1
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
UNA PARADA SORPRESIVA

2
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
¡Dios mío!

3
00:03:19,825 --> 00:03:21,076
¡Cabrón!

4
00:03:21,785 --> 00:03:24,997
¿Viste eso?
Salió justo en frente de mí.

5
00:03:25,789 --> 00:03:28,625
Quité la vista de la carretera
por un segundo, ¡por favor!

6
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
Puede que sea horade tomar un descanso.

7
00:03:36,967 --> 00:03:38,552
Pararé la próxima vez que pueda.

8
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Bonito auto.

9
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Gracias.

10
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Tienes tu aire acondicionado...

11
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
CD...

12
00:04:27,059 --> 00:04:28,352
cuero.

13
00:04:31,813 --> 00:04:33,941
Parece que pagaste por todo.

14
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
Supongo que sí.

15
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Pero lo que se necesita por aquí
es una camioneta como la tuya.

16
00:04:41,823 --> 00:04:44,535
¿Para qué quieres un pedazo de mierda
como ese cuando tienes esto?

17
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
Lo que un hombre necesita
por aquí es una radio CB.

18
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
¿De veras?

19
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
Para usar un CB necesitas un apodo.

20
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
Creo que el tuyo sería Sesos de Mierda.

21
00:05:04,888 --> 00:05:08,392
Dime algo, ¿te importa que casi
nos matas allá atrás, chico?

22
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
No los vi, ¿de acuerdo? De alguna forma,
saliste enfrente de mí.

23
00:05:12,604 --> 00:05:14,398
No fue así. Yo vi lo que pasó.

24
00:05:14,857 --> 00:05:16,024
Olvidémoslo, ¿de acuerdo?

25
00:05:17,150 --> 00:05:20,404
Digo, siento lo que pasó.
No quiero problemas.

26
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
Seguro que no.

27
00:05:28,120 --> 00:05:31,081
Hola, señora.
Debería tener cuidado con quién va.

28
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
-¿Qué fue eso?
-Nada.

29
00:05:36,128 --> 00:05:37,212
El tipo de la camioneta.

30
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Cree que traté de chocarle.

31
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
Anda, vámonos.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
-¿Quieres que yo conduzca?
-No, entra.

33
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
¿Y si prometo no chocarme con nadie?

34
00:05:53,312 --> 00:05:54,605
Entra.

35
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
Estoy bromeando.

36
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
¿Estás preparándote para el Grand Prix?

37
00:06:28,472 --> 00:06:29,765
¿Qué compraste?

38
00:06:31,099 --> 00:06:33,644
Un festín de comida chatarra.
Vamos a ver.

39
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
"Bolas de Nieve"...

40
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
"Yoo-Hoo"...

41
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
y "Pasteles Lunares".

42
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
¿Puedes creer que todavía producen esto?

43
00:06:44,279 --> 00:06:46,615
¿Estás bromeando?
Por aquí debe de ser un manjar.

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Esto es una locura. Mira.

45
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Dice que si ganas el concurso...

46
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
puedes elegir entre 90 mil dólares...

47
00:07:08,303 --> 00:07:10,764
o 90 mil rosquillas.

48
00:07:15,811 --> 00:07:18,313
¿Qué harías con 90 mil rosquillas?

49
00:07:19,231 --> 00:07:23,527
Venderlas a 30 centavos
cada una para pagar este auto.

50
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
En serio.

51
00:07:28,907 --> 00:07:31,201
Noventa mil dólares.

52
00:07:33,161 --> 00:07:34,705
Eso solucionaría algunos problemas.

53
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
REVISE MOTOR
REVISE CALIBRADOR

54
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
¿Qué diablos...?

55
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
-¿Qué hiciste?
-Nada.

56
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
FRENOS
BOLSA DE AIRE

57
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Agárrate. No puedo manejar.

58
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Increíble.

59
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
-Perfecto.
-¿Fuera de alcance?

60
00:08:42,438 --> 00:08:44,566
Se acabó la ruta panorámica.

61
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Parece que se quemó
la válvula del deflector.

62
00:08:50,656 --> 00:08:53,951
-¿Qué?
-Sí, está conectada al piñón conector.

63
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
Cállate.

64
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
¿Puedes creerlo?

65
00:09:00,874 --> 00:09:03,126
Esta puede ser
la peor decisión que has tomado.

66
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
-¿Qué estás haciendo?
-No, escucha. Pienso...

67
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Cambiaremos de trabajo, ¿verdad?

68
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
Nuestra situación financiera
es complicada.

69
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
Y estamos aquí en medio de la nada...

70
00:09:15,556 --> 00:09:18,559
Sí, yo diría que es
la peor decisión que has...

71
00:09:18,725 --> 00:09:21,061
Fuera de aquí.
Me estás molestando.

72
00:09:22,104 --> 00:09:25,482
Bueno, cariño. Buena suerte,
porque yo me voy a California.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
No hay problema. Déjame
los Pasteles Lunares.

74
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Sí.

75
00:09:28,944 --> 00:09:32,155
-Y las rosquillas.
-No, no, ahí viene un auto.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,286
Dios mío, no estos tipos.

77
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Imbéciles.

78
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
¿Jeff?

79
00:10:17,159 --> 00:10:18,535
¡Qué diablos...!

80
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
-¿Qué está haciendo?
-No sé.

81
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
Esto no es bueno.

82
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
Hola.

83
00:11:02,454 --> 00:11:04,081
-¿Están bien?
-Sí.

84
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
-Se nos averió el auto.
-Sí, lo veo.

85
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
-¿Quieren que les ayude a moverlo?
-Gracias por ayudarnos.

86
00:11:10,462 --> 00:11:11,588
Cariño, ¿quieres conducir?

87
00:11:17,928 --> 00:11:20,931
Placas de Massachusetts.
¿Están de vacaciones?

88
00:11:21,849 --> 00:11:23,433
No. Nos estamos mudando.

89
00:11:23,892 --> 00:11:25,561
¿Sí? ¿Adónde?

90
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
A San Diego.

91
00:11:28,939 --> 00:11:32,776
¿Podríamos usar su CB
para llamar a la grúa?

92
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Ojalá, pero esta mañana
se saltó un fusible.

93
00:11:36,363 --> 00:11:38,782
Voy a arreglarlo en la parada
de camiones en la I-40.

94
00:11:39,116 --> 00:11:41,243
-¿A qué distancia está?
-A unos 100 kilómetros.

95
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
Estaba conduciendo y se paró.

96
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
Las correas y la batería
están funcionando.

97
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
Antes uno podía darles
una patada y empezaban de nuevo.

98
00:11:52,880 --> 00:11:54,339
Ahora tienen computadoras y chips...

99
00:11:54,965 --> 00:11:56,133
Es un auto nuevo.

100
00:11:56,592 --> 00:11:59,678
Eso puede ser lo que pasó.
¿Lo ha estado forzando?

101
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
Tienden a recalentarse
cuando son nuevos.

102
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
Bueno, puede que un poco.

103
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Le diré algo...

104
00:12:11,398 --> 00:12:14,484
Puedo llevarlos a Belle's,
un restaurante que está a 8 Km.

105
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
De ahí pueden llamar
a la grúa para que los saque de aquí.

