1
00:00:00,059 --> 00:00:07,310
ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৮
2
00:00:08,059 --> 00:00:14,310
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
আগে যা ঘটেছিল:
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,580
বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন মানুষ কী করেছিল দেখা লাগবে,
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
জানি থিও আমাকে পছন্দ করে।
এমন ভান করব যে ওর একটা সুযোগ আছে।
6
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
লাভের প্রথম স্বামী ডিভোর্স চেয়েছিল।
তারপরেই সে মারা গেল।
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
তুমি পৃথিবীটাকে কেমন সুন্দর করে তুলছ।
8
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
ম্যারিয়্যান, ও তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
এইবার আমি ওর থেকে আগিয়ে থাকব।
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
ক্যারি আর আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
10
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
আর আমরা আমাদের সম্পর্ককে
পরের ধাপে নিয়ে যেতে চাই।
11
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
প্রথম চেষ্টা হিসেবে শেরি আর ক্যারির সাথে করা যায়।
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
আমাদের বিয়েকে ওপেন রিলেশনশিপ বানিয়ে ফেলব?
এই গ্যাঞ্জাম আমার ঘাড়ে এলো কেন?
13
00:00:46,629 --> 00:00:50,175
অবশ্য তুমি যেই ধরনের মানুষ,
এসব পাগলামি তোমার পক্ষেই সম্ভব। ।
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
ম্যারিয়্যান, কথা হলো,
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
আমি একবারে শুধু একজনের সাথেই সম্পর্ক রাখি,
কেউ একে সিরিয়াল মনোগ্যামিস্টও বলতে পারে।
16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
তাই আমার স্ত্রী যখন বহুগামী হবার প্রস্তাব দিলো,
অন্যদের সাথে জোড় পাল্টাপাল্টি করতে চাইল,
17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
তখন আকাশ থেকে পড়লাম আমি।
18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
এর মানে, মৃতপ্রায় বিবাহিত সম্পর্কটার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা।
19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
ব্যাপারটা কি ভয়ানক?
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
আসলে...
21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
"চিরকাল সুখে শান্তিতে থাকার ব্যাপারটা অলীক কল্পনা।
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
কারণ মানুষ মরে গেলে পচে যায়,
বেঁচে থাকলে বদলায়।
23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
আমাদের পার্টনারেরা কখনো না বদলানোর
গ্যারান্টি দিতে বাধ্য নয়।"
24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
ঠিক আছে, ব্যাপারটা একদম উদ্ভট নয়।
25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
আমি হেনরিকে দেখে আসতে গেলাম।
ও মনে হয় তাড়াতাড়িই উঠে পড়বে।
26
00:01:36,304 --> 00:01:42,185
সম্পর্ক যদি পোক্ত না হয়, তাহলে
সঙ্গী অদলবদল করলে যে তা ভেঙে যেতে বাধ্য,
27
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
সেই কথাটা আর বললাম না।
28
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
তবে ডটির কাছে লাভের প্রথম স্বামীর ব্যাপারে
যা জানলাম, তাতে বুঝতে পারছি যে,
29
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
সাবধানে আগাতে হবে আমাকে।
30
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
রাজি হবো, তবে বেশি আগ্রহী হওয়া যাবে না।
দেখাবো যে, ওর কথাতেই চলছি।
31
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
লাভকে প্রথম যখন দেখেছিলাম,
তখন ও অনেক মুক্তমনা ছিল।
32
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
আমরা মাদ্রে লিন্ডায় আসার পরে
বাস্তব জীবন ওকে হতাশ করেছে।
33
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
আমাকে যাতে ও নিশ্চিন্তে ছেড়ে দিতে পারে,
তার ব্যবস্থা করতে পারি আমি,
এতে নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে ও।
34
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
আমি একটা নতুন শব্দ শিখেছি।
"Compersion"।
35
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
হ্যাঁ?
36
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
নিজের পার্টনারকে অন্য কারো সাথে
যৌনক্রিয়া করতে দেখে যে দুষ্টু আনন্দ লাগে, সেটা।
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
আমার মনে হয় সেটা ঠিক হবে না।
38
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
খাইছে। বেশি অনাগ্রহ দেখিয়ে ফেলেছি।
39
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
আমাদের অবস্থা মনে হয় ততোটা সুস্থির হয়নি।
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
আচ্ছা, একটু পেছাও প্রথমে।
41
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
42
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
তুমি আর জেমস কি
কখনো একাজ করেছ?
43
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
নাহ, ও ঝুঁকি নিতে বেশি আগ্রহী না।
44
00:02:59,637 --> 00:03:00,637
তাছাড়া...
45
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
যখন করেছিলাম তখন আমাদের
বিবাহিত সম্পর্ক অতোটা...
46
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
- দুঃখিত, জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হয়নি।
- না, সমস্যা নেই।
47
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
জেমস আসলে নিজেই জানে না যে ও কী চায়।
48
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
আমরা একটা বাচ্চা নেয়ার চিন্তা করছিলাম,
49
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
আর ও সভয়ে পিছিয়ে গেল।
50
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
তারপর অসুস্থ হয়ে পড়ল,
51
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
অসুখটা আসলেই ওকে কাবু করেছিল।
52
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
কিন্তু জিনিসটাকে ও বর্ম হিসেবে ব্যবহার করল।
53
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
এমন একটা ভাব যে আমি কখনোই
ওর ওপরে রাগ করতে পারব না।
54
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
আমি খুবই দুঃখিত।
55
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
কারণ, আমার স্ত্রী আরেকটু হলে
তার প্রথম স্বামীকে খুন করে ফেলেছিল।
56
00:03:35,423 --> 00:03:36,925
সমস্যা নেই।
57
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
- শুনে নিশ্চয়ই আমাকে অনেক খারাপ মনে হচ্ছে।
- না।
58
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
তোমাকে একটা ডাইনি মনে হচ্ছে।
59
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
জেমস নিজেই নিজেকে
ঐ গল্পের ভিলেন বানিয়ে ফেলেছে।
60
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
আমি আমাদের গল্পের ভিলেন হতে পারব না।
61
00:03:45,266 --> 00:03:46,266
শোনো।
62
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
আমি তো কোথাও যাচ্ছি না।
এই ব্যাপারটায় আমরা তাড়াহুড়া না করি।
63
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
শুধু...
64
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
এটা আমার সাথে যায় না।
65
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
আমাদের সাথে যায় না।
66
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
ঠিক একারণেই আমরা একাজটা করব।
67
00:04:00,820 --> 00:04:07,740
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
68
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
হেই, দান্তে, একটু সময় হবে তোমার?
69
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
হ্যাঁ, কী অবস্থা?
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
আসলে...
71
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
যদি কিছু মনে না করো,
তোমার আর ল্যানসিঙের
72
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
সম্পর্ক কত দিনের?
