1
00:00:20,607 --> 00:00:25,535
LOS FÍSICOS

2
00:00:30,821 --> 00:00:34,187
DE
FRIEDRICH DÜRRENMATT

3
00:01:41,440 --> 00:01:42,949
¿Cuánto falta todavía, Blocher?

4
00:01:42,984 --> 00:01:45,539
Si no es por la barrera, ya
estaríamos allí, sr. Inspector.

5
00:01:47,221 --> 00:01:49,319
Hace tres meses también
estaba cerrada la barrera.

6
00:02:22,254 --> 00:02:24,692
Hace tres meses eran ovejas...

7
00:03:23,847 --> 00:03:25,847
¡Ah, la policía, papá!

8
00:03:26,259 --> 00:03:28,659
Llevan a un necesitado, hijo.

9
00:03:32,652 --> 00:03:35,064
<i>CLÍNICA
ÁREA DE SILENCIO</i>

10
00:03:50,417 --> 00:03:52,917
<i>RECEPCIÓN</i>

11
00:04:26,033 --> 00:04:27,433
¡Hola...!

12
00:04:49,239 --> 00:04:50,972
Perdone, por favor... nos han llamado...

13
00:04:51,695 --> 00:04:52,639
¡Un paciente...!

14
00:05:21,075 --> 00:05:22,175
¡Cucu!

15
00:05:46,314 --> 00:05:47,314
Perdonen...

16
00:05:48,820 --> 00:05:50,820
¿Es que no hay nadie aquí?

17
00:05:50,821 --> 00:05:53,266
Hace tres meses también
tuvimos que esperar tanto.

18
00:05:54,359 --> 00:05:56,181
¡Maldito manicomio!

19
00:05:56,182 --> 00:05:57,182
¡Señores!

20
00:05:59,592 --> 00:06:01,615
¡Espero al inspector Siegenthaler!

21
00:06:02,642 --> 00:06:04,842
¡Inspector Richard Voß, su sucesor!

22
00:06:05,942 --> 00:06:07,968
¡Enfermera Jefe Marta Boll!

23
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Su antecesor, inspector Voß,

24
00:06:11,155 --> 00:06:14,639
era un funcionario extremadamente
educado y correcto.

25
00:06:14,640 --> 00:06:16,285
¡Acompáñeme, por favor, al chalet!

26
00:06:17,194 --> 00:06:18,194
¿Al chalet...?

27
00:06:18,195 --> 00:06:20,733
Es el edificio para los pacientes
privados, inspector.

28
00:06:20,734 --> 00:06:22,374
Hace tres meses también pasó allí.

29
00:06:22,375 --> 00:06:25,632
¡Pare de una vez con su discurso
de lo de hace tres meses!

30
00:06:50,446 --> 00:06:52,446
¡Las gorras fuera, niños!

31
00:06:54,738 --> 00:06:56,738
¡Aquí está vuestro querido padre!

32
00:06:57,623 --> 00:07:00,555
Aquí lo cuidan, aquí está feliz.

33
00:07:00,556 --> 00:07:03,145
Aquí ha encontrado su paz.

34
00:07:47,487 --> 00:07:48,687
¡Beethoven!

35
00:07:48,888 --> 00:07:50,915
¡Igual que hace tres meses!

36
00:07:50,916 --> 00:07:52,822
¡Ja, entonces era Brahms!

37
00:08:36,527 --> 00:08:38,527
¡El inspector Siegenthaler no fumaba!

38
00:08:38,528 --> 00:08:39,695
¡Perdón!

39
00:08:41,593 --> 00:08:42,777
¿Una taza de té?

40
00:08:42,778 --> 00:08:43,909
¡Mejor coñac!

41
00:08:43,910 --> 00:08:47,320
- ¡Está Ud. en un sanatorio!
- Entonces nada.

42
00:09:39,966 --> 00:09:42,259
- ¡Ya puedes fotografiar!
- Sí, sr. inspector.

43
00:10:00,698 --> 00:10:03,698
- ¿Cómo se llamaba... la enfermera?
- Irene Straub.

44
00:10:03,699 --> 00:10:06,432
- ¿Edad?
- Veintidós, de Kohlwang.

45
00:10:06,433 --> 00:10:07,899
¿Parientes...?

46
00:10:07,900 --> 00:10:09,630
Un hermano, en el este de Suiza.

47
00:10:10,796 --> 00:10:12,982
- ¿Avisado?
- Por teléfono.

48
00:10:13,805 --> 00:10:14,978
¿Cómo se llama el asesino?

49
00:10:14,979 --> 00:10:17,002
¡Por favor, sr. inspector...!

50
00:10:18,480 --> 00:10:20,210
Ese pobre hombre está enfermo...

51
00:10:20,211 --> 00:10:22,472
Está bien... ¿el autor?

52
00:10:22,473 --> 00:10:26,549
Ernst Heinrich Ernesti.
Lo llamamos Einstein.

53
00:10:28,029 --> 00:10:31,329
- ¿Por qué?
- Porque se cree Einstein.

54
00:10:32,061 --> 00:10:33,061
¡Ah, claro!

55
00:10:34,019 --> 00:10:36,146
¿Tiene la declaración
de la Enfermera Jefe?

56
00:10:36,147 --> 00:10:37,064
Sí, sr. inspector.

57
00:10:56,325 --> 00:10:57,505
¿Estrangulada, doctor?

58
00:10:57,506 --> 00:11:00,453
Sin duda. Con el cordón
de la lámpara de pie.

59
00:11:00,454 --> 00:11:03,465
¡Los locos desarrollan a veces
una fuerza gigantesca!

60
00:11:04,224 --> 00:11:05,447
¡Es algo tremendo!

61
00:11:05,448 --> 00:11:07,400
Vaya... es su opinión...

62
00:11:07,401 --> 00:11:11,350
Pues me parece una irresponsabilidad
confiar la seguridad a unas enfermeras.

63
00:11:11,351 --> 00:11:14,516
- ¡Ya es el segundo asesinato!
- ¡Por favor, sr. forense!

64
00:11:14,854 --> 00:11:17,654
¡El segundo accidente en tres meses!

65
00:11:17,655 --> 00:11:19,615
¡En el centro psiquiátrico "Les Cerisiers"!

66
00:11:20,469 --> 00:11:24,657
El doce de mayo estranguló
un tal Herbert Georg Beutler,

67
00:11:24,658 --> 00:11:29,579
que se creía el gran físico Newton,
a la enfermera Dorothea Moser,

68
00:11:29,580 --> 00:11:31,783
con el cordón de la cortina.

69
00:11:32,502 --> 00:11:35,717
Para estos enfermos...
asombrosamente fácil.

70
00:11:36,371 --> 00:11:38,364
¡Con enfermeros no hubiera pasado nunca!

71
00:11:38,365 --> 00:11:44,084
¿Ud. cree? La enfermera Dorothea Moser
era miembro del Club de Lucha Femenino

72
00:11:44,085 --> 00:11:49,239
y la enfermera Irene Straub, campeona
local del equipo de Judo nacional.

73
00:11:49,240 --> 00:11:51,272
- ¿Y Ud.?
- ¡Yo hago pesas!

74
00:11:53,103 --> 00:11:56,145
- ¿Puedo ver al asesino...?
- ¡Por favor, sr. inspector...!

75
00:11:56,146 --> 00:11:57,806
¿Puedo ver al autor?

76
00:11:58,480 --> 00:11:59,681
¡Está tocando el violín!

77
00:11:59,682 --> 00:12:00,953
¿Cómo que tocando el violín?

78
00:12:00,954 --> 00:12:02,278
¡Ya lo está Ud. oyendo!

79
00:12:02,279 --> 00:12:04,696
¡Pues que pare! ¡Tengo que interrogarlo!

80
00:12:04,697 --> 00:12:06,771
- ¡No puede ser!
- ¿Por qué no puede ser?

81
00:12:06,772 --> 00:12:08,515
No podemos permitirlo médicamente.

82
00:12:08,516 --> 00:12:11,026
El sr. Ernesti tiene que
tocar el violín ahora.

83
00:12:11,027 --> 00:12:13,643
¡Ese tipo ha estrangulado en
definitiva a una enfermera...!

84
00:12:13,644 --> 00:12:15,394
¡Por favor, sr. inspector...!

85
00:12:15,395 --> 00:12:16,860
¡No se trata de un tipo,

86
00:12:16,861 --> 00:12:20,584
sino de una persona enferma,
que tiene que tranquilizarse!

87
00:12:20,585 --> 00:12:25,232
¡Y como se cree que es Einstein, sólo
se tranquiliza cuando toca el violín!

88
00:12:25,233 --> 00:12:28,079
- ¿Estoy mal de la cabeza?
- ¡No...!

89
00:12:29,193 --> 00:12:30,405
¡Estoy hecho un lío!

90
00:12:31,182 --> 00:12:33,252
- ¡Qué calor hace aquí!
- ¡En absoluto!

91
00:12:33,253 --> 00:12:35,729
¡Enfermera Jefe Marta, llame
por favor a la Doctora Jefe!

92
00:12:35,730 --> 00:12:40,187
¡Tampoco puede ser! ¡La srta. doctora
está acompañando a Einstein al piano!

93
00:12:40,188 --> 00:12:44,346
Einstein sólo se tranquiliza si
la srta. doctora lo acompaña.

94
00:12:44,347 --> 00:12:45,271
Hace tres meses...

95
00:12:45,272 --> 00:12:48,181
la srta. doctora tenía que
jugar al ajedrez con Newton,

96
00:12:48,182 --> 00:12:49,636
para que se tranquilizara.

97
00:12:49,637 --> 00:12:51,836
El inspector Siegenthaler
lo entendió enseguida...

98
00:12:51,837 --> 00:12:52,963
Pues yo no entiendo nada en absoluto.

99
00:12:52,964 --> 00:12:54,940
Enfermera Jefe Marta, tengo que
hablar ya con la Doctora Jefe.

100
00:12:54,941 --> 00:12:57,727
¡Bien! Entonces espere.

101
00:12:58,550 --> 00:13:00,192
¿Cuánto va a durar el violineo?

102
00:13:00,193 --> 00:13:03,652
Un cuarto de hora... una hora... Según.

103
00:13:05,177 --> 00:13:06,962
Está bien. Espero.

104
00:13:17,281 --> 00:13:18,281
¡Espero!

105
00:13:38,530 --> 00:13:40,231
Hemos acabado la investigación,
inspector.

106
00:13:40,232 --> 00:13:41,232
¡Y conmigo están acabando aquí!

107
00:13:41,433 --> 00:13:43,925
Querido, le deseo suerte
en la investigación.

108
00:13:43,926 --> 00:13:45,496
¡Aún le queda mucho por ver!

109
00:13:47,130 --> 00:13:49,443
¡Llevaos el cadáver!

110
00:13:59,356 --> 00:14:03,307
¡Les indicaré el camino a los señores!
Por el parque, hasta la capilla...

111
00:15:43,516 --> 00:15:44,592
¡Sir Isaac Newton!

112
00:15:45,419 --> 00:15:47,289
- Inspector general Richard Voß.
- Encantado.

113
00:15:47,290 --> 00:15:50,935
Mucho gusto... de verdad.

114
00:15:50,936 --> 00:15:53,779
Oigo estruendo, gemidos, estertores,
gente que va y viene...

115
00:15:53,780 --> 00:15:55,317
¿Puedo preguntar qué pasa aquí?

116
00:15:55,318 --> 00:15:57,937
La enfermera Irene Straub.
Ha sido... estrangulada.

117
00:15:58,937 --> 00:16:02,152
¿La campeona local del
equipo de Judo nacional?

118
00:16:02,153 --> 00:16:03,173
¡La campeona!

119
00:16:04,361 --> 00:16:07,211
¡Oh... es terrible!

120
00:16:07,212 --> 00:16:08,865
¡Por Ernst Heinrich Ernesti!

121
00:16:09,937 --> 00:16:11,217
¡Pero si está tocando el violín!

122
00:16:11,806 --> 00:16:13,250
Tiene que tranquilizarse.

123
00:16:14,498 --> 00:16:18,755
¡Se habrá cansado en la lucha!
Es más bien... delgaducho.

124
00:16:20,760 --> 00:16:24,453
- ¿Con qué... la ha...?
- Con el cordón de la lámpara de pie.

125
00:16:25,867 --> 00:16:31,259
¿Con el cordón de la lámpara de pie...?
Claro, también es una posibilidad.

126
00:16:31,260 --> 00:16:33,847
¡Este Ernesti!

127
00:16:34,787 --> 00:16:39,322
Me da pena. Me da muchísima
pena. También la campeona.

128
00:16:39,584 --> 00:16:41,084
Me da pena.

129
00:16:41,654 --> 00:16:43,946
¡Oh, perdone! ¡Tengo que recoger!

130
00:16:44,660 --> 00:16:47,104
Por favor... tomo nota...

131
00:16:47,105 --> 00:16:49,468
¡No soporto el desorden!

132
00:16:50,652 --> 00:16:54,119
Creo que me hice físico
por mi amor al orden.

133
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
Para reconducir el aparente
desorden de la naturaleza

134
00:16:56,621 --> 00:17:00,454
a un... orden... superior.

135
00:17:10,325 --> 00:17:12,484
Oh, perdón... ¿le molesta que fume?

136
00:17:12,485 --> 00:17:14,239
¡Al contrario! Yo también quiero...

137
00:17:14,841 --> 00:17:17,360
Perdone. Ya que hablábamos de orden...

138
00:17:18,419 --> 00:17:21,812
Aquí sólo pueden fumar los
paciente... no las visitas.

139
00:17:23,036 --> 00:17:27,275
- ¡El salón apestaría!
- Lo comprendo.

140
00:17:29,434 --> 00:17:30,880
¿Le molesta que me tome
un poco de coñac?

141
00:17:30,881 --> 00:17:32,993
¡Oh, de ninguna manera!

142
00:17:39,341 --> 00:17:41,111
¡Este Ernesti...!

143
00:17:48,202 --> 00:17:50,307
¡Estoy completamente fuera de mí!

144
00:17:51,065 --> 00:17:53,265
¡Cómo se puede estrangular
a una enfermera!

145
00:17:54,402 --> 00:17:57,402
Pero Ud. también ha estrangulado
a una enfermera...

146
00:17:59,300 --> 00:18:00,093
¿Yo?

147
00:18:00,094 --> 00:18:01,638
La enfermera Dorothea Moser...

148
00:18:03,476 --> 00:18:04,476
¡La luchadora!

149
00:18:04,477 --> 00:18:06,172
¡El doce de mayo, con
el cordón de la cortina!

150
00:18:07,483 --> 00:18:10,801
Eso es completamente distinto,
sr. inspector. Yo no estoy loco.

151
00:18:11,337 --> 00:18:12,316
¡A su salud!

152
00:18:12,317 --> 00:18:14,081
¡A la suya...!

153
00:18:19,557 --> 00:18:25,401
La enfermera Dorothea Moser... ¡jo,
jo, jo, jo...! ¡Cuando hago memoria...!

154
00:18:26,490 --> 00:18:30,348
¡Rubia platino! ¡Con una fuerza
enorme! ¡Ágil a pesar de corpulenta!

155
00:18:32,187 --> 00:18:34,034
Me quería y yo la quería...

156
00:18:34,697 --> 00:18:37,513
¡El dilema sólo se podía resolver
con el cordón de la cortina!

157
00:18:38,150 --> 00:18:39,680
¿El dilema...?

158
00:18:39,981 --> 00:18:43,868
Mi tarea consiste en meditar sobre la
gravitación, no en amar a una mujer.

159
00:18:43,903 --> 00:18:44,903
Comprendo, comprendo.

160
00:18:44,904 --> 00:18:47,196
Además, está la enorme
diferencia de edad.

161
00:18:47,197 --> 00:18:50,116
Claro, claro. Ud. debe tener
ya muchos más de 200 años.

162
00:18:51,832 --> 00:18:52,832
¿Por qué?

163
00:18:53,989 --> 00:18:56,089
Como Newton...

164
00:18:57,305 --> 00:19:00,428
¿Está Ud. atontado, o lo
hace ver, sr. inspector...?

165
00:19:00,429 --> 00:19:01,429
Escuche...

166
00:19:01,430 --> 00:19:03,896
- ¿Cree Ud. de verdad que soy Newton?
- ¡No, Ud. lo cree!

167
00:19:05,039 --> 00:19:06,962
¿Puedo confiarle un secreto?

168
00:19:06,963 --> 00:19:08,774
¡Por supuesto!

169
00:19:09,166 --> 00:19:13,141
Yo no soy Sir Isaac. Sólo
me hago pasar por Newton.

170
00:19:13,142 --> 00:19:14,088
¿Y eso por qué?

171
00:19:15,231 --> 00:19:16,652
Para no confundir a Ernesti.

172
00:19:16,653 --> 00:19:17,653
No lo entiendo.

173
00:19:19,182 --> 00:19:25,043
Al contrario que yo, Ernesti está mal de
verdad. Se figura que es Albert Einstein.

174
00:19:25,053 --> 00:19:26,882
¿Y eso que tiene que ver con Ud.?

175
00:19:26,892 --> 00:19:32,361
Si se enterara que en realidad
Albert Einstein soy yo,

176
00:19:32,362 --> 00:19:34,548
¡menuda iba a armar!

177
00:19:36,308 --> 00:19:37,384
Quiere Ud. decir...

178
00:19:37,385 --> 00:19:41,927
Sí señor. El famoso físico, fundador de
la teoría de la relatividad, soy... yo.

179
00:19:41,929 --> 00:19:47,929
Nacido el... 14 de marzo...
de 1879, en Ulm.

180
00:19:47,930 --> 00:19:49,030
¡Encantado!

181
00:19:49,031 --> 00:19:50,948
Llámeme simplemente Albert.

182
00:19:50,949 --> 00:19:52,102
¡Y Ud. a mí, Richard!

183
00:19:52,103 --> 00:19:53,471
Una cosa puedo asegurarle...

184
00:19:53,472 --> 00:19:54,933
¡Yo tocaría 'La sonata a Kreutzer'...

185
00:19:54,934 --> 00:19:59,430
...rascando el violín de una forma
mucho más briosa que Ernesti!

186
00:20:01,470 --> 00:20:03,637
¡El andante lo toca como un bárbaro!

187
00:20:04,059 --> 00:20:05,559
¡Yo no entiendo nada de música!

188
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
¡Siéntese, siéntese!

189
00:20:07,761 --> 00:20:09,804
- Richard...
- ¿Albert...?

190
00:20:10,512 --> 00:20:13,565
¿Verdad que le da rabia
no poder detenerme?

191
00:20:13,566 --> 00:20:14,963
¡Pero Albert...!

192
00:20:14,964 --> 00:20:17,930
¿Quiere detenerme por haber
estrangulado a la enfermera

193
00:20:17,931 --> 00:20:20,260
o por haber hecho posible
la bomba atómica?