106
00:12:19,948 --> 00:12:22,284
¿Sabe? Es muy amable de su parte.

107
00:12:22,451 --> 00:12:25,537
Pero creo dio en el clavo. Creo
que dejaremos que se enfríe un poco.

108
00:12:26,330 --> 00:12:27,789
Muchas gracias, lo apreciamos mucho.

109
00:12:28,415 --> 00:12:29,875
Les deseo suerte arrancando.

110
00:12:30,042 --> 00:12:31,043
-Gracias.
-Muchas gracias.

111
00:12:32,169 --> 00:12:33,212
Cariño...

112
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Creo que tiene razón.
Creo que está sobrecalentado.

113
00:12:36,757 --> 00:12:39,927
¿Y si no lo está?
No queremos quedarnos aquí, ¿verdad?

114
00:12:40,093 --> 00:12:43,722
No, pero si dejamos que se enfríe,
creo que estaremos bien.

115
00:12:46,850 --> 00:12:50,312
Está empezando a hacer calor.
¿Seguro que no quieres ir con él?

116
00:12:51,647 --> 00:12:52,856
No, pero...

117
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
Tampoco sé si quiero dejar el auto solo.

118
00:12:57,361 --> 00:13:00,322
Bueno, ¿y si yo voy con él,
llamo a la grúa...

119
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
y pido un buen té helado?

120
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Y yo me quedo aquí
con un bonito auto ardiente.

121
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
-Correcto.
-Correcto.

122
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
-¿Seguro que estarás bien?
-Sí, estaré bien.

123
00:13:17,089 --> 00:13:18,257
¡Disculpe!

124
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
¿Le importa si voy con usted?

125
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Seguro. Suba.

126
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
¿Seguro que su marido no quiere venir?
Hay mucho espacio atrás.

127
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
No, va a quedarse con el auto.
Pero gracias.

128
00:14:37,044 --> 00:14:38,545
¡Qué diablos!

129
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Al carajo con la grúa.

130
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Disculpe, iba a encontrarme
con mi esposa aquí.

131
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Tiene pelo oscuro, mide como 1,60.

132
00:15:52,411 --> 00:15:55,372
Tiene un suéter blanco de Benetton.

133
00:15:56,498 --> 00:15:58,292
-¿Un qué?
-Suéter blanco de Benetton.

134
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
Oye, ¡tu orden está lista!

135
00:16:02,379 --> 00:16:04,256
Estoy bastante ocupado.
La gente viene y se va.

136
00:16:04,423 --> 00:16:06,049
Estuvo en la última media hora.

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Pudo haber estado con un camionero.

138
00:16:09,303 --> 00:16:11,388
-¿Un camionero?
-Sí, un tipo con una gorra.

139
00:16:11,555 --> 00:16:12,973
Conducía un camión de 18 ruedas.

140
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
No me suena.

141
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
¿Seguro?

142
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
El hombre aquí está buscando
a su esposa. Pelo oscuro...

143
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
tiene un suéter blanco de botones...

144
00:16:25,903 --> 00:16:28,864
viaja con un tipo con una gorra.
¿Alguien los vio?

145
00:16:33,452 --> 00:16:35,746
Parece que se te escapó, vaquero.

146
00:16:40,292 --> 00:16:44,087
¿Tal vez pudo haber dejado
un mensaje con uno de sus empleados?

147
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
Creo que es imposible.
Yo soy el único que trabaja aquí.

148
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
¿Hay otro restaurante Belle's?

149
00:16:54,515 --> 00:16:56,934
No, señor. Definitivamente, no.

150
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Perdone. Tal vez hubo
un malentendido entre ella y yo.

151
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
-¿A cuánto está el próximo pueblo?
-A unos 30 kilómetros.

152
00:17:47,484 --> 00:17:50,320
¿Puede hacerme un favor?
Si aparece mi mujer, se llama Amy,

153
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
¿puede decirle que espere aquí
hasta que yo vuelva?

154
00:17:53,657 --> 00:17:55,868
¿Que no se mueva?
¿Puede hacerlo, por favor?

155
00:17:57,077 --> 00:17:58,161
Sí. Bueno.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Gracias.

157
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
¡Deténgase!

158
00:19:09,024 --> 00:19:10,067
¡Deténgase!

159
00:19:16,865 --> 00:19:18,158
No me lo creo.

160
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
¡Jesús!

161
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Dios mío.

162
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
Hola, viejo.

163
00:20:00,909 --> 00:20:02,286
¿Qué diablos está haciendo, amigo?

164
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
Estaba tratando de hacer que parara.
¿No me vio?

165
00:20:04,955 --> 00:20:06,206
-Sí.
-¿Y?

166
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
No importa.
Estoy buscando a mi esposa.

167
00:20:10,127 --> 00:20:11,837
-¿Qué?
-Mi esposa. ¿Dónde está?

168
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
¿Cómo voy a saber dónde está su esposa?

169
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Yo soy el tipo del Jeep.

170
00:20:17,176 --> 00:20:19,887
Usted recogió a mi mujer
e iba a llevarla a Belle's.

171
00:20:20,053 --> 00:20:21,305
Yo, no. Lo siento.

172
00:20:22,347 --> 00:20:25,475
¿Cómo que lo siente?
Fue hace media hora. ¿No se acuerda?

173
00:20:26,143 --> 00:20:29,229
Mire, no sé cómo decírselo,
pero nunca antes lo había visto.

174
00:20:32,357 --> 00:20:33,400
¿Qué está haciendo?

175
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
¿Amy?

176
00:20:40,908 --> 00:20:42,159
Amy, ¿estás adentro?

177
00:20:44,536 --> 00:20:46,872
Mire, señor, no sé lo que quiere.

178
00:20:47,206 --> 00:20:49,082
¡Quiero que me devuelva a mi esposa!

179
00:20:49,166 --> 00:20:50,542
¿Qué ha hecho con...?

180
00:20:59,426 --> 00:21:01,386
¡Agente! ¡Agente!
Necesito su ayuda.

181
00:21:03,013 --> 00:21:04,139
-¿Qué pasa?
-No sé.

182
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
Creo que este tipo
le hizo algo a mi esposa.

183
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
-Cálmese y dígame qué está pasando.
-No sé qué diablos está pasando.

184
00:21:10,312 --> 00:21:13,398
La última vez que la vi
estaba con él en su camión.

185
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
Ahora dice que nunca la ha visto.

186
00:21:17,361 --> 00:21:19,613
-No sé de qué habla.
-No mienta, ¡hijo de puta!

187
00:21:19,738 --> 00:21:22,574
¡Cálmese! Dígame exactamente
lo que pasó, señor.

188
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
Mi auto se averió.

189
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
Él paró, ofreció su ayuda

190
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
y llevó a mi esposa a un teléfono público
pero ella nunca llegó.

191
00:21:34,378 --> 00:21:35,712
¿Qué puede decirme de esto?

192
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
Agente, no sé.

193
00:21:38,715 --> 00:21:43,136
Estoy manejando y este tipo
me obliga a parar y empieza a gritar.

194
00:21:43,220 --> 00:21:45,556
Le juro que nunca antes lo había visto.

195
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
-¿Y no recogió a su esposa?
-No, señor.

196
00:21:48,976 --> 00:21:50,060
¡Está mintiendo!

