1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color="#7DF9FF">কবির হোসেন তইবুর। 
মোঃ রানা সরকার।
আহমেদ জয়নুদ্দিন।

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
সম্পাদনায়ঃ
<font color ="#00FF32"> <b>মোঃ রানা সরকার।</b></font>

3
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
স্বাগতম, 
জাতীয় বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপে।

4
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
আজকের দিনটা দক্ষিণ ভারতীয়দের
জন্য ঐতিহাসিক দিন হতে যাচ্ছে।

5
00:03:45,625 --> 00:03:46,375
হ্যাঁ, 
হার্ষা।

6
00:03:46,500 --> 00:03:48,958
অন্ধ্রপ্রদেশের খেলোয়াড় 
ফাইনালে উঠেছে।

7
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
কিছুক্ষনের মধ্যেই ম্যাচ 
শুরু হতে যাচ্ছে।

8
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
এখনি শুরু হয়ে যাবে ম্যাচ। 
জলদি আসো।

9
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
বিক্রমাদিত্য ছাড়া 
আর কেউ নয়!

10
00:03:58,250 --> 00:03:58,916
মা...

11
00:04:00,208 --> 00:04:02,000
এ কি,
আজ জলদি চলে এলি কেন?

12
00:04:02,291 --> 00:04:05,583
বাবার ম্যাচের চেয়ে 
অনুশীলন কী গুরুত্বপূর্ণ?

13
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
পাকামো হচ্ছে, 
গনি।

14
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
তৃতীয় রাউন্ড শেষে বিক্রম এগিয়ে।

15
00:04:27,541 --> 00:04:28,541


16
00:04:44,791 --> 00:04:45,958
জেতা ভুল নয়।

17
00:04:46,416 --> 00:04:48,750
ভুল পথে জেতার চেষ্টা করা ভুল।

18
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
স্যার, জাতীয় গণমাধ্যমে 
এই বিষয়টা খুবই জীবন্ত।

19
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
এ বিষয়ে আমাদের 
কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে।

20
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
সমস্যাটা গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছি।

21
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
বিক্রম মাদক নিচ্ছে।

22
00:04:56,750 --> 00:04:59,833
যতক্ষণ না মিঃ বিক্রম ও অন্যান্য 
খেলোয়াড়ের মাদক সেবন বিষয়ে সত্যতা পাচ্ছি,

23
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
এপি থেকে খেলোয়াড়দের 
উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করছি।

24
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
জঘন্য! 
নিজেকে চ্যাম্পিয়ন বলে!

25
00:05:09,083 --> 00:05:11,875
বিক্রমকে আমাদের সহকর্মী 
বলতেও লজ্জা লাগছে।

26
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
জলদি ! জলদি ! 
জলদি কর!

27
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
কি হয়েছে স্যার? 
রিং সরিয়ে ফেলছেন কেন?

28
00:05:16,875 --> 00:05:18,916
বিক্রমকে মহান কাজ 
করতে পাঠিয়েছিস, না?

29
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
ওয়েল, 
সে রিং সরিয়ে দিচ্ছে!

30
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
শুধুই কী সে? 
নাকি তোরাও মাদক নিস?

31
00:05:24,083 --> 00:05:24,583
কি সব বলছেন, স্যার?

32
00:05:24,833 --> 00:05:26,958
এক বছরের জন্য বক্সিং 
নিষিদ্ধ করেছে অন্ধ্রপ্রদেশে।

33
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
কিছু করার নেই।

34
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
বের হ! 
যা!

35
00:05:29,916 --> 00:05:30,375
কৃষ্ণ...

36
00:05:30,833 --> 00:05:32,208
ব্যাডমিন্টনের জন্য
জায়গা বরাদ্দ কর।

37
00:05:36,416 --> 00:05:38,333
আরে তুইও তোর বাপের
মতোই প্রতারক।

38
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
শেষ ম্যাচে, নিশ্চিত 
প্রতারণা করে জিতেছিস।

39
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
আমার কাপ ফেরত দে!

40
00:05:41,666 --> 00:05:43,333
আমি প্রতারক নই। 
কাপ দেব না!

41
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
তার কাপ ফেরত দে!

42
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
দে!

43
00:05:48,041 --> 00:05:48,958
সাইকেল ফেলে দিলি কেন?

44
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
আমার কলার ধরছিস কেন? 
যেতে দে!

45
00:05:50,125 --> 00:05:50,708
যেতে দে!

46
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
দে এটা. আমার কাপ দে। 
এটা আমার।

47
00:05:52,000 --> 00:05:52,791
আরে! 
আরে!

48
00:05:53,000 --> 00:05:53,500
বন্ধ কর!

49
00:05:53,541 --> 00:05:54,458
মারামারি করছিস কেন?

50
00:05:54,750 --> 00:05:55,625
এই সব কী?

51
00:05:56,708 --> 00:05:58,083
তুই বিক্রম আদিত্যের ছেলে না?

52
00:05:58,833 --> 00:06:00,708
তোর বাবার কারণে আমাদের 
কলোনির সুনাম নষ্ট হয়েছে।

53
00:06:01,083 --> 00:06:03,375
ভেবেছিলাম বিক্রম ভালো লোক 
কিন্তু সে আমাদের ভুল প্রমাণ করেছে।

54
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
লজ্জায় মরে যেতে ইচ্ছে করছে, 
যে বিক্রম আমাদের প্রতিবেশী।

55
00:06:07,875 --> 00:06:10,666
বিক্রমের ভুলের কারণে 
এই রাজ্যে বক্সিং নিষিদ্ধ করেছে।

56
00:06:11,666 --> 00:06:13,625
অন্ধ্রপ্রদেশের সুনাম 
নষ্ট করেছে তার, বাবা।

57
00:06:15,833 --> 00:06:20,958
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !

58
00:06:21,166 --> 00:06:27,416
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !

59
00:06:29,125 --> 00:06:34,708
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !

60
00:06:49,541 --> 00:06:51,500
দরজা খোল.

61
00:06:51,625 --> 00:06:52,500
দরজা খোল.

62
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
দরজা খোল।

63
00:06:55,791 --> 00:06:56,916
দরজা খোল.

64
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
-বাহিরে আয়! 
-দরজা খোল.

65
00:07:00,791 --> 00:07:01,750
ভয় পাস না, বাবা।

66
00:07:01,916 --> 00:07:03,250
কিছু হবে না.

67
00:07:03,333 --> 00:07:04,208
হৈচৈ কিসের?

68
00:07:04,291 --> 00:07:05,000
কিছু হবে না.

69
00:07:05,000 --> 00:07:06,166
পুলিশ ডাকো.

70
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
মা, 
বাবা এমন করলো কেন?

71
00:07:17,750 --> 00:07:18,875
তোর এই প্রশ্নের কোনো উওর নেই,

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
আমার কাছে।

73
00:07:22,666 --> 00:07:23,250
কিন্তু...

74
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
এই পরিস্থিতিতে...

75
00:07:26,625 --> 00:07:27,666
এখানে থাকতে পারবো না।

76
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
চল অন্য কোথা চলে যাই।

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,041
গনি...

78
00:07:37,041 --> 00:07:38,000
কথা দে...

79
00:07:40,458 --> 00:07:44,000
কথা দে জীবনে আর 
বক্সিং করবি না।

80
00:07:47,375 --> 00:07:48,125
কথা দে.

81
00:08:02,500 --> 00:08:03,416
কথা দিলাম!

82
00:08:16,583 --> 00:08:18,083
আমরা গাছপালার যত্ন নিলে।

83
00:08:18,333 --> 00:08:19,833
গাছপালা আমাদের যত্ন নেবে।

84
00:08:20,125 --> 00:08:21,000
গাছ বাঁচাও।

85
00:08:21,375 --> 00:08:22,208
পৃথিবী বাঁচবে।

86
00:08:22,625 --> 00:08:24,000
বাচ্চারা, 
তোমরা কি জানো...

87
00:08:24,208 --> 00:08:28,208
জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী, 
কানাডায় মাথাপিছু  ৭০০০টা গাছ রয়েছে,

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
রাশিয়ায় ৪০০০।

89
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
 ৭০০টা গাছ রয়েছে।

90
00:08:32,166 --> 00:08:35,791
কিন্তু আমাদের দেশে, 
মাথাপিছু মাত্র ২৮টা গাছ।

91
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
রামু? 
চারা কয়টা রে?

92
00:08:41,125 --> 00:08:42,250
প্রায় ৪০০০ হবে।

93
00:08:42,291 --> 00:08:45,041
তাইলে ঠিক আছে। 
যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে বেশি।

94
00:08:45,208 --> 00:08:48,166
আমাদের গাছ রক্ষা করতে হবে 
সাথে নতুন গাছ রোপণ করতে হবে।

95
00:08:48,958 --> 00:08:52,125
বাচ্চারা, তোমাদের 
প্রত্যেককে একটা করে চারা দেব।

96
00:08:52,916 --> 00:08:55,333
সবাই কথা দেও 
তোমরা তা রোপণ করবে।

97
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
কথা দিলাম, 
ম্যাডাম

98
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
কথা দেয়া সহজ.

99
00:09:00,000 --> 00:09:01,708
কিন্তু, 
রক্ষা করা কঠিন।

100
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
কথা রাখার চেষ্টা করবে।

101
00:09:04,750 --> 00:09:05,958
ঠিক আছে, 
ম্যাডাম।

102
00:09:06,833 --> 00:09:07,458
বাঙ্গারি...

103
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
বাচ্চারা এখানে আসো। 
চারা নিয়ে যাও।

104
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
ধন্যবাদ, 
মাধুরী।

105
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
বাচ্চাদের গাছপালা সম্পর্কে 
দারুন ভাষণ দিয়েছ।

106
00:09:16,291 --> 00:09:19,500
বাচ্চার বেশির ভাগ সময় ক্লাসরুমে 
না হয় বইয়ের মাঝে কাটিয়ে দেয়।

107
00:09:19,666 --> 00:09:21,291
এটা আসলেই ভিন্ন অভিজ্ঞতা.

108
00:09:21,666 --> 00:09:24,000
আচ্ছা, 
আমাদের ছাত্র গনি কি করছে?

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
উহু? 
গনি ইঞ্জিনিয়ারিং এর শেষ বর্ষে।

110
00:09:26,458 --> 00:09:26,875
ঠিক আছে.

111
00:09:26,875 --> 00:09:29,625
সম্প্রতি কম্পিউটার 
কোর্স শুরু করেছে।

112
00:09:30,083 --> 00:09:31,583
তাই আসতে লেট হয়।

113
00:09:31,791 --> 00:09:33,500
পড়ালেখা নিয়ে ব্যস্ত থাকে।

114
00:09:33,750 --> 00:09:34,541
তুমি খুব ভাগ্যবান।

115
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
আসলে গনি ভালো এবং শান্ত।

116
00:09:37,041 --> 00:09:38,250
ওহ, 
ধন্যবাদ.

117
00:09:57,875 --> 00:09:59,416
তার সাথে লড়াই করার
কেউ আছে কি?

118
00:09:59,541 --> 00:10:02,625
চূড়ান্ত লড়াই ১.১০?

119
00:10:07,583 --> 00:10:08,875
হ্যাঁ! 
একজন আছে.

120
00:10:20,458 --> 00:10:21,375
বাজি কত?

121
00:10:21,458 --> 00:10:23,791
লোভি বুড্ডা, 
এই বয়সে লড়বি?

122
00:10:23,791 --> 00:10:24,916
আমার লোককে দেখ!

123
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
যদি সে তোকে ঘুষি মারে
বাতাসের সাথে উড়ে যাবি।

124
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
এ বয়সে এসব করার কি দরকার?

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,750
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?!

126
00:10:32,083 --> 00:10:33,333
তিনি সিক্কোল লোকারাজু।

127
00:10:33,500 --> 00:10:37,125
২০টা নকআউট, ৩০টা জয় 
চারবারের চ্যাম্পিয়নশীপ।

128
00:10:37,125 --> 00:10:39,708
ভাই, 
অন্যেরটা নিজের বলিস না।

129
00:10:41,333 --> 00:10:44,375
আমি লড়ব না।

130
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
লড়বে আমার ছাত্র!

131
00:10:46,250 --> 00:10:47,041
ছাত্র?

132
00:10:47,125 --> 00:10:49,250
সে বলছে তার ছাত্র! 
বাচ্চাকে আসতে বল।

133
00:10:49,833 --> 00:10:51,250
খেলা হবে.

134
00:10:51,958 --> 00:10:53,583
গনি !

135
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
কাম অন, 
গনি।

136
00:11:55,291 --> 00:11:57,083
তার নাক ভাঙার জন্য 
জোরে মারতে হবে

137
00:11:57,541 --> 00:11:59,458
সাথে চোয়ালাটাও ভেঙ্গে দে

138
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
এমন নির্দেশনা দিলে কেউ 
তোমাকে তার কোচ মনে করবে না।

139
00:12:03,541 --> 00:12:04,333
শেষে, 
কসাই গীরি করতে হবে।

140
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
চুপ কর. 
গিয়ে লড়াই কর।

141
00:12:51,916 --> 00:12:52,958
কর না! 
না!

142
00:13:19,500 --> 00:13:20,208
ওহ না!

143
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
তুমি কোচ?

144
00:13:24,250 --> 00:13:26,041
কি দেখছো? 
কিছু কর।

145
00:13:28,916 --> 00:13:29,625
গনি…

146
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
হ্যাঁ! 
কাম অন!

147
00:14:27,625 --> 00:14:28,708
গনি !

148
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
তাকে কী বললে, কোচ? 
দারুণ ফর্মে ছিলো।

149
00:14:38,416 --> 00:14:40,541
শুধু বলেছি তার 
প্রতিপক্ষের নাম বিক্রম।

150
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
সে এই নামটা এতো ঘৃণা করে কেন?

151
00:14:42,250 --> 00:14:44,083
নাম না, 
সে তার বাবাকে ঘৃণা করে।

152
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
মনে হচ্ছে ইনকাম ভালো হয়েছে. 
রাতে পার্টি হবে নাকি?

153
00:14:47,583 --> 00:14:50,333
নিশ্চয়ই ভাবছিস 
এই সব কেন করছি।

154
00:14:50,541 --> 00:14:54,125
যদি সে বক্সিং শিখতে চায়, 
তার রুম দরকার, সেটার ভাড়া দিতে হবে,

155
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
সাথে ভালো সরঞ্জাম প্রয়োজন।

156
00:14:56,750 --> 00:14:58,541
এসবের পাশাপাশি 
ভালো কোচও দরকার।

157
00:14:58,875 --> 00:14:59,583
দাঁড়াও

158
00:14:59,875 --> 00:15:03,166
হাই ভোল্টেজের ঘুষি 
খেয়ে পাগল হয়ে গেছে।

159
00:15:03,208 --> 00:15:04,791
তার চিকিৎসা প্রয়োজন।

160
00:15:04,833 --> 00:15:06,833
বন্ধু, তুই জিতেছিস। 
তাও মুখটা শুকনা কেন?

161
00:15:07,458 --> 00:15:09,541
এখানে জিতলেই হবে না। 
বক্সিংয়ে জিততে হবে।

162
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
মাকে কথা দিয়েছিলাম 
কখনো বক্সিং করব না।

163
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
কিন্তু ছোট বেলাই শপথ করেছিলাম।
বাকি জীবন বক্সিং করে যাবো।

164
00:15:19,125 --> 00:15:21,125
তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম 
তা ভাঙার কারণে,কষ্ট পাই।

165
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
ভাবতে থাকি মাকে ঠকাচ্ছি কিনা।

166
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
যদি এতে কষ্ট পাস তবে খেলাটা 
অনুসরণ করিস কেন?

167
00:15:27,041 --> 00:15:29,166
জীবনে কিছু প্রশ্নের
উত্তর থাকে না।

168
00:15:29,833 --> 00:15:30,875
সেটার কারণ আমার বাবা।

169
00:15:31,458 --> 00:15:33,416
এই সব প্রশ্নের উত্তর একটাই।

170
00:15:33,875 --> 00:15:35,333
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জেতা।

171
00:15:37,208 --> 00:15:37,916
গনি...

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,208
তুই ইতিমধ্যে সাফল্যের 
যাত্রা শুরু করেছিস।

173
00:15:40,833 --> 00:15:42,750
এখন থেকে, প্রতিটা উদ্যোগে 
সফল হতে চলেছিস।

174
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
পার্টি ! 
হ্যাঁ!

175
00:15:44,708 --> 00:15:48,083
আরে... আরে... 
অর্ধেক ছেড়ে দে!

176
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
শুভ সকাল,
মা...

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
যারা জলদি ঘুমায় আর সকাল,
সকাল উঠে 'শুভ সকাল' তাদের জন্য।

178
00:16:06,583 --> 00:16:07,791
রাতে কখন এসেছিস?

179
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
১১ বা ১১.১৫ এর মধ্যে।

180
00:16:14,125 --> 00:16:15,250
ভীষণ চালাক।

181
00:16:15,375 --> 00:16:16,250
দেরি হলো কেন?

182
00:16:16,250 --> 00:16:17,125
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, 
মা।

183
00:16:17,416 --> 00:16:18,083
কোন সিনেমা?

184
00:16:18,083 --> 00:16:18,666
ভীমলা নায়ক।

185
00:16:18,666 --> 00:16:19,375
কোন থিয়েটারে?

186
00:16:19,375 --> 00:16:20,166
জাগাদাম্বা

187
00:16:20,291 --> 00:16:20,958
কোয়টার শো?

188
00:16:20,958 --> 00:16:21,625
প্রথম শো, 
মা।

189
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
টিকিট দেখা।

190
00:16:25,333 --> 00:16:25,833
এই যে,

191
00:16:26,125 --> 00:16:28,375
ট্রাফিক পুলিশের মতো 
প্রশ্ন করছো কেন?

192
00:16:28,708 --> 00:16:30,208
ভেবে নে শাসন করছি।

193
00:16:30,916 --> 00:16:33,041
কিন্তু আমার জন্য,
এটা চিন্তার বিষয়।

194
00:16:36,125 --> 00:16:36,708
মা…

195
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
'কার্তিকা দীপম' সিরিয়ালে 
দীপার কী হয়েছিল?

196
00:16:40,250 --> 00:16:41,750
বলতে ভুলে গেছি। 
বয়.

197
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
গনি ! 
দেরি হচ্ছে,

198
00:16:52,250 --> 00:16:53,125
তারা এসেছে!

199
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
বোকাদের সাথে সময় 
নষ্ট করার পরিবর্তে ...

200
00:16:57,250 --> 00:17:01,541
একটা প্রেম করে,
বিয়ে করছিস না কেন?

201
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
যেটার জন্য অপেক্ষা করছি।

202
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
জলদি খুজেন, স্যার

203
00:17:03,666 --> 00:17:05,791
একা সব কাজ করতে পারি না।

204
00:17:07,166 --> 00:17:07,916
তুই শুনেছিস?

205
00:17:08,333 --> 00:17:10,666
মা,প্লিজ!
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

206
00:17:10,666 --> 00:17:11,250
বাই,
বাই।

207
00:17:11,250 --> 00:17:11,750
গনি…

208
00:17:12,250 --> 00:17:13,041
গনি…

209
00:17:18,708 --> 00:17:19,458
ম্যাডাম…

210
00:17:19,541 --> 00:17:20,208
বাই।

211
00:17:20,625 --> 00:17:21,291
চলে গেছে।

212
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
ম্যাডাম, এগুলো…

213
00:17:22,541 --> 00:17:25,000
জানি টিকিট নয়। 
এটিএম এর স্লিপ।

214
00:17:26,166 --> 00:17:28,125
জেনেও ছেড়ে দিলেন?

215
00:17:29,041 --> 00:17:33,416
সন্তানদের মারধর, বকাবকি করে
কাছে রাখা যায় না।

216
00:17:34,041 --> 00:17:35,208
এতে দূরত্ব বারে।

217
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
সে আমার একমাত্র সন্তান।

218
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
তার খুশিতেই,
আমি খুশি।

219
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
- কেন খেয়াল রাখবি না? 
-কেন খেয়াল রাখবি না?

