1
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
Andrea.
2
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
Me alegra que decidieras quedarte,
3
00:01:07,280 --> 00:01:10,200
pero no significa que puedas
dejar de tomar la medicación.
4
00:01:10,280 --> 00:01:13,480
Estoy bien, Enrico. Probablemente
ya no necesite la medicación.
5
00:01:13,560 --> 00:01:17,360
No subestimes tu afección, Andrea.
Aún necesitas ayuda.
6
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
Nos reabastecieron.
7
00:01:28,460 --> 00:01:30,940
DIEZ AÑOS ANTES
8
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
- Buenos días.
- Buenos días.
9
00:01:37,080 --> 00:01:41,080
Sabía que estaba en la cafetería,
Giacobelli. Déme los dulces.
10
00:01:42,280 --> 00:01:45,720
- Démelos.
- Está bien.
11
00:01:45,800 --> 00:01:49,320
Si coquetea con la cajera, no use piyamas.
12
00:01:49,400 --> 00:01:52,080
Importa el contenido, no el envase.
13
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
- Doctor Fanti.
- ¿Sí?
14
00:01:57,560 --> 00:02:01,160
El profesor quiere verlo
en su oficina urgentemente.
15
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
Bien.
16
00:02:03,760 --> 00:02:06,280
- Vaya.
- Ya voy.
17
00:02:13,640 --> 00:02:15,360
- Adelante.
- Perdón, profesor.
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
Pase. Siéntese.
19
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
Entonces...
20
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
No finjan no saber porqué están aquí.
21
00:02:28,120 --> 00:02:32,320
- No, digo, es muy temprano para...
- Tengo 67 años.
22
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
Pero en la clínica nueva
me darán el doble del salario...
23
00:02:34,960 --> 00:02:37,080
por la mitad de las horas.
24
00:02:37,160 --> 00:02:39,960
Es probable que uno de ustedes
ocupe mi lugar.
25
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
Ambos tienen
las calificaciones necesarias.
26
00:02:45,560 --> 00:02:48,040
Pero solo puedo sugerir
un nombre a la junta.
27
00:02:51,080 --> 00:02:55,920
Por favor no se ataquen.
Tengo un mes para decidir.
28
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
- Bien. Gracias, profesor.
- Gracias.
29
00:03:06,160 --> 00:03:10,360
- ¿Estás bien, Agnese?
- Sí. Sí, estoy bien.
30
00:03:10,440 --> 00:03:13,840
- Mira esto.
- Bueno.
31
00:03:13,920 --> 00:03:17,960
Consideraba pedir renina
y aldosterona. ¿Qué crees?
32
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
- Digo que sí. Ya.
- Bien.
33
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
Te dejo con mi esposa y te aprovechas.
34
00:03:23,040 --> 00:03:26,360
Ojalá. Ella se aprovecha.
Llévatela, por favor.
35
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
No puedo. Ahora no. Debo cuidarme mucho.
36
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
¿Por qué?
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
Nuestro amado profesor Pandolfi...
38
00:03:35,680 --> 00:03:37,640
- ... se retira.
- ¡Sí!
39
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
Ya era hora.
40
00:03:40,960 --> 00:03:43,920
Serás jefe antes que yo.
Maldito usurpador.
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Esperen. Está Marco... El mundo...
42
00:03:46,680 --> 00:03:49,880
- Ah, cállate.
- Pandolfi te quiere a ti.
43
00:03:49,960 --> 00:03:52,440
- ¿Me quiere a mí?
- Sí.
44
00:03:52,520 --> 00:03:56,320
- Y yo a ti.
- ¿Necesitan algo más?
45
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
- No. No, gracias.
- No. Gracias, doctor Sandri.
46
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Bien. ¿No?
47
00:04:03,280 --> 00:04:06,560
Sí, pero no creo que se haya decidido aún.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
Quiere observarnos mientras
sabe que sabemos.
49
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Déjalo observar. Iré a ver a Daniela.
50
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Estará bien.
51
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
Los fibromas son una afección común.
52
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Y Daniela es experta. Estará bien.
53
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
Nos vemos.
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
El corazón te late rapidísimo.
55
00:04:36,320 --> 00:04:38,640
Pensé que iba a explotar.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Demasiada felicidad al mismo tiempo.
57
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
Si tu madre se entera, me mata.
58
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
Rick. Rick.
59
00:05:01,080 --> 00:05:05,040
Basta, Rick. Tenemos que irnos.
Es muy tarde. Vamos.
60
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
¿Y mi gorra?
61
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
Diablos.
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
La dejé ahí abajo.
63
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
Debo buscarla. Es de mi papá.
64
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
Si perdemos el vuelo,
nos matarán dos veces.
65
00:05:27,960 --> 00:05:30,240
No te preocupes, son cinco minutos.
66
00:05:30,320 --> 00:05:32,200
¡Rick! ¡Ricky!
67
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
¡Ricky!
68
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
¡Rick!
69
00:05:43,680 --> 00:05:48,800
Se fracturó la pierna derecha y el brazo
izquierdo, pero le detectaron disnea,
70
00:05:48,880 --> 00:05:52,480
así que lo enviaron aquí
antes de ponerle el yeso.
71
00:05:52,560 --> 00:05:56,800
- Se cayó de las rocas, ¿no?
- Sí, después se enfermó en el avión.
72
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
Acabamos de volver de Grecia,
y vinimos aquí rápido.
73
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
Es un milagro no haber perdido el vuelo.
74
00:06:02,480 --> 00:06:04,920
Los dos no querían volver de nadar.
75
00:06:05,000 --> 00:06:08,040
- ¿Quiénes?
- Ricky y Maria. Su hermana.
76
00:06:08,120 --> 00:06:13,440
- No es mi hermana.
- Es la hija de mi pareja.
77
00:06:13,520 --> 00:06:17,760
Lo vio caer de repente y se asustó.
78
00:06:17,840 --> 00:06:21,000
Es una mala caída.
Necesita una tomografía de cráneo.
79
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Respira hondo.
80
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Otra vez.
81
00:06:29,600 --> 00:06:33,320
Bien, nada en los bronquios.
Mide la oximetría.
82
00:06:36,480 --> 00:06:38,840
Puede ser un embolismo del tejido adiposo...
83
00:06:38,920 --> 00:06:42,520
en los pulmones, dada la fractura
de la pierna y luego el vuelo.