73
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
মনে করি দাঁড়াও।
74
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
ল্যানসিঙের ছেলেদের বয়স যখন ১৩, তখন থেকে।
তাহলে ১৩ বছর হবে।
75
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
বেশি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করলে থামাবে।
76
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
তোমরা কি সবসময়ে একজনের সাথেই সম্পর্ক রেখেছ?
77
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
আমি সমকামী বলে এই প্রশ্ন করছ?
78
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
আরে না, না, না...
79
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
মজা করছিলাম তোমার সাথে।
80
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
আর জবাবটা হলো, "না"ই বলা যায়।
81
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
বলা যায়?
82
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
আমরা একবার থ্রিসাম করার চেষ্টা করেছিলাম।
83
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
বিয়ের একবছর পরে।
কাজের চাপে দেশেহারা ছিলাম তখন।
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
বাচ্চা সামলানো, খাওয়া, ঘুম - এই নিয়ে ছিল জীবন।
85
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
- ল্যানসিং জীবনে একটু মশলা যোগ করতে চাইল।
- ও তোমাকে রাজি করালো কীভাবে?
86
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
রাজি করানো লাগেনি।
87
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
ওকে অনেক ভালোবাসি আমি।
88
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
ভেবেছিলাম, ও যদি এটাই চায়,
তাহলে আমার অন্তত চেষ্টা করে দেখা উচিত।
89
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
মাত্রই কথা বললাম অ্যামি উডরাফের সাথে।
90
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
নামটা পরিচিত লাগছে...
91
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
কারণ সে আমার পছন্দের
সব বাচ্চাদের বইগুলোর প্রকাশক।
92
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
- বাহ।
- ওহ, দারুণ ব্যাপার।
93
00:05:13,938 --> 00:05:18,943
তার ইমপ্রিন্ট'স ইলাস্ট্রেশন প্রতিযোগিতার ফাইনালে
আমি যাওয়ায় অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছে।
94
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- অভিনন্দন।
- ...কিন্তু আমি তো ছবি পাঠাইনি।
95
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
তবে তোমাকে ওটার কথা বলেছিলাম।
96
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
হ্যাঁ, দোষটা আমারই..
97
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
আমি জানি তুমি জমা দিতে চাও...
98
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
দান্তে, আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
99
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
আমি কি পরিষ্কার করে বলিনি?
তুমি বিবাহিত, আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
100
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
না, আমরা বন্ধু, ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি জমা দেয়ার
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
- শেষ তারিখটা মিস করেছ।
- তা করেছি।
102
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
আমি জানি এটা নিয়ে তুমি নিজেকে দুষছ...
103
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
তাই আমার হয়ে কাজটা করে দিলে?
104
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
আমি সাহায্য করেছি,
তুমি জিতবে, জানিই তো।
105
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
তোমার কাজ বিশ্ববাসীর কাছে পৌঁছে দেয়া উচিত।
106
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
কোনো কাজ না করলে তার দায়ভার আমার।
107
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
হ্যাঁ, বুঝেছি।
108
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
তুমি ঠিকই বলেছ। শোনো, সবকিছুতে নাক গলায়,
এরকম ছেলে না আমি।
109
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
আমি দুঃখিত।
110
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
ভালো।
111
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
- এখন আবার খুশি হওয়া শুরু করতে পারি?
- প্লিজ।
112
00:06:24,592 --> 00:06:25,635
আমাকে...
113
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
- ধুর, ভুলেই গিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।
114
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
দারুণ। এ হলো মাদ্রে লিন্দার
সবচেয়ে পরিচিত ড্রাগ পিশাচ।
115
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
তোমার শুনানির দিন ঘনিয়ে আসছে,
আর ইদানিং হঠাৎ করে ওকেই বেশি বেশি চোখে পড়ছে।
116
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
- হাই, রায়ান।
- তোমার মুডটা ভালো দেখা যায়।
117
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
হ্যাঁ, জুলিয়েটকে পেয়ে ভালো লাগছে।
118
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
ওর কাছ থেকে ভালো খবর চেপে রাখা ভালো।
119
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- তুমি কি শুক্রবারের ঐ ব্যাপারটার জন্য উত্তেজিত?
- কী ব্যাপার?
120
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
যখন তুমি একজন বিচারককে রাজি করাবে এই বলে যে,
আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য তুমি আমার মেয়েকে ব্যবহার করবে না।
121
00:06:48,533 --> 00:06:50,413
আমরা প্রাপ্তবয়স্কদের মতো আচরণ করলেই ভালো হয়।
122
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
ভেবেছিলাম, সেটাই করছি আমরা।
123
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
জুলিয়েট, যাওয়ার সময় হয়েছে।
124
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
- এখনই?
- তর্ক কোরো না।
125
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
এসো তোমাকে গুছিয়ে দেই, সোনা।
126
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
এতে তোমার মেয়ের কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
127
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
সবকিছু যদি ঠিক করে দিতে পারতাম।
128
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
- তোমার মজা হয়েছে? ঠিক আছে।
- হুম।
129
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
হেনরি থাকবে রাতে।
130
00:07:22,191 --> 00:07:23,191
হেই।
131
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
ঘুমাতে এসো।
132
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
প্রেমের উত্তাপ আবার বাড়ানোর চেষ্টা করছি,
133
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
তার প্রথম ধাপ হলো একে ঠাণ্ডা করা।
134
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
দুঃখিত।
135
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
খুব ক্লান্ত লাগছে।
136
00:07:50,344 --> 00:07:51,344
ঠিক আছে।
137
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
- আমরা কী করে আবার সেই প্রথমদিকের সময়ে ফিরে যাব?
- লাভ, সত্যি বলছি।
138
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
ক্লান্ত না, বিরক্ত মনে হয়।
139
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
এখন পর্যন্ত ঠিকই আছে।
140
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- না, আমি...না...
- মনে হয় ...
141
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
বিয়ে হলে এমনটাই হয়।
142
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
দ্যাখো, আমি আমাদেরকে ভালোবাসি।
143
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
কিন্তু..এটা তো সবাই জানেই…
আমি একটা গোপন কিছু চাই।
144
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
আমি এখনো মজার মানুষ থাকতে চাই।
145
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
- তুমি তো মজারই।
- মানে, উদ্দাম হয়ে যেতে চাই।
146
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
প্রথম কয়েক মাসের কথা...
147
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
- মনে নেই তোমার?
- আছে।
148
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
এখন কি সেই অধ্যায় শেষ?
149
00:08:26,672 --> 00:08:31,886
আমি বিয়ে করে বাচ্চার মা হওয়াতে
সেইসব আর করতে পারব না?
150
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
সত্যি করে বলো।
151
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
শেরি আর ক্যারি অন্যদের সাথে লাগায় দেখে
152
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
ওদেরকে বেশি মজার মনে হচ্ছে তোমার?