197
00:21:54,731 --> 00:21:56,483
Señor, ¿le importaría
si registro su camión?

198
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Claro que no. Adelante.

199
00:21:59,027 --> 00:22:00,821
Me llamo Barr. Red Barr.

200
00:22:01,864 --> 00:22:04,241
Todos mis permisos están al día.
Los puede ver ahí arriba.

201
00:22:04,324 --> 00:22:06,535
No será necesario.
Párense detrás de la línea. Los dos.

202
00:22:46,033 --> 00:22:47,993
Necesito ver su licencia y matrícula.

203
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
-¿Son suyos?
-Sí.

204
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
Son objetos personales.
¿Quiere mirar?

205
00:23:23,487 --> 00:23:28,909
No, creo que ya acabamos.
Puede irse.

206
00:23:29,076 --> 00:23:32,538
Un momento. ¿Eso es todo?
¿No le hará más preguntas?

207
00:23:32,913 --> 00:23:36,416
Registré su camión.
No hay evidencia de actividad sospechosa.

208
00:23:36,667 --> 00:23:38,043
No hay señales de lucha.

209
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
No quiere meterme, pero puede
que se haya confundido de camión.

210
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
¡Váyase al diablo!
¡Déjame ver eso!

211
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
¡Un momento!
¿Quiere que lo arreste?

212
00:23:47,427 --> 00:23:48,679
Lo que dijo tiene sentido.

213
00:23:49,513 --> 00:23:52,432
Es un camión muy común.
Hay muchos parecidos.

214
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
Puede que sí se haya confundido.

215
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Espere aquí.

216
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
¿Sr. Taylor?

217
00:24:24,173 --> 00:24:27,092
Fue él. Fue este camión.

218
00:24:28,135 --> 00:24:31,013
Entiendo.
¿Tiene el número de licencia del camión?

219
00:24:31,096 --> 00:24:32,347
¿Qué? ¡No!

220
00:24:33,390 --> 00:24:35,726
¿Y la información de la puerta?
¿La recuerda?

221
00:24:35,809 --> 00:24:38,312
¡No estaba prestando atención!
Vamos, agente...

222
00:24:41,356 --> 00:24:44,693
Sr. Taylor, de casualidad,
¿hoy peleó con su esposa?

223
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
¿Eso que tiene qué ver?

224
00:24:49,740 --> 00:24:53,076
Para empezar, ¿existe la posibilidad
que ella lo haya dejado?

225
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
¡No lo puedo creer!

226
00:24:57,539 --> 00:24:59,333
¡Mi esposa no me dejó!

227
00:24:59,666 --> 00:25:02,669
Sr. Taylor, lo he visto cientos de veces.
Si pone a dos personas en un auto

228
00:25:02,753 --> 00:25:05,839
durante mucho tiempo, terminan peleando.
Novios, matrimonios, homosexuales.

229
00:25:05,923 --> 00:25:08,675
He visto a hombres dejando
a sus mujeres por el camino y viceversa.

230
00:25:09,510 --> 00:25:10,636
Agente...

231
00:25:11,470 --> 00:25:14,932
Me gustaría quedarme a ayudar,
pero me queda un largo camino a Fresno.

232
00:25:15,307 --> 00:25:17,392
Entiendo. Adelante.
Aprecio su cooperación.

233
00:25:18,685 --> 00:25:21,480
Esto es una locura.
Agente, por favor.

234
00:25:21,563 --> 00:25:24,733
Tengo sus datos. Si necesitamos
encontrarlo, sé dónde buscarlo.

235
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
¿Señor?

236
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Muchas gracias.

237
00:25:34,451 --> 00:25:39,540
No tengo resentimientos.
Espero que encuentre a su esposa.

238
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Gracias.

239
00:25:48,298 --> 00:25:50,050
Sr. Taylor, ¿quiere venir conmigo?

240
00:26:20,622 --> 00:26:22,416
Señor, creo que su mujer ha desaparecido.

241
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
Puede que se haya confundido
de camión, puede que no.

242
00:26:26,503 --> 00:26:27,880
El punto es que trato de ayudarle.

243
00:26:27,963 --> 00:26:30,382
El pueblo de Brackett está
a 50 kilómetros.

244
00:26:30,757 --> 00:26:32,885
Mi alguacil se llama Len Carver.
Es un buen hombre.

245
00:26:33,343 --> 00:26:36,513
Él lo ayudará a llenar todos
los formularios necesarios.

246
00:26:38,557 --> 00:26:40,726
Alguacil, aquí central.
La Sra. Gilbert se quedó...

247
00:26:40,893 --> 00:26:42,769
fuera de su caravana de nuevo.
¿Puede ayudarla?

248
00:26:44,354 --> 00:26:46,023
10-4, central.
Dile que estoy en camino.

249
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Eso haré.

250
00:26:47,816 --> 00:26:49,026
Sr. Taylor, hágase un favor.

251
00:26:52,029 --> 00:26:53,280
Vaya a ver a mi alguacil.

252
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
¿Es una foto reciente?

253
00:27:23,519 --> 00:27:24,978
Sí, es de hace un par de meses.

254
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
¿Todavía usa este peinado?

255
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Sí.

256
00:27:32,736 --> 00:27:35,614
Haremos lo que podamos, Sr. Taylor.

257
00:27:37,074 --> 00:27:40,869
En este país desaparecen
más de cien mil personas cada año.

258
00:27:41,286 --> 00:27:44,456
Fugitivos, padres que no pagan,
marginados...

259
00:27:44,873 --> 00:27:48,961
gente que no quiere pagar impuestos,
todos desaparecen sin rastro.

260
00:27:49,419 --> 00:27:52,089
Recibimos esta clase de fotos
de todos sitios.

261
00:27:54,258 --> 00:27:56,134
No digo que su esposa sea una de ellas.

262
00:27:56,927 --> 00:27:58,929
Espero que no. Pero...

263
00:27:59,680 --> 00:28:02,307
al menos que pidan un rescate
o haya evidencia de que fue forzada,

264
00:28:02,474 --> 00:28:06,395
créame, el FBI no mirará su caso
hasta que no pasen 24 horas.

265
00:28:07,980 --> 00:28:10,524
Mientras tanto, estaremos atentos.

266
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Sr. Taylor.

267
00:28:22,661 --> 00:28:25,330
¿Por qué no vuelve a Belle's
y se toma un café...

268
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
y espera a su esposa?

269
00:28:27,624 --> 00:28:31,879
Si algo surge, le llamaremos
de inmediato. ¿Qué le parece?

270
00:28:34,089 --> 00:28:35,132
Sí.

271
00:28:58,989 --> 00:29:00,157
¿Vino mi esposa?

272
00:29:01,950 --> 00:29:03,285
No la vi.

273
00:29:04,244 --> 00:29:05,787
¿No la vio, o no vino?

274
00:29:06,622 --> 00:29:10,250
Mire, como le dije antes,
puede que haya venido o puede que no.

275
00:29:10,709 --> 00:29:12,294
Lo único que digo es que no la vi.

276
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
No es asunto mío, señor,
pero si fuera usted,

277
00:29:25,516 --> 00:29:27,059
revisaría el baño de mujeres.

278
00:29:42,157 --> 00:29:43,325
¿Amy?