194
00:20:20,261 --> 00:20:21,961
¡Pero Albert...!

195
00:20:22,648 --> 00:20:26,049
Si le da vuelta allí al interruptor,
¿qué pasa, Richard?

196
00:20:26,350 --> 00:20:28,272
Se enciende la luz, Albert.

197
00:20:28,273 --> 00:20:32,048
Hace Ud. un contacto eléctrico.
¿Entiende algo de electricidad?

198
00:20:32,049 --> 00:20:33,270
Yo no soy físico.

199
00:20:34,182 --> 00:20:35,585
Yo tampoco entiendo mucho de eso.

200
00:20:35,586 --> 00:20:39,670
Yo sólo establezco una teoría basándome
en observaciones de la naturaleza.

201
00:20:39,671 --> 00:20:44,397
Esa teoría la escribo en lenguaje matemático
y obtengo algunas fórmulas.

202
00:20:44,398 --> 00:20:45,742
¡Entonces vienen los técnicos!

203
00:20:45,743 --> 00:20:47,165
¡Sólo se preocupan de las fórmulas!

204
00:20:47,166 --> 00:20:52,650
¡Tratan a la electricidad como un
chulo a una puta! ¡La explotan!

205
00:20:52,651 --> 00:20:55,366
Construyen máquinas,
pero útil es una máquina

206
00:20:55,367 --> 00:21:00,029
sólo cuando se ha vuelto independiente
del hallazgo que llevó a su invención.

207
00:21:00,030 --> 00:21:02,902
Y así hoy cualquier burro es capaz

208
00:21:02,903 --> 00:21:06,371
de hacer brillar a una bombilla o...

209
00:21:06,372 --> 00:21:11,533
explotar... una... bomba atómica.

210
00:21:12,532 --> 00:21:14,230
Y Ud. quiere detenerme por eso...

211
00:21:15,126 --> 00:21:17,080
No es justo... Richard.

212
00:21:17,081 --> 00:21:19,426
¡Yo no quiero detenerte, Albert!

213
00:21:19,427 --> 00:21:20,964
¡Porque me toma por loco!

214
00:21:21,730 --> 00:21:25,674
¿Cómo se atreve a encender una luz
si no entiende nada de electricidad?

215
00:21:25,875 --> 00:21:30,321
¡Ud. es... en este caso,
el criminal... Richard!

216
00:21:30,322 --> 00:21:32,502
¡Oh... tengo que esconder mi coñac...

217
00:21:32,503 --> 00:21:36,038
si no, se va a alborotar la
Jefa de Enfermeras Marta Boll!

218
00:21:49,440 --> 00:21:52,289
- Que le vaya bien.
- Que le vaya bien, Albert.

219
00:22:01,223 --> 00:22:03,043
- ¡Richard!
- ¿Albert...?

220
00:22:03,044 --> 00:22:05,521
¡Tendría que detenerse a sí mismo!

221
00:22:11,097 --> 00:22:12,497
Ahora fumo...

222
00:22:15,560 --> 00:22:17,359
Estamos listos para marcharnos,
sr. inspector.

223
00:22:17,360 --> 00:22:19,119
¡Estoy esperando a la Médico Jefe!

224
00:22:19,496 --> 00:22:21,325
Sí, sr. inspector.

225
00:22:21,326 --> 00:22:23,883
Vuelve a la ciudad con el equipo,
Blocher. Yo iré después.

226
00:22:23,884 --> 00:22:25,425
A sus órdenes, sr. inspector.

227
00:23:15,735 --> 00:23:16,589
¡Mi padre!

228
00:23:17,973 --> 00:23:19,939
El consejero privado August von Zahnd.

229
00:23:19,940 --> 00:23:21,276
Inspector general Richard Voß.

230
00:23:21,277 --> 00:23:25,749
Vivía aquí, en el chalet, antes de
que yo la transformara en sanatorio.

231
00:23:25,750 --> 00:23:29,010
¡Un gran hombre! ¡Una persona de verdad!

232
00:23:29,011 --> 00:23:30,369
Soy su única hija.

233
00:23:30,926 --> 00:23:32,237
¡Me odiaba como a la peste!

234
00:23:32,238 --> 00:23:34,199
En realidad, odiaba a todo
el mundo como a la peste.

235
00:23:34,200 --> 00:23:35,237
¡Quizá con razón!

236
00:23:35,238 --> 00:23:39,795
Como propietario de un negocio
se le abrían abismos humanos,

237
00:23:39,796 --> 00:23:43,356
que, como psiquiatras, nos
están eternamente cerrados.

238
00:23:43,357 --> 00:23:49,321
Los médicos de locos seguiremos siendo
filántropos irremediablemente románticos.

239
00:23:51,546 --> 00:23:52,498
Bien...

240
00:23:52,599 --> 00:23:57,395
Ernesti se ha tranquilizado. Se tiró en
la cama y se durmió como un niño feliz.

241
00:23:57,396 --> 00:24:02,449
Ya puedo respirar. Estaba temiendo que
quisiera tocar la sonata nº 3 de Brahms.

242
00:24:03,190 --> 00:24:06,108
¿Es Ud. nuevo en la
policía criminal de aquí?

243
00:24:06,109 --> 00:24:08,174
Estoy porque Siegenthaler se hartó.

244
00:24:08,175 --> 00:24:09,847
¡El bueno de Siegenthaler!

245
00:24:09,848 --> 00:24:14,327
Era una magnífica persona
y un criminalista

246
00:24:14,328 --> 00:24:17,482
extraordinariamente perspicaz.

247
00:24:18,986 --> 00:24:21,633
Disculpe, dra. von Zahnd, que esté
fumando a pesar de que esté prohibido...

248
00:24:21,634 --> 00:24:24,469
Siga fumando tranquilamente, yo también
necesito urgente un cigarrillo...

249
00:24:24,470 --> 00:24:26,499
...la enfermera Marta aquí,
la enfermera Marta allá...

250
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
¡Deme fuego!

251
00:24:36,915 --> 00:24:42,536
Horrible... la pobre enfermera Irene...
una chiquita reluciente de limpia...

252
00:24:42,537 --> 00:24:43,537
¿Newton...?

253
00:24:43,738 --> 00:24:44,823
He tenido el honor.

254
00:24:44,824 --> 00:24:48,459
Será mejor que me lleve el
vaso... por la Enfermera Jefe.

255
00:24:48,725 --> 00:24:49,725
¡Ah, lo entiendo!

256
00:24:57,771 --> 00:24:59,605
¿Ha estado conversando con Newton?

257
00:25:01,635 --> 00:25:03,164
¡He descubierto algo!

258
00:25:03,165 --> 00:25:04,727
¡Le felicito!

259
00:25:05,796 --> 00:25:09,319
Newton se cree también en
realidad que es Einstein.

260
00:25:09,320 --> 00:25:12,268
Se lo cuenta a todo el mundo.
En realidad se cree que es Newton.

261
00:25:12,269 --> 00:25:13,460
¿Está segura?

262
00:25:13,461 --> 00:25:15,467
Por quién se toman mis
pacientes lo decido yo.

263
00:25:15,468 --> 00:25:17,674
Los conozco mucho mejor
que Ud. a sí mismo.

264
00:25:17,675 --> 00:25:20,097
Es posible. Entonces tendría Ud.
que ayudarnos, dra. von Zahnd.

265
00:25:20,098 --> 00:25:21,098
El gobierno lo exige.

266
00:25:21,099 --> 00:25:22,892
- ¿El fiscal?
- ¡Está que trina!

267
00:25:22,893 --> 00:25:24,988
Como si fuera asunto mío...

268
00:25:24,989 --> 00:25:26,958
- ¡Dos asesinatos!
- Por favor, inspector...

269
00:25:28,114 --> 00:25:31,036
¡Dos desgraciados accidentes!
En el plazo de tres meses.

270
00:25:31,582 --> 00:25:33,603
Tendrá que reconocer,
dra. von Zahnd, que las medidas

271
00:25:33,604 --> 00:25:35,661
de seguridad en su establecimiento
no son suficientes.

272
00:25:35,662 --> 00:25:38,229
¿Cómo se imagina Ud. esas
medidas de seguridad?

273
00:25:38,230 --> 00:25:41,049
Dirijo un sanatorio, no una cárcel.

274
00:25:41,050 --> 00:25:46,134
Al fin y al cabo, no puede Ud. encerrar
a los asesinos... antes de que asesinen...

275
00:25:46,135 --> 00:25:49,096
¡No se trata de asesinos, sino de locos!

276
00:25:49,097 --> 00:25:51,533
Y esos pueden asesinar
en cualquier momento.

277
00:25:51,534 --> 00:25:54,114
¡Los sanos también y mucho más a menudo!

278
00:25:54,115 --> 00:25:56,932
Cuando pienso en mi abuelo,
Leonidas von Zahnd,

279
00:25:56,933 --> 00:26:00,011
general y mariscal de campo,
con su guerra perdida...

280
00:26:00,012 --> 00:26:02,893
¿En qué época estamos viviendo?

281
00:26:02,894 --> 00:26:05,964
¿Ha progresado la medicina o no?

282
00:26:05,965 --> 00:26:08,329
¿Tenemos nuevos medios disponibles o no?

283
00:26:08,330 --> 00:26:13,710
Drogas... que de los más
furiosos hacen hombres mansos...

284
00:26:13,711 --> 00:26:17,986
¿Tenemos que volver a encerrar a
los enfermos en celdas individuales,

285
00:26:17,987 --> 00:26:20,612
con redes o camisas
de fuerza como antes?

286
00:26:20,613 --> 00:26:25,710
¡Como si no fuésemos capaces de distinguir
pacientes peligrosos de los inofensivos!

287
00:26:25,711 --> 00:26:29,854
¡La capacidad de distinguirlos falló
estrepitosamente con Beutler y Ernesti!

288
00:26:29,855 --> 00:26:34,288
¡Desgraciadamente! Y eso me
inquieta y no... su rabioso fiscal!

289
00:26:49,593 --> 00:26:51,193
Me he despertado...

290
00:26:51,194 --> 00:26:52,882
¡Profesor...!

291
00:26:53,999 --> 00:26:55,262
¿Toqué bien...?

292
00:26:55,263 --> 00:26:57,617
¡Maravillosamente, profesor!

293
00:26:58,889 --> 00:27:00,845
¿La enfermera Irene Straub...?

294
00:27:01,046 --> 00:27:04,492
¡No piense más en ello, profesor...!

295
00:27:08,775 --> 00:27:11,619
- Me voy a dormir.
- ¡Eso está bien, profesor!

296
00:27:33,585 --> 00:27:37,250
- ¡Así que fue éste...!
- Ernst Heinrich Ernesti.

297
00:27:37,251 --> 00:27:39,275
- ¡El asesino!
- ¡Por favor, inspector...!

298
00:27:39,845 --> 00:27:42,557
¡Está bien, el autor...
que se toma por Einstein!

299
00:27:43,197 --> 00:27:44,628
¿Cuándo... ingresó?

300
00:27:44,663 --> 00:27:45,411
Hace dos años.

301
00:27:45,412 --> 00:27:47,072
¿Y Newton?

302
00:27:47,073 --> 00:27:49,199
Hace un año. Los dos, incurables.

303
00:27:50,438 --> 00:27:55,755
Voß... Dios sabe que no soy
ninguna novata en mi profesión

304
00:27:55,756 --> 00:27:59,748
espero que Ud. lo sepa, aún
siendo nuevo aquí, en la policía...

305
00:28:00,439 --> 00:28:04,720
y el fiscal también lo sabe, siempre
ha apreciado mis peritajes...

306
00:28:04,721 --> 00:28:09,545
Mi sanatorio es mundialmente famoso
famoso e igualmente caro...

307
00:28:09,546 --> 00:28:11,302
No puedo permitirme fallos...

308
00:28:12,041 --> 00:28:14,911
y sucesos que traigan a la
policía a mi casa, menos aún.

309
00:28:17,110 --> 00:28:19,740
Si aquí ha fallado algo...

310
00:28:21,045 --> 00:28:23,036
es la medicina, no yo.

311
00:28:23,037 --> 00:28:26,288
Estos accidentes no se podían prever,

312
00:28:26,289 --> 00:28:28,833
...tanto Ud. como yo podíamos
estrangular enfermeras.

313
00:28:28,834 --> 00:28:33,040
No hay... explicación médica...

314
00:28:33,041 --> 00:28:36,299
para lo que ha sucedido.

315
00:28:36,300 --> 00:28:40,861
Como no sea...

316
00:28:50,862 --> 00:28:51,953
Inspector...

317
00:28:57,357 --> 00:28:58,714
¿No le llama nada la atención?

318
00:28:59,298 --> 00:29:00,180
¿Hasta qué punto?

319
00:29:00,181 --> 00:29:02,317
¡Piense en los dos enfermos!

320
00:29:02,318 --> 00:29:03,318
¿Y...?

321
00:29:03,986 --> 00:29:08,277
¡Ambos son físicos... físicos nucleares!

322
00:29:08,278 --> 00:29:09,278
¿Y...?

323
00:29:10,036 --> 00:29:13,767
¡Es Ud. realmente un hombre
sin la menor suspicacia!

324
00:29:14,625 --> 00:29:16,136
- ¡Srta. doctora...!
- Voß...

325
00:29:16,137 --> 00:29:17,236
¿Cree Ud...?

326
00:29:17,762 --> 00:29:22,406
Ambos experimentaban...
con sustancias radiactivas.

327
00:29:22,407 --> 00:29:23,887
¿Sospecha Ud. una relación...?

328
00:29:23,888 --> 00:29:25,635
Sólo lo señalo, eso es todo.

329
00:29:25,636 --> 00:29:29,155
Ambos enloquecen, en ambos
empeora la enfermedad,

330
00:29:29,156 --> 00:29:34,081
ambos se vuelven un peligro público...
ambos estrangulan... enfermeras.

331
00:29:34,764 --> 00:29:36,326
¿Piensa Ud. en...

332
00:29:36,327 --> 00:29:40,920
...alteraciones del cerebro
por la radiactividad?

333
00:29:41,613 --> 00:29:45,372
No puedo perder de vista
desgraciadamente esa posibilidad.

334
00:30:09,518 --> 00:30:12,067
- ¿A dónde conduce esa puerta?
- Al salón verde.

335
00:30:12,337 --> 00:30:14,188
¿Cuántos pacientes
más se encuentran aquí?

336
00:30:14,189 --> 00:30:16,533
Uno más. O sea, en total tres.

337
00:30:16,905 --> 00:30:17,905
¿Nada más?

338
00:30:17,906 --> 00:30:20,285
A los demás los trasladamos
inmediatamente

339
00:30:20,286 --> 00:30:22,720
tras el primer accidente
al nuevo edificio.

340
00:30:22,721 --> 00:30:25,639
Por suerte pude permitirme
esa ampliación a tiempo.

341
00:30:25,640 --> 00:30:30,627
Algunos pacientes ricos y también mis
parientes contribuyeron. Muriéndose.

342
00:30:31,545 --> 00:30:34,121
¡Generalmente, aquí! Me quedaba sola.

343
00:30:34,122 --> 00:30:37,394
Suerte, Voß... Siempre
era la única heredera.

344
00:30:37,395 --> 00:30:43,023
Mi familia es tan antigua, que es
casi un pequeño milagro de la medicina

345
00:30:43,024 --> 00:30:47,443
que se me pueda considerar
relativamente normal...

346
00:30:47,444 --> 00:30:50,646
me refiero en cuanto...
a mi estado mental...

347
00:30:52,970 --> 00:30:54,924
¿El... tercer paciente?

348
00:30:55,659 --> 00:30:56,770
También un físico.

349
00:30:58,235 --> 00:31:00,426
Es curioso... ¿no le parece?

350
00:31:00,427 --> 00:31:03,381
En absoluto. ¡Los clasifico!

351
00:31:03,382 --> 00:31:07,811
Los escritores con los escritores,
los industriales con los industriales,

352
00:31:07,812 --> 00:31:13,394
las millonarias con las millonarias...
y los... físicos, con los físicos.

353
00:31:14,011 --> 00:31:14,828
¿Se llama?

354
00:31:16,737 --> 00:31:18,278
Johann Wilhelm Möbius.

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,795
¿También él... tenía que
ver... con radiactividad?

356
00:31:22,796 --> 00:31:23,796
¡Nada!

357
00:31:24,484 --> 00:31:26,380
¿También él... podría...?

358
00:31:27,768 --> 00:31:33,373
Lleva quince años aquí, es inofensivo
y su estado se ha mantenido.

359
00:31:33,374 --> 00:31:36,414
¡Dra. von Zahnd, no conseguirá evitarlo!

360
00:31:36,615 --> 00:31:41,594
¡El fiscal exige categóricamente
cuidadores para sus físicos!

361
00:31:47,717 --> 00:31:49,235
¡Los tendrá!

362
00:31:50,257 --> 00:31:53,930
¡Bien! ¡Me alegra que lo
entienda, dra. von Zahnd!

363
00:31:54,532 --> 00:31:57,402
Espero... no volver a aparecer.

364
00:32:21,367 --> 00:32:24,821
- ¡Por favor... doctora!
- ¡Disculpe, Enfermera Jefe!

365
00:32:29,601 --> 00:32:31,982
¿Está la enfermera Irene
Straub de cuerpo presente?

366
00:32:31,983 --> 00:32:32,983
Debajo del órgano.

367
00:32:32,984 --> 00:32:34,697
Ponedle velas alrededor y coronas.

368
00:32:34,698 --> 00:32:37,323
Ya he llamado a "Flores Feuz".

369
00:32:38,436 --> 00:32:39,967
¿Cómo le va a mi tía Senta?

370
00:32:39,968 --> 00:32:41,919
- ¡Intranquila!
- ¡Doble la dosis!

371
00:32:41,920 --> 00:32:44,293
- ¿A mi primo Ulrich?
- Estacionario.

372
00:32:47,999 --> 00:32:49,997
¡Enfermera Jefe Marta Boll!

373
00:32:50,698 --> 00:32:55,746
¡Desgraciadamente tengo que poner fin
a una tradición en "Les Cerisiers"!

374
00:32:56,747 --> 00:33:00,624
Hasta ahora sólo he empleado enfermeras.

375
00:33:00,625 --> 00:33:04,521
A partir de mañana, serán sustituidas
por enfermeros en el chalet.

376
00:33:04,522 --> 00:33:06,923
¡Srta. dra. Mathilde von Zahnd!

377
00:33:07,455 --> 00:33:10,449
¡No... no dejaré que
me roben a mis físicos!

378
00:33:10,450 --> 00:33:12,047
¡Son mis casos más interesantes!

379
00:33:12,048 --> 00:33:13,811
Mi decisión es definitiva.

380
00:33:13,812 --> 00:33:16,847
¡Tengo curiosidad por saber de
dónde sacará esos cuidadores!