220
00:17:49,916 --> 00:17:52,333
তোকে বিশ্বাস না করে, 
যদি খাতায় প্রশ্নটাই লিখতাম,

221
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
১০ নম্বর পাইতাম।

222
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
সে যে সঠিক লিখেছে
তুই শিউর হলি কেমনে?

223
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
তুই কিভাবে তার কাছ 
থেকে কপি করলি?

224
00:17:56,375 --> 00:17:59,083
দেখেছিস সে কতটা আত্মবিশ্বাসী ছিলো আর
 খাবারের জন্য ২০০০ টাকা খরচ করেছে।

225
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
রামচারী ক্লাসে আমাদের 
উপর যে অত্যাচার চালায়।

226
00:18:02,333 --> 00:18:05,625
এটাও সত্য যে 
জীবনে কোন মেয়ে নেই,

227
00:18:06,125 --> 00:18:08,583
তোরা কি জানিস গীথাম কলেজের 
মেয়েদের কেমনে এন্ট্রি নেওয়া উচিত?

228
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
ফুল বিছানো রাস্তায়, ঠিক তখনি
তার আগমন ঘটবে ফুলের বুকে পা দিয়ে....

229
00:18:29,333 --> 00:18:31,333
দোস্ত, 
মেয়েটাকে দেখ!

230
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
সুন্দর মেয়েরা কখনো সিঙ্গেল হয় না।

231
00:18:43,458 --> 00:18:45,875
তাই সময় নষ্ট না করে
কি চাস বল?

232
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
কিছু চাই না. 
তুই গিয়ে ফ্ল্যার্ট করে আয়!

233
00:18:52,833 --> 00:18:55,291
হাই, ববি, সিদ্ধু, রোহিত...

234
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
কেমন আছো বন্ধুরা?

235
00:18:56,875 --> 00:18:57,666
তুমি আমাদের চেনো?

236
00:18:57,666 --> 00:19:00,083
কি বলছো? 
আমি মায়া।

237
00:19:00,416 --> 00:19:02,000
-গনি বলেনি? 
-কোন বিষয়ে?

238
00:19:02,833 --> 00:19:04,416
আমাদের প্রেমের সম্পর্কে।

239
00:19:04,958 --> 00:19:06,333
সে কি বলে নি 
আমি তার গার্লফ্রেন্ড?

240
00:19:06,333 --> 00:19:07,125
-গার্লফ্রেন্ড? 
-সত্যি?

241
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
হে নারায়ণ!

242
00:19:09,208 --> 00:19:09,958
হ্যাঁ!

243
00:19:10,375 --> 00:19:12,666
হ্যাঁ, আমাদের প্রেম শুরু 
হয়েছিল নারায়ণ কলেজে।

244
00:19:12,750 --> 00:19:17,458
দেখার সাথে সাথে গনি 
আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দেয়।

245
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
সে নিশ্চয়ই এটা করেছে।

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,958
প্রেম করে বসে আছে। 
কিন্তু আমরা কিছুই জানি না।

247
00:19:20,958 --> 00:19:21,708
চালিয়ে যাও.

248
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
-আর আমিও হ্যা বলে দিলাম. 
-এতো জলদি?

249
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
তোমরা যুক্তি চাও,
নাকি শুনতে চাও?

250
00:19:26,000 --> 00:19:26,916
চুপ কর.

251
00:19:26,916 --> 00:19:28,125
বলো

252
00:19:28,541 --> 00:19:30,416
এর পরে, আমাদের প্রেম
সুন্দর একটা উচ্চতায় পৌঁছায়।

253
00:19:31,041 --> 00:19:36,000
আমরা একবার বিচ রোডে
জগদম্বা সেন্টারে ডেটে গিয়েছিলাম।

254
00:19:36,000 --> 00:19:38,833
আমাদের প্রেম জনসমক্ষে চলে আসে।

255
00:19:39,291 --> 00:19:40,041
মজাদার.

256
00:19:40,041 --> 00:19:40,666
তারপর?

257
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
বাবা প্রেমের কথা জেনে যায়।

258
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
ওহ না! 
কি হয়েছিলো পরে?

259
00:19:44,708 --> 00:19:49,041
বাবা,আমায় হোস্টেলে পাঠিয়ে দেয়,
আর সম্পর্কের ইতি হয়ে যায়।

260
00:19:49,458 --> 00:19:50,833
এই বাবারা!

261
00:19:51,458 --> 00:19:52,500
তারপর কী হয়েছিল?

262
00:19:52,708 --> 00:19:55,041
গনিকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

263
00:19:55,041 --> 00:19:55,833
বন্ধ কর.

264
00:19:56,291 --> 00:19:56,916
হাই..

265
00:19:57,416 --> 00:19:59,875
অফিসে বসিয়ে রেখে
এখানে কি করছিস?

266
00:19:59,875 --> 00:20:01,291
তুমি তাকে চেনো?

267
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
আমি সবাইকে চিনি।

268
00:20:02,708 --> 00:20:03,208
কিভাবে?

269
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
সবাই একই কলোনীর।

270
00:20:04,291 --> 00:20:05,416
ও নতুন এসেছে।

271
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
সেতো গনির গার্লফ্রেন্ড।

272
00:20:07,541 --> 00:20:09,041
সত্যিই জানি না সে কে.

273
00:20:11,125 --> 00:20:12,333
কি হচ্ছে?

274
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
প্রাঙ্ক.

275
00:20:14,416 --> 00:20:15,125
প্রাঙ্ক??

276
00:20:15,375 --> 00:20:20,333
সাধারণ ভাবে পরিচয় দিয়ে,
এক দুই দিনে ভুলে যেতা।

277
00:20:21,166 --> 00:20:23,375
কিন্তু এখন,সারাজীবন মনে রাখবে।

278
00:20:23,916 --> 00:20:24,791
হায় ভগবান।

279
00:20:24,958 --> 00:20:26,416
সে কোনো সাধারণ মেয়ে নয়।

280
00:20:26,416 --> 00:20:27,625
ধন্যবাদ. 
ধন্যবাদ.

281
00:20:32,083 --> 00:20:34,541
উঠুন স্যার... ঘণ্টাখানেক 
হয়ে গেছে গনি এসেছে।

282
00:20:34,541 --> 00:20:36,666
মনে হয় না 
তুই পারবি.

283
00:20:37,291 --> 00:20:37,916
কোচ।

284
00:20:38,125 --> 00:20:38,708
গনি...

285
00:20:39,125 --> 00:20:40,750
বাছাই ম্যাচের সব 
আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়েছে?

286
00:20:41,125 --> 00:20:42,166
সব শেষ, 
বয়.

287
00:20:42,375 --> 00:20:44,958
বাছাই আগামী রবিবার হবে
আমরা ফাটিয়ে দিবো।

288
00:21:01,750 --> 00:21:03,416
-গনি ! 
-কি হলো?

289
00:21:07,083 --> 00:21:10,291
দোস্ত! 
আনন্দের সময়...

290
00:21:10,750 --> 00:21:11,416
আরে!

291
00:21:11,500 --> 00:21:13,166
এটা আনন্দের সময় নয়।

292
00:21:13,791 --> 00:21:16,666
গনি, আসল খেলা 
শুরু হতে যাচ্ছে।

293
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
পরের দাপের খেলোয়াড় ভালভাবে
প্রশিক্ষিত আর সম্পূর্ণ প্রস্তুত…

294
00:21:19,958 --> 00:21:20,875
সাথে ভালো কোচিং!

295
00:21:22,166 --> 00:21:23,083
আমার মত, তাই না?

296
00:21:23,333 --> 00:21:23,875
কোচ!

297
00:21:24,416 --> 00:21:28,125
তারা যতই প্রশিক্ষিত হোক না কেন, 
আমার লক্ষ্য একটাই...

298
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
এর জন্য যে 
কারো মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।

299
00:21:56,583 --> 00:21:57,333
হাই বাবা!

300
00:21:58,000 --> 00:21:59,083
সারপ্রাইজ,বাবা!

301
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
আমি আর কী করতে পারি?

302
00:22:00,541 --> 00:22:01,791
সেই কবে বাসায় এসেছিলি?

303
00:22:01,916 --> 00:22:02,708
অনুশীলন,
বাবা।

304
00:22:03,375 --> 00:22:04,750
আমাদের টাকা পয়সার কমতি নেই।

305
00:22:05,416 --> 00:22:09,291
আমার মত বাবা চাইবে তার ছেলে 
তাদের অর্জিত সম্পদে আয়েস করুক।

306
00:22:09,291 --> 00:22:12,708
নয়তো ব্যবসায় যোগ দিয়ে  
ব্যবসা সম্প্রসারণ করুক।

307
00:22:12,958 --> 00:22:14,000
তা না করে...

308
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
বক্সিং...

309
00:22:17,000 --> 00:22:18,375
এই সবের কী দরকার,
কিছু একটা হয়ে গেলে?

310
00:22:18,458 --> 00:22:19,291
পরিচয়, 
বাবা।

311
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
তোমার সম্পদের কারেন 
সবার কাছে পরিচিত।

312
00:22:23,166 --> 00:22:25,041
সম্পদ ছাড়া কেউ তোমাকে চিনবে না।

313
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
বক্সিং আমার জীবন.

314
00:22:28,000 --> 00:22:28,875
এটা আমার পরিচয়।

315
00:22:29,500 --> 00:22:31,833
রিংয়ে উঠে যখন লড়াই করি,

316
00:22:32,166 --> 00:22:34,625
জিতি, এটা আমাকে
আনন্দ দেয়, উপভোগ করি।

317
00:22:35,750 --> 00:22:36,916
একবার জাতীয় পুরস্কার জিততে পারলে।

318
00:22:37,708 --> 00:22:39,541
আমার পরিচয় হবে জাতীয় পরিসরে।

319
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
আমার ব্র্যান্ড ইমেজ তৈরি হবে.

320
00:22:42,333 --> 00:22:44,000
তারপর ব্যবসার দায়িত্ব নেব।

321
00:22:46,291 --> 00:22:49,333
আমি জিততে চাই, 
আর সেটা পুরো বিশ্ব দেখুক।

322
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
শুভকামনা, 
বয়.

323
00:22:52,166 --> 00:22:53,041
ধন্যবাদ, 
বাবা.

324
00:22:54,208 --> 00:22:55,666
মা, 
কফি।

325
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
আসছি.

326
00:23:11,375 --> 00:23:13,250
তোর বাবার কারণে 
কলোনির সুনাম নষ্ট হয়েছে।

327
00:23:14,208 --> 00:23:16,500
লজ্জায় মরে যেতে ইচ্ছে করছে
যে বিক্রম আমাদের প্রতিবেশী।

328
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
ভেবেছিলাম বিক্রম ভালো লোক 
কিন্তু সে ভুল প্রমাণ করলো।

329
00:23:34,583 --> 00:23:35,333
গনি, 
কফি।

330
00:23:36,083 --> 00:23:36,708
গনি...

331
00:23:40,458 --> 00:23:40,958
না, 
মা।

332
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
মাত্রই তো বললি!

333
00:24:04,458 --> 00:24:08,875
ভারতে, দুইটা লোক এক হলে, যে বিষয়ে
আলোচনা হয়,তা খেলাধুলা, চলচ্চিত্র ও রাজনীতি।

334
00:24:09,291 --> 00:24:12,250
এতে, অলিম্পিক এবং কমনওয়েলথ গেমস 
সাধারণত চার বছর পর পর অনুষ্ঠিত হয়।

335
00:24:12,458 --> 00:24:16,250
আর মাঝের চার বছরে, লোকেরা 
সেই খেলাগুলোর কথা ভুলে যায়।

336
00:24:16,458 --> 00:24:19,666
প্রতিমাসে ক্রিকেট খেলা হয়। 
স্পন্সর সিরিজ।

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,958
এই কারণে খেলাটা 
জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।

338
00:24:22,375 --> 00:24:24,500
যদিও প্রতিটা খেলায় অনেক 
প্রতিভাবান ক্রীড়াবিদ রয়েছে...

339
00:24:24,500 --> 00:24:27,833
সঠিক প্ল্যাটফর্ম নেই বলে
পিছনে পড়ে আছে।

340
00:24:28,166 --> 00:24:30,625
এই খেলাগুলোর বেশিরভাগই সম্প্রতি
দর্শকপ্রিয়তা অর্জন করতে শুরু করেছে।

341
00:24:30,791 --> 00:24:35,416
আইপিএলের মতো, প্রো কাবাডি আর প্রো ব্যাডমিন্টন 
ম্যাচের সাথে অনেক খেলোয়াড় এসেছে।

342
00:24:35,708 --> 00:24:41,041
একইভাবে, আমরা প্রতিভাবান বক্সারদের জন্য প্ল্যাটফর্ম 
তৈরি করতে বক্সিংকে বেসরকারিকরণ করছি।

343
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
সেটা হল আইবিএল।

344
00:24:42,458 --> 00:24:43,625
ইন্ডিয়ান বক্সিং লিগ।

345
00:24:43,791 --> 00:24:47,458
আইবিএল সংক্রান্ত সমস্ত বিবরণ আর
সময়সূচী শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে।

346
00:24:47,666 --> 00:24:51,000
বক্সিং খুব শীঘ্রই সবার 
আলোচনার বিষয় হয়ে উঠবে।

347
00:24:51,291 --> 00:24:51,625
ধন্যবাদ.

348
00:24:51,666 --> 00:24:53,833
শালা প্রতারক

349
00:25:03,916 --> 00:25:04,583
শুভ সকাল,
বাঙ্গারী।

350
00:25:04,833 --> 00:25:06,541
আর শুভ সকাল।

351
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
মা, 
ডাল নেই?

352
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
ডাল?

353
00:25:10,416 --> 00:25:10,791
মা...

354
00:25:11,333 --> 00:25:12,458
কি দেখছো? 
নাস্তা দাও!

355
00:25:13,208 --> 00:25:14,958
আমার হাতে পেট ভরবে?

356
00:25:16,500 --> 00:25:17,750
কি সব বলছো?

357
00:25:19,541 --> 00:25:20,333
মায়া কে?

358
00:25:21,208 --> 00:25:22,083
মায়াকে চিনো?

359
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
মায়া কে?

360
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
আমার বন্ধু.

361
00:25:25,791 --> 00:25:26,458
কলেজের।

362
00:25:26,875 --> 00:25:27,500
এতটুকুই?

363
00:25:27,708 --> 00:25:28,916
এতটুকুই, মা. 
আর কি থাকতে পারে?

364
00:25:29,583 --> 00:25:30,541
কিছুক্ষণ আগে,
মেয়েটা বাড়িতে এসেছিলো।

365
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
বাড়িতে এসেছে?

366
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
আন্টি,
ডাল আছে?

367
00:25:49,708 --> 00:25:50,416
তুমি কে?

368
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
আমি কে,
গনি বলেনি?

369
00:25:54,875 --> 00:25:55,541
সে কি বলবে?

370
00:25:56,000 --> 00:25:57,291
আমি তার প্রেমিকা।

371
00:25:58,000 --> 00:25:58,750
প্রেমিকা?

372
00:26:15,000 --> 00:26:18,916
অবাক হওয়ারই কথা,

373
00:26:19,833 --> 00:26:22,500
কারণ বলার মতো
পরিস্থিতিতে ছিলাম না।

374
00:26:22,958 --> 00:26:23,708
কিসের পরিস্থিতি?

375
00:26:25,333 --> 00:26:26,666
কিসের পরিস্থিতি?

376
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
দুই মাস?

377
00:26:29,916 --> 00:26:31,750
হায় ভগবান!

378
00:26:33,083 --> 00:26:33,500
কি?

379
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
কোনো মেয়ে এসে কি সব বলে গেলো, 
আর তুমি সেটা বিশ্বাস করে গেলে?

380
00:26:35,375 --> 00:26:36,708
ছেলের প্রতি বিশ্বাস নেই?

381
00:26:37,291 --> 00:26:39,458
বাড়িতে এসে এমন কথা বলেছে।

382
00:26:39,458 --> 00:26:40,583
বিশ্বাস না করে উপায় আছে?

383
00:26:40,583 --> 00:26:41,375
চুপ কর.

384
00:26:41,666 --> 00:26:42,875
মা আমাকে ভালো করে জানে।

385
00:26:43,083 --> 00:26:45,166
বলতে চাচ্ছিস... 
সব মিথ্যা?

386
00:26:54,875 --> 00:26:55,416
মায়া !

387
00:27:03,333 --> 00:27:05,666
ইশ্বরকে ধন্যবাদ!

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
আগামিকাল কি করবে?

389
00:27:10,291 --> 00:27:11,583
মায়া…মায়া…মায়া…

390
00:27:15,833 --> 00:27:16,916
তোমার সাথে কথা আছে।

391
00:27:23,833 --> 00:27:26,875
কখনো বিশ্বাস করতাম না
প্রথম দেখায় প্রেম হতে পারে।

392
00:27:27,750 --> 00:27:29,208
কিন্তু, তোমায় যখন প্রথম দেখলাম...

393
00:27:29,958 --> 00:27:31,333
কিছু একটা অনুভব করছিলাম,

394
00:27:33,750 --> 00:27:34,958
তোমার জাদু।

395
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
তুমি জাদু করেছো.

396
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
তোমার সাথে থাকতে চাই... 
তোমার পাশে হাটতে চাই...

397
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
প্রতিনিয়ত এসব ভাবতে থাকি।

398
00:27:43,666 --> 00:27:45,666
তুমি মাকেও জাদু করেছ।

399
00:27:46,125 --> 00:27:49,833
এই জাদুতে আটকা পড়তে চাই।

400
00:27:51,083 --> 00:27:51,541
মায়া...

401
00:27:52,125 --> 00:27:52,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

402
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
বন্ধু, 
এত আবেগ!

403
00:28:02,375 --> 00:28:02,958
কোথায় পেলি?

404
00:28:02,958 --> 00:28:05,166
কি বোকা বানিয়ে দিলো তো!

405
00:28:05,625 --> 00:28:06,375
চল যাই.

406
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
সে টাশকি খেয়ে গেছে,

407
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
আর কখনো প্রাঙ্ক করবে না

408
00:28:13,625 --> 00:28:16,583
তোর কি হয়েছে? 
কেউ তোর সাথে প্রাঙ্ক করছে।

409
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
প্রতিশোধ না নিয়ে,

410
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
উপভোগ করছিস।

411
00:28:20,250 --> 00:28:21,166
উপভোগ করার মতোই,

412
00:28:21,583 --> 00:28:22,875
তিন বছরের অপেক্ষা,

413
00:28:23,416 --> 00:28:25,291
তার কাছ থেকে শুনতে চেয়েছিলাম.

414
00:28:25,875 --> 00:28:27,833
প্রাঙ্ক করেই যদি এত আবেগের 
সাথে প্রকাশ করে...

415
00:28:28,291 --> 00:28:30,541
সত্যি কার অর্থে 
ভালোবাসলে কতটা হবে?

416
00:29:03,625 --> 00:29:05,500


417
00:29:06,458 --> 00:29:08,458


418
00:29:09,125 --> 00:29:11,625


419
00:29:12,000 --> 00:29:13,833


420
00:29:14,666 --> 00:29:16,708


421
00:29:17,166 --> 00:29:19,375


422
00:29:20,041 --> 00:29:22,083


423
00:29:23,041 --> 00:29:24,916


424
00:29:25,708 --> 00:29:28,333


425
00:29:28,333 --> 00:29:30,958


426
00:29:31,291 --> 00:29:36,666


427
00:29:36,666 --> 00:29:42,166


428
00:29:42,166 --> 00:29:44,416


429
00:30:07,291 --> 00:30:09,166


430
00:30:10,125 --> 00:30:12,125


431
00:30:12,791 --> 00:30:15,291


432
00:30:15,666 --> 00:30:17,500


433
00:31:02,250 --> 00:31:08,333


434
00:31:08,333 --> 00:31:13,416


435
00:31:13,416 --> 00:31:18,875


436
00:31:19,000 --> 00:31:24,083


437
00:31:46,416 --> 00:31:48,291


438
00:31:49,250 --> 00:31:51,250


439
00:31:51,916 --> 00:31:54,416


440
00:31:54,791 --> 00:31:56,625


441
00:32:39,250 --> 00:32:40,291
হ্যাঁ!