279
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
¡Amy!

280
00:29:47,704 --> 00:29:49,540
Ya voy, vaquero.

281
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
-Quiero ver sus recibos.
-¿Qué?

282
00:30:38,422 --> 00:30:40,132
Usted escribe los nombres.
Quiero verlos.

283
00:30:40,716 --> 00:30:43,844
¿Está loco?
¡No tengo que enseñarle nada!

284
00:30:45,470 --> 00:30:48,765
Si mi mujer vino,
su nombre está en ese montón.

285
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
¿Me está llamando mentiroso?

286
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
¡Déjeme ver los malditos recibos!

287
00:31:03,989 --> 00:31:06,325
Señor, ¡estoy harto de usted!

288
00:31:36,438 --> 00:31:38,565
-¿Operadora?
-Comuníqueme con el alguacil.

289
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Un momento, por favor.

290
00:31:40,817 --> 00:31:41,818
¡Vamos!

291
00:31:42,402 --> 00:31:43,487
Me llamo Billy.

292
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
¿Usted es
el que está buscando a su esposa?

293
00:31:49,993 --> 00:31:51,203
¡Sí!

294
00:31:52,496 --> 00:31:54,414
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿La has visto?

295
00:31:55,958 --> 00:31:57,000
¿La has visto?

296
00:31:58,001 --> 00:31:59,628
Por favor, si sabes algo, dímelo.

297
00:32:00,128 --> 00:32:02,381
La he visto, puede ser.

298
00:32:02,756 --> 00:32:03,924
¿Dónde? ¿Cuándo?

299
00:32:04,842 --> 00:32:07,010
Adentro, hace un rato.

300
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
-Vino en un camión.
-Correcto.

301
00:32:10,556 --> 00:32:12,850
-Un semigrande.
-¿Y luego, qué?

302
00:32:14,810 --> 00:32:19,356
Luego se fue en otro camión.

303
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
¿Con quién?

304
00:32:23,652 --> 00:32:25,279
Con un hombre.

305
00:32:26,029 --> 00:32:28,365
Ellos creen que soy bobo, pero no lo soy.

306
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
Un día tendré mi licencia de camionero.

307
00:32:31,243 --> 00:32:32,661
Esto es muy importante.

308
00:32:32,828 --> 00:32:34,454
¿Viste adónde se llevaron a mi esposa?

309
00:32:37,416 --> 00:32:40,919
Ruta 7 norte. Arriba por el río.

310
00:32:41,086 --> 00:32:42,212
¿Por el río? ¿Adónde?

311
00:32:49,219 --> 00:32:51,221
No me dicen esa clase de cosas.

312
00:32:51,847 --> 00:32:53,724
¿Quién no te lo dice? ¿El mesero?

313
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
¿Los hombres del camión?

314
00:32:56,977 --> 00:32:59,104
No voy a hablar contigo más.

315
00:32:59,313 --> 00:33:01,440
Billy, tienes que ir conmigo a la policía.

316
00:33:01,940 --> 00:33:03,650
Si les dices lo que viste,
pueden ayudarme.

317
00:33:05,360 --> 00:33:07,070
Bueno, ahora tú eres el bobo.

318
00:33:07,613 --> 00:33:08,780
¿Qué significa eso?

319
00:33:09,489 --> 00:33:10,657
¿No entiendes?

320
00:33:11,658 --> 00:33:13,535
La policía está metida.

321
00:33:30,677 --> 00:33:32,095
Vamos, funciona, ¡carajo!

322
00:33:40,812 --> 00:33:44,107
Hola. Sí, ¿Steve? Soy Jeffrey Taylor.
¿Me recuerdas?

323
00:33:44,691 --> 00:33:47,110
Correcto. No cuelgues, ¡por favor!

324
00:33:47,819 --> 00:33:48,946
Escucha, necesito un favor.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,698
Tengo que hablar con tu amigo en el FBI.

326
00:33:53,617 --> 00:33:55,786
Correcto. Es sobre Amy.

327
00:33:56,537 --> 00:33:59,289
¡Algo le pasó a Amy!
Sí, creo que fue...

328
00:33:59,498 --> 00:34:01,083
¡Está desaparecida!
Creo que fue...

329
00:34:02,417 --> 00:34:03,418
¡Carajo!

330
00:34:07,214 --> 00:34:10,007
¿Steve? Sí. No,
¡no me devuelvas la llamada!

331
00:34:10,801 --> 00:34:12,844
¡No! ¡Steve! ¡Steve!

332
00:34:13,971 --> 00:34:14,972
Rayos.

333
00:34:20,310 --> 00:34:21,353
¿Qué?

334
00:34:39,121 --> 00:34:40,581
-¡Sal del auto ahora!
-¡Mierda!

335
00:35:36,386 --> 00:35:37,554
¡Hijo de puta!

336
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
¿Qué quieres?

337
00:36:30,732 --> 00:36:31,942
¡Está escapando!

338
00:38:37,651 --> 00:38:39,069
¿Qué diablos está pasando?

339
00:38:39,611 --> 00:38:40,988
Se escapó. Bajó por el río.

340
00:39:19,234 --> 00:39:21,778
Sí, lo estamos sacando ahora.

341
00:39:23,447 --> 00:39:25,782
-Cuidado. Va a soltarse.
-Lo tengo.

342
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Esto es lo que pasa
cuando te llevas a uno y al otro no.

343
00:39:32,039 --> 00:39:33,957
¿Cómo diablos vamos a explicárselo a Red?

344
00:39:41,298 --> 00:39:43,717
Hola. ¿Estás bien?

345
00:39:57,606 --> 00:39:59,650
Según tu esposa,

346
00:39:59,733 --> 00:40:03,028
tienen un montón de dinero
guardado en el banco, ¿es verdad?

347
00:40:03,111 --> 00:40:06,323
¿Qué? Tenemos algo, sí.

348
00:40:06,406 --> 00:40:10,827
Bueno, "algo" no sirve.
Ella nos dijo una cantidad exacta.

349
00:40:10,994 --> 00:40:12,996
Quiero que me digas la misma cifra.

350
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
Son cuentas separadas.

351
00:40:18,502 --> 00:40:21,004
-El saldo fluctúa.
-Fluctúa una mierda.

352
00:40:21,505 --> 00:40:25,092
Si un cabrón lanzado como tú
no está vigilando su saldo...

353
00:40:25,259 --> 00:40:26,927
¡sería la primera vez en la historia!

354
00:40:30,180 --> 00:40:31,598
¿Qué piensas, Earl?

355
00:40:32,182 --> 00:40:33,851
Yo pienso que nos mintieron

356
00:40:34,184 --> 00:40:35,936
¡Él no es el rey de las rosquillas!

357
00:40:36,854 --> 00:40:38,647
La maldita mintió para salvarse.

358
00:40:39,106 --> 00:40:41,692
-Pedazo de mierda. Voy a matarlo.
-¡90 mil!

359
00:40:44,361 --> 00:40:45,612
Noventa mil dólares.

360
00:40:52,995 --> 00:40:54,413
Ahora sal de ahí.

361
00:41:15,767 --> 00:41:17,477
Eres difícil de encontrar, Jeffrey.

362
00:41:19,313 --> 00:41:20,355
¿Qué quieres?

