[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E10.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E10.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 249

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,230,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:13:30.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(137.333,84.667)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,EPISODIO 10
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Alto, todos.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:12.86,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,No se muevan.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,Si alguien se mueve…
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,¿Quieres que muramos todos juntos?
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,Al carajo.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos una situación en el sector 2.{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Explosión en el área 2-5.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,Aquí el sector 3.\NOtra explosión en el área 2-3.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,¿Y los rehenes?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,Francotiradores, informen.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,¡Unidad de represión,
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,- preparados!\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,¡Que esperen hasta que sepamos\Nqué está pasando!
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Suelta el arma.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,Suelta el arma.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,Las manos sobre la cabeza.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,¿Toda la residencia iba a explotar?
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Fui un tonto en creerte.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,Todos de pie.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,¡De pie!
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Al vestíbulo.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.47,Default,,0,0,0,,¡Al vestíbulo!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,Siéntense.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿no?\N¿Dónde escondiste el bolso con el dinero?
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,¿Qué importa ahora?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,¿No ves que no lograron escapar?
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Pedazo de…
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,Yo tampoco sé dónde está.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Sé que lo escondiste.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,Vayamos a buscarlo.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,Agachen la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Revisaré el segundo piso.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,¿No es Sang-beom?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Sang-beom, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste esta vez?
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,¿Y Eung-cheol?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,Cuando termines,\Nbloquea el pasadizo secreto.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.75,Default,,0,0,0,,¿Liberamos a 30 rehenes\Ne igual intentan escapar?
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,¿De quién fue la idea?
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,¿De la APSN?
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,¿O de la directora?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Fui yo.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Las chicas solo hicieron lo que les dije.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? Tú.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,¿Ella te dijo que te escondieras?
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Eso no es cierto.\NYo propuse escapar primero.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Cállate, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Hoy entierran a mi hermano.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,Quería ir.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,Tenía muchas ganas de ir,
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,así que yo se lo pedí.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,Tú otra vez.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Por tu culpa…{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}mi identidad fue revelada.{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,¿De verdad eres una espía norcoreana?
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Intentaste ayudarnos y nos curaste…
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,¿Estabas fingiendo?
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,¡Despierta, Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol! ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,¡Camarada!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,¡No lo oigo! ¡Hable más alto!
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol! ¿Puedes levantarte?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,¡Abrázame!
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.19,Default,,0,0,0,,El bolso que escondimos no está.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,Primero movamos a Eung-cheol. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.71,Default,,0,0,0,,Eung-cheol.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,Camarada, ¿dónde están los rehenes?
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,¿Se escaparon?
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.06,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.52,Default,,0,0,0,,¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,Aquí el sector 2-3.\NVemos a Lim Soo-ho en la ventana.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Podemos dispararle. Cambio.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Alto el fuego. Esperen las órdenes.{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Vigila a Lim Soo-ho\Ny mantenme informado. Cambio.{\i}
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.42,Default,,0,0,0,,Lleva el teléfono a la 207
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,y pon trampas frente a la cafetería\Ny entre la 204 y la 211.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Hay que encontrar el bolso\Npara poner las bombas.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.81,Default,,0,0,0,,Ya sabes quién buscaba nuestro dinero.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos dicen que lo vigilemos?
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,¿Yo qué sé?
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,Haz lo que te dicen.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}No tienen intención de entrar\Na pesar de la explosión.{\i}
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Envía a todas\Nlas unidades disponibles y elimínalos.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Las bombas explotaron en la cafetería,\Ndonde estaban los rehenes,{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}y en la 203,\Ndonde estaba el agente de la APSN.{\i}
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Si hay heridos, debemos sacarlos primero.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,¡La bomba explotó en la cafetería,\Ndonde estaban las estudiantes!
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Es imposible\Nque hayan matado a los rehenes.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,Piénsalo. Obedecen las órdenes\Naunque tengan que morir.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué los matarían?{\i}
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Alguien habrá tocado\Nlas trampas accidentalmente.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Escucha, cabrón. Hoy entierran a mi hijo.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.41,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacer que maten a mi hija también?
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,El entierro no es importante ahora.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,¿Y si le pasa algo a Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,Deberías ir a la toma. Ahora.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,FUNERAL DEL SARGENTO PRIMERO EUN YEONG-U
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,Solo deben morir 13.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,Exactamente 13.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Ni más ni menos. Exactamente 13.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Exactamente 13. Por favor.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Señor. Por favor.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,¡Sang-beom!
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Lo juro por mi vida.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Sí, encontré el bolso con dinero.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,Pero no sé dónde está ahora.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,¡Gye Bun-ok!
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,¡Esa zorra lo escondió!
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,¡Esa maldita zorra!
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Bun-ok, ¡por favor!
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,Dile dónde está.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,No quieres morir, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,¡Te acostumbraste\Na robarles a las estudiantes
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,y ahora les robaste el dinero a ellos!
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,¿Me vio hacerlo?
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Yo no fui.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,- ¡Sang-beom!\N- Última chance.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Responde a la cuenta de tres.
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,O él muere.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,- Uno.\N- Bun-ok, ¡por favor!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,Idiota. ¿Lo confesarás\Ndespués de que alguien muera por tu culpa?
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Bun-ok. Por favor, Bun-ok.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,No. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,¡Está en el baño!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Con los productos de limpieza.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,Lo vi.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Él estaba escondiendo el bolso
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,en el baño y lo vi.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Perra.
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Te arrancaré la lengua…
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Lo vio amenazándome y diciéndome\Nque no se lo dijera a nadie, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Coloca las trampas primero. Rápido.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Eung-cheol está herido.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,Lo dejé en la habitación 212.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,Les dije…
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Les dije claramente\Nque no quería lastimar a nadie.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,nunca serán liberados.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Vivos o muertos…
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,estamos en el mismo barco.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Aún no se confirmó que haya víctimas.{\i}
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay mucha preocupación\Npor que la respuesta inicial tardía{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}resultara en rehenes heridos{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,- {\i1}y se dejara pasar el momento…{\i}\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,¿Y si murieron todos los rehenes?
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Explotaron bombas. No creo
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,que solo murieran 13 personas.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Pero podrían haber muerto 13 chicas,
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,como dijo el adivino.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Vamos, señora.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dijo el adivino\Nque morirían 13 chicas?
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Dijo que debían morir 13.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,¿Crees que no lo sé?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,Estoy muy preocupada.
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:37.44,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación\Nde que murieron 13 chicas.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Exactamente 13.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}El jefe An acaba de salir. ¡Escuchémoslo!{\i}
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos descartar\Nque haya más explosiones.{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos estamos cuidando de…{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,¿Es su esposo?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,Se ve perfecto.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,Tu esposo debe tener\Nun talento natural para la TV.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,Tiene tan poca presencia
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,que es prácticamente invisible.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Pero cuando está frente a las cámaras,
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,se convierte en otra persona.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:11.85,Default,,0,0,0,,Mi esposo
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:13.73,Default,,0,0,0,,también lo mencionó.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,El señor An es muy popular hoy en día.
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Hasta su estilo está de moda.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:27.74,Default,,0,0,0,,Gracias a eso, a la señora Choi\Nle han pedido muchas entrevistas.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,No me sorprende.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,Después de todo, Charlotte lo viste.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,Dicen que sus lentes de sol se venden bien\Naunque sea invierno. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,¿Esos lentes de sol?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}La vida de los rehenes está…{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,¿Están de moda?
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.77,Default,,0,0,0,,Pruébatelos.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Rescatar a los rehenes sanos y salvos{\i}
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}es nuestra máxima prioridad.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}El presidente ya nos ordenó\Nhacer todo lo que esté{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}en nuestro poder{\i}
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}para rescatarlos a todos sanos y…{\i}
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,¿De dónde conozco a ese imbécil?
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,En cualquier caso,
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,te debo un gran favor.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,Ni lo mencione.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,La APSN existe
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,para defender la soberanía.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,Entonces, también es tu trabajo protegerme\Npara que mi papá esté tranquilo, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Tiene razón, señor.
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,Es el trabajo más importante que tengo yo,
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,An Gyeong-hui.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,¡Es él!
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Era bastante torpe en esa época.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.50,Default,,0,0,0,,Oye, dame el teléfono.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cabrón. ¿Eres idiota?{\i}
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste el plan?
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,¡Te dije que debía parecer\Nque ustedes lo estaban estirando!
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,¿Y qué haces? ¿Vas y detonas las bombas?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,Quizá debí dejarlos irse.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,El jefe de equipo de la APSN\Niba a escapar con todos los rehenes.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,Dios, ese desgraciado de Lee Gang-mu.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,- ¡Saludo!\N- ¡Saludo!
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,¿Otra vez entrometiéndote?
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- Prepara a la unidad de represión.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,¡Que esperen!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Lee Gang-mu, uno de tus hombres,\Niba a escapar con los rehenes.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,No tuvieron más remedio\Nque detonar las bombas.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Si entra la unidad de represión,\Nmorirás en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:56.18,Default,,0,0,0,,Así que dime la verdad.\N¿Yeong-ro está a salvo? ¿Hay alguna baja?
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,Tranquilo. Sé que es una estratagema.
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Todos los rehenes,\Nincluida su hija, están a salvo.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,Escúchame bien. Dado que detonaste\Nunas bombas inesperadamente,
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,no puedo dejar a mi hija ahí. Libérala.
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:18.87,Default,,0,0,0,,¿Vas a mostrar que solo rescatas a tu hija
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,con toda la prensa aquí?
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:22.79,Default,,0,0,0,,¡Antes te oponías!
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,¡Nuestro acuerdo no dice\Nque mi hija debe ser una rehén!
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,¿Y tú?\NDijiste que rescataríamos solo a mi hija
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:38.19,Default,,0,0,0,,si se ponía peligroso.\N¿Por qué estás tan alterado?
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,Pero necesitamos algún tipo de seguro.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.36,Default,,0,0,0,,Por si se corre la voz.
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:51.62,Default,,0,0,0,,Si se enteran\Nde que tu hija también es una rehén,
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,¿quién sospecharía que es una estratagema?
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:56.24,Default,,0,0,0,,Hijo de…
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:09.93,Default,,0,0,0,,Yo, el director de la APSN,\Ngarantizo tu regreso a salvo.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:12.30,Default,,0,0,0,,Así que libera a mi hija ya mismo.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.47,Default,,0,0,0,,Para regresar a salvo,\Nnecesitamos a su hija aquí.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,¡Libérala ahora mismo!
