1
00:00:02,120 --> 00:00:05,660
El siguiente programa contiene
material que puede ser

2
00:00:05,660 --> 00:00:08,410
perturbador. Se recomienda
que el espectador

3
00:00:08,410 --> 00:00:10,000
ejerza discreción.

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,880
Un proyecto de Science and Nonduality.

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,180
- Nuestras primeras
experiencias dentro del vientre

6
00:00:29,180 --> 00:00:32,190
conforman el esquema
de quiénes creemos ser,

7
00:00:32,190 --> 00:00:34,440
de cómo vemos a los demás,

8
00:00:34,810 --> 00:00:36,020
de cuánto confiamos

9
00:00:36,020 --> 00:00:37,610
y de nuestro lugar dentro del mundo.

10
00:00:44,450 --> 00:00:48,040
Cuando veo rostros humanos, veo belleza.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,250
Veo un sufrimiento tremendo

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,420
y un potencial enorme
para la trascendencia.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,510
Un dramaturgo griego escribió
que los dioses nos crearon

14
00:01:04,510 --> 00:01:07,680
a los seres humanos para
sufrir a través a la verdad.

15
00:01:07,680 --> 00:01:09,390
Como seres humanos, nuestra
responsabilidad es aprender

16
00:01:09,390 --> 00:01:11,770
de nuestro sufrimiento y
de crecer a partir de él.

17
00:01:19,030 --> 00:01:22,070
No necesitamos seguir generándonos
dolor a nosotros mismos

18
00:01:22,070 --> 00:01:24,110
ni provocar sufrimiento en los demás.

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,830
En mi vida personal y
a través de mi trabajo

20
00:01:28,830 --> 00:01:31,000
con muchas otras personas,
he aprendido que trabajar

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,870
el trauma puede darnos mucha sabiduría

22
00:01:34,870 --> 00:01:37,540
y puede revelar la belleza
de nuestra existencia,

23
00:01:37,540 --> 00:01:40,800
que podemos haber dejado
de ver a causa del trauma.

24
00:02:10,080 --> 00:02:14,500
La sabiduría del trauma

25
00:02:26,720 --> 00:02:29,510
Mi nombre es Gabor Maté.
Soy médico jubilado.

26
00:02:29,510 --> 00:02:32,560
Hoy día viajo por el mundo hablando

27
00:02:32,560 --> 00:02:35,810
y enseñando sobre el
desarrollo infantil, la salud,

28
00:02:35,810 --> 00:02:38,860
la enfermedad, el estrés y el trauma.

29
00:02:41,020 --> 00:02:42,820
Hablar sobre el trauma
en realidad es parte

30
00:02:42,820 --> 00:02:44,690
del zeitgeist hoy día.

31
00:02:44,690 --> 00:02:47,320
Me apasiona mucho por una razón sencilla:

32
00:02:48,990 --> 00:02:51,780
en los últimos 30 años o
más de ejercer la medicina

33
00:02:51,780 --> 00:02:53,410
y de la medicina de la adicción,

34
00:02:53,410 --> 00:02:55,960
lo que descubrí fue
que el esquema en común

35
00:02:55,960 --> 00:02:59,250
de casi todas las aflicciones,
enfermedades mentales

36
00:02:59,250 --> 00:03:02,170
y enfermedades físicas es el trauma.

37
00:03:06,920 --> 00:03:08,510
Existe una sabiduría dentro del trauma

38
00:03:10,430 --> 00:03:13,600
cuando nos damos cuenta de que
nuestras respuestas y huellas

39
00:03:13,600 --> 00:03:17,190
traumáticas no somos nosotros
y que podemos trabajarlas

40
00:03:17,190 --> 00:03:18,940
para convertirnos en nosotros.

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,540
Casi todas las semanas
se publica un estudio

42
00:03:39,540 --> 00:03:41,330
que dice que cada vez más
gente necesita o busca

43
00:03:41,330 --> 00:03:44,920
ayuda con problemas de salud mental.

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,510
Cada vez más jóvenes son
diagnosticados con ansiedad

45
00:03:47,510 --> 00:03:50,640
y muchos más niños son
diagnosticados con muchas

46
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
afecciones de la niñez, como el TDAH

47
00:03:53,010 --> 00:03:55,810
o Trastorno de Déficit de
Atención e Hiperactividad.

48
00:03:55,810 --> 00:03:57,980
La depresión está aumentando.

49
00:03:57,980 --> 00:03:59,640
El suicidio infantil está aumentando.

50
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Las adicciones están aumentando.

51
00:04:01,400 --> 00:04:02,810
Es una verdadera epidemia.

52
00:04:08,740 --> 00:04:13,740
20% o más de nuestra juventud
puede ser diagnosticada

53
00:04:13,870 --> 00:04:15,410
con ansiedad, según todos
los estudios recientes;

54
00:04:15,410 --> 00:04:17,330
equivale a una quinta parte,

55
00:04:17,330 --> 00:04:18,370
y esa es solo la gente

56
00:04:18,370 --> 00:04:21,080
con suficiente ansiedad
para ser diagnosticada.

57
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Estamos hablando de una epidemia.

58
00:04:27,380 --> 00:04:30,510
- Cuando creces bajo circunstancias
como las que viví yo,

59
00:04:30,510 --> 00:04:32,550
estás esperando que alguien te grité;

60
00:04:32,550 --> 00:04:34,510
estás esperando que avienten algo;

61
00:04:34,510 --> 00:04:35,760
no sabes si vas a comer;

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,430
no sabes si te van a
desalojar de tu vivienda.

63
00:04:37,430 --> 00:04:41,100
Así que todo el tiempo
estás ansioso y estresado.

64
00:04:41,100 --> 00:04:43,730
Solía pensar que era muy poco común

65
00:04:43,730 --> 00:04:45,230
pero, cuando hablé con otras personas,

66
00:04:45,230 --> 00:04:50,240
una cantidad enorme de gente
vive estas experiencias

67
00:04:50,950 --> 00:04:54,320
traumáticas de niño y
las cargan con sí mismo;

68
00:04:54,320 --> 00:04:56,910
es como tener un mono
colgando de la espalda.

69
00:05:05,500 --> 00:05:06,960
- El trauma es una amenaza abrumadora

70
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
a la que no sabes cómo enfrentarte.

71
00:05:09,880 --> 00:05:13,550
El trauma no son las
cosas malas que te suceden

72
00:05:13,550 --> 00:05:15,180
sino lo que sucede dentro de ti

73
00:05:15,180 --> 00:05:17,100
como resultado de lo que te sucede.

74
00:05:25,520 --> 00:05:27,230
- A mi padre le dispararon y lo mataron

75
00:05:27,230 --> 00:05:29,110
el 25 de diciembre de 1999.