153
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
- ভেবেছিলাম তুমি এসব চাও না।
- আমি জানি না আমি কী চাই।
154
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
অনেক ছোট বয়সে বিয়ে করে ফেলায়
155
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
অনেক কিছুই করা হয়নি আমার।
156
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
আমি কখনোই তোমার কোনো ইচ্ছায়
বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাইনি।
157
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
ওকে আস্তে ধীরে পথে দেখাতে হবে আমাকে। c
158
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
তোমার কি কোনো ফ্যান্টাসি আছে?
159
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
এসব ব্যাপারে কোনো এক্সপেরিমেন্ট করে দেখেছ?
160
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
টাল অবস্থায় কলেজের রুমমেটকে
চুমু খেয়েছিলাম, বোঝাই তো...
161
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- খুবই সাধারণ ব্যাপার।
- খুবই।
162
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
দেখলে। একঘেয়ে।
163
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
আরে না, মজা করলাম।
আমিও কোনো এক্সপেরিমেন্ট করিনি।
164
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
- তারমানে কখনো থ্রিসাম করোনি?
- না।
165
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
পিচ আর তার ড্রাগ ডিলার লাগালাগির সময়ে
তাদের বিছানার নিচে ছিলাম অবশ্য।
166
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
কখনো কোনো ছেলেকে চুমু খেয়েছ?
167
00:09:28,276 --> 00:09:29,276
খাবে?
168
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
পরিস্থিতি ওরকম হলে খাবো না কেন?
169
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
বাহ, এগুলো নিয়ে কথা বলে বেশ মজা লাগছে তো।
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,685
পরের ধাপে যাবো এখন।
171
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
সত্যি বলতে, বইয়ে এসব পড়া ভালো।
কিন্তু কেমন জানি নীরস লাগে।
172
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
আমরা বিশেষজ্ঞদের সাথে কথা বলতে পারি।
173
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
খাপে খাপ ময়নার বাপ।
174
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
আমি নিশ্চিত শেরি আর ক্যারি
এসব ব্যাপারে ভালো বলতে পারবে।
175
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
জানি তুমি শেরিকে বেশি পছন্দ করো না।
176
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
দরকারে একটা ক্যাকটাসকে লাগাতেও রাজি আছি।
177
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
শুধু শারীরিক সম্পর্ক বোঝাচ্ছ তো?
178
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
ক্যারির সাথেই করবে তুমি,
আর শুধুই শারীরিক।
179
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
হ্যাঁ, ক্যারিকে একটুও ভয় লাগে না আমার।
180
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
- আমরা শুধু ওদেরকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
- এমন না যে আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে যাচ্ছি।
181
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
গোপন রাখার প্রতিজ্ঞা করানোটা জরুরি।
182
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
আমাদের মতো গোষ্ঠীতে এটা খুবই ক্রুরই।
183
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
তুমি কি এসব প্রায়ই করো?
184
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
হ্যাঁ বা না কোনোটাই বলব না।
185
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
তবে, মাদ্রে লিন্ডার সবাই কখনো না কখনো
এরকম জীবন কাটিয়েছে।
186
00:10:28,586 --> 00:10:32,089
এহহে, শহুরে জীবনকে যা ভেবেছিলাম,
তার চেয়েও জঘন্য।
187
00:10:37,845 --> 00:10:40,598
আহহারে।
188
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
ডায়বেটিস বাড়লেই কী,
এগুলো আমি খাবোই।
189
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
আসলে...
190
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
- হুম।
- এই নাও।
191
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
এরকম জীবন কাটানোর আগে তোমাদের
দুইজনের সম্পর্ক কি স্বাভাবিক ছিল?
192
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
এখনকার মতো ভালো ছিল না।
193
00:11:08,709 --> 00:11:14,540
ওকাজ করার ফলেই আমাদের সম্পর্ক
আরো দৃঢ় হয়।
194
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
তোমাদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি চাইলে।
195
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
এখানে চাপাচাপির কিছু নেই...
196
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতেই থাকবে।
197
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
আচ্ছা ঠিক আছে।
198
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
শুরু করা যাক। কোনো যৌনবাহিত
অসুখ আছে?
199
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
- না।
- ভালো।
200
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
লাভ, মাসিকের ব্যাপারে বলো।
201
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
আরো তিন সপ্তাহ পরে।
202
00:11:34,485 --> 00:11:35,653
আমারও একই সময়ে।
203
00:11:37,113 --> 00:11:39,824
আমাদের বাচ্চারা আগস্ট পর্যন্ত ক্যাম্পে থাকবে।
204
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
আমাদের...
205
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
বেবিসিটারটা দারুণ।
206
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
হেনরি চাইলে রাতটাও ওখানে কাটাতে পারবে...
207
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
মনে হচ্ছে সত্যিই এসব ঘটবে।
এরা আসলেই এব্যাপারে ওস্তাদ।
208
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
মজার ব্যাপারে আলোচনা করা যাক।
তুমি কোন কোন ব্যাপারে রাজি?
209
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
জো, সোজাটা দিয়ে শুরু করো।
210
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
লাভের সাথে আমি শারীরিক সম্পর্ক করব,
সে ব্যাপারে তুমি রাজি?
211
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
হ্যাঁ।
212
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
মেয়ে-মেয়ে লাগানোটা হজম করেই ফেলে সবাই।
213
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
লাভ আর ক্যারি।
214
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
আগ্রহ বেশি দেখানো যাবে না,
আবার কমও দেখানো যাবে না।
215
00:12:11,605 --> 00:12:12,605
মানে...
216
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
217
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
লাভ, জো আর ক্যারি যদি
ফষ্টিনষ্টি করে, তাতে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
218
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
না।
219
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
কিন্তু...তুমি কি...?
220
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
সাধারণের কাছে একজনের সাথে
সম্পর্ক রাখাটাই প্রচলিত।
221
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
অনেকেই বোঝে না যে উভগামী পুরুষেরাই
বহুদিক দিয়ে এগিয়ে থাকে।
222
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
ঠিক আছে, আমি উদার মন নিয়ে চলব।
223
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
ম্যারিয়্যান, তোমার জন্য আমি
আগুনের ওপর দিয়ে হাঁটতে রাজি আছি।
224
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
- জো আর আমার কী হবে?
- আমি শেষ যে মেয়ের সাথে
225
00:12:45,806 --> 00:12:47,926
- প্রেম করতে নিয়েছিলাম, তাকে তো লাভ মেরেই ফেলেছিল...
- আমি রাজি না।
226
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
- আমার সমস্যা নেই। কী বলতে চাও?
- আমি...
227
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- তুমি কি চাও না?
- না, না, না, আমি ভাবলাম...
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
কেন?
229
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
- কারণ...
- বেশি তাড়াহুড়া হয়ে যাচ্ছে।
230
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
- হ্যাঁ।
- ওহ, কী হচ্ছে?
231
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
আমরা এসব নিয়ে কাজ করছি অনেকদিন ধরে।
232
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
কারো সম্পর্কের ভিত্তি দুর্বল থাকলে
টের পাই আমরা।
233
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
লজ্জার কিছু নেই, তোমরা আসলে অনেক...
