00:00:00,01 --> 00:01:10,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

1
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
ওটা আমার ছুরি.

2
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
ওটা আমার চাকু.

3
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
না, তোমার নয়.

4
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
আমাকে দাও.

5
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
পাগল একটা.
এটা তোমার নয়.

6
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
বাবা আমাকে এটা দিয়েছিল.

7
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
এটা আমার চাই.

8
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
এটা দিয়ে ল্যাগার্থাকে খুন করব. 
বাবার চাকু দিয়ে ল্যাগার্থাকে খুন করব!

9
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
তাহলে আর পাবে না.

10
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
যথেষ্ট হয়েছে!

11
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
চাকুটা আমাকে দাও!

12
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
উঠো! হেই!

13
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

14
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
বরাবরের মতো, তুমি আমাদের ব্যবহার শিখাবে!

15
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
আর কে করবে?

16
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
বিয়র্ন যদি এখানে থাকতো.

17
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
তোমার মনে হয় ও বাবার সম্পর্কে জানে?

18
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
তো, বলছো ওডিন আমাদের বলেছে,
কিন্তু বিয়র্নকে বলতে ভুলে গেছে? হমম?

19
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
আশা করি ও শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে.

20
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
তার আগে, 
কী করতে হবে সে সিদ্ধান্ত আমাদের নিতে হবে.

21
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
আমি শুনছি.
আগ্রহ জাগে এমন কিছু বলো.

22
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
ও কী বলেছে সবাই শুনেছ,

23
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
ছোট শূকরগুলো যখন শুনবে তাদের বৃদ্ধ শূকর 

24
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
কতটা যন্ত্রনা ভোগ করেছে তখন 
ওরা কি ছটফটানিই না করবে.

25
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
আর, আমরা এখন ছটফট করছি.

26
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
তো কী হয়েছে?

27
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
আমরা এ্যালেকে খুন করে প্রতিশোধ নেব, মম?

28
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
হ্যাঁ.

29
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
শুধু অ্যালের বিরুদ্ধেই না.

30
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
তোমাদের তো বলেছি.

31
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
কিং একবার্ট আমাদের বাবাকে বলির পাঠা বানিয়েছিল,

32
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
তাই ওর ও আমরা একই অবস্থা করব.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
বাবা এটাই চেয়েছিল.

34
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
বাবা চেয়েছিল তোমাদেরকে এই বার্তাটা আমি পৌছে দেই.

35
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
বলা অনেক সহজ, আইভার.

36
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
এসে গেছেন,
আমাদের যুক্তিবাদী.

37
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
যুক্তি আমি ঘৃণা করি.

38
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
কী বলতে চাও, উবে?

39
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
ও না শুনলেও,
আমি শুনছি.

40
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
অ্যালের রাজ্য ছোট কিন্তু একবার্টেরটা বিশাল.

41
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
আমরা তো এমন কিছু আগে করিনি

42
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
তাহলে এতো বড় রাজ্য আক্রমণ করব কিভাবে?

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
আমরা একটা বাহিনী গড়ে তুলব.

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
তুমি ঠিক মতো শুনছো না, ভাই.

45
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
আমরা বিরাট বাহিনী গড়ে তুলেছি.

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বাহিনী.

47
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
সিগার্ড ঠিক বলেছে.

48
00:03:52,317 --> 00:03:58,447
আগে যাদের সাহায্য করেছি, তাদের ডাকব. 
যেসব কিং আর আর্লদের সাথে
ঝামেলা আছে তাদের সাথে চুক্তি করব.

49
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
ওরা যা চায় সেটাতেই রাজি হব, 
আর শেষমেষ দেখবে,

50
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
বাবা যে বাহিনী নিয়ে প্যারিস আক্রমন করেছিল

51
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
সেটার চেয়ে দুই গুণ বড় বাহিনী আমরা গড়ে তুলবো.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
আর ইংল্যান্ডের বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করব.

53
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
না.

54
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ মহানায়ক, আমাদের মৃত বাবা,

55
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
রাগনার লথব্রোকের নামে.