84
00:06:42,600 --> 00:06:44,920
Fue mi primera corazonada, por la disnea,
85
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
pero la oximetría es normal, así que...
¿Podría ser un problema neurológico?
86
00:06:50,080 --> 00:06:53,600
Los niveles de oxígeno en la sangre
podrían disminuir gradualmente.
87
00:06:53,680 --> 00:06:56,120
- ¿Esperamos hasta que sea muy tarde?
- No.
88
00:06:56,200 --> 00:06:59,960
Denle un anticoagulante, hagan
un angiograma y radiografía de tórax...
89
00:07:00,040 --> 00:07:03,760
antes de ponerle el yeso.
Pasará la noche en un cabestrillo.
90
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
Hay que buscarle una cama y monitorearlo.
91
00:07:07,360 --> 00:07:10,800
En cuanto a la hipótesis neurológica,
que sea un respaldo.
92
00:07:10,880 --> 00:07:12,400
Bien.
93
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
- Hola.
- Hola.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Qué día.
95
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Podrías haber llamado
si ibas a llegar tarde.
96
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
Te envié un mensaje. Contestaste.
No podía dejar a Marco.
97
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Digo que podrías haberme llamado
para preguntar qué me dijo Daniela.
98
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Tienes razón.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Lo siento.
100
00:08:07,040 --> 00:08:08,640
¿Qué dijo?
101
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Histerectomía.
102
00:08:16,320 --> 00:08:19,720
No quiero que te saquen el útero
sin una segunda opinión.
103
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
No es maligno. Debe haber otra manera.
104
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
La hay. El antagonista, GnRH,
pero no puedo tomarlo.
105
00:08:25,160 --> 00:08:29,760
Hay otras terapias. Ultrasonido, láser...
106
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Llamaré al doctor Maresca
mañana en el Niguarda.
107
00:08:33,240 --> 00:08:36,080
Iremos juntos. Empezaremos de inmediato.
108
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
Bueno.
109
00:08:41,160 --> 00:08:45,520
Oye, no te preocupes.
110
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Sí. Está bien.
111
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
- ¿Duermen?
- Sí.
112
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
Pero sabes que siempre te esperan.
113
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
Esta es la señora Rizzo.
114
00:09:41,760 --> 00:09:44,480
Vasculopatía periférica,
espera la cirugía.
115
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
- Y una chica con sepsis.
- Doctor Sardoni. Estamos listos.
116
00:09:47,720 --> 00:09:51,280
Voy. La sala de radiografías está lista
para el muchacho internado anoche.
117
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Muy bien. De hecho, ¿sabe qué?
118
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Que lo haga él. Presiento
que pronto se convertirá...
119
00:09:56,880 --> 00:09:59,720
en el número uno en
diagnóstico por imágenes.
120
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
- Gracias, profesor.
- Buen día, señora.
121
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
No hay signos de embolismo pulmonar.
122
00:10:08,800 --> 00:10:13,440
No sé. Podría ser esta área. Retrocede.
123
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
No, no hay nada ahí. Está limpio.
124
00:10:17,080 --> 00:10:20,240
- ¿Terminaron? ¿Y el muchacho?
- Sigue dentro.
125
00:10:28,680 --> 00:10:32,240
Primero, quiero oír
la opinión de un neumólogo.
126
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
Bueno.
127
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
Ven, te ayudo.
128
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
Bueno.
129
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Perfecto. ¿Cómo te sientes?
130
00:10:51,240 --> 00:10:55,520
Me duele todo.
El esternón, las costillas, el brazo.
131
00:10:55,600 --> 00:10:59,280
- Especialmente las piernas.
- Bueno.
132
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
Iremos a enyesarte. Te sentirás mejor.
133
00:11:05,480 --> 00:11:09,760
Arriba, despacio. Despacio, despacio.
¡Oye! Oye, Rick.
134
00:11:11,800 --> 00:11:16,600
¿Rick? Rick. ¿Rick, me escuchas?
Rick. ¡Rick!
135
00:11:18,320 --> 00:11:20,600
Entró en paro cardiaco. ¡Rápido!
136
00:11:23,320 --> 00:11:25,680
Aquí, corta. ¡Corta!
137
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve,
138
00:11:29,240 --> 00:11:33,680
- diez, 11, 12... Ya.
- Vamos con el primero.
139
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
Ya. Conectando los cables.
140
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
Va.
141
00:11:47,880 --> 00:11:51,720
Va. Cargando a 200. ¿Listo?
Descarga. ¡Vamos!
142
00:11:51,800 --> 00:11:53,760
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
143
00:11:53,840 --> 00:11:58,200
¡Vamos! Dáselo aquí. Listo. Descarga.
144
00:12:00,760 --> 00:12:03,040
- Intenta con 360.
- Listo.
145
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Descarga.
146
00:12:05,760 --> 00:12:07,280
Comprueba.
147
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
- Bien, volvió. Volvió.
- ¿Sí?
148
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Discúlpame. En estas situaciones
no se puede ser amable.
149
00:12:19,240 --> 00:12:22,240
Está bien. Le salvaron la vida. Cielos.
150
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Hicimos una tomografía coronaria.
151
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
No era un embolismo del tejido adiposo,
152
00:12:33,280 --> 00:12:37,360
como esperábamos con las fracturas.
Es lo que pensamos primero.
153
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
Pero podría sufrir...
154
00:12:39,640 --> 00:12:41,520
una enfermedad congénita arritmogénica.
155
00:12:41,600 --> 00:12:44,720
¿Tienen antecedentes familiares
de afecciones cardiacas?
156
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Carlo tuvo un infarto.
157
00:12:46,280 --> 00:12:48,760
El padre de Ricky.
Murió buceando hace 10 años,
158
00:12:48,840 --> 00:12:52,320
pero no tenía una afección
cardiaca preexistente.
159
00:12:52,400 --> 00:12:56,720
Fue por fatiga y estrés.
Confirmado por la autopsia.
160
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
Era buzo.
161
00:13:01,200 --> 00:13:05,120
Lo encontraron junto a la cueva
donde había salvado a unos niños.
162
00:13:05,200 --> 00:13:09,440
- ¿Rick también bucea?
- No, nunca lo ha hecho.
163
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
No puede ser coincidencia.
164
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Quizá su padre no tenía
una afección confirmada,
165
00:13:17,120 --> 00:13:19,960
pero un paro cardiaco a los 15 años
debe ser genético.