363
00:41:21,732 --> 00:41:23,942
No es lo que yo quiero,
es lo que tú quieres.

364
00:41:24,943 --> 00:41:26,987
¿Cuánto lo quieres?
Porque va a costarte.

365
00:41:28,238 --> 00:41:29,573
No puedo enseñártelo ahora...

366
00:41:30,324 --> 00:41:33,076
pero mide como 1,60, 52 kilos,

367
00:41:33,243 --> 00:41:35,037
un par de ellos pura teta.

368
00:41:35,996 --> 00:41:38,415
Cabello rizado precioso arriba y abajo.

369
00:41:40,250 --> 00:41:41,376
¿Te interesa?

370
00:41:42,419 --> 00:41:43,504
¿Por qué?

371
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?

372
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
Súbanlo aquí.

373
00:42:00,979 --> 00:42:02,189
El pueblo de Brackett, Jeff.

374
00:42:03,690 --> 00:42:05,442
Un muladar en medio de la nada.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,612
¿Ves el banco allá abajo?

376
00:42:11,657 --> 00:42:14,451
En unos minutos vas a pedirle
al gerente un giro bancario...

377
00:42:14,618 --> 00:42:17,371
en la cantidad de 90 mil dólares
de tu banco en Boston.

378
00:42:17,955 --> 00:42:19,039
En efectivo.

379
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
¿Cómo sé que sigue viva?

380
00:42:25,462 --> 00:42:26,547
¡Cállate!

381
00:42:30,843 --> 00:42:33,595
Vamos, Jeff.
Necesito que prestes atención.

382
00:42:38,517 --> 00:42:40,811
¿Ves el edificio con la bandera?

383
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
Es la estación del alguacil.

384
00:42:45,941 --> 00:42:48,944
Hay exactamente dos policías
en este pueblo. Uno está en la estación

385
00:42:49,027 --> 00:42:50,571
y el otro está patrullando los montes.

386
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Hace un minuto, Billy,

387
00:42:52,948 --> 00:42:55,534
llamó sobre un accidente
en el cruce de la I-40.

388
00:42:57,578 --> 00:42:59,580
¿Ves? Ahí va.

389
00:43:02,249 --> 00:43:05,002
El guajiro tardará 20 minutos
en llegar al cruce...

390
00:43:05,169 --> 00:43:08,547
10 más ver que no hay un accidente,
y otros 20 volver aquí.

391
00:43:08,714 --> 00:43:12,467
Son 50 minutos.
Es lo que tienes para conseguir mi dinero.

392
00:43:18,223 --> 00:43:21,852
Ahora no tengas ideas alocadas
de llamar a la caballería...

393
00:43:22,019 --> 00:43:24,897
porque vamos a estar vigilando
todos tus pasos.

394
00:43:25,355 --> 00:43:27,399
Y vamos a estar escuchando
en los "scanners".

395
00:43:28,859 --> 00:43:30,736
Y si vemos algo fuera de lo normal,

396
00:43:30,986 --> 00:43:35,282
como un auto sin marcas, un avión,
o un humano que huele a policía...

397
00:43:36,575 --> 00:43:39,036
puedes quedarte
con tu maldito dinero, Jeff.

398
00:43:40,287 --> 00:43:42,956
Y te mandaré pedazos de ella
de vez en cuando.

399
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
Billy.

400
00:43:48,795 --> 00:43:50,047
Dale tu abrigo.

401
00:43:53,926 --> 00:43:55,511
Póntelo, Jeff.

402
00:43:56,136 --> 00:43:58,096
No puedes entrar a un banco
luciendo así, ¿verdad?

403
00:44:01,350 --> 00:44:04,895
No tenemos que hacer esto
porque puedo conseguir el dinero, lo juro.

404
00:44:06,271 --> 00:44:08,732
Lo prometo.
Suelta a mi mujer, por favor.

405
00:44:10,317 --> 00:44:13,904
Te quedan 49 minutos, Jeff.
Es hora de empezar la función.

406
00:45:08,584 --> 00:45:11,461
Aquí está mi licencia
y una tarjeta de crédito, si la necesita.

407
00:45:12,546 --> 00:45:15,507
El número de cuenta de mi banco
en Boston. ¿Cuánto va a tardar?

408
00:45:17,176 --> 00:45:19,469
-¿Se encuentra bien?
-Estoy bien.

409
00:45:19,636 --> 00:45:23,891
Tengo $5000. ¿Cuánto puede
avanzarme de mi tarjeta?

410
00:45:24,683 --> 00:45:27,311
-¿Perdone?
-El límite de mi tarjeta es $6000.

411
00:45:27,394 --> 00:45:29,062
¿Puede avanzarme los $6000?

412
00:45:29,563 --> 00:45:32,357
No, lo siento. No puedo.

413
00:45:32,524 --> 00:45:35,485
Si no es nuestro cliente, el límite
de retiro es de 500 dólares por día.

414
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Señor, ¿seguro que está bien?

415
00:45:42,618 --> 00:45:43,785
Sí, estoy bien.

416
00:45:45,162 --> 00:45:47,497
Haga la transferencia, por favor.

417
00:46:08,143 --> 00:46:09,311
Voy a decirle algo.

418
00:46:12,856 --> 00:46:13,941
Lo que le voy a decir...

419
00:46:16,902 --> 00:46:18,695
no puede decírselo
a nadie, ¿entiende?

420
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Sí.

421
00:46:23,784 --> 00:46:27,329
No importa lo que pase,
siga escribiendo.

422
00:46:28,539 --> 00:46:30,123
Por favor, siga escribiendo.

423
00:46:34,169 --> 00:46:36,755
El problema es que tienen
"scanners" de policía.

424
00:46:38,173 --> 00:46:39,883
El pueblo entero está vigilado.

425
00:46:43,762 --> 00:46:46,723
Si no salgo de aquí con...

426
00:46:48,559 --> 00:46:50,185
Perdón, ¿usted es el gerente?

427
00:46:51,311 --> 00:46:52,312
Sí, lo soy.

428
00:46:52,938 --> 00:46:55,357
Me mandaron a hablar con usted
sobre un préstamo para un auto.

429
00:46:55,774 --> 00:46:56,900
Cierto.

430
00:46:57,484 --> 00:46:59,528
¿Puede sentarse?

431
00:47:13,041 --> 00:47:14,209
¿Sí?

432
00:47:23,594 --> 00:47:29,433
Olvídelo. Tuve un accidente de auto.
¿Sabe? Un incidente menor.

433
00:47:29,933 --> 00:47:33,520
Estoy algo... ¿Cuánto va a tardar?

434
00:47:35,272 --> 00:47:38,901
Bueno, va a tardar unos minutos.

435
00:47:49,912 --> 00:47:52,706
Sí, llamo por la cuenta

436
00:47:53,373 --> 00:47:57,377
número 9-8-2-5-8-1-0-3.

437
00:47:58,712 --> 00:48:00,005
Un Jeffrey Taylor.

438
00:48:04,927 --> 00:48:07,179
Pues quiere liquidar su cuenta.

439
00:48:28,909 --> 00:48:29,993
¡Mierda!

440
00:50:39,623 --> 00:50:40,958
Soy yo.