442
00:32:41,291 --> 00:32:44,166
বন্ধুরা... 
তোমরা কি অ্যাকশনের জন্য প্রস্তুত?

443
00:32:46,750 --> 00:32:48,791
রেসের রাতে স্বাগতম!

444
00:32:52,166 --> 00:32:53,666
এসো কৃষ!

445
00:32:57,958 --> 00:32:59,750
এই সপ্তাহের নায়ক কে?

446
00:33:00,625 --> 00:33:02,250
কে তার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে?

447
00:33:05,291 --> 00:33:06,333
কেউ?

448
00:33:09,208 --> 00:33:10,458
কেউ নেই?

449
00:33:35,791 --> 00:33:36,416
আদি...

450
00:33:37,333 --> 00:33:38,666
তুই বক্সিংয়ে চ্যাম্পিয়ন হতে পারিস.

451
00:33:39,041 --> 00:33:42,291
রেসিংয়ের বেলায়, 
আমিই চ্যাম্পিয়ন।

452
00:33:44,875 --> 00:33:48,250
বক্সিং হোক বা রেস,
আমি সবখানে চ্যাম্পিয়ন।

453
00:33:48,958 --> 00:33:49,750
শুধু অপেক্ষা কর।

454
00:34:03,750 --> 00:34:04,458
চমৎকার!

455
00:34:04,875 --> 00:34:06,000
রেস শুরু হয়েছে।

456
00:34:06,125 --> 00:34:07,500
আদি নেমেছে।

457
00:34:07,500 --> 00:34:08,958
চিয়ার্স!

458
00:34:11,708 --> 00:34:14,250
আমি জানি আদি জিতবে। 
১০০% নিশ্চিত।

459
00:34:15,125 --> 00:34:16,041
কি হয়েছে?

460
00:34:16,166 --> 00:34:17,833
রাস্তা অবরোধ। 
মনে হয় রেস হচ্ছে?

461
00:34:19,416 --> 00:34:20,291
আরে, 
না... মায়া

462
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
কি করছো? 
মায়া, প্লিজ।

463
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
কি ভাই?

464
00:34:29,583 --> 00:34:31,333
বাইকে মেয়ে চড়েছে বলে 
নিজেকে হিরো ভাবছিস?

465
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
যা ভাগ!

466
00:34:35,375 --> 00:34:36,833
তুমি দাঁড়াও... 
আমি দেখছি।

467
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
মায়া !

468
00:34:39,750 --> 00:34:40,416
কি হয়েছে?

469
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
রাস্তা অবরোধ করে 
ঝামেলা করছো?

470
00:34:42,375 --> 00:34:44,250
একশ বার করবো,
আমাদের ইচ্ছা।

471
00:34:44,333 --> 00:34:46,250
রাস্তাটা কি তোর বাপের? 
খালি কর.

472
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
হ্যাঁ, 
এটা আমার বাপের।

473
00:34:47,958 --> 00:34:49,083
সমস্যা কি?

474
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
আমার সমস্যা আছে। 
সর সামনে থেকে!

475
00:34:50,750 --> 00:34:51,875
- সম্ভব না. 
- ভাই... ভাই...

476
00:34:51,875 --> 00:34:52,458
স্যরি!
স্যরি!

477
00:34:52,750 --> 00:34:53,875
বললামতো,
স্যরি!

478
00:34:54,625 --> 00:34:55,166
ইডিয়ট!

479
00:34:55,166 --> 00:34:56,458
মায়া, 
রাগ করছো কেন?

480
00:34:56,458 --> 00:34:57,208
-ইডিয়ট! 
-আমার সাথে আসো!

481
00:34:57,958 --> 00:34:58,958
তাকে স্যরি বললে কেন?

482
00:34:58,958 --> 00:35:00,250
এমন অবস্থায় স্যরি বলাই মঙ্গল।

483
00:35:01,250 --> 00:35:02,500
মনে হচ্ছে মুখ বন্ধ করতে হবে!

484
00:35:08,583 --> 00:35:10,833
জানিস না নারীদের সাথে 
কেমন আচরন করতে হয়?

485
00:37:13,416 --> 00:37:14,875
মাঝরাতে ঝামেলা কিসের?

486
00:37:15,541 --> 00:37:17,500
আমি জিজ্ঞাসা করছি. 
মাঝরাতে ঝামেলা কিসের?

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,000
এই রেস আপনাদের অজান্তে হচ্ছে?

488
00:37:23,208 --> 00:37:24,541
সাথে মেয়েদের হয়রানি করছে!

489
00:37:25,583 --> 00:37:28,791
স্যার,বিষয়টা যদি পাবলিক হয়ে যায়, 
সুনাম নষ্ট হবে।

490
00:37:29,333 --> 00:37:31,833
যাই হোক, পরে দেইখেন। 
আপাতত বাদ দিন, স্যার।

491
00:37:32,958 --> 00:37:33,583
প্লিজ, স্যার।

492
00:37:47,916 --> 00:37:48,375
গনি...

493
00:37:49,000 --> 00:37:49,833
আইসক্রিম নিবে?

494
00:37:50,958 --> 00:37:51,833
তুমি সবসময় এমন?

495
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
তুমি কি সিরিয়াসলি কিছু নেও না?

496
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
কেন নিব না?

497
00:37:54,916 --> 00:37:56,458
আমি তোমার সাথে 
সিরিয়াসলি প্রেম করছি।

498
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
কেন জানতে না?

499
00:38:06,416 --> 00:38:09,500
জানি তুমি বুঝতে পেরেছ, গনি।

500
00:38:14,291 --> 00:38:15,458
সমস্যা কি?

501
00:38:15,958 --> 00:38:16,666
আমি পছন্দ করি না.

502
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
পছন্দ করো না?

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,000
মায়া, 
তুমি স্পেশাল।

504
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
দুষ্টু,গুছিয়ে কথা বলো,
আরো অনেক কিছু।

505
00:38:24,208 --> 00:38:26,041
তোমার সঙ্গ, 
দুনিয়া ভুলিয়ে দেয়।

506
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
তুমি সাথে থাকলে 
আমি নিজেকে ভুলে যাব।

507
00:38:30,208 --> 00:38:31,791
আর আমি নিজেকে ভুলতে চাই না।

508
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
তোমার দেখা গনি।আর আমি
গনির মাঝে অনেক তফাত, মায়া।

509
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
তোমার মত মেয়ের জন্য।

510
00:38:41,208 --> 00:38:42,083
আমি সঠিক নই...

511
00:38:43,750 --> 00:38:45,291
আমার লক্ষ্য আর অগ্রাধিকার ভিন্ন.

512
00:38:47,333 --> 00:38:50,791
আমার যাত্রায় কখন কি হবে।
জানি না।

513
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
মনে হয় না, এই সম্পর্কে 
বেশি দিন টিকবে।

514
00:38:57,875 --> 00:38:58,958
আর তুমি তা বুঝতে পারবে না।

515
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
কেন বুঝবো না?

516
00:39:00,625 --> 00:39:02,250
আমাকে বুঝার জন্য
আমি কোনো খোলা কিতাব নই।

517
00:39:02,583 --> 00:39:03,208
এটাই জীবন.

518
00:39:04,416 --> 00:39:07,000
আমার জীবনে, 
প্রেম একটা নিছক ঝামেলা।

519
00:39:09,333 --> 00:39:10,500
আর আমি সেই ঝামেলা 
বইতে চাই না.

520
00:39:13,958 --> 00:39:14,833
ঝামেলা?

521
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
আমার প্রেম ঝামেলা?

522
00:39:25,208 --> 00:39:25,791
মায়া !

523
00:39:26,166 --> 00:39:26,750
মায়া !

524
00:39:42,041 --> 00:39:42,833
বাবা!

525
00:39:47,208 --> 00:39:48,125
কি হয়েছে?

526
00:39:49,958 --> 00:39:52,916
জানি সে আমাকে ভালোবাসে।

527
00:39:53,416 --> 00:39:56,375
কিন্তু বলে আমি নাকি ঝামেলা।

528
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
এড়িয়ে গেলে বুঝতে পারবে।

529
00:40:00,416 --> 00:40:02,250
ভবিষ্যত কল্পনা করে ফেলেছিস.

530
00:40:02,833 --> 00:40:04,083
তো, 
মাত্র তো শুরু।

531
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
বাবা…

532
00:40:08,958 --> 00:40:10,666
হ্যালো! 
মেয়ে বন্ধু!

533
00:40:11,625 --> 00:40:13,041
একে আউট ফোকাস বলে।

534
00:41:20,250 --> 00:41:20,958
চলো যাই.

535
00:41:24,541 --> 00:41:25,500
পালিয়েছ!

536
00:41:27,791 --> 00:41:29,416
ভাইজাগে ধরবো নে!

537
00:41:30,125 --> 00:41:31,750
যেদিন ধরব, 
সেটাই হবে তার শেষ দিন।

538
00:41:32,000 --> 00:41:32,708
চল যাই.

539
00:42:13,125 --> 00:42:15,541
ভুল সময়ে সঠিক ব্যক্তির 
সাথে পাঙ্গা নেওয়া উচিত নয়.

540
00:42:16,458 --> 00:42:19,000
সেদিন যা ঘটেছিল, 
ভুলে যাওয়া উচিত ছিল!

541
00:42:19,708 --> 00:42:21,208
কিন্তু তোরা এখনও মনে রেখেছিস!

542
00:42:21,666 --> 00:42:22,416
চল,বাদ দে...

543
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
আমিও ভুলে যাব।

544
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
চল গনি...

545
00:43:01,166 --> 00:43:04,208
জোনাল এলাকার বিজয়ী গনি।

546
00:43:05,666 --> 00:43:06,750
হ্যাঁ!

547
00:43:25,833 --> 00:43:26,500
হাই

548
00:43:26,541 --> 00:43:27,125
মায়া...

549
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
তুমি ম্যাচ দেখতে এসেছিলে? 
বলোনি কেন?

550
00:43:29,375 --> 00:43:31,416
কি বলবো? 
আমিতো ঝামেলা।

551
00:43:32,291 --> 00:43:34,250
এই জন্য দুদিন ধরে এড়িয়ে চলছো?

552
00:43:34,583 --> 00:43:35,333
আমার ইচ্ছা.

553
00:43:35,333 --> 00:43:36,208
সেটাই করতে যাচ্ছি।

554
00:43:37,625 --> 00:43:38,583
থামো মায়া!

555
00:43:38,583 --> 00:43:40,166
ঠিক আছে, মাফ করে দেও,
প্লিজ!

556
00:43:40,916 --> 00:43:43,333
কয়েক মিনিটের মধ্যে, 
তোমার বাড়ির দরজায় কড়া নাড়বে।

557
00:43:43,958 --> 00:43:44,375
কেন?

558
00:43:44,541 --> 00:43:45,500
তুমি আসবে?

559
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
টেনশন করো না।

560
00:43:46,666 --> 00:43:49,125
আমি না। 
উপহার পাঠিয়েছি.

561
00:43:49,458 --> 00:43:50,708
উপহার? 
কি?

562
00:43:50,916 --> 00:43:52,333
বলে সারপ্রাইজ নষ্ট করবো নাকি?

563
00:43:52,625 --> 00:43:53,375
নিজেই দেখে নিও।

564
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
বললে তবেই নিবো।

565
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
না বললে,
ফেরত পাঠাবো.

566
00:43:56,833 --> 00:43:57,666
না! না! না!

567
00:43:57,958 --> 00:43:58,541
বলছি...

568
00:43:59,166 --> 00:44:02,291
বক্সিং গ্লাভস।

569
00:44:16,833 --> 00:44:18,833
মায়া? 
রসায়ন করছে?

570
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
এটা তোমার কাজ না. 
যাও কাজ করো.

571
00:45:06,000 --> 00:45:06,666
এটা কি?

572
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
দেখা উচিত নয় বুঝি?

573
00:45:13,750 --> 00:45:15,166
গ্লাভস পাঠাতে কে বলেছে?

574
00:45:15,708 --> 00:45:17,208
শুধু গ্লাভসই তো পাঠিয়েছি?

575
00:45:17,625 --> 00:45:19,166
রেগে যাচ্ছো কেন?

576
00:45:19,708 --> 00:45:22,041
এক সেকেন্ডের জন্য, 
১৫ বছরের স্বপ্ন ভেস্তে যাচ্ছিলো।

577
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
সব শেষ হয়ে যেতো।

578
00:45:25,791 --> 00:45:27,166
কিসের কথা বলছো,গনি?

579
00:45:46,041 --> 00:45:50,291
সাধারণত দরজায় ধাক্কা দিলে 
বাড়ির মানুষ দরজায় তাকায় না।

580
00:45:51,416 --> 00:45:52,458
বাবার দিকে তাকায়।

581
00:45:53,541 --> 00:45:55,875
এই বিশ্বাসে যে
বাবা তাদের সমস্যায় ফেলবে না।

582
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
সেই বাবাই যদি সমস্যা হয়
কি করবে?

583
00:46:03,916 --> 00:46:05,708
সবার জীবনে বাবা
তার আদর্শ, মায়া।

584
00:46:07,250 --> 00:46:08,583
আমার জন্যও তাই.

585
00:46:10,208 --> 00:46:11,458
সবার বাবা যেনো
এমন না হয়.

586
00:46:13,833 --> 00:46:15,458
ছোট বেলা অনেক কষ্ট সহ্য করেছি।

587
00:46:17,625 --> 00:46:19,000
তখন আমার কাছে 
দুটা রাস্তা ছিল।

588
00:46:20,333 --> 00:46:20,833
এক...

589
00:46:21,750 --> 00:46:24,791
মাকে যে কথা দিয়েছি তা মেনে। কিছু 
জিনিস থেকে দূরে থাকা আর শান্তিতে বাঁচা।

590
00:46:26,250 --> 00:46:26,708
দুই...

591
00:46:27,541 --> 00:46:32,791
বাবার হারানো সুখ আর
মায়ের সম্মান ফিরিয়ে আনা।

592
00:46:34,083 --> 00:46:35,541
তাই বক্সিং শিখেছি, মায়া।

593
00:46:40,916 --> 00:46:42,458
এত কষ্ট সত্ত্বেও...

594
00:46:43,291 --> 00:46:46,041
কিভাবে স্বাভাবিক থাকো, গনি?

595
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
জানো পৃথিবীতে সবচেয়ে 
কঠিন জিনিস কি?

596
00:46:50,916 --> 00:46:54,500
অন্যকে বিশ্বাস করানো
তুমি সুখে আছো!

597
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
গত ১৫ বছর ধরে মা আর 
আমি তাই করে আসছি।

598
00:47:01,541 --> 00:47:02,791
আমাকে ভুলে যেতে বলে,

599
00:47:03,708 --> 00:47:05,083
নিজে এখনো মনে রেখেছে।

600
00:47:06,500 --> 00:47:09,958
একদিন সত্যিটা জানতে পারবে।

601
00:47:11,458 --> 00:47:14,041
তাই তো একটা পর
একটা মিথ্যা বলে যাচ্ছি।

602
00:47:15,166 --> 00:47:18,416
আর সেটাকে দীর্ঘায়িত করে যাচ্ছি!

603
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
মা যদি সত্যটা জানতে পারে...

604
00:47:23,500 --> 00:47:25,333
সেদিন টা যেনো হয় জাতীয় 
বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপের শিরোপা হাতে।

605
00:47:26,375 --> 00:47:27,041
এটাই আমার লক্ষ্য।

606
00:47:28,333 --> 00:47:31,791
সম্পর্কে থাকা মানে ভালোবাসা নয়।

607
00:47:32,458 --> 00:47:35,875
সাথে তার সমস্যা আর 
দায়িত্ব ভাগ করে নেওয়া।

608
00:47:37,291 --> 00:47:38,208
সর্বদা তোমার সাথে আছি.

609
00:47:39,250 --> 00:47:40,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গনি।

610
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
গত ১৫ দিন ধরে, রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপের
 প্রতিযোগিতায় প্রচুর উৎসাহ দেখা গেছে।

611
00:47:53,833 --> 00:47:54,666
এখন ফাইনালের পালা।

612
00:47:54,666 --> 00:47:57,458
আমরা রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালিস্টদের 
নাম ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত।

613
00:47:57,666 --> 00:47:59,791
জোনাল এ থেকে গনি।

614
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
জোনাল বি থেকে আদি.

615
00:48:09,625 --> 00:48:12,375
আসেন করতালির সাথে 
তাদের ডায়াসে স্বাগত জানাই।

616
00:48:44,333 --> 00:48:45,375
আহ! 
অবশেষে, ধরা পরেছিস.

617
00:48:46,416 --> 00:48:48,000
আমি খুশি আমি ফাইনালে।

618
00:48:48,916 --> 00:48:52,500
কিন্তু,আরো বেশি খুশি 
হচ্ছি তুই আমার প্রতিপক্ষ।

619
00:48:52,708 --> 00:48:54,625
সেদিন, তুই শুধু আমার
 সাথে ঝামেলা করিসনি।

620
00:48:55,625 --> 00:48:56,833
আমার অহংকারের সাথে করেছিস।

621
00:48:58,250 --> 00:48:59,416
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর।

622
00:49:00,291 --> 00:49:02,083
যাতে বেঁচে থাকিস।

623
00:49:03,500 --> 00:49:05,416
সেদিন, বাইরে ছিলাম, 
তাই ঘুষি মেপে মেরেছি।

624
00:49:06,041 --> 00:49:07,750
আগামীকাল, রিংয়ে, 
কোনও নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।

625
00:49:08,708 --> 00:49:10,208
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর।

626
00:49:11,750 --> 00:49:13,291
তোকে আমার হাত থেকে বাঁচাতে বল।

627
00:49:14,791 --> 00:49:15,416
শুভকামনা।

628
00:49:44,208 --> 00:49:44,958
হ্যালো!

629
00:50:05,875 --> 00:50:06,833
সে কি বিক্রমাদিত্যের ছেলে?

630
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
অবশ্যই?

631
00:50:08,416 --> 00:50:09,666
হ্যাঁ, সেই। নিশ্চিত

632
00:50:11,125 --> 00:50:12,916
আমি আসছি.

633
00:50:16,208 --> 00:50:17,291
কতটা বনসাই গাছ আছে?

634
00:50:17,416 --> 00:50:18,541
বাকি নেই, ম্যাডাম।

635
00:50:18,791 --> 00:50:19,666
সেটা এখন বলছো?

636
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
এখনি অর্ডার করো.

637
00:50:20,875 --> 00:50:21,333
জী, ম্যাডাম

638
00:50:21,333 --> 00:50:23,125
ম্যাডাম, 
খুশির খবর আছে।

639
00:50:23,750 --> 00:50:24,625
খুশির খবর?

640
00:50:24,833 --> 00:50:26,375
আপনার ছেলের ছবি পত্রিকায়।

641
00:51:33,708 --> 00:51:34,583
গনি...

642
00:52:13,416 --> 00:52:15,291
নীল কোণে গনি...

643
00:52:41,083 --> 00:52:43,166
লাল কোণে আদি...

644
00:53:01,583 --> 00:53:02,875
বক্সার... 
হ্যান্ডশেক

645
00:53:52,375 --> 00:53:53,083
কাম অন, গনি।

646
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
তোমার কোণে যাও

647
00:54:22,541 --> 00:54:24,416
কুল গনি!

648
00:55:23,500 --> 00:55:24,041
থামো!

649
00:55:24,083 --> 00:55:25,125
তোমার কোণে যাও

650
00:55:31,541 --> 00:55:33,083
দারুন! গনি !

651
00:55:42,541 --> 00:55:43,666
সেরাটা দে, গনি!