56
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
ওডিনের নামে,

57
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
সারা দুনিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করব.

59
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
ফ্রাঙ্কিয়া.

60
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
 বাড়ি?

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
আমি জানি না.

62
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
ফিরে আসা কঠিন.

63
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
যখন আমরা ফিরব, ভিটজার্ক আমি, আমার ভাইয়েরা...

64
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
আমাদের বাবা হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে.

65
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
আর সেটা তোমার জন্যেও কঠিন হবে.

66
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
আমাদের সবার সাথে  যা করেছ, 
সেজন্য তোমাকে স্বাগত জানানো হবে না.

67
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
আর তোমাকে আমার হত্যা করতে হবে.

68
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
ঢাল প্রাচীর!

69
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
ওকে আসতে দাও.

70
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
উবে.

71
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
কাজ ভালোই এগুচ্ছে দেখছি.
আমি সন্তুষ্ট.

72
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
কাটেঘাটের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা করা উচিত .

73
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
স্পষ্ট মনে আছে, অনেক দিন আগে,
কয়েকটা ঘরবাড়ি 

74
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
আর একটা জেটি ছাড়া কাটেঘাটে 
আর কিছুই ছিল না.

75
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
কাটেগাটে কী ঘটেছিল ভাল করেই জানি, লেগার্থা.

76
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
আমি এখানে জন্মেছি আর এখানেই বেড়ে উঠেছি.

77
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
ইংল্যান্ড আক্রমন এবং বাবার হত্যার

78
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য আমরা 
একটা বাহিনী গড়ে তুলছি.

79
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
তুমি আমাদের সাথে যাবে?

80
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
তুমি সত্যিই চাও আমি তোমাদের যাই?

81
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
যাকেই পাওয়া যায় তাকেই আমরা নেব.

82
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
তাছাড়া,
তোমারাও তো যাওয়ার কারণ আছে?

83
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
আমার এখানে থাকারও দরকার আছে.

84
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
মনে হচ্ছে বাহীনিতে যোগ দেয়ার 
জন্য অনেক শাসকদের আমন্ত্রণ জানাবে.

85
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
তোমার কী মনে হয় না, কাটেঘাটের বিস্তৃতি

86
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
এবং বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসেবে এর গুরুত্ব দেখে

87
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
ওদের অনেকে হিংসাপরায়ণ হয়ে যেতে পারে?

88
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
আমার মনে হয়, সেটা নির্ভর করে,
তোমার কাছে কোনটার গুরুত্ব বেশি তার ওপর .

89
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
ওসব তোমার যোগ্য নয়, উবে.

90
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
তোমার বাবা আমাকে কী করতে 
বলতো আমার জানা আছে.

91
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
এস্ট্রিড. টর্ভি.

92
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
আমি ওকে বিশ্বাস করি না.

93
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
আমি জানি ও আইভার নয়

94
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
আবার ও-ই আইভার!

95
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
তোমার নিজের নিরাপত্তায় জোর দেয়া উচিত .

96
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
দেবতারা যদি আমাকে রক্ষা করতে না 
পারে, তবে কে করবে?

97
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
ওর নাম কী?

98
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
মনে হয় তানারুজ.

99
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
ও খুব ভীত হয়ে আছে,
হেলগা.

100
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
ভয় পেয়ো না.

101
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
তোমাকে আমি কষ্ট দেব না.
তোমাকে স্নেহ করব.

102
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
ভাই.

103
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
আমরা যখন কাটেঘাট পৌছাব,

104
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
বিয়র্ন আয়র্নসাইড এই সব মহিলার থেকে ‌লাভ গুনবে.

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
তা তো সে করবেই. 
এখনকার মতো.

106
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
ও আবার কে?

107
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
আমিও চিনতাম না.

108
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
পরে দেখা গেল ওর বাবা একজন আর্ল.

109
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
আর্ল?

110
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
তুমিও বললে না কেন ?

111
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
কারণ সে একজন আর্ল, আমি নই.