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:22.98,Default,,0,0,0,,Tenga paciencia. Lo haré en ocho días.
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:25.52,Default,,0,0,0,,Mientes sobre la seguridad\Nde mi hija, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,Puedo demostrar que su hija está bien.
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Muy bien. En exactamente cinco minutos,
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,llévala a la cafetería.
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Estará ante una ventana del salón.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:44.67,Default,,0,0,0,,La prensa nos observa.\NVerán que solo me preocupo por mi hija.
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.67,Default,,0,0,0,,¡Llévala a la cafetería
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,o enviaré a la unidad de represión!
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.05,Default,,0,0,0,,Alista a los francotiradores.\N¡Que lo maten ni bien lleve a mi hija!
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,Habla el capitán.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:58.18,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? ¿Vas a irrumpir?
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,Detonaron bombas.\NTenemos que actuar. Si titubeamos,
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,levantaremos sospechas.\N¡Podrían descubrir que es una estratagema!
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,Eso es lo que tú piensas.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Ya le dije a nuestro jefe\Nque esto se alargará hasta las elecciones.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,¡Dales la orden!
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:17.66,Default,,0,0,0,,Maten a Río Taedong 1\Nni bien lleve a la rehén.
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Sin mi permiso?{\i}
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,¿Les mostrarás a Yeong-ro sin mi permiso?
Dialogue: 0,0:24:29.67,0:24:33.51,Default,,0,0,0,,Por la explosión,\NEun va a adoptar una estrategia ofensiva.
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:34.89,Default,,0,0,0,,Deberíamos calmarlo…
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,¡Las bombas explotaron\Nporque Gang-mu intentó escapar!
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.47,Default,,0,0,0,,Y mi identidad…
Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:49.11,Default,,0,0,0,,Eun debería suplicar perdón.\N¿Por qué hacer lo que pide?
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:52.36,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:24:53.61,0:24:55.57,Default,,0,0,0,,Puede que estemos en el sur
Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:57.57,Default,,0,0,0,,y ocupando este lugar,
Dialogue: 0,0:24:58.33,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,pero debemos respetar\Nel acuerdo entre ambos países.
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.58,Default,,0,0,0,,El director de la APSN\Nno es el jefe de nuestros enemigos.
Dialogue: 0,0:25:05.67,0:25:11.51,Default,,0,0,0,,Es un amigo que nos regresará a salvo\Nengañando al pueblo de Corea del Sur.
Dialogue: 0,0:25:13.09,0:25:15.43,Default,,0,0,0,,Claro que no podemos confiar\Ndel todo en él.
Dialogue: 0,0:25:15.63,0:25:16.47,Default,,0,0,0,,Por eso,
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:19.47,Default,,0,0,0,,no podemos liberar a Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:25:19.55,0:25:22.39,Default,,0,0,0,,Y debemos dejar que vea\Nque su hija está a salvo.
Dialogue: 0,0:25:25.98,0:25:29.23,Default,,0,0,0,,¿Seguro que podrás afrontar\Nlas consecuencias?
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:35.24,Default,,0,0,0,,Yeong-ro es muy audaz.\N¿Crees que no intentará algo?
Dialogue: 0,0:25:39.53,0:25:41.41,Default,,0,0,0,,Las elecciones son en ocho días.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,Calmar a Eun Chang-su y ganar tiempo\Nes nuestra prioridad por ahora.
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:54.01,Default,,0,0,0,,Muy bien. Haz como quieras, entonces.
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me encierran en el sótano?{\i}
Dialogue: 0,0:26:10.36,0:26:11.31,Default,,0,0,0,,¿Quieren morir?
Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:14.94,Default,,0,0,0,,¿Quieren morir?
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:34.50,Default,,0,0,0,,¡Lo siento! ¡Lo siento mucho, señor!
Dialogue: 0,0:26:39.38,0:26:40.55,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:44.93,Default,,0,0,0,,No quería hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,Él me dijo que lo hiciera,\Nasí que no tuve opción.
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:56.53,Default,,0,0,0,,En el sur,\Nsi no haces lo que dice la APSN,
Dialogue: 0,0:26:56.61,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,estás muerto.
Dialogue: 0,0:26:58.07,0:26:59.82,Default,,0,0,0,,Por favor, no nos mate.
Dialogue: 0,0:26:59.90,0:27:02.32,Default,,0,0,0,,No teníamos idea.
Dialogue: 0,0:27:05.99,0:27:07.25,Default,,0,0,0,,Sabes por qué te pego.
Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:10.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a encerrarme ahí?
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:20.09,Default,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:27:21.01,0:27:21.97,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:27:23.43,0:27:24.68,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:27:50.87,0:27:51.87,Default,,0,0,0,,¿Basta?
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.13,Default,,0,0,0,,¿Así que alguien te protege?
Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:07.51,Default,,0,0,0,,¿Crees que seré indulgente\Ncomo el camarada Lim?
Dialogue: 0,0:28:11.48,0:28:12.31,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:15.06,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:22.86,Default,,0,0,0,,Vuelve a provocarme y te mato.
Dialogue: 0,0:28:24.61,0:28:25.87,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:51.31,Default,,0,0,0,,Si Yeong-ro intenta decirles quién soy,\Npuedes dispararle.
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:53.18,Default,,0,0,0,,Pero no la mates.
Dialogue: 0,0:28:57.81,0:28:59.86,Default,,0,0,0,,Tu padre quiere ver que estás bien.
Dialogue: 0,0:29:02.49,0:29:03.53,Default,,0,0,0,,¿Mi papá?
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.58,Default,,0,0,0,,Déjanos hablar por teléfono.
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:15.58,Default,,0,0,0,,Déjame hablar con él.
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:32.78,Default,,0,0,0,,Haz lo que te digo.
Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:35.41,Default,,0,0,0,,Si dices algo estúpido…
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:38.58,Default,,0,0,0,,estás muerta.
Dialogue: 0,0:30:56.27,0:30:58.14,Default,,0,0,0,,- Deme los binoculares.\N- Tome, señor.
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:31:57.95,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:32:02.33,0:32:03.58,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:06.63,0:32:07.67,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:32:16.68,0:32:17.81,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:19.72,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:22.19,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:23.23,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:23.81,0:32:24.85,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:28.86,Default,,0,0,0,,¡Estoy bien!
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,¡Bueno, Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:33.45,Default,,0,0,0,,Mi hermano…
Dialogue: 0,0:32:37.70,0:32:40.37,Default,,0,0,0,,¡Despídete de Yeong-u por mí!
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:43.16,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:44.33,0:32:45.54,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:11.78,Default,,0,0,0,,¡Sálvanos!
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,¡No puedo confiar en nadie!
Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:19.53,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:33:30.50,0:33:31.92,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:33:32.21,0:33:33.05,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:33:33.13,0:33:34.38,Default,,0,0,0,,¡Dejen de disparar!
Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:46.77,Default,,0,0,0,,¡No disparen!
Dialogue: 0,0:33:47.73,0:33:48.73,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:23.72,Default,,0,0,0,,Dijo que no podía confiar en nadie
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:25.73,Default,,0,0,0,,y estaba por decir quién era usted.
Dialogue: 0,0:34:27.81,0:34:29.15,Default,,0,0,0,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,¡Te dije que me hicieras caso!
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:06.85,Default,,0,0,0,,Camarada Lim, apártate.
Dialogue: 0,0:35:52.77,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:56.07,Default,,0,0,0,,Enciérrala en el sótano.
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:58.36,Default,,0,0,0,,No le des ni agua.
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:26.35,Default,,0,0,0,,Primero ve a calmar a Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:36:28.47,0:36:29.52,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Los espías dispararon y respondimos.\NNo hay bajas confirmadas.{\i}
Dialogue: 0,0:36:45.11,0:36:48.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué fue allí? Ese blandengue.
Dialogue: 0,0:36:49.99,0:36:51.29,Default,,0,0,0,,No mataste a nadie, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:54.62,Default,,0,0,0,,Como sea, fue un intento de represión.\NDejémoslo así.
Dialogue: 0,0:36:55.71,0:36:58.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a disparar?\N¿Cómo se atreven?
Dialogue: 0,0:36:58.59,0:37:00.17,Default,,0,0,0,,¡Libera a mi hija ahora mismo!
Dialogue: 0,0:37:00.76,0:37:03.67,Default,,0,0,0,,No podemos liberarla\Nhasta culminar nuestra misión.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:06.55,Default,,0,0,0,,Se lo advierto.
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:09.81,Default,,0,0,0,,Si planea irrumpir aquí,
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.27,Default,,0,0,0,,debe estar preparado para su muerte.
Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:14.89,Default,,0,0,0,,¡Lunático!
Dialogue: 0,0:37:16.06,0:37:18.94,Default,,0,0,0,,Si le pones un dedo encima a mi hija…
Dialogue: 0,0:37:20.27,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,Si vas a actuar así, no tengo\Nmás remedio que hablar con tu jefe.
Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:35.71,Default,,0,0,0,,Hablemos con su jefe o no, déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:37:35.79,0:37:37.83,Default,,0,0,0,,Ve a despedir a tu hijo.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,Tienes que ir a llorar\Nmientras entierras a tu hijo
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:45.47,Default,,0,0,0,,para que consigamos\Nmás votos por compasión.
Dialogue: 0,0:37:46.18,0:37:47.01,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:49.22,0:37:50.39,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:52.18,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:37:52.85,0:37:55.18,Default,,0,0,0,,- ¡Desgraciado!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:56.73,0:38:00.48,Default,,0,0,0,,¡Mi hijo murió y mi hija es una rehén\Npor culpa de esta operación!
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:05.95,Default,,0,0,0,,Si termina en un fracaso,\N¡te mataré a ti primero!
Dialogue: 0,0:38:08.11,0:38:11.62,Default,,0,0,0,,¡Deja de pensar en el voto por compasión\Ny ocúpate de ese clamor!
Dialogue: 0,0:38:12.24,0:38:15.16,Default,,0,0,0,,¿Y si esta toma de rehenes\Ntermina perjudicándonos?
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:20.50,Default,,0,0,0,,¡Debemos arrasar en las elecciones!