652
00:55:53,708 --> 00:55:56,333
শক্তি কি তোর 
গার্লফ্রেন্ডের থেকে পেয়েছিস?

653
00:55:56,333 --> 00:55:58,166
আমি খেলার সুযোগ পাবো কী?

654
00:56:13,041 --> 00:56:15,583
কি হচ্ছে? 
এমন ভাবে খেলছিস।

655
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
বাবার মত মাদক নিস নাকি?

656
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
নেবারই কথা.

657
00:56:20,166 --> 00:56:21,583
তার ছেলে বলে কথা!

658
00:56:38,250 --> 00:56:39,125
গনি !

659
00:56:39,875 --> 00:56:40,500
থামো!

660
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
তোমাকে সতর্ক করছি

661
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
সে ফাউল করছে কেন?

662
00:56:45,458 --> 00:56:46,416
এটা কি?

663
00:56:49,583 --> 00:56:50,791
ধুর! 
ছাই!

664
00:56:51,958 --> 00:56:52,791
গনি !

665
00:57:07,625 --> 00:57:10,750
ফাউল খেলা আর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে 
যাওয়ায় গনিকে অযোগ্য ঘোষণা করা হচ্ছে।

666
00:57:18,125 --> 00:57:22,166
ম্যাচটা বাতিল করেে,আদিকে এই বছরের 
রাজ্য চ্যাম্পিয়ন হিসাবে ঘোষণা করছি৷

667
00:58:20,875 --> 00:58:21,958
রেগে আছিস কেন?

668
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
ম্যাচ হেরেছিস বলে?

669
00:58:25,708 --> 00:58:27,666
নাকি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করিস নি বলে?

670
00:58:27,833 --> 00:58:29,291
কারণ বিক্রম আদিত্যের 
ছেলে হয়ে জন্মেছি বলে!

671
00:58:31,000 --> 00:58:32,916
কারণ সে আমার প্রতিটা 
ধাপে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,375
কারণ সে আমাকে তোমার কাছে
মিথ্যা বলতে বাধ্য করেছে!

673
00:58:34,375 --> 00:58:35,791
আর আজ হারিয়ে দিয়েছে!

674
00:58:37,750 --> 00:58:38,625
সে অপরাধ করেছে।

675
00:58:38,625 --> 00:58:41,541
আর পনেরো বছর ধরে
সেটার সাজা আমি ভোগ করছি,মা।

676
00:58:42,583 --> 00:58:44,250
সে আমার জীবনটা
 নষ্ট করে দিয়েছে!

677
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
সে মানুষ না!

678
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
কী আবোল-তাবোল বলছিস?

679
00:58:55,125 --> 00:58:57,958
আমি কি কখনো বলেছি
সে অপরাধ করেছে?

680
00:58:59,708 --> 00:59:03,166
আমি ভয় পেয়েছিলা, 
তাই তোকে বক্সিং করতে নিষেধ করেছি।

681
00:59:04,125 --> 00:59:07,208
মারো,কাটো বা অজুহাত দেখাও,
সে প্রতারক,প্রতারকই থাকবে!

682
00:59:08,291 --> 00:59:09,250
থামো, গনি।

683
00:59:12,166 --> 00:59:13,916
জিতার পর এমন কথা বলো?

684
00:59:14,916 --> 00:59:16,375
তুমি জিতলে, 
সব ক্রেডিট তোমার।

685
00:59:16,833 --> 00:59:19,375
আর হেরে গেলে বাবার দোষ?

686
00:59:20,625 --> 00:59:22,291
এটা খেলাধুলার চেতনার পরিপন্থী, গনি।

687
00:59:22,291 --> 00:59:23,916
তুমি কে?
তুমি কি জানো?

688
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
আমি চিনি বিক্রম আদিত্যকে।

689
00:59:27,791 --> 00:59:29,583
সেই বিক্রম আদিত্য 
যার কথা কেউ জানে না।

690
00:59:30,708 --> 00:59:36,833
আমি তাকে কয়েক ইঞ্চি দূরে, মাটি থেকে 
তিন ফুট উপরে বক্সিং রিংয়ে দেখেছি।

691
00:59:37,916 --> 00:59:39,041
সেই..

692
00:59:40,375 --> 00:59:42,875
খেলায় বিক্রম আদিত্যর প্রতিপক্ষ ছিলাম।

693
00:59:44,958 --> 00:59:48,583
সে ভারতের ইতিহাসের অন্যতম 
সেরা বক্সার ছিলো।

694
00:59:50,750 --> 00:59:52,875
আমরা সবাই ম্যাচ জেতার
 জন্য লড়াই করেছি।

695
00:59:53,291 --> 00:59:56,291
কিন্তু বক্সিং খেলাটা যাতে হাইলাইট 
হয়ে ওঠে। সেই জন্য সে লড়াই করেছে।

696
00:59:58,708 --> 01:00:03,000
তার ঘুষির শক্তি কেবল বাতাসই জানতো,
যা তার হাতকে প্রতিরোধ করতো।

697
01:00:09,500 --> 01:00:13,125
যদিও তার পা নড়তো, 
শুধুমাত্র বক্সিং রিং তার খেলা সম্পর্কে জানত।

698
01:00:17,208 --> 01:00:20,291
সে সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের একজন
বিশ্ব তা জানতো না।

699
01:00:26,875 --> 01:00:28,583
সেই বিক্রম আদিত্য।

700
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
সাবাস, 
বিক্রম...সাবাস

701
01:01:35,375 --> 01:01:37,875
নতুন রাজ্য চ্যাম্পিয়ন বিক্রম আদিত্য।

702
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
দারুন!

703
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

704
01:02:07,250 --> 01:02:09,833
আমার অনুরোধে স্কুলের 
খেলাধুলায় বক্সিং যোগ করার জন্য।

705
01:02:09,916 --> 01:02:11,916
গনি, 
তুমি যখন বড় হবে...

706
01:02:11,916 --> 01:02:14,416
তোমার বাবার মতো 
বড় চ্যাম্পিয়ন হতে হবে।

707
01:02:14,416 --> 01:02:17,041
অবশ্যই স্যার. 
আমার বাবা আমার আদর্শ।

708
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
ভিকি, 
জাতীয় বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ পেয়েছে।

709
01:02:24,875 --> 01:02:26,875
তোমার স্বপ্ন সত্যি হতে
মাত্র এক মাস বাকি।

710
01:02:26,875 --> 01:02:27,500
শুভকামনা.

711
01:02:27,500 --> 01:02:28,916
ধন্যবাদ, ইশ্বরা। 
ধন্যবাদ.

712
01:02:29,083 --> 01:02:30,416
অভিনন্দন, স্যার. 
শুভকামনা.

713
01:02:30,416 --> 01:02:31,416
ধন্যবাদ.

714
01:02:31,958 --> 01:02:33,291
অভিনন্দন.

715
01:02:37,333 --> 01:02:38,166
কি হয়েছে?

716
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
তুই গ্লাভস পড়িসনি কেন?

717
01:02:39,458 --> 01:02:41,333
কোথায় পাবো, ভাই?

718
01:02:41,541 --> 01:02:43,333
ফেডারেশনের কাছে বলেছি
কিন্তু তারা কোনো গুরুত্বই দিচ্ছে না।

719
01:02:43,458 --> 01:02:45,166
তাই বলেতো,অনুশীলন বন্ধ 
করতে পারি না, তাই না?

720
01:02:51,416 --> 01:02:52,083
এই নে।

721
01:02:52,375 --> 01:02:53,250
আজ থেকে এই
গ্লাভস ব্যবহার করবি.

722
01:02:53,541 --> 01:02:54,291
ধন্যবাদ ভাই.

723
01:03:06,250 --> 01:03:08,500
কি খবর মাধুরী?
কী করছো?

724
01:03:09,333 --> 01:03:10,625
আমার নায়কের কাপ সাজাচ্ছি।

725
01:03:10,916 --> 01:03:11,708
কী বলতে চাইছো?

726
01:03:12,083 --> 01:03:14,000
তুমি রাজ্য চ্যাম্পিয়ন হতে পারো.

727
01:03:14,583 --> 01:03:16,541
কিন্তু, আমার কাছে 
আমার ছেলে চ্যাম্পিয়ন।

728
01:03:17,875 --> 01:03:19,666
তার মানে আমি কী দুধ-ভাত?

729
01:03:20,291 --> 01:03:22,750
মনে হচ্ছে কারো মন
হিংসার আগুনে জ্বলে যাচ্ছে ।

730
01:03:24,125 --> 01:03:25,333
হিংসা করবো কেন?

731
01:03:25,375 --> 01:03:26,875
আমি খুবই গর্বিত.

732
01:03:27,750 --> 01:03:30,083
যখন ছেলেদের বক্সিংয়ে রিংয়ে দেখি, 
মনে অন্য রকম আনন্দ পাই।

733
01:03:30,541 --> 01:03:34,583
আমার ছেলেও বড় বক্সার হবে,
তাহলে খুশি হবো না কেন?

734
01:03:35,083 --> 01:03:37,500
প্রত্যেক ছেলের কাছেই, 
তার বাবা রোল মডেল।

735
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
আমি চাই ছেলে বড় হয়ে বক্সার হোক,
আর অনেকের রোল মডেল হয়ে উঠুক।

736
01:03:42,958 --> 01:03:44,791
আমার নায়ক অবশ্যই
মহান বক্সার হবে।

737
01:03:44,958 --> 01:03:45,791
বাবা...

738
01:03:52,166 --> 01:03:52,791
কি হয়েছে?

739
01:03:52,791 --> 01:03:54,375
অনুশীলন করতে গিয়ে,
রমেশ আহত হয়েছে।

740
01:03:54,375 --> 01:03:54,875
কী?

741
01:04:03,791 --> 01:04:04,458
ডাক্তার...

742
01:04:05,750 --> 01:04:06,750
রমেশ কেমন আছে?

743
01:04:07,458 --> 01:04:08,666
সে বিপদমুক্ত।

744
01:04:09,125 --> 01:04:09,916
ওহ ঈশ্বর!

745
01:04:10,708 --> 01:04:14,041
দুই দিন পর তার গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ আছে।

746
01:04:14,041 --> 01:04:16,166
বিক্রম, 
সে বিপদমুক্ত।

747
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
ম্যাচ খেলার কথা আসছে কেন?

748
01:04:17,833 --> 01:04:19,125
সে আর খেলতে পারবে না।

749
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
স্যার, 
কি বলছেন?

750
01:04:25,291 --> 01:04:27,791
প্রহরী ছাড়া অনুশীলন করার,
তার চোখে আঘাত লেগেছে।

751
01:04:27,791 --> 01:04:30,333
তার অপটিক্যাল নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
এতে সে দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

752
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
সে আর বক্সিং করতে পারবে না।

753
01:04:33,083 --> 01:04:35,958
এটা কেমন কথা একজন খেলোয়াড়, 
প্রাথমিক সতর্কতা অবলম্বন করে না?

754
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
যদি তারা দিতে পারে,
আমরা কেন প্রত্যাখ্যান করবো?

755
01:04:37,708 --> 01:04:38,750
প্রথমতো তাদের গ্লাভস সরবরাহ করা উচিত।

756
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
না দিলে কি হবে?

757
01:04:39,833 --> 01:04:40,708
আপনি বলতে চাচ্ছেন
সাহায্য করবেন না?

758
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
সে আজ একটা চোখ হারিয়েছে।

759
01:04:41,750 --> 01:04:42,916
আগামীকাল কেউ প্রাণ হারাবে।

760
01:04:43,250 --> 01:04:44,166
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

761
01:04:44,750 --> 01:04:45,541
আশা করি বুঝতে পেরেছেন.

762
01:04:55,875 --> 01:04:59,541
আপনার হেয়ালির কারণে
কত গুলি জীবন হুমকির মুখে?

763
01:04:59,750 --> 01:05:02,291
রমেশের জীবন ও 
কর্মজীবনে সম্পূর্ণভাবে ভেঙে পড়েছে।

764
01:05:02,500 --> 01:05:05,125
বিক্রম, 
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ।

765
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
সীমা?

766
01:05:07,000 --> 01:05:08,541
তার হাতের দিকে তাকান?

767
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
তার হাতে আঘাত লক্ষ্য করেন?

768
01:05:11,583 --> 01:05:13,500
সেই আঘাতের পিছনে উচ্চাকাঙ্ক্ষা
বা লক্ষ্য জানেন?

769
01:05:14,750 --> 01:05:18,541
আমি চিন্তিত,তারা এখন চ্যাম্পিয়ন হবে, 
নাকি রমেশের মতো শেষ হয়ে যাবে।

770
01:05:18,541 --> 01:05:20,250
কি মনে হয়,
এসবের জন্য আমরা দায়ী?

771
01:05:20,666 --> 01:05:22,458
বক্সিং একটা পরিচিতি খেলা।

772
01:05:22,791 --> 01:05:24,583
এই খেলায় আঘাতের ঝুঁকি জানো না?

773
01:05:24,875 --> 01:05:27,708
এমনভাবে কথা বলছো, যেন বিশ্বের 
কোনো বক্সার ইনজুরির মধ্য দিয়ে যায় নি?

774
01:05:27,833 --> 01:05:30,583
ভালো করেই জানি, 
বক্সিং করার সময় ইনজুরি হতে পারে।

775
01:05:31,083 --> 01:05:33,583
যদি আঘাতগুলি হয় রাষ্ট্র বা 
দেশের জন্য লড়াই করে...

776
01:05:33,916 --> 01:05:35,125
তবে তা হাসি মুখে
মেয়ে নিবো।

777
01:05:36,500 --> 01:05:39,750
অনুশীলনে সুযোগ-সুবিধা না থাকায়,
একজনের ক্যারিয়ার শেষ হওয়াটা হাস্যকর?

778
01:05:41,125 --> 01:05:43,750
প্রতিটা ক্রীড়া ফেডারেশনে কী সরকার 
আর্থিক সহায়তা প্রদান করে না?

779
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
সেই গুলা দিয়ে কী করছেন?

780
01:05:45,041 --> 01:05:46,291
স্যার,
আপনার কাছে কয়েন হবে?

781
01:05:48,916 --> 01:05:50,541
তহবিল সম্পর্কে জানে চাও, তাই না?

782
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
কেন্দ্রীয় সরকার যে অর্থ বরাদ্দ করে তা হল...

783
01:05:54,291 --> 01:05:55,041
এক টাকা।

784
01:05:56,375 --> 01:06:01,916
বেতন আর অন্যান্য মাসিক খরচ
চুকানোর পর বাকি থাকে ৫০ পয়সা।

785
01:06:02,166 --> 01:06:04,291
ক্রীড়া কর্তৃপক্ষের তালিকায়
২২টা খেলা রয়েছে।

786
01:06:04,416 --> 01:06:09,750
সেই পঞ্চাশ পয়সা ২২টা খেলায় বিতরণ করা হয়, 
তখন বক্সিং এর জন্য বাঁচে ৫ পয়সা।

787
01:06:09,750 --> 01:06:12,500
তার মানে,
কোনো কয়েনই নেই।

788
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
এতোটাই সস্তা খেলা যার
ন্যূনতমও তহবিল নেই।

789
01:06:14,500 --> 01:06:15,583
সস্তা খেলা?

790
01:06:16,416 --> 01:06:18,916
যদি এইভাবে তহবিল বিভক্ত করেন,
তবে খেলাধুলা চিনাবাদামে পরিনত হবে।

791
01:06:19,708 --> 01:06:22,416
যদি বাইরে খাবার আর অপ্রয়োজনীয় ড্রাইভের জন্য ব্যয় করা অর্থের পরিমাণ কমিয়ে দেন ...

792
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
তবে খেলোয়াড়দের যথেষ্ট
পরিমাণ কিট প্রদান করতে পারবেন।

793
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
রাষ্ট্রীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছ বলে,
এতটা আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছো।

794
01:06:28,125 --> 01:06:30,875
এমন অনেকেই ছিলো তোমার আগে,যারা এই খেলা, সবার সাথে পরিচয় করার জন্য মানুষের ধারে ধারে ঘুড়েছে।

795
01:06:31,708 --> 01:06:32,666
তাদের কেউ তা পরিবর্তন করতে পারেনি।

796
01:06:32,750 --> 01:06:34,666
আর তুমি সাথে বন্ধুদের নিয়ে এসে
এখানে প্রভাব খাটাচ্ছো, তাই না?

797
01:06:35,125 --> 01:06:38,583
যদি উল্টো আমার প্রতিক্রিয়া করি,
কি হবে ভাবতে পারছো?

798
01:06:38,583 --> 01:06:40,083
কি হবে, স্যার?

799
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
ভিকি। 
থামো।

800
01:06:41,583 --> 01:06:42,833
আমি এটা সামলে নেবো, স্যার.

801
01:06:43,000 --> 01:06:44,708
স্যার,
না... -বিক্রম।

802
01:06:44,875 --> 01:06:45,750
-স্যার,
-চলো।

803
01:06:47,291 --> 01:06:48,958
এমনভাবে বলুন যাতে সে বুঝতে পারে।

804
01:06:49,708 --> 01:06:51,375
আরে,
আমাকে এক কাপ গরম চা দে।

805
01:06:51,375 --> 01:06:51,958
ঠিক আছে, স্যার.

806
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
এর জন্য অন্য পরিকল্পনা আছে।

807
01:06:53,291 --> 01:06:55,041
তুমি বুঝতে পারছো,
কি করছো?

808
01:06:56,583 --> 01:06:57,208
ভিকি।

809
01:06:57,666 --> 01:06:58,750
বাস্তব জগতে ফিরে আসো!

810
01:06:59,375 --> 01:07:01,708
শুধু, শুধু হাঙ্গামা করছো, 
রাজেশ কি আবার বক্সিং খেলতে পারবে?

811
01:07:02,708 --> 01:07:04,333
হাঙ্গামা করলেই, 
জিনিস পাতি পাবে ভাবেছো?

812
01:07:05,375 --> 01:07:08,000
এসব পেতে হলে। তোমাকে নির্দিষ্ট 
কিছু অর্জন আর লেভেল থাকতে হবে।

813
01:07:09,208 --> 01:07:10,791
প্রথমত, 
জাতীয় পর্যায়ে জয়।

814
01:07:12,500 --> 01:07:13,333
আমি জিতব,স্যার।

815
01:07:14,333 --> 01:07:15,541
আমাকে জিততেই হবে!

816
01:07:16,666 --> 01:07:18,291
নিজের জন্য নয়।

817
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
এই খেলাকে যথাযথ স্বীকৃতি
পায়িয়ে দেওয়ার জন্য জিতব।

818
01:07:22,166 --> 01:07:26,125
এই খেলায় বিশ্বাসী সকলের আশা,
উচ্চাকাঙ্ক্ষা ফিরিয়ে আনতে জিতব।

819
01:07:27,083 --> 01:07:28,208
গুড বয়।

820
01:07:35,791 --> 01:07:37,875
বিক্রম,
বুঝতে পারছো কী বলছো?

821
01:07:38,291 --> 01:07:42,041
তুমি এমন এক খেলার জন্য চাকরি ছাড়ছো,
যার কোনো ভবিষ্যত নেই।

822
01:07:43,833 --> 01:07:46,833
তোমার এই ডিসিশন, 
তোমার পরিবারকে রাস্তায় নিয়ে আসবে।

823
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
মানুষ বাঁচার তাগিদে চাকরি নেয়।

824
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
আর একটা নির্দিষ্ট উন্মাদনার 
কারণে খেলাধুলা বেঁছে নেয়।

825
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
তারা রাজ্যের হয়ে খেলতে চায়।

826
01:07:55,791 --> 01:07:58,125
জাতির জন্য জিততে চায়।

827
01:07:59,083 --> 01:08:04,833
কিন্তু সমাজের সমস্যা হল।যে জিতে
তাকেই মাথায় তুলে নাচে।

828
01:08:05,500 --> 01:08:09,333
অন্য দিকে,যারা জিততে চায়
তাদের কেউ উৎসাহ দেয় না।

829
01:08:11,250 --> 01:08:13,291
জনতা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

830
01:08:14,083 --> 01:08:17,125
আমার এমন চাকরির দরকার নেই,
যেটা আমার বক্সিংয়ে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।

831
01:08:17,541 --> 01:08:18,541
আমি সেটা বলি নি, বিক্রম।

832
01:08:18,541 --> 01:08:19,000
স্যার...