381
00:33:16,848 --> 00:33:21,823
- ¡Con la escasez que hay hoy!
- Es asunto mío. ¿Ha llegado la Möbius?

382
00:33:22,916 --> 00:33:25,851
- Espera... en el salón verde.
- Dígale que pase.

383
00:33:26,599 --> 00:33:30,761
- El historial de Möbius...
- Bien.

384
00:33:34,459 --> 00:33:37,553
- ¡Pero...!
- ¡Por favor, enfermera Marta, por favor!

385
00:33:52,513 --> 00:33:56,628
¡Mi querida sra. Möbius...!

386
00:33:57,472 --> 00:34:02,279
Rose... Sra. Misionera Rose.

387
00:34:02,480 --> 00:34:04,701
Tengo que sorprenderla cruelmente, doctora,

388
00:34:04,702 --> 00:34:08,416
pero hace tres semanas que me
he casado con el Misionero Rose.

389
00:34:09,228 --> 00:34:14,670
Quizás ha sido muy rápido, ¡nos conocimos
en septiembre en un congreso y...!

390
00:34:15,545 --> 00:34:16,736
¡Oskar era viudo...!

391
00:34:16,737 --> 00:34:22,274
¡Felicidades, sra. Rose, felicidades de
corazón y a Ud. también, sr. Misionero!

392
00:34:22,275 --> 00:34:23,668
¡Mucha suerte!

393
00:34:23,669 --> 00:34:25,147
¿Comprende Ud. el paso que hemos dado?

394
00:34:25,148 --> 00:34:26,678
¡Naturalmente!

395
00:34:26,679 --> 00:34:31,924
¡Sra. Rose, la vida ha
de seguir floreciendo!

396
00:34:44,156 --> 00:34:45,156
¡Por favor!

397
00:35:02,324 --> 00:35:03,494
¡Qué silencio hay aquí!

398
00:35:06,080 --> 00:35:07,231
¡Qué acogedor!

399
00:35:09,392 --> 00:35:12,747
¡Una auténtica paz divina,
la que reina en esta casa!

400
00:35:16,386 --> 00:35:18,634
Tal y como dice el salmo:

401
00:35:18,635 --> 00:35:23,761
Dios escucha a los pobres y
no descuida a sus cautivos.

402
00:35:27,646 --> 00:35:30,937
- ¡Oskar es un buen predicador, doctora!
- ¡Ajá!

403
00:35:33,005 --> 00:35:36,057
- Mis chicos.
- ¡Hola, chicos!

404
00:35:36,058 --> 00:35:37,932
¡Buenos días, doctora!

405
00:35:39,005 --> 00:35:40,153
¡Aquí hay algo...!

406
00:35:43,078 --> 00:35:46,084
- ¡Un cordón de lámpara, srta. doctora!
- ¡Gracias, hijo mío!

407
00:35:46,085 --> 00:35:48,963
¡Unos chicos magníficos! Sra. Rose...

408
00:35:48,964 --> 00:35:52,505
...puede Ud. mirar al futuro
con toda confianza.

409
00:35:53,006 --> 00:35:55,077
Srta. doctora, yo...

410
00:35:56,957 --> 00:35:59,236
no he traído a los chicos por casualidad.

411
00:35:59,237 --> 00:36:03,374
Oskar se hará cargo de una
misión... en las Marianas.

412
00:36:04,553 --> 00:36:06,195
¡En el océano Pacífico!

413
00:36:06,997 --> 00:36:11,077
Y... me parece conveniente que
mis hijos, antes de partir...

414
00:36:11,596 --> 00:36:13,052
...conozcan a su padre.

415
00:36:13,557 --> 00:36:18,032
Por primera y última vez. Eran muy
pequeños cuando enfermó y ahora...

416
00:36:19,191 --> 00:36:21,700
¡quizá sea una despedida para siempre!

417
00:36:22,885 --> 00:36:24,885
Sra. Rose...

418
00:36:24,886 --> 00:36:29,915
desde un punto de vista médico quizá
cabría poner algunas objeciones...

419
00:36:29,916 --> 00:36:33,320
...desde un punto de vista humano
encuentro comprensible su deseo,

420
00:36:33,321 --> 00:36:38,510
y doy mi consentimiento a esta...
reunión familiar, con gusto.

421
00:36:41,118 --> 00:36:43,520
¿Cómo está mi querido Johann Wilhemlein?

422
00:36:45,596 --> 00:36:46,992
Nuestro buen Möbius...

423
00:36:49,904 --> 00:36:51,950
...no hace ni progresos...

424
00:36:53,329 --> 00:36:54,914
...ni recaídas...

425
00:36:55,990 --> 00:36:56,941
...sra. Rose...

426
00:36:57,937 --> 00:37:03,166
...se encierra... en su mundo.

427
00:37:10,238 --> 00:37:11,161
Doctora...

428
00:37:15,706 --> 00:37:19,116
¿Sigue afirmando que se
le aparece el Rey Salomón?

429
00:37:22,389 --> 00:37:23,479
¡Todavía!

430
00:37:27,846 --> 00:37:31,256
¡Un descarrío triste y lamentable!

431
00:37:31,257 --> 00:37:34,680
¡Su severo juicio me extraña
un poco, sr. misionero Rose!

432
00:37:34,681 --> 00:37:39,924
¡Como teólogo, tendría Ud. que admitir
siempre la posibilidad de un milagro!

433
00:37:39,925 --> 00:37:43,140
¡Pos supuesto, pero no si
se trata de un demente!

434
00:37:43,143 --> 00:37:47,676
Si las apariciones que percibe
un demente son reales o no,

435
00:37:47,677 --> 00:37:53,139
sobre eso, la psiquiatría, mi querido
misionero Rose, no tiene nada que juzgar.

436
00:37:53,140 --> 00:37:54,637
Tiene que ocuparse, exclusivamente,

437
00:37:55,370 --> 00:37:59,473
del estado del ánimo y de los nervios,

438
00:38:00,383 --> 00:38:04,561
y eso ya es muy triste
en el caso del sr. Möbius,

439
00:38:04,562 --> 00:38:09,311
aunque tenga su enfermedad
un curso muy suave.

440
00:38:09,312 --> 00:38:13,307
¿Ayudarle? ¡Dios mío...! Una cura con
insulina ya ha hecho falta alguna vez,

441
00:38:13,308 --> 00:38:17,721
¡... lo admito! Pero sólo porque otros
tratamientos no habían tenido éxito,

442
00:38:17,722 --> 00:38:21,478
...dejé que siguieran. ¡Al fin y al
cabo, no puedo hacer magia, sra. Rose...!

443
00:38:21,479 --> 00:38:24,479
...y mantener sano a nuestro
buen Möbius, pero...

444
00:38:26,919 --> 00:38:29,410
...tampoco quiero torturarlo!

445
00:38:31,051 --> 00:38:31,930
¿Sabe que yo...

446
00:38:33,718 --> 00:38:36,514
...es decir... ¿sabe lo del divorcio?

447
00:38:36,515 --> 00:38:37,634
¡Está informado!

448
00:38:37,635 --> 00:38:38,774
¿Lo entendió...?

449
00:38:40,004 --> 00:38:42,270
¡Ya casi no se interesa
por el mundo exterior!

450
00:38:47,757 --> 00:38:53,757
¡Srta. doctora... yo le facilité a Johann
Wilhelm el acceso a la universidad!

451
00:38:53,758 --> 00:38:58,010
y después que estudiara Física.
Cuando cumplió veinte años...

452
00:38:59,120 --> 00:39:02,014
...nos casamos, en contra
de la voluntad de mis padres.

453
00:39:02,363 --> 00:39:03,801
Trabajábamos día y noche.

454
00:39:03,802 --> 00:39:08,199
Él, preparando sus tesis y yo ocupando
su puesto en una empresa de transporte.

455
00:39:08,830 --> 00:39:10,763
Cuatro años después nació el mayor...

456
00:39:10,764 --> 00:39:13,924
...Adolph Friedrich y después
los otros dos niños.

457
00:39:13,925 --> 00:39:17,736
Por fin apareció...
una cátedra a la vista,

458
00:39:17,811 --> 00:39:21,864
y creímos poder respirar
y Johann Wilhelm enfermó...

459
00:39:21,865 --> 00:39:24,767
y su enfermedad... se tragó un dineral.

460
00:39:26,363 --> 00:39:32,107
Yo entré... en una fábrica de chocolate,
para poder mantener a mi familia...

461
00:39:33,168 --> 00:39:38,596
En "Tobler"... Toda la vida
me estuve esforzando.

462
00:39:38,597 --> 00:39:41,126
Sra. Rose, es Ud. una mujer valiente.

463
00:39:41,127 --> 00:39:42,975
¡Y una buena madre!

464
00:39:42,976 --> 00:39:47,707
Srta. doctora, hasta ha ahora he conseguido
tener a Johann Wilhelm en su institución.

465
00:39:47,708 --> 00:39:50,975
Los costos iban más allá de
mis posibilidades, pero...

466
00:39:50,976 --> 00:39:54,109
Dios... ayudaba una y
otra vez, pero ahora...

467
00:39:54,110 --> 00:39:58,942
¡Estoy financieramente agotada! Ya no
consigo reunir el dinero que hace falta.

468
00:39:58,943 --> 00:39:59,943
¡Es comprensible, sra. Rose!

469
00:40:01,169 --> 00:40:02,986
Me temo que quizás piense Ud. que me he

470
00:40:02,987 --> 00:40:05,410
casado con Oskar sólo por
no tener que mantener a

471
00:40:05,411 --> 00:40:08,027
Johann Wilhelm, pero eso
no es cierto, srta. doctora.

472
00:40:08,028 --> 00:40:10,488
Ahora tengo las cosas peor.

473
00:40:11,674 --> 00:40:15,253
Oskar viene al matrimonio...
con seis hijos.

474
00:40:15,710 --> 00:40:19,686
- ¿Seis...?
- Sí, seis.

475
00:40:20,489 --> 00:40:23,110
- Oskar es un padre apasionado...
- ¡Ja!

476
00:40:23,111 --> 00:40:27,950
Pero ahora tenemos nueve niños que criar.

477
00:40:27,951 --> 00:40:33,676
Oskar tampoco es muy fuerte
y su sueldo es escaso...

478
00:40:33,677 --> 00:40:38,181
No, sra. Rose, no. Nada de lágrimas...

479
00:40:38,182 --> 00:40:42,504
Me hago los más duros reproches...

480
00:40:42,505 --> 00:40:46,032
por haber dejado a mi pobre
Johann Wilhelmchen plantado.

481
00:40:46,033 --> 00:40:48,511
¡Sra. Rose, no tiene por qué afligirse!

482
00:40:48,512 --> 00:40:53,667
¡Seguro que Johann Wilhemlein será internado
ahora en una institución del Estado!

483
00:40:53,668 --> 00:40:57,937
¡Que no, sra. Rose! ¡Nuestro buen
Möbius se quedará aquí en el chalet!

484
00:40:57,938 --> 00:41:02,548
¡Palabra de honor! Ha hecho aquí su
vida y ha encontrado colegas simpáticos.

485
00:41:02,549 --> 00:41:05,389
¡Después de todo, no
soy ningún monstruo!

486
00:41:08,769 --> 00:41:11,769
¡Es Ud. tan buena conmigo, doctora!

487
00:41:11,770 --> 00:41:14,127
En absoluto, sra. Rose, en absoluto.

488
00:41:14,128 --> 00:41:15,609
No hay más que fundaciones...

489
00:41:15,610 --> 00:41:19,936
Los fondos Oppel para científicos
enfermos, la fundación Dr. Steinemann...

490
00:41:19,937 --> 00:41:24,430
Hay más dinero que paja y
es mi deber como médico...

491
00:41:24,431 --> 00:41:29,465
...echarle unas paletadas
de él a su Johann Wilhelmlein.

492
00:41:29,566 --> 00:41:35,566
Puede Ud. irse a las Marianas
con la conciencia tranquila.

493
00:41:35,567 --> 00:41:40,052
¡Bien! Ahora vamos a traer
a nuestro buen Möbius.

494
00:41:50,289 --> 00:41:53,845
¡Querido Möbius! ¡Tiene Ud. visita!

495
00:41:53,846 --> 00:41:58,013
Salga de su cubículo de
científico y venga conmigo.

496
00:42:10,672 --> 00:42:12,914
- Johann Wilhelm...
- ¡Papi!

497
00:42:12,915 --> 00:42:13,915
¡Papi!

498
00:42:14,939 --> 00:42:19,594
¡Mi buen Möbius! ¡Reconocerá
Ud. aún a su esposa, espero!

499
00:42:21,276 --> 00:42:22,276
¡Lina!

500
00:42:22,277 --> 00:42:26,257
Está oscureciendo, Möbius.
¡Claro que es su Lina!

501
00:42:27,019 --> 00:42:28,543
Hola, Lina...

502
00:42:28,544 --> 00:42:30,650
Johann Wilhelmlein...

503
00:42:31,151 --> 00:42:35,433
Querido... querido...
Johann Wilhelmlein...

504
00:42:36,269 --> 00:42:38,013
¡Bien! Esto ya está.

505
00:42:38,314 --> 00:42:39,997
Sra. Rose... sr. misionero...

506
00:42:39,998 --> 00:42:42,052
si quieren hablar algo más conmigo,

507
00:42:42,053 --> 00:42:45,163
estoy a su disposición
enfrente, en la ampliación.

508
00:42:51,492 --> 00:42:52,502
¡Tus muchachos!

509
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
¿Tres?

510
00:42:56,462 --> 00:42:59,268
¡Naturalmente, Johann
Wilhelmlein! ¡Tres!

511
00:43:00,942 --> 00:43:03,460
Adolph Friedrich, el mayor...

512
00:43:11,869 --> 00:43:14,174
¡Encantado, Adolph
Friedrich, el mayor...!

513
00:43:14,175 --> 00:43:15,734
- ¡Hola, papi!
- ¿Qué edad tienes?

514
00:43:15,735 --> 00:43:17,960
- ¡Dieciséis, papi!
- ¿Qué quieres ser?

515
00:43:17,961 --> 00:43:20,061
¡Me gustaría ser cura, papi!

516
00:43:22,002 --> 00:43:26,315
Me acuerdo... Te llevaba una vez de la
mano por la plaza de San José...

517
00:43:26,316 --> 00:43:30,529
El sol era deslumbrante y las sombras
parecían trazadas con compás...

518
00:43:33,349 --> 00:43:38,148
- ¿Y tú... tú eres...?
- Me llamo Wilfried Kaspar, papi!.

519
00:43:38,987 --> 00:43:40,760
- ¿Catorce?
- ¡Quince!

520
00:43:40,761 --> 00:43:42,662
Yo quiero estudiar filosofía.

521
00:43:43,613 --> 00:43:44,613
Filosofía...

522
00:43:44,614 --> 00:43:46,853
Un niño especialmente precoz.

523
00:43:46,854 --> 00:43:49,656
He leído a Schopenhauer y a Nietsche.

524
00:43:50,543 --> 00:43:54,021
¡Y este es Jörg Lukas,
el pequeño! Catorce años.

525
00:43:54,022 --> 00:43:56,944
- ¡Hola, papi!
- ¡Hola, Jörg Lukas, el pequeño!

526
00:43:56,945 --> 00:43:59,892
- Es el que más se parece a ti.
- ¡Voy a ser físico, papi!

527
00:44:01,587 --> 00:44:02,932
- ¡Físico!
- ¡Sí, papi!

528
00:44:02,933 --> 00:44:08,532
¡No debes hacerlo! Jörg Lukas, ¿me oyes?
¡Quítatelo de la cabeza, te lo prohíbo!

529
00:44:08,533 --> 00:44:10,969
- ¡Tu también has sido físico!
- ¡No tendría que haberlo sido nunca!

530
00:44:11,270 --> 00:44:14,209
¡No estaría ahora en un manicomio!

531
00:44:14,210 --> 00:44:16,467
Pero eso es un error, Johann Wilhelm.

532
00:44:16,468 --> 00:44:19,373
No estás en un manicomio,
estás en un sanatorio.

533
00:44:19,374 --> 00:44:22,338
Tus nervios están un poco
afectados, eso es todo.

534
00:44:22,339 --> 00:44:26,276
No, Lina. Me toman por loco. Todos,
tú también. También mis hijos.

535
00:44:27,244 --> 00:44:30,342
Porque se me aparece el Rey Salomón...

536
00:44:34,002 --> 00:44:38,937
Te... presento a Oskar Rose, mi marido.

537
00:44:39,726 --> 00:44:42,413
¿Tu marido? ¡Yo soy tu marido!

538
00:44:42,414 --> 00:44:44,671
Ya no, Johann Wilhelmlein.
Estamos divorciados.

539
00:44:44,672 --> 00:44:45,672
¿Divorciados?

540
00:44:45,673 --> 00:44:46,674
- Tú ya lo sabes...
- No.

541
00:44:46,675 --> 00:44:49,601
Te lo dijo la srta. dra.
von Zahnd. Seguro...

542
00:44:50,602 --> 00:44:52,063
Es posible.

543
00:44:52,064 --> 00:44:54,846
Y después... me casé
precisamente con Oskar.

544
00:44:56,147 --> 00:44:57,442
Tiene seis chicos.

545
00:44:58,230 --> 00:45:00,273
Era párroco en Guttannen

546
00:45:00,274 --> 00:45:04,443
y ahora ha aceptado un
puesto en las Marianas.

547
00:45:04,444 --> 00:45:05,444
¿En las Marianas?

548
00:45:08,506 --> 00:45:10,391
En el océano Pacífico.

549
00:45:11,014 --> 00:45:14,407
Embarcamos pasado mañana en Bremen.

550
00:45:14,408 --> 00:45:15,408
¿Ah, sí...?

551
00:45:16,112 --> 00:45:20,594
He acogido a los chicos fuertemente
en mi corazón, sr. Möbius. A los tres.

552
00:45:20,595 --> 00:45:23,802
Dios nos ayudará. Como dice el salmo:

553
00:45:23,803 --> 00:45:27,528
Dios es mi pastor, no
me faltará de nada.

554
00:45:27,529 --> 00:45:29,675
Oskar se sabe todos
los salmos de memoria.

555
00:45:29,676 --> 00:45:32,252
Los salmos de David,
los salmos de Salomón.

556
00:45:38,453 --> 00:45:40,727
- También refranes...
- ¡A las Marianas...!

557
00:45:40,728 --> 00:45:42,800
- Despedirnos...
- ¡Para siempre!

558
00:45:46,368 --> 00:45:49,982
Tus hijos son notablemente
musicales, Johann Wilhelm.

559
00:45:49,983 --> 00:45:52,191
Tocan muy bien la flauta dulce.

560
00:45:52,192 --> 00:45:54,717
Tocadle algo a vuestro papi, niños...

561
00:45:54,718 --> 00:45:58,224
- Sí, mami.
- Siéntate, Johann Wilhelmlein.