76
00:05:29,110 --> 00:05:31,740
Encontraron su cuerpo en el
patio del frente de una casa.

77
00:05:31,740 --> 00:05:32,570
Entonces, en esencia no
tuve nadie que me criara.

78
00:05:32,570 --> 00:05:33,360
Me crié dentro del
sistema judicial juvenil.

79
00:05:37,990 --> 00:05:39,580
He vivido en la calle

80
00:05:39,580 --> 00:05:41,700
sola desde que tenía 10 años de edad.

81
00:05:42,910 --> 00:05:44,790
La policía no me daba miedo.

82
00:05:44,790 --> 00:05:46,080
Digo, me podrían haber encerrado.

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,040
Digo, ¿cuál es la diferencia?

84
00:05:47,040 --> 00:05:48,710
Nadie me extrañaría.

85
00:05:55,720 --> 00:05:59,310
- Mi madre es alcohólica;
una alcohólica grave.

86
00:05:59,310 --> 00:06:00,930
Mi padre tiene una adicción al sexo.

87
00:06:02,060 --> 00:06:06,650
Su adicción al sexo arruinó
a toda nuestra familia;

88
00:06:06,650 --> 00:06:09,320
sus engaños provocaron su divorcio.

89
00:06:17,820 --> 00:06:18,990
Comencé a consumir heroína a los 26.

90
00:06:22,450 --> 00:06:24,040
Eso fue lo que en realidad me destruyó.

91
00:06:27,170 --> 00:06:28,920
Me quita el dolor.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,090
Intenté construir mis
sueños en muchas ocasiones.

93
00:06:31,090 --> 00:06:32,840
En realidad ya no tengo un sueño.

94
00:06:37,300 --> 00:06:41,260
- A nivel fundamental, el trauma
es una desconexión del ser.

95
00:06:41,260 --> 00:06:42,770
¿Por qué nos desconectamos?

96
00:06:42,770 --> 00:06:45,560
Porque nos resulta demasiado
doloroso ser nosotros mismos

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,940
y eso se convierte en una
dinámica de toda la vida.

98
00:06:48,940 --> 00:06:51,150
Ya no sé cómo hacerle
frente a mis emociones.

99
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
Significa que, en relaciones en
las que me siento un poco herido,

100
00:06:55,320 --> 00:06:57,570
de inmediato retrocedo
para no tener que sentir

101
00:06:57,570 --> 00:06:59,990
esas emociones con las
que no sé qué hacer.

102
00:07:01,370 --> 00:07:03,410
Entonces, hay una desconexión.

103
00:07:03,410 --> 00:07:05,500
También significa que,
cuando tengo intuiciones,

104
00:07:05,500 --> 00:07:06,710
no les hago caso

105
00:07:07,870 --> 00:07:11,170
y creo todo tipo de situaciones
de riesgo para mí mismo.

106
00:07:12,170 --> 00:07:15,510
El trauma también afecta al
desarrollo de nuestros cerebros.

107
00:07:15,510 --> 00:07:19,680
Hay ciertos circuitos cefálicos
claves que tienen que ver

108
00:07:19,680 --> 00:07:22,510
con cómo reaccionamos, cómo
respondemos, cómo nos regulamos,

109
00:07:22,510 --> 00:07:26,680
cómo afrontamos el estrés, cómo
interactuamos con los demás,

110
00:07:26,680 --> 00:07:28,560
cuánta empatía y reflexión tenemos,

111
00:07:28,560 --> 00:07:30,350
y cuánta compasión tenemos.

112
00:07:30,350 --> 00:07:33,320
Estas funciones de la
corteza media frontal

113
00:07:33,320 --> 00:07:35,190
están limitadas y
constreñidas por el trauma,

114
00:07:35,190 --> 00:07:37,860
porque ahora sabemos que
el cerebro se desarrolla

115
00:07:37,860 --> 00:07:39,360
en interacción con el entorno.

116
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
Entonces, los cerebros de
niños que han vivido traumas

117
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
no se ven como los cerebros de los
niños que no han vivido traumas.

118
00:07:46,910 --> 00:07:47,960
- [Niño] Puedes tenerlo. Por favor.

119
00:07:47,960 --> 00:07:49,540
- [Hombre] Ya basta de tu mierda.

120
00:07:49,540 --> 00:07:52,040
Empezarás a actuar como un hombrecito

121
00:07:52,040 --> 00:07:53,380
y no como un niño.

122
00:07:53,380 --> 00:07:54,210
- [Mujer] De hecho,

123
00:07:54,210 --> 00:07:55,250
está castigada

124
00:07:55,250 --> 00:07:57,670
y ni siquiera podrá volver a salir.

125
00:07:57,670 --> 00:07:59,260
- [Adolescente] ¿Qué
carajos estás haciendo?

126
00:07:59,260 --> 00:08:00,640
Papá, te lo juro por Dios.

127
00:08:00,640 --> 00:08:01,470
- [Niño] No. No. Espera.

128
00:08:01,470 --> 00:08:02,430
- [Hombre] No hay otra manera de que

129
00:08:02,430 --> 00:08:03,890
lo aprendas.
- Papá,

130
00:08:03,890 --> 00:08:05,180
por favor detente.

131
00:08:08,640 --> 00:08:11,480
- En los primeros 18 años de vida,

132
00:08:12,520 --> 00:08:15,860
si un padre u otro adulto
del núcleo familiar

133
00:08:15,860 --> 00:08:19,200
les decía groserías, los
insultaba, los criticaba

134
00:08:19,200 --> 00:08:23,620
o los humillaba con frecuencia
o con mucha frecuencia,

135
00:08:23,620 --> 00:08:25,660
entren al círculo.

136
00:08:29,460 --> 00:08:33,210
Si un padre u otro adulto
del núcleo familiar

137
00:08:33,210 --> 00:08:36,000
los empujaba, agarraba
o pegaba con frecuencia,

138
00:08:36,000 --> 00:08:40,010
o si les tiraron algo, den un
paso adelante en el círculo.

139
00:08:42,050 --> 00:08:44,760
Si un padre u otro adulto
del núcleo familiar

140
00:08:44,760 --> 00:08:48,600
les pegaba tan duro que les
dejaba marcas o lesiones

141
00:08:48,600 --> 00:08:53,230
con frecuencia o con mucha frecuencia,
den un paso adelante en el círculo.

142
00:08:55,270 --> 00:08:58,780
Si con frecuencia sentían que
nadie en su familia los amaba,

143
00:08:58,780 --> 00:09:01,450
den un paso adelante en el círculo.

144
00:09:01,450 --> 00:09:03,450
Den un paso adelante en el círculo.