Dialogue: 0,0:38:21.13,0:38:22.13,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:24.55,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:38:24.63,0:38:25.97,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:27.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:44.23,0:38:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Hye-ryeong! ¡Tu mamá está aquí!{\i}
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Déjenme ver si está bien!{\i}
Dialogue: 0,0:38:52.24,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,RESTRINGIDO
Dialogue: 0,0:38:55.45,0:38:56.79,Default,,0,0,0,,CONTROL DE SEGURIDAD
Dialogue: 0,0:39:00.04,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos está pasando esto? ¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.00,Default,,0,0,0,,¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:06.42,Default,,0,0,0,,¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:06.51,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,- ¡Seol-hui! ¡Llegó papá!\N- Si le pasa algo a mi hija,
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.30,Default,,0,0,0,,¿qué van a hacer?
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:13.76,Default,,0,0,0,,- ¡Paren esta locura!\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:39:13.85,0:39:15.81,Default,,0,0,0,,- ¡Hye-ryeong!\N- ¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:17.22,Default,,0,0,0,,- ¡Hye-ryeong!\N- ¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:20.19,0:39:21.02,Default,,0,0,0,,¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:39:21.10,0:39:24.86,Default,,0,0,0,,Estoy frente a la Universidad Hosu,\Ndonde hubo explosiones y tiroteos.
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,Como ven, el ambiente está cargado\Nde los llantos y la ira de los padres.
Dialogue: 0,0:39:29.07,0:39:32.03,Default,,0,0,0,,Ante la desesperación\Nde las familias de las rehenes,
Dialogue: 0,0:39:32.11,0:39:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}la APSN les dice\Nque confíen en ellos y esperen.{\i}
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay un clamor público\Ncontra la pésima respuesta del gobierno{\i}
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}porque podría causar más víctimas.{\i}
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:44.50,Default,,0,0,0,,¿Pésima?
Dialogue: 0,0:39:45.17,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve?\N¿Quién es el jefe de ese cabrón?
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:49.34,Default,,0,0,0,,Le retorceré el cuello.
Dialogue: 0,0:39:49.92,0:39:51.72,Default,,0,0,0,,Déjemelo a mí, señor.
Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:54.10,Default,,0,0,0,,Creo que debería calmar\Na los padres primero.
Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}…una respuesta más rápida{\i}
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:58.31,Default,,0,0,0,,- {\i1}es lo que se necesita ahora.{\i}\N- Qué molestia.
Dialogue: 0,0:39:58.39,0:39:59.48,Default,,0,0,0,,Apaga eso.
Dialogue: 0,0:40:08.94,0:40:12.24,Default,,0,0,0,,¿Seguro que los 34 están bien?
Dialogue: 0,0:40:15.57,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,Puedo demostrarlo si quieres.
Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Enviaré una cámara\Npara que los graben a todos.{\i}
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:23.62,Default,,0,0,0,,No te olvides de la doctora Kang.
Dialogue: 0,0:40:23.71,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,Que la traiga Han-na.
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.88,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Quién? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:40:34.89,0:40:38.39,Default,,0,0,0,,Ya no puedo ni reírme de esto. Dios.
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:42.85,Default,,0,0,0,,Necesitamos que Han-na venga cuanto antes.
Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:43.94,Default,,0,0,0,,Súbete la manga.
Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:51.49,Default,,0,0,0,,¡Estás sangrando!
Dialogue: 0,0:41:09.88,0:41:12.51,Default,,0,0,0,,Sigues sin cuidar tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:23.14,Default,,0,0,0,,Necesitamos que Han-na venga cuanto antes.
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:26.85,Default,,0,0,0,,Amenazó con matarnos a todos y dijo
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:33.40,Default,,0,0,0,,que tienen una suma astronómica\Nde dinero que el norte no puede rechazar.
Dialogue: 0,0:41:34.03,0:41:35.24,Default,,0,0,0,,Ese Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:38.87,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:42.83,Default,,0,0,0,,Amenazando con matar a Gang-mu,
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:47.37,Default,,0,0,0,,hice que Han-na obtuviera pruebas\Nde sus verdaderas intenciones.
Dialogue: 0,0:41:47.54,0:41:50.21,Default,,0,0,0,,Pero el partido garantizó\Nnuestro regreso a salvo.
Dialogue: 0,0:41:50.88,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,¿Dudas de nuestro partido?
Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:57.93,Default,,0,0,0,,Deje de usar mi lealtad al partido
Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:01.97,Default,,0,0,0,,para acallar mis dudas razonables.
Dialogue: 0,0:42:04.39,0:42:05.43,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:11.73,Default,,0,0,0,,Tuve que arriesgar la vida\Npara secuestrar al profesor Han.
Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:15.69,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que era\Npara que el partido gobernante del sur
Dialogue: 0,0:42:16.99,0:42:18.57,Default,,0,0,0,,retuviera el poder.
Dialogue: 0,0:42:23.37,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,El camarada Park Geum-cheol\Nse suicidó tomando cianuro.
Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:30.63,Default,,0,0,0,,Y nuestros agentes murieron\Nen el mar Occidental.
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:33.50,Default,,0,0,0,,Seguro que no esperaban morir
Dialogue: 0,0:42:33.96,0:42:35.88,Default,,0,0,0,,para que el gobierno surcoreano
Dialogue: 0,0:42:37.38,0:42:38.76,Default,,0,0,0,,retuviera el poder.
Dialogue: 0,0:42:42.93,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,El partido obtendrá mucho dinero.
Dialogue: 0,0:42:45.89,0:42:48.35,Default,,0,0,0,,Con ese dinero, Geum-cheol y los demás
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,- serán héroes…\N- Si se convierten
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:54.15,Default,,0,0,0,,en héroes de nuestra república,
Dialogue: 0,0:42:55.82,0:42:58.65,Default,,0,0,0,,seguro que sus familias vivirán bien.
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:05.16,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué padre puede vivir feliz
Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:07.87,Default,,0,0,0,,con el dinero de la muerte de un hijo?
Dialogue: 0,0:43:16.42,0:43:18.51,Default,,0,0,0,,Debo volver con vida.
Dialogue: 0,0:43:19.80,0:43:24.22,Default,,0,0,0,,Y Eung-cheol debe volver con vida\Npara vivir feliz con su madre.
Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:28.52,Default,,0,0,0,,Es razón más que suficiente para saber…
Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:33.15,Default,,0,0,0,,qué tipo de trato\Nhicieron el norte y el sur
Dialogue: 0,0:43:34.32,0:43:38.69,Default,,0,0,0,,y si esa gran suma de dinero\Nincluye el precio de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:43:39.99,0:43:41.86,Default,,0,0,0,,Tengo que saberlo.
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:51.96,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:58.63,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién me ayudó a entrar aquí?
Dialogue: 0,0:44:02.59,0:44:06.06,Default,,0,0,0,,El favorito del presidente\Ny secretario general del Partido Aemin,
Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:07.14,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:44:10.02,0:44:12.06,Default,,0,0,0,,Es un futuro candidato presidencial.
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.61,Default,,0,0,0,,Convertirme en su médica…
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:19.44,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:20.82,0:44:23.57,Default,,0,0,0,,Tenerlo comiendo de mi mano
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:28.37,Default,,0,0,0,,me llevó 17 largos años.
Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,Y aun así,
Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:40.01,Default,,0,0,0,,el partido me ordenó arriesgar la vida
Dialogue: 0,0:44:40.09,0:44:43.72,Default,,0,0,0,,para venir aquí y enviarte a ti,\NRío Taedong 1, de regreso a salvo.
Dialogue: 0,0:44:46.68,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,Ahora dime.
Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:50.56,Default,,0,0,0,,¿El partido los abandonará?
Dialogue: 0,0:44:56.81,0:44:59.94,Default,,0,0,0,,No consentiré más dudas.
Dialogue: 0,0:45:03.53,0:45:06.45,Default,,0,0,0,,Lleva a los líderes de la fuga\Nal despacho de la directora.
Dialogue: 0,0:45:07.37,0:45:08.33,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:45:32.06,0:45:35.39,Default,,0,0,0,,Tú, agente de la APSN,\N¿cómo supiste de mí?
Dialogue: 0,0:45:36.56,0:45:38.48,Default,,0,0,0,,Acabas de salir de ese cuarto.
Dialogue: 0,0:45:39.65,0:45:41.15,Default,,0,0,0,,¿Aún no lo sabes?
Dialogue: 0,0:45:43.15,0:45:44.74,Default,,0,0,0,,¿Micrófonos ocultos?
Dialogue: 0,0:45:45.82,0:45:47.66,Default,,0,0,0,,¿La directora de la residencia
Dialogue: 0,0:45:48.24,0:45:51.70,Default,,0,0,0,,les puso micrófonos a sus estudiantes\Ny le informaba a la APSN?
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:57.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminó la noble directora\Nespiando para la APSN?
Dialogue: 0,0:46:00.46,0:46:03.21,Default,,0,0,0,,La médica que envió la APSN\Nes una espía norcoreana.
Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:06.47,Default,,0,0,0,,No puedo ni compararme contigo.
Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:15.39,Default,,0,0,0,,Íbamos a dejar\Nque se fueran todos en ocho días.
Dialogue: 0,0:46:22.73,0:46:24.53,Default,,0,0,0,,Ahora que me desenmascararon,
Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:27.61,Default,,0,0,0,,me pregunto qué instrucciones\Nme dará el partido.
Dialogue: 0,0:46:28.61,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,¿Cuál sería la orden para resguardar\Nmi seguridad, señor agente?
Dialogue: 0,0:46:32.99,0:46:35.12,Default,,0,0,0,,No me digas que matarás a las estudiantes.
Dialogue: 0,0:46:35.20,0:46:39.37,Default,,0,0,0,,Si no quieren que nadie hable,\Ntendrán que matarnos a todos.
Dialogue: 0,0:46:41.46,0:46:44.30,Default,,0,0,0,,Pero ¿crees que eso\Nocultará tu identidad por siempre?
Dialogue: 0,0:46:45.09,0:46:48.18,Default,,0,0,0,,Como la mía, tu verdadera identidad\Nsaldrá a la luz algún día.
Dialogue: 0,0:46:48.26,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,Y cuando eso pase,
Dialogue: 0,0:46:50.18,0:46:52.26,Default,,0,0,0,,te darás cuenta de que viviste para nada.