112
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
লোকে আমাকে বাস্টার্ড ইগিল বলে ডাকে.

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
কিন্তু তুমি তো আর্ল হতে চাও?

114
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
আমাদের দেখা হয়ে ভালোই হয়েছে, ইগিল.
আমাদের উচ্চাভিলাষী লোক দরকার.

115
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
তোমার সাথে আমার একদিন কঠিন বোঝাপড়া হবে, সিগার্ড.

116
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
আমি যখন লেগার্থার কাছে ন্যায় 
বিচার চাইলাম তুমি নিরব ছিলে কেন?

117
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
মায়ের স্মৃতি আমাদের কাছে ভিন্ন ভিন্ন.

118
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
মা তোমাকে অন্ধের মতো ভালবেসেছে,
আর আমাকে অবহেলা করেছে.

119
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
তার নজর শুধু তোমার আর হার্ভার্ডের দিকে ছিল.

120
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
আমার কাছে,
সে ছিল অচেনা এক মানুষ.

121
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
তাই নিজের জন্য কষ্ট লাগছে?

122
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
বেচারা সিগার্ড.

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
ভুল ভাবছো, আইভার. 
আমার নিজের জন্য কষ্ট লাগছে না.

124
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
হ্যাঁ. ঠিক.
না. লাগার তো প্রশ্নই উঠে না.

125
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
সত্যিটি তোমাকে বলি.

126
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
আমি লেগার্থার উপর ক্রুদ্ধ না হওয়ার অনেক কারণ রয়েছে .

127
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
তাহলে তুমি কী ধরনের সন্তান, হমম?

128
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
তোমার মা তোমার সাথে কী কী
 করেছে তাতে কি কিছু আসে যায়?

129
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
তারপরও সে তোমার মা ছিল.

130
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
তুমিও এটাই বলতে, তাই না?

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
কথাটার মানে কী?

132
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
তোমার কী মনে হয়?

133
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
তুমি আমাকে বলবে.

134
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
ঠিক আছে, বলছি 
মাতৃভক্ত খোকা.

135
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
মামনির ছোট্ট সোনা .

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
সে তোমাকে বেশিদিন 

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
বুকের দুধ খাওয়ানি বলে কষ্ট হচ্ছে,
তাই না?

138
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
কে ভেবেছিল তোমরা একই মায়ের পেটের আপন দুই ভাই?

139
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
তোমার আগমনের হেতুটা কী জানতে পারি?

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
আমার পরিবারকে দেখার ইচ্ছে ছিল.

141
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
আর তোমাকেও সাবধান করতে চাচ্ছিলাম.

142
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
মানে, একবার্ট তোমাকে পাঠিয়েছে.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
না.

144
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
আমি নিজের থেকেই এসেছি .

145
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
রাগনারের ছেলেদের প্রতিশোধ নেয়া
নিয়ে অনেক কথাবাত্রা হচ্ছে .

146
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
আমি এ ব্যাপারে তোমাদের সতর্ক এবং প্রস্তুত থাকতে বলতে চাচ্ছিলাম.

147
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
এ নিয়ে তোমার চিন্তিত হয়ে এতো দূর আসার দরকার ছিল না.

148
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
ওই বর্বরদের স্বভাব জানা সত্ত্বেও আমি সতর্ক হব না কেন?

149
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
কসম করে বলছি.

150
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
আমাদের রাজ্যে যেকোন ধরনের বহিরাক্রমন 
ঠেকাতে আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত আছি.

151
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
আমার মনে হয় ওদের প্রতিশোধের 
মাত্রা কেমন হবে তা তুমি আন্দাজ
 করতে পারছো না .

152
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
রাগনার লথব্রোক শুধুমাত্র তাদের কিং বা বাবা নয়,

153
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
সে তাদের সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি.

154
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
বিশ্বাস করো, কন্যা,আমি ওদের
জন্য জিনিস মজুদ করে রেখেছি.