833
01:08:19,708 --> 01:08:22,916
স্যার, আপনার কাছে মতামত চাইলে,
আপনার কথা শুনতাম।

834
01:08:23,875 --> 01:08:25,541
আমি আমার সিদ্ধান্ত 
আপনাকে অবহিত করছি.

835
01:08:26,041 --> 01:08:27,166
আশা করি বুঝতে পেরেছেন.

836
01:08:28,250 --> 01:08:29,000
ধন্যবাদ স্যার.

837
01:08:46,416 --> 01:08:49,166
একজন খেলোয়াড়ের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

838
01:08:50,458 --> 01:08:53,875
আর এই উচ্চাকাঙ্ক্ষা 
মাথা ব্যাথা ছাড়া কিছুই না।

839
01:08:55,458 --> 01:08:59,333
সব খেলোয়াড়ই মনে করে, ম্যাচ 
জিতলেই তার ভবিষ্যৎ নিশ্চিত।

840
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
কিন্তু তা হবে কিনা সন্দেহ।

841
01:09:04,166 --> 01:09:05,041
তুমি ঠিক!

842
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
কিন্তু, 
তুমি কি করতে চাইছো?

843
01:09:08,416 --> 01:09:11,125
আমার কিছু করা উচিত, মাধুরী। 
আর আমি তা অবশ্যই করব.

844
01:09:13,208 --> 01:09:16,208
আমি শুধু সেই বক্সারদের কথা ভাবছি,
যারা খেলাধুলায় আগ্রহী...

845
01:09:16,208 --> 01:09:19,416
কিন্তু প্রয়োজনীয় সাপোর্ট দেওয়া হচ্ছে না,
আমার কষ্ট ঠিক সেখানেই।

846
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
গতকাল পর্যন্ত ভাবতাম
চ্যাম্পিয়ন হওয়াই যথেষ্ট।

847
01:09:24,458 --> 01:09:28,250
কিন্তু আজ, সেই সব বঞ্চিত খেলোয়াড়দের
জন্য একটা প্ল্যাটফর্ম তৈরি করতে চাই।

848
01:09:30,625 --> 01:09:32,500
ভারত বক্সিং একাডেমি।

849
01:09:33,125 --> 01:09:38,291
সেখানে, বক্সাররা বক্সিং-এর প্রশিক্ষণে আগ্রহী 
হয়ে,জয়ের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠবে।

850
01:09:38,833 --> 01:09:43,583
ইনস্টিটিউট তাদের প্রয়োজনীয় 
সুযোগ-সুবিধা প্রদান করবে।

851
01:09:44,250 --> 01:09:48,916
ভবিষ্যতে তারা রাষ্ট্রীয়, জাতীয়
এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে খেলবে।

852
01:09:49,666 --> 01:09:52,916
তারা নিশ্চিত করবে, 
ভারত তার বক্সারদের অর্জনে গর্বিত।

853
01:10:08,166 --> 01:10:09,541
বিজেন্দ্র সিনহা।

854
01:10:09,583 --> 01:10:11,000
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন।

855
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
খুবই আক্রমণাত্মক বক্সার।

856
01:10:16,375 --> 01:10:18,125
সবার দৃষ্টি তার দিকে।

857
01:10:19,833 --> 01:10:23,958
জাতীয়তাবাদী, 
সবাই তাঁকে স্পনসর করছে।

858
01:10:23,958 --> 01:10:26,000
তুমি জিতলে, 
তা সম্পূর্ণ ভিন্ন কথা।

859
01:10:26,000 --> 01:10:28,708
সেখানে মানুষ, 
মিডিয়া আর অনুসরণ থাকবে।

860
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
তখনি হবে তোমার বাস্তব সাফল্য.

861
01:10:37,000 --> 01:10:38,208
কি টেনশন হচ্ছে?

862
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
কেন টেনশন করব?

863
01:10:40,166 --> 01:10:43,958
প্রতিপক্ষ শক্তিশালী হলে,
খেলায় তবেই মজা আসবে।

864
01:11:04,083 --> 01:11:05,125
অভিনন্দন, 
স্যার.

865
01:11:05,125 --> 01:11:05,625
ধন্যবাদ.

866
01:11:05,666 --> 01:11:09,041
এই প্রথম কোনো দক্ষিণ ভারতীয় 
খেলোয়াড় ফাইনালে এসেছে।

867
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
কেমন বোধ করছেন?

868
01:11:10,625 --> 01:11:12,083
খুব খুশি.

869
01:11:12,541 --> 01:11:14,166
বক্সিং আমার জীবন.

870
01:11:14,958 --> 01:11:21,041
খেলাধুলায় রাষ্ট্র ও দেশের প্রতিনিধিত্ব করা 
আমাকে চাকরি করার চেয়ে বেশি আনন্দ দেয়।

871
01:11:21,041 --> 01:11:22,583
এটাই খেলাধুলার জাদু।

872
01:11:22,708 --> 01:11:27,125
এমন অনেক অনুষ্ঠান আছে যেখানে 
ক্রীড়াবিদদের কারণে দেশ স্বীকৃতি পেয়েছে।

873
01:11:27,291 --> 01:11:29,375
এটাই আমার ভবিষ্যত পরিকল্পনা!

874
01:11:29,416 --> 01:11:33,125
আপনার ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন জনাব 
বিজেন্দ্র সিনহাকে খুব আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।

875
01:11:33,333 --> 01:11:36,000
যাই ঘটুক না কেন,
জয়ীতো একজনই হবে।

876
01:11:36,500 --> 01:11:41,458
কে জিতলো সেটা মূখ্য নয়,
খেলা সুন্দর হওয়া চাই।

877
01:11:41,458 --> 01:11:43,291
আমাকে জিততেই হবে।

878
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
এখানে সবাই জিততে এসেছে।

879
01:11:46,583 --> 01:11:49,750
কিন্তু আমি জয়ের 
ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসাডর।

880
01:11:50,083 --> 01:11:54,083
ফাইনালে ওঠার জন্য অভিনন্দন, 
বিক্রম।

881
01:11:55,083 --> 01:11:56,083
ধন্যবাদ স্যার.

882
01:11:56,333 --> 01:11:58,375
কিন্তু আমি তোমাকে 
শুভ কামনা জানাতে পারছি না।

883
01:11:58,375 --> 01:11:59,375
তুমি সব জানো.

884
01:11:59,958 --> 01:12:03,416
জাতীয় পৃষ্ঠপোষক হিসাবে, 
আমরা সিনহাকে স্পনসর করছি।

885
01:12:03,458 --> 01:12:06,166
এই ম্যাচে সিনহা না জিতলে,
আমরা বিরাট ক্ষতির মুখোমুখি হবো।

886
01:12:06,708 --> 01:12:09,125
এতে আমাদের সুনাম নষ্ট হবে।

887
01:12:09,125 --> 01:12:09,875
আগে বলেন.

888
01:12:10,125 --> 01:12:12,750
পরের বছর, 
বিক্রমকে আমরা স্পনসর করব।

889
01:12:13,125 --> 01:12:17,000
এতে করে বিজয়ীর থেকে
বেশি টাকা বিক্রমকে দিবো।

890
01:12:17,000 --> 01:12:19,916
বিক্রমকে ফাইনালে হারতে হবে।

891
01:12:19,916 --> 01:12:21,625
কি বলছেন?

892
01:12:22,541 --> 01:12:25,625
আপনার ব্র্যান্ডের লোগো একজন 
খেলোয়াড়ের জার্সিতে লাগাতে পারেন।

893
01:12:26,166 --> 01:12:28,583
সেটা আপনার ব্যবসা. 
এটাতে কোন সমস্যা নেই.

894
01:12:29,875 --> 01:12:35,083
কিন্তু,ব্র্যান্ডের স্বার্থে, একজন 
খেলোয়াড়কে ম্যাচ হারতে বলা সম্পূর্ণ নৃশংস।

895
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
একটা কথা মনে রাখবেন.

896
01:12:38,166 --> 01:12:42,416
যে কোনো সময়, যে কাউকে
আপনি স্পনসর করতে পারেন।

897
01:12:43,083 --> 01:12:44,916
কিন্তু প্লেয়ারকে আদেশ 
করতে পারেন না।

898
01:12:45,333 --> 01:12:47,041
লাগলে আরো টাকা দিবো।

899
01:12:47,291 --> 01:12:51,083
আর আর একটা কথা বললে,

900
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
জানি না আপনার সাথে কি করব!

901
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
কি বলছো বুঝতে পারছো?

902
01:12:59,250 --> 01:13:00,000
বিক্রম !

903
01:13:01,791 --> 01:13:03,291
আশা করি আমাদের 
সিদ্ধান্ত বুঝতে পেরেছেন।

904
01:13:03,458 --> 01:13:07,458
যদি কোনো সমস্যা করেন,তবে কর্তৃপক্ষের
কাছে অভিযোগ করতে বাদ্য হবো।

905
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
বেরিয়ে যান!

906
01:13:12,791 --> 01:13:16,708
ভিকি, সুখবর হলো,
তুমি নিশ্চিত জিতবে।

907
01:13:20,083 --> 01:13:21,250
কী?

908
01:13:21,666 --> 01:13:23,291
এতেও রাজনীতি?

909
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
আগে,খেলাধুলা শেখার জন্য 
অর্থ প্রদানের জন্য সংগ্রাম করতাম...

910
01:13:28,041 --> 01:13:31,041
আর এখন,ম্যাচ হারার জন্য 
তারা উল্টো পয়সা দিচ্ছে।

911
01:13:32,291 --> 01:13:36,416
তারা খেলাধুলাকে ব্যবসায় পরিণত করেছে।
- প্লিজ, এই সব ভুলে যাও।

912
01:13:37,875 --> 01:13:41,166
তোমার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে 
মাত্র এক দিন বাকি।

913
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
মা, 
বাবার সাথে কথা বলব।

914
01:13:42,875 --> 01:13:44,916
সাবধানে থেকো,প্লিজ! 
শুভকামনা.

915
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
বাবা...

916
01:13:48,166 --> 01:13:49,833
আরে, 
গনি।

917
01:14:05,333 --> 01:14:07,875
জাতীয় বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপে,
আপনাদের স্বাগতম।

918
01:14:07,875 --> 01:14:10,458
এতদূর আসতে অনেক 
ত্যাগ স্বীকার করেছো।

919
01:14:11,166 --> 01:14:12,208
এখন সেই সুযোগের
দুয়ারে দাঁড়িয়ে আছ।

920
01:14:12,375 --> 01:14:13,583
তুমি পারবে, বিক্রম।

921
01:14:13,833 --> 01:14:15,916
অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই। 
যাও! গিয়ে লড়াই করো.

922
01:14:15,916 --> 01:14:17,041
জয় আমাদেরই হবে।

923
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
আসুন, 
সবাই।

924
01:14:18,750 --> 01:14:22,125
বিজয়,খেলোয়াড় তোমার কাছে নতুন নয়। 
এই বক্সিং রিংও নয়।

925
01:14:22,250 --> 01:14:24,750
মানুষগুলোও নতুন নয়। 
বিজয়ও নয়।

926
01:14:24,750 --> 01:14:26,250
শুধু তার চারপাশে লক্ষ করবে.

927
01:14:51,833 --> 01:14:52,583
চলো যাও!

928
01:15:26,416 --> 01:15:27,791
চলো ভিকি।

929
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
চ্যাম্পিয়ন হতে
মাত্র ৯০ সেকেন্ডর দূরত্ব।

930
01:15:32,666 --> 01:15:35,833
এই ৯০ সেকেন্ড যারা তোমাকে বিশ্বাস করে,
তাদের সকলের আশা পূরণ করতেই হবে।

931
01:15:35,833 --> 01:15:37,250
ঠিক আছে, 
ভিকি।

932
01:15:37,250 --> 01:15:39,083
চালিয়ে যাও,
ভিকি.

933
01:16:01,625 --> 01:16:02,375
ভিকি !

934
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
চিয়ার্স!

935
01:17:10,541 --> 01:17:12,458
অভিনন্দন, 
মি. বিজেন্দ্র সিনহা।

936
01:17:12,458 --> 01:17:15,208
যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, 
আবার জিতেছেন।

937
01:17:15,208 --> 01:17:16,500
কমনওয়েলথ গেমসেও আমি জিতব।

938
01:17:16,500 --> 01:17:17,250
শুভকামনা.

939
01:17:29,166 --> 01:17:31,583
এইতো আমার শান্টা। 
আজকের সেরা মানুষ।

940
01:17:31,583 --> 01:17:32,458
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

941
01:17:32,875 --> 01:17:35,166
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
 তুমি কি তাকে ধন্যবাদ জানাবে না?

942
01:17:35,291 --> 01:17:36,208
তাকে ধন্যবাদ?

943
01:17:36,583 --> 01:17:37,458
কেন?

944
01:17:38,041 --> 01:17:39,083
কি বলতে চাইছেন?

945
01:17:39,291 --> 01:17:41,958
তিনি না থাকলে আজ আমরা 
টুর্নামেন্ট জিততে পারতাম না।

946
01:17:45,375 --> 01:17:49,375
যদি কোনো সাধারণ মানষকে এমন প্রস্তাব দেন,
সে কখনো মানা করবে না।

947
01:17:50,083 --> 01:17:51,208
কিন্তু বিক্রম লোভি নয়।

948
01:17:52,125 --> 01:17:53,250
যতোটা লোভি আমি।

949
01:17:54,250 --> 01:17:56,041
আপনি যে প্রস্তাব দিয়েছেন,
সেটা শুধু বিক্রমের পরাজয় নয়।

950
01:17:56,958 --> 01:17:58,125
আপনি একজন খেলোয়াড়ের 
স্বপ্নকে কিনতে চেয়েছেন।

951
01:17:58,833 --> 01:18:00,416
এই স্বপ্ন কিছু খেলোয়াড়ের ক্যারিয়ার নিয়ে।

952
01:18:01,375 --> 01:18:04,416
এবং, আমার প্রতি তার 
আস্থা নিয়ে।

953
01:18:05,541 --> 01:18:06,708
আমি এর জন্য উত্তেজিত.

954
01:18:36,500 --> 01:18:38,125
স্যার, 
খেলোয়াড় কেমন আছে?

955
01:18:40,125 --> 01:18:42,125
দূঃখের সাথে বলতে হচ্ছে।,

956
01:18:42,125 --> 01:18:45,958
স্টেরয়েড ওভারডোজের কারণে 
মিঃ বিক্রম আদিত্য মারা গেছে।

957
01:18:54,208 --> 01:18:55,875
শালা প্রতারক!

958
01:19:00,125 --> 01:19:01,583
কি বোর্ডের কাছে 
অভিযোগ করবে?

959
01:19:02,666 --> 01:19:03,875
এখানে সবাই একই।

960
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
বোর্ড আমাদের যে পরিমাণ 
বেতন দেয় তা যথেষ্ট নয়।

961
01:19:06,458 --> 01:19:09,333
স্পনসররা যদি জানে তুমি হেরেছো, 
তবে তাদের ব্র্যান্ডের মান কমে যাবে।

962
01:19:10,041 --> 01:19:11,958
তাই এতে মিডিয়ার 
কোনো ব্যবসা থাকবে না।

963
01:19:13,333 --> 01:19:16,250
এই ধরনের সুযোগ 
মানুষের জীবনে খুব কমই আসে।

964
01:19:17,000 --> 01:19:18,375
আমরা ইতিমধ্যে 
ভাগা ভাগি করে নিয়েছি.

965
01:19:19,708 --> 01:19:23,291
তোমারর ভাগ দিয়ে,
বাকি জীবন উপভোগ করো।

966
01:19:23,791 --> 01:19:24,833
এই বিষয়ে আর নাক গলাবে না।

967
01:19:25,583 --> 01:19:26,625
ঠিক আছে, 
চ্যাম্প?

968
01:19:51,750 --> 01:19:59,791
একজনের লোভ,দুইটা 
খেলোয়াড়ের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছে।

969
01:20:01,708 --> 01:20:06,000
সেই সময় এমন পরিস্থিতিতে ছিলাম, 
যে সবকিছু জানতাম।কিন্তু করার কিছুই ছিলো না।

970
01:20:06,125 --> 01:20:08,958
তোমাদের অনেক খুঁজেছি।

971
01:20:09,333 --> 01:20:11,041
কিন্তু কোনো খুঁজ পাইনি।

972
01:20:11,416 --> 01:20:17,708
গনি, তোমার বাবা শুধু খেলোয়াড় ছিল না।
সে ছিল একজন মহান ও আদর্শ মানুষ।

973
01:20:56,916 --> 01:21:02,208


974
01:21:02,208 --> 01:21:06,000


975
01:21:07,208 --> 01:21:12,500


976
01:21:12,625 --> 01:21:16,416


977
01:21:17,541 --> 01:21:24,458


978
01:21:24,458 --> 01:21:27,958


979
01:21:28,333 --> 01:21:33,291


980
01:21:35,625 --> 01:21:39,625


981
01:21:40,875 --> 01:21:45,291


982
01:21:46,166 --> 01:21:50,333


983
01:22:05,875 --> 01:22:07,541
জেতা বা হারের কথা ভুলে গিয়ে।
খেলা উপভোগ করতে শিখ.

984
01:22:07,708 --> 01:22:09,916
তবেই তুমি নিজেকে 
সেরা বক্সার হিসাবে পরিনত করতে পারবে।

985
01:22:10,750 --> 01:22:12,791
খেলার উচ্চ অভিজ্ঞতা
তখনি অর্জন করতে পারবে.

986
01:22:13,583 --> 01:22:15,541


987
01:22:31,458 --> 01:22:34,750
বাবার সম্পর্কে সত্য বলার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

988
01:22:36,208 --> 01:22:39,958
গত পনেরো বছর ধরে, আমিও সবার মতো 
বাবার সম্পর্কে একই মিথ্যা বিশ্বাস করতাম।

989
01:22:41,291 --> 01:22:43,958
একবারও ভাবিনি বাবা 
বিনা দোষে দোষী হয়েছে।

990
01:22:45,375 --> 01:22:48,083
বাবা সবসময় খেলা উপভোগ,
এবং লড়াই করতে বলতেন।

991
01:22:48,291 --> 01:22:53,291
আর সেই রাগ, ঘৃণা এবং আবেগ দিয়ে বক্সিং 
করে নিজেকে এই অবস্থায় নিয়ে এসেছি।

992
01:22:54,666 --> 01:22:57,000
এ বছর আমাকে যে কোনো মূল্যে
আইবিএলে অংশগ্রহণ করতেই হবে।

993
01:22:57,333 --> 01:22:58,458
এবং জাতীয়দের পর্যায়ে জয়ী হতে হবে।

994
01:22:59,416 --> 01:23:00,916
কি বলছো, গনি?

995
01:23:01,583 --> 01:23:04,250
তোমাকে এক বছরের জন্য 
প্রতিযোগিতা থেকে নিষিদ্ধ করেছে।

996
01:23:04,750 --> 01:23:09,958
রাগ, আগ্রাসন, আবেগ প্রত্যেকের 
মাঝেই বিরাজ মান।

997
01:23:11,666 --> 01:23:18,125
মোহাম্মদ আলী, মেরি কম, বিজেন্দ্র সিং-এর মতো খেলোয়াড়রা এই সব তেগ দিয়েই বিজয়ী হয়েছে।

998
01:23:19,458 --> 01:23:22,833
এখন, আর সময় নেই.
অনেক দেরি হয়ে গেছে.