Dialogue: 0,0:46:53.01,0:46:55.14,Default,,0,0,0,,Si matas a las inocentes estudiantes,
Dialogue: 0,0:46:55.22,0:46:57.98,Default,,0,0,0,,¿cómo cargarás con esa culpa\Nel resto de tu vida?
Dialogue: 0,0:47:07.86,0:47:10.91,Default,,0,0,0,,¿Seguirás siendo una hipócrita\Ncuando enfrentes la muerte?
Dialogue: 0,0:47:10.99,0:47:12.07,Default,,0,0,0,,¿Probamos?
Dialogue: 0,0:47:12.16,0:47:13.08,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:47:13.58,0:47:16.37,Default,,0,0,0,,Yo planeé la fuga.\NLos convencí para que lo hicieran.
Dialogue: 0,0:47:16.45,0:47:18.12,Default,,0,0,0,,Ella no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:19.33,Default,,0,0,0,,Intentó disuadirme.
Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:20.37,Default,,0,0,0,,Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:47:21.46,0:47:23.25,Default,,0,0,0,,Si matamos a un rehén, serás tú.
Dialogue: 0,0:47:33.22,0:47:34.81,Default,,0,0,0,,Enciérralos en el sótano.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:50.90,Default,,0,0,0,,Señora Pi.
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.45,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:47:53.03,0:47:53.91,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,0:47:53.99,0:47:55.16,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:47:57.45,0:47:58.62,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:12.80,Default,,0,0,0,,¿La jefa de Cirugía\Ndel Hospital Central de Hankuk
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:14.76,Default,,0,0,0,,es una espía?
Dialogue: 0,0:48:15.93,0:48:19.31,Default,,0,0,0,,Y la APSN la envió aquí.\NO sea que se infiltró en la agencia.
Dialogue: 0,0:48:20.14,0:48:21.31,Default,,0,0,0,,Ya lo pensaste, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:22.73,0:48:24.77,Default,,0,0,0,,Para mantener oculta su identidad,
Dialogue: 0,0:48:26.77,0:48:28.61,Default,,0,0,0,,matará a todos los rehenes.
Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:33.03,Default,,0,0,0,,¿Intentaste escapar sabiendo todo eso?
Dialogue: 0,0:48:33.61,0:48:35.95,Default,,0,0,0,,¿Era mejor no hacer nada\Ny confiar en un enemigo?
Dialogue: 0,0:48:36.03,0:48:37.95,Default,,0,0,0,,¿Y de qué te sirvió?
Dialogue: 0,0:48:53.34,0:48:56.05,Default,,0,0,0,,Tu estupidez puso\Na los rehenes en un peligro mayor.
Dialogue: 0,0:49:04.52,0:49:06.31,Default,,0,0,0,,Quieres salvar a Yeong-ro, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:11.23,0:49:12.99,Default,,0,0,0,,Yo también quiero salvarla.
Dialogue: 0,0:49:13.65,0:49:16.62,Default,,0,0,0,,Sé que no quieres que maten\Na los rehenes. Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:25.08,Default,,0,0,0,,Ella debe ser leal al norte\Ncomo cualquier espía veterano.
Dialogue: 0,0:49:25.67,0:49:28.42,Default,,0,0,0,,Pero si descubre\Nque cambiaron sus vidas por dinero,
Dialogue: 0,0:49:28.50,0:49:30.38,Default,,0,0,0,,seguro que cambia de opinión.
Dialogue: 0,0:49:31.51,0:49:32.80,Default,,0,0,0,,Trae a Han-na.
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:35.09,Default,,0,0,0,,Ella tiene las pruebas.
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:38.01,Default,,0,0,0,,Sé que la encerraron,\Npero, si pides por ella,
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.26,Default,,0,0,0,,tendrán que enviarla.
Dialogue: 0,0:49:39.35,0:49:42.35,Default,,0,0,0,,Aun si se quedaron con su grabación,\Ndebe haber oído algo.
Dialogue: 0,0:49:42.43,0:49:43.60,Default,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:49:44.43,0:49:46.40,Default,,0,0,0,,Tráela y escucha lo que sabe.
Dialogue: 0,0:49:47.10,0:49:48.73,Default,,0,0,0,,Solo puedo confiar en ti.
Dialogue: 0,0:49:49.23,0:49:52.65,Default,,0,0,0,,Por favor, salva a las estudiantes.\NSabes que son inocentes,
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:49:54.74,Default,,0,0,0,,¿no?
Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:18.97,Default,,0,0,0,,Ayúdanos.
Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:23.39,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:50:31.06,0:50:32.15,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,0:51:13.11,0:51:14.15,Default,,0,0,0,,¡Camarada Lim!
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:15.61,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:17.03,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:51:18.99,0:51:20.61,Default,,0,0,0,,¡Se me perforaron los tímpanos!
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:22.62,Default,,0,0,0,,¡Pero es temporal!
Dialogue: 0,0:51:23.41,0:51:24.62,Default,,0,0,0,,¡Temporal!
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:30.58,Default,,0,0,0,,¡Qué alivio!
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:33.13,Default,,0,0,0,,¡El tabique
Dialogue: 0,0:51:35.00,0:51:36.63,Default,,0,0,0,,habrá bloqueado la explosión!
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:40.59,Default,,0,0,0,,¡Los rehenes están en el oratorio! ¿No?
Dialogue: 0,0:51:41.93,0:51:44.26,Default,,0,0,0,,¡No soy más que una carga para usted!
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,¡Estoy muy avergonzado, camarada!
Dialogue: 0,0:51:49.43,0:51:50.56,Default,,0,0,0,,¡No es cierto!
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:58.36,Default,,0,0,0,,¡Debes tener hambre! ¿Quieres comer algo?
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:01.49,Default,,0,0,0,,¿Si quiero comer algo?
Dialogue: 0,0:52:10.54,0:52:14.08,Default,,0,0,0,,¡Un tazón de sopa de pollo me curaría!\N¡No, está bien!
Dialogue: 0,0:52:23.05,0:52:26.56,Default,,0,0,0,,¡Espera un momento! ¡Te lo traeré!
Dialogue: 0,0:52:26.64,0:52:28.89,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:52:36.02,0:52:37.27,Default,,0,0,0,,¿Una cámara?
Dialogue: 0,0:52:37.36,0:52:41.61,Default,,0,0,0,,Quieren comprobar\Nque los 34 rehenes estén bien.
Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:45.16,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il dijo que enviaría una cámara.
Dialogue: 0,0:52:46.70,0:52:48.08,Default,,0,0,0,,Me aseguraré
Dialogue: 0,0:52:48.16,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,de que no se filtre\Nsu verdadera identidad.
Dialogue: 0,0:52:55.42,0:52:56.46,Default,,0,0,0,,Que la envíen.
Dialogue: 0,0:52:57.46,0:52:58.55,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:53:00.30,0:53:01.59,Default,,0,0,0,,no traigas a Han-na.
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:09.47,Default,,0,0,0,,Pero tiene que ser Jang Han-na.
Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:12.89,Default,,0,0,0,,Te lo advertí claramente.
Dialogue: 0,0:53:12.98,0:53:13.89,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:17.27,Default,,0,0,0,,soy el jefe\Ny velo por la vida de mis hombres.
Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:20.44,Default,,0,0,0,,Aunque me castiguen por dudar del partido,
Dialogue: 0,0:53:21.40,0:53:23.36,Default,,0,0,0,,debo descubrir la verdad.
Dialogue: 0,0:53:39.34,0:53:40.42,Default,,0,0,0,,¿Es necesario?
Dialogue: 0,0:53:44.51,0:53:45.68,Default,,0,0,0,,¡Contéstame!
Dialogue: 0,0:55:04.92,0:55:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cabrón. ¿Me estás bromeando?{\i}
Dialogue: 0,0:55:07.67,0:55:11.72,Default,,0,0,0,,Envía a Han-na con una cámara.\NFilmaré a los 34.
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:13.72,Default,,0,0,0,,¿Han-na?
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:16.56,Default,,0,0,0,,La detuvimos con el periodista Gal.
Dialogue: 0,0:55:16.64,0:55:19.39,Default,,0,0,0,,Espera, Han-na no está aquí ahora.
Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:21.31,Default,,0,0,0,,Enviaré a otro agente.
Dialogue: 0,0:55:21.40,0:55:25.19,Default,,0,0,0,,No. Si quieres comprobar su seguridad,\Nenvía a Han-na.
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:29.65,Default,,0,0,0,,Escuchen a este tipo.\N¿Sientes algo por ella o qué?
Dialogue: 0,0:55:29.74,0:55:32.32,Default,,0,0,0,,En 30 minutos estaré en la cabaña.
Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:34.87,Default,,0,0,0,,¿En 30 minutos? ¡Eso no sucederá!
Dialogue: 0,0:55:35.49,0:55:38.91,Default,,0,0,0,,Dame una hora. A cambio,\Nasegúrate de filmar a la doctora Kang.
Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Entendido?{\i}
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:45.55,Default,,0,0,0,,Me volvió a colgar.\NDios, qué cabrón. Odio a ese tipo.
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:00.44,Default,,0,0,0,,¡Han-na!
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:01.94,Default,,0,0,0,,¡Han-na!
Dialogue: 0,0:56:04.56,0:56:05.48,Default,,0,0,0,,Han-na, ¡espera!
Dialogue: 0,0:56:26.54,0:56:28.80,Default,,0,0,0,,Los expedientes\Nde la residencia que me pidió.
Dialogue: 0,0:56:46.69,0:56:48.11,Default,,0,0,0,,GYE BUN-OK
Dialogue: 0,0:56:48.73,0:56:51.07,Default,,0,0,0,,OPERADORA DE LA UNIVERSIDAD DE HOSU
Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:52.95,Default,,0,0,0,,¿Es una operadora?
Dialogue: 0,0:56:56.24,0:56:58.70,Default,,0,0,0,,Es ideal para vigilar a los rehenes.
Dialogue: 0,0:56:58.79,0:57:01.87,Default,,0,0,0,,Solo son 34.\NPuedo vigilarlos solo. ¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:57:01.96,0:57:04.04,Default,,0,0,0,,Tienes que vigilar a Soo-ho.
Dialogue: 0,0:57:05.33,0:57:08.46,Default,,0,0,0,,Si hay que deshacerse de Lim Soo-ho,\Ndéjemelo a mí.