234
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
তরুণ।
235
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
আমাদের সাথে একমত হলে আবার দেখা কোরো।
236
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
- এটা কী হলো?
- কয়েক ধাপ পিছিয়ে গেলাম।
237
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
মিস বেলামি।
238
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
আপনার প্রতিদিনটার রুটিন নিয়ে কথা বলা যাক।
239
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
আপনার বাচ্চার খাবার কে বানায়?
240
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
জুলিয়েট আমার সাথে থাকলে আমি বানাই।
ও রায়ানের সাথে থাকলে ওর মা বানায়।
241
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
কারণ মশলা ছাড়া মুরগির স্বাদটা
জুলিয়েটের খুব ভালো লাগে।
242
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
তুমি যখন কোর্টের জন্য প্র্যাকটিস করো,
তখনো তোমাকে ভালো লাগে।
243
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
খুব ভালো। শেষ অংশটা বলার দরকার নেই।
244
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
মাদকাসক্তি থেকে নিজের ফিরে আসার ঘটনাটাকে
কীভাবে বর্ণনা করবেন?
245
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
- প্রতি সপ্তাহেই মিটিং এ যেতাম আমি...
- না। তার পরের চার বছরের কথা বলছি।
246
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
- একটু সময় দিন।
- ও অনেক ভালো করছে।
247
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
ওকে নিখুঁত হতে হবে।
248
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
আইভি লিগ মানের শিক্ষা আর
দুইজন সফল সৎছেলে নিয়ে
249
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
কোর্টে দাঁড়িয়েছি আমি।
250
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
আমরা তিন বছর ধরে দত্তক নিতে চাচ্ছি।
251
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
কিন্তু সবসময়েই বাধা পড়ছে।
252
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
আমি তোমাকে একটু বেশিই চাপ দিচ্ছি।
253
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
- কারণ আমি জানি তোমাকে কীসের বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
- জানি, চেষ্টা করছি..
254
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
হারামিটা কিছু একটা ফন্দি আঁটছে, আমি জানি।
255
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
আমরা পারব। অনুশীলন করতে থাকো।
256
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
ধন্যবাদ, দান্তে।
257
00:14:20,067 --> 00:14:23,404
চার্লিকে তার লাঞ্চ ব্রেক দেয়া লাগবে।
258
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- তোমার সাথে একটু কথা বলি?
- হ্যাঁ।
259
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
একটু বেশি চাওয়া হয়ে যাচ্ছে, জানি।
260
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
তুমি যদি আমার শুনানিতে একজন সাক্ষী হও,
261
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
তাহলে খুব ভালো হয়।
262
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
অবশ্যই, তুমি এই লাইব্রেরির একজন সম্পদ।
263
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
বাহ। দারুণ, ধন্যবাদ।
264
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
তুমি দুর্ধর্ষ মা হওয়ার ব্যাপারটা
একটু বাড়িয়ে-চাড়িয়ে বলবে আরকি।
265
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
আমি সাক্ষী দিয়ে উড়িয়ে দেবো, চিন্তা নেই।
266
00:15:02,359 --> 00:15:03,359
অসংখ্য ধন্যবাদ।
267
00:15:16,332 --> 00:15:18,167
হ্যাঁ, ধন্যবাদ..
268
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
ওটা ছিল আশা।
269
00:15:22,463 --> 00:15:27,384
নিজের বিবাহ-বিচ্ছেদটাকে ত্বরান্বিত করাটাই
হবে আমার কাজ।
270
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
বলতে বলতেই এসে গেছে।
271
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
আমরা মনে হয় এখন মজা করছি।
272
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
বইয়ে লেখা আছে, ছোট ছোট গল্প বানিয়ে
সেগুলোতে রোল-প্লে করতে।
273
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
বেশ, শুরু করা যাক।
274
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
এসব কী?
275
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
দুঃখিত, দুঃখিত, কাজটা ঠিক হয়নি।
276
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
কোথায় যাওয়ার জন্য এরকম প্রায়ই করি আমি,
তবে এবারেরটা একটু আনাড়ির মতো কাজ হয়ে গেছে।
277
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
তবে আমি এ নিয়ে অভিযোগ করছি না।
278
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
তুমি কী বলছ জানি না।
আমি তো তোমাকে ওখানে দেখিইনি।
279
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
রোল-প্লে করার ব্যাপারটা
দ্রুতই জটিল হয়ে যায়।
280
00:16:24,483 --> 00:16:28,445
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ জানি না।
আমি এটা এখানে ফেলতে চাইনি।
281
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
জো'র গাড়ি দেখলাম ড্রাইভওয়েতে।
282
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
হ্যাঁ।
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
ও ঘুমাচ্ছে।
284
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
আমার মাথা ঠাণ্ডা রাখা উচিত, জানি...
285
00:16:44,211 --> 00:16:45,211
থিও।
286
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
ওহ।
287
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
আসলে, জো...
ওটাই জো, ও জেগে আছে।
288
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
আর ও আমাদেরকে দেখছে।
289
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
তাহলে আমাদের ভদ্রভাবে থাকা উচিত।
290
00:17:06,525 --> 00:17:07,525
ঠিক।
291
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
দাঁড়াও...
292
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
তোমার বাবা। অফিস?
293
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
হ্যাঁ, জানি না, ব্যাপারটা অসম্ভব।
294
00:17:16,535 --> 00:17:17,535
আচ্ছা।
295
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
তবে আমি সব সমাধান করে ফেলব।
296
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
আমি পারবই।
297
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
আচ্ছা।
298
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
তুমি আসলেই সেরা।
299
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
কী একখান লুইচ্চা।
300
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
থিও এখনো ম্যাথুর কাছে ঘুরছে,
তবে ও সফল হয়ে যাবে।
301
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
তা বুঝেছি।
302
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
তাই?
303
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
হ্যাঁ।
304
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
সেটা বুঝে তোমার কেমন লাগছে?
305
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
হিংসা লাগছে?
306
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
বলতে গেলে কিছুই লাগছে না...
307
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
আঁকড়ে রাখতে ইচ্ছা হচ্ছে।
308
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
তাই?
309
00:18:08,712 --> 00:18:13,967
বড়লোকের ঐ ধইঞ্চা ছেলের সাথে থেকে অবশেষে
আমার স্ত্রী বুঝছে, যে কিছুটা সীমালঙ্ঘন হয়ে যাচ্ছে।
310
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
ও কোনো একঘেয়ে ঘরনি না।
311
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
চঞ্চল, উচ্ছ্বল একটা মেয়ে ও।
312
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
অপরিচিত মানুষদের সাথে
মজা করে কথা বলা লাভ কুইন।
313
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
সেজন্যই ওকে চেনে এমন একজন হিসেবে
ওকে সন্তুষ্ট করব আমি।
314
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
নিরাপদ। বিশ্বস্ত।
315
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
আমরা একসাথে সবকিছু করতে পারি।
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
পরিতৃপ্ত, কিন্তু এখনো ক্ষুধার্ত।
317
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
318
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
সেটা কি নিরাপদ লাগে?