145
00:09:18,420 --> 00:09:20,550
Creo que la sociedad se
equivocó con la prisión.

146
00:09:20,550 --> 00:09:23,260
Están viendo lo que la gente tiene mal

147
00:09:23,260 --> 00:09:25,260
en lugar de ver lo que
le sucedió a la gente.

148
00:09:27,100 --> 00:09:28,930
En el Compassion Prison
Project, nuestra misión

149
00:09:28,930 --> 00:09:31,390
es transformar a las
comunidades y a las prisiones

150
00:09:31,390 --> 00:09:33,140
con acción compasiva.

151
00:09:33,140 --> 00:09:36,610
Una experiencia infantil
perjudicial es un evento terrible

152
00:09:36,610 --> 00:09:39,020
que le sucede de manera
constante a un niño.

153
00:09:40,070 --> 00:09:43,400
No hay manera de saber
cuándo volverá a suceder.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,410
Eso hace que el niño tenga
un estado de hipervigilancia.

155
00:09:46,410 --> 00:09:48,580
Tengo ocho de esas EIP y, cuando me enteré

156
00:09:48,580 --> 00:09:51,700
que tenía ocho experiencias
infantiles perjudiciales

157
00:09:51,700 --> 00:09:54,670
y que mi comportamiento
era el resultado directo

158
00:09:54,670 --> 00:09:57,460
del trauma que viví en la infancia,

159
00:09:57,460 --> 00:09:59,300
me cambió la vida.

160
00:09:59,300 --> 00:10:00,710
64% de los hombres y mujeres presos

161
00:10:02,670 --> 00:10:04,220
tienen seis o más EIP.

162
00:10:18,610 --> 00:10:19,690
Casa de recuperación
Chrysalid, Vancouver, Canadá

163
00:10:28,570 --> 00:10:30,330
- Hola. Gabor.

164
00:10:30,330 --> 00:10:31,490
- Monique.
- ¿Monique?

165
00:10:31,490 --> 00:10:32,330
Hola, Gabor.

166
00:10:35,500 --> 00:10:37,170
Siento como si estuviera en un trono.

167
00:10:37,170 --> 00:10:39,500
Quiero hablar con ustedes sobre la razón

168
00:10:39,500 --> 00:10:40,960
por la que piensan que
se hicieron adictas;

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
quizá sobre lo que les sucedió de niñas;

170
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
la manera en que se consideraron
deficientes de algún modo.

171
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
- A los 16 me secuestraron y me vendieron.

172
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Ese es un trauma. Es algo
que sucedió en mi vida

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,520
y a lo que no le puedo
dar marcha atrás, ¿cierto?

174
00:10:54,520 --> 00:10:55,850
- [Gabor] ¿Quién te secuestró?

175
00:10:56,770 --> 00:11:00,940
- Fue un taxista. Nos llevó
a mí y a mi amiga cuando

176
00:11:00,940 --> 00:11:02,690
teníamos 16.
- Está bien.

177
00:11:02,690 --> 00:11:05,240
- [Alicia] Nos tuvo en un motel seis meses

178
00:11:05,240 --> 00:11:06,740
y vendió mi virginidad.

179
00:11:17,370 --> 00:11:18,210
- [Gabor] ¿La policía te estuvo buscando

180
00:11:18,210 --> 00:11:19,710
todo ese tiempo y...?

181
00:11:19,710 --> 00:11:22,750
- Bueno, mi mamá pensó
que me había ido de casa

182
00:11:22,750 --> 00:11:25,010
y no me buscó.
- ¿No te buscó?

183
00:11:25,010 --> 00:11:25,840
- [Alicia] No.

184
00:11:25,840 --> 00:11:27,590
- En realidad necesito
tu permiso para continuar

185
00:11:28,840 --> 00:11:30,930
o para no continuar.
- Está bien.

186
00:11:30,930 --> 00:11:32,010
Te doy mi permiso.

187
00:11:34,140 --> 00:11:36,390
- El taxista sabía justo
a quien secuestrar.

188
00:11:41,770 --> 00:11:45,530
Un depredador siempre sabe
quién está desprotegido.

189
00:11:48,900 --> 00:11:50,410
¿Alguien te golpeaba de niña?

190
00:11:50,410 --> 00:11:51,700
- [Alicia] Sí; mi padre.

191
00:11:52,990 --> 00:11:55,450
Nos daba nalgadas y nos
pegaba con un cinturón.

192
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
- ¿Recuerdas cómo te sentías?

193
00:11:59,000 --> 00:12:01,710
- Sólo recuerdo el dolor.

194
00:12:01,710 --> 00:12:03,670
En lugar de pensar: "ay, ¿por qué?

195
00:12:03,670 --> 00:12:04,840
¿Qué hice para merecer esto?",

196
00:12:04,840 --> 00:12:07,510
sólo recuerdo el dolor y el...

197
00:12:07,510 --> 00:12:09,010
- [Gabor] ¿Cuánto tiempo te sucedió?

198
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
- Bueno, hasta que tenía
alrededor de 16 años

199
00:12:11,010 --> 00:12:12,760
y comencé a defenderme.

200
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
- Entonces, ¿alrededor
de 10 u 11 años? - Sí.

201
00:12:14,760 --> 00:12:15,600
- Está bien.

202
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Digamos que eres madre de
una niña de cinco años.

203
00:12:17,520 --> 00:12:20,390
A esta niña de cinco años la
están golpeando con un cinturón

204
00:12:20,390 --> 00:12:22,100
y le está doliendo.

205
00:12:22,100 --> 00:12:23,440
No entiende.

206
00:12:23,440 --> 00:12:25,230
Le duele.

207
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
Le duele a nivel emocional porque

208
00:12:27,110 --> 00:12:30,650
un hombre que se supone que
debe amarla la está golpeando.

209
00:12:30,650 --> 00:12:33,120
Entonces, cuando te golpean de esa manera,

210
00:12:33,120 --> 00:12:34,830
sólo existen dos posibilidades:

211
00:12:34,830 --> 00:12:36,950
"mi padre es una mala persona o me odia"

212
00:12:38,080 --> 00:12:39,910
o "soy una mala persona".

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,090
Entonces, la única protección
que tenemos es creer:

214
00:12:46,250 --> 00:12:49,260
"ah, no soy digna de amor".

215
00:12:49,260 --> 00:12:50,930
Digamos que eres madre de
esa niña de cinco años.

216
00:12:50,930 --> 00:12:54,050
¿Con quién querrías que esa
niña de cinco años hablara?

217
00:12:54,050 --> 00:12:55,220
- [Alicia] Conmigo misma.