Dialogue: 0,0:57:11.42,0:57:14.55,Default,,0,0,0,,No te adelantes. No me refería a eso.
Dialogue: 0,0:57:15.22,0:57:16.68,Default,,0,0,0,,Me dieron una orden secreta.
Dialogue: 0,0:57:17.76,0:57:19.93,Default,,0,0,0,,Vigilarlo de cerca
Dialogue: 0,0:57:20.01,0:57:23.18,Default,,0,0,0,,y matarlo sin piedad\Nsi percibo algún cambio en su ideología.
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:25.48,Default,,0,0,0,,¿Matarlo sin piedad?
Dialogue: 0,0:57:27.40,0:57:29.61,Default,,0,0,0,,¿No solo controlar su ideología?
Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:32.78,Default,,0,0,0,,Dijo que Lim Soo-ho\Npodría traicionarnos en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:57:34.53,0:57:35.70,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo eso?
Dialogue: 0,0:57:38.24,0:57:39.62,Default,,0,0,0,,El Ministerio de Seguridad.
Dialogue: 0,0:57:41.58,0:57:43.33,Default,,0,0,0,,La directora Choi Su-ryeon.
Dialogue: 0,0:57:49.25,0:57:51.00,Default,,0,0,0,,¿La directora Choi?
Dialogue: 0,0:57:52.96,0:57:55.72,Default,,0,0,0,,Y él parece saber que puedo matarlo.
Dialogue: 0,0:57:56.43,0:58:00.26,Default,,0,0,0,,A pesar de saberlo, se la pasa\Ndefendiendo a Yeong-ro delante de mí.
Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:02.85,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:58:05.14,0:58:06.69,Default,,0,0,0,,Ve a traérmela por ahora.
Dialogue: 0,0:58:16.53,0:58:18.16,Default,,0,0,0,,Choi Su-ryeon.
Dialogue: 0,0:58:20.78,0:58:23.24,Default,,0,0,0,,Ni siquiera está a cargo de Soo-ho.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
Dialogue: 0,0:58:27.46,0:58:30.71,Default,,0,0,0,,Desenmascararon a Colina Moran 1.\NHay que resguardar su seguridad.
Dialogue: 0,0:58:34.63,0:58:37.09,Default,,0,0,0,,Para mantener su identidad en secreto,
Dialogue: 0,0:58:37.18,0:58:39.59,Default,,0,0,0,,hay que matar a todos los rehenes.
Dialogue: 0,0:58:40.09,0:58:41.85,Default,,0,0,0,,Pero el sur no lo dejará pasar.
Dialogue: 0,0:58:42.35,0:58:45.77,Default,,0,0,0,,Acordamos que los rehenes vivan\Na cambio de 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:58:50.73,0:58:52.07,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo
Dialogue: 0,0:58:52.61,0:58:55.07,Default,,0,0,0,,hacemos solo lo acordado con el sur?
Dialogue: 0,0:58:55.65,0:58:57.74,Default,,0,0,0,,Además, el objetivo del sur es
Dialogue: 0,0:58:57.82,0:58:59.24,Default,,0,0,0,,ganar las elecciones,
Dialogue: 0,0:58:59.32,0:59:01.57,Default,,0,0,0,,no salvarles la vida a los rehenes.
Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:06.16,Default,,0,0,0,,Por tu hijo,
Dialogue: 0,0:59:06.25,0:59:09.12,Default,,0,0,0,,informé al partido\Nque no eras apto para tomar decisiones.
Dialogue: 0,0:59:10.25,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:11.63,0:59:13.92,Default,,0,0,0,,¡Hasta que pasen las elecciones,
Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:16.01,Default,,0,0,0,,dirijo el Departamento del Frente Unido!
Dialogue: 0,0:59:16.09,0:59:17.22,Default,,0,0,0,,¡Yo tomo las…!
Dialogue: 0,0:59:17.30,0:59:19.68,Default,,0,0,0,,El socialismo\Nde Europa del Este está en crisis.
Dialogue: 0,0:59:19.76,0:59:23.05,Default,,0,0,0,,Si el trato sale mal, nuestro partido\Ntambién entrará en crisis.
Dialogue: 0,0:59:23.85,0:59:26.85,Default,,0,0,0,,Seguirás como director del DFU\Nhasta pasadas las elecciones.
Dialogue: 0,0:59:27.43,0:59:29.39,Default,,0,0,0,,Pero yo tomo las decisiones operativas.
Dialogue: 0,0:59:29.48,0:59:32.02,Default,,0,0,0,,Es la decisión del partido. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:59:32.11,0:59:33.31,Default,,0,0,0,,Eres una…
Dialogue: 0,0:59:36.53,0:59:38.36,Default,,0,0,0,,No te preocupes por tu hijo.
Dialogue: 0,0:59:38.99,0:59:41.11,Default,,0,0,0,,Si sacrifica su vida por el país,
Dialogue: 0,0:59:41.49,0:59:43.66,Default,,0,0,0,,le darán el título\Nde Héroe de la República.
Dialogue: 0,0:59:43.74,0:59:45.74,Default,,0,0,0,,Y si pasa eso,
Dialogue: 0,0:59:45.83,0:59:49.41,Default,,0,0,0,,serás absuelto\Npor el fracaso de la misión.
Dialogue: 0,0:59:50.67,0:59:52.17,Default,,0,0,0,,¿No estás contento?
Dialogue: 0,0:59:56.55,1:00:00.55,Default,,0,0,0,,¡SERVIR AL PAÍS ES SERVIR AL PUEBLO!
Dialogue: 0,1:00:07.77,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,¿Debo ponerme contento
Dialogue: 0,1:00:10.02,1:00:12.65,Default,,0,0,0,,de que me absuelvan\Ngracias al sacrificio de mi hijo?
Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:18.69,Default,,0,0,0,,Si uno de nuestros espías\Nen la residencia fuera tu hijo,
Dialogue: 0,1:00:22.53,1:00:24.45,Default,,0,0,0,,¿hubieras tomado la misma decisión?
Dialogue: 0,1:00:24.53,1:00:25.53,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:00:26.20,1:00:29.20,Default,,0,0,0,,Como un guerrero revolucionario\Nde nuestra patria soberana,
Dialogue: 0,1:00:29.29,1:00:31.87,Default,,0,0,0,,es la muerte más honorable\Nque se puede pedir.
Dialogue: 0,1:00:37.84,1:00:39.59,Default,,0,0,0,,Comunícale esto a Río Taedong 1.
Dialogue: 0,1:00:42.47,1:00:44.68,Default,,0,0,0,,Para proteger la identidad\Nde Colina Moran 1,
Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.56,Default,,0,0,0,,el día antes de la elección presidencial,
Dialogue: 0,1:00:48.47,1:00:50.52,Default,,0,0,0,,debe matar a todos los rehenes.
Dialogue: 0,1:00:52.23,1:00:53.90,Default,,0,0,0,,Enseguida, camarada directora.
Dialogue: 0,1:01:43.24,1:01:44.90,Default,,0,0,0,,La mayoría de la gente
Dialogue: 0,1:01:45.32,1:01:47.95,Default,,0,0,0,,jamás tocaría\Nel dinero de los espías norcoreanos.
Dialogue: 0,1:01:50.79,1:01:53.12,Default,,0,0,0,,Supongo que lo necesitas mucho.
Dialogue: 0,1:01:54.25,1:01:56.17,Default,,0,0,0,,Lo…
Dialogue: 0,1:01:56.25,1:01:59.54,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. Por favor, perdóneme.
Dialogue: 0,1:02:03.55,1:02:04.47,Default,,0,0,0,,¿Quieres vivir?
Dialogue: 0,1:02:09.14,1:02:10.89,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,
Dialogue: 0,1:02:12.47,1:02:15.02,Default,,0,0,0,,dirige y vigila a los rehenes.
Dialogue: 0,1:02:17.15,1:02:18.06,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,1:02:19.06,1:02:20.94,Default,,0,0,0,,¿Me habla
Dialogue: 0,1:02:21.02,1:02:22.69,Default,,0,0,0,,a mí?
Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:25.15,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No quieres?
Dialogue: 0,1:02:42.25,1:02:44.80,Default,,0,0,0,,No fue un ofrecimiento.
Dialogue: 0,1:02:44.96,1:02:47.01,Default,,0,0,0,,Fue una orden.
Dialogue: 0,1:02:54.93,1:02:56.64,Default,,0,0,0,,Tenía una hermana mayor.
Dialogue: 0,1:02:58.48,1:03:02.15,Default,,0,0,0,,Era tan lista que el país\Nla envió a estudiar al extranjero.
Dialogue: 0,1:03:03.78,1:03:07.07,Default,,0,0,0,,Así que mis padres\Nme trataron como una inútil.
Dialogue: 0,1:03:07.82,1:03:08.91,Default,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,1:03:10.95,1:03:12.62,Default,,0,0,0,,les importaba mi hermana.
Dialogue: 0,1:03:14.99,1:03:17.08,Default,,0,0,0,,Pero en Alemania, un espía norcoreano…
Dialogue: 0,1:03:22.29,1:03:24.55,Default,,0,0,0,,Un norcoreano la convenció de unírseles.
Dialogue: 0,1:03:26.26,1:03:28.93,Default,,0,0,0,,Luego, cuando la interrogaron\Npor espionaje, murió.
Dialogue: 0,1:03:31.84,1:03:33.64,Default,,0,0,0,,Mi papá sufrió un colapso
Dialogue: 0,1:03:33.72,1:03:35.89,Default,,0,0,0,,y lleva siete años en el hospital.
Dialogue: 0,1:03:37.35,1:03:38.85,Default,,0,0,0,,Así que si los ayudo
Dialogue: 0,1:03:39.85,1:03:42.23,Default,,0,0,0,,y me detienen a mí también por espionaje…
Dialogue: 0,1:03:46.44,1:03:50.53,Default,,0,0,0,,Nadie fuera de la residencia sabrá\Nque nos ayudaste. No te preocupes.
Dialogue: 0,1:03:52.11,1:03:54.62,Default,,0,0,0,,Pero las chicas lo sabrán.
Dialogue: 0,1:03:56.79,1:03:58.16,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:04:01.96,1:04:03.46,Default,,0,0,0,,Como dije, no te preocupes.