999
01:23:23,666 --> 01:23:24,750
তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

1000
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
এতো দিন নিজেকে বাবার থেকে
আলাদা প্রমাণ করতে বক্সিং করেছি।

1001
01:23:29,583 --> 01:23:31,833
আজ থেকে বাবাকে মহান
প্রমাণ করতে বক্সিং করব।

1002
01:23:33,541 --> 01:23:35,833
স্যার, আপনার একটু সাহায্যে
আমি আইবিএলে অংশগ্রহণ করতে পারব।

1003
01:23:36,208 --> 01:23:36,833
প্লিজ, স্যার।

1004
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
আমাকে একটা শেষ সুযোগ দেন।

1005
01:23:48,250 --> 01:23:50,375
তুমি দুইবারের চ্যাম্পিয়ন ছিলে,

1006
01:23:50,375 --> 01:23:56,000
১৫ বছর খেলাধুলা থেকে দূরে ছিলো,
হঠাৎ ফিরে এসে সাহায্য চাইছো,

1007
01:23:56,333 --> 01:23:57,458
কি ভাবে মানা করি বলো?

1008
01:23:58,583 --> 01:24:00,458
বক্সিং একটা আবেগপূর্ণ খেলা।

1009
01:24:01,333 --> 01:24:02,375
সে একজন শক্তিশালী খেলোয়াড়।

1010
01:24:02,958 --> 01:24:05,166
তবে তার ভালো মানসিক 
ভারসাম্যও থাকা দরকার।

1011
01:24:06,083 --> 01:24:07,875
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, 
মিস্টার বিজেন্দর।

1012
01:24:08,500 --> 01:24:11,541
আমি অনুমোদন দিচ্ছি। 
কারণ, তোমাকে বিশ্বাস করি।

1013
01:24:11,541 --> 01:24:12,333
ধন্যবাদ.

1014
01:24:17,875 --> 01:24:19,500
গনি? 
-স্যার।

1015
01:24:19,875 --> 01:24:24,875
রাজ্য স্তরের চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে পৌঁছানোর কারণে, ডিফল্টরূপে আইবিএলে নির্বাচন হয়েছিলে।

1016
01:24:25,833 --> 01:24:29,500
নিষেধাজ্ঞার কারণে অবশ্য সমস্যা ছিল। 
আমি মেনেজ করে নিয়েছি।

1017
01:24:29,916 --> 01:24:31,416
তুমি এখন আইবিএল খেলতে পারবে।

1018
01:24:31,458 --> 01:24:33,791
ধন্যবাদ,স্যার।
-হাতে সময় খুব কম।

1019
01:24:33,791 --> 01:24:35,125
সুতরাং, 
শুরু করো.

1020
01:24:35,333 --> 01:24:37,000
তোমার কারিসমা শুরু করো!

1021
01:24:37,041 --> 01:24:38,208
অভিনন্দন।

1022
01:24:38,458 --> 01:24:40,375
ঠিক আছে, স্যার. 
আমি আজই শুরু করবো।

1023
01:25:01,291 --> 01:25:02,208
স্যরি, 
মা.

1024
01:25:07,333 --> 01:25:12,250
বাবার সম্পর্কে না জেনে আজেবাজে বলেছি,
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

1025
01:25:14,833 --> 01:25:19,958
জানি না আমরা ব্যথায় অভ্যস্ত কিনা,
 বা ব্যথা আমাদের সাথে অভ্যস্ত কিনা।

1026
01:25:21,250 --> 01:25:23,458
কিন্তু এটা সবসময় 
আমাদের ঘিরে রয়েছে.

1027
01:25:25,541 --> 01:25:29,791
বাবার লক্ষ্য অর্জন করতে, 
আমাকে বক্সিং জিততেই হবে।

1028
01:25:32,583 --> 01:25:34,333
মা, 
আমি আইবিএলে নির্বাচিত হয়েছি।

1029
01:25:34,833 --> 01:25:36,083
আমি দিল্লি যাচ্ছি।

1030
01:25:42,583 --> 01:25:43,458
গনি।

1031
01:25:44,416 --> 01:25:46,250
তোর বাবা ম্যাচ হারেনি।

1032
01:25:47,541 --> 01:25:48,958
তারা তাকে হারিয়ে দিয়েছে।

1033
01:25:51,958 --> 01:25:53,458
আমার ভীষণ ভয় করছে।

1034
01:25:54,583 --> 01:25:56,375
আমি বুঝতে পারছি, মা।

1035
01:25:58,166 --> 01:26:01,000
তুমি ভাবছো বাবার সাথে যা ঘটেছে। 
আমার সাথেও তাই ঘটবে।

1036
01:26:03,083 --> 01:26:10,291
বাবার লক্ষ্য সম্পর্কে জানার পর যদি তা পূরণ 
করার চেষ্টা না করি।বাকি জীবন আপসোস করে বাঁচতে হবে।

1037
01:26:12,416 --> 01:26:14,625
বাবা যে বক্সিং রিংয়ে হেরেছিলো..

1038
01:26:15,541 --> 01:26:19,208
আমি সেই রিংয়ে জয়ী হয়ে, গর্বের সাথে 
বলতে চাই আমি বিক্রম আদিত্যের ছেলে।

1039
01:26:21,583 --> 01:26:22,708
আমি পিছু পা হবো না, মা।

1040
01:26:27,375 --> 01:26:29,041
আমি আবার তোমার কোলে ফিরে আসবো।

1041
01:26:52,791 --> 01:26:57,583
ছিটকে পড়াই হেরে যাওয়া না। 
মুখ থুবড়ে নিচে পড়ে থাকাই হেরে যাওয়া।

1042
01:26:58,875 --> 01:27:02,625
তাই আমাদের মনোযোগ 
প্রতিপক্ষের দিকে থাকতে হবে।

1043
01:27:03,250 --> 01:27:05,041
ক্ষমতা আমাদের মুষ্টিতে থাকতে হবে.

1044
01:27:05,541 --> 01:27:08,166
যখন আঘাত করবে, 
সেই আঘাত হাজার গুণ হতে হবে.

1045
01:27:10,791 --> 01:27:11,916
এটা এখানে কেন?

1046
01:27:13,541 --> 01:27:14,250
তুমি বুঝতে পেরেছো?

1047
01:27:14,250 --> 01:27:14,833
বুঝতে পেরেছো?

1048
01:27:14,875 --> 01:27:17,125
গত দশ দিন ধরে আঘাত করছেন,
কিন্তু এক চুলও সরেনি।

1049
01:27:17,375 --> 01:27:20,083
সরাতে আঘাত করি নি. 
তোমাকে বুঝাতে করেছি।

1050
01:27:20,125 --> 01:27:22,083
এতো কিছু বুঝি না,
আমার টাকা ফেরত দিন!

1051
01:27:22,083 --> 01:27:23,333
টাকা? 
কিসের টাকা?

1052
01:27:23,333 --> 01:27:25,875
একবার টাকা আমার হাতে আসলে,
সেই টাকা আমার হয়ে যায়।

1053
01:27:26,708 --> 01:27:27,958
তোকে আমার ভয় করা উচিত!

1054
01:27:28,750 --> 01:27:30,125
কি দেখছিস?
কি দেখছিস?

1055
01:27:34,166 --> 01:27:36,625
এই ঘুষি তো শেখাইনি? 
-ইউটিউবে দেখেছি।

1056
01:27:37,416 --> 01:27:40,708
রান্নার পাশাপাশি,
বক্সিংও শেখাচ্ছে?

1057
01:27:40,833 --> 01:27:42,416
এইভাবে চললে, 
না খেয়ে মরতে হবে।

1058
01:27:42,416 --> 01:27:43,208
এক্সকিউজ মি!

1059
01:27:43,583 --> 01:27:44,083
হ্যাঁ!

1060
01:27:47,833 --> 01:27:49,458
কি চাই? 
-কোচের সাথে দেখা করতে চাই।

1061
01:27:49,458 --> 01:27:50,291
তেলেগু?

1062
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1063
01:27:53,250 --> 01:27:54,666
মিঃ বিজেন্দর সিনহা 
আমাকে উনার সাথে দেখা করতে বলেছে।

1064
01:27:54,833 --> 01:27:57,666
এখানে তো আর কোনো কাজ নেই,
তাহলে কি জন্য ডেকেছে?

1065
01:27:57,750 --> 01:27:59,541
ইডিয়ট! 
-স্যার।

1066
01:27:59,958 --> 01:28:01,750
রুম রেডি?
- রেডি স্যার।

1067
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
গনি। 
-স্যার...

1068
01:28:03,208 --> 01:28:03,916
রেডি হও.

1069
01:28:04,000 --> 01:28:04,875
আমরা অনুশীলন শুরু করতে যাচ্ছি।

1070
01:28:05,083 --> 01:28:05,708
ঠিক আছে.

1071
01:28:34,458 --> 01:28:37,708
এখানে সবাই তোমার মতো 
চ্যাম্পিয়ন হওয়ার স্বপ্ন দেখে।

1072
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
কিন্তু বিজয়ী হবে একজন।

1073
01:28:40,875 --> 01:28:43,208
তুমিই কেন সেই বিজয়ী?

1074
01:28:44,083 --> 01:28:45,208
তুমিই কেন?

1075
01:28:45,916 --> 01:28:54,333


1076
01:28:55,958 --> 01:29:03,791


1077
01:29:05,791 --> 01:29:08,750


1078
01:29:08,750 --> 01:29:10,833


1079
01:29:10,833 --> 01:29:13,416


1080
01:29:13,666 --> 01:29:15,916


1081
01:29:16,083 --> 01:29:18,333


1082
01:29:18,333 --> 01:29:20,833


1083
01:29:20,833 --> 01:29:23,500


1084
01:29:23,500 --> 01:29:26,000


1085
01:29:26,166 --> 01:29:29,208
বিশ বছরের সমস্ত ক্ষোভ আর অপমান
এখনও কি মনের মধ্যে আছে?

1086
01:29:29,291 --> 01:29:33,166
রিংয়ে ম্যাচ চলাকালীন সময় প্রতিপক্ষের 
গতিবিধির দিকে মনোনিবেশ করবে?

1087
01:29:33,500 --> 01:29:34,458
তুমিই কেন?

1088
01:29:45,208 --> 01:29:46,833


1089
01:29:47,625 --> 01:29:49,208


1090
01:29:50,000 --> 01:29:52,000


1091
01:29:52,166 --> 01:29:54,333


1092
01:29:55,166 --> 01:29:56,791


1093
01:29:57,708 --> 01:29:59,291


1094
01:29:59,875 --> 01:30:01,500


1095
01:30:02,416 --> 01:30:04,000


1096
01:30:14,791 --> 01:30:17,916
জিতো বা হারো, 
তোমার নাম রেকর্ডে থাকবে, গনি।

1097
01:30:17,916 --> 01:30:20,958
তবে জিতলে ইতিহাসে থাকবে।

1098
01:30:22,375 --> 01:30:24,750
'আমিই কেন' প্রশ্নটা সবসময় 
মনে ধারন করবে।

1099
01:30:25,708 --> 01:30:28,375
সেই প্রশ্নের উত্তর
খেলায় খুঁজার চেষ্টা করবে।

1100
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
তুমি কী রেডি?

1101
01:30:50,875 --> 01:30:55,208


1102
01:30:56,041 --> 01:31:00,375


1103
01:31:00,958 --> 01:31:05,291


1104
01:31:05,708 --> 01:31:10,291


1105
01:31:29,125 --> 01:31:30,750


1106
01:31:31,458 --> 01:31:33,041


1107
01:31:33,958 --> 01:31:36,000


1108
01:31:36,500 --> 01:31:38,083


1109
01:31:39,041 --> 01:31:40,666


1110
01:31:56,375 --> 01:31:58,791


1111
01:32:06,083 --> 01:32:09,291
সারা ভারত থেকে আসা 
সকলকে জানাই স্বাগতম।

1112
01:32:09,500 --> 01:32:11,208
বিশেষ করে বক্সারদের।

1113
01:32:11,458 --> 01:32:13,541
যারা অধীর আগ্রহে বসে আছে
আইবিএলে এর জন্য।

1114
01:32:13,541 --> 01:32:15,625
আজ সেই দিন।

1115
01:32:15,875 --> 01:32:21,041
আনন্দের সাথে, আমাদের ক্রীড়া মন্ত্রীকে 
আইবিএলে-এর লোগো উম্মচোন করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1116
01:32:24,458 --> 01:32:26,166
লোগো উম্মচোন করুন স্যার।

1117
01:32:33,666 --> 01:32:36,375
এখন,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 
মানুষটাকে ডাকতে যাচ্ছি।

1118
01:32:36,541 --> 01:32:38,750
এই ধারণার পেছনের মানুষটি।

1119
01:32:38,916 --> 01:32:40,708
এই বিপ্লবের নেপথ্য,

1120
01:32:40,791 --> 01:32:42,166
এই বিন্যাসের প্রতিষ্ঠাতা।

1121
01:32:42,166 --> 01:32:43,375
এই আইবিএলের শক্তি।

1122
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
মঞ্চে আসছেন শ্রী ঈশ্বরনাথ।

1123
01:33:34,375 --> 01:33:35,541
সবাইকে স্বাগতম।

1124
01:33:36,666 --> 01:33:43,375
প্রতি বছরের মতো এবারও বক্সিং ফেডারেশন
জাতীয় পর্যায়ে খেলার ধরণ পরিবর্তন করেছে।

1125
01:33:44,750 --> 01:33:47,750
অনেকেই ভাবছেন কেন 
তারা এই পরিবর্তন করলো।

1126
01:33:48,041 --> 01:33:49,291
ভারত একটা মহান দেশ।

1127
01:33:49,916 --> 01:33:53,833
কিন্তু এখন পর্যন্ত অলিম্পিকে 
মাত্র ১০টা স্বর্ণপদক জিততে পেরেছে।

1128
01:33:54,041 --> 01:33:57,416
বক্সিংয়ে এখন পর্যন্ত 
কোনো পদক পায়নি।

1129
01:33:58,791 --> 01:34:02,750
সেজন্য ভারতীয় বক্সিং 
ফেডারেশন এক ধাপ এগিয়ে ভাবছে...

1130
01:34:03,708 --> 01:34:07,666
তাই জাতীয় বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপকে 
ভারতীয় বক্সিং লীগে পরিণত করে।

1131
01:34:09,500 --> 01:34:10,291
আইবিএল।

1132
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
এটা গত ২৫ বছর ধরে আমার স্বপ্ন।

1133
01:34:15,500 --> 01:34:17,958
আগে যারা বক্সিং শিখতে চাইতো 
তখন তাদের এমন সুযোগ সুবিধা ছিল না।

1134
01:34:18,666 --> 01:34:20,166
বক্স করার সুযোগও ছিল না।

1135
01:34:21,791 --> 01:34:24,333
এমন খেলোয়াড়দের দেখেছি যারা প্রতিযোগিতার 
সুযোগ পাওয়ার জন্য নিজেরা অনাহারে দিন পার করেছে।

1136
01:34:27,416 --> 01:34:30,125
আবার এমন খেলোয়াড়দেরও দেখেছি যারা জেতার জন্য অনৈতিক অনুশীলনের আশ্রয় নিয়েছে।

1137
01:34:32,125 --> 01:34:33,291
যখনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করি....

1138
01:34:34,541 --> 01:34:37,833
যারা খেলতে চায় তাদের 
প্রত্যেককে সুযোগ দিতে হবে।

1139
01:34:38,583 --> 01:34:43,833
যোগ্য আর প্রতিভাবান খেলোয়াড়কে সমর্থন করতে হবে, যাতে কেউ তাদের সাথে প্রতারণা করতে না পারে।

1140
01:34:44,416 --> 01:34:45,666
এটাই হল আইবিএল।

1141
01:34:47,875 --> 01:34:50,125
আইবিএল চ্যাম্পিয়ই হবে
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।

1142
01:34:50,291 --> 01:34:54,958
এই লিগের চ্যাম্পিয়ন বিশ্বের যেকোনো লীগ 
বা চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহণ করতে পারবে।

1143
01:34:55,125 --> 01:34:58,291
তবে ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী
হিসেবে তা করতে হবে।

1144
01:35:00,625 --> 01:35:04,208
ভবিষ্যতে, বক্সিংয়ে ভারত 
এক নম্বর অবস্থানে থাকতে চলেছে।

1145
01:35:05,041 --> 01:35:08,166
গর্বের সাথে বলছি যে ভারত 
অলিম্পিকে স্বর্ণপদক জিততে চলেছে।

1146
01:35:09,125 --> 01:35:13,166
স্বপ্ন বক্সিং, শ্বাস বক্সিং, লাইভ বক্সিং.

1147
01:35:13,333 --> 01:35:14,833
আইবিএল আপনাদের সাথে আছে।

1148
01:35:15,833 --> 01:35:16,708
ধন্যবাদ.

1149
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
ইশ্বরাকে দেখে কি রেগে গেলে?

1150
01:35:30,166 --> 01:35:34,083
যে লোকটা আমাদের এমন অবস্থায় ফেলেছে তাকে দেখে অনেক রাগ হয়েছিল,মন বছিলো তাকে খুন করি।

1151
01:35:35,541 --> 01:35:37,083
তাকে খুন করা সহজ।

1152
01:35:38,541 --> 01:35:40,125
আজ না হয় কাল করা যাবে।

1153
01:35:41,791 --> 01:35:44,291
আগামী বছর তার নামে 
আইবিএল চালু হতে যাচ্ছে।

1154
01:35:45,125 --> 01:35:47,000
বাবা তাকে বিশ্বাস করে
হেরেছিলো।

1155
01:35:48,083 --> 01:35:49,541
আর আপনি জিতেও হেরে গেছেন।

1156
01:35:51,166 --> 01:35:53,416
কিন্তু সে এখন ভারতীয় বক্সিং-এ 
এমন একজন ব্যক্তিত্ব বনে গেছে।

1157
01:35:55,208 --> 01:35:57,000
বাবা খেলাধুলার সাফল্য কামনা করতেন।

1158
01:35:58,583 --> 01:36:00,541
খেলায় সফল হতে হলে 
আমাকে জিততেই হবে।

1159
01:36:01,750 --> 01:36:05,083
কারণ সমাজ সবসময় 
বিজয়ীর কথায় বিশ্বাস করে।

1160
01:36:06,083 --> 01:36:09,291
আমি জিতব, কোচ। 
আমি অবশ্যই জিতব।

1161
01:36:14,000 --> 01:36:14,916
বাবার মতো!

1162
01:36:15,583 --> 01:36:16,333
ছেলে হয়েছে!

1163
01:36:18,500 --> 01:36:19,375
চলো শুরু করি.

1164
01:36:37,583 --> 01:36:38,875
অভিনন্দন!

1165
01:36:39,125 --> 01:36:40,541
তুমি এটাকে ব্র্যান্ডে পরিনত করছে, ঈশ্বররা।

1166
01:36:41,416 --> 01:36:45,333
আইবিএল, ফেইসবুক, টুইটার এবং 
সমগ্র মিডিয়াতে ট্রেন্ডিং করছে।

1167
01:36:45,333 --> 01:36:48,000
গোটা দেশ এই আইবিএল জ্বরে কাবু।

1168
01:36:48,458 --> 01:36:49,750
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা আছে।

1169
01:36:50,291 --> 01:36:54,291
সেই সমস্যার নাম উপদেষ্টা 
বোর্ডের চেয়ারম্যান ইরফান খান।

1170
01:36:55,375 --> 01:36:56,041
হ্যাঁ.

1171
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
সেই আসল সমস্যা।

1172
01:37:02,500 --> 01:37:03,541
বল, 
ঈশ্বরা।

1173
01:37:03,833 --> 01:37:05,208
খান সাহেব আর কি বলার আছে?

1174
01:37:05,875 --> 01:37:09,041
আপনি ছাড়পত্র দিলে,
 টুর্নামেন্ট শুরু করতে পারি।

1175
01:37:09,458 --> 01:37:10,500
কিভাবে শুরু করতে পারেন?