562
00:46:27,878 --> 00:46:33,320
- Algo de Buxtehude.
- Una, dos y tres.

563
00:46:42,596 --> 00:46:45,817
Más profundo, niños, más profundo.

564
00:46:47,160 --> 00:46:48,466
¡Mejor que no, mejor que no!

565
00:46:48,467 --> 00:46:50,827
No sigáis tocando. Por amor
a Salomón. No sigáis tocando.

566
00:46:50,828 --> 00:46:53,177
¡No sigáis tocando! ¡No sigáis tocando!

567
00:46:53,178 --> 00:46:54,178
¡Por favor! ¡Por favor!

568
00:46:54,179 --> 00:46:55,179
¡Pero Johann Wilhelm...!

569
00:46:55,180 --> 00:46:57,969
Sr. Möbius, precisamente el Rey Salomón

570
00:46:57,970 --> 00:47:00,980
se alegraría de oír las flautas
de esos niños inocentes.

571
00:47:00,981 --> 00:47:03,699
Piense: ¡Salomón, el poeta de los salmos!

572
00:47:03,700 --> 00:47:05,763
¡Salomón, el cantante del
Cantar de los Cantares!

573
00:47:05,764 --> 00:47:08,368
Sr. misionero, conozco
a Salomón cara a cara.

574
00:47:08,369 --> 00:47:11,464
Ya no es aquel Rey de oro
que cantaba a Sulamita

575
00:47:11,465 --> 00:47:13,675
y a los ciervos gemelos
que pastaban entre rosas.

576
00:47:13,676 --> 00:47:15,982
¡Ha arrojado de sí su manto de púrpura!

577
00:47:19,611 --> 00:47:22,683
¡Desnudo y apestoso se
acuclilla en mi cuarto!

578
00:47:22,684 --> 00:47:26,537
¡Como el pobre Rey de la Verdad
y sus salmos son horribles!

579
00:47:26,738 --> 00:47:30,200
Escúcheme bien, misionero,
a Ud. le gustan los salmos,

580
00:47:30,201 --> 00:47:33,130
se los sabe todos, apréndase
también estos, de memoria:

581
00:47:37,037 --> 00:47:41,477
Un salmo de Salomón, para
cantarles a los astronautas.

582
00:47:56,213 --> 00:47:59,620
¡Salimos zumbando al espacio!

583
00:47:59,621 --> 00:48:01,808
¡A los desiertos lunares!

584
00:48:02,596 --> 00:48:04,761
¡Nos hundimos en su polvo!

585
00:48:05,362 --> 00:48:07,677
Algunos ya han muerto en silencio allí

586
00:48:08,267 --> 00:48:11,749
Pero la mayoría hirvieron en
los vapores de plomo de Mercurio,

587
00:48:11,750 --> 00:48:14,637
...se disolvieron en los charcos
de aceite de Venus...

588
00:48:14,638 --> 00:48:19,799
¡... e incluso en Marte nos devoró
el Sol, tonante, radiactivo y amarillo!

589
00:48:20,740 --> 00:48:22,249
Júpiter apestaba...

590
00:48:23,023 --> 00:48:25,680
...un puré de metano que
giraba rápido como una flecha,

591
00:48:25,681 --> 00:48:27,531
lo colgó tan poderoso sobre nosotros,

592
00:48:28,077 --> 00:48:31,432
¡que... salpicamos
de vómito... a Ganímedes!

593
00:48:31,433 --> 00:48:33,395
Pero Johann Wilhelm...

594
00:48:33,796 --> 00:48:35,933
Reflexionamos sobre
Saturno con palabrotas,

595
00:48:35,934 --> 00:48:40,332
lo que siguió, mejor ni contarlo. ¡Urano,
Neptuno, congelados de un gris verdoso!

596
00:48:40,333 --> 00:48:44,158
Sobre Plutón y Transplutón cayeron
los últimos chistes obscenos.

597
00:48:44,159 --> 00:48:48,551
Hacía rato que confundíamos al sol
con Sirius, a Sirius con Canopus,

598
00:48:48,552 --> 00:48:52,770
Arrastrados, subimos
a las profundidades...

599
00:48:52,771 --> 00:48:57,537
...hacia unas blancas estrellas,
que tampoco alcanzamos jamás.

600
00:48:57,638 --> 00:49:03,638
Momias desde hacía tiempo... en nuestras
naves... con costras de basura:

601
00:49:03,886 --> 00:49:09,845
En las muecas ya no había recuerdos
para la tierra que respira...

602
00:49:12,860 --> 00:49:15,057
Pero... pero sr. Möbius...

603
00:49:15,682 --> 00:49:18,493
¡Arrancad ya para las Marianas!

604
00:49:18,494 --> 00:49:20,250
¡Pero Johann Wilhelm...!

605
00:49:20,251 --> 00:49:23,598
¡Largaos ya! ¡Deprisa! ¡A las Marianas!

606
00:49:23,599 --> 00:49:26,653
Venid, sra. Rose, venid
niños y el sr. misionero.

607
00:49:26,954 --> 00:49:28,543
¡Tiene que tranquilizarse, eso es todo!

608
00:49:28,544 --> 00:49:29,544
¡Largaos! ¡Fuera!

609
00:49:29,689 --> 00:49:32,280
Un ligero ataque. La enfermera
Monika se quedará con él...

610
00:49:32,281 --> 00:49:34,679
- ¡Adiós, papi!
- lo tranquilizará. Un ligero ataque.

611
00:49:34,680 --> 00:49:37,997
¡Largaos! ¡Para siempre!

612
00:49:37,998 --> 00:49:39,296
¡No quiero volver a veros más!

613
00:49:40,314 --> 00:49:41,870
¡Habéis ofendido al Rey Salomón!

614
00:49:41,871 --> 00:49:46,690
¡Malditos seáis! ¡Ahogaros con todas
las Marianas en la fosa de las Marianas!

615
00:49:46,691 --> 00:49:48,463
¡A once mil metros de profundidad!

616
00:49:48,464 --> 00:49:53,872
¡Pudríos en el más oscuro agujero del
mar, olvidados de Dios y de los hombres!

617
00:49:53,873 --> 00:49:55,090
- ¡Estamos solos!
- ¿Qué?

618
00:49:59,681 --> 00:50:01,765
Su familia ya no puede oírle.

619
00:50:03,762 --> 00:50:04,677
¡Ah, claro...!

620
00:50:06,456 --> 00:50:07,774
¡Naturalmente!

621
00:50:11,745 --> 00:50:13,387
¿He sido un poco violento...?

622
00:50:14,094 --> 00:50:15,068
Bastante.

623
00:50:15,768 --> 00:50:18,700
- Tenía que decir la verdad.
- Evidentemente.

624
00:50:19,950 --> 00:50:21,154
¡Me puse nervioso!

625
00:50:22,185 --> 00:50:23,588
Se desencajó Ud.

626
00:50:25,512 --> 00:50:26,918
¿Quiere adivinarme las intenciones?

627
00:50:27,701 --> 00:50:29,341
Le cuido hace ya dos años.

628
00:50:31,183 --> 00:50:33,643
Bien, lo reconozco. Me
estaba haciendo el loco.

629
00:50:33,844 --> 00:50:34,959
¿Para qué?

630
00:50:35,006 --> 00:50:39,292
Para despedirme de mi mujer
y de mis hijos. Para siempre.

631
00:50:39,816 --> 00:50:41,509
¿De esa forma tan terrible?

632
00:50:44,698 --> 00:50:48,659
Salomón me reveló lo
que había que revelar.

633
00:50:49,587 --> 00:50:52,278
Que se ha terminado el sistema
de todos los inventos posibles.

634
00:50:52,279 --> 00:50:54,068
Las últimas páginas ya están dictadas.

635
00:50:55,284 --> 00:50:59,392
Mi mujer ha encontrado un nuevo marido,
el honradísimo misionero Rose...

636
00:51:00,551 --> 00:51:01,836
El momento era propicio.

637
00:51:03,087 --> 00:51:06,634
La mejor forma de borrar el pasado
es con un comportamiento de loco...

638
00:51:06,635 --> 00:51:08,550
...si uno ya está en un manicomio.

639
00:51:09,856 --> 00:51:12,630
Mi familia puede olvidarme ya
con la conciencia tranquila.

640
00:51:13,367 --> 00:51:15,027
Actuó Ud. según un plan...

641
00:51:17,114 --> 00:51:18,705
Yo... soy físico.

642
00:51:24,782 --> 00:51:26,671
- Sr. Möbius...
- ¿Enfermera Monika?

643
00:51:28,289 --> 00:51:29,704
Tengo que hablar con Ud.

644
00:51:29,705 --> 00:51:30,701
Adelante...

645
00:51:32,420 --> 00:51:33,789
Se trata de nosotros dos.

646
00:52:07,714 --> 00:52:09,155
Sentémonos.

647
00:52:32,533 --> 00:52:38,028
Sr. Möbius... también nosotros
tenemos que despedirnos.

648
00:52:39,030 --> 00:52:40,719
- También para siempre.
- ¿Me deja?

649
00:52:40,720 --> 00:52:41,950
- Órdenes.
- ¿Qué ha pasado?

650
00:52:41,951 --> 00:52:45,063
Me trasladan al edificio central. Mañana
se ocuparán cuidadores de la vigilancia.

651
00:52:45,640 --> 00:52:47,769
Una enfermera ya no podrá
pisar más este chalet.

652
00:52:47,770 --> 00:52:49,802
¿Por lo de Newton y Einstein?

653
00:52:49,803 --> 00:52:51,187
Por exigencias del fiscal.

654
00:52:52,719 --> 00:52:57,196
La Doctora Jefe teme dificultades...
y ha cedido.

655
00:53:03,698 --> 00:53:05,150
Enfermera Monika...

656
00:53:10,117 --> 00:53:13,674
...me siento torpe. He olvidado
la forma de expresar sentimientos.

657
00:53:14,337 --> 00:53:16,611
Estoy enmudecido, tengo
miedo, también internamente.

658
00:53:17,540 --> 00:53:22,830
Pero tiene Ud. que saber, que para mí ha
cambiado todo... desde que la conozco.

659
00:53:23,796 --> 00:53:26,641
Más llevadero...
Porque por Ud., enfermera Monika,

660
00:53:26,642 --> 00:53:29,957
he encontrado el valor de aceptar mi

661
00:53:29,958 --> 00:53:33,825
aislamiento y mi fortuna, la de un loco.

662
00:53:36,145 --> 00:53:38,798
Ahora, ese tiempo también
se ha acabado. ¡Adiós!

663
00:53:39,625 --> 00:53:42,881
¡Sr. Möbius, yo no le
tengo por... un loco!

664
00:53:42,882 --> 00:53:44,916
Yo tampoco. Pero eso
no cambia mi situación.

665
00:53:44,917 --> 00:53:47,262
Tengo la desgracia de que se
me aparezca el Rey Salomón.

666
00:53:47,263 --> 00:53:51,662
No hay nada más escandaloso, que un
milagro en el reino de la ciencia.

667
00:53:52,182 --> 00:53:54,387
¡Sr. Möbius, yo creo en ese milagro!

668
00:53:57,133 --> 00:53:58,720
- ¿Ud. lo cree?
- En el Rey Salomón.

669
00:53:58,721 --> 00:54:00,127
- ¿En que se me aparece?
- En que se le aparece

670
00:54:00,128 --> 00:54:01,527
- ¿Cada día, cada noche?
- ¡Cada día, cada noche!

671
00:54:01,528 --> 00:54:03,223
¿Que me dicta los secretos
de la naturaleza?

672
00:54:03,224 --> 00:54:05,288
¿La relación entre todas las cosas? ¿El
sistema de todos los inventos posibles?

673
00:54:05,289 --> 00:54:06,289
- Creo en ello.
- Enfermera Monika...

674
00:54:06,489 --> 00:54:10,455
Y si me asegurara que se le aparece el Rey
David con toda su corte, también lo creería.

675
00:54:11,510 --> 00:54:13,727
Sólo sé que no está Ud. loco.

676
00:54:19,071 --> 00:54:20,855
- ¡Enfermera Monika, váyase!
- ¡Me quedo!

677
00:54:20,856 --> 00:54:22,059
¡No quiero verla más!

678
00:54:22,060 --> 00:54:24,392
Ud. me necesita. No tiene a nadie
más en el mundo. A nadie más.

679
00:54:24,393 --> 00:54:26,181
¡Es mortal creer en el Rey Salomón!

680
00:54:26,182 --> 00:54:28,244
- ¡Lo amo a Ud.!
- ¡Yo también la quiero, Monika!

681
00:54:28,245 --> 00:54:30,605
¡Por eso está Ud. en peligro!
Porque nos amamos.

682
00:54:38,675 --> 00:54:39,876
¡He vuelto a despertarme!

683
00:54:41,148 --> 00:54:42,136
¡Pero sr. profesor...!

684
00:54:44,506 --> 00:54:47,331
- Me he acordado de repente...
- ¡Pero sr. profesor...!

685
00:54:48,322 --> 00:54:50,676
Estrangulé a la enfermera Irene...

686
00:54:50,677 --> 00:54:52,935
¡No piense más en eso, sr. profesor!

687
00:54:57,827 --> 00:55:02,062
¿Podré volver a tocar
alguna vez el violín...?

688
00:55:02,063 --> 00:55:03,507
¡Ya ha vuelto Ud. a tocar el violín!

689
00:55:05,173 --> 00:55:06,465
¿Pasablemente?

690
00:55:06,466 --> 00:55:08,939
'La sonata a Kreutzer'.
Mientras estuvo aquí la policía.

691
00:55:08,940 --> 00:55:11,127
'La sonata a Kreutzer'...

692
00:55:12,651 --> 00:55:13,624
¡Gracias a Dios!

693
00:55:21,753 --> 00:55:24,087
Y eso que no me gusta tocar el violín.

694
00:55:27,432 --> 00:55:31,991
La pipa tampoco me gusta...
¡Sabe asquerosa!

695
00:55:31,992 --> 00:55:32,992
Pues déjela.

696
00:55:34,976 --> 00:55:39,094
No puedo... Como Albert Einstein...

697
00:56:00,183 --> 00:56:01,799
¿Os queréis?

698
00:56:05,162 --> 00:56:06,272
Nos queremos.

699
00:56:12,031 --> 00:56:14,531
La enfermera Irene y yo
también nos queríamos.

700
00:56:16,810 --> 00:56:21,419
Quería hacer cualquier cosa
por mí... la enfermera Irene.

701
00:56:23,861 --> 00:56:27,437
Se lo advertí... se lo grité...

702
00:56:27,438 --> 00:56:31,501
La trataba como a un perro.
¡Le supliqué que huyera!

703
00:56:33,893 --> 00:56:36,851
¡En vano...! ¡Se quedó!

704
00:56:39,683 --> 00:56:42,640
Quería irse conmigo
al campo. A Kohlwang.

705
00:56:44,233 --> 00:56:46,088
Quería casarse conmigo.

706
00:56:48,600 --> 00:56:53,536
Incluso tenía ya el consentimiento.
De la srta. dra. von Zahnd.

707
00:56:56,852 --> 00:56:58,346
Entonces la estrangulé...

708
00:57:04,470 --> 00:57:06,416
¡La pobre enfermera Irene!

709
00:57:07,603 --> 00:57:10,229
¡No hay nada más absurdo en el mundo...

710
00:57:10,230 --> 00:57:14,646
...que la prisa que se dan
las mujeres en sacrificarse!

711
00:57:15,529 --> 00:57:17,406
Vuelva a acostarse, profesor.

712
00:57:20,077 --> 00:57:22,248
Puede Ud. llamarme Albert...

713
00:57:23,739 --> 00:57:26,660
Sea razonable... Albert.

714
00:57:27,424 --> 00:57:31,417
Sea Ud. razonable... enfermera Monika.

715
00:57:32,456 --> 00:57:36,466
¡Obedezca Ud. a su amado y
huya, si no, estará perdida!

716
00:57:46,220 --> 00:57:48,235
Me voy a dormir otra vez.

717
00:58:11,713 --> 00:58:13,145
¡Ese pobre loco!

718
00:58:13,146 --> 00:58:16,059
¡Tenía que haberla convencido
de la imposibilidad de amarme!

719
00:58:16,060 --> 00:58:17,435
¡Ud. no está loco!

720
00:58:17,436 --> 00:58:20,200
Sería más sensato que
Ud. me tuviera por tal.

721
00:58:20,401 --> 00:58:23,138
¡Huya Ud., si no, tendré que tratarla
también como a un perro!

722
00:58:23,916 --> 00:58:25,658
¡Mejor tráteme como a una amada!

723
00:58:25,659 --> 00:58:28,493
¡Monika... venga Ud.!

724
00:58:33,334 --> 00:58:37,186
Escuche Ud. ¡He cometido un grave error!

725
00:58:37,187 --> 00:58:40,728
He revelado mi secreto. No me
callé las apariciones de Salomón.

726
00:58:40,729 --> 00:58:42,690
Me hace pagar por ello.
Toda mi vida. De acuerdo.

727
00:58:42,691 --> 00:58:44,579
¡Pero Ud. no tiene por qué
ser castigada por ello!

728
00:58:45,580 --> 00:58:47,664
¡A los ojos del mundo, quiere
Ud. a un enfermo mental!

729
00:58:47,665 --> 00:58:49,500
¡Está cargando sólo con una desgracia!

730
00:58:49,501 --> 00:58:54,176
Abandone Ud. el sanatorio, olvídese
de mí. Es lo mejor para los dos.

731
00:58:54,177 --> 00:58:57,660
- ¿Me desea Ud.?
- ¿Por qué me habla Ud. así?

732
00:58:57,661 --> 00:58:59,934
Quiero acostarme con Ud.
Quiero tener hijos suyos.

733
00:59:03,625 --> 00:59:05,019
¿Por qué no me mira?

734
00:59:08,269 --> 00:59:09,424
¿No le gusto?

735
00:59:15,494 --> 00:59:17,742
Lo reconozco, este uniforme
de enfermera es horrible.

736
00:59:20,465 --> 00:59:22,058
¡Odio mi profesión!

737
00:59:23,260 --> 00:59:26,528
¡Cinco años, cuidando enfermos
en nombre del amor al prójimo!

738
00:59:28,716 --> 00:59:31,068
¡Pero ahora quiero sacrificarme
por uno solo!

739
00:59:31,269 --> 00:59:32,732
¡No siempre para otros!

740
00:59:33,778 --> 00:59:35,477
Quiero vivir para mi amado.

741
00:59:36,896 --> 00:59:37,826
¡Para Ud.!

742
00:59:42,333 --> 00:59:44,603
¡Haré todo lo que me pida!

743
00:59:45,364 --> 00:59:48,047
¡Trabajaré para Ud., día
y noche! ¡Pero no me eche!

744
00:59:48,048 --> 00:59:49,495
¡Monika, tengo que echarla!