218
00:12:55,220 --> 00:12:57,390
- Está bien. ¿Con quién hablaste tú?

219
00:12:57,390 --> 00:12:58,220
- Con nadie.

220
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
- Ese es el trauma.

221
00:13:01,770 --> 00:13:04,900
Dicho de otro modo, para cuando
cumpliste los cinco años,

222
00:13:04,900 --> 00:13:08,360
estabas totalmente sola.

223
00:13:10,610 --> 00:13:12,400
Lo que en realidad estoy
sugiriendo, Alicia,

224
00:13:12,400 --> 00:13:14,450
es que tu madre también
estaba traumatizada.

225
00:13:15,410 --> 00:13:16,950
¿Sabes algo de su niñez?

226
00:13:16,950 --> 00:13:19,120
- Bueno, de niña también abusó de ella

227
00:13:19,120 --> 00:13:20,700
un padre alcohólico.

228
00:13:20,700 --> 00:13:22,460
- ¿Ves? En su infancia, aprendió

229
00:13:23,540 --> 00:13:25,790
a no ponerle atención a sus sentimientos.

230
00:13:25,790 --> 00:13:27,380
Fue la única manera en
que pudo sobrevivir.

231
00:13:27,380 --> 00:13:28,210
- [Alicia] Sí.

232
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
- La razón por la que no lo sabía

233
00:13:29,210 --> 00:13:30,340
no era porque no te amaba,

234
00:13:30,340 --> 00:13:33,590
sino porque ella misma se
había apagado por dentro.

235
00:13:33,590 --> 00:13:35,640
Eso es lo que estoy diciendo:

236
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
es multigeneracional.

237
00:13:36,720 --> 00:13:38,010
- Ajá.
- ¿Está bien?

238
00:13:38,010 --> 00:13:39,430
- Apesta.
- Sí.

239
00:13:39,430 --> 00:13:41,640
No puedes identificar
quién tiene la culpa aquí.

240
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
No comenzó con nadie.

241
00:13:43,640 --> 00:13:47,820
Sigue y sigue, de una
generación a la próxima.

242
00:13:51,900 --> 00:13:53,990
- Hablábamos sobre las
consecuencias conductuales

243
00:13:53,990 --> 00:13:57,780
de la esclavitud y, para ser honesto,

244
00:13:57,780 --> 00:13:59,030
no estaba de acuerdo la
primera vez que lo escuché.

245
00:13:59,030 --> 00:14:00,580
Sin embargo, después, cuando
habló sobre la disciplina,

246
00:14:00,580 --> 00:14:03,160
recordé que solían golpearme

247
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
con un látigo

248
00:14:05,210 --> 00:14:06,040
mientras estaba desnudo.

249
00:14:07,130 --> 00:14:08,210
No había ligado los eventos

250
00:14:08,210 --> 00:14:11,630
pero me di cuenta que así era
como golpeaban a los esclavos.

251
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
Era trauma generacional,

252
00:14:13,130 --> 00:14:16,430
transmitido de una madre a otra madre

253
00:14:16,430 --> 00:14:18,970
a otra madre y después a mí.

254
00:14:18,970 --> 00:14:22,100
Aún tengo las marcas en
las piernas y cosas así.

255
00:14:22,100 --> 00:14:24,060
Recordé que no tenía nadie
con quien pudiera acudir;

256
00:14:24,060 --> 00:14:25,600
nadie que me ayudara.

257
00:14:25,600 --> 00:14:27,690
Ella me decía cuánto me amaba

258
00:14:27,690 --> 00:14:30,150
mientras lloraba y me
golpeaba con un látigo.

259
00:14:46,960 --> 00:14:48,580
- [Mujer] Es autor
galardonado de cuatro libros

260
00:14:48,580 --> 00:14:51,880
publicados en 12 idiomas y
vendidos en cinco continentes.

261
00:14:52,920 --> 00:14:55,800
Por favor denle la
bienvenida al Dr. Gabor Maté.

262
00:14:59,390 --> 00:15:01,310
- De hecho escribí el discurso
de esta noche, cosa que

263
00:15:01,310 --> 00:15:04,220
por lo general no hago pero
que quizá hice por los nervios

264
00:15:04,220 --> 00:15:06,690
de presentarme frente a este
grupo de mujeres fuertes.

265
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
La verdad es que los hombres
les tienen miedo a las mujeres.

266
00:15:11,360 --> 00:15:14,030
No sé si se den cuenta de que

267
00:15:14,030 --> 00:15:17,070
muchas de las cosas que
hacemos se basan en el miedo.

268
00:15:17,070 --> 00:15:17,910
Bueno,

269
00:15:19,620 --> 00:15:23,620
cuando se sentían mal de
niñas, ¿con quién hablaban?

270
00:15:24,700 --> 00:15:27,460
Cuando hay dolor pero no hay
nadie con quien compartirlo

271
00:15:27,460 --> 00:15:30,420
y el niño tiene recursos muy limitados

272
00:15:30,420 --> 00:15:32,090
para hacerle frente, lo que hacen

273
00:15:32,090 --> 00:15:34,210
es desconectarse de sí mismos.

274
00:15:35,050 --> 00:15:36,880
Cuando se desconectan de sí mismos,

275
00:15:36,880 --> 00:15:38,510
ya no se tienen a sí mismos;

276
00:15:38,510 --> 00:15:39,930
se pierden a sí mismos.

277
00:15:39,930 --> 00:15:41,300
Cuando hablamos del trauma, por lo general

278
00:15:42,510 --> 00:15:46,390
pensamos que es algo terrible
que le sucede a una persona

279
00:15:46,390 --> 00:15:48,850
pero ese no es el único
tipo de trauma que existe,

280
00:15:48,850 --> 00:15:50,400
ya que el otro tipo de trauma
puede no tener tanto que ver

281
00:15:50,400 --> 00:15:53,610
con las cosas terribles que te suceden.

282
00:15:53,610 --> 00:15:55,110
- La mayoría de la gente
piensa en mi infancia

283
00:15:55,110 --> 00:15:57,150
y dice: "maldición. Tuviste una infancia

284
00:15:57,150 --> 00:16:02,160
asombrosa", porque lo tenía todo.

285
00:16:02,160 --> 00:16:06,660
Era de clase media alta, en Idaho,

286
00:16:07,660 --> 00:16:10,620
y me dieron todo.

287
00:16:10,620 --> 00:16:12,880
Sin embargo, esa fue su manera de criar:

288
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
me daban todo

289
00:16:13,840 --> 00:16:16,170
para que me callara y no los molestara.

290
00:16:16,170 --> 00:16:18,010
Estaban demasiado ocupados.
Siempre estaban trabajando.