166
00:13:20,040 --> 00:13:23,480
Genética o no, es una
cardiomiopatía arritmogénica.
167
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
- Genial. Encuéntrenla. ¿Señor Lazzarini?
- ECG, ecocardiograma y Holter.
168
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
Es el mínimo.
169
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
Resonancia magnética, registro
de ECG y análisis histológicos.
170
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
De manual. Procedan, por favor.
171
00:13:34,520 --> 00:13:37,360
No es fácil diagnosticar esta afección.
172
00:13:37,440 --> 00:13:40,720
La presentación clínica es confusa.
173
00:13:40,800 --> 00:13:44,080
También quiero hacer
un estudio electrofísico.
174
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Me gusta. ¿Saben qué?
Hablaré de eso en mi conferencia.
175
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Genial. Prepararé la solicitud.
Gracias, profesor.
176
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Así que fue idea de Andrea.
177
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Sí, pero tiene razón.
Vale la pena intentarlo.
178
00:14:01,160 --> 00:14:05,520
Para mí no es fácil enfrentar
esta clase de cirugía.
179
00:14:05,600 --> 00:14:09,120
Significa dejar algo. Para siempre.
180
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Aunque ese es el tema.
181
00:14:11,080 --> 00:14:14,320
Tú eres quien recibe el tratamiento,
cual fuera que elijas.
182
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
Sí, pero Andrea me apoyará.
183
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Me alegro.
184
00:14:19,520 --> 00:14:22,760
Solo prométeme que harás
lo mejor para ti, no para él.
185
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Dicen que casi morí,
pero por suerte no me enteré.
186
00:14:27,960 --> 00:14:32,040
Lo positivo es que
me llenaron de analgésicos.
187
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
- ¿Listo? Es hora de tus pruebas.
- Sí.
188
00:14:34,760 --> 00:14:37,280
Deja el teléfono. ¿Con quién hablas?
189
00:14:37,360 --> 00:14:40,720
- Nadie. Escuchaba música.
- Está bien. Puede quedárselo.
190
00:14:40,800 --> 00:14:43,720
Pueden volver esta tarde.
Esto llevará tiempo.
191
00:14:43,800 --> 00:14:46,960
Bien. Adiós, cariño. Tranquilo.
192
00:14:47,040 --> 00:14:49,120
- Adiós.
- Adiós.
193
00:14:54,680 --> 00:14:59,520
- Más lejos. La habitación es pequeña.
- Deje de quejarse de todo.
194
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Acabas de llegar.
Yo entro y salgo desde hace seis años.
195
00:15:02,840 --> 00:15:05,320
Chicos, están en el medio.
196
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
No me hagan retarlos por estas cosas.
197
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
- Doctor Sardoni.
- ¿Ahora qué?
198
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Hola, soy Irene Celardo,
199
00:15:16,960 --> 00:15:19,600
representante de ventas
de la Farmacéutica Seu.
200
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
Debíamos reunirnos hace una hora.
Si debe reprogramar...
201
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
Por el contrario,
perdón por hacerla esperar.
202
00:15:25,720 --> 00:15:28,880
Es mi trabajo, no me molesta
esperar cuando el médico trabaja.
203
00:15:30,240 --> 00:15:34,840
Tengo una propuesta. Puede parecer
poco profesional, pero no lo es.
204
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
¿Podemos hablarlo en el almuerzo?
205
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
No tengo mucho tiempo y no he comido.
206
00:15:39,320 --> 00:15:43,000
- Si no como me pongo odioso y...
- Lo imagino.
207
00:15:43,080 --> 00:15:46,760
Con gusto. Al menos estaré
segura de que escuchará.
208
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
Por aquí.
209
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
- Hola.
- Hola.
210
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Te traje la gorra de tu papá.
211
00:16:03,680 --> 00:16:06,440
Te la guardé camino a emergencias.
212
00:16:06,520 --> 00:16:10,440
- Gracias.
- Escucha.
213
00:16:11,520 --> 00:16:16,200
Esto del corazón... ¿Podría ser
consecuencia de hacer el amor?
214
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
No lo había pensado.
215
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- ¿Tenemos que decirles?
- Espero que no.
216
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
¿Pero recuerdas lo rápido que latía?
217
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Con todas estas pruebas
sabrán qué me pasa.
218
00:16:31,800 --> 00:16:33,080
No necesitamos decir nada.
219
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
- Hola.
- Hola.
220
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
- ¿Qué le pasó a Giacobelli?
- Pasea por Geriatría.
221
00:16:46,200 --> 00:16:49,320
Vamos a dar un paseo también.
Te tengo otra prueba.
222
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
¿Otra?
223
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
- Hasta luego.
- Adiós.
224
00:16:56,720 --> 00:17:00,640
Eres el hermano menor,
varón, estás en un hospital.
225
00:17:01,400 --> 00:17:05,640
- Pero te preocupas por ella.
- No somos hermanos.
226
00:17:05,720 --> 00:17:09,000
Es la segunda vez que lo dices.
Es como si la odiaras.
227
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
No la odio.
228
00:17:11,800 --> 00:17:14,760
¿Por qué te avergüenza decir
que son hermanos?
229
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
Porque la amo.
230
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
¿Es lo que ocultas?
231
00:17:23,720 --> 00:17:26,280
Maria cree que nuestros padres
no entenderán.
232
00:17:26,360 --> 00:17:28,560
Mi madre, en particular.
233
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
Pero ella es... Es el amor de mi vida.
234
00:17:35,680 --> 00:17:38,880
El primer amor siempre se siente
como el amor de nuestras vidas.
235
00:17:38,960 --> 00:17:42,120
No. Me casaré con Maria.
236
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
Y ella también se preocupa por mí.
237
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Antes de irnos, hicimos el amor.
238
00:17:49,520 --> 00:17:52,560
Ella pensó que podría
haber causado el infarto,
239
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
porque tenía palpitaciones.
240
00:17:56,640 --> 00:18:00,000
- No le dirá a mi madre, ¿verdad?
- ¿Por qué lo haría?
241
00:18:00,080 --> 00:18:02,440
Ciertamente no es lo que dañó tu corazón.
242
00:18:04,480 --> 00:18:06,560
Se lo dirás tú cuando llegue el momento.