319
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
অনেক।
320
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
দৃঢ়।
321
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
- তোমার কি আমাদের সম্পর্ককে দৃঢ় মনে হয়?
- হ্যাঁ।
322
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- মানে, যদি তুমি ভাবো আমরা...
- হ্যাঁ।
323
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
বেবিসিটারকে ডেকেছ? আমি শেরিকে ফোন করছি।
324
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
325
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
- থিও, কী হয়েছে?
- ওয়াই-ফাই চলে গেছে।
326
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
- কী?
- ওয়াই-ফাই চলে গেছে।
327
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
একটু সময় দাও, আবার ফিরে আসবে।
328
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
তুমি অফিসে ডজনখানেক সার্ভার ঢুকিয়েছ,
এ কারণে কি এমনটা হতে পারে?
329
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
তোমার কি ঘুম ভালো হচ্ছে?
তুমি কি ঠিকঠাক খাচ্ছ?
330
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
আমি? হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
331
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
- আচ্ছা। ভালো।
- তুমি?
332
00:20:32,522 --> 00:20:36,151
না, আমি অবশ্যই...
333
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
একটু ধন্ধে আছ, জানি।
334
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
যদি কিছু নিয়ে কথা বলতে চাও...
335
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
অফিসে বাস করা যে মানুষের কাজ না,
এ নিয়ে কথা বলো।
336
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
মাঝে মাঝে বাইরে হাঁটতে যাওয়া উচিত,
নইলে মাথা কাজ করে না।
337
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
ঠিক বলেছ।
338
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
তুমি কি এখন পব্রেচিতো'স এ হাঁটতে যেতে চাও?
339
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
একটু ট্যাকো খেলাম, ঘোরাঘুরি করলাম।
340
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
হ্যাঁ, জানি, আমি...
341
00:21:08,809 --> 00:21:10,560
সেটা খুব ভালো লাগবে আমার...
342
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
জিনিসটা আজকেই পাঠিয়ে দেবো আমি।
343
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
এটা ডিনের কাছে লেখা একটা চিঠি,
344
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
মিস করা ক্লাসগুলো করতে পারব কি না জানার জন্য।
345
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
- তাই? দারুণ।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
346
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
মানে, আসলে আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
347
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
না, না, সেটা দারুণ।
348
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
তোমাকে একটা জিনিস এনে দেবো?
তুমি কী চাও? অ্যাল পাস্তোর?
349
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
হ্যাঁ, তা হলে তো ভালো হয়।
ধন্যবাদ, বাবা।
350
00:21:34,918 --> 00:21:35,918
সমস্যা নেই।
351
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
352
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
মানে কী এসবের?
353
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
কী ভয়ানক ব্যাপার না?
354
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
এটা কী?
355
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
তুমি কি পুরো শহরজুড়ে
ক্যামেরা পেতে রেখেছ?
356
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
না, না, ওগুলো ওখানেই ছিল।
আমি কেবল ওগুলোতে ঢুকেছি।
357
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
ঢুকেছ...
358
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
এভাবে ঢোকাটা যে নির্যাতনের পর্যায়ে পড়ে,
359
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
তা কি জানো?
360
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
নাতালির সাথে সম্পর্ক না থাকলে
আমি লাভের দিকে তাকাতাম না।
361
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
কিংবা তোমার দিকে।
362
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
এর মানে কী?
363
00:22:44,446 --> 00:22:45,446
তুমি বলো আমাকে।
364
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
তুমি লাভ কুইনের সাথে কী করছ বলে মনে হয়?
365
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- তুমি কি আমার ওপর নজর রাখছিলে?
- আমি তোমার ওপর নজর রাখিনি।
366
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
- কী? তুমি লাভকে খুনের অভিযোগে দুষছ?
- না।
367
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
এখনো প্রমাণ পাইনি।
368
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
কিন্তু ও বিবাহিত, বাচ্চার মা,
পাশের বাসায় থাকে।
369
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
এদিকে ওর স্বামী দেখতে ঠাণ্ডা হলেও
মনে প্রচুর রাগ পুষে রাখে।
370
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
- তাতে তোমার মাথাব্যথা কীসের?
- তুমি বোকামি করো, সেটায় মাথাব্যথা আমার।
371
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
বাহ, কী পরিহাস,
372
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
যেদিন থেকে তোমার কাছে এসেছি,
তোমাকে খাওয়ানোর আর ঘুম পাড়ানোর চেষ্টা করছি,
373
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
আর তুমি একই জিনিস নিয়ে ডুবে আছ,
374
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
- ইলুমিনাতি বিশ্বাসী পাগলদের মতো।
- তুমি এমন বজ্জাতের মতো করছ কেন!
375
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
ওকে ভুলে যাও।
ও মারা গেছে!
376
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
এসবের কোনোকিছুই ওকে আর ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
377
00:23:33,662 --> 00:23:34,662
দূর হও।
378
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
- কী?
- কী বলেছি, শুনেছ ভালোই। নিজেকে সামলাও।
379
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
কালকেই তুমি মায়ের বাসায় ফিরে যাবে।
380
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
এখন এখান থেকে দূর হও!
381
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
- হেই।
- হ্যালো।
382
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
ক্যারি বাকি জিনিস গাড়ি থেকে আনছে।
383
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
কোন জিনিস? জিজ্ঞেস করতে ভয় লাগছে।
384
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
বাহ, শেরি, তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
385
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
আমি একাজ শুধু তোমার জন্যই করছি।
386
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
দাওয়াত দেয়ার জন্য আবারো ধন্যবাদ।
রিমডেল করতে করতে শেষ হয়ে গেলাম।
387
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
এলনের ডেকোরেটর খুবই বুদ্ধিমান, কিন্তু ঢিলা।
388
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
এ তো আমাদের সৌভাগ্য।
389
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
আমি অয়েস্টার বানিয়েছি।
390
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
আফ্রোদিসিয়াক(যৌন-উত্তেজক) আছে, ভালো বুদ্ধি।
391
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
- জো, জো, জো।
- ওরা কি আসছে?
392
00:24:24,045 --> 00:24:25,045
নিয়ে এসো এটা।
393
00:24:29,426 --> 00:24:31,761
হুম। হুম।
394
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
- ওটা কি ব্লিউ ডি শ্যানাল?
- না ক্যারি, এটা সাবান।
395
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
ওটা লাভ কিনেছে আমার জন্য...
396
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
নিজের সেন্ট অন্য কারো সাথে শেয়ার করো না,
শ্রদ্ধা এসে গেল দেখে।
397
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
দুঃখিত, এটা কী ধরনের গান?