291
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
- Los niños no se traumatizan
porque se lastiman.

292
00:16:22,800 --> 00:16:24,510
Los niños se traumatizan

293
00:16:24,510 --> 00:16:26,600
porque están solos con ese dolor.

294
00:16:26,600 --> 00:16:28,140
- Soy preso de cadena perpetua.

295
00:16:28,140 --> 00:16:30,560
Estoy aquí por homicidio en primer grado.

296
00:16:30,560 --> 00:16:32,730
Cometí mi delito cuando tenía 20 años.

297
00:16:32,730 --> 00:16:36,820
Me pregunté qué evento en mi vida

298
00:16:36,820 --> 00:16:38,900
me llevó al punto en el que pude pensar

299
00:16:38,900 --> 00:16:40,860
que no tenía nada de malo
despojar a alguien de su vida.

300
00:16:41,740 --> 00:16:43,870
Tiene mucho que ver

301
00:16:43,870 --> 00:16:46,240
con las experiencias
infantiles perjudiciales.

302
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
La principal, en lo que respecta
al inicio de mi declive,

303
00:16:49,080 --> 00:16:52,580
fue ser abandonado por mi padre.

304
00:16:52,580 --> 00:16:53,500
Lo admiraba.

305
00:16:54,380 --> 00:16:56,130
Quería ser igual que mi papá.

306
00:16:56,960 --> 00:16:58,090
Era mi héroe.

307
00:16:59,590 --> 00:17:01,470
Cuando cumplí ocho o nueve años,

308
00:17:02,470 --> 00:17:05,510
lo deportaron a México y eso me devastó.

309
00:17:05,510 --> 00:17:07,560
De niño, mi madre solía decirme:

310
00:17:07,560 --> 00:17:11,520
"mi hijo, rézale a Dios para que regrese".

311
00:17:11,520 --> 00:17:12,690
Sin embargo, nunca llegó.

312
00:17:16,860 --> 00:17:19,820
- Si no cargan a un bebé, se muere

313
00:17:19,820 --> 00:17:21,610
- aunque lo alimenten, lo cambien

314
00:17:21,610 --> 00:17:23,280
y lo cuiden-

315
00:17:23,280 --> 00:17:26,700
porque lo abruman sus sentimientos

316
00:17:26,700 --> 00:17:28,540
y se estresan de más.

317
00:17:28,540 --> 00:17:33,540
El bebé necesita de los
cerebros de su madre y padre

318
00:17:34,460 --> 00:17:38,920
para regular su propio cerebro;
para regular sus emociones.

319
00:17:38,920 --> 00:17:41,590
No es sólo que estés abrumado;

320
00:17:41,590 --> 00:17:43,760
también es que nadie
esté ahí para sostenerte.

321
00:17:48,260 --> 00:17:50,850
Existe una corriente de
pensamiento popular en Norteamérica

322
00:17:50,850 --> 00:17:53,440
que les enseña a las madres
a ayudar a sus bebés a dormir

323
00:17:53,440 --> 00:17:54,730
ignorando sus llantos.

324
00:17:58,480 --> 00:17:59,730
Ni siquiera hablemos de la leche materna;

325
00:17:59,730 --> 00:18:02,190
el lactante sólo quiere
prenderse porque la única manera

326
00:18:02,190 --> 00:18:05,070
en que un lactante puede
vincularse es a nivel físico.

327
00:18:11,870 --> 00:18:15,290
Cuando no lo están cargando,
no está apegado a ellos.

328
00:18:15,290 --> 00:18:18,130
Cuando le hacen eso noche tras noche,

329
00:18:18,130 --> 00:18:20,090
es un trauma; y aún les decimos

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,300
a las madres que lo hagan.

331
00:18:25,510 --> 00:18:27,800
Si ven las verdaderas necesidades humanas

332
00:18:27,800 --> 00:18:30,640
y si vinculan a su instinto
con su corazón y alma,

333
00:18:30,640 --> 00:18:32,350
no hay nada más normal

334
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
que un niño que duerme en
los brazos de sus padres.

335
00:18:41,860 --> 00:18:45,820
Con frecuencia he pensado en
las fuentes de mis problemas:

336
00:18:45,820 --> 00:18:49,120
un lactante de dos meses en Hungría

337
00:18:49,120 --> 00:18:52,700
cuando los alemanes -los
nazis- entraron al país

338
00:18:52,700 --> 00:18:55,330
y comenzaron a exterminar
a la población judía.

339
00:18:55,330 --> 00:18:57,420
Ese fue mi primer año de vida:

340
00:18:57,420 --> 00:19:00,920
con una madre aterrorizada,
abuelos asesinados en Auschwitz,

341
00:19:00,920 --> 00:19:03,300
un padre en un campamento
de obras forzadas,

342
00:19:03,300 --> 00:19:08,300
antisemitismo y con la amenaza
inminente de la destrucción

343
00:19:09,010 --> 00:19:11,140
y, a fin de cuentas, de
la separación de mi madre.

344
00:19:12,930 --> 00:19:14,390
Tenía poco menos de un año

345
00:19:14,390 --> 00:19:17,230
cuando mi madre tuvo que
entregarme a un extraño

346
00:19:17,230 --> 00:19:18,730
en el gueto de Budapest,

347
00:19:20,480 --> 00:19:23,530
para enviarme con familiares
que estaban escondidos.

348
00:19:23,530 --> 00:19:26,280
No nos vimos durante seis semanas.

349
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
No sabía si viviría o no.

350
00:19:28,360 --> 00:19:30,570
En su diario, escribió que esas fueron

351
00:19:30,570 --> 00:19:32,830
las seis semanas más difíciles de su vida.

352
00:19:35,040 --> 00:19:37,910
Esa fue mi experiencia durante el primer

353
00:19:37,910 --> 00:19:40,330
casi año y medio de vida.

354
00:19:40,330 --> 00:19:42,590
A veces he pensado: "bueno, caray,

355
00:19:42,590 --> 00:19:44,710
al mismo tiempo debo
haber recibido mucho amor.

356
00:19:44,710 --> 00:19:47,340
De otro modo estaría mucho
más loco de lo que estoy".

357
00:19:50,840 --> 00:19:51,850
Para que suceda el trauma,

358
00:19:51,850 --> 00:19:54,770
no es necesaria una Segunda
Guerra Mundial, el racismo,

359
00:19:54,770 --> 00:19:55,970
el genocidio

360
00:19:55,970 --> 00:20:00,350
ni las privaciones de la guerra.

361
00:20:00,350 --> 00:20:04,480
Sólo son necesarios padres tan alienados

362
00:20:04,480 --> 00:20:06,610
de sus propios instintos que permitan

363
00:20:06,610 --> 00:20:08,990
que sus lactantes lloren sin cargarlos,

364
00:20:08,990 --> 00:20:11,530
y que ese niño esté desesperado
por tener una relación.