243
00:18:08,360 --> 00:18:10,800
Como antes de la boda.
244
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
¿Por qué volvemos?
¿No debía hacerme una prueba?
245
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
La hicimos.
246
00:18:17,280 --> 00:18:20,400
Si fuera su madre, querría saber
sobre su vida sexual.
247
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Quizás debas contárselo.
248
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
¿Y si fuera Mattia? ¿No?
249
00:18:25,680 --> 00:18:29,960
A los 15 años habría dado una pierna
por hacerle el amor a una chica.
250
00:18:30,040 --> 00:18:33,560
- Vamos.
- ¿Vamos? Están enamorados, Agnese.
251
00:18:34,400 --> 00:18:38,000
Solo puedo esperar que la primera vez
para Mattia y Carolina sea con amor.
252
00:18:38,080 --> 00:18:41,080
No está tan lejos.
Carolina es casi una mujer.
253
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
Será muy lindo verla crecer.
254
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
Mattia también. Y el tercer hijo
que siempre quisiste.
255
00:18:49,480 --> 00:18:53,600
Andrea, tengo cuatro fibromas.
Y empezaré una nueva terapia.
256
00:18:53,680 --> 00:18:55,960
- Esperaremos a que te recuperes.
- Claro.
257
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Tenemos mucho tiempo.
258
00:18:57,840 --> 00:19:01,320
- Quiero cinco.
- ¿Cinco?
259
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Olvídalo.
260
00:19:03,040 --> 00:19:05,120
- Ya veremos.
- Ya veremos.
261
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
- Iré a ver a Rick.
- Mi terapia es en una hora.
262
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Iremos juntos.
263
00:19:11,600 --> 00:19:14,320
Nos vemos en la entrada.
Tardaré un minuto.
264
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Bueno.
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Oye.
266
00:19:20,680 --> 00:19:23,240
Es así con todas las chicas.
267
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
Doctor Fanti.
268
00:19:25,040 --> 00:19:29,000
Llegaron los resultados del muchacho.
Sardoni se los llevó al profesor.
269
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
Si no sale una afección cardiaca
en ninguno de los informes,
270
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
es probable que no exista.
271
00:19:39,360 --> 00:19:43,960
Por ende, preguntémonos
qué podría haber desatado...
272
00:19:44,040 --> 00:19:49,960
un paro cardiaco en un chico
de 15 años sin cardiomiopatía.
273
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
¿Abuso de sustancias? ¿Alcohol?
¿Tensión emocional?
274
00:19:52,880 --> 00:19:56,200
Bien, yo excluiría las drogas sintéticas.
275
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
A menos que use esteroides anabólicos
o suplementos químicos.
276
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
No es el tipo.
277
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Es el tipo que podría terminar
en un expediente de defunción...
278
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
si no estuviera aquí por paro cardiaco.
279
00:20:06,720 --> 00:20:10,520
No descartaría ninguna teoría
en este momento.
280
00:20:10,600 --> 00:20:14,120
- Hagan un análisis de toxicología.
- Bien.
281
00:20:22,920 --> 00:20:25,200
No esperaba que jugaras sucio.
282
00:20:27,640 --> 00:20:30,440
Mira, no juego sucio. Pero sí juego.
283
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
Podrías haber regresado
antes del almuerzo.
284
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
Podrías habérmelo dicho,
si hubieras querido.
285
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Algo le pasa al muchacho.
286
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
Mírame, Rick. Mírame.
287
00:20:46,000 --> 00:20:50,920
La medicación actuará de inmediato.
Esta gente vino a ayudar.
288
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
- No me reconoció.
- Estaba en pánico.
289
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Avisa a la sala de TC. Necesitamos
una tomografía craneal urgente.
290
00:20:57,040 --> 00:21:00,080
- Bien.
- Y busca a Lazzarini. Es el mejor.
291
00:21:03,440 --> 00:21:06,240
- ¿Fiebre?
- No. Solo una leve alteración.
292
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
Oye. Rick, tranquilo, estoy aquí.
293
00:21:14,720 --> 00:21:18,640
Por favor deje un mensaje.
Llamaré lo antes posible.
294
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Un hematoma subdural explicaría
la agnosia y el resto.
295
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Tuvo una caída grave,
podría haberse golpeado la cabeza.
296
00:21:28,120 --> 00:21:32,280
¿Cómo no hiciste la tomografía?
Se te asignó, ¿verdad?
297
00:21:32,360 --> 00:21:36,320
Por complicaciones.
Siempre había algo más urgente.
298
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
Saquémoslo de ahí.
299
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Se está despertando.
¿Quieres hablar con él?
300
00:21:56,720 --> 00:21:59,600
- Sí.
- Se ve aquí.
301
00:22:00,480 --> 00:22:04,320
- No hay hematoma.
- Otro intento fallido.
302
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
Bien, te llevaremos a tu habitación.
303
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
Llévenlo arriba. Ya subo.
304
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Bien. Muéstramela.
305
00:22:21,720 --> 00:22:25,600
Se ve aquí. Como le decía al
doctor Sardoni, no hay hematoma.
306
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
- No ha devuelto la llamada.
- ¿Debemos reprogramar?
307
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
No. Hagámoslo.
308
00:22:55,760 --> 00:22:58,160
¿Cómo va, Rick? ¿Cómo te sientes?
309
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
Me duele todo. La pierna enyesada también.
310
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
Necesito más calmantes.
311
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Mamá.
- Cariño.
312
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
Me reconociste.
313
00:23:14,560 --> 00:23:15,880
Uno...
314
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
¿Qué me pasa?
315
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
Aún no lo sabemos.
Hacemos todo lo posible.
316
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
Les diré a los médicos
que la agnosia pasó.
317
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
Luego les pediré que te den
algo para el dolor.
318
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
- Gracias.
- Gracias.
319
00:23:34,080 --> 00:23:35,600
Mamá.
320
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Debo decirte algo.
321
00:23:46,120 --> 00:23:49,160
- Estoy enamorado.
- ¿En serio?
322
00:23:49,240 --> 00:23:52,960
¿Quieres que la llame
y le diga que estás aquí?
323
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
No, no te preocupes, ya lo sabe.
324
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
Pero debes prometerme algo.
325
00:24:00,920 --> 00:24:05,840
Si muero, debes decirle
que quería casarme con ella.
326
00:24:07,640 --> 00:24:11,320
No morirás. Pero lo prometo.