155
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
আমি জানি কী হবে.
আর আমরা সম্পূর্ণরুপে প্রস্তুত আছি.

156
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
তাহলে কিং একবার্টের সাথে তোমার মিত্রতা কি পুনঃপ্রতিষ্ঠা কথা উচিত নয়?

157
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
নীতিভ্রষ্ট কোন সম্রাটের সাথে মিত্রতা করার কোন ইচ্ছা বা প্রয়োজন আমার নেই.

158
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
কন্যা, শ্বশুরের সাথে

159
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
তোমার পরকীয়ার ঘটনা আমরা সবাই জানি.

160
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
এটা আমাদের গভীর মর্মাহত করেছে.

161
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
আমরা দোয়া করি তুমি যেন তোমার বিবাহিত স্বামীর কাছে ফিরে যাও

162
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
আর একজন খ্রিস্টান স্ত্রীর মতো জীবন যাপন করো.

163
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
আমাকে নিয়ে ভাবছ বলে তোমার কাছে কৃতজ্ঞ , মা.

164
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
কিন্তু আমার জন্য দোয়া করতে হবে না.

165
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
তোমার আত্মার জন্য দোয়া না করলে, খুকি,

166
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
চিরকাল নরকে কাটাতে হবে .

167
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
আমি যদি নরকেও যাই,
সেখানে অন্তত

168
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
আমার নীতিভ্রষ্ট সম্রাটের সঙ্গ লাভ করতে পারব.

169
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
জুডিথ! নাস্তিক মেয়ে কোথাকার!

170
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
তোমার ক্ষেত্রে, পিতা,

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
হয়তো আমার মতো যেসব নারীদের

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
একমাত্র অপরাধ ছিল স্বাধীন হওয়ার তীব্র বাসনা,

173
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
তাদের অসস্তিকর উপস্থিতি ছাড়া তুমি স্বর্গের শুষ্কতা উপভোগ করতে পারবে.

174
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
আমার একটা জিনিস দেখার আছে.

175
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
তুমি বাড়ি যাচ্ছো নাকি?

176
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
আমি জানি কী করতে হবে.

177
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
তোমাদের সবাইকে একটা অফার দিতে চাই.

178
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
আমাদের দেশ থেকে যারা

179
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
ভালো, উর্বর জমিতে ফার্ম করতে চায়

180
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
তারা আমার রাজ্যে এসে বসবাস করতে পারবে.

181
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
ফ্রাঙ্কিয়াতে সবসময় একটা অংশ থাকবে, যেটা আমাদের অংশবিশেষ হবে.

182
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
আমাদের?

183
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
তুমি আর "আমাদের" কেউ নও, রোলো.

184
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
কিন্তু ফ্লোকি, "আমাদের" বিশেষ সত্ত্বা বদলে যাচ্ছে.

185
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
শুধু তুমিই সেটা মানবে না.

186
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
তোমার ক্ষেত্রেও আমি তাই বলব.

187
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
আর তুমি, ভিটজার্ক.

188
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
চারদিকে শুধু রেষারেষি, রোলো.

189
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
যে একবার বিশ্বাসঘাতকতা করে,
সে সবসময় বিশ্বাসঘাতকতা করে.

190
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
বিদায়, রোলো.

191
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
বিদায়, হেলগা.

192
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
আমি ভুলব না.

193
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
কিছুই ভুলব না.

194
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
যখন সুযোগ পেয়েছিলে তখনই
তোমার ওকে খুন করা উচিত ছিল.

195
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
একথা কেন বললে?

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
কারণ আমার মনে হচ্ছে

197
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
তোমাদের যে কারো চেয়ে ও অনেক বিখ্যাত হবে.

198
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
স্বামী.

199
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
গিসলা.

200
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
স্বামী.

201
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
আমাদের কাছে ফিরে এসেছো.

202
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
খোদাকে ধন্যবাদ.
সত্যি, খোদার অশেষ দয়া.

203
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
সবাই চলে যাও.

204
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
কী করছো তুমি?
তুমি আর এখন দাসী নও.