Dialogue: 0,1:04:11.84,1:04:14.60,Default,,0,0,0,,Para mostrarte que aprecio\Nel valor de tu trabajo…
Dialogue: 0,1:04:15.18,1:04:16.10,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,1:04:16.93,1:04:18.77,Default,,0,0,0,,Dale diez años de su sueldo.
Dialogue: 0,1:04:27.23,1:04:28.19,Default,,0,0,0,,Esto
Dialogue: 0,1:04:29.36,1:04:30.82,Default,,0,0,0,,te mantendrá a salvo.
Dialogue: 0,1:05:05.90,1:05:10.19,Default,,0,0,0,,Nadie fuera de la residencia sabrá\Nque nos ayudaste. No te preocupes.
Dialogue: 0,1:05:12.53,1:05:14.86,Default,,0,0,0,,Debe estar planeando matarlos a todos.
Dialogue: 0,1:05:17.07,1:05:18.08,Default,,0,0,0,,Si
Dialogue: 0,1:05:18.87,1:05:22.33,Default,,0,0,0,,no acepto esta oferta…
Dialogue: 0,1:05:26.46,1:05:27.88,Default,,0,0,0,,seguro que me matará.
Dialogue: 0,1:06:35.24,1:06:37.41,Default,,0,0,0,,¿Jang Han-na no llegó aún?
Dialogue: 0,1:06:37.95,1:06:40.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué tarda tanto? ¡Salió hace siglos!
Dialogue: 0,1:06:40.28,1:06:42.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué no llegó aún? ¿Quieres morir?
Dialogue: 0,1:06:42.49,1:06:44.45,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres? ¡Te mataré!\N- No, señor.
Dialogue: 0,1:06:44.54,1:06:47.50,Default,,0,0,0,,Pasó por la puerta principal\Nhace solo diez minutos.
Dialogue: 0,1:06:47.58,1:06:49.17,Default,,0,0,0,,- ¿Diez minutos?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:06:49.25,1:06:51.67,Default,,0,0,0,,¿Diez minutos? ¡Desgraciado!
Dialogue: 0,1:06:51.75,1:06:53.88,Default,,0,0,0,,¡Dejas que tu subordinada te pisotee!
Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:55.84,Default,,0,0,0,,¡Solo te importan las cámaras!
Dialogue: 0,1:06:55.92,1:06:57.72,Default,,0,0,0,,- ¿Eh? ¿Me equivoco?\N- Señor An.
Dialogue: 0,1:06:58.34,1:06:59.84,Default,,0,0,0,,Es Rin.
Dialogue: 0,1:07:02.43,1:07:03.56,Default,,0,0,0,,Hola, Pi.
Dialogue: 0,1:07:06.98,1:07:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Pi!{\i}
Dialogue: 0,1:07:12.65,1:07:13.73,Default,,0,0,0,,Me cortó.
Dialogue: 0,1:07:13.82,1:07:15.15,Default,,0,0,0,,¡Me cortó!
Dialogue: 0,1:07:15.23,1:07:17.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve?
Dialogue: 0,1:07:17.45,1:07:19.86,Default,,0,0,0,,¡Cabrón! ¡Ve a buscar a Han-na!
Dialogue: 0,1:07:19.95,1:07:21.37,Default,,0,0,0,,¡Trae a Han-na!
Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:23.03,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:24.49,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:07:26.45,1:07:27.79,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:07:39.30,1:07:42.55,Default,,0,0,0,,¿Esto es de Pi?
Dialogue: 0,1:07:57.57,1:07:58.61,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:08:07.50,1:08:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Fue{\i}
Dialogue: 0,1:08:09.54,1:08:11.75,Default,,0,0,0,,por Yeong-ro?
Dialogue: 0,1:08:13.92,1:08:15.63,Default,,0,0,0,,¿Como es la hija del director,
Dialogue: 0,1:08:15.71,1:08:18.38,Default,,0,0,0,,pusieron esa sala de escuchas\Npor seguridad?
Dialogue: 0,1:08:19.13,1:08:21.22,Default,,0,0,0,,¿Te pidieron que la vigilaras
Dialogue: 0,1:08:22.34,1:08:24.18,Default,,0,0,0,,por si se sumaba a alguna protesta?
Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:28.60,Default,,0,0,0,,¿Mi agencia te amenazó\Npara que lo hicieras,
Dialogue: 0,1:08:29.31,1:08:30.68,Default,,0,0,0,,directora?
Dialogue: 0,1:08:34.86,1:08:35.94,Default,,0,0,0,,Señora Pi.
Dialogue: 0,1:08:37.61,1:08:39.57,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad fue por mí?\N- Claro que no.
Dialogue: 0,1:08:42.07,1:08:44.20,Default,,0,0,0,,No te esfuerces tanto por entender.
Dialogue: 0,1:08:44.28,1:08:47.16,Default,,0,0,0,,Una inflexible defensora de las reglas
Dialogue: 0,1:08:47.74,1:08:50.08,Default,,0,0,0,,resultó ser una espía de la APSN.
Dialogue: 0,1:08:50.50,1:08:51.83,Default,,0,0,0,,Esa es la verdad.
Dialogue: 0,1:08:53.71,1:08:54.75,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,1:08:55.79,1:08:59.09,Default,,0,0,0,,Jeong-min protestaba\Ny usted la dejó en paz.
Dialogue: 0,1:09:13.44,1:09:14.40,Default,,0,0,0,,Repite conmigo.
Dialogue: 0,1:09:15.52,1:09:17.57,Default,,0,0,0,,El caos trae espías,
Dialogue: 0,1:09:17.65,1:09:19.73,Default,,0,0,0,,y la paz, prosperidad.
Dialogue: 0,1:09:22.78,1:09:23.86,Default,,0,0,0,,Qué zorra más tenaz.
Dialogue: 0,1:09:23.95,1:09:25.87,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces más debo decírtelo?
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:28.49,Default,,0,0,0,,Si nosotros… No, si yo digo
Dialogue: 0,1:09:29.58,1:09:32.00,Default,,0,0,0,,que eres una espía, eres una espía.
Dialogue: 0,1:09:32.08,1:09:34.37,Default,,0,0,0,,¿Un juicio? Solo es una formalidad.
Dialogue: 0,1:09:36.92,1:09:39.59,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? ¡Mira bien!
Dialogue: 0,1:09:42.92,1:09:44.51,Default,,0,0,0,,Si no cambias de opinión,
Dialogue: 0,1:09:44.59,1:09:46.97,Default,,0,0,0,,desaparecerás ahí abajo
Dialogue: 0,1:09:47.47,1:09:49.35,Default,,0,0,0,,sin dejar rastro.
Dialogue: 0,1:09:53.10,1:09:56.06,Default,,0,0,0,,Hace mucho frío, ¿no? Que sea rápido.
Dialogue: 0,1:09:57.02,1:09:59.86,Default,,0,0,0,,Muy bien. Estuviste
Dialogue: 0,1:10:00.48,1:10:01.90,Default,,0,0,0,,en Pionyang.
Dialogue: 0,1:10:02.86,1:10:05.20,Default,,0,0,0,,Con tu novio, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:13.37,Default,,0,0,0,,Al convertir a alguien en espía,
Dialogue: 0,1:10:14.96,1:10:17.50,Default,,0,0,0,,siento que estoy loco de amor.
Dialogue: 0,1:10:22.05,1:10:24.84,Default,,0,0,0,,Los últimos meses,\Nno hice más que observarte a ti.
Dialogue: 0,1:10:25.93,1:10:28.93,Default,,0,0,0,,¡He trabajado muy duro\Npara convertirte en espía!
Dialogue: 0,1:10:31.18,1:10:32.47,Default,,0,0,0,,Eres una espía, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:39.69,1:10:42.07,Default,,0,0,0,,Eres tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:42.15,1:10:44.28,Default,,0,0,0,,¡Eres tú la que fue a Pionyang
Dialogue: 0,1:10:44.36,1:10:46.61,Default,,0,0,0,,con su amante! ¿Quién más si no?
Dialogue: 0,1:10:48.16,1:10:49.41,Default,,0,0,0,,¡Dime!
Dialogue: 0,1:10:52.87,1:10:54.20,Default,,0,0,0,,Te lo diré.
Dialogue: 0,1:10:54.29,1:10:57.79,Default,,0,0,0,,¡Te lo diré todo! ¡Lo juro!
Dialogue: 0,1:11:05.26,1:11:06.76,Default,,0,0,0,,Te lo diré.
Dialogue: 0,1:11:07.38,1:11:08.88,Default,,0,0,0,,¡Te lo diré todo!
Dialogue: 0,1:11:09.01,1:11:10.22,Default,,0,0,0,,¡Lo juro!
Dialogue: 0,1:11:17.06,1:11:18.64,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación
Dialogue: 0,1:11:19.48,1:11:22.31,Default,,0,0,0,,de que tienes\Nuna relación turbulenta con la APSN.
Dialogue: 0,1:11:22.40,1:11:26.15,Default,,0,0,0,,¿Una relación? Ser acosada\Npor hombres malvados no es una relación.
Dialogue: 0,1:11:29.32,1:11:33.33,Default,,0,0,0,,Tras inculpar de espionaje\Na dos inocentes y llevarlos a la muerte,
Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:36.45,Default,,0,0,0,,a sus agentes los premiaron\Ncon medallas y dinero.
Dialogue: 0,1:11:36.54,1:11:40.12,Default,,0,0,0,,¡Por servir lealmente al país!\N¿Crees que puedo olvidarlo?
Dialogue: 0,1:11:44.67,1:11:45.92,Default,,0,0,0,,Por servir…
Dialogue: 0,1:11:58.64,1:12:01.02,Default,,0,0,0,,El que me torturó con mayor crueldad…
Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:08.15,Default,,0,0,0,,derramó lágrimas frente a la gente\Nel día que me liberaron.
Dialogue: 0,1:12:11.11,1:12:13.62,Default,,0,0,0,,Con una mirada igual a la tuya.
Dialogue: 0,1:13:04.67,1:13:06.54,Default,,0,0,0,,A partir de hoy, Bun-ok
Dialogue: 0,1:13:07.29,1:13:09.88,Default,,0,0,0,,dirigirá y vigilará a todos ustedes.
Dialogue: 0,1:13:09.96,1:13:12.59,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Por qué?\N- ¿Nos dirigirá?