745
00:59:49,496 --> 00:59:52,675
¿Por qué me traicionas...?
¿No me quieres?

746
00:59:53,358 --> 00:59:56,324
¡Dice que se le aparece el Rey Salomón!
¿Por qué le traiciona también?

747
00:59:56,325 --> 00:59:59,087
Monika, puede creer lo que quiera
de mí. Está en su derecho. Pero...

748
00:59:59,088 --> 01:00:01,241
...Salomón... a él le he sido fiel.

749
01:00:01,242 --> 01:00:04,384
Apareció en mi vida, sin llamarlo,
de la noche a la mañana,

750
01:00:04,385 --> 01:00:07,680
...abusó de mí, destrozó mi
vida, pero no lo he traicionado.

751
01:00:07,681 --> 01:00:08,681
¿Estás seguro?

752
01:00:08,682 --> 01:00:09,641
¿Cómo... dudas?

753
01:00:09,642 --> 01:00:12,452
Ud. cree que tiene que pagar por
no haber silenciado sus apariciones.

754
01:00:12,453 --> 01:00:15,465
Pero quizá esté pagando Ud. por no
comprometerse con sus revelaciones.

755
01:00:15,466 --> 01:00:16,466
¡No la entiendo!

756
01:00:16,467 --> 01:00:18,779
Él le dicta el sistema de
todos los inventos posibles.

757
01:00:18,780 --> 01:00:20,251
¿Lucha Ud. por su reconocimiento?

758
01:00:20,891 --> 01:00:22,879
¿Por qué no tiene el valor?

759
01:00:22,880 --> 01:00:24,927
¡El valor, en mi caso, sería un crimen!

760
01:00:29,387 --> 01:00:30,460
¡Johann Wilhelm!

761
01:00:31,329 --> 01:00:33,921
Hablé con la dra. von Zahnd.
¡Somos libres!

762
01:00:35,576 --> 01:00:36,769
¡Podemos casarnos!

763
01:00:36,770 --> 01:00:37,970
¡Dios mío!

764
01:00:37,971 --> 01:00:41,154
La dra. von Zahnd lo ha arreglado
todo. No tenemos que preocuparnos.

765
01:00:41,155 --> 01:00:43,284
To tengo ahorros, ¡sólo
tenemos que querernos!

766
01:00:45,912 --> 01:00:47,037
¿No es maravilloso?

767
01:00:47,038 --> 01:00:48,182
¡Seguro!

768
01:00:49,076 --> 01:00:52,136
- No te alegras...
- Es tan inesperado...

769
01:00:52,137 --> 01:00:53,448
¡Aún he hecho más cosas!

770
01:00:54,450 --> 01:00:56,434
He hablado con el famoso
físico, el profesor Scherbert.

771
01:00:56,865 --> 01:00:57,890
¡Fue mi maestro!

772
01:00:57,891 --> 01:01:01,518
Te recuerda perfectamente.
¡Fuiste su mejor alumno!

773
01:01:01,519 --> 01:01:02,726
¿Qué fue lo que habló con él?

774
01:01:02,727 --> 01:01:05,034
¡Me prometió revisar sus
manuscritos sin ningún sin prejuicio!

775
01:01:05,035 --> 01:01:07,086
¿Le aclaró Ud. que proceden de Salomón?

776
01:01:07,087 --> 01:01:08,075
- ¡Naturalmente!
- ¿Y?

777
01:01:08,076 --> 01:01:11,313
Se rió. Dice que siempre
fue Ud. un bromista.

778
01:01:11,314 --> 01:01:12,314
¡Johann Wilhelm!

779
01:01:14,414 --> 01:01:15,863
¡Es Ud. un elegido!

780
01:01:17,440 --> 01:01:19,452
¡Salomón se le ha aparecido!

781
01:01:21,059 --> 01:01:24,760
Ahora hemos de andar el camino que
ordena el milagro, imperturbables...

782
01:01:24,761 --> 01:01:28,837
...aunque el camino pase entre burlas
y risas, entre la incredulidad y la duda,

783
01:01:28,838 --> 01:01:32,092
...pero nos saca de este
psiquiátrico, Johann Wilhelm...

784
01:01:32,677 --> 01:01:36,203
...nos lleva al exterior, no a
la soledad. ¡nos lleva a la lucha!

785
01:01:37,266 --> 01:01:39,859
¡Estoy aquí para ayudarte,
para luchar contigo!

786
01:01:40,964 --> 01:01:43,868
El cielo que te manda Salomón,
lo mandó también para mí.

787
01:01:45,543 --> 01:01:47,196
¡Mi amor!

788
01:01:47,968 --> 01:01:49,237
¿Mi amor...?

789
01:01:50,549 --> 01:01:52,065
¿No te alegras?

790
01:01:52,066 --> 01:01:53,478
Mucho...

791
01:01:55,326 --> 01:01:58,393
Tenemos que hacer las maletas. A las ocho
y veinte sale el tren para Blumenstein.

792
01:01:59,149 --> 01:02:00,864
Sí... no hay mucho...

793
01:02:21,564 --> 01:02:25,883
- Se ha hecho de noche.
- Sí. Ahora anochece pronto.

794
01:02:27,756 --> 01:02:29,218
- Enciendo la luz.
- Espera aún...

795
01:02:49,234 --> 01:02:50,684
Ven conmigo...

796
01:03:05,721 --> 01:03:10,278
- Tienes lágrimas en los ojos...
- Tú también...

797
01:03:11,312 --> 01:03:12,309
De alegría...

798
01:03:51,263 --> 01:03:52,357
¿Qué ha pasado?

799
01:03:52,358 --> 01:03:53,358
He estrangulado a la
enfermera Monika Stettler.

800
01:04:00,813 --> 01:04:02,946
¡Einstein otra vez tocando el violín!

801
01:04:05,392 --> 01:04:07,724
"El bello romero"

802
01:05:50,369 --> 01:05:53,918
¡Otra vez la barrera!
¿Estará siempre cerrada?

803
01:05:54,219 --> 01:05:58,005
¡Podemos esperar, doctor! ¡Al manicomio
llegamos siempre antes de tiempo!

804
01:06:38,261 --> 01:06:39,878
¡Las obras ya están aquí!

805
01:06:40,781 --> 01:06:42,604
¡Tan rápido que las han levantado!

806
01:06:44,574 --> 01:06:45,548
Bueno...

807
01:06:49,595 --> 01:06:52,335
¡Al menos, habremos conseguido algo!

808
01:07:53,842 --> 01:07:55,558
- ¿Un habano?
- ¡No, gracias.

809
01:07:55,559 --> 01:07:57,564
- ¿Coñac?
- Luego.

810
01:08:07,435 --> 01:08:09,793
- ¡Hagan ya las fotos!
- Sí, sr. inspector.

811
01:08:22,305 --> 01:08:24,978
- ¿Cómo se llamaba la enfermera?
- Monika Stettler.

812
01:08:24,979 --> 01:08:27,703
- ¿Edad?
- Veinticinco. De Blumenstein.

813
01:08:27,704 --> 01:08:29,370
- ¿Parientes?
- Ninguno.

814
01:08:29,967 --> 01:08:32,081
- ¿Tiene ya la declaración?
- Sí, sr. inspector.

815
01:08:32,661 --> 01:08:35,019
- ¡Léala, Guhl!
- La leo, inspector.

816
01:08:41,057 --> 01:08:43,257
- ¿Estrangulada también, doctor?
- Sin ninguna duda.

817
01:08:43,258 --> 01:08:46,449
Otra vez, con una fuerza gigantesca. Pero
esta vez con el cordón de la cortina.

818
01:08:46,950 --> 01:08:49,188
- ¡Igual que hace tres meses!
- Igual que hace tres meses.

819
01:08:49,189 --> 01:08:52,651
¡Nudo corredizo!
¡Sencillamente fenomenal!

820
01:09:04,390 --> 01:09:06,055
¿Quiere ver ya al asesino...?

821
01:09:08,021 --> 01:09:09,725
¿Cómo ha dicho... srta. doctora?

822
01:09:10,026 --> 01:09:12,524
Naturalmente... ¿al autor?

823
01:09:12,525 --> 01:09:14,360
- No pienso hacerlo.
- ¡Pero...!

824
01:09:14,361 --> 01:09:17,235
Dra. von Zahnd, cumplo mi deber,
levanto acta, inspecciono el cadáver...

825
01:09:17,236 --> 01:09:22,012
lo hago fotografiar, que nuestro
forense certifique, pero...

826
01:09:23,384 --> 01:09:27,077
...a su Möbius no quiero
verlo. Ése se lo dejo a Ud.

827
01:09:27,078 --> 01:09:31,228
Definitivamente. Con los
otros... físicos radiactivos.

828
01:09:32,196 --> 01:09:35,612
- ¿El fiscal...?
- Ya no está que trina. ¡Ahora quema!

829
01:09:38,121 --> 01:09:41,543
- Este tercer asesinato...
- Por favor, doctora...

830
01:09:41,544 --> 01:09:45,441
Sí... este tercer accidente...

831
01:09:46,075 --> 01:09:49,756
...es lo que me faltaba en "Les
Cerisiers". Ya puedo dimitir.

832
01:09:50,401 --> 01:09:53,418
Monika Stettler era mi mejor cuidadora.

833
01:09:53,419 --> 01:09:58,049
Entendía a los enfermos,
sabía identificarse...

834
01:09:58,050 --> 01:10:01,795
Yo la quería... como a una hija.

835
01:10:01,796 --> 01:10:07,426
Pero su muerte no es lo peor. Mi
fama como médico... ¡está arruinada!

836
01:10:09,242 --> 01:10:10,757
Ya vuelve éste.

837
01:10:13,359 --> 01:10:14,499
¡Haz una foto desde arriba!

838
01:10:14,792 --> 01:10:15,811
Sí, sr. inspector.

839
01:10:29,544 --> 01:10:32,155
¡La cena para los queridos
enfermos, srta. doctora!

840
01:10:33,456 --> 01:10:37,859
- ¡Uwe Sievers!
- Exacto. sr. inspector, Uwe Sievers.

841
01:10:37,860 --> 01:10:40,677
Ex campeón de Europa
de los pesos pesados.

842
01:10:40,678 --> 01:10:43,297
Ahora, cuidador Jefe en "Les Cerisiers".

843
01:10:43,298 --> 01:10:45,895
¿Y los otros dos... monstruos?

844
01:10:46,749 --> 01:10:50,885
Murillo, campeón sudamericano,
también de los pesos pesados.

845
01:10:51,326 --> 01:10:55,367
Y Mc Arthur... campeón
norteamericano, pesos medios.

846
01:10:56,921 --> 01:10:58,591
El mantel, Murillo...

847
01:11:01,986 --> 01:11:04,011
La porcelana de Meißen, Mc Arthur...

848
01:11:28,200 --> 01:11:30,068
La cubertería de plata, Murillo...

849
01:11:36,693 --> 01:11:39,134
La cuchara sopera en
medio, Mc Arthur...

850
01:11:40,216 --> 01:11:41,864
¿Qué van a cenar nuestros
queridos enfermos?

851
01:11:44,910 --> 01:11:46,311
¡Sopa con albóndigas de hígado!

852
01:11:47,435 --> 01:11:50,551
- Poulet à la broche, cordon bleu...
- ¡Fantástico!

853
01:11:50,852 --> 01:11:52,272
¡De primera clase!

854
01:11:52,273 --> 01:11:55,201
Yo soy un funcionario de clase catorce.
En mi casa somos menos culinarios.

855
01:11:59,267 --> 01:12:01,172
Está servida, srta. doctora.

856
01:12:01,207 --> 01:12:03,678
Pueden irse. Los pacientes
se sirven ellos mismos.

857
01:12:04,438 --> 01:12:06,934
Sr. inspector, ha sido un honor.

858
01:12:19,378 --> 01:12:21,940
- ¡Diablos...!
- ¿Satisfecho?

859
01:12:21,941 --> 01:12:25,628
¡Envidioso! ¡Ojalá los
tuviéramos en la policía!

860
01:12:26,257 --> 01:12:31,643
Estos tipos calmarían al fiscal...
A éstos no se les escapa nada.

861
01:12:33,573 --> 01:12:35,431
¡Einstein otra vez tocando el violín!

862
01:12:35,432 --> 01:12:37,426
Kreisler, el "Liebesleid".

863
01:12:38,241 --> 01:12:40,245
Hemos terminado, inspector.

864
01:12:40,246 --> 01:12:43,080
Vuelvan a sacar entonces este cadáver.

865
01:12:49,254 --> 01:12:53,389
¡Monika! ¡Amor mío!

866
01:12:53,390 --> 01:12:56,934
¡Möbius! ¡Cómo ha podido hacerlo!

867
01:12:57,335 --> 01:13:00,978
¡Ha matado Ud. a mi mejor enfermera!

868
01:13:00,979 --> 01:13:03,266
¡Mi enfermera más tierna!

869
01:13:03,268 --> 01:13:06,156
¡Mi enfermera más dulce!

870
01:13:06,157 --> 01:13:08,093
- Yo lo siento mucho, srta. doctora.
- ¡Lo siente!

871
01:13:08,094 --> 01:13:11,098
Yo estaba en la ventana
mirando la negra noche...

872
01:13:11,790 --> 01:13:15,664
El Rey Salomón se deslizó desde el parque
hasta la terraza, muy cerca de mí...

873
01:13:15,665 --> 01:13:18,207
...y me susurró la orden
a través del cristal.

874
01:13:20,037 --> 01:13:22,220
¡Perdone, Voß, mis nervios...!

875
01:13:22,221 --> 01:13:23,221
¡Está bien...!

876
01:13:27,513 --> 01:13:30,674
Un centro así... ¡es agotador!

877
01:13:30,675 --> 01:13:31,807
¡Me lo imagino!

878
01:13:32,744 --> 01:13:34,104
Me retiro...

879
01:13:36,620 --> 01:13:37,994
Sr. inspector Voß,

880
01:13:37,995 --> 01:13:42,804
exprésele al fiscal que lamento
los sucesos en mi sanatorio.

881
01:13:43,389 --> 01:13:48,470
Y asegúrele que ya
está todo... en orden.

882
01:13:50,123 --> 01:13:52,863
Sr. forense... señores...
¡ha sido un honor!

883
01:14:11,284 --> 01:14:13,736
Bueno, ya podéis llevar de una
vez el cadáver a la capilla.

884
01:14:13,737 --> 01:14:14,757
Con la enfermera Irene.

885
01:14:14,758 --> 01:14:15,758
¡Monika!

886
01:14:17,084 --> 01:14:18,817
¡Mi querida Monika!

887
01:14:25,097 --> 01:14:27,714
¡Ahora sí que necesito el habano!
¡Me lo he ganado!

888
01:14:44,217 --> 01:14:45,747
¡Menudo puro!

889
01:14:48,928 --> 01:14:50,063
¡Querido Möbius!

890
01:14:51,534 --> 01:14:54,984
Detrás de la rejilla de la chimenea está
escondido el coñac de Sir Isaac Newton.

891
01:14:56,895 --> 01:14:58,468
Sí, sr. inspector.

892
01:15:18,317 --> 01:15:21,177
- ¿Permite que le sirva?
- ¡Le permito!

893
01:15:39,195 --> 01:15:41,949
- ¿Otro?
- ¡Otro!

894
01:15:52,100 --> 01:15:54,485
Sr. inspector, tengo que
rogarle que me detenga.

895
01:15:54,486 --> 01:15:56,790
¿Pero, por qué, mi querido Möbius?

896
01:15:56,791 --> 01:15:58,773
Porque, la pobre enfermera Monika...

897
01:15:58,774 --> 01:16:01,775
Según su propia declaración,
por orden del Rey Salomón.

898
01:16:04,455 --> 01:16:05,925
- Pero...
- ¡No hay peros!

899
01:16:07,176 --> 01:16:08,673
¡Sírvame Ud. otra!

900
01:16:09,876 --> 01:16:11,366
Sí, sr. inspector.

901
01:16:21,982 --> 01:16:25,203
Ahora, vuelva a esconder el coñac.
Si no, se lo beberán los enfermeros.

902
01:16:26,235 --> 01:16:27,359
Sí, sr. inspector.

903
01:16:31,107 --> 01:16:33,676
Mire, querido Möbius, la
policía detiene al año,

904
01:16:33,677 --> 01:16:36,665
en el pueblo y los alrededores,
a unos cuantos asesinos.

905
01:16:36,666 --> 01:16:39,548
¡No muchos, una media docena!

906
01:16:40,410 --> 01:16:45,117
A unos se les detiene con gusto, otros
dan pena, pero hay que detenerlos igual.

907
01:16:45,759 --> 01:16:49,043
¡La justicia... es la justicia!

908
01:16:49,528 --> 01:16:52,630
Ahora llega Ud. y... sus dos... colegas.

909
01:16:53,128 --> 01:16:56,428
Primero me hubiera molestado no
poder intervenir, pero ahora...

910
01:16:56,939 --> 01:17:00,852
¡Estoy disfrutando de repente!
¡Podría dar gritos de júbilo!

911
01:17:01,598 --> 01:17:04,826
¡Tres asesinos, a los que,
con la conciencia tranquila,

912
01:17:04,827 --> 01:17:06,152
no tengo que detener!

913
01:17:06,828 --> 01:17:11,317
Es la primera vez que la justicia se toma
vacaciones. ¡Una sensación inmensa!

914
01:17:12,208 --> 01:17:14,554
La justicia, amigo mío,
agota terriblemente,

915
01:17:14,555 --> 01:17:18,116
se destroza uno a su servicio,
la salud y la moral.

916
01:17:19,003 --> 01:17:20,532
Necesito simplemente un descanso.

917
01:17:21,092 --> 01:17:24,287
Querido, este placer se lo debo a Ud.

918
01:17:24,288 --> 01:17:28,828
Que le vaya bien. Salude a Newton
y a Einstein de mi parte.

919
01:17:29,362 --> 01:17:34,316
Y... despídame de Salomón.

920
01:17:35,818 --> 01:17:37,016
Sí, sr. inspector.

921
01:18:00,356 --> 01:18:01,667
¿Qué hay...?

922
01:18:04,984 --> 01:18:06,868
¡Sopa con albóndigas de hígado!

923
01:18:08,254 --> 01:18:10,061
Poulet à la broche...

924
01:18:12,582 --> 01:18:13,664
Cordon bleu...

925
01:18:14,794 --> 01:18:16,178
¡Qué curioso...!

926
01:18:16,892 --> 01:18:19,353
Normalmente las cenas
son ligeras y modestas,

927
01:18:19,354 --> 01:18:22,295
desde que los demás pacientes
están en la ampliación.

928
01:18:28,903 --> 01:18:29,898
¿No hay hambre...?

929
01:18:33,156 --> 01:18:36,998
Comprendo... Después de lo de mi
enfermera perdí también el apetito.

930
01:18:39,982 --> 01:18:43,060
- ¡Quédese!
- Sir Isaac...