205
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
- সে সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারবে না.
- পারি.

206
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
আমি রাগনার লথব্রোকের সন্তান.

207
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
লেগার্থাকে আমি মানি না.

208
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
তুমি এখন স্বাধীন নারী.

209
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
কেন?

210
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
কারণ আমাদের যেকোন একজনকে 
বিয়ে করার জন্য তোমাকে স্বাধীন হতে হবে.

211
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
বই নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই, আলফ্রেড.

212
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
বই, দাদা?

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
হ্যাঁ. ভবিষ্যতে ভালো কিং হতে হলে,

214
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
তরবারি কিংবা লাঙ্গলের মতো

215
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
বইও যে সমান গুরুত্বপূর্ণ, 
সেটা তোমাকে বুঝতে হবে.

216
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
এগুলো মস্ত বড় কয়েকজন
 লেখকের লেখা বই

217
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
যেগুলো যুবক বয়সে আমি পড়েছি 
এবং ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করেছি.

218
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
আর এটা, গ্রেগরি দ্য গ্রেটের লেখা একটি বই.

219
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
এখানে, তিনি কিছু প্রশ্ন করেছেন, যেমন,

220
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
"কোন ধরনের মানুষ শাসন করতে 
পারবে বা তার কী কী বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে?"

221
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
এবং...

222
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
"ক্ষমতার প্রবৃত্তি কী শাসককে
 দিকভ্রান্ত করে দেয়?"

223
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
আচ্ছা, বেশ, তুমি দেখছি বিরক্ত হয়ে গেছ.

224
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
না, দাদা.

225
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
না? আচ্ছা, খুব ভালো.

226
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
কখন বিরক্ত হতে হয় এবং কিভাবে 
তা লুকিয়ে রাখতে হয় সেটা 
একজন কিং'র জানা উচিত.

227
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
লক্ষী ছেলে.

228
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য.
ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য.

229
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
হমম.

230
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
পান করো, গলা ডুবিয়ে পান করো!

231
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
এই হলো সেই জিনিস, আলফ্রেড.

232
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
প্রভু তোমাকে কিং হিসেবে বেছে নিয়েছেন,

233
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
তাই তোমাকে তোমার জনগণের পথপ্রদর্শক হতে হবে.

234
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
বুঝতে পেরেছ?

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
হ্যাঁ, দাদা.

236
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
আলফ্রেড, পুস্তকের মধ্যে যে জ্ঞ্যান
 এবং বিদ্যা নিহিত আছে 

237
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
সেসব যদি আমরা অবহেলা করি

238
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
তাহলে যে বর্বর প্যাগানরা আমাদের আক্রমন করে

239
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
তাদের চেয়ে আমরা কোনভাবেই উত্তম হতে পারব না.

240
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
আসো. পান করা যাক!

241
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
এগুলো খুবই মূল্যবান!

242
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
হমম-হমম.

243
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
সবটুকুই!

244
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
একদিন, তুমি হয়তো কিং হবে.

245
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
আমি মনেপ্রাণে সেটা বিশ্বাস করি.

246
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
আর এও জানি, এটা একটা বোঝা.

247
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
ওগুলো একদম বাস্তব,

248
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
যেমন একটা পাথরকে তুমি যতবার 
টেনে খাড়া পাহাড়ের উপরে তুলবে,

249
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
ছেড়ে দিলে প্রতিবার সেটা গড়িয়ে নিচে নামবে.

250
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
তোমাকে আরো ওয়াইন পান করতে হবে.

251
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
আমি আর পারব না, দাদা.

252
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
বাজে বকো না.
আবার আমার সাথে পান করবে.

253
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
প্রতিবার বলছো বুঝতে পারছো,

254
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
কিন্তু আদতে কিছুই বুঝোনি.

255
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
আমি পানি পান করছিলাম,
আর তুমি ওয়াইন.

256
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
কখনোই নিজেকে অন্যের দ্বারা
 প্রভাবিত হতে দিও না.

257
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
বিশেষত আমার মতো লোকদের তো নয়-ই.