365
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Eso es todo lo que se necesita.

366
00:20:24,170 --> 00:20:25,500
- Hola.
- Hola, Alison.

367
00:20:25,500 --> 00:20:27,170
- Bienvenido.
- Hola. Soy Gabor.

368
00:20:27,170 --> 00:20:28,800
- [Alison] Bienvenido, Gabor.

369
00:20:28,800 --> 00:20:29,630
- Caramba.

370
00:20:30,720 --> 00:20:31,930
Qué vista.

371
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
- Gracias.

372
00:20:34,810 --> 00:20:39,810
En lo que respecta a mi
drogadicción, es por una necesidad

373
00:20:42,940 --> 00:20:47,440
profunda de escapar -creo-
a un lugar casi más realista

374
00:20:47,440 --> 00:20:51,610
que la locura que que vemos
y que el caos que nos rodea.

375
00:20:51,610 --> 00:20:54,700
Quería estar en ese sitio todo el tiempo.

376
00:20:56,830 --> 00:21:00,830
Puedo hablar de los 37 años
que he estado en recuperación

377
00:21:00,830 --> 00:21:05,630
y en los que he tenido recaídas
dentro del programa de AA.

378
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
- [Gabor] ¿Qué temes?

379
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
- Bueno, mi temor es que me abandonen.

380
00:21:08,300 --> 00:21:10,050
Se remonta al homo sapiens

381
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
de que me avienten de la cueva.

382
00:21:12,180 --> 00:21:14,300
- ¿De qué va tu miedo al abandono?

383
00:21:14,300 --> 00:21:15,890
- Bueno, naturalmente, que moriré

384
00:21:15,890 --> 00:21:19,140
moriré a menos que haga
todo por los demás.

385
00:21:20,140 --> 00:21:22,100
- [Gabor] Cuando haces todo por todos...

386
00:21:22,100 --> 00:21:23,310
- [Alison] Ajá.

387
00:21:23,310 --> 00:21:25,400
- [Gabor] ¿Qué te haces a ti misma?

388
00:21:25,400 --> 00:21:27,070
- Me abandono a mí misma.
- Sí.

389
00:21:27,070 --> 00:21:27,980
- Sí.
- Está bien.

390
00:21:27,980 --> 00:21:30,110
- Sí.
- Entonces, en realidad

391
00:21:31,030 --> 00:21:32,700
haces realidad tu peor miedo.
- Ajá.

392
00:21:35,490 --> 00:21:37,910
Fui la más chica de cinco,
en una familia muy ambiciosa

393
00:21:37,910 --> 00:21:41,580
y muy exitosa, con la salvedad
de que todos son alcohólicos.

394
00:21:41,580 --> 00:21:44,040
Entro al bar y todos están bebiendo.

395
00:21:46,210 --> 00:21:47,380
No hay espacio para mí.

396
00:21:47,380 --> 00:21:50,050
Dicen: "ay, cállate, Alison. Cállate.

397
00:21:50,050 --> 00:21:51,420
Estás equivocada. Estás equivocada".

398
00:21:51,420 --> 00:21:53,970
Dentro de la familia, mi
papel era equivocarme.

399
00:21:56,090 --> 00:21:59,140
Jamás olvidaré que mi madre me decía:

400
00:21:59,140 --> 00:22:01,850
"¡no te entiendo!"

401
00:22:01,850 --> 00:22:03,940
Tenía seis años y pensé:

402
00:22:03,940 --> 00:22:07,440
"Dios mío. Si no me
entiendes, estoy perdida".

403
00:22:10,610 --> 00:22:13,200
- Permíteme proporcionarte
otra percepción de ti misma.

404
00:22:13,200 --> 00:22:15,030
Eres quien, más que todos los demás,

405
00:22:15,030 --> 00:22:18,030
absorbe todo el dolor y
el estrés de la familia.

406
00:22:18,910 --> 00:22:23,000
Lo manifiestas y no toleran verlo.

407
00:22:23,000 --> 00:22:25,170
Entonces, al exiliarte exilian su propio

408
00:22:25,170 --> 00:22:27,290
dolor y estrés.
- Claro. Claro.

409
00:22:31,250 --> 00:22:34,590
- De niños, tenemos dos
necesidades fundamentales.

410
00:22:37,970 --> 00:22:40,180
Tenemos una necesidad desde la lactancia.

411
00:22:40,180 --> 00:22:43,560
Es absoluta y no es negociable: el apego.

412
00:22:46,810 --> 00:22:49,270
La otra necesidad es la autenticidad.

413
00:22:50,820 --> 00:22:53,610
Por ello, la autenticidad es
la conexión con nosotros mismos

414
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
porque, sin autenticidad

415
00:22:55,950 --> 00:22:57,570
y sin un vínculo con nuestra intuición,

416
00:22:57,570 --> 00:23:00,030
¿cuánto tiempo sobreviviríamos
en la naturaleza?

417
00:23:01,990 --> 00:23:05,210
La autenticidad no es un concepto

418
00:23:05,210 --> 00:23:07,460
seudoespiritual de la nueva ola;

419
00:23:07,460 --> 00:23:09,920
en realidad es una necesidad
para la supervivencia.

420
00:23:18,800 --> 00:23:21,220
¿Qué sucede si, para sobrevivir

421
00:23:21,220 --> 00:23:24,390
o para ajustarnos a nuestro entorno,

422
00:23:24,390 --> 00:23:26,600
tenemos que suprimir nuestra intuición

423
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
y tenemos que suprimir
nuestra autenticidad?

424
00:23:30,980 --> 00:23:32,820
La sociedad normal no permite la ira.

425
00:23:32,820 --> 00:23:36,900
Un niño que se enoja debe ser separado.

426
00:23:36,900 --> 00:23:38,030
Dicho de otro modo, tenemos que amenazar

427
00:23:38,030 --> 00:23:41,370
su apego a las relaciones,
sobre las que depende su vida,

428
00:23:41,370 --> 00:23:43,240
para que pueda suprimir sus emociones.

429
00:23:43,240 --> 00:23:45,750
Bueno, si ese niño
aprende bien la lección,

430
00:23:45,750 --> 00:23:47,660
se desvinculará de la ira

431
00:23:47,660 --> 00:23:49,540
y será un blanco fácil para la depresión,

432
00:23:49,540 --> 00:23:51,840
para la enfermedad mental o
para la enfermedad física.

433
00:23:52,790 --> 00:23:55,380
Está bien. El niño está
enojado. ¿Cómo le ayudamos a

434
00:23:55,380 --> 00:23:57,840
vivir su ira y a aprender cómo modularla?