441
00:50:41,792 --> 00:50:43,919
¿De verdad? De eso me doy cuenta.
¿Cuánto conseguiste?

442
00:50:49,132 --> 00:50:50,634
La cantidad entera. 90 mil.

443
00:50:52,010 --> 00:50:54,888
Bien. Quiero que dobles
a la izquierda, empieza a andar...

444
00:50:54,972 --> 00:50:57,683
y móntate en el primer auto
que pare, ¿entiendes?

445
00:50:59,726 --> 00:51:00,978
¿Cuándo veré a mi esposa?

446
00:51:01,979 --> 00:51:03,897
Pronto, Jeff. Empieza a andar.

447
00:52:17,387 --> 00:52:19,389
Pon el dinero en el asiento.

448
00:52:20,724 --> 00:52:23,560
No, primero dime dónde está.

449
00:52:23,852 --> 00:52:26,855
Te equivocas, imbécil.
Primero dame el dinero y luego te enteras.

450
00:52:28,148 --> 00:52:31,401
A menos que quieras que te meta
una bala aquí mismo.

451
00:52:50,921 --> 00:52:52,047
Date la vuelta.

452
00:52:53,924 --> 00:52:55,175
¡Hazlo!

453
00:53:02,266 --> 00:53:03,767
Pon las manos atrás.

454
00:53:05,519 --> 00:53:06,854
Acércate a la camioneta.

455
00:53:18,532 --> 00:53:20,200
Ahora súbete a la camioneta.
Arrodíllate.

456
00:53:21,201 --> 00:53:22,661
Métete aquí, ¡carajo!

457
00:53:41,680 --> 00:53:43,432
Te di el dinero, ahora suéltala.

458
00:53:47,436 --> 00:53:48,770
-¿Qué diablos...?
-¡Cállate!

459
00:53:58,322 --> 00:54:01,325
Sí, está hecho.

460
00:54:02,201 --> 00:54:03,327
Estoy en camino.

461
00:54:04,077 --> 00:54:05,537
Sí, entiendo.

462
00:54:12,586 --> 00:54:14,922
Debes de ser el más idiota del mundo.

463
00:54:17,174 --> 00:54:19,051
¿Crees que te escogimos por casualidad?

464
00:54:19,927 --> 00:54:21,178
Un auto nuevo resplandeciente.

465
00:54:22,179 --> 00:54:23,805
Placas de Massachusetts.

466
00:54:24,181 --> 00:54:26,183
Tal vez pase una semana
antes de que te extrañen.

467
00:54:27,351 --> 00:54:29,603
Debiste haber puesto
la calcomanía que viene con el auto.

468
00:54:31,605 --> 00:54:33,941
"Millonario imbécil busca pleitos".

469
00:54:50,457 --> 00:54:51,750
Me gustaría haber estado ahí.

470
00:54:52,042 --> 00:54:54,878
Verte la cara cuando el auto se detuvo.

471
00:54:55,838 --> 00:54:58,048
Quizá la próxima vez aprendas
a no dejar el capó abierto

472
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
cuando entres a la tienda.

473
00:55:17,901 --> 00:55:18,986
¿Qué diablos?

474
00:55:22,948 --> 00:55:25,909
¡Estos son billetes de a dólar!
Mentiroso hijo de...

475
00:56:13,248 --> 00:56:14,708
¡Mierda!

476
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
¿Qué está haciendo ahí dentro?

477
00:56:37,272 --> 00:56:39,816
-¿Dónde está?
-Vete al carajo.

478
00:56:39,900 --> 00:56:41,235
No, ¡vete tú al carajo!

479
00:56:42,986 --> 00:56:44,530
¿Te gusta? ¿Qué te parece esto?

480
00:56:47,824 --> 00:56:49,243
-¿Dónde está?
-¡No sé!

481
00:56:50,494 --> 00:56:51,828
¡Al carajo con que no sabes!

482
00:56:56,124 --> 00:56:57,835
Detente. ¡Detente!

483
00:56:58,252 --> 00:57:00,379
¿Qué fue eso? ¿Quieres que pare?

484
00:57:00,754 --> 00:57:04,007
¿De veras quieres que pare?
¡Estoy seguro de que esto para en seco!

485
00:57:19,064 --> 00:57:20,107
¿Qué diablos?

486
00:57:28,699 --> 00:57:30,701
-¿Dónde está?
-Ella está atrás.

487
00:57:30,784 --> 00:57:32,286
-¿Dónde?
-¡No sé!

488
00:57:32,369 --> 00:57:33,662
¡Mentiras!

489
00:57:35,706 --> 00:57:38,917
Estoy persiguiendo
una camioneta Ford F-150 negra.

490
00:57:39,084 --> 00:57:41,545
Llama a la policía estatal.
Estoy yendo hacia el norte

491
00:57:41,712 --> 00:57:44,590
en la autopista 31.
Necesito refuerzos. Repito, refuerzos.

492
00:57:45,174 --> 00:57:47,759
-¿Adónde estabas llevando el dinero?
-A la parada de camiones.

493
00:57:47,926 --> 00:57:51,221
-¿Dónde exactamente?
-¡En la autopista principal!

494
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
¡Hijo de puta!

495
00:57:58,478 --> 00:58:01,106
Agente, ¡tiene que ayudarme!
¡Mi esposa ha sido raptada!

496
00:58:01,273 --> 00:58:02,274
¡Suelte el arma!

497
00:58:03,066 --> 00:58:05,402
-¡Túmbese!
-¡Sé dónde está!

498
00:58:05,569 --> 00:58:07,446
¡Túmbese al suelo! ¡Hágalo!

499
00:58:07,529 --> 00:58:09,740
¡Estoy en el suelo! ¡Escúcheme!

500
00:58:09,907 --> 00:58:12,868
Él está con el camionero.
Raptaron a mi esposa.

501
00:58:13,035 --> 00:58:14,786
Son cuatro. Trabajan juntos.

502
00:58:14,912 --> 00:58:16,496
¡La tienen en una parada de camiones!

503
00:58:16,663 --> 00:58:18,290
¡Mire al suelo! ¡Cállese!

504
00:58:19,875 --> 00:58:21,210
El de la camioneta, ¿está bien?

505
00:58:21,293 --> 00:58:23,712
Agente, por favor, tiene que creerme.

506
00:58:24,463 --> 00:58:25,589
Sí, señor, estoy bien.

507
00:58:25,923 --> 00:58:28,926
-¿Puede salir?
-Sí, señor. Por favor, no dispare.

508
00:58:29,510 --> 00:58:31,553
Hay una bolsa con dinero,
¡lo juro por Dios!

509
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
¡Extienda los brazos
y las piernas y cállese!

510
00:58:35,891 --> 00:58:37,267
¡Salga, diablos!

511
00:58:38,185 --> 00:58:40,020
Maldita sea, ¡escuche lo que le digo!

512
00:58:40,395 --> 00:58:42,189
¡Cállese, carajo!

513
00:58:53,116 --> 00:58:54,451
Oye, sesos de mierda.

514
00:59:17,641 --> 00:59:18,892
Disparos.

515
00:59:21,061 --> 00:59:22,145
Agente herido.

516
00:59:27,860 --> 00:59:29,319
Sospechoso identificado.

517
00:59:33,031 --> 00:59:35,784
Alguacil, aquí la central
de la policía estatal.