931
01:18:43,061 --> 01:18:45,778
- Tengo que hablar con Ud., Möbius.
- ¿Y?

932
01:18:48,262 --> 01:18:52,410
¿No quiere probar la sopa con albóndigas
de hígado? Está buenísima.

933
01:18:52,411 --> 01:18:53,411
¡No!

934
01:18:56,174 --> 01:18:59,134
Querido Möbius, ya no
nos cuidan enfermeras...

935
01:18:59,135 --> 01:19:03,352
...ahora hay cuidadores que... nos
vigilan. Unos chicos como gigantes.

936
01:19:03,353 --> 01:19:04,638
Eso no tiene importancia.

937
01:19:04,639 --> 01:19:08,293
Para Ud. quizás no. Ud. parece que
quiera pasarse la vida en el manicomio.

938
01:19:08,294 --> 01:19:10,481
Para mí sí tiene importancia.
Yo quiero salir.

939
01:19:12,683 --> 01:19:16,785
Bueno... pasemos al
poulet à la broche...

940
01:19:21,599 --> 01:19:25,911
Enfermeros... me obligan a actuar...
Incluso hoy.

941
01:19:25,912 --> 01:19:27,344
Asunto suyo.

942
01:19:28,932 --> 01:19:33,850
No del todo. Una confesión, Möbius:
¡yo no estoy loco!

943
01:19:35,490 --> 01:19:37,279
Naturalmente que no... Sir Isaac.

944
01:19:37,380 --> 01:19:39,741
Yo no soy Sir Isaac Newton.

945
01:19:39,742 --> 01:19:43,300
Lo sé... Albert Einstein.

946
01:19:43,301 --> 01:19:47,673
Tonterías. Tampoco Herbert
Georg Beutler, como se creen aquí.

947
01:19:48,066 --> 01:19:51,298
Mi verdadero nombre
es... Kilton, hijo mío.

948
01:19:52,878 --> 01:19:53,878
Kilton...

949
01:19:58,665 --> 01:20:00,037
¿Alec Jasper Kilton?

950
01:20:00,038 --> 01:20:01,015
Exacto.

951
01:20:02,249 --> 01:20:03,691
¡El fundador de la teoría
de la equivalencia!

952
01:20:04,501 --> 01:20:05,501
Ése.

953
01:20:06,559 --> 01:20:11,534
Mi alemán impecable me lo enseñaron en el
campamento de nuestro Servicio Secreto.

954
01:20:11,535 --> 01:20:12,869
Un trabajo terrible.

955
01:20:12,870 --> 01:20:15,770
Y como la pobre enfermera Dorothea
descubrió la verdad, Ud. la...

956
01:20:15,771 --> 01:20:19,027
- Sí. Siento enormemente el accidente.
- Lo comprendo.

957
01:20:19,028 --> 01:20:20,028
- ¡Órdenes son órdenes!
- Claro.

958
01:20:20,029 --> 01:20:21,478
- ¡No pude hacer otra cosa!
- Naturalmente.

959
01:20:21,479 --> 01:20:25,272
¡Estaba en juego mi misión! ¡La empresa
más secreta de nuestro Servicio Secreto!

960
01:20:25,737 --> 01:20:29,191
Tenía que matar... si quería
apartar toda sospecha.

961
01:20:30,002 --> 01:20:32,156
La enfermera Dorothea
ya no me tenía por loco,

962
01:20:32,157 --> 01:20:34,356
la Doctora Jefe sólo por
ligeramente enfermo...

963
01:20:34,357 --> 01:20:39,056
Tenía que demostrar definitivamente
mi locura con un asesinato.

964
01:20:40,372 --> 01:20:42,485
¡Este pollo está delicioso...!

965
01:20:43,670 --> 01:20:45,918
¡Einstein otra vez tocando!

966
01:20:46,843 --> 01:20:48,951
¡Gavota, de Bach!

967
01:20:50,268 --> 01:20:52,064
¿Tiene Ud. la misión de secuestrarme?

968
01:20:52,265 --> 01:20:55,389
¡Si se confirmara la sospecha
de nuestro Servicio Secreto!

969
01:20:55,390 --> 01:20:56,325
¿Que sería...?

970
01:20:56,326 --> 01:20:59,729
¡Casualmente, le considera a Ud. el
físico más genial que existe actualmente!

971
01:21:00,567 --> 01:21:03,091
Soy un hombre gravemente enfermo
de los nervios, Kilton, nada más.

972
01:21:05,619 --> 01:21:09,431
Nuestro Servicio Secreto
tiene otra opinión al respecto.

973
01:21:11,255 --> 01:21:13,709
¿Y qué piensa Ud. de mí?

974
01:21:19,163 --> 01:21:21,722
¡Yo le considero simplemente el físico
más genial de todos los tiempos!

975
01:21:31,681 --> 01:21:34,056
¿Y cómo llegó su Servicio
Secreto tras mis huellas?

976
01:21:35,463 --> 01:21:40,641
¡Por mí! Leí casualmente su tesis sobre
los fundamentos de una nueva Física.

977
01:21:41,697 --> 01:21:45,850
Primero lo tomé por un juego, hasta
que se me cayó la venda de los ojos.

978
01:21:46,454 --> 01:21:49,560
Se trataba del documento más
genial de la nueva Física,

979
01:21:49,561 --> 01:21:52,790
empecé a averiguar sobre el
autor y no pude avanzar más.

980
01:21:52,791 --> 01:21:57,946
Entonces informé al Servicio
Secreto y éste... sí avanzó más.

981
01:22:00,049 --> 01:22:03,821
No fue Ud. el único que
leyó esa tesis... Kilton.

982
01:22:06,011 --> 01:22:07,512
Yo tampoco estoy loco.

983
01:22:11,531 --> 01:22:12,719
¿Puedo presentarme?

984
01:22:14,230 --> 01:22:16,427
Yo también soy físico...

985
01:22:17,827 --> 01:22:19,940
Miembro de un Servicio Secreto.

986
01:22:20,881 --> 01:22:22,990
...pero... de uno muy diferente.

987
01:22:22,991 --> 01:22:25,212
Me llamo Joseph Eisler.

988
01:22:25,539 --> 01:22:27,429
- ¿El descubridor del efecto Eisler?
- Ese.

989
01:22:27,430 --> 01:22:29,900
- ¡Desaparecido en 1950!
- Voluntariamente.

990
01:22:31,687 --> 01:22:34,326
¿Puedo rogarle, Eisler, que
se ponga de cara a la pared?

991
01:22:34,828 --> 01:22:36,207
Naturalmente.

992
01:22:50,601 --> 01:22:51,558
¡Querido Kilton!

993
01:22:53,382 --> 01:22:58,067
Como los dos, según supongo, somos buenos
manejando armas, vamos a evitar un duelo.

994
01:22:58,068 --> 01:22:58,904
¿No le parece?

995
01:23:01,127 --> 01:23:05,765
Dejaré mi Browning a un
lado, si Ud. con su Colt...

996
01:23:09,246 --> 01:23:10,185
¡De acuerdo!

997
01:23:11,725 --> 01:23:14,852
El coñac, detrás de
la reja de la chimenea.

998
01:23:14,853 --> 01:23:18,957
- Por si aparecieran los enfermeros.
- ¡Bien!

999
01:23:26,847 --> 01:23:28,988
¡Trastornó Ud. mis planes, Kilton!

1000
01:23:30,363 --> 01:23:33,598
- Le tomé realmente por loco.
- Consuélese, yo a Ud. también.

1001
01:23:33,599 --> 01:23:36,190
En realidad hay cosas que salieron mal.

1002
01:23:37,541 --> 01:23:41,347
Lo de la enfermera Irene,
por ejemplo, esta tarde.

1003
01:23:41,548 --> 01:23:45,139
Había levantado sospechas y con
ello se había sentenciado a muerte.

1004
01:23:45,440 --> 01:23:48,693
- Un suceso que lamento enormemente.
- Lo comprendo.

1005
01:23:49,163 --> 01:23:50,363
- ¡Órdenes son órdenes!
- Claro.

1006
01:23:50,364 --> 01:23:52,421
- ¡No pude hacer otra cosa!
- Naturalmente.

1007
01:23:52,422 --> 01:23:57,434
¡Estaba en juego mi misión! ¡La empresa
más secreta de mi... Servicio Secreto!

1008
01:24:01,554 --> 01:24:05,767
- ¿Nos sentamos?
- ¡Nos sentamos!

1009
01:24:31,643 --> 01:24:34,548
Supongo, Eisler, que Ud.
también quiere obligarme...

1010
01:24:34,549 --> 01:24:38,138
- ¡Pero Möbius...!
- Inducirme... a visitar su país.

1011
01:24:38,139 --> 01:24:42,834
Al fin y al cabo, también lo tenemos
por el más grande... de los físicos.

1012
01:24:46,047 --> 01:24:48,955
¡Pero ahora estoy deseando
probar la cena!

1013
01:24:52,618 --> 01:24:54,450
¡La mejor comida del verdugo!

1014
01:25:10,745 --> 01:25:13,655
- ¿Sigue sin apetito, Möbius?
- Sí. De repente.

1015
01:25:13,656 --> 01:25:15,555
¡Ahora que estáis enterados!

1016
01:25:16,509 --> 01:25:18,686
- ¿Borgoña, Möbius?
- Sirva Ud.

1017
01:25:36,519 --> 01:25:41,177
- ¡Voy a atacar el cordon bleu!
- ¡No haga Ud. cumplidos!

1018
01:25:48,508 --> 01:25:49,775
¡Que aproveche!

1019
01:25:50,833 --> 01:25:54,030
- ¡Que aproveche!
- ¡Que aproveche!

1020
01:26:10,281 --> 01:26:12,613
- ¿Paciente Beutler?
- ¡Aquí!

1021
01:26:15,574 --> 01:26:18,133
- ¿Paciente Ernesti?
- ¡Aquí!

1022
01:26:19,946 --> 01:26:22,759
- ¿Paciente Möbius?
- ¡Aquí!

1023
01:26:27,890 --> 01:26:32,651
Por recomendación de la autoridad, hay
que tomar ciertas medidas de seguridad.

1024
01:26:32,652 --> 01:26:34,278
Murillo, cierra las rejas.

1025
01:27:00,967 --> 01:27:02,637
McArthur... cierra con llave.

1026
01:27:14,003 --> 01:27:15,960
¿Desean algo más para la noche, señores?

1027
01:27:18,180 --> 01:27:20,415
- ¿Paciente Beutler...?
- ¡No...!

1028
01:27:21,078 --> 01:27:23,473
- ¿Paciente Ernesti?
- ¡No!

1029
01:27:24,292 --> 01:27:26,115
- ¿Paciente Möbius?
- ¡No...!

1030
01:27:27,170 --> 01:27:30,656
Señores, nos despedimos. ¡Buenas noches!

1031
01:27:43,154 --> 01:27:44,112
¡Bestias!

1032
01:27:44,113 --> 01:27:48,689
En el parque acechan más colosos.
Los he visto por mi ventana.

1033
01:27:55,758 --> 01:27:57,678
¡Está bien atornillado!

1034
01:28:05,725 --> 01:28:09,137
¡En mi ventana también hay rejas!
¡Como por arte de magia!

1035
01:28:13,060 --> 01:28:14,500
¡También en la de Einstein!

1036
01:28:18,847 --> 01:28:19,935
¡También en la de Möbius!

1037
01:28:20,036 --> 01:28:21,216
¡Encerrados!

1038
01:28:22,737 --> 01:28:24,005
¡Lógico...!

1039
01:28:26,456 --> 01:28:28,153
Nosotros con nuestras enfermeras.

1040
01:28:29,738 --> 01:28:34,136
Ahora no saldremos del manicomio...
si no actuamos juntos.

1041
01:28:34,137 --> 01:28:36,113
- ¡Yo no quiero escaparme!
- ¡Möbius!

1042
01:28:36,114 --> 01:28:39,837
No encuentro el menor motivo, al
contrario. Estoy contento con mi suerte.

1043
01:28:41,200 --> 01:28:45,067
¡Pero yo no estoy contento! Una
circunstancia decisiva, ¿no cree?

1044
01:28:46,084 --> 01:28:47,779
Respeto sus intereses personales,

1045
01:28:47,780 --> 01:28:50,500
pero es Ud. un genio y como
tal, patrimonio común.

1046
01:28:51,119 --> 01:28:53,057
¡Ud. ha abierto nuevos
campos a la Física,

1047
01:28:53,058 --> 01:28:54,905
pero no tiene la panacea de este oficio!

1048
01:28:54,906 --> 01:28:57,521
Tiene la obligación de
abrirnos la puertas...

1049
01:28:58,201 --> 01:28:59,603
¡... a los que no somos geniales!

1050
01:29:04,982 --> 01:29:05,988
Véngase conmigo...

1051
01:29:07,509 --> 01:29:10,407
En un año, lo metemos en un frac,
lo transportamos a Estocolmo...

1052
01:29:10,408 --> 01:29:11,741
y le darán el premio Nobel.

1053
01:29:16,944 --> 01:29:19,269
Su Servicio Secreto es generoso.

1054
01:29:19,847 --> 01:29:24,553
Admito, Möbius, que sobre todo
le impresionará suponer...

1055
01:29:25,448 --> 01:29:28,007
...que ha resuelto Ud. el
problema de la gravitación.

1056
01:29:28,608 --> 01:29:29,621
Exacto.

1057
01:29:35,813 --> 01:29:37,860
¿Lo dice Ud. tan tranquilo?

1058
01:29:37,861 --> 01:29:40,426
¿Cómo quiere que lo diga?

1059
01:29:43,064 --> 01:29:48,016
Mi Servicio Secreto creía que la teoría
unitaria de las partículas elementales...

1060
01:29:48,017 --> 01:29:49,821
Ud. y su Servicio Secreto
pueden estar tranquilos.

1061
01:29:49,822 --> 01:29:52,155
La teoría unitaria de
campo está descubierta.

1062
01:29:55,221 --> 01:29:56,654
¡La fórmula universal!

1063
01:29:59,088 --> 01:30:00,088
¡De risa!

1064
01:30:04,862 --> 01:30:08,135
Hay hordas de físicos bien
pagados que llevan años...

1065
01:30:08,136 --> 01:30:12,856
en gigantescos laboratorios del Estado
tratando de avanzar en la física...

1066
01:30:13,797 --> 01:30:17,034
...y Ud. lo descubre de pasada
en un manicomio, en su escritorio.

1067
01:30:17,035 --> 01:30:21,012
¿Y el sistema de todos los inventos
posibles, Möbius, existe...?

1068
01:30:21,013 --> 01:30:22,195
A su manera, también.

1069
01:30:22,954 --> 01:30:24,877
Lo formulé como una curiosidad,

1070
01:30:24,878 --> 01:30:28,289
como un compendio práctico
de mis trabajos teóricos.

1071
01:30:29,805 --> 01:30:31,662
¿Quiere que me haga el inocente?

1072
01:30:31,663 --> 01:30:33,663
¡Lo que pensamos tiene
sus consecuencias!

1073
01:30:33,664 --> 01:30:36,472
Era mi obligación estudiar
los efectos que tendrían

1074
01:30:36,473 --> 01:30:39,172
mi teoría de campo y mi
teoría de la gravitación.

1075
01:30:39,173 --> 01:30:41,271
El resultado es devastador...

1076
01:30:41,953 --> 01:30:45,241
Se liberarían nuevas energías
inimaginables y permitiría una técnica,

1077
01:30:45,242 --> 01:30:46,792
que se ríe de cualquier fantasía,

1078
01:30:46,793 --> 01:30:49,516
si mis investigaciones cayeran
en manos de los hombres.

1079
01:30:49,617 --> 01:30:51,754
Eso es inevitable.

1080
01:30:54,293 --> 01:30:58,547
La cuestión es sólo... quién
la consigue primero.

1081
01:30:59,611 --> 01:31:02,787
¡Esa suerte le gustaría, Kilton,
que fuera para su Servicio Secreto

1082
01:31:02,788 --> 01:31:04,656
y para el Estado Mayor que hay detrás!

1083
01:31:04,657 --> 01:31:05,741
¿Por qué no?

1084
01:31:06,833 --> 01:31:10,207
Para devolver al mayor físico
del mundo al mundo de los físicos,

1085
01:31:10,208 --> 01:31:12,076
cualquier Estado Mayor es sagrado.

1086
01:31:12,893 --> 01:31:15,084
Se trata de la libertad
de la ciencia y nada más.

1087
01:31:15,085 --> 01:31:18,058
Me da completamente igual
quién garantice esa libertad.

1088
01:31:18,059 --> 01:31:22,058
¡Yo sirvo a cualquier sistema!
¡Que el sistema me deje en paz...!

1089
01:31:22,059 --> 01:31:25,143
Ya sé que hablamos de la responsabilidad
de los físicos,

1090
01:31:25,144 --> 01:31:26,584
¡... qué tiene eso que ver con el miedo!

1091
01:31:26,585 --> 01:31:29,072
¡Nos volvemos morales! ¡Imbecilidades!

1092
01:31:29,703 --> 01:31:32,768
¡Tiene Ud. que desarrollar trabajos
pioneros y nada más que eso!

1093
01:31:33,275 --> 01:31:37,626
¡Si la humanidad sabe seguir el camino
que abrimos es asunto suyo, no nuestro!

1094
01:31:37,627 --> 01:31:41,453
Lo admito... ¡Tenemos que desarrollar
trabajos pioneros, opino lo mismo!

1095
01:31:43,228 --> 01:31:45,638
¡Pero no podemos dejar de
lado la responsabilidad!

1096
01:31:47,300 --> 01:31:50,203
¡Ponemos a disposición de la humanidad
medios de un poder extraordinario!

1097
01:31:50,952 --> 01:31:53,532
¡Eso nos da derecho a poner condiciones!

1098
01:31:54,498 --> 01:31:57,089
¡Tenemos que ser políticos con
poder, ya que somos físicos!

1099
01:31:58,045 --> 01:31:59,827
¡Nosotros... tenemos que decidir!

1100
01:31:59,828 --> 01:32:03,008
¡Tenemos que hacerlo en
beneficio de la ciencia!

1101
01:32:04,319 --> 01:32:07,176
Yo ya lo tengo decidido...

1102
01:32:08,553 --> 01:32:12,756
Es Ud. un esteta que da pena, Kilton.
¿Por qué no se viene con nosotros...?

1103
01:32:13,922 --> 01:32:16,843
¿... si está sólo por la
libertad de la Ciencia?

1104
01:32:16,844 --> 01:32:20,566
Hace tiempo que tampoco
podemos mangonear a los físicos.

1105
01:32:20,567 --> 01:32:21,878
También nosotros necesitamos resultados.

1106
01:32:21,879 --> 01:32:25,509
Nuestro sistema político también tiene
que comer de la mano de la Ciencia.