1176
01:37:11,208 --> 01:37:14,416
উপদেষ্টা কমিটির অনুমোদন 
ছাড়া ঘোষণা করাই ভুল।

1177
01:37:14,750 --> 01:37:17,333
সরকার অনুমোদন করেছে 
আমি ঘোষণা করেছি।

1178
01:37:17,541 --> 01:37:18,458
তাতে দোষের কি?

1179
01:37:18,833 --> 01:37:20,708
সরকার অনুমোদন দেওয়াটা ভুল নয়।

1180
01:37:20,958 --> 01:37:24,750
তোমাকে এই গেমের 
দায়িত্বে নিযুক্ত করাটা ভুল।

1181
01:37:26,625 --> 01:37:30,333
এই পদক্ষেপের পিছনে 
উদ্দেশ্য আমার কাছে স্পষ্ট.

1182
01:37:30,666 --> 01:37:33,791
সবই যখন জানেন তাহলে
ছাড়পত্র দিচ্ছেন না কেন?

1183
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
প্রয়োজন পরলে ঘোষণা 
করা আইবিএল বন্ধ করে দেব।

1184
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
আমি নিশ্চিত করব, 
আপনি যা চান তা যেনো না হয়।

1185
01:37:40,250 --> 01:37:41,583
নিশ্চিত করার জন্য,
ধন্যবাদ.

1186
01:37:42,708 --> 01:37:43,958
বেঁচে থাকলে,
আবার দেখা হবে।

1187
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
ইশ্বরা!

1188
01:37:57,875 --> 01:38:02,708
আইবিএল আর আমার মাঝে 
যে আসবে সেই মারা যাবে।

1189
01:38:04,666 --> 01:38:06,250
খেলা শুরু করা যাক!

1190
01:38:38,916 --> 01:38:42,833


1191
01:38:43,250 --> 01:38:47,333


1192
01:38:47,791 --> 01:38:51,666


1193
01:38:52,041 --> 01:38:55,791


1194
01:38:56,916 --> 01:39:01,166


1195
01:39:01,166 --> 01:39:05,416


1196
01:39:05,416 --> 01:39:07,875


1197
01:39:07,875 --> 01:39:10,333


1198
01:40:07,125 --> 01:40:09,541


1199
01:40:09,541 --> 01:40:11,875


1200
01:40:11,875 --> 01:40:13,958


1201
01:40:14,000 --> 01:40:16,125


1202
01:40:20,458 --> 01:40:24,625


1203
01:40:24,625 --> 01:40:29,166


1204
01:40:29,166 --> 01:40:33,583


1205
01:40:33,583 --> 01:40:38,291


1206
01:41:25,500 --> 01:41:26,458
কি হয়েছে রাম মোহন?

1207
01:41:26,708 --> 01:41:29,791
বক্সিং-এর মতো একটা খেলায় ৫০০ কোটি 
বিনিয়োগ করতে বলেছেন যার কোনো স্বীকৃতি নেই।

1208
01:41:30,000 --> 01:41:31,541
আপনাকে বিশ্বাস করে,
বিনিয়োগ করেছি।

1209
01:41:31,875 --> 01:41:34,541
খেলাটা স্বীকৃতি পেয়েছে, 
সাথে নামও তৈরি করেছেন।

1210
01:41:34,541 --> 01:41:36,541
আর কোয়ার্টার ফাইনালের 
খেলোয়াড়দেরও বেছে নিয়েছেন।

1211
01:41:36,541 --> 01:41:38,250
আমার টাকার কি হবে, 
ইশ্বরা?

1212
01:41:38,250 --> 01:41:40,250
কখন পাব,
আর কিভাবে পাব?

1213
01:41:42,458 --> 01:41:43,208
পণ.

1214
01:41:43,750 --> 01:41:44,666
পণ?

1215
01:41:46,041 --> 01:41:48,708
আমাদের দেশের লোকেরা 
বাজির জন্য পাগল।

1216
01:41:49,791 --> 01:41:56,083
চা স্টলে বসে পাশ দিয়ে যাওয়া গাড়িটার
সিরিজ নাম্বারের উপরও বাজি ধরে।

1217
01:41:57,083 --> 01:41:59,791
তারা ভীমাভারমে মোরগের লড়াইয়ে
বাজি খেলে শত শত কোটি টাকা।

1218
01:42:01,000 --> 01:42:06,625
নির্বাচন,ক্রিকেটেও হাজার
হাজার কোটি টাকা বাজি খেলে।

1219
01:42:07,708 --> 01:42:10,333
আমাদের লোকেদের বাজি 
খেলার জন্য একটা মাধ্যম প্রয়োজন।

1220
01:42:11,791 --> 01:42:14,458
বাজি খেলা ভারতীয় 
মানুষের ডিএনএতে।

1221
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
ক্রিকেট, রাজনীতি বা মোরগ 
লড়াইয়েরটা বুঝলাম।

1222
01:42:17,291 --> 01:42:18,750
বক্সিংয়ে কেমনে কি?

1223
01:42:20,083 --> 01:42:21,166
হ্যালো,
এক্সকিউজ মি?

1224
01:42:22,625 --> 01:42:24,125
বক্সিংকে হালকাভাবে নেবেন না।

1225
01:42:24,333 --> 01:42:28,958
সারা বিশ্বে আসন্ন খেলাধুলায় 
লক্ষ কোটির টার্নওভার রয়েছে।

1226
01:42:29,666 --> 01:42:31,791
ক্রিকেটের হিসাব মাত্র ২০%।

1227
01:42:32,500 --> 01:42:37,916
লাস ভেগাসে মাত্র একটা বক্সিং ম্যাচে বাজি
খেলার পরিমাণ ৩০০ থেকে ৪০০ মিলিয়ন ডলার।

1228
01:42:39,208 --> 01:42:42,000
যা আইপিএল ম্যাচের বাজির
চেয়েও অনেক বেশি।

1229
01:42:43,416 --> 01:42:44,625
হাই ইশ্বর!

1230
01:42:45,375 --> 01:42:47,708
কে এই ঈশ্বরা? 
-ইউসুফ আলী খান।

1231
01:42:48,833 --> 01:42:51,041
ভারতের সেরা বাজি বিশেষজ্ঞদের একজন।

1232
01:42:51,791 --> 01:42:58,375
বিধায়ক, এমপি নির্বাচন থেকে শুরু করে ক্রিকেট,
রামি বেটিং,সমস্ত বেআইনি বাজির পরিচালনা করে।

1233
01:42:59,083 --> 01:43:02,708
ইউসুফ আইবিএলে বাজি খেলার 
বিষয়গুলি পরিচালনা করবে।

1234
01:43:02,708 --> 01:43:07,458
ম্যাচের সময়সূচি ঠিক করুন,আর সেই লিস্ট 
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মানুষের কাছে পৌঁছে দিন

1235
01:43:08,166 --> 01:43:11,208
সে এটা সামলে নিবে,
যে সব ভালো খেলোয়াড়দের কী হবে?

1236
01:43:12,416 --> 01:43:15,000
শকুনি জিততে পারেননি কারণ 
ধর্মরাজু জানত না কিভাবে খেলতে হয়।

1237
01:43:15,750 --> 01:43:19,125
কারণ তিনি জানতেন কোন 
ধরনের সংখ্যায় তাকে ডিল মারতে হবে।

1238
01:43:19,791 --> 01:43:20,583
বুঝতে পেরেছি.

1239
01:43:20,916 --> 01:43:23,000
আপনারা তারা যারা 
শো সঞ্চালনা করবেন.

1240
01:43:23,000 --> 01:43:26,041
ঠিক যেমন শকুনির পাশা,আপনিও একই 
পদ্ধতিতে খেলোয়াড়দের পরিচালনা করবেন।

1241
01:43:26,791 --> 01:43:28,958
চৈতন্য... 
-স্যার...

1242
01:43:31,333 --> 01:43:35,333
যারা কোয়ার্টার ফাইনালে জিতেছে 
তাদের জন্য একটা পার্টির ব্যবস্থা করো।

1243
01:43:35,666 --> 01:43:36,375
ঠিক আছে, 
স্যার.

1244
01:44:13,708 --> 01:44:17,208
অবশেষে পনেরো বছর পর।

1245
01:44:19,125 --> 01:44:20,333
কেমন আছো, 
বিজেন্দর?

1246
01:44:21,375 --> 01:44:23,000
আমি আগের মতোই আছি।

1247
01:44:23,458 --> 01:44:27,166
কিন্তু আপনি,
অন্য কোথাও পৌঁছে গেছেন।

1248
01:44:28,708 --> 01:44:30,708
তোমার সমস্যা কি জানো, বিজেন্দর?

1249
01:44:31,166 --> 01:44:33,000
তুমি জানো কিভাবে 
রিং এ লড়াই করতে হয়.

1250
01:44:33,000 --> 01:44:34,750
কিন্তু কিভাবে জিততে হয়
সেটা জানো না।

1251
01:44:35,958 --> 01:44:39,666
আচ্ছা, তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে
নাকি,এখনো লুকিয়ে রাখবে?

1252
01:44:40,958 --> 01:44:42,875
বিক্রম আদিত্যের ছেলে।

1253
01:44:45,416 --> 01:44:46,500
গনি।

1254
01:45:06,958 --> 01:45:07,875
হেই, 
চ্যাম্প!

1255
01:45:10,958 --> 01:45:13,458
জানি সে আমার সম্পর্কে 
তোমাকে সব বলে দিয়েছে।

1256
01:45:14,333 --> 01:45:16,416
জানার পর তোমার উচিত ছিল
এসে আত্মসমর্পণ করা।

1257
01:45:17,083 --> 01:45:18,791
তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না।

1258
01:45:20,166 --> 01:45:24,500
আর এতো সব জানার পরও যখন আসোনি,
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উদ্দেশ্য রয়েছে।

1259
01:45:25,625 --> 01:45:29,083
এমনটা হবে না। 
আমি সেটা হতে দেব না।

1260
01:45:29,541 --> 01:45:31,958
জীবন হোক বা বক্সিং, 
আত্মসমর্পণে জয় নেই।

1261
01:45:32,416 --> 01:45:33,916
সংগ্রাম দিয়ে জয় আসে,

1262
01:45:34,583 --> 01:45:35,666
এটা লিখে নিন,

1263
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
এই টুর্নামেন্ট আমিই জিতব।

1264
01:45:39,000 --> 01:45:40,625
এটা ভাবা দোষের কিছু নয়।

1265
01:45:42,041 --> 01:45:44,458
যেহেতু,বিক্রম আদিত্যের ছেলে,
নিশ্চয়ই প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছো।

1266
01:45:44,791 --> 01:45:46,416
তোমার আগুন, 
আমার অহংকারকে বাড়িয়ে দিবে।

1267
01:45:46,416 --> 01:45:48,000
আর মনে মনে ভাবতে থাকো
তুমিই জিতবে।

1268
01:45:50,333 --> 01:45:52,708
কিন্তু, 
এই ঈশ্বরনাথ।

1269
01:45:54,166 --> 01:45:56,083
এই টুনামেন্টের দায়িত্বে আছি।

1270
01:45:56,833 --> 01:46:00,041
আমি সিদ্ধান্ত নেই কে জিতবে কে হারবে,
কে খেলায় অংশগ্রহণ করবে।

1271
01:46:00,958 --> 01:46:02,875
আমার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা,
তোমার মাঝে নেই।

1272
01:46:02,958 --> 01:46:05,833
আমাকে অবমূল্যায়ন 
করাটা দোষের কিছু না।

1273
01:46:07,125 --> 01:46:12,583
কারণ, ২৫ বছরের পাপ বহন করে,
অহংকার মনে ভাবছেন আপনি জয়ী হবেন।

1274
01:46:13,416 --> 01:46:15,583
আর আপনার অহংকার আপনাকে
বিশ্বাস করাতে বাদ্য করছে আপনি হারবেন না।

1275
01:46:16,958 --> 01:46:19,791
জীবনে, বহু ভালো বা খারাপ 
মানুষের সাথে তালগোল পাকিয়ে থাকতে পারেন.

1276
01:46:20,791 --> 01:46:24,625
কিন্তু আমার মতো পাগলের সাথে ঝামেলায় 
জড়ানো উচিত নয় যে খেলাকে জীবন মনে করে।

1277
01:46:25,500 --> 01:46:26,833
কারণ আপনি তা সামলাতে পারবেন না।

1278
01:46:26,833 --> 01:46:30,875
বিজেন্দর, তুমি কি তাকে বক্সিং
শিখাচ্ছো না নিতি বাক্য?

1279
01:46:32,041 --> 01:46:35,333
তোমার বাবাকে মেরে ভিত্তি স্থাপন করে,
এতদূর এসেছি।

1280
01:46:35,625 --> 01:46:37,666
তুমিতো একটা বাচ্চা মাত্র.
তুমি আর কি জান্ডা ঘাড়বে।

1281
01:46:37,791 --> 01:46:40,166
এই টুর্নামেন্টে কেউ আপনার যতটা না ক্ষতি
করতে পারে।আমি তার থেকেও বেশি ক্ষতি করতে পারি।

1282
01:46:43,000 --> 01:46:45,208
আপনি রিংয়ের বাইরে
বসে দেখে যাবেন শুধু।

1283
01:46:45,458 --> 01:46:48,041
আর আমি ভিতর থেকে খেলে যাবো।

1284
01:46:48,666 --> 01:46:52,375
আর,আমার এক একটা জিত
আপনার সেই ভিত্তি নাড়িয়ে দিবে।

1285
01:46:53,166 --> 01:46:55,250
সাথে ২৫ বছর আগে করা
পাপের কথাও মনে করিয়ে দিবে।

1286
01:46:55,625 --> 01:46:57,625
আর তখন পালানোর
পথ থাকবে না।

1287
01:46:57,833 --> 01:46:58,875
সুপার!

1288
01:46:59,791 --> 01:47:03,833
জিততে এতটাই অভ্যস্ত ছিলাম,
যে আমার জীবনে কোনো কিক  ছিল না।

1289
01:47:04,083 --> 01:47:05,541
এখন, 
মনে হচ্ছে সেই কিক পেয়ে গেছি।

1290
01:47:05,916 --> 01:47:06,916
আর এটা আমি পছন্দ করি.

1291
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
বেস্ট অফ লাক, 
চ্যাম্প.

1292
01:48:33,916 --> 01:48:35,166
কি হয়েছে, 
ঋষি?

1293
01:48:35,541 --> 01:48:37,250
মনে হচ্ছে নক আউট হয়ে গেছে।

1294
01:48:37,541 --> 01:48:39,416
তাও নিশ্চিত হতে,
রিপ্লে দেখে নিবো।

1295
01:49:24,541 --> 01:49:25,375
দারুন!

1296
01:49:26,208 --> 01:49:29,791
বাহ, 
দারুণ ঘুষি ছিলো?

1297
01:49:58,250 --> 01:50:05,041
চারটার মধ্যে তিনটা 
আমাদের সমীকরণ অনুসারে হয়েছে।

1298
01:50:05,750 --> 01:50:08,500
আর আমরা ৪০০ কোটির 
কাছাকাছি জিতেছি।

1299
01:50:09,708 --> 01:50:13,583
কিন্তু, চতুর্থ কোয়ার্টার ফাইনাল,
যেটা ছিল গনি ও সোহেল খানের মধ্যে,

1300
01:50:14,125 --> 01:50:18,875
এটার জন্য যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম
তার ঠিক উল্টোটা হয়েছে।

1301
01:50:19,375 --> 01:50:20,125
এই সেরেছে।

1302
01:50:21,250 --> 01:50:22,375
কত হেরেছি?

1303
01:50:22,416 --> 01:50:24,708
প্রায় ১০০ কোটি।

1304
01:50:26,333 --> 01:50:28,083
শত কোটি, 
ইশ্বরা?!

1305
01:50:28,916 --> 01:50:33,291
স্যার,জিতলে বাজি পাঁচ থেকে
দশগুণ বেশি হয়ে যায়।

1306
01:50:33,708 --> 01:50:35,083
বাকি সেমিফাইনাল 
এবং ফাইনাল।

1307
01:50:35,083 --> 01:50:36,875
একটা ছোট ভুলে…

1308
01:50:36,875 --> 01:50:38,291
একটা ম্যাচ হারলেও,

1309
01:50:39,125 --> 01:50:42,291
এর পরিণতি হবে
ভয়ংকর, স্যার।

1310
01:50:43,500 --> 01:50:45,250
মনে হচ্ছে ব্যাট হাতেই 
লোকসান করে যাচ্ছি।

1311
01:50:45,250 --> 01:50:47,000
আপনাকে কিছু করতে হবে.

1312
01:51:05,000 --> 01:51:06,583
প্রতিপক্ষকে সুযোগ দিবে না...

1313
01:51:06,833 --> 01:51:08,166
তোমার উচিত... 
-গনি...

1314
01:51:17,541 --> 01:51:18,333
স্যরি,
ভাই।

1315
01:51:19,166 --> 01:51:20,375
একটা ভুল করে বসে ছিলাম.

1316
01:51:21,291 --> 01:51:22,166
মিথ্যে অহংকার।

1317
01:51:23,875 --> 01:51:27,458
তোমার বাবার সম্পর্কে জানার পর,বুঝতে
পারি ম্যাচটা তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

1318
01:51:27,791 --> 01:51:28,833
আমি হেরে গেছি।

1319
01:51:29,791 --> 01:51:31,375
কিন্তু তোমাকে জিততেই হবে।

1320
01:52:03,375 --> 01:52:07,250


1321
01:52:28,000 --> 01:52:28,666
থামো!

1322
01:52:30,875 --> 01:52:31,833
গনি, 
তুমি ভালো করছো?

1323
01:52:35,083 --> 01:52:35,708
তুমি ঠিক আছো?

1324
01:52:36,708 --> 01:52:42,125


1325
01:53:08,583 --> 01:53:09,958
ইডিয়ট,
এটা তো ফাউল।

1326
01:53:10,500 --> 01:53:12,041
রেফারি, 
এটা ফাউল ছিলো।

1327
01:53:12,958 --> 01:53:14,666
ট্রে দাও,
জলদি।

1328
01:53:19,208 --> 01:53:20,791
গনি! 
শুধু খেলায় মনোযোগ দেও।

1329
01:53:33,500 --> 01:53:34,708
আসো... আসো... আসো।

1330
01:53:35,416 --> 01:53:37,958


1331
01:53:52,458 --> 01:53:53,666
থামো, 
পিছনে যাও।

1332
01:53:55,250 --> 01:53:56,166
তাকে ছিটকে দাও।

1333
01:54:06,625 --> 01:54:07,416
থামো।

1334
01:54:17,541 --> 01:54:18,500
দারুন!

1335
01:54:19,416 --> 01:54:20,791
গনি কালাকে শুইয়ে দিয়েছে।

1336
01:54:30,041 --> 01:54:31,166
ভোঁতা বল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

1337
01:54:31,916 --> 01:54:33,125
এই মুহূর্তে, 
পরিস্থিতি আশংকা জনক.

1338
01:54:33,500 --> 01:54:38,000
যদি ফাইনাল খেলার সময়
পাঁজরে আঘাত পায়,

1339
01:54:38,416 --> 01:54:41,958
ফুসফুস এবং লিভার ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে,
এতে করে প্রাণও চলে যেতে পারে।

1340
01:54:42,541 --> 01:54:44,041
আশা করি বুঝতে পেরেছেন.

1341
01:54:48,583 --> 01:54:49,041
ঠিক আছে.

1342
01:54:53,833 --> 01:54:54,666
না, 
গনি।

1343
01:54:55,708 --> 01:54:58,125
সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে।

1344
01:54:58,541 --> 01:54:59,375
চিন্তা করো না।

1345
01:54:59,666 --> 01:55:02,750
পরের বছর,
আবার চেষ্টা করবো।

1346
01:55:02,916 --> 01:55:08,291
আইবিএল এর চেয়ারম্যান, জনাব ইশ্বর নাথ
আইবিএল এর প্রথম ফাইনালিস্ট গনির সাথে 
দেখা করতে হাসপালে হাজির হয়েছেন।

1347
01:55:08,291 --> 01:55:10,041
চলুন লাইভ আপডেট দেখি.