327
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
¿Quién es la afortunada?
328
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
- Maria.
- ¿Maria qué?
329
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Maria, mamá. Maria.
330
00:24:21,440 --> 00:24:25,240
- ¿Es broma?
- No, estamos enamorados.
331
00:24:26,600 --> 00:24:29,520
Pero tú tienes 15 años y ella 18.
Y es tu hermana.
332
00:24:29,600 --> 00:24:33,080
No es mi hermana. Y debes decirle
que quiero casarme con ella.
333
00:24:33,160 --> 00:24:36,600
Imposible. Jamás.
Concéntrate en mejorarte.
334
00:24:36,680 --> 00:24:38,120
- Yo me ocuparé de Maria.
- Mamá.
335
00:24:39,680 --> 00:24:42,200
La amo, y en tres años me casaré con ella.
336
00:24:43,240 --> 00:24:46,920
Dios mío. No, Ricky. ¡Ayuda!
337
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Llame a alguien. Ayuda.
338
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
Vamos.
339
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Respira, respira.
340
00:25:07,360 --> 00:25:10,520
- Bien.
- Llévalo a la UCI.
341
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
Doctor, está despierta.
342
00:25:23,840 --> 00:25:25,200
¿Qué pasó?
343
00:25:25,280 --> 00:25:28,480
Una hemorragia.
Tuvimos que interrumpir la terapia.
344
00:25:28,560 --> 00:25:32,360
- Podemos volver a intentarlo en unos días.
- ¿Y si no funcionó?
345
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
Demasiado para un tercer hijo.
346
00:25:35,840 --> 00:25:40,360
Los efectos de la miolisis sobre
la fertilidad no se han determinado.
347
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
Si el tratamiento sale bien,
no puedo garantizar sin duda...
348
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
que tendrá un nuevo embarazo.
349
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
No lo sé.
350
00:25:56,960 --> 00:25:59,840
No pude hablar con él. Está sedado.
351
00:25:59,920 --> 00:26:03,000
Llegaron los médicos. Hablamos luego.
352
00:26:05,000 --> 00:26:09,800
Señora, Ricky está estable por ahora,
pero preferimos tenerlo sedado...
353
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
hasta que sepamos exactamente qué pasa.
354
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Intente no preocuparse demasiado.
355
00:26:14,640 --> 00:26:17,240
Ricky está monitoreado
y el doctor Sardoni está de guardia.
356
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
Mañana el angiograma nos dará
las respuestas que necesitamos.
357
00:26:20,640 --> 00:26:23,120
Valerio, acompáñala a la UCI.
358
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
- Adiós.
- Adiós.
359
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
- Hola.
- Hola.
360
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
No podemos descifrar
qué le pasa a ese muchacho.
361
00:26:36,520 --> 00:26:39,800
Hoy casi lo perdemos por segunda vez.
362
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Probablemente no debería
haber venido a casa.
363
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
Pero pensé que sería mejor
volver mañana con la cabeza fresca.
364
00:26:54,520 --> 00:26:58,600
Lo siento. Hoy fue tu primera sesión,
lo sé. Debería haber venido.
365
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
Yo también lo siento.
366
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
- Hoy...
- Lo sé.
367
00:27:04,880 --> 00:27:07,040
Lo siento, era importante para ti.
368
00:27:07,840 --> 00:27:09,280
Discúlpame.
369
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
¿Los niños duermen?
370
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Carolina está despierta.
Te está esperando.
371
00:27:16,520 --> 00:27:17,880
Bien.
372
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Los valores estuvieron estables
durante la noche,
373
00:27:32,120 --> 00:27:35,720
pero ni el angiograma
ni la toxicología resaltaron nada.
374
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Es desconcertante.
375
00:27:39,400 --> 00:27:44,320
- Si solo pudiera hablar con él.
- Quizá sean dos enfermedades distintas.
376
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
Quizá debamos reunir
todo lo que recolectamos.
377
00:27:47,920 --> 00:27:50,760
Necesito un descanso. Perdón.
378
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Pero acabas de llegar.
379
00:27:54,360 --> 00:27:57,840
Andrea. Saldré pronto.
Llevaré las pruebas a Pandolfi.
380
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
Oye.
381
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
No estuve ahí cuando despertó
de la tomografía y tuvo el infarto.
382
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
No sé qué le duele. No le pregunté.
383
00:28:09,040 --> 00:28:10,640
Ahora es demasiado tarde.
384
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
La verdad es, Enrico,
que algo lo está matando.
385
00:28:14,720 --> 00:28:19,240
Con Marco por ahí, no lo he visitado
desde la noche en que lo internaron.
386
00:28:19,320 --> 00:28:21,080
- Soy un idiota.
- Sí, lo eres.
387
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
Lo cuidaste todo este tiempo...
388
00:28:23,640 --> 00:28:26,520
y te fuiste en el peor momento posible.
389
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
¿Qué haces aquí? Ve a visitarlo.
390
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
No está consciente, pero el paciente
habla aunque esté en silencio.
391
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Hay muchos elementos
que puede detectar un médico,
392
00:28:35,880 --> 00:28:41,160
aunque el paciente no pueda
responder adecuadamente.
393
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
La pierna está helada.
394
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
Dame las tijeras.
395
00:29:41,400 --> 00:29:44,320
- ¿Qué, se está necrosando?
- Es absurdo.
396
00:29:45,160 --> 00:29:49,640
Solo hay una explicación,
pero no concuerda con su historia...
397
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
ni con la de su madre.
398
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Su madre está en la cafetería.
¿Debo llamarla?
399
00:29:55,040 --> 00:29:59,720
No. No, probablemente le mintió,
como con todo lo demás.
400
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
¿Cómo le pregunto?
401
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
- ¿Qué hace?
- Llamo a Maria.
402
00:30:24,600 --> 00:30:27,640
¿Por qué le dijiste? Me cayeron con todo.
403
00:30:27,720 --> 00:30:29,160
No, Maria, habla el doctor Fanti.
404
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
Perdón, pensé que era Rick. ¿Pasó algo?
405
00:30:35,440 --> 00:30:39,520
Lamentablemente, sí. Debo preguntarte
algo extremadamente importante.
406
00:30:39,600 --> 00:30:42,920
Aunque sea un secreto,
debes decirme la verdad.