398
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
- আমাদেরকে আগে এটা বদলানো লাগবে।
- সোনা, আমার এটা খুব পছন্দ।
399
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- তুমি প্রাথমিকভাবে গোছাও।
- প্রাথমিক?
400
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
আর তোমাদের বেডরুম...?
401
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
- ওটা ওপরে।
- কিন্তু প্রথমে...
402
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
চিরস্মরণীয় এক রাতের উদ্দেশ্যে।
403
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
অপরাধবোধ ছাড়াই এই]ই সম্পর্ক ছেড়ে দেবার উদ্দেশ্যে।
404
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
কোনোভাবে কাজটা পার করে ফেললেই হয়।
কিন্তু এটা শুরু করব কীভাবে?
405
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
আচ্ছা, একটু সহজ হই আমরা?
406
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
আমি শুরু করছি।
407
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
আগে থেকে বলে রাখি, আমি কিন্তু
বেডরুমে অনেক চিল্লাই।
408
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
এতে আবার চিন্তায় পড়ে যেও না।
409
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
ও অনেক চিল্লায়, বুঝেছ?
মানে, প্রস্তুত হও।
410
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
লাভ।
411
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
ঠিক আছে, ওঠো সবাই।
412
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
ঠিক আছে।
413
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এখন ঝাঁকি দিয়ে সব বের করি।
414
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
হ্যাঁ, পুরোদমে।
415
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
সম্পূর্ণ মুক্তি।
416
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
- আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
- কোমর দোলাও।
417
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
হ্যাঁ, তুমি এদিকে করো।
418
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
- যাও।
- ঠিক আছে।
419
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
ঠিক আছে।
420
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
- আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে কাজ করো।
- এখন ওরা ওদের অভিনয় ছেড়ে
421
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
- ওদের কাল্টে যোগ দিতে বলবে আমাদের।
- একে ওপরের চোখে চোখে তাকাও।
422
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
ও ভয় পাচ্ছে। ও এমন না,
তারপরেও জোর করে হতে চাচ্ছে।
423
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
আবেগকে বাধ মানাতে না পারলে
পার্টনারের দিকে তাকাবে, ওর সাথে যুক্ত হবে।
424
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
ওর জন্যই তো এতকিছু করছ তুমি।
425
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
আর কোনোকিছু বেশি বেশি মনে হলে
সেফ ওয়ার্ডটা বলবে:
426
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
* দ্য লায়ন কিং এর রেফারেন্স
427
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
হাকুনা মাতানা।
428
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
ডিজনির উচিত এদের বিরুদ্ধে মামলা করা।
429
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
আচ্ছা, কথা শেষ, এবার কাজের পালা।
430
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
লাভ?
431
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
হেই, শোনো।
432
00:26:55,697 --> 00:26:59,326
এই লাভকেই তো ভালোবাসি আমি,
চঞ্চল, উদ্দাম।
433
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
ওর জন্য খুব খুশি লাগছে...
ওহ, এটাই সেই "Compersion"
434
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
এসো, তোমাকে বেডরুমটা দেখাই।
435
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
ভয়ে কলিজাটা শুকিয়ে চচ্চড়ি হয়ে গেল।
436
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
আগেই বলেছিলাম, তোমার জন্য
নির্যাতন সহ্য করতেও রাজি আছি।
437
00:27:32,901 --> 00:27:37,230
মনে রাখবে, আজকের রাতটা ম্যারাথন রেস, স্প্রিন্ট না।
438
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
একে অপরের পাশে থাকতে হবে আমাদেরকে।
439
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
আমি সব এনে রেখেছি।
440
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
আমার অমৃত।
441
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
যৌন-উদ্দীপক, ল্যাব-গ্রেড শ্রুম।
442
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
নিচের দিকে রক্তের চাপ বাড়ায়,
443
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
দারুণ মানের জিনিস, বিশ্রাম নিয়ে তরতাজা হয়ে যাবে,
এদিকে বাড়ার মতো শক্ত।
444
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
ছয়বার ওভারডোজ হয়েছিল আমার,
তারপর আসল পরিমাণটা বুঝতে পেরেছি।
445
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
হ্যাঁ।
446
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
এটা টেস্টোস্টেরনের মাত্রা উচ্চমাত্রায় বাড়িয়ে দেয়।
447
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
ঠিক আছে।
448
00:28:12,315 --> 00:28:13,315
তোমার জন্য।
449
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
এটা মনে হয় আজকে রাতে লাগবে আমাদের।
450
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
ঠিক আছে, খেয়ে নিলাম।
451
00:28:24,911 --> 00:28:25,911
লক্ষ্মী ছেলে।
452
00:28:26,913 --> 00:28:27,913
এখন..
453
00:28:44,139 --> 00:28:45,348
ওহ, হো-হো-হো।
454
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
ওহ, ম্যারিয়্যান।
455
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
একমাত্র তুমিই এইসব কষ্ট পুষিয়ে দিতে পারো।
456
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
সমস্যা নেই। তাকাও এর দিকে।
457
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
আমার পুরুষাঙ্গের দিকে তাকাও।
458
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
আসল পার্টিতে স্বাগতম, ভাই।
459
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
460
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
কী বাল হচ্ছে এখানে?
461
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
তুমি চুদতে না চাইলে
462
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
তোমাকে কেউ চুদতে চাইবে কীভাবে, বলো?
463
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
ওহ বুঝেছি, ক্যারি নিজেই নিজেকে লাগায়।
464
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
তাকিয়ে থেকো না।
একটা আয়না নিয়ে যোগ দাও।
465
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
আমার উদ্ধারকর্তা।
466
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
ক্যারি, আমাদের বেবিসিটার ফোন করেছে।
467
00:29:57,295 --> 00:30:01,508
- অল্প একটু সময়ের জন্য।
- হেই, ফোনে কথা নিষেধ।
468
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
হেই।
469
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
- সব ঠিক আছে?
- আমি দুঃখিত।
470
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
কাকে ফোন করব বুঝছিলাম না,
ওর কারণে কোনো বন্ধু নেই আমার।
471
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
রায়ান?
472
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
আমার পরিচিত সবার কাছে
এক বেনামী মেইল পাঠানো আছে।
473
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
আমি জানি এসব ওর কাজ।
এসব অশালীন ছবি কেবলমাত্র
474
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
- ওর কাছেই ছিল...
- ওহ, আমি তো এই ছবিগুলো চিনি।
475
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
যাদেরকে পাঠিয়েছে, তাদের একজন হলো
প্রকাশক অ্যামি উডরাফ,
476
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
বাচ্চাদের বই প্রকাশক।
477
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
আর...