518
00:59:38,287 --> 00:59:39,830
Llame a una ambulancia.
Él está herido.

519
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
¿Quién habla?

520
00:59:42,332 --> 00:59:44,001
-Señor, ¿puede responder?
-Me voy.

521
00:59:49,798 --> 00:59:51,592
Alguacil, resista.
Enviaremos una ambulancia.

522
00:59:55,220 --> 00:59:58,682
Todas las unidades, agente herido.
Repito, agente herido.

523
01:01:18,887 --> 01:01:21,348
No sé, carajo.
Debería haber llegado hace media hora.

524
01:01:22,432 --> 01:01:25,018
Escuché un reporte de un agente herido.

525
01:01:26,270 --> 01:01:28,313
Me voy. Hay demasiada policía por aquí.

526
01:01:28,856 --> 01:01:32,109
No uses la radio. Recoge a la esposa
y nos vemos en mi granero.

527
01:01:33,026 --> 01:01:34,736
No me importa si conducimos toda la noche.

528
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
¡Papi llegó!

529
01:05:37,062 --> 01:05:39,565
-Oye, Deke, ¿me extrañaste?
-Sí.

530
01:05:39,731 --> 01:05:43,735
Deke, vuelve a la cama. Red, pensé
que volverías la próxima semana.

531
01:05:43,902 --> 01:05:46,697
Sí, terminé temprano
y ahora estoy en casa.

532
01:05:46,864 --> 01:05:48,866
Al y Billy vendrán en un rato.

533
01:05:48,949 --> 01:05:51,910
Pero son las seis de la mañana.
¿No pueden venir en otro momento?

534
01:05:52,119 --> 01:05:55,289
Mira, tenemos que hacer unas cosas,
¿bueno? Tardaremos un par de horas.

535
01:05:55,372 --> 01:05:56,957
¿Por qué no vas y preparas el desayuno?

536
01:05:57,416 --> 01:05:58,750
-Oye, Deke.
-¿Sí?

537
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
¿Quieres abrir el granero para papá?

538
01:06:33,785 --> 01:06:35,537
Oye, Deakie. Gracias.

539
01:06:36,580 --> 01:06:37,581
Tengo algo para ti.

540
01:06:37,748 --> 01:06:39,082
¿Listo?

541
01:06:40,459 --> 01:06:42,753
Aquí tienes, hijo. Mira eso.

542
01:06:43,378 --> 01:06:44,922
-¡Genial!
-"Genial".

543
01:06:45,923 --> 01:06:47,341
Una navaja suiza de verdad.

544
01:06:48,759 --> 01:06:49,760
Buen chico.

545
01:07:34,972 --> 01:07:36,223
Deke, ¿estás ahí?

546
01:09:33,006 --> 01:09:36,093
Espero no volver ver a otra pareja
de Massachusetts en mucho tiempo.

547
01:09:36,676 --> 01:09:38,720
Sí. Bueno, tenemos mucho que hacer.

548
01:09:38,970 --> 01:09:41,265
-Primero, ¿supiste algo de Earl?
-Nada.

549
01:09:41,557 --> 01:09:42,640
-Yo tampoco.
-Carajo.

550
01:09:43,600 --> 01:09:46,060
Bueno, tenemos que sacar todo del camión.

551
01:09:46,435 --> 01:09:49,064
Tenemos que deshacernos de todo
que nos vincule con ese cabrón.

552
01:09:49,523 --> 01:09:50,816
Todo, Billy. ¿Comprendes?

553
01:09:58,574 --> 01:10:02,035
Nada de esto hubiera pasado
si los hubieras recogido a los dos.

554
01:10:02,578 --> 01:10:04,329
No quería subirse al maldito camión.

555
01:10:05,247 --> 01:10:07,541
Habrías podido perseguido
por el desierto con una pistola.

556
01:10:08,083 --> 01:10:10,002
-Maldito idiota.
-Solo digo.

557
01:10:10,294 --> 01:10:13,297
Deberías haberte deshecho de ellos,
como la pareja de Ohio. Limpiamente.

558
01:10:13,547 --> 01:10:16,592
Nos mantenemos fuera del área
por un par de meses. No pasa nada.

559
01:10:20,929 --> 01:10:22,181
¡Vamos!

560
01:10:27,686 --> 01:10:29,855
Está bien, cariño.
Es hora de levantarte.

561
01:10:31,273 --> 01:10:33,859
-¡Vamos! ¡Venga!
-Vamos, muévete.

562
01:10:34,443 --> 01:10:35,736
Levántate.

563
01:10:37,696 --> 01:10:38,906
¿Murió?

564
01:10:40,490 --> 01:10:42,993
Debe de haber sido el escape.
¡Suicidio!

565
01:10:44,119 --> 01:10:46,205
No podrías haberlo hecho
más limpiamente, ¿verdad?

566
01:10:47,789 --> 01:10:50,375
Busca un plástico y la enterraremos
atrás antes de que amanezca.

567
01:10:50,459 --> 01:10:51,627
Venga, vamos.

568
01:11:01,803 --> 01:11:03,430
¡Jesús! ¡Maldita sea!

569
01:11:04,014 --> 01:11:05,599
¡Casi me mata del susto!

570
01:11:07,684 --> 01:11:09,811
Le cortaré la cabeza ahora mismo.

571
01:11:10,145 --> 01:11:12,523
-Red, ¿estás ahí?
-Es mi esposa.

572
01:11:13,357 --> 01:11:15,526
Cúbrela, rápido.
Ponla en el congelador.

573
01:11:15,776 --> 01:11:17,945
-¡Red!
-Ahora voy, Arleen.

574
01:11:36,630 --> 01:11:38,090
Es batalladora, ¿verdad?

575
01:11:40,884 --> 01:11:43,178
Siga así, señora, siga así.

576
01:11:52,145 --> 01:11:53,730
Está bien, vamos a pararla.

577
01:11:54,648 --> 01:11:56,984
¡Carajo! ¡Pare de retorcerse!

578
01:11:57,442 --> 01:11:59,695
Vamos cariño, no es tan malo como suena.

579
01:12:00,362 --> 01:12:03,657
Tardarás 10 minutos
en chupar todo el aire. No lo sentirás.

580
01:12:12,291 --> 01:12:14,793
Vamos, muchachos.
El desayuno se está quemando.

581
01:12:18,964 --> 01:12:20,132
¡Vamos a comer!

582
01:12:32,102 --> 01:12:34,479
-Hola, Sra. C.
-Por fin.

583
01:12:35,272 --> 01:12:37,399
¿Van a desayunar?
Los he estado llamando.

584
01:12:37,566 --> 01:12:39,526
Sí, me apetecen unos panqueques.

585
01:15:10,469 --> 01:15:12,346
...algo enorme,
debe de pesar unos cinco kilos.

586
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
Empieza a acercarse al patrullero.

587
01:15:17,476 --> 01:15:19,561
Se acerca y...

588
01:15:23,690 --> 01:15:24,900
Deme la llave.

589
01:15:26,902 --> 01:15:29,363
-Señor...
-No me llame "señor", ¡hijo de puta!

590
01:15:30,030 --> 01:15:33,200
Mi mujer está encerrada
en un maldito agujero en su granero.