Dialogue: 0,1:13:12.67,1:13:13.88,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:13:13.97,1:13:14.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué Tripa?
Dialogue: 0,1:13:16.26,1:13:17.22,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,1:13:17.72,1:13:21.43,Default,,0,0,0,,Deben obedecer las órdenes de Bun-ok.\NNo sean insolentes con ella.
Dialogue: 0,1:13:22.43,1:13:23.81,Default,,0,0,0,,Quien la desobedezca a ella
Dialogue: 0,1:13:24.44,1:13:26.40,Default,,0,0,0,,me estará desobedeciendo a mí.
Dialogue: 0,1:13:27.19,1:13:28.94,Default,,0,0,0,,Y lo mataré sin piedad.
Dialogue: 0,1:13:40.99,1:13:43.25,Default,,0,0,0,,Esa zorra despiadada.
Dialogue: 0,1:13:55.38,1:13:56.97,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Dímelo a mí.
Dialogue: 0,1:13:57.05,1:13:57.93,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,1:13:58.01,1:13:59.72,Default,,0,0,0,,- ¿Quién se cree que es?\N- ¿Estás
Dialogue: 0,1:13:59.81,1:14:02.52,Default,,0,0,0,,del lado de los espías ahora?
Dialogue: 0,1:14:04.23,1:14:05.23,Default,,0,0,0,,¿De su lado?
Dialogue: 0,1:14:05.31,1:14:06.81,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,1:14:07.52,1:14:10.07,Default,,0,0,0,,Solo las vigilo en lugar de Pi.
Dialogue: 0,1:14:20.78,1:14:22.20,Default,,0,0,0,,Nos vigila, claro.
Dialogue: 0,1:14:22.29,1:14:23.75,Default,,0,0,0,,¿Quién se cree?
Dialogue: 0,1:14:24.54,1:14:25.91,Default,,0,0,0,,¿Qué somos, niñas?
Dialogue: 0,1:14:33.09,1:14:35.97,Default,,0,0,0,,¿Ahora eres una lacaya\Nde los espías norcoreanos?
Dialogue: 0,1:14:36.55,1:14:39.39,Default,,0,0,0,,Escucha. Esto es mucho peor que robar.
Dialogue: 0,1:14:40.10,1:14:41.60,Default,,0,0,0,,Cuando nos liberen,
Dialogue: 0,1:14:41.68,1:14:44.10,Default,,0,0,0,,seguro irás a la cárcel\Npor ayudar a los espías.
Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:46.81,Default,,0,0,0,,Le tirarán piedras a tu familia.
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:55.49,Default,,0,0,0,,Perra loca.
Dialogue: 0,1:15:09.25,1:15:10.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:10.92,1:15:12.42,Default,,0,0,0,,Soy una zorra y una ladrona.
Dialogue: 0,1:15:15.46,1:15:18.84,Default,,0,0,0,,Incontables anillos\Nque te regaló un tipo u otro.
Dialogue: 0,1:15:19.89,1:15:23.14,Default,,0,0,0,,Zapatos de vestir\Nque compraste y nunca usaste.
Dialogue: 0,1:15:23.22,1:15:26.27,Default,,0,0,0,,Ropa de marca que usaste\Nuna vez en una cita y nunca más.
Dialogue: 0,1:15:29.02,1:15:31.27,Default,,0,0,0,,Soy una ladrona que no sintió culpa
Dialogue: 0,1:15:32.06,1:15:33.48,Default,,0,0,0,,por robar todo eso.
Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:39.45,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:15:40.20,1:15:41.62,Default,,0,0,0,,¿Te estás jactando de robar?
Dialogue: 0,1:15:42.32,1:15:44.41,Default,,0,0,0,,¿Cuándo me trataron como un ser humano?
Dialogue: 0,1:15:45.08,1:15:47.16,Default,,0,0,0,,Me trataban como una máquina
Dialogue: 0,1:15:47.25,1:15:51.63,Default,,0,0,0,,que recibía sus llamadas\Nsin emociones ni deseos. Y se reían de mí.
Dialogue: 0,1:15:52.92,1:15:55.34,Default,,0,0,0,,Como si no fuera humana\Npor no ser universitaria.
Dialogue: 0,1:15:55.92,1:15:58.51,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo hicimos eso?\N- No lo hicimos.
Dialogue: 0,1:15:58.59,1:15:59.93,Default,,0,0,0,,- Nunca.\N- Imposible.
Dialogue: 0,1:16:07.35,1:16:08.93,Default,,0,0,0,,Te devolveré el favor.
Dialogue: 0,1:16:10.64,1:16:14.52,Default,,0,0,0,,Verás qué se siente ser acosada por Tripa.
Dialogue: 0,1:16:16.07,1:16:17.40,Default,,0,0,0,,Deberías sentirlo.
Dialogue: 0,1:16:19.49,1:16:21.07,Default,,0,0,0,,Es lo justo.
Dialogue: 0,1:16:21.74,1:16:22.70,Default,,0,0,0,,¿No lo crees?
Dialogue: 0,1:16:25.28,1:16:26.37,Default,,0,0,0,,¿Ko Hye-ja?
Dialogue: 0,1:16:31.16,1:16:33.04,Default,,0,0,0,,Manos en la nuca y cabeza agachada.
Dialogue: 0,1:16:36.80,1:16:38.55,Default,,0,0,0,,¡Agachen la cabeza!
Dialogue: 0,1:16:57.52,1:17:01.07,Default,,0,0,0,,Filma a todos los rehenes,\Nincluida la médica.
Dialogue: 0,1:17:01.15,1:17:02.74,Default,,0,0,0,,Una hora será suficiente, ¿no?
Dialogue: 0,1:17:03.20,1:17:04.99,Default,,0,0,0,,Te llamaré cuando termine.
Dialogue: 0,1:17:06.58,1:17:07.53,Default,,0,0,0,,¿Y la prueba?
Dialogue: 0,1:17:12.79,1:17:15.17,Default,,0,0,0,,Primero quiero ver a mi jefe de equipo.
Dialogue: 0,1:17:15.75,1:17:17.46,Default,,0,0,0,,Tranquila, tu prometido está bien.
Dialogue: 0,1:17:18.92,1:17:20.21,Default,,0,0,0,,Solo será un minuto.
Dialogue: 0,1:17:20.88,1:17:23.55,Default,,0,0,0,,Arriesgué mi vida por esto.\N¿No me darás ni un minuto?
Dialogue: 0,1:17:27.30,1:17:30.10,Default,,0,0,0,,Está bien. Te lo daré.
Dialogue: 0,1:17:41.49,1:17:43.82,Default,,0,0,0,,Para obtenerlo, una persona está
Dialogue: 0,1:17:45.53,1:17:47.20,Default,,0,0,0,,muriéndose en un interrogatorio.
Dialogue: 0,1:17:48.91,1:17:49.99,Default,,0,0,0,,Escúchalo atentamente.
Dialogue: 0,1:17:51.08,1:17:52.91,Default,,0,0,0,,Te lo traje
Dialogue: 0,1:17:53.87,1:17:55.33,Default,,0,0,0,,porque creo que eres distinto
Dialogue: 0,1:17:55.42,1:17:57.63,Default,,0,0,0,,a Geum-cheol, que se suicidó con cianuro.
Dialogue: 0,1:18:08.35,1:18:09.35,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:18:09.89,1:18:14.39,Default,,0,0,0,,¿No puedes darles agua\Na Yeong-ro y a la señora Pi?
Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:17.81,Default,,0,0,0,,¿Cuánto más nos tendrás atados?
Dialogue: 0,1:18:26.11,1:18:27.66,Default,,0,0,0,,La camarada Kang quiere verlo.
Dialogue: 0,1:18:28.28,1:18:29.91,Default,,0,0,0,,Dile que hablaré con el partido.
Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.29,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:18:34.37,1:18:36.54,Default,,0,0,0,,¡Somos ratas en una trampa!
Dialogue: 0,1:18:37.25,1:18:38.63,Default,,0,0,0,,Ratas en una trampa.
Dialogue: 0,1:18:55.77,1:18:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Olvidaste el trato?{\i}
Dialogue: 0,1:18:57.89,1:19:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Acordamos matar a todos los espías{\i}
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}y salvar a los rehenes, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,1:19:08.78,1:19:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Olvidaste el trato?{\i}
Dialogue: 0,1:19:10.95,1:19:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Acordamos matar a todos los espías.{\i}
Dialogue: 0,1:19:21.38,1:19:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy rodeado de enemigos.{\i}
Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:26.59,Default,,0,0,0,,Quienes tienen poder gracias a su apellido
Dialogue: 0,1:19:26.67,1:19:28.80,Default,,0,0,0,,me tienen en la mira.
Dialogue: 0,1:19:28.88,1:19:33.39,Default,,0,0,0,,Eres la única arma\Nque me queda para matarlos.
Dialogue: 0,1:19:33.47,1:19:34.89,Default,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,1:19:38.56,1:19:40.73,Default,,0,0,0,,Si mi padre fue suspendido…
Dialogue: 0,1:19:42.23,1:19:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,1:19:44.07,1:19:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Debe ser eso.{\i}
Dialogue: 0,1:19:45.90,1:19:48.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Debe haber sido\Nla decisión de alguien más.{\i}
Dialogue: 0,1:19:49.82,1:19:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}No hay forma de que mi padre…{\i}
Dialogue: 0,1:20:37.20,1:20:38.75,Default,,0,0,0,,Río Ryesong 1, ¿me escuchas?
Dialogue: 0,1:20:39.87,1:20:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí Río Ryesong 1. Alto y claro.{\i}
Dialogue: 0,1:20:44.42,1:20:46.38,Default,,0,0,0,,¿Cambió la ubicación de Monte Myohyang?
Dialogue: 0,1:21:11.28,1:21:12.32,Default,,0,0,0,,¿Qué hacías?
Dialogue: 0,1:21:14.41,1:21:15.99,Default,,0,0,0,,Les avisé que se reveló su identidad
Dialogue: 0,1:21:16.07,1:21:18.37,Default,,0,0,0,,y les pregunté qué hacer.
Dialogue: 0,1:21:18.54,1:21:20.75,Default,,0,0,0,,No hubo respuesta. Iba a hacerlo de nuevo.