407
00:30:43,000 --> 00:30:46,160
¿Entiendes? Es cuestión de vida o muerte.
408
00:30:57,760 --> 00:31:00,000
- ¿Cómo puede ser?
- Alto, espera.
409
00:31:00,080 --> 00:31:03,960
Debe tener una razón
para hacer un ultrasonido Doppler.
410
00:31:08,960 --> 00:31:11,120
Buceó con tanques antes de volar.
411
00:31:11,680 --> 00:31:14,840
No quería que su madre lo supiera,
así que no nos lo dijo.
412
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
Me enteré hace un momento.
413
00:31:17,200 --> 00:31:22,360
En vez de un embolismo adiposo,
es enfermedad de descompresión.
414
00:31:22,960 --> 00:31:25,920
Al juzgar por la necrosis avanzada,
debemos apurarnos.
415
00:31:26,000 --> 00:31:30,280
Hay que amputar de inmediato.
Es un milagro que siga vivo.
416
00:32:54,720 --> 00:32:57,200
- Hola.
- Hola.
417
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
Lo siento, me enteré lo del muchacho.
418
00:33:06,640 --> 00:33:09,880
Debería haberme dado cuenta antes.
Podría haberle salvado la pierna.
419
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Le salvaste la vida, Andrea.
420
00:33:14,960 --> 00:33:19,360
Decidí detener el tratamiento
láser de los fibromas.
421
00:33:19,440 --> 00:33:23,400
No va bien y no está
garantizado que funcione.
422
00:33:23,480 --> 00:33:26,160
¿Decidiste extirparte el útero?
423
00:33:26,240 --> 00:33:29,600
- Dijimos que intentaríamos...
- ¿"Dijimos"? Ni apareciste.
424
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
¿Sabes que tuve una hemorragia?
425
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
Me hicieron una transfusión.
426
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Intento hacer frente a esto.
427
00:33:41,160 --> 00:33:44,880
Creo que fuimos afortunados
de tener dos hijos antes de esto.
428
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Seamos felices con lo que tenemos.
429
00:33:48,080 --> 00:33:52,200
Es más difícil de aceptar,
pero al menos es final.
430
00:33:52,280 --> 00:33:55,400
Final, sin duda.
Tu vida cambiará para siempre.
431
00:33:55,480 --> 00:33:58,760
Al menos estaré viva. Y libre de dolor.
432
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
Y seguiré siendo yo. Eso me basta.
433
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
¿Y a ti?
434
00:34:32,800 --> 00:34:36,400
- ¿Cómo estás?
- Como el diablo.
435
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Me duele mucho la pierna derecha.
436
00:34:40,720 --> 00:34:42,600
Es normal.
437
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
Te daré calmantes más fuertes.
438
00:34:48,360 --> 00:34:49,680
¿Por qué?
439
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
¿Qué pasó?
440
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Escucha, Rick.
441
00:34:59,520 --> 00:35:04,160
Maria me dijo que el día que se fueron,
buceaste con tanques en secreto.
442
00:35:04,240 --> 00:35:07,120
Con un instructor de buceo sin licencia.
443
00:35:07,200 --> 00:35:09,280
Si no me lo hubiera dicho, yo...
444
00:35:10,400 --> 00:35:13,160
probablemente no habría entendido que...
445
00:35:13,240 --> 00:35:16,200
lo que estaba devastando
tu cuerpo eran burbujas de gas.
446
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
Volar después de bucear es peligroso.
447
00:35:22,640 --> 00:35:25,920
La persona que no te lo explicó
es un delincuente.
448
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
Te salvamos por un pelo.
449
00:35:32,320 --> 00:35:33,960
Pero ahora...
450
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
tendrás que aceptar...
451
00:35:37,520 --> 00:35:40,960
que tendrás algo diferente, para siempre.
452
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Sé que no es fácil...
453
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
pero te ayudaremos.
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
¿Por qué?
455
00:36:41,560 --> 00:36:43,080
Mamá.
456
00:36:50,520 --> 00:36:52,560
Gracias a Dios estás vivo.
457
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
¿Por qué estás afuera? ¿No vas a entrar?
458
00:37:00,880 --> 00:37:02,640
No puedo.
459
00:37:04,240 --> 00:37:08,400
Además, Lidia me odia. Y tiene razón.
460
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
Pero el paciente es Rick.
461
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
Olvídate de Lidia y los demás.
462
00:37:14,520 --> 00:37:17,440
Acaba de tener una operación
que le cambiará la vida.
463
00:37:19,280 --> 00:37:20,800
Pero está vivo.
464
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
Es el mismo Rick.
Si lo amas, quédate a su lado.
465
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Sé que no es fácil.
466
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
Pero es peor vivir con remordimiento.
467
00:37:36,120 --> 00:37:40,200
No tienes idea de cuán a menudo
cometemos ese error. ¿Sí?
468
00:38:12,280 --> 00:38:14,320
Ven, quiero mostrarte algo.
469
00:38:14,400 --> 00:38:15,840
¿Qué? Debo entrar.
470
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Pedí el turno nocturno,
y tú tienes un problema familiar.
471
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
- Hablé con Enrico. Él te cubrirá.
- ¿Qué problema?
472
00:38:22,000 --> 00:38:26,800
Yo. Quiero pasar el resto del día contigo.
473
00:38:26,880 --> 00:38:29,960
Giovanna cuidará a los niños
hasta la cena.
474
00:38:30,040 --> 00:38:34,200
Estás loco. ¿Puedes permitirte
dejar a Marco solo ahora?
475
00:38:34,280 --> 00:38:38,720
- Estará adulando a Pandolfi.
- ¿A quién le importa Marco?
476
00:38:38,800 --> 00:38:42,240
Sea como sea, esto es un secuestro.
477
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
Sigue siendo uno de mis lugares favoritos.
478
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Amor, perdóname.
479
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
Ya te he perdonado.
480
00:39:37,040 --> 00:39:39,440
Y también debo disculparme contigo.
481
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Me tomé el tiempo de procesarlo.
482
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
Desde afuera puede ser difícil de aceptar.
483
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Pero son dos días en el hospital...
484
00:39:49,560 --> 00:39:51,920
y un período de descanso en casa.
Es todo.
485
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
Pero tengo un pedido.
486
00:40:00,120 --> 00:40:03,040
Quiero que te lleves a los niños
esos dos días.
487
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
No, quiero quedarme contigo.