258
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
সবসময়, সবসময় নিজে নিজে পরিকল্পনা করবে .

259
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
আর ওগুলোই বাস্তবায়ন করবে!

260
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
এটাই সেই জায়গা?

261
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
এই কূপেই রাগনার মারা গেছে.

262
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
হ্যাঁ. খোদার শুকরিয়া. এই জায়গায়. ঠিক এখানে.

263
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
এই সে জায়গায়, যেখানে প্যাগানটা মারা গেছে.

264
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
তাহলে তো এটা একটা পবিত্র জায়গা.

265
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
তোমার সাহস কী করে হলো একথা বলার?

266
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
- তুমি পাগল নাকি?
- হয়তো.

267
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
কিন্তু যেহেতু তোমাদের কয়েকজনকে ভালোবাসি, তাই আবার

268
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
জোর করছি, আমার সাবধান বাণীটাকে গুরুত্ব দাও.

269
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
রাগনারের ছেলেরা অবশ্যই আসবে!

270
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
তোমার জন্য,
মিষ্টি বোন আমার,

271
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
নিজের আত্মার পরিশুদ্ধি নেয়ার উপদেশ রইল.

272
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
আর পড়তে শেখো.

273
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
আমাদের প্রথম আগমন, হাহ?

274
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
একসাথে জড়ো হওয়া সর্বকালের সবচেয়ে বড় বাহিনী.

275
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
আর ওরাই হবে আমাদের হাতিয়ার.

276
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
ক্রোধের হাতিয়ার.

277
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
তুমি কি লেগার্থাকে শাস্তি পাওয়া থেকে বাঁচিয়ে দেবে নাকি, হমম?

278
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
না.

279
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
প্রতিশোধ আমাদের নিতেই হবে.

280
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
হ্যাঁ.

281
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
আজ অথবা কাল.

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
আমরা অপেক্ষা করছি কেন?

283
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
বন্ধুরা আমার, কাটেগাটে সবাইকে স্বাগতম.

284
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
তুমি কে হে?

285
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
আমার নাম উবে.

286
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
আমায় মাফ করো, উবে.

287
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
আগে চিনলে, এতো বাজে ভাবে বলতাম না.

288
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
তোমার বাবা মহান বীর ছিলেন.

289
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
সম্ভবত আমাদের জাতির শ্রেষ্ঠ বীর ছিলেন.

290
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
আর সেজন্যই তোমার খবর পেয়ে

291
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
আমরা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এসেছি.

292
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
সে আমাদের বাবাকেও পছন্দ করতো.

293
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
তাই আমরা সবাই একজন বাবাকে হারিয়েছি.

294
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
পঙ্গুটা কে?

295
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
আমার ভাই, নাম আইভার.

296
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
আমি উপদেশ দেব এখনই
 ওকে নিয়ে তামাশা বন্ধ করো.

297
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
অন্যতায়, যদি বাঁচতে চাও,

298
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
ওকে সম্মান এবং ভয় পেতে শেখো.

299
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
এটাই আমার উপদেশ.

300
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
কুঈন ল্যাগার্থা.

301
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
কে তুমি?

302
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
আর্ল জর্গেনসেন. সুইডেন থেকে এসেছি.

303
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
অনেক পথ পাড়ি দিয়ে তোমার 
সাথে দেখা করতে এসেছি.

304
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
কিন্তু বিখ্যাত শিল্ড-মেইডেন, কুঈন লেগার্থা

305
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
এবং রাগনার লথব্রোকের ছেলেদের 
সাথে সাক্ষাতের জন্য,

306
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
এ দূরত্ব নিতান্তই অতি-সংক্ষিপ্ত.

307
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
রাগনার আর আমি সাধারণ কৃষক.

308
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
আমাদের খ্যাতি এতদূর ছড়িয়েছে, জানা ছিল না.

309
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
মজা করছো?

310
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
তোমার বীরত্বগাঁথা নিয়ে তৈরি কবিদের
রচনাগুলো শুনতে একঘেয়ে লাগছিল .