435
00:23:57,840 --> 00:24:00,760
No a reprimirla, sino a
aprender cómo hacerse su amigo.

436
00:24:02,390 --> 00:24:03,560
No queremos tener gente sin ira.

437
00:24:03,560 --> 00:24:05,220
Queremos que la gente sepa que la ira

438
00:24:05,220 --> 00:24:06,770
no tiene que ser destructiva.

439
00:24:08,730 --> 00:24:11,190
¿Qué estabas suprimiendo
cuando estabas deprimida?

440
00:24:12,520 --> 00:24:14,110
- Ira.
- Así es.

441
00:24:14,110 --> 00:24:15,690
Estabas suprimiendo...
- Ira.

442
00:24:15,690 --> 00:24:16,990
- Estabas suprimiendo tu ira, ¿cierto?

443
00:24:16,990 --> 00:24:17,820
- [Alison] Sí.

444
00:24:18,900 --> 00:24:21,660
- [Gabor] ¿Entiendes por qué,
para una niña de seis años

445
00:24:21,660 --> 00:24:24,620
puede ser una idea
brillante suprimir su ira?

446
00:24:24,620 --> 00:24:25,450
- Sí.

447
00:24:25,450 --> 00:24:26,290
- ¿Por qué?

448
00:24:27,830 --> 00:24:29,080
- Para sobrevivir.

449
00:24:29,080 --> 00:24:29,910
- Exacto.

450
00:24:31,250 --> 00:24:33,130
Hablaste sobre muchos de tus fracasos.

451
00:24:34,130 --> 00:24:35,710
Quiero que sólo elijas uno.

452
00:24:35,710 --> 00:24:37,630
- El miedo de que, si me dejan sola,

453
00:24:37,630 --> 00:24:40,630
no me levantaré de la cama.

454
00:24:40,630 --> 00:24:42,260
Lo he hecho antes.

455
00:24:45,850 --> 00:24:47,640
- [Gabor] ¿Lo consideras un fracaso?

456
00:24:47,640 --> 00:24:49,980
- [Alison] Considero que
desmoronarme es un fracaso.

457
00:24:49,980 --> 00:24:51,100
- [Gabor] ¿Lo consideras un fracaso?

458
00:24:51,100 --> 00:24:51,940
- [Alison] Así es.

459
00:24:51,940 --> 00:24:52,900
- Está bien.

460
00:24:52,900 --> 00:24:54,650
Entonces, tu fracaso es que te deprimiste

461
00:24:54,650 --> 00:24:56,780
y, como lo dices tú, te desmoronaste.

462
00:24:56,780 --> 00:24:57,650
¿Ese es tu fracaso?

463
00:24:57,650 --> 00:24:59,280
- [Alison] Sí.

464
00:24:59,280 --> 00:25:00,820
- [Gabor] Entonces identifica la edad

465
00:25:00,820 --> 00:25:02,740
a la que recuerdas
deprimirte por primera vez.

466
00:25:05,620 --> 00:25:08,370
- Quizá alrededor de seis o siete.

467
00:25:08,370 --> 00:25:09,950
- [Gabor] ¿Cuántos años
tienen tus hijos ahora?

468
00:25:09,950 --> 00:25:13,500
- Mi hija mayor tiene 33,

469
00:25:13,500 --> 00:25:17,340
mi hijo tiene 30 y mi hija menor tiene 27.

470
00:25:17,340 --> 00:25:18,170
- [Gabor] Está bien.

471
00:25:19,090 --> 00:25:21,680
Elige a uno para experimento mental.

472
00:25:21,680 --> 00:25:23,890
Quiero que lo imagines a los siete años.

473
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
- Ajá.

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,470
- Digamos que se deprime.

475
00:25:29,020 --> 00:25:33,730
¿Te acercarías con él a decir:
"eres un fracaso total"?

476
00:25:34,650 --> 00:25:35,690
- [Alison] Claro que no.

477
00:25:35,690 --> 00:25:37,190
- ¿Por qué no?

478
00:25:37,190 --> 00:25:39,280
¿Observas que te estas
llamando un fracaso a ti misma?

479
00:25:42,950 --> 00:25:44,490
Te diré algo radical.

480
00:25:44,490 --> 00:25:45,320
- Está bien.

481
00:25:45,320 --> 00:25:47,330
- Tu depresión fue un éxito importante,

482
00:25:48,540 --> 00:25:49,370
no un fracaso.

483
00:25:50,700 --> 00:25:52,580
¿Está bien? Sé que suena ridículo pero...

484
00:25:52,580 --> 00:25:54,000
- No. No. Estoy escuchando.

485
00:25:54,000 --> 00:25:57,090
Me estás diciendo que sentir ese dolor

486
00:25:57,090 --> 00:26:00,710
me mostró mi yo interno
de manera más profunda

487
00:26:00,710 --> 00:26:03,970
cómo me estaba abandonando.
- Exacto.

488
00:26:03,970 --> 00:26:06,300
Entonces, quizá quieras
dejar de llamarle un fracaso.

489
00:26:06,300 --> 00:26:07,720
- [Alison] Ajá.

490
00:26:09,470 --> 00:26:11,680
- [Gabor] Pasas toda tu vida así

491
00:26:11,680 --> 00:26:14,560
y ves cómo todo lo que
juzgaste de ti mismo

492
00:26:14,560 --> 00:26:16,600
en realidad tuvo un
propósito en su momento.

493
00:26:16,600 --> 00:26:17,440
- Sí.

494
00:26:18,820 --> 00:26:19,650
Sí.

495
00:26:22,280 --> 00:26:23,110
Ajá.

496
00:26:23,110 --> 00:26:24,990
- ¿No es sencillo?
- Es sencillo.

497
00:26:28,240 --> 00:26:31,540
- Gabor Maté, muchas gracias
por venir a "Under the Skin".

498
00:26:31,540 --> 00:26:33,460
La razón por la que me
entusiasma hablar contigo

499
00:26:33,460 --> 00:26:35,750
y la razón por la que
creo que estás teniendo

500
00:26:35,750 --> 00:26:39,380
un impacto cultural importante
es por tu compasión y

501
00:26:39,380 --> 00:26:43,550
perspectivas del mundo de la
adicción, que son poco comunes.

502
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Cuando era heroína, tenía...

503
00:26:45,630 --> 00:26:48,850
Reflexionaba. Después de haberla
consumido, pensaba: "bueno,

504
00:26:48,850 --> 00:26:50,510
esto no es para mí. Esto tiene que parar.

505
00:26:50,510 --> 00:26:52,310
No es un sistema sustentable".