478
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
ও এখন আর আমার সাথে কথা বলবে না।
479
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
ও আসলেই একটা পিশাচ।
480
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
আমি খুবই দুঃখিত।
481
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
জানতাম ও কিছু একটার ফন্দি আঁটছে।
482
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
এসব করে খুব মজা পায় ও।
483
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
বিয়ে করার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো,
পার্টনার তোমাকে এত ভালোভাবে জানবে যে,
484
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
বাকি জীবন তারা এসব তথ্য
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারবে।
485
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
শোনো, ঐ ছবিগুলো
486
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
আমি জানি, যারা স্বাভাবিক তারা জানে,
রায়ান ওগুলো ব্যবহার করেছে,
487
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
একারণে সবাই ওকে একজন
ঘৃণ্য, নিকৃষ্ট ব্যক্তি হিসেবে চিনবে।
488
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
কালকে কোর্টে ওর দিকে তাকাবো কীভাবে?
489
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
করুণার চোখে, ও একটা হারামি।
আর তুমি তো জিতবেই।
490
00:31:20,378 --> 00:31:21,378
বাকিটা...
491
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
আমরা ভেবে বের করব, ঠিক আছে?
492
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
আমি তোমাকে সাহায্য করব,
493
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
যদি তুমি চাও, আরকি।
494
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
তুমি কি আসতে চাও?
495
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
আমি শুধু...
496
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
একটা বন্ধু পেলে খুব ভালো হত।
497
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
যেকোনো মূল্য একটা বন্ধু পেতাম যদি।
498
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
জো, ভাই, তুমি কোন চুলোয় গেছ?
499
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
যদি পারতাম, কিন্তু...
500
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
না, না, না, কোনো সমস্যা নেই।
501
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
যথেষ্ট করেছ তুমি।
502
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
জবাব দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, গোল্ডবার্গ।
503
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
এখানে ফাইনালটা মিস করেছ।
এটা আমাকে দাও।
504
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
অন্যদের সাথে নিচতলায় ফোন বোলে যাবে এটা।
505
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।
506
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
স্বাগত।
507
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
তোমাকে খুব মিস করছিলাম।
508
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
কেউ একজন ছেড়ে গেছে।
509
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
- তুমি কি ঠিক আছ? চিন্তিত মনে হচ্ছে।
- তাই নাকি?
510
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
- না, আমি ঠিক আছি।
- ও একটু লজ্জা পাচ্ছে।
511
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
খাইছে, এসব সত্যি সত্যিই ঘটছে।
512
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
দ্যাখো।
513
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
কোনো সমস্যা?
514
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
তুমি কি এতে রাজি?
515
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
অবশ্যই রাজি।
516
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
নিজেদেরকে নিয়ে লজ্জা লাগছে আমার।
517
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
এসব ভালোই, বেশ ভালো বলা যায়।
518
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
আবারো জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।
কোনো সমস্যা হচ্ছে কী?
519
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
হেই সোনা, পিলটাকে কাজ করতে দাও।
একটু পরেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
520
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
ওহ, হ্যাঁ।
521
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
আমি আসলে কারো সামনে করে অভ্যস্ত না।
522
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
ওহ, বুঝেছি, বুঝেছি।
পার্টনারের দিকে চোখ রেখো, তাহলেই হবে।
523
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো।
524
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
কিন্তু আমি তো লাভকে চাই না।
শেরিকে চাই না।
525
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
এসব কিছুই চাই না।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
526
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
এইতো তুমি।
527
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
এইতো তুমি।
528
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
জানতাম তুমি আসবে।
529
00:35:02,767 --> 00:35:05,478
বুড়ো খোকা।
530
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
হ্যাঁ।
531
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
হাকুনা মাতাটা!
532
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
- মশকরা নাকি।
- বাল!
533
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
- খাইছে, আমি ওর চোখে খারাপ হয়ে গেছি।
- না, না, ঠিক আছে।
534
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
সেরেছে।
535
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
এই গ্যাঞ্জামের দোষ ও আমার ওপরে চাপিয়ে দিতে পারে না।
536
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
হেই।
537
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
কী হয়েছে?
538
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
ও কে?
539
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
কী বললে?
540
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
তুমি কী ভাবছিলে তখন?
541
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
কিছু না। শুধু তোমাকে নিয়ে ভাবছিলাম।
542
00:36:26,225 --> 00:36:27,225
মিথ্যা কথা।
543
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
আমি চিনি তোমাকে, জো।
544
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
আমি জানি, আমার কাজ তোমার জন্য
কখনোই যথেষ্ট হবে না।
545
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
এটা তো তোমার ইচ্ছা ছিল।
546
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
আচ্ছা, আমাকে কিছু একটা তো করা লাগত।
547
00:36:40,364 --> 00:36:41,364
নইলে কী?
548
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
আমি পুরোটা দিচ্ছি না, এমন ভাব করছ কেন?
আমি তো ঠিক এখানেই আছি।
549
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
আমার কাজই হলো তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা।
550
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই তোমার।
551
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
তোমার হৃদয়টা চাই আমি।
552
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
- তোমার হৃদয়টা চায় হেনরি।
- হেনরিকে এসবের মধ্যে টেনো না।
553
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
আমি এসব পারব না, জো।
554
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
সারাদিন ওর মায়ের দায়িত্ব পালন করি আমি।
তোমার মতো না।
555
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
সেই সাথে একটা ব্যবসা সামলাই,
556
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
এই বাসা সামলাই,
তোমাকে থেরাপিতে নিয়ে যাই,
557
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
নিজেকে যথাসম্ভব যৌনাবেদনময়ী করে রাখি,
যাতে তুমি নাতালির মতো আরেকটার পিছে না দৌড়াও।
558
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
- গলাটা নামাবে প্লিজ?
- কেন? সত্যটা শুনতে ইচ্ছা করছে না?
559
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
- আমাদের বিয়ে পুরোপুরি এক-পাক্ষিক।
- কী অদ্ভুত কথা।
560
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
তুমি আমাকে দিয়ে ওকে খুন করিয়েছ।।
561
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
মা হিসেবে সংসার চালানোর পাশাপাশি
562
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
তোমার প্যাটার্নমতো বাধা দেয়া লেগেছে আমাকে!
563
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
- আমি নাতালিকে খুন করেছি তোমার জন্য!
- চুপ...
564
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
করো।
565
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
ওটা কি...?
566
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
চুদছে।
567
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
ওরা মনে হয় শোনেনি।
568
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
নিশ্চিততভাবে জানা লাগবে আমাদের।
569
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
বেশ, ঠিক আছে,
570
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
শেরি যখন মিথ্যা বলে,
তখন হাত চুলকায়।
571
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
আমি তোমাকে দেখে দেখে কাজ করব।
572
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
ঠিক আছে।
573
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
- এইতো এসে গেছ।
- হেই।
574
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
আর দেরি করলে, আবার হাত মারা শুরু করা লাগত।
575
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
দুঃখিত, মাথা কাজ করছিল না।
576
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
আমি এখন ঠিক আছি।
577
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
আশা করি আবহটা নষ্ট করে ফেলিনি।
578
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
আরে না, অবশ্যই না।
579
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
- মাথা কাজ না করাটাই স্বাভাবিক।
- হ্যাঁ।
580
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
হ্যাঁ।
581
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
এখন...