1107
01:32:25,510 --> 01:32:29,258
Nuestros dos sistemas políticos tienen
que comer ahora de la mano de Möbius.

1108
01:32:29,259 --> 01:32:33,507
¡Al contrario! ¡Tendrá que obedecernos!
¡Los dos lo tenemos en jaque!

1109
01:32:35,475 --> 01:32:36,335
¿De verdad?

1110
01:32:37,595 --> 01:32:41,312
Yo creo más bien que nos tenemos...
a nosotros en jaque.

1111
01:32:42,291 --> 01:32:45,183
Nuestros Servicios Secretos han llegado
desgraciadamente a la misma idea...

1112
01:32:45,184 --> 01:32:48,786
Si Möbius se va con Ud., yo no podría
hacer nada. Ud. lo impediría.

1113
01:32:48,787 --> 01:32:51,951
¡Y Ud. estaría impotente si Möbius
se decidiera en favor mío!

1114
01:32:52,464 --> 01:32:54,467
¡Él puede decidir y no nosotros!

1115
01:33:00,529 --> 01:33:02,065
¡Traiga Ud. las pistolas!

1116
01:33:03,364 --> 01:33:04,350
¡Bien!

1117
01:33:16,780 --> 01:33:18,808
Lo siento mucho, pero tenemos
que acabar a tiros.

1118
01:33:19,403 --> 01:33:20,922
¡Si hace falta, hasta con Möbius!

1119
01:33:21,263 --> 01:33:24,855
¡Será el hombre más importante del mundo,
pero sus manuscritos son más importantes!

1120
01:33:24,856 --> 01:33:26,025
¿Mis manuscritos?

1121
01:33:26,026 --> 01:33:28,394
- Los he quemado.
- ¿Qué?

1122
01:33:28,810 --> 01:33:30,187
¿Quemado...?

1123
01:33:30,188 --> 01:33:33,331
Hace un momento, antes de que volviera
la policía, para estar seguro.

1124
01:33:34,897 --> 01:33:35,870
¡Quemados...!

1125
01:33:39,891 --> 01:33:43,104
El trabajo... de quince años...

1126
01:33:43,105 --> 01:33:45,321
¡Es para volverse loco!

1127
01:33:46,185 --> 01:33:47,660
Oficialmente, ya lo estamos.

1128
01:33:48,615 --> 01:33:53,553
Ahora ya estamos... definitivamente...
en sus manos, Möbius.

1129
01:33:53,754 --> 01:33:56,104
¡Para eso estrangulé yo a una enfermera!

1130
01:33:56,105 --> 01:33:57,600
¡Y aprender alemán...!

1131
01:33:58,252 --> 01:34:00,171
¡Mientras me enseñaban
a tocar el violín!

1132
01:34:01,635 --> 01:34:04,733
¡Una tortura... para una persona
completamente negada para la música!

1133
01:34:12,960 --> 01:34:14,513
¿No seguimos cenando?

1134
01:34:15,707 --> 01:34:17,213
Se me ha ido el apetito.

1135
01:34:18,659 --> 01:34:20,026
¡Qué pena de cordon bleu...!

1136
01:34:23,656 --> 01:34:25,925
Somos tres físicos.

1137
01:34:28,346 --> 01:34:32,191
La decisión que hemos de tomar
es una decisión entre físicos.

1138
01:34:33,038 --> 01:34:34,924
Tenemos que proceder científicamente.

1139
01:34:34,925 --> 01:34:39,047
No podemos dejarnos guiar por opiniones,
sino por claves científicas.

1140
01:34:39,048 --> 01:34:41,926
Tenemos que intentar
encontrar lo razonable.

1141
01:34:41,927 --> 01:34:44,433
No podemos permitirnos
pensamientos erróneos...

1142
01:34:44,434 --> 01:34:47,697
...porque una conclusión errónea
nos llevaría a una catástrofe.

1143
01:34:48,347 --> 01:34:49,658
El punto de partida está claro.

1144
01:34:49,659 --> 01:34:51,748
Los tres tenemos la
misma meta a la vista.

1145
01:34:51,749 --> 01:34:57,270
Pero las tácticas son distintas.
¡La meta es el progreso de la Física!

1146
01:34:57,904 --> 01:35:01,312
Ud. quiere preservarle su libertad,
Kilton, y le niega su responsabilidad.

1147
01:35:01,313 --> 01:35:04,031
Ud. al contrario, Eisler,
compromete a la Física en nombre

1148
01:35:04,032 --> 01:35:07,256
de la responsabilidad y de política
de poder de un determinado país.

1149
01:35:08,450 --> 01:35:10,439
Pero, ¿cuál es la realidad?

1150
01:35:10,640 --> 01:35:13,155
Pido información al respecto,
si tengo que decidirme.

1151
01:35:14,105 --> 01:35:16,306
Le esperan algunos de los
físicos de más renombre.

1152
01:35:16,507 --> 01:35:18,565
Alojamiento y sueldo, ideales.

1153
01:35:18,566 --> 01:35:21,120
El lugar es asfixiante, pero el
aire acondicionado es excelente.

1154
01:35:21,121 --> 01:35:22,879
¿Son libres sus físicos?

1155
01:35:23,686 --> 01:35:27,095
Querido Möbius, esos físicos
están dispuestos a resolver...

1156
01:35:27,096 --> 01:35:30,683
...problemas científicos decisivos
para la defensa de su país.

1157
01:35:30,684 --> 01:35:32,705
- Tiene que comprender...
- O sea, que no son libres.

1158
01:35:32,706 --> 01:35:35,031
Joseph Eisler. Ud. promueve
la política del poder.

1159
01:35:35,032 --> 01:35:37,734
Para eso hace falta
poder. ¿Lo tiene Ud.?

1160
01:35:37,735 --> 01:35:39,141
Me entiende Ud. mal, Möbius.

1161
01:35:39,142 --> 01:35:41,548
Mi política del poder consiste
precisamente en

1162
01:35:41,549 --> 01:35:44,261
que he renunciado a mi poder
en favor de un partido.

1163
01:35:44,262 --> 01:35:47,579
¿Puede Ud. dirigir a su Partido
según su responsabilidad...

1164
01:35:47,580 --> 01:35:50,272
...o corre Ud. el peligro de
ser dirigido por el Partido?

1165
01:35:50,273 --> 01:35:51,610
¡Möbius, no me haga reír!

1166
01:35:51,611 --> 01:35:55,515
¡Sólo puedo confiar en que el Partido
siga mis indicaciones, nada más!

1167
01:35:55,516 --> 01:35:59,268
¡Sin esperanza no hay posición política!

1168
01:35:59,269 --> 01:36:01,240
¿Al menos, son libres sus físicos?

1169
01:36:01,870 --> 01:36:05,027
- Bueno... por la defensa nacional...
- ¡Qué curioso!

1170
01:36:06,536 --> 01:36:08,708
Cada uno defiende una teoría diferente,

1171
01:36:08,709 --> 01:36:12,049
pero la realidad que me ofrecen
es la misma: ¡una cárcel!

1172
01:36:12,150 --> 01:36:14,220
¡Prefiero mi manicomio!

1173
01:36:14,221 --> 01:36:17,705
Al menos tengo la seguridad de
no ser usado por los políticos...

1174
01:36:18,032 --> 01:36:22,869
- ¡Siempre hay que aceptar algún riesgo!
- ¡Hay riesgos que nunca se deben aceptar!

1175
01:36:24,550 --> 01:36:27,166
La extinción de la humanidad
es uno de ellos...

1176
01:36:28,871 --> 01:36:33,774
Lo que puede hacer el mundo con
las armas que ya tiene, lo sabemos.

1177
01:36:34,641 --> 01:36:38,919
Lo que podría hacer con
las que yo posibilitaría...

1178
01:36:38,920 --> 01:36:40,910
...podemos imaginarlo.

1179
01:36:41,437 --> 01:36:43,930
En relación a esto he
subordinado mi actuación.

1180
01:36:44,531 --> 01:36:46,472
Yo era pobre. Tenía mujer, tres hijos.

1181
01:36:46,473 --> 01:36:49,796
La universidad prometía
fama, la industria, dinero.

1182
01:36:50,157 --> 01:36:51,591
Dos caminos demasiado peligrosos.

1183
01:36:51,592 --> 01:36:53,127
Tenía que haber publicado mis trabajos.

1184
01:36:53,128 --> 01:36:55,980
El vuelco de nuestra ciencia
y el colapso de nuestro

1185
01:36:55,981 --> 01:36:58,671
sistema económico habrían
sido las consecuencias.

1186
01:36:58,672 --> 01:37:01,038
La responsabilidad me
empujó a otro camino.

1187
01:37:01,039 --> 01:37:05,019
Fingí... que el Rey
Salomón se me aparecía.

1188
01:37:06,160 --> 01:37:08,543
Y ya me encerraron en un manicomio.

1189
01:37:10,021 --> 01:37:13,327
- ¡Eso no era una solución!
- ¡La razón... exigía ese paso!

1190
01:37:15,210 --> 01:37:19,358
En nuestra ciencia hemos topado
con los límites de lo reconocible.

1191
01:37:19,359 --> 01:37:21,929
Sabemos algunas leyes comprobables,

1192
01:37:21,930 --> 01:37:24,977
algunas relaciones básicas
entre fenómenos inexplicables.

1193
01:37:24,978 --> 01:37:25,978
Eso es todo.

1194
01:37:26,079 --> 01:37:30,149
Hemos llegado al final del camino,
pero la humanidad, todavía no.

1195
01:37:30,150 --> 01:37:34,741
Hemos sido precursores, pero nadie
nos sigue. ¡Hemos topado con el vacío!

1196
01:37:35,184 --> 01:37:38,017
Nuestra ciencia se ha vuelto terrible.

1197
01:37:38,018 --> 01:37:39,508
Nuestra investigación, peligrosa.

1198
01:37:40,190 --> 01:37:41,702
Nuestro conocimiento, mortífero.

1199
01:37:45,354 --> 01:37:47,549
Tenemos que retirar
nuestros conocimientos.

1200
01:37:50,785 --> 01:37:52,186
Yo ya lo he hecho.

1201
01:37:55,369 --> 01:37:57,181
No hay otra solución.

1202
01:37:57,948 --> 01:37:59,150
Tampoco para vosotros.

1203
01:38:03,153 --> 01:38:04,480
¿Que quiere decir con eso?

1204
01:38:05,351 --> 01:38:07,378
¿Queréis quedaros conmigo
en el manicomio?

1205
01:38:08,091 --> 01:38:09,440
- ¿Nosotros?
- Vosotros, los dos.

1206
01:38:11,075 --> 01:38:13,614
Möbius, no puede exigirnos
que para siempre...

1207
01:38:13,615 --> 01:38:15,173
- ¿Tenéis emisoras secretas?
- ¿Y eso qué?

1208
01:38:15,174 --> 01:38:16,276
Informad a vuestros clientes.

1209
01:38:16,277 --> 01:38:18,404
Que os habéis equivocado,
que estáis locos de verdad.

1210
01:38:18,405 --> 01:38:19,843
¡Entonces vamos a estar
aquí toda la vida!

1211
01:38:19,844 --> 01:38:22,042
¡A un espía fracasado ya
no hay gallo que le cante!

1212
01:38:22,043 --> 01:38:24,539
Es mi única oportunidad
de que no me descubran.

1213
01:38:24,540 --> 01:38:28,025
Sólo en el manicomio somos libres.
Sólo en el manicomio nos dejarán pensar.

1214
01:38:28,026 --> 01:38:29,905
¡Afuera, nuestras ideas son explosivos!

1215
01:38:29,906 --> 01:38:32,008
- Pero es que no somos locos...
- Pero sí asesinos...

1216
01:38:33,849 --> 01:38:34,856
¡Protesto!

1217
01:38:34,857 --> 01:38:36,944
¡No tenía que haber dicho eso, Möbius!

1218
01:38:36,945 --> 01:38:40,619
El que mata es un asesino...
y hemos matado.

1219
01:38:42,237 --> 01:38:44,833
Vosotros, por no poner en
peligro vuestra misión secreta,

1220
01:38:44,834 --> 01:38:48,723
Yo, porque la enfermera
Monika creía en mí.

1221
01:38:48,724 --> 01:38:51,067
Me tenía por un genio no reconocido.

1222
01:38:51,068 --> 01:38:55,297
No entendía que hoy la obligación
de un genio es no ser reconocido.

1223
01:38:57,950 --> 01:39:00,022
Matar es algo terrible...

1224
01:39:01,226 --> 01:39:05,340
Yo asesiné para no aumentar
un crimen aún más terrible.

1225
01:39:05,996 --> 01:39:09,663
Habéis venido vosotros, que no
puedo quitaros de en medio pero...

1226
01:39:09,664 --> 01:39:11,286
...quizás convenceros.

1227
01:39:13,808 --> 01:39:15,778
¿Van a ser inútiles nuestros asesinatos?

1228
01:39:17,001 --> 01:39:21,083
¡O nos quedamos en el manicomio
o convertiremos al mundo en uno!

1229
01:39:21,084 --> 01:39:25,615
¡O nos borramos de la memoria de los
hombres o borramos a la humanidad!

1230
01:39:38,766 --> 01:39:40,213
- Möbius...
- ¿Kilton?

1231
01:39:42,497 --> 01:39:47,132
Este psiquiátrico... estos
horribles enfermeros...

1232
01:39:47,133 --> 01:39:49,495
esta doctora jorobada...

1233
01:39:49,496 --> 01:39:52,226
- ¿Y?
- ¡Nos encierran como fieras salvajes!

1234
01:39:52,227 --> 01:39:55,309
¡Somos fieras salvajes! No
pueden soltarnos a la humanidad.

1235
01:40:02,592 --> 01:40:04,041
¡Johann Wilhelm Möbius!

1236
01:40:09,196 --> 01:40:10,635
Soy una persona honrada...

1237
01:40:13,812 --> 01:40:14,780
Yo me quedo.

1238
01:40:29,076 --> 01:40:30,124
¡También me quedo!

1239
01:40:41,433 --> 01:40:42,433
Gracias.

1240
01:40:46,138 --> 01:40:50,609
Por la pequeña oportunidad que aún
le queda al mundo de salir de ésta.

1241
01:40:57,414 --> 01:40:59,031
¡Por nuestras enfermeras!

1242
01:41:08,665 --> 01:41:11,692
- ¡Yo bebo por Dorothea Moser!
- ¡Por la enfermera Dorothea!

1243
01:41:11,693 --> 01:41:14,811
¡Dorothea! Tuve que sacrificarte...

1244
01:41:14,812 --> 01:41:17,998
Te di la muerte... a cambio de tu amor.

1245
01:41:18,776 --> 01:41:20,923
Demostraré que soy digno de ti.

1246
01:41:22,119 --> 01:41:25,215
- ¡Yo bebo por Irene Straub!
- ¡Por la enfermera Irene!

1247
01:41:25,816 --> 01:41:27,921
¡Irene! Tuve que sacrificarte...

1248
01:41:29,623 --> 01:41:34,083
Para alabarte y elogiar tu entrega,
quiero actuar razonablemente.

1249
01:41:34,484 --> 01:41:36,443
¡Yo bebo por la enfermera
Monika Stettler!

1250
01:41:36,644 --> 01:41:37,834
¡Por la enfermera Monika!

1251
01:41:38,623 --> 01:41:40,544
¡Monika! Tuve que sacrificarte...

1252
01:41:41,583 --> 01:41:46,368
Tu amor bendiga la amistad que hemos
sellado estos tres físicos en tu nombre.

1253
01:41:46,946 --> 01:41:50,702
Danos fuerza para guardar
fielmente, como locos,

1254
01:41:50,703 --> 01:41:53,231
el misterio de nuestra Ciencia.

1255
01:42:10,587 --> 01:42:12,803
¡Convirtámonos otra vez en locos!

1256
01:42:15,253 --> 01:42:18,082
Rondemos por ahí como Newton...

1257
01:42:19,605 --> 01:42:23,472
¡A tocar otra vez a
Beethoven... o a Kreisler!

1258
01:42:23,473 --> 01:42:26,424
¡Dejemos que vuelva a
aparecerse el Rey Salomón!

1259
01:42:26,425 --> 01:42:30,657
- ¡Locos, pero sabios!
- ¡Cautivos, pero libres!

1260
01:42:31,215 --> 01:42:33,650
¡Físicos, pero inocentes!

1261
01:43:46,362 --> 01:43:49,222
¿Ha llegado el Director General
Fröben con sus héroes?

1262
01:43:49,916 --> 01:43:52,774
Están esperando en el salón verde.
¿Quiere que prepare champán y caviar?

1263
01:43:52,775 --> 01:43:55,932
Los corifeos no están aquí para
hincharse, sino para trabajar.

1264
01:43:56,677 --> 01:43:58,277
¡Tráigame a Möbius...!

1265
01:43:58,778 --> 01:44:00,911
- ¡... Sievers!
- ¡A la orden, jefa!

1266
01:44:12,204 --> 01:44:14,417
¡Möbius...! ¡Salga!

1267
01:44:22,660 --> 01:44:28,466
Una noche... piadosa.
Azul oscura y devota.

1268
01:44:28,667 --> 01:44:31,459
La noche del Rey poderoso.

1269
01:44:31,660 --> 01:44:37,540
Su sombra blanca se desprende
de la pared. Sus ojos brillan.

1270
01:44:39,635 --> 01:44:40,593
Möbius...

1271
01:44:42,024 --> 01:44:46,372
por orden del fiscal, sólo puedo hablar
con Ud. en presencia de un guarda.

1272
01:44:46,373 --> 01:44:47,898
Lo entiendo, srta. doctora.

1273
01:44:48,775 --> 01:44:50,772
Lo que tengo que decirle,

1274
01:44:50,773 --> 01:44:52,646
afecta también a sus colegas.

1275
01:44:52,647 --> 01:44:55,076
¡Mc Arthur, Murillo!
¡Traed a los otros dos!

1276
01:44:58,798 --> 01:45:02,347
¡Newton... afuera!

1277
01:45:06,919 --> 01:45:09,611
Una noche misteriosa...
Infinita y sublime.

1278
01:45:10,371 --> 01:45:14,348
Tras las rejas de mi ventana
brillan Júpiter y Saturno,

1279
01:45:14,349 --> 01:45:17,308
...desvelando las leyes del cosmos.

1280
01:45:17,309 --> 01:45:22,221
Una noche feliz. Confortante y buena.

1281
01:45:23,656 --> 01:45:28,675
Los misterios callan...
las preguntas han enmudecido.

1282
01:45:31,228 --> 01:45:35,846
Quisiera tocar el violín
y no parar nunca.

1283
01:45:54,962 --> 01:45:58,191
¡Alec Jasper Kilton... y Joseph Eisler.

1284
01:45:58,851 --> 01:46:00,513
Tengo que hablar con vosotros.

1285
01:46:00,514 --> 01:46:01,559
¿Lo sabe?