Dialogue: 0,1:21:24.08,1:21:25.54,Default,,0,0,0,,Es un asunto importante,
Dialogue: 0,1:21:25.63,1:21:27.84,Default,,0,0,0,,así que les llevará un tiempo discutirlo.
Dialogue: 0,1:21:29.21,1:21:30.09,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,1:21:32.05,1:21:34.80,Default,,0,0,0,,¿El partido sabe\Nlo de la hija del director de la APSN?
Dialogue: 0,1:21:36.97,1:21:38.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:22:23.31,1:22:24.64,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:27.77,Default,,0,0,0,,Sabe que mi hija\Nes una de las rehenes, ¿no?
Dialogue: 0,1:22:29.15,1:22:33.19,Default,,0,0,0,,¿Podría ordenarles a sus agentes\Nque liberen a mi hija de inmediato?
Dialogue: 0,1:22:34.90,1:22:36.91,Default,,0,0,0,,Primero cumpla con nuestra exigencia.
Dialogue: 0,1:22:37.66,1:22:40.03,Default,,0,0,0,,Envíenos 300 millones\Nde dólares en tres días.
Dialogue: 0,1:22:40.12,1:22:41.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,1:22:41.91,1:22:44.70,Default,,0,0,0,,Pero aceptó recibirlos\Ncuando terminara la operación.
Dialogue: 0,1:22:44.79,1:22:47.08,Default,,0,0,0,,Si no nos envía el dinero en tres días,
Dialogue: 0,1:22:47.50,1:22:49.29,Default,,0,0,0,,todos los rehenes morirán.
Dialogue: 0,1:22:49.38,1:22:50.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:22:51.21,1:22:52.50,Default,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,1:22:52.59,1:22:55.13,Default,,0,0,0,,Recuérdelo. Tiene tres días.
Dialogue: 0,1:22:59.43,1:23:00.51,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:23:00.76,1:23:01.60,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:23:51.44,1:23:54.23,Default,,0,0,0,,MATEN A TODOS LOS REHENES\NEL DÍA ANTES DE LAS ELECCIONES
Dialogue: 0,1:24:16.17,1:24:18.88,Default,,0,0,0,,DIRECTOR EUN CHANG-SU
Dialogue: 0,1:24:29.14,1:24:30.60,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:25:01.88,1:25:04.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La ubicación de Monte Myohyang no cambió.{\i}
Dialogue: 0,1:25:05.18,1:25:07.47,Default,,0,0,0,,La ubicación de Monte Myohyang no cambió.
Dialogue: 0,1:25:09.18,1:25:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi padre sigue siendo el director del DFU.{\i}
Dialogue: 0,1:25:14.65,1:25:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces…{\i}
Dialogue: 0,1:25:17.77,1:25:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}¿me abandonó?{\i}
Dialogue: 0,1:25:36.58,1:25:38.63,Default,,0,0,0,,Por favor, lléveme a Pionyang.
Dialogue: 0,1:25:38.71,1:25:41.71,Default,,0,0,0,,Mi hermana está enferma.\N¡Por favor, ayúdela!
Dialogue: 0,1:25:45.93,1:25:46.97,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:25:47.05,1:25:49.47,Default,,0,0,0,,- No tenemos tiempo para eso.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:25:50.14,1:25:53.48,Default,,0,0,0,,Mi padre murió salvando a otras personas\Ncuando colapsó la mina.
Dialogue: 0,1:25:53.56,1:25:58.31,Default,,0,0,0,,Ahora que no está mi padre,\Nel partido debería salvar a mi hermana.
Dialogue: 0,1:26:03.86,1:26:05.95,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? ¡Fuera!
Dialogue: 0,1:26:06.74,1:26:09.28,Default,,0,0,0,,Por favor, lléveme a Pionyang.
Dialogue: 0,1:26:09.37,1:26:12.12,Default,,0,0,0,,¡Nos bajaron del tren\Nporque no teníamos pasajes!
Dialogue: 0,1:26:13.25,1:26:16.88,Default,,0,0,0,,Si nos lleva, prometo devolverle el favor.
Dialogue: 0,1:26:16.96,1:26:18.84,Default,,0,0,0,,- ¡Ven aquí!\N- ¡Por favor, ayúdenos!
Dialogue: 0,1:26:19.42,1:26:21.09,Default,,0,0,0,,¡Mi hermana está enferma!
Dialogue: 0,1:26:21.50,1:26:23.05,Default,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdela!
Dialogue: 0,1:26:27.18,1:26:29.76,Default,,0,0,0,,Si nos lleva, prometo devolverle el favor.
Dialogue: 0,1:26:30.89,1:26:32.10,Default,,0,0,0,,¿Devolverme el favor?
Dialogue: 0,1:26:32.68,1:26:33.52,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,1:26:34.14,1:26:36.10,Default,,0,0,0,,Haré lo que sea.
Dialogue: 0,1:26:37.10,1:26:39.27,Default,,0,0,0,,¡Si me pide que muera, lo haré!
Dialogue: 0,1:27:17.10,1:27:18.48,Default,,0,0,0,,Tienes hambre, ¿no?
Dialogue: 0,1:27:19.31,1:27:22.52,Default,,0,0,0,,No hay suficiente comida. Exige más.
Dialogue: 0,1:27:30.78,1:27:31.95,Default,,0,0,0,,De pie.
Dialogue: 0,1:27:43.67,1:27:44.84,Default,,0,0,0,,Arriba las manos.
Dialogue: 0,1:28:22.63,1:28:24.13,Default,,0,0,0,,Hijo de perra.
Dialogue: 0,1:28:30.76,1:28:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Olvidaste el trato?{\i}
Dialogue: 0,1:28:32.64,1:28:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Acordamos matar a todos los espías.{\i}
Dialogue: 0,1:28:36.18,1:28:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuantas más chances\Ntenga el gobierno de ganar,{\i}
Dialogue: 0,1:28:38.77,1:28:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}menos tendremos de vivir.{\i}
Dialogue: 0,1:28:40.23,1:28:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Casi que puedo oír\Nel índice de aprobación subiendo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:47.36,1:28:48.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo va ahí dentro?
Dialogue: 0,1:28:48.48,1:28:49.44,Default,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,1:28:50.07,1:28:51.86,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho, el espía…
Dialogue: 0,1:28:51.95,1:28:53.87,Default,,0,0,0,,¿Quién ordenó matarme?
Dialogue: 0,1:28:53.95,1:28:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde el principio fuiste descartable.{\i}
Dialogue: 0,1:28:56.70,1:28:58.08,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:28:58.16,1:29:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no envía 300 millones en tres días…{\i}
Dialogue: 0,1:29:01.00,1:29:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bun-ok.{\i}
Dialogue: 0,1:29:02.25,1:29:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}…su hija será la primera en morir.{\i}
Dialogue: 0,1:29:05.71,1:29:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo que salir vivo de aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:29:09.71,1:29:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeong-ro.{\i}
Dialogue: 0,1:29:17.81,1:29:20.56,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:29:20.81,1:29:22.31,Default,,0,0,0,,Revisaré la comida primero.
Dialogue: 0,1:29:22.39,1:29:23.35,Default,,0,0,0,,SEIS MESES ATRÁS
Dialogue: 0,1:29:23.98,1:29:25.10,Default,,0,0,0,,Puedes pasar.
Dialogue: 0,1:29:51.34,1:29:55.34,Default,,0,0,0,,Vaya. Qué gama más amplia de drogas.
Dialogue: 0,1:29:57.76,1:29:58.64,Default,,0,0,0,,Miren quién es.
Dialogue: 0,1:29:58.72,1:30:01.81,Default,,0,0,0,,¿No es Lee Yu-rim,\Nla cantante más popular?
Dialogue: 0,1:30:01.89,1:30:03.23,Default,,0,0,0,,¡Es un placer!
Dialogue: 0,1:30:03.60,1:30:05.48,Default,,0,0,0,,Señorita, una pose.
Dialogue: 0,1:30:06.02,1:30:07.02,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:30:07.11,1:30:10.15,Default,,0,0,0,,¡Nuestro apuesto príncipe heredero!\N¡Haga una pose!
Dialogue: 0,1:30:10.23,1:30:11.61,Default,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,1:30:11.69,1:30:12.99,Default,,0,0,0,,Ustedes dos
Dialogue: 0,1:30:13.07,1:30:14.49,Default,,0,0,0,,se ven geniales.
Dialogue: 0,1:30:15.32,1:30:16.82,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:30:17.41,1:30:18.70,Default,,0,0,0,,¡Posen!
Dialogue: 0,1:30:18.78,1:30:20.66,Default,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,1:30:21.24,1:30:23.96,Default,,0,0,0,,Oigan. Échenlo.
Dialogue: 0,1:30:24.66,1:30:25.62,Default,,0,0,0,,Guardia.
Dialogue: 0,1:30:28.08,1:30:29.38,Default,,0,0,0,,¡Guardia!
Dialogue: 0,1:30:44.56,1:30:45.85,Default,,0,0,0,,¿Esto?
Dialogue: 0,1:30:46.69,1:30:47.69,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,1:31:17.26,1:31:20.55,Default,,0,0,0,,Si el hijo del presidente se droga\No la primera dama lo engaña,
Dialogue: 0,1:31:21.14,1:31:23.22,Default,,0,0,0,,nos ocuparemos nosotros. No te metas.
Dialogue: 0,1:31:23.31,1:31:25.10,Default,,0,0,0,,¿Quién eres? ¿Cómo sabías que vendría?
Dialogue: 0,1:31:33.23,1:31:35.53,Default,,0,0,0,,Hay muchas otras noticias que escribir.
Dialogue: 0,1:31:36.69,1:31:38.40,Default,,0,0,0,,Así que basta.
Dialogue: 0,1:31:41.82,1:31:43.20,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No lo hagas!
Dialogue: 0,1:31:54.67,1:31:56.92,Default,,0,0,0,,UNA ACTRIZ QUERIDA, CUYA PASIÓN\NPOR LA ACTUACIÓN BRILLÓ FUERTE
Dialogue: 0,1:31:57.01,1:31:59.84,Default,,0,0,0,,Y SOLO DESEABA COMPARTIR\NLOS BUENOS MOMENTOS CON LOS DEMÁS
Dialogue: 0,1:32:01.47,1:32:08.23,Default,,0,0,0,,EN MEMORIA DE KIM MI-SOO