311
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
সরি ওটা সত্যিই বিরক্তিকর ছিল.

312
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
হয়তো জিনিসটা আমরা আরো 
আকর্ষণীয় ভাবে করতে পারতাম.

313
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
না, না, না.

314
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
সেটা কবিদের দোষ, তোমার নয়.

315
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
আর ও কে?

316
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
ও হলো টর্ভি, আমার ছেলে বিয়র্নের সঙ্গিনী.

317
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
আর এ হলো এস্ট্রিড,
আমার একজন সহ-যোদ্ধা.

318
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
ওদের সাথে সময় কাটাও.

319
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
পরে দেখা হবে.
সত্যি?

320
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
আমার অনুমতি ছাড়া আমার দাসকে মুক্তি দেয়ার কোন অধিকার তোমার নেই.

321
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
আমার মা'কে হত্যা করার সময় 
আমার অনুমতি চেয়েছিলে বলে
 তো মনে পড়ছে না.

322
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
ওটা অন্য বিষয়.
কুঈন এখন আমি.

323
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
জানি.

324
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
কতদিন থাকবে তা জানি না.

325
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
উবে.

326
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
তোমাকে কথাটা বলি.

327
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
তোমার বাবাও তোমার বয়সে ঠিক তোমার মত ছিল.

328
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
যখন তাকে প্রথম দেখি.

329
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
কিছু একটা হচ্ছে.
কী?

330
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
জানি না.
কিন্তু হচ্ছে যে নিশ্চিত!

331
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
লেগার্থা!

332
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
এখানে কী হচ্ছে?

333
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
সেটা তোমাকে জানতে হবে না, আর্ল জর্গেনসেন.

334
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
ওকে মারতে হলে, ভাইয়েরা আমার, তোমাদের আমাকেও মারতে হবে.

335
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
হয়তো তোমাকেও মারবো.

336
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
চুপ করো.

337
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
ও আমাদের মা'কে মেরেছে.

338
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
আমি জানি.

339
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
তোমরা প্রতিশোধ নিতে চাও.

340
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
আমিও চাই.

341
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
কিন্তু সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো আমাদের বাবার খুনের প্রতিশোধ নেয়া.

342
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
সেজন্যই আমি ফিরে এসেছি.

343
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
আর আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি.

344
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
তো, তোমার প্রতিশোধ নেয়া হয়ে গেছে?

345
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
কী বলেছি বুঝেছো, ইগিল?

346
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
লেগার্থা মারাত্মক কিছু প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলছে.

347
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
আমার মতে, তোমরা যতই সতর্ক 
হও তাতে কিছু যায় আসে না.

348
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় সবসময় কিছু 
না কিছু দুর্বলতা থাকে.

349
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
চালাক লোক ঠিকই দুর্বলতা খুঁজে বের করে ফেলে.

350
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
তুমিই কী সেই চালাক লোক, ইগিল?

351
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
আচ্ছা, আমি কি সুদর্শন নই, হাহ?

352
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
আমি বলছি না যে আমরা এটা করব না,

353
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
কিন্তু আগে ভেবে দেখা উচিত. যদি আমরা...

354
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
ভিটজার্ক!

355
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
আহ!

356
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
ঘরে স্বাগতম, ভাই.

357
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
শুনলাম মারগ্রিদকে স্বাধীন করে দিয়েছ?

358
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
ওকে নাকি বিয়ে করবে.
আমি খুব খুশি.

359
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
ওকে শুধু নিজের সম্পত্তি বানিও না.

360
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, ভাই.

361
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
মায়ের খবর শুনেছ?

362
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
হ্যাঁ.

363
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
আসলে, তুমি আর আমি, উবে, 
আমরা ওর কারণে বরফের হ্রদে পড়েছিলাম.

364
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
তাই, আমার মনে হয় না এজন্য লেগার্থাকে আমাদের খুন করা উচিত.

365
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
আইভার মনে করে
খুন করা উচিত.