591
01:15:33,575 --> 01:15:37,246
Y si no me da la llave,
¡le volaré la maldita cabeza!

592
01:15:37,412 --> 01:15:40,582
-¿Qué está pasando?
-No sé, cariño. Mantén la calma.

593
01:15:40,666 --> 01:15:44,419
Su marido es un asesino
y un secuestrador. ¡Deme la maldita llave!

594
01:15:45,379 --> 01:15:46,672
Alto, señor.

595
01:15:53,053 --> 01:15:54,221
No quieres hacer eso, chico.

596
01:15:55,931 --> 01:15:57,933
-Baja tu escopeta.
-No le prestes atención, Deke.

597
01:15:59,101 --> 01:16:00,769
Mantenlo encañonado.

598
01:16:03,230 --> 01:16:05,232
Mi papi siempre mantiene
su escopeta cargada.

599
01:16:05,983 --> 01:16:08,485
Me enseñó por si necesito defender
a mami cuando él no está.

600
01:16:08,777 --> 01:16:10,487
Entiendo, y no quiero lastimar a tu madre.

601
01:16:10,571 --> 01:16:11,780
Está mintiendo, Deke.

602
01:16:13,115 --> 01:16:14,116
Adelante, hijo.

603
01:16:16,118 --> 01:16:17,494
Aprieta el gatillo, adelante.

604
01:16:18,745 --> 01:16:20,873
-No escuches, chico.
-Adelante, Deke.

605
01:16:20,956 --> 01:16:22,541
No escuches, él está equivocado.

606
01:16:22,875 --> 01:16:25,127
¡Haz lo que te digo!
¡Aprieta el gatillo!

607
01:16:25,460 --> 01:16:28,005
Baja la escopeta. Nada va a pasar.

608
01:16:30,465 --> 01:16:31,550
¡Hazlo!

609
01:16:36,471 --> 01:16:37,472
¡No te muevas!

610
01:16:40,684 --> 01:16:41,685
¡Que nadie se mueva!

611
01:16:43,478 --> 01:16:46,023
¡Vete de aquí, chico!
Ponte junto a tu madre.

612
01:16:46,106 --> 01:16:47,107
Ven, cariño.

613
01:16:49,610 --> 01:16:51,570
Muévete. ¡Muévete!

614
01:16:53,655 --> 01:16:54,740
¡Mierda!

615
01:16:57,326 --> 01:16:58,619
Está bien.

616
01:17:00,579 --> 01:17:02,456
¡Todos vamos a salir por esa puerta!

617
01:17:02,706 --> 01:17:05,751
¡Muévanse! ¡Fuera de aquí!
¡Muévanse!

618
01:17:06,084 --> 01:17:08,670
¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!

619
01:17:14,593 --> 01:17:15,594
Ábrelo.

620
01:17:29,066 --> 01:17:30,484
Baja ahí y abre el congelador.

621
01:17:34,488 --> 01:17:37,032
-¿Qué es esto?
-Jala de la cadena, Arleen.

622
01:17:43,747 --> 01:17:44,873
¡Ábrelo!

623
01:17:51,129 --> 01:17:54,007
Reza para que siga viva.

624
01:18:00,681 --> 01:18:01,723
Amy.

625
01:18:06,562 --> 01:18:07,855
Lo lograste, cariño, vamos.

626
01:18:09,106 --> 01:18:10,357
¡Aléjate!

627
01:18:12,109 --> 01:18:13,402
Vamos, cariño. Sube.

628
01:18:14,069 --> 01:18:15,279
Sube.

629
01:18:17,406 --> 01:18:18,615
Lo siento.

630
01:18:20,868 --> 01:18:22,870
Bien, hijo de puta. ¡Baja!

631
01:18:23,579 --> 01:18:24,580
¡Todos, bajen!

632
01:18:33,755 --> 01:18:36,925
Más te vale que recuerdes esto
porque adonde vayas...

633
01:18:37,009 --> 01:18:38,177
¡Maldito!

634
01:18:49,062 --> 01:18:50,856
Está bien. Está bien.

635
01:18:51,440 --> 01:18:54,151
Escúchame. Amy, escúchame.

636
01:18:55,611 --> 01:18:57,362
Hay uno más afuera. ¿Entiendes?

637
01:18:59,406 --> 01:19:00,908
Necesitamos salir de aquí rápido.

638
01:19:11,084 --> 01:19:12,127
¡Carajo!

639
01:19:14,755 --> 01:19:15,923
¡Mierda!

640
01:19:27,893 --> 01:19:29,269
¿Puedes llegar hasta la camioneta?

641
01:19:32,147 --> 01:19:33,190
Vamos.

642
01:19:55,712 --> 01:19:57,589
Está bien, vamos.

643
01:20:10,519 --> 01:20:11,854
Tenemos que encontrar las llaves.

644
01:20:19,027 --> 01:20:21,446
Me llamo Jeffrey Taylor.
Es una emergencia.

645
01:20:22,197 --> 01:20:23,574
Necesito la policía.

646
01:20:23,866 --> 01:20:25,993
Alguien intenta matarnos
a mí y a mi mujer, ¿entiende?

647
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
No sé la dirección. Es una granja.

648
01:20:29,955 --> 01:20:31,540
¡Empiece a rastrear la llamada!

649
01:20:33,500 --> 01:20:34,668
¡Las tengo!

650
01:20:49,600 --> 01:20:50,601
¡Vamos!

651
01:20:54,605 --> 01:20:55,772
¡Dame las llaves!

652
01:21:07,492 --> 01:21:08,744
¡Vamos!

653
01:21:29,515 --> 01:21:30,599
¿Los ves?

654
01:21:31,350 --> 01:21:32,601
-¿Los ves?
-¡No!

655
01:21:45,405 --> 01:21:46,448
¿Estás bien?

656
01:21:49,201 --> 01:21:50,577
¡Cuidado!

657
01:22:00,128 --> 01:22:01,255
¿Quieres algo? ¡Vamos!

658
01:22:29,491 --> 01:22:30,492
-¡Cuidado!
-¡Agárrate!

659
01:22:38,959 --> 01:22:40,127
¡Carajo!

660
01:23:12,242 --> 01:23:13,285
¡Jeff!

661
01:23:23,962 --> 01:23:25,047
¡Rayos!

662
01:23:25,839 --> 01:23:26,882
¡Se acabaron!

663
01:23:49,196 --> 01:23:50,197
¡Sí!

664
01:23:53,242 --> 01:23:54,743
-¡Jesús!
-¡No!

665
01:24:16,390 --> 01:24:18,267
-¡No puedo salir!
-¡Tenemos que salir de aquí!

666
01:24:18,684 --> 01:24:19,685
¡No puedo salir!

667
01:26:53,046 --> 01:26:54,715
No te muevas. No te muevas.

668
01:27:07,311 --> 01:27:09,479
Te sacaré de ahí.

669
01:27:10,063 --> 01:27:11,607
Ven aquí. Vamos, vamos.

670
01:27:12,149 --> 01:27:13,859
Está bien.

671
01:27:17,112 --> 01:27:18,697
¡Jala!

672
01:27:19,531 --> 01:27:22,451
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Jala!

673
01:27:30,417 --> 01:27:32,085
¿Estás bien?