1348
01:55:45,083 --> 01:55:45,833
কি ঘটছে?

1349
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
ম্যাচ জিতেও অহংকার নেই কেন?

1350
01:55:49,625 --> 01:55:51,500
তোমার পাঁজরের চোটের
ব্যাথাও দেখতে পাচ্ছি না।

1351
01:55:53,750 --> 01:55:56,458
সেদিন জয়ী হওয়ার পর 
আমাকে দেখেছিলে।

1352
01:55:58,250 --> 01:55:59,958
ওই ভাবে তাকানোটা 
আমার পছন্দ হয় নি।

1353
01:56:02,000 --> 01:56:02,958
ভীষণ কষ্ট পেয়ে ছিলাম।

1354
01:56:05,833 --> 01:56:07,083
ইশ্বরনাথ।

1355
01:56:08,166 --> 01:56:10,041
আজ আমার অবস্থান, 
আমার ক্ষমতা...

1356
01:56:10,791 --> 01:56:12,708
সাম্রাজ্য আমি নিজের
মেধা দিয়ে তৈরি করেছি...

1357
01:56:14,250 --> 01:56:15,958
এই সব ২৫ বছরের মেহনত।

1358
01:56:16,208 --> 01:56:21,916
কীভাবে চুপ থাকি বল। যখন ২৫ বছরের ছোকরা
এসে হুমকি দেয় সবকিছু ধ্বংসস্তূপে পরিণত করবে?

1359
01:56:23,916 --> 01:56:26,541
তোমার পরাজয়ের জন্য কোয়ার্টার 
ফাইনালে যেটা বিনিয়োগ করেছি, সেটা ক্ষতি

1360
01:56:28,666 --> 01:56:31,416
কিন্তু সেমিফাইনালে জিতার
কারণে লাভবান হয়েছি।

1361
01:56:34,333 --> 01:56:35,791
বোনাস কি জানো?

1362
01:56:47,083 --> 01:56:48,958
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে,
তুমি ফাইনালে এসেছো।

1363
01:56:49,791 --> 01:56:51,125
কিন্তু,
জিততে পারবে না।

1364
01:56:51,416 --> 01:56:52,500
জানো কেন?

1365
01:56:53,583 --> 01:56:56,875
তোমার প্রতিপক্ষ ইভান...

1366
01:56:59,750 --> 01:57:01,083
আমার দানব.

1367
01:57:01,541 --> 01:57:02,833
রাশিয়ায় প্রশিক্ষিত।

1368
01:57:05,500 --> 01:57:07,625
রিং এর দানব।

1369
01:57:17,041 --> 01:57:17,791
বিজেন্দর।

1370
01:57:18,708 --> 01:57:22,458
তার বাবাকে খুন করেছি কারণ,
জানতাম ভবিষ্যতে সে সমস্যা করবে।

1371
01:57:23,125 --> 01:57:24,333
তাহলে,
কি ভাবে ছেড়ে দিই বলো?

1372
01:57:29,666 --> 01:57:31,166
আপনার প্লেয়ার খুব ভাগ্যবান, 
স্যার.

1373
01:57:31,666 --> 01:57:33,833
যদি ১০ মিলিগ্রাম বেশি গিলতো
তবে নিশ্চিত মারা যেতো।

1374
01:57:34,041 --> 01:57:36,000
তাহলে দেরি কেন,
এখন সেটা দিয়ে দেন।

1375
01:57:36,500 --> 01:57:39,000
কী বলছেন স্যার? 
সে মরে যাবে!

1376
01:58:10,541 --> 01:58:12,250
একটা কথা বলি...

1377
01:58:12,875 --> 01:58:15,625
ডাক্তার বলে যাচ্ছে তুমি ফিট।

1378
01:58:17,541 --> 01:58:19,958
মিডিয়া ম্যাচে আসবে 
তুমি দর্শকদের প্রিয় বনে যাবে।

1379
01:58:21,958 --> 01:58:24,791
তুমি লড়বে, হারবে।আর শেষ মারা যাবে,
এমনটাই ঘটতে চলেছে।

1380
01:58:27,750 --> 01:58:33,625
কিন্তু,তুমি কোন রাউন্ডে খেলবে,
কখন খেলবে সেটার সিদ্ধান্ত নেব আমি।

1381
01:58:37,166 --> 01:58:39,416
বেস্ট অফ লাক, 
চ্যাম্পস.

1382
01:59:05,666 --> 01:59:07,583
তার কারণে আমরা টাকা হারিয়েছি।

1383
01:59:07,583 --> 01:59:09,500
এখন,তার সাথে বাজি ধরে 
সেই টাকা ফেরত দিচ্ছেন।

1384
01:59:09,500 --> 01:59:11,416
আপনি সুপার, ইশ্বরা।

1385
01:59:11,416 --> 01:59:15,958
আপনি তাকে বিশ্বাস করিয়েছেন 
আপনি হেরে যাচ্ছেন আর শত্রু জিতেছে।

1386
01:59:15,958 --> 01:59:18,041
পেছেন মারার জন্য
আপনিই সেরা!

1387
01:59:19,500 --> 01:59:22,791
কি খবর ইউসুফ? 
ফাইনালের জন্য সব সেট করেছ?

1388
01:59:22,791 --> 01:59:23,666
জী স্যার. 
সবকিছু প্রস্তুত.

1389
01:59:23,791 --> 01:59:26,750
এই ফাইনালের পাগলামী
আমাদের প্রত্যাশার বাইরে।

1390
01:59:27,000 --> 01:59:28,458
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা আছে।

1391
01:59:28,958 --> 01:59:31,458
দুই খেলোয়াড়ের মধ্যে 
মতভেদ সমান, স্যার।

1392
01:59:31,708 --> 01:59:33,750
এটাতো ভালো, তাই না?
সমস্যা কোথায়?

1393
01:59:33,958 --> 01:59:36,958
উভয় খেলোয়াড়ের মতপার্থক্য একই হলে, 
আমাদের জন্য লাভের হবে না, স্যার।

1394
01:59:37,000 --> 01:59:41,250
দুই খেলোয়াড়ের মধ্যে প্রত্যাশা
উপর,নিচ হলেই লাভ করতে পারব।

1395
01:59:41,250 --> 01:59:42,583
অন্যথায়, 
লাভ লস কিছুই হবে না, স্যার.

1396
01:59:55,583 --> 01:59:56,291
হ্যালো!

1397
01:59:58,625 --> 02:00:00,916
গনিকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু,কে শুনে কার কথা!

1398
02:00:01,833 --> 02:00:04,958
এই জন্যই আপনাকে ডেকেছি।

1399
02:00:05,291 --> 02:00:09,458
রিংয়ে আরেকটা মৃত লাশ দেখতে চাই না। 
তাই আপনি তার সাথে কথা বলেন ...

1400
02:00:44,666 --> 02:00:45,541
কি মা?

1401
02:00:45,875 --> 02:00:48,875
তুমিও কী সবার মতো বলবে,
এই ম্যাচ খেলা উচিত নয়।

1402
02:00:59,875 --> 02:01:00,958
এই ম্যাচ তোকে খেলতেই হবে, 
গনি।

1403
02:01:03,708 --> 02:01:07,291
তোর দিকে তাকিয়ে তোর 
বাবার কথা মনে পড়ছে।

1404
02:01:10,541 --> 02:01:18,291
তার স্বপ্ন বাস্তবায়নের করতে,তার পরিবার,
চাকরি,এবংকি জীবনও দিয়ে দিয়েছে।

1405
02:01:20,041 --> 02:01:22,083
তোর বাবা এমন একজন মানুষ ছিল।

1406
02:01:22,083 --> 02:01:24,458
কিন্তু তার আপন জনেরাই,
তার উপর আঙুল তুলেছিল, সে ভুল ছিল।

1407
02:01:25,458 --> 02:01:31,916
আমি চিৎকার করে বলতে চেয়েছিলাম,
বিক্রম সেরকম মানুষ নয়।

1408
02:01:33,000 --> 02:01:36,041
কিন্তু,
আমার কাছে কোনো প্রমাণ ছিলো না।

1409
02:01:40,833 --> 02:01:42,166
কিন্তু আজ, 
তুই এখানে.

1410
02:01:43,708 --> 02:01:48,125
যদি বলি না লড়তে, তার স্বপ্নকে 
আরেকবার খুন করা হবে।

1411
02:01:49,541 --> 02:01:52,875
তোর পথে বাধা সত্ত্বেও 
তুই এতদূর এসেছিস।

1412
02:01:53,083 --> 02:01:56,041
এর অর্থ কেবল তোর পিতার 
সংকল্প খুব শক্তিশালী।

1413
02:02:01,375 --> 02:02:02,000
যা.

1414
02:02:03,291 --> 02:02:05,166
তোর রাগকে গতিতে পরিণত কর,

1415
02:02:06,041 --> 02:02:07,625
মাঠে প্রমাণ করে দে।

1416
02:02:08,500 --> 02:02:10,458
সবার মাঝে আবার 
বিশ্বাস ফিরিয়ে আন!

1417
02:02:11,708 --> 02:02:17,708
প্রতিটা ঘুষিতে তোর বাবার 
উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে জীবিত করে দে।

1418
02:02:19,916 --> 02:02:21,750
আমরা,
আছি আইবিএল ফাইনালে।

1419
02:02:21,750 --> 02:02:23,583
দুই ফাইনালিস্ট গনি ও ইভান।

1420
02:02:23,583 --> 02:02:25,458
গনি অন্ধ্র প্রদেশে থেকে।
আর ইভান হরিয়ানার।

1421
02:02:25,708 --> 02:02:27,750
দেখা যাক কে জিতে কাপ।

1422
02:02:27,833 --> 02:02:29,291
ইভান খুবই আক্রমণাত্মক খেলোয়াড়।

1423
02:02:29,291 --> 02:02:31,583
তার সেমিফাইনাল এবং 
কোয়ার্টার ফাইনাল সাবাই নক আউট ছিলো।

1424
02:02:31,666 --> 02:02:32,916
ইভান.

1425
02:02:32,916 --> 02:02:33,916
আপনারা কি জানেন গনি কে?

1426
02:02:34,041 --> 02:02:37,291
বিক্রম আদিত্যের ছেলে যে পনেরো বছর আগে
স্টেরয়েড খেয়েছিল ফাইনালে।

1427
02:02:37,583 --> 02:02:39,833
সে কি পারবে তার জয় দিয়ে 
সেই কালো দাগ মুছে দিতে?

1428
02:02:40,000 --> 02:02:40,833
সবাইকে ধন্যবাদ.

1429
02:02:41,000 --> 02:02:42,625
কয়েক মিনিটের মধ্যে 
ফাইনাল শুরু হবে।

1430
02:02:42,750 --> 02:02:43,833
চলুন খেলা উপভোগ করা যাক.

1431
02:02:49,375 --> 02:02:52,791
কয়েক মিনিটের মধ্যেই 
শুরু হবে আইবিএল এর ফাইনাল ম্যাচ।

1432
02:03:29,041 --> 02:03:31,833
লাল কোণ থেকে আসছে, ইভান.

1433
02:04:09,500 --> 02:04:14,541


1434
02:04:14,958 --> 02:04:16,375
এটাই... এটাই... এটাই।

1435
02:04:18,166 --> 02:04:22,166


1436
02:04:27,791 --> 02:04:41,125


1437
02:04:41,375 --> 02:04:42,458
থামুন। 
থামুন.

1438
02:04:48,791 --> 02:04:50,375
চলে আসেন...

1439
02:05:25,541 --> 02:05:34,541


1440
02:05:38,916 --> 02:05:47,666


1441
02:05:48,416 --> 02:05:49,458
সরে... সরে।

1442
02:05:49,583 --> 02:06:03,708


1443
02:06:03,791 --> 02:06:04,958
থামেন!

1444
02:06:07,958 --> 02:06:09,458
নিজের মধ্যে না 
থাকার চেষ্টা করো, গনি।

1445
02:06:09,458 --> 02:06:10,416
তার গতিবিধি লক্ষ্য করো।

1446
02:06:20,416 --> 02:06:22,000
সরে যাও... 
সরে যাও।

1447
02:06:32,458 --> 02:06:33,125
থামেন!

1448
02:06:47,166 --> 02:06:48,625
এসো গনি, 
এসো...

1449
02:07:06,208 --> 02:07:06,875
কোচ...

1450
02:07:09,541 --> 02:07:11,041
শান্ত... কুল... 
শান্ত হও গনি।

1451
02:08:03,750 --> 02:08:04,916
গনি... 
-গনি...

1452
02:08:40,000 --> 02:08:41,375
গনি... 
-না

1453
02:08:50,916 --> 02:08:52,791
সে উঠছে না।

1454
02:09:26,583 --> 02:09:27,625
আমরাই জিতব, কোচ

1455
02:09:28,458 --> 02:09:29,500
আমি অবশ্যই জিতব।

1456
02:09:30,833 --> 02:09:33,083
তুমি লড়বে, হারবে আর শেষে মারা যাবে।
এমনটাই ঘটতে চলেছে।

1457
02:09:33,166 --> 02:09:36,333
তোর বাবার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে
আবার জীবিত করে তোল।

1458
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
তুমি ঠিক আছো?

1459
02:09:58,500 --> 02:09:59,375
সরেন।

1460
02:10:11,000 --> 02:10:11,583
থামুন।

1461
02:10:21,791 --> 02:10:22,375
গনি !

1462
02:10:28,875 --> 02:10:29,458
গনি !

1463
02:10:35,375 --> 02:10:36,250
খেলা কি ছেড়ে দেব।

1464
02:10:37,125 --> 02:10:39,041
মৃত বা জীবিত,
আমি লড়বো।

1465
02:10:43,166 --> 02:10:47,291
চলো গনি। এটা দারুণ ছিল. 
তুমি পারবে.

1466
02:11:11,375 --> 02:11:12,541
কামন কামন.

1467
02:11:23,083 --> 02:11:35,541


1468
02:12:14,708 --> 02:12:15,791
আমরা পেড়েছি।

1469
02:12:16,125 --> 02:12:20,041
নকআউটে জিতেছে, 
গনি।

1470
02:12:24,291 --> 02:12:24,875
গনি !

1471
02:12:55,541 --> 02:12:57,208
জানি না কি করবেন।

1472
02:12:57,416 --> 02:13:01,333
২৪ ঘন্টার মধ্যে টাকার ব্যবস্থা না করেন,
না হলে কি ঘটতে যাচ্ছে আমার চেয়ে আপনি ভালো জানেন।

1473
02:13:01,833 --> 02:13:03,541
সুতরাং, 
জলদি করেন ইশ্বরা.

1474
02:13:07,666 --> 02:13:09,125
সে এখনো অহংকারী।

1475
02:13:09,333 --> 02:13:10,958
এটা সঠিক সময় নয়।

1476
02:13:10,958 --> 02:13:13,250
কেটে পড়াই ভালো।

1477
02:13:13,708 --> 02:13:14,583
চলো যাই.

1478
02:13:42,250 --> 02:13:42,958
আরে...

1479
02:13:44,000 --> 02:13:45,750
আপনার চোখে অভিমান
দেখছি না যে?

1480
02:13:46,625 --> 02:13:48,583
পরাজয়ের কষ্টও দেখতে পাচ্ছি না।

1481
02:13:49,708 --> 02:13:53,375
সেদিনের পার্টিতে করা আচরণ
আমার পছন্দ হয়নি।

1482
02:13:55,500 --> 02:13:59,791
এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
ব্যাথা মানুষকে কতটা যন্ত্রণা দেয়।

1483
02:14:01,416 --> 02:14:03,875
আমরা পনেরো বছর 
সেই যন্ত্রণা সহ্য করেছি।

1484
02:14:05,250 --> 02:14:06,875
একটা গোপন কথা শোনেন।

1485
02:14:12,375 --> 02:14:14,166
ইশ্বরা তোমাকে জিততে দেবে না।

1486
02:14:14,250 --> 02:14:16,541
ম্যাচের পর সে আমার 
সাথে দেখা করে।

1487
02:14:24,333 --> 02:14:26,208
ভাই, 
আমার তোমার সাহায্য লাগবে.

1488
02:14:26,458 --> 02:14:27,458
যে কোন সময়, 
ভাই.

1489
02:14:27,625 --> 02:14:28,708
যেভাবে পারি তোমাকে সাহায্য করব।

1490
02:14:29,458 --> 02:14:30,458
সে যেমনটা বলেছে তেমনি কর।

1491
02:14:38,791 --> 02:14:40,458
সবাই আপনার মত প্রতারক না।

1492
02:14:41,208 --> 02:14:42,708
আপনার জন্য আরেকটা
 ব্রেকিং নিউজ আছে।

1493
02:14:49,375 --> 02:14:52,083
আমি খুব খুশি যে গনি আইবিএল জিতেছে।

1494
02:14:53,541 --> 02:14:58,750
ঘানির বাবা বিক্রমাদিত্য প্রতারক ছিল না।
সে একজন প্রকৃত এবং মহান বক্সার ছিল।

1495
02:14:58,916 --> 02:15:03,625
ওই দিন ঈশ্বরনাথ তার পানিতে মাদক মিসিয়ে
প্রতারণা করেছিল। শেষে নির্মমভাবে খুন করে।

1496
02:15:03,833 --> 02:15:05,083
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1497
02:15:14,250 --> 02:15:17,458
আছে।

1498
02:15:19,000 --> 02:15:23,125
জানতাম তার বাবা ভবিষ্যতে
সমস্যা করবে। তাই তাকে খুন করেছি।

1499
02:15:24,250 --> 02:15:25,583
কি ভাবে তাকে ছেড়ে দেই বলো?

1500
02:15:36,333 --> 02:15:38,541
কি কষ্ট হচ্ছে,
দুনিয়া সত্যটা জানে বলে?

1501
02:15:41,041 --> 02:15:45,041
আপনার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য বাবা 
কতটা কষ্ট পেয়েছিলো বুঝতে পারছেন?

1502
02:15:46,958 --> 02:15:50,958
সব সময় ক্ষমতা,অবস্থান,আর ২৫ বছরের
সাম্রাজ্যের বড়াই করেন না...

1503
02:15:52,208 --> 02:15:54,583
এই গুলির কোনটাই এখন
আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

1504
02:15:56,416 --> 02:15:57,166
কর্ম।

1505
02:15:57,541 --> 02:15:58,958
শুনেছেন নিশ্চয়ই?

1506
02:15:59,666 --> 02:16:01,375
এটা কাউকে ছাড়ে না।

1507
02:16:02,208 --> 02:16:04,000
একজনের পিন কোড ধরে
তাদের জীবনে আসে।

1508
02:16:04,916 --> 02:16:06,875
এটা আমার মাধ্যমে আপনার কাছে এসেছে।

1509
02:16:09,083 --> 02:16:13,041
জানি আপনি আমার চেয়ে ভালো
পরিস্থিতি পরিচালনা করতে জানেন.

1510
02:16:17,375 --> 02:16:18,333
শুভকামনা.

1511
02:16:18,875 --> 02:16:20,041
বেঁচে থাকলে আবার দেখা হবে!

1512
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
গনি, 
সময় হয়েছে।

1513
02:17:35,250 --> 02:17:35,916
কোচ!

1514
02:17:38,833 --> 02:17:39,500
আমি?

1515
02:17:43,166 --> 02:17:44,875
স্যার,
আগান!

1516
02:17:45,166 --> 02:17:46,708
সময় নেই,
জলদি কাটুন।

1517
02:17:50,750 --> 02:17:51,541
আসেন.

1518
02:18:18,416 --> 02:18:19,166
গনি।

1519
02:18:19,916 --> 02:18:21,625
আমাদের অলিম্পিকের 
জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

1520
02:18:21,666 --> 02:18:23,166
কি? 
আপনার কোচিং এ??

1521
02:18:23,166 --> 02:19:23,166
<font color="#FFAA1D"> সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য,ধন্যবাদ, 
সাব ভালো লেগে থাকলে। গুড রেটিং কাম্য। 
সাথে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।