366
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
- আইভার একটা পাগল.
- তুমি সেটা জানো.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
মনে হয় আমাদের অপেক্ষা করা উচিত.

368
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
বাবার প্রতিশোধ নেয়ার আগ পর্যন্ত.

369
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
আমরা বাইরে থাকার সময় কাউকে তো কাটেগাটের শাসনকার্য চালাতে হবে.

370
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
আর লেগার্থাকে মারতে হলে, বিয়র্নকেও আমাদের মারতে হবে.

371
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
কিন্তু আমি সেটা করতে চাই না.

372
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
আসলে, তুমি হয়তো কখনো পারবেও না .

373
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
আমাকে পরীক্ষা করতে চাও নাকি, ভাই?

374
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
আইভার তোমার মাকে খুন করতে চায়,
তাহলে তুমি তার সাথে কিভাবে যাবে?

375
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
আমরা ভাই হই.
এ্যালেকে আমরা মারতে চাই.

376
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
এখন কাজ শুধু এই একটাই, ললনা.

377
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
বুঝলাম না. অবশ্যই যায় আসে.

378
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
তোমার না থাকলেও আমার কাছে এর মানে আছে!

379
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
শোন!

380
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
কী করতে হবে সেকথা কারো থেকে শুনতে এখানে আসিনি.

381
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
না তোমার থেকে, 
না কন্য কারোর থেকে!

382
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
প্লিজ.
তোমাকে খেতে হবে.

383
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
তানারুজ.
আহ, আহ.

384
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
হ্যালো, ফ্লোকি.

385
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
হেলগা.
আইভার.

386
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
ও কে?

387
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
ওর নাম তানারুজ.

388
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
অহ, ওকে কিনে এনেছ?

389
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
ও ভাল একজন দাসী হবে, আমি নিশ্চিত.

390
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
ও কোন দাসী নয়.

391
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
আমরা ওকে দত্তক নিয়েছি.

392
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
ও আমার সন্তান.

393
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
আহ.

394
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
বেশ, দেখা যাক.

395
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
শশ. ঠিক আছে.
আমি তোমাকে মারব না.

396
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
ঠিক আছে.

397
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
না. ভয় পেয়ো না.

398
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
তোমার অশেষ দয়া যে, আমার সাথে দেখা করার জন্য পঙ্গু গাধাটাকে

399
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
এতদূর টেনে নিয়ে এসেছ.

400
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
তোমার মতো প্রতিবন্ধী নৌকা-মিস্ত্রির কাছে,

401
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
আমি কিছু চাইব ভাবলে কী করে?

402
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
আমি বাইরে থাকার সময় আগের 
চেয়ে অনেক পরিণত হয়েছ, 
দেখে ভালো লাগছে.

403
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
পরিণত?

404
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
কী, মনে করেছ তোমার মতো 
একটা বুড়ো ভাঁড় হতে চাই?

405
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
তোমার যা ব্যবহার, আইভার সোনা, জীবনেও ওই সুযোগ পাবে না.

406
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
আসলে, আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে.

407
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
অহ.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
এখন আমরা যখন ইংল্যান্ড আক্রমন করতে যাবো,

409
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
এইবার আমি আর হামাগুড়ি দিতে চাই না .

410
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
বিশেষ করে যুদ্ধের ময়দানে.

411
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
ভাবছি আমাকে সাহায্য করতে 
পারবে কি না, ফ্লোকি.

412
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
একটা কিছু বের করে ফেলব.

413
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
চল আমার গাধা.

414
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
প্রায় পোছে গেছি.

415
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
এটা কী?

416
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
তোমার পা, আইভার.

417
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
তোমার ডানা.

418
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
সত্যি এটা আমার জন্য?

419
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
বিয়র্ন.

420
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
ল্যাগার্থা কোথায়?

421
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
হেডিবি গেছে.

422
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
কী জন্য?

423
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
ও আমাকে সব কথা বলে না.

424
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
আমাকেও না.

00:42:55,00 --> 00:44:10,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.