582
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
আমরা কোথায় ছিলাম?
583
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
আমি বলতে পারছি না।
584
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
কোনো সমস্যা?
585
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
ওহ, আমি ঠিক আছি।
আমরা বিছানায় শুয়ে পড়ি?
586
00:39:04,383 --> 00:39:05,383
যাও।
587
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
হেই, শেরি।
588
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
তুমি কী শুনেছ জানি না...
589
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
কিন্তু আমরা...
590
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
লাভের অবস্থাও খারাপ হবে।
591
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
শেরি ক্রাভ মাগা (ইসরায়েলি মার্শাল আর্ট) জানে।
592
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
ঘুমিয়ে পড়ো, বন্ধু।
593
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
আমাকে যেতে দাও!
594
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
না! না! প্লিজ! খোদা!
595
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না।
596
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
ও এতক্ষণে ম্যাথুদের বাড়ি চলে যেতে পারে।
597
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
হান্টিং ট্রিপে ক্যারির কাছ থেকে পাওয়া
উপহারটা ব্যবহার করতে হবে মনে হচ্ছে।
598
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
ক্যারি, ভেতরে যাও।
আমরা কথা বলব এ নিয়ে।
599
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
আয় হায়। ঐ ছিল আমাদের শেষ কথা।
600
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
আমি মরে যাব। লাভ জেলে যাবে।
601
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
হেনরি এতিমখানায় বড় হবে।
602
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
না।
603
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
তুমি কি ঠিক আছ?
604
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
খাইছে আমারে।
605
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
এরকম সেক্স আমরা জন্মেও করিনি।
606
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
আসলেই ভালো ছিল।
607
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
আমাদের সম্পর্কে স্ফুলিঙ্গ ছড়াতে
অন্য কারো সাথে সম্পর্ক গড়া লাগেনি।
608
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
আমাদের প্রেমের উৎপত্তি নৃশংসতা থেকে।
609
00:44:07,269 --> 00:44:08,269
খাইছে।
610
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
- হেই।
- গাড়িটার কী হয়েছে?
611
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
লাভের হাত থেকে ফ্রুট সস পড়ে গিয়েছিল।
তাই এটাকে নিয়ে যাচ্ছি।
612
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
ভোর ৫টায়?
613
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
ঘুম আসছিল না।
614
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
ওরও ঘুম আসছে বলে মনে হয় না।
615
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
তুমি ঠিক আছ?
616
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
গতরাতে কী হয়েছিল?
617
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
গতরাতে? আমরা কি বেশি শব্দ করে ফেলেছি?
618
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
বেবিসিটারের কাছে বাচ্চা রেখে
একটু ফূর্তি করছিলাম আমরা।
619
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
কনরাডদের সাথে? আমি ওদের গাড়ি দেখেছি।
620
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
হ্যাঁ, ওরা এখানে এসেছিল কিছুক্ষণের জন্য।
621
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
মনে হলো কার যেন চিৎকার শুনলাম।
622
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
আসলে কোনো সমস্যা হয়নি। আমার লজ্জা লাগছে এখন।
623
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
ছেলেমানুষি কাজ।
624
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
হ্যাঁ, তুমি আর তোমার স্ত্রী, লাভ।
মজা করছিলে।
625
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
তোমার কোনো সমস্যা হলে দুঃখিত।
626
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
তোমাদেরকে ডিনারের দাওয়াত দেবো ভাবছিলাম।
627
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
এখন তো খুব ব্যস্ত, পরে কোনো এক সময়ে।
628
00:45:19,842 --> 00:45:20,842
পরে কোনো এক সময়ে।
629
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে...
630
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
একটা খাঁচায় ভরেছি।
631
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
হায় ঈশ্বর।
632
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
আমি খুবই কৃতজ্ঞ তোমার কাছে।
633
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
আর কেউ এটা বুঝত কি না জানি না।
634
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
তোমাকে ছাড়া আমি কী করব জানি না।
635
00:46:21,653 --> 00:46:22,653
ঠিক আছে।
636
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
আমি নাশতা বানাবো,
637
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
তারপর হেনরির বেবিসিটারের সাথে কথা বলে দেখব,
ওকে আরো বেশিক্ষণ রাখতে পারবে কি না।
638
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলব।
639
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
আমরা ওখানে যাবো, একজন ভয় দেখাবো,
একজন নরম করে বোঝাবো।
640
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
ও এতে খুবই পাকা।
এটাতো অভ্যাস হয়ে যাবার কথা না।
641
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
আমরা এসব সামলাতে পারব, ঠিক আছে?
642
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
আমি এসব চাই না, আমি তোমাকে চাই...
খাইছে। তোমার কাস্টডি শুনানি
643
00:46:44,134 --> 00:46:45,134
জো?
644
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
ভুলে গিয়েছিলাম, দান্তের হয়ে কাজ করার কথা আমার।
ওর একটা কাজ পড়ে গেছে...
645
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমার সাথে দেখা করব।
আমি ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত কিছু কোরো না।
646
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
- তুমি সবসময়কার মতোই একটা
অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ।
647
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
তো, ঘটনা ঘটে গেল।
648
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
- তুমি দারুণ দেখিয়েছ।
- দুর্দান্ত দেখিয়েছি।
649
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, নিখুঁত, অনবদ্য।
650
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
সেরা মা বললে কী ভুল হবে?
651
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
তোমরা দুইজনেই ওখানে থাকায় আমি খুবই খুশি।
652
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
ধন্যবাদ।
653
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
ওটা কী ছিল?
654
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
রায়ান আর জজ কি বন্ধু নাকি?
655
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
ঠিকই ধরেছিলে। এই খেলা পাতানো।
656
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
এসো দান্তে, আমাদের যেতে হবে।
657
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
আর ও যতক্ষণ দৃশ্যপটে থাকবে,
হার ছাড়া তোমার গতি নেই।
658
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
হেই। তুমি ঠিক আছ?
659
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
হ্যাঁ, আছি। তোমার...?
660
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
ওহ। ওরা...মাত্রই উঠল।
661
00:48:05,382 --> 00:48:06,382
হেই।
662
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
আমরা দুইজনে তো একটা টিম, তাই না?
663
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
মৃত্যুর আগ্মুহূর্ত পর্যন্ত আমাদের বন্ধন টুটবে না।
664
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
আমার প্ল্যান উল্টো প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
আমার স্ত্রী এখন আরো বেশি প্রেমে পড়ে গেছে আমার।
665
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
পরকীয়ার কারণে আমার সংসারের শেষ নিঃশ্বাস ওঠার কথা ছিল, ওদের না।
666
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
এই দুইজন এখান থেকে
জান নিয়ে বেরোচ্ছে কীভাবে?
667
00:48:45,207 --> 00:48:51,086
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
668
00:48:52,207 --> 00:48:58,086
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।