488
00:40:04,960 --> 00:40:08,480
No quiero explicarle a Carolina
por qué fui al hospital.
489
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
La última vez que pasó
regresé con un hermanito.
490
00:40:12,600 --> 00:40:14,080
Y ahora...
491
00:40:18,440 --> 00:40:19,760
Por favor, te lo ruego.
492
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
Hazlo por mí.
493
00:40:29,000 --> 00:40:30,680
Claro que lo haré por ti.
494
00:40:30,760 --> 00:40:35,560
No necesitas rogar.
Haría lo que fuera por ti, mi amor. ¿Sí?
495
00:40:59,400 --> 00:41:03,760
No puede aceptarlo.
Apenas habla, apenas come.
496
00:41:04,720 --> 00:41:06,920
¿Seguro que debe darle el alta?
497
00:41:07,000 --> 00:41:10,040
- Me temo que no estoy a la altura.
- Ya pasó un mes.
498
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Llevará tiempo.
499
00:41:11,760 --> 00:41:15,200
Será más fácil en la vida real
que en un hospital.
500
00:41:15,280 --> 00:41:17,880
De todos modos lo veremos
otra vez en los chequeos.
501
00:41:17,960 --> 00:41:21,520
Y me pueden llamar en cualquier momento,
por cualquier motivo. ¿Sí?
502
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Lo veré mañana.
503
00:41:28,360 --> 00:41:32,000
Este es el otro médico, el doctor Fanti.
Andrea, la nueva pasante.
504
00:41:32,080 --> 00:41:33,920
- La doctora Giordano.
- Encantada.
505
00:41:34,000 --> 00:41:36,840
- Encantado. Bienvenida.
- Gracias.
506
00:41:36,920 --> 00:41:40,080
Espero esto no te asuste,
pero tenemos poco personal...
507
00:41:40,160 --> 00:41:42,760
y espero que empieces ya. ¿Sí?
508
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
No hay problema, doctor Sardoni.
Cuanto antes mejor para mí.
509
00:41:45,960 --> 00:41:48,600
- Hola, soy Lorenzo Lazzarini.
- Giulia.
510
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Genial. Muéstrale el sitio.
Y dale una bata hasta que llegue la suya.
511
00:41:53,160 --> 00:41:57,480
Encontraré una. Cuando estoy a cargo
de alguien, doy el servicio completo.
512
00:41:57,560 --> 00:41:59,800
Ven, por aquí.
513
00:42:04,160 --> 00:42:07,680
Esa fue tu última medicación.
Puedes dejarla vendada...
514
00:42:07,760 --> 00:42:11,240
por sensibilidad, pero básicamente sanó.
515
00:42:19,280 --> 00:42:21,200
- Gracias.
- Me voy.
516
00:42:22,480 --> 00:42:26,800
En un mes puedes empezar a usar
la prótesis que te pedimos.
517
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
Hoy en día son una locura.
Puedes hacer lo que sea.
518
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Hay gente que,
519
00:42:31,120 --> 00:42:33,800
con una prótesis, empezó a hacer cosas...
520
00:42:33,880 --> 00:42:36,560
que nunca antes había considerado.
521
00:42:36,640 --> 00:42:38,840
A menos que perdieran la pierna
por ser idiotas.
522
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
No fue tu culpa, Rick.
523
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
Fue el tipo sin licencia
que hizo que lo intentaras,
524
00:42:43,360 --> 00:42:46,120
el idiota de Grecia que vio a dos niños...
525
00:42:46,200 --> 00:42:49,360
y no le importó que podrían
hacer algo estúpido.
526
00:42:49,440 --> 00:42:51,800
- Él es el idiota.
- ¿Culpar a otra persona...
527
00:42:51,880 --> 00:42:55,240
me hará sentir mejor sobre
la vida horrible que me espera?
528
00:43:02,480 --> 00:43:04,840
¿Qué tal si tomamos un poco de aire?
529
00:43:05,680 --> 00:43:07,520
Hace mucho que estás aquí.
530
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
¿Confías en mí?
531
00:43:37,440 --> 00:43:38,760
Cuidado con la cabeza.
532
00:43:51,760 --> 00:43:53,080
Despacio, despacio.
533
00:44:05,200 --> 00:44:08,720
Un poco de aire, ¿eh? Dos horas en auto.
534
00:44:11,640 --> 00:44:15,320
¿Piensa que mirando el mar creeré
que la vida puede ser buena?
535
00:44:16,720 --> 00:44:18,240
Sin una pierna.
536
00:44:19,400 --> 00:44:21,280
Sin Maria. Sin nada.
537
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
Ni siquiera regresó a verme.
538
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
Lo intenté.
539
00:44:33,080 --> 00:44:36,000
Sí, podrían despedirme por esto.
540
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
Pero puede que valga la pena.
541
00:44:42,760 --> 00:44:45,520
Es el lugar favorito de mi esposa.
542
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Donde me dijo que estaba embarazada
la primera vez. De Carolina.
543
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
Ahora tiene 12 años.
544
00:44:56,600 --> 00:45:00,320
Pensándolo bien,
no es mucho más joven que tú.
545
00:45:01,600 --> 00:45:05,560
En unos años, si las cosas
no salen bien con Maria,
546
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
te la presentaré.
547
00:45:07,760 --> 00:45:11,920
¡Es broma! Nadie toca a mi hija
hasta que cumpla 18 años.
548
00:45:12,000 --> 00:45:15,760
- Sí, claro.
- ¿Seguro? Te cortaré las manos.
549
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
Bien.
550
00:45:18,800 --> 00:45:20,240
¿Qué hace?
551
00:45:21,240 --> 00:45:24,000
Llegó el momento
del primer baño de la temporada.
552
00:45:24,080 --> 00:45:26,280
No puede convencerme así.
553
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
No nadaré como persona discapacitada.
554
00:45:28,720 --> 00:45:31,320
Entonces te lo perderás.
¿A quién le importa?
555
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
¡Diablos, está helada! ¿Y?
556
00:45:40,360 --> 00:45:44,160
Vamos, deja de ser un cobarde. ¡Hazlo!
557
00:45:44,240 --> 00:45:47,560
¡Métete! ¿Qué haces ahí?
¡Vamos, tú puedes!
558
00:45:50,440 --> 00:45:51,760
¡Salta!
559
00:45:52,960 --> 00:45:54,720
¡Está helada!