1286
01:46:01,560 --> 01:46:03,782
Su conversación, señores,
ha sido escuchada.

1287
01:46:04,793 --> 01:46:07,369
¡Hace tiempo que lo sospechaba!

1288
01:46:07,670 --> 01:46:10,999
¡Tráiganme las emisoras secretas de
Kilton y Eisler, McArthur... Murillo!

1289
01:46:18,323 --> 01:46:20,397
¡Las manos tras la nuca, vosotros tres!

1290
01:46:25,106 --> 01:46:26,063
¡Divertido!

1291
01:46:26,064 --> 01:46:29,289
- No sé...
- ¡Gracioso!

1292
01:46:36,885 --> 01:46:38,166
¡Manos abajo!

1293
01:46:41,832 --> 01:46:44,877
- ¡Los proyectores, Sievers!
- ¡A la orden, jefa!

1294
01:46:53,918 --> 01:46:58,598
¡El chalet está rodeado de guardas!
¡Cualquier intento de fuga es inútil!

1295
01:47:00,263 --> 01:47:01,581
¡Fuera, vosotros tres!

1296
01:49:28,778 --> 01:49:32,955
¡Ahora vais a saber mi secreto!
¡Vosotros solamente!

1297
01:49:34,109 --> 01:49:36,965
¡Entre todos los hombres!
¡Porque ya no tiene importancia...

1298
01:49:37,166 --> 01:49:39,038
...que lo sepáis!

1299
01:49:42,161 --> 01:49:47,793
¡También a mí... se me ha aparecido...
el dorado Rey Salomón!

1300
01:49:51,787 --> 01:49:52,887
¿Sí... Salomón?

1301
01:49:54,270 --> 01:49:55,512
¡Todos los años!

1302
01:49:56,291 --> 01:49:57,940
¡Primero en mi oficina...

1303
01:49:57,941 --> 01:50:00,734
...en una tarde de verano!
Afuera aún lucía el sol...

1304
01:50:00,735 --> 01:50:03,024
En el parque martilleaba
un pájaro carpintero...

1305
01:50:03,025 --> 01:50:07,391
...cuando, de repente,
el dorado Rey se acercó.

1306
01:50:08,152 --> 01:50:10,250
¡Como un ángel poderoso!

1307
01:50:10,251 --> 01:50:11,729
¡Se ha vuelto loca!

1308
01:50:13,816 --> 01:50:16,269
Su mirada... se posó sobre mí.

1309
01:50:17,420 --> 01:50:19,316
Se había levantado de entre los muertos.

1310
01:50:20,202 --> 01:50:23,894
Quería... volver a tomar el poder...

1311
01:50:24,495 --> 01:50:27,885
...que antiguamente tuvo en la Tierra.

1312
01:50:27,886 --> 01:50:31,290
Reveló su sabiduría únicamente...

1313
01:50:31,477 --> 01:50:37,477
para que Möbius, en su
lugar, reinara aquí.

1314
01:50:37,630 --> 01:50:38,630
¡Hay que internarla!

1315
01:50:39,668 --> 01:50:42,129
¡Pero... Möbius lo traicionó!

1316
01:50:42,651 --> 01:50:46,378
Trató de callarse lo
que no se podía callar.

1317
01:50:46,379 --> 01:50:50,129
Pues... lo que se le había
revelado no es un secreto.

1318
01:50:50,130 --> 01:50:54,280
Porque... es... pensable.

1319
01:50:54,581 --> 01:50:57,667
Y todo lo que puede ser
pensado, será pensado.

1320
01:50:57,668 --> 01:50:59,454
Ahora o en el futuro.

1321
01:50:59,888 --> 01:51:05,230
Lo que descubrió Salomón,
también puede descubrirlo otro,

1322
01:51:05,431 --> 01:51:08,286
pero sigue siendo un hecho suyo.

1323
01:51:08,287 --> 01:51:13,696
El medio... para su
santo poder universal.

1324
01:51:14,346 --> 01:51:20,346
Así me eligió a mí,
su humilde servidora.

1325
01:51:20,359 --> 01:51:23,861
¡Está Ud. loca...! ¡Entérese!
¡Está Ud. loca!

1326
01:51:23,862 --> 01:51:27,559
Él me ordenó derrocar a Möbius
y reinar en su nombre.

1327
01:51:27,560 --> 01:51:30,614
¡He seguido sus órdenes!
Ha sido muy fácil...

1328
01:51:30,615 --> 01:51:34,603
Yo era médico, Möbius mi paciente,
podía hacer con él lo que quisiera.

1329
01:51:35,204 --> 01:51:41,120
Yo lo drogaba... ¡una y
otra vez! ¡año tras año!

1330
01:51:41,848 --> 01:51:44,235
Y fotocopiaba...

1331
01:51:44,236 --> 01:51:49,674
las notas que le dictaba el Rey de Oro.

1332
01:51:49,975 --> 01:51:54,075
¡Hasta que tuve la última página!

1333
01:51:54,076 --> 01:51:57,384
¡Srta. dra. Mathilde von Zahnd!
¡Está Ud. enferma!

1334
01:51:57,585 --> 01:52:00,052
¡Salomón no es real!
¡No se me apareció nunca!

1335
01:52:00,053 --> 01:52:00,972
¡Miente Ud.!

1336
01:52:00,973 --> 01:52:03,087
¡Me inventé a Salomón sólo
para ocultar mis descubrimientos!

1337
01:52:03,088 --> 01:52:05,745
- ¿Reniega Ud. de él?
- ¡Sea razonable! ¡Admita que está loca!

1338
01:52:05,746 --> 01:52:08,755
¡Tan poco como Ud.!
Primero actué con cautela...

1339
01:52:09,292 --> 01:52:15,256
Robé primero pocos inventos,
hasta reunir el capital necesario...

1340
01:52:15,257 --> 01:52:18,020
¡Después... fundé enormes fábricas!

1341
01:52:18,021 --> 01:52:21,580
¡Una fábrica tras otra,
construí un trust poderoso!

1342
01:52:21,881 --> 01:52:27,881
¡Yo explotaré... el sistema de
todos los inventos posibles...!

1343
01:52:28,071 --> 01:52:29,347
¡Möbius...!

1344
01:52:29,548 --> 01:52:31,994
¡Proclamaré la verdad al mundo!

1345
01:52:31,995 --> 01:52:33,607
¡Me ha estado robando durante años!

1346
01:52:33,608 --> 01:52:35,354
¡Es Ud. impotente, Möbius!

1347
01:52:35,755 --> 01:52:39,425
¡Aunque su voz llegara hasta
el mundo, no le creerían!

1348
01:52:39,726 --> 01:52:41,443
Porque para la opinión pública...

1349
01:52:42,578 --> 01:52:48,578
...no es Ud. más que...
un loco... peligroso.

1350
01:52:48,879 --> 01:52:53,713
¡Por... su... asesinato!

1351
01:52:55,360 --> 01:52:56,360
¡Monika!

1352
01:52:57,393 --> 01:52:59,423
- ¡Irene!
- ¡Dorothea!

1353
01:52:59,424 --> 01:53:03,057
Sólo he aprovechado la ocasión. ¡Había
que asegurar la ciencia de Salomón...

1354
01:53:03,586 --> 01:53:04,949
...y había que castigar
vuestra traición!

1355
01:53:05,527 --> 01:53:07,250
¡Tenía que haceros inofensivos!

1356
01:53:07,251 --> 01:53:12,210
Gracias... a vuestros... crímenes...

1357
01:53:12,211 --> 01:53:15,042
Yo incité a las tres enfermeras
sobre vosotros...

1358
01:53:15,043 --> 01:53:18,271
Ya contaba con vuestro comportamiento.
Erais predecibles como autómatas.

1359
01:53:18,672 --> 01:53:24,596
¡Y las habéis asesinado! ¡Como verdugos!

1360
01:53:25,352 --> 01:53:28,404
¡No sirve de nada, Möbius,
que se eche sobre mí!

1361
01:53:28,405 --> 01:53:33,853
Igual que no sirvió de nada quemar
unos manuscritos que yo ya tenía...

1362
01:53:33,854 --> 01:53:38,376
Lo que os rodea no son los
muros de un establecimiento...

1363
01:53:38,377 --> 01:53:41,590
Esta casa es la caja fuerte de mi trust.

1364
01:53:41,591 --> 01:53:46,750
Guarda a tres físicos que, aparte de
mí, son los únicos que saben la verdad.

1365
01:53:46,751 --> 01:53:50,283
Los que os mantiene cautivos...
no son loqueros...

1366
01:53:51,824 --> 01:53:55,515
Sievers es el jefe de
mi policía de empresa...

1367
01:53:55,516 --> 01:53:59,243
¡Habéis huido a vuestra propia cárcel!

1368
01:53:59,244 --> 01:54:04,723
Salomón pensó por vosotros...
actuó por vosotros...

1369
01:54:04,724 --> 01:54:10,397
Y ahora... ¡os destruye! ¡Por mi mano!
Pero yo...

1370
01:54:13,233 --> 01:54:17,019
...asumo su poder. No me da miedo.

1371
01:54:19,139 --> 01:54:24,702
Mi sanatorio... está lleno
de parientes locos...

1372
01:54:24,703 --> 01:54:27,986
...cargados de joyas... y orden.

1373
01:54:29,241 --> 01:54:34,783
Yo soy la última... normal...
de mi familia...

1374
01:54:36,055 --> 01:54:39,949
El final... estéril...

1375
01:54:42,317 --> 01:54:45,426
sólo apta para el amor al prójimo.

1376
01:54:48,986 --> 01:54:54,986
¡Entonces, Salomón se apiadó de mí! ¡Él,
que tiene mil mujeres, me eligió a mí!

1377
01:54:54,987 --> 01:54:57,509
¡Seré más poderosa que mis padres!

1378
01:54:57,510 --> 01:55:01,751
¡Mi trust reinará! ¡Conquistará
países, continentes...!

1379
01:55:01,752 --> 01:55:06,605
¡Explotará el sistema solar!
¡Viajará hasta la niebla de Andrómeda!

1380
01:55:06,606 --> 01:55:12,606
¡Han salido las cuentas, señores!
¡No a favor del mundo...!

1381
01:55:13,431 --> 01:55:18,416
A favor... de una vieja...
y jorobada... solterona.

1382
01:55:31,018 --> 01:55:33,551
- ¿Jefa?
- Vamos, Sievers.

1383
01:55:33,552 --> 01:55:35,713
¡El Consejo de Administración espera!

1384
01:55:35,714 --> 01:55:41,171
¡La Empresa Mundial arranca!
¡La producción despega!

1385
01:56:00,007 --> 01:56:01,007
¡Se acabó!

1386
01:56:03,151 --> 01:56:06,383
El mundo ha caído en manos
de una psiquiatra loca.

1387
01:56:07,772 --> 01:56:11,111
Lo que se pensó una vez,
ya no puede retirarse.

1388
01:56:40,538 --> 01:56:41,620
¡Se acabó...!

1389
01:56:47,619 --> 01:56:51,003
Yo soy Newton...

1390
01:56:52,716 --> 01:56:55,868
Sir Isaac Newton...

1391
01:56:58,039 --> 01:57:04,039
Nacido el 4 de enero de 1643,
en Woolsthorpe, Grantham.

1392
01:57:06,950 --> 01:57:09,935
Soy Presidente de la Royal Society.

1393
01:57:09,936 --> 01:57:14,739
Pero... por eso no tiene
que levantarse nadie.

1394
01:57:15,840 --> 01:57:19,878
Escribí "Los principios matemáticos
de las Ciencias Naturales."

1395
01:57:19,879 --> 01:57:23,967
Dije: "Hypotheses non fingo."

1396
01:57:24,623 --> 01:57:29,107
En óptica experimental, en mecánica
teórica y en alta matemática,

1397
01:57:29,108 --> 01:57:32,907
mis contribuciones...
no son despreciables.

1398
01:57:32,908 --> 01:57:33,908
Pero..

1399
01:57:36,469 --> 01:57:40,698
la cuestión de la naturaleza
de la gravitación...

1400
01:57:42,186 --> 01:57:43,773
...tuve que dejarla abierta.

1401
01:57:46,032 --> 01:57:48,719
También escribí libros de Teología...

1402
01:57:49,601 --> 01:57:54,128
...comentarios al profeta Daniel
y al Apocalípticos de San Juan.

1403
01:57:57,129 --> 01:57:58,385
Yo...

1404
01:58:02,010 --> 01:58:03,546
...soy Newton...

1405
01:58:06,034 --> 01:58:08,839
Sir Isaac Newton.

1406
01:58:11,211 --> 01:58:14,670
Presidente de la Royal Society.

1407
01:58:42,196 --> 01:58:43,477
Yo soy Einstein.

1408
01:58:46,763 --> 01:58:48,663
Profesor Albert Einstein.

1409
01:58:50,715 --> 01:58:55,371
Nacido el 14 de marzo de 1879 en Ulm.

1410
01:58:57,178 --> 01:59:03,101
En 1902 fui experto en la Oficina
Confederal de Patentes en Berna.

1411
01:59:04,671 --> 01:59:09,186
Allí formulé mi Teoría
especial de la Relatividad,

1412
01:59:09,768 --> 01:59:12,491
que transformó la Física.

1413
01:59:14,942 --> 01:59:19,592
Después fui miembro de la
Academia Prusiana de Ciencias.

1414
01:59:22,826 --> 01:59:24,735
Más tarde fui emigrante...

1415
01:59:26,587 --> 01:59:27,812
...porque soy judío.

1416
01:59:31,602 --> 01:59:36,313
Mía es la fórmula E=mc2,

1417
01:59:37,601 --> 01:59:41,118
...la clave de la transformación
de la materia en energía.

1418
01:59:43,810 --> 01:59:45,637
Amo a los hombres...

1419
01:59:47,929 --> 01:59:49,575
...y me gusta mi violín.

1420
01:59:51,750 --> 01:59:52,933
...pero...

1421
01:59:53,687 --> 01:59:59,201
...con mis indicaciones...
construyeron la bomba atómica.

1422
02:00:04,095 --> 02:00:05,909
Yo soy Einstein.

1423
02:00:09,179 --> 02:00:11,480
Profesor Albert Einstein.

1424
02:00:12,438 --> 02:00:16,306
Nacido el 14 de marzo de 1879 en Ulm.

1425
02:00:48,903 --> 02:00:50,734
Yo soy Salomón...

1426
02:00:52,727 --> 02:00:55,339
...el pobre Rey Salomón...

1427
02:00:56,785 --> 02:00:59,342
En otro tiempo, inmensamente rico,

1428
02:00:59,343 --> 02:01:01,988
sabio y temeroso de Dios.

1429
02:01:03,880 --> 02:01:06,917
Ante mi poder, temblaban los poderosos.

1430
02:01:07,983 --> 02:01:11,460
Yo era el Príncipe de
la Paz y de la Justicia.

1431
02:01:13,432 --> 02:01:19,263
Pero mi sabiduría destruyó mi temor de
Dios y cuando dejé de temer a Dios...

1432
02:01:19,264 --> 02:01:21,763
...mi sabiduría destruyó mi riqueza.

1433
02:01:23,165 --> 02:01:26,245
Han muerto las ciudades
sobre las que reiné...

1434
02:01:27,532 --> 02:01:31,006
...mi Reino vacío, que
me había sido encomendado.

1435
02:01:32,269 --> 02:01:34,293
Un desierto con reflejos azules...

1436
02:01:36,258 --> 02:01:38,503
Y en alguna parte...

1437
02:01:38,504 --> 02:01:44,504
...en torno a una... pequeña...
estrella amarilla sin nombre...

1438
02:01:45,444 --> 02:01:48,297
...gira, sin sentido...

1439
02:01:51,311 --> 02:01:53,120
...continuamente...

1440
02:01:54,940 --> 02:01:58,193
...la Tierra radiactiva.

1441
02:02:02,273 --> 02:02:03,593
Yo soy Salomón...

1442
02:02:05,817 --> 02:02:08,178
Yo soy... Salomón...

1443
02:02:09,580 --> 02:02:14,251
...soy el pobre... Rey Salomón...

1444
02:02:25,245 --> 02:02:26,954
<b>LOS FÍSICOS</b>

1445
02:02:27,544 --> 02:02:31,062
DE
Friedrich Dürrenmatt

1446
02:02:32,134 --> 02:02:33,301
<b>PERSONAJES</b>

1447
02:02:34,315 --> 02:02:39,711
LA SRTA. DRA. v. ZAHND - PSIQUIATRA
Therese Giehse

1448
02:02:40,574 --> 02:02:46,436
HERBERT GEORG BEUTLER, LLAMADO NEWTON
Gustav Knuth

1449
02:02:47,499 --> 02:02:53,194
ERNST HEINRICH ERNESTI, LLAMADO EINSTEIN
Kurt Ehrhard

1450
02:02:54,137 --> 02:02:58,893
JOHANN WILHELM MÖBIUS
Wolfgang Kieling

1451
02:02:59,557 --> 02:03:04,519
LA ENFERMERA JEFE MARTA BOLL
Lilo Barth

1452
02:03:05,344 --> 02:03:10,077
LA ENFERMERA MONIKA STETTLER
Renate Schroeter

1453
02:03:10,945 --> 02:03:15,665
EL JEFE DE CUIDADORES UWE SIEVERS
Gerhard Zech

1454
02:03:16,295 --> 02:03:20,350
EL CUIDADOR MC ARTHUR
Walter Scott

1455
02:03:20,351 --> 02:03:24,405
EL CUIDADOR MURILLO
John Jonston

1456
02:03:25,360 --> 02:03:30,053
EL INSPECTOR CRIMINAL VOSS
Siegfried Lowitz

1457
02:03:30,904 --> 02:03:35,579
EL MISIONERO OSKAR ROSE
Willy Semmelrogge

1458
02:03:36,719 --> 02:03:41,211
LA SEÑORA LINA ROSE
Rosemarie Fendel

1459
02:03:42,049 --> 02:03:43,049
SUS CHICOS

1460
02:03:43,050 --> 02:03:45,528
ADOLF-FRIEDRICH
Hans Schmidt

1461
02:03:45,529 --> 02:03:48,538
WILFRIED-KASPAR
Siegfried Scbmidt

1462
02:03:48,539 --> 02:03:50,674
JÖRG-LUKAS
René Frankh

1463
02:03:51,519 --> 02:03:55,084
EL MÉDICO FORENSE
Günter Skopnik

1464
02:03:55,085 --> 02:03:58,649
EL POLICÍA BLOCHER
Werner Veidt

1465
02:03:59,867 --> 02:04:03,971
EL POLICÍA GUHL
Hans Werner Kirchner

1466
02:04:03,972 --> 02:04:06,434
EL FOTÓGRAFO
Hugo Jehle

1467
02:04:58,033 --> 02:05:01,898
<b>DIRECCIÓN
Fritz Umgelter</b>