,083 --> 00:59:49,420
mas no nos maltrates,
¡somos tus esclavos!
297
00:59:49,629 --> 00:59:53,716
Nuestro afán común dice nuestro hermano,
298
00:59:53,883 --> 01:00:00,598
¡piedad de tus siervos, nuestro soberano!
299
01:00:00,807 --> 01:00:07,063
Somos tus esclavos de hoy en adelante.
300
01:00:07,355 --> 01:00:11,859
Acepto esa devoción
de ustedes, mas pongo una condición:
301
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
no puedo quedarme, tengo que seguir,
302
01:00:15,696 --> 01:00:18,491
voy a nombrar a alguien en lugar de mí.
303
01:00:18,741 --> 01:00:22,245
Cualquiera que sea, para mí da igual.
304
01:00:22,662 --> 01:00:25,123
Sólo les exijo un don especial:
305
01:00:25,498 --> 01:00:28,501
que si me hace falta, y de ello den fe,
306
01:00:28,918 --> 01:00:32,088
se presenten todos en donde yo esté.
307
01:00:32,380 --> 01:00:36,425
Mi señor clemente, toma este silbato
308
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
y en cuanto nos llames allí
al momento estaremos.
309
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
¿Podrías vadear este mar, amigo?
310
01:07:47,982 --> 01:07:49,900
¿Si puedo?
311
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Pues claro...
312
01:07:55,239 --> 01:07:58,117
Pues hazlo conmigo.
313
01:07:58,576 --> 01:08:05,165
Súbete en mi hombro; así,
314
01:08:07,126 --> 01:08:11,005
y ahora agárrate bien de mi cabeza.
315
01:09:31,627 --> 01:09:34,088
Mira allí la orilla.
316
01:09:37,091 --> 01:09:39,343
No es más que una isla.
317
01:09:40,302 --> 01:09:42,346
¿Qué isla?
318
01:09:42,638 --> 01:09:48,018
El país de las hadas,
de él habrás oído hablar.
319
01:09:48,811 --> 01:09:53,357
Es el fin del mundo,
el país de las hadas.
320
01:09:54,191 --> 01:09:59,363
El mar, más allá,
se pierde en la nada.
321
01:09:59,947 --> 01:10:02,825
Pues llévame allí, mi siervo leal,
322
01:10:03,117 --> 01:10:06,787
porque anhelo verlo de forma cabal.
323
01:10:07,079 --> 01:10:10,958
No es fácil entrar,
es bueno que adviertas
324
01:10:11,834 --> 01:10:17,005
que monstruos tremendos
custodian las puertas...
325
01:10:17,798 --> 01:10:19,967
Tú no te preocupes, llévame no más;
326
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
si puedo o no entrar, ya allí se verá.
327
01:15:57,471 --> 01:16:03,310
En el centro hermoso
del país de las hadas
328
01:16:03,393 --> 01:16:07,731
y desde el regazo de su Elena amada
329
01:16:07,814 --> 01:16:10,901
hasta hoy, de su pueblo príncipe feliz,
330
01:16:10,984 --> 01:16:15,197
reina su excelencia Juan el Paladín.
331
01:16:15,363 --> 01:16:16,865
FIN
332
01:16:20,786 --> 01:16:26,958
En conmemoración del 150º aniversario
del nacimiento del poeta Sándor Petőfi.