560
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
No me dijo nada. Lo siento.
561
00:46:18,560 --> 00:46:21,720
Pero estoy segura de que
no hay nada que temer.
562
00:46:21,800 --> 00:46:25,520
Bien, doctora. Gracias, igual.
563
00:46:25,600 --> 00:46:28,280
Si habla con él, dígale que se comunique.
564
00:46:28,360 --> 00:46:29,720
Lo haré.
565
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
Ricky. ¿Dónde estabas?
566
00:46:36,400 --> 00:46:38,880
No puedo decirte. Pero todo está bien.
567
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
Aquí vamos.
568
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
Será mejor que te cambies.
569
00:46:53,360 --> 00:46:55,480
Discúlpeme.
570
00:46:55,560 --> 00:46:59,160
Dejaste la guardia sola
todo el día sin avisar.
571
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
Y nos falta personal.
572
00:47:01,320 --> 00:47:04,400
Luego te tomarás tres días
a partir de mañana.
573
00:47:04,480 --> 00:47:06,800
¿Puedes explicar por qué?
574
00:47:07,600 --> 00:47:10,280
Claro, claro.
575
00:47:10,360 --> 00:47:14,920
Son tres días para apoyar a mi esposa,
que tiene algo importante que hacer.
576
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
Y... Hoy, digamos que necesitaba...
577
00:47:18,960 --> 00:47:21,880
terapia complementaria
antes de dar de alta a Rick.
578
00:47:21,960 --> 00:47:25,760
No estaba disponible en Milán,
pero la encontramos.
579
00:47:25,840 --> 00:47:29,480
Muy bien. La próxima vez, avísame.
580
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
Usa este objeto que llamamos "celular".
581
00:47:32,600 --> 00:47:35,120
- Debes usarlo. Supéralo.
- Lo haré.
582
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
He decidido dar tu nombre a la junta.
583
00:47:48,920 --> 00:47:52,320
- No puedo creerlo.
- ¿De verdad dijo eso?
584
00:48:13,440 --> 00:48:15,520
Es muy buena, ¿ves?
585
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
Giacomo la encontró en Internet.
586
00:48:21,320 --> 00:48:24,640
Hola. Aquí está nuestro granuja.
587
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
¿Qué debo hacer? ¿Te envío a casa...
588
00:48:28,360 --> 00:48:32,040
o encuentro alguna otra cosa
para que te quedes?
589
00:48:32,120 --> 00:48:36,120
Este pabellón es muy adictivo.
Mira al pobre señor Giacobelli.
590
00:48:38,080 --> 00:48:40,880
Gracias, profesor,
pero prefiero irme a casa.
591
00:48:40,960 --> 00:48:44,840
- Adiós, señora.
- Adiós. Iré por Giacomo.
592
00:48:45,880 --> 00:48:48,000
- Adiós.
- Gracias.
593
00:48:52,440 --> 00:48:54,000
- Hola.
- Hola.
594
00:48:55,960 --> 00:48:58,440
Andrea me pidió que te diera esto.
595
00:49:02,000 --> 00:49:04,120
Ven, déjame darte un beso.
596
00:49:06,480 --> 00:49:10,960
¿Sabes que eres un chico increíble?
Sé fuerte. Sé fuerte.
597
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
- Te veré pronto.
- Adiós.
598
00:49:30,680 --> 00:49:35,680
¡SI NO PUEDES CAMINAR, VUELA!
599
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
Vamos, vamos, vamos.
600
00:49:53,000 --> 00:49:54,440
Vamos, vamos, vamos.
601
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
Disculpe, señor.
602
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Vamos, vamos, vamos. Amor.
Sí, creo que lo logramos.
603
00:50:07,760 --> 00:50:10,080
¿Cómo está Mattia ahora?
604
00:50:10,160 --> 00:50:14,600
Está bien. Se mareó, como siempre.
Ahora está mejor.
605
00:50:14,680 --> 00:50:18,200
Bien. También estoy por abordar.
606
00:50:20,080 --> 00:50:22,320
Envíame un mensaje en cuanto aterrices.
607
00:50:23,480 --> 00:50:25,920
Debo irme, amor. Te amo muchísimo.
608
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
Te amo. Gracias.
609
00:50:31,800 --> 00:50:33,320
Gracias.
610
00:50:34,480 --> 00:50:36,160
Disneylandia.
611
00:50:58,160 --> 00:51:01,160
ATERRICÉ. ¿ESTÁN BIEN, CHICOS?
612
00:51:06,080 --> 00:51:10,600
¡Ayuda! ¡Un médico! ¡Ayuda!
613
00:52:00,800 --> 00:52:02,240
Rick.
614
00:52:10,280 --> 00:52:13,200
- Vamos al auto.
- Sí.
615
00:52:21,960 --> 00:52:23,320
Viniste.
616
00:52:24,560 --> 00:52:25,920
Quería despedirme.
617
00:52:27,960 --> 00:52:30,000
Me voy a la universidad, a Berlín.
618
00:52:30,640 --> 00:52:32,000
¿Berlín?
619
00:52:32,080 --> 00:52:35,320
Allí está el primo de mi padre.
Lo llamamos y...
620
00:52:36,880 --> 00:52:39,560
Papá tiene razón. Es una gran oportunidad.
621
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Me voy mañana.
622
00:52:43,160 --> 00:52:45,880
Me asentaré, buscaré un trabajo de verano.
623
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Buena suerte con todo.
624
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
Me alegra que decidieras quedarte,
625
00:53:28,480 --> 00:53:31,240
pero no tiene nada que ver
con tu medicación.
626
00:53:31,320 --> 00:53:34,520
Estoy bien, Enrico. Probablemente
ya no necesite la medicación.
627
00:53:54,000 --> 00:53:58,160
No subestimes tu afección, Andrea.
Aún necesitas ayuda.
628
00:53:59,680 --> 00:54:01,560
Acaban de reabastecernos.
629
00:54:28,360 --> 00:54:32,200
Parece que seré un paciente
el resto de mi vida.
630
00:55:27,400 --> 00:55:30,360
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
631
00:55:33,961 --> 00:55:37,961
Ripeo y arreglos: GermanG.
632
00:55:38,462 --> 00:55:41,462
Sincronización: Fernando355.
633
00:55:41,963 --> 00:55:47,963
Www.SubAdictos.Net...