506
00:26:52,310 --> 00:26:53,600
- Creías que jamás la
volverías a necesitar porque

507
00:26:53,600 --> 00:26:54,930
te sentías pleno.
- Ajá.

508
00:26:54,930 --> 00:26:57,900
- Y después viene el
remordimiento: "¿qué he hecho?".

509
00:26:57,900 --> 00:27:00,570
Después dices: "no necesito
volver a hacer esto jamás".

510
00:27:00,570 --> 00:27:01,860
Para cuando llegas a casa,

511
00:27:01,860 --> 00:27:02,980
regresas a la tienda otra vez

512
00:27:02,980 --> 00:27:05,780
para comprar lo que no compraste.

513
00:27:05,780 --> 00:27:08,990
Siempre hay trauma dentro
de la vida de toda persona

514
00:27:08,990 --> 00:27:11,790
que jamás ha sido o será adicta.

515
00:27:16,330 --> 00:27:18,500
Una adicción es cualquier comportamiento

516
00:27:18,500 --> 00:27:21,630
a través del que una persona
encuentre alivio a corto plazo

517
00:27:21,630 --> 00:27:24,670
y que ansíe, pero cuyas
consecuencias negativas padezca

518
00:27:24,670 --> 00:27:26,340
y que no pueda dejarlo.

519
00:27:26,340 --> 00:27:27,180
Existen muchas adicciones;

520
00:27:27,180 --> 00:27:30,970
es evidente que pueden ser
drogas, alcohol y nicotina.

521
00:27:30,970 --> 00:27:33,680
También puede ser sexo. Puede ser apostar.

522
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Puede ser comprar. Puede ser comer.

523
00:27:36,520 --> 00:27:39,310
Puede ser la pornografía.
Puede ser el internet

524
00:27:39,310 --> 00:27:42,110
Pueden ser los videojuegos.
Puede ser el trabajo.

525
00:27:42,110 --> 00:27:44,650
Pueden ser las relaciones.

526
00:27:44,650 --> 00:27:46,650
Eso es una adicción.

527
00:27:52,280 --> 00:27:54,870
La primera pregunta no es
"¿a qué se debe la adicción?"

528
00:27:54,870 --> 00:27:55,950
sino "¿a qué se debe el dolor?".

529
00:28:09,880 --> 00:28:14,510
En de nuestra sociedad, existen
dos mitos sobre la adicción.

530
00:28:14,510 --> 00:28:16,020
La línea perniciosa es la creencia

531
00:28:16,020 --> 00:28:18,390
de que la adicción es una
elección y que, por ello,

532
00:28:18,390 --> 00:28:19,890
las decisiones que surgen
a partir de las adicciones

533
00:28:19,890 --> 00:28:23,150
son cuestión de culpa individual.

534
00:28:23,150 --> 00:28:25,400
Entonces, en su mayoría, a los adictos

535
00:28:25,400 --> 00:28:27,030
se les castiga por ser adictos.

536
00:28:28,110 --> 00:28:29,950
Ahora, la otra creencia en
torno a la adicción, que

537
00:28:29,950 --> 00:28:32,410
sigue siendo engañosa, es que
es una enfermedad hereditaria;

538
00:28:32,410 --> 00:28:34,580
es un trastorno biológico del cerebro.

539
00:28:34,580 --> 00:28:36,580
Esa creencia es más humana

540
00:28:36,580 --> 00:28:38,040
- mucho más que la
creencia sobre la elección-

541
00:28:38,040 --> 00:28:40,580
porque, al menos, si alguien
hereda una enfermedad,

542
00:28:40,580 --> 00:28:42,710
no se les castigará por ello.

543
00:28:42,710 --> 00:28:44,790
Sin embargo, debe proporcionárseles

544
00:28:44,790 --> 00:28:47,800
tratamiento, como con
cualquier otra enfermedad.

545
00:28:47,800 --> 00:28:51,010
Sin embargo, también es
errónea porque ignora

546
00:28:51,010 --> 00:28:52,800
el motivo por el que la
gente se hace adicta,

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,100
que no tiene nada que
ver con la enfermedad.

548
00:28:55,100 --> 00:28:58,390
Es una de las respuestas
humanas normales al trauma:

549
00:28:58,390 --> 00:28:59,230
cuando la gente sufre,

550
00:28:59,230 --> 00:29:00,890
quiere escaparse de su sufrimiento.

551
00:29:00,890 --> 00:29:01,850
Es normal.

552
00:29:29,670 --> 00:29:31,420
- Mi nombre es Tuta Ponchiao Chi.

553
00:29:31,420 --> 00:29:33,130
Tengo 43 años de edad.

554
00:29:33,130 --> 00:29:36,350
Vengo de una familia de
dueños de restaurantes.

555
00:29:36,350 --> 00:29:38,890
Me fui de mi casa a los 14 años.

556
00:29:38,890 --> 00:29:40,770
Nunca era lo suficientemente buena.

557
00:29:40,770 --> 00:29:43,190
Digo, creo que si hubiera
tenido padres permisivos y

558
00:29:43,190 --> 00:29:46,110
a quienes no les importara, no creo

559
00:29:46,110 --> 00:29:49,320
que me habría sumergido en mi adicción.

560
00:29:49,320 --> 00:29:51,860
Quizá sólo lo habría
probado una o dos veces.

561
00:29:51,860 --> 00:29:54,910
Sin embargo, creo que la
presión venía de mi crianza

562
00:29:54,910 --> 00:29:57,200
y de sentir que tenía que tener éxito y

563
00:29:57,200 --> 00:30:00,370
que ser la mejor en todo lo que
hacía; una estudiante de 10.

564
00:30:00,370 --> 00:30:03,460
Cuando me fui, en realidad quería probar

565
00:30:03,460 --> 00:30:05,790
- no solo a mí misma,
sino a ellos- que era

566
00:30:05,790 --> 00:30:07,000
más de lo que ellos veían.

567
00:30:07,960 --> 00:30:10,090
¿Sabes? Solicité admisión
a la Stanford University.

568
00:30:10,090 --> 00:30:12,260
Fue mi primera opción.

569
00:30:12,260 --> 00:30:14,300
Me decepcionó no haber sido aceptada.

570
00:30:14,300 --> 00:30:17,220
La San Francisco State
University fue mi segunda opción.

571
00:30:17,220 --> 00:30:20,060
Mientras estuve ahí, hice lo mismo

572
00:30:20,060 --> 00:30:22,020
que hacía en la preparatoria:

573
00:30:22,020 --> 00:30:24,940
jugaba con la NCAA y cantaba en el coro.

574
00:30:27,690 --> 00:30:30,020
Al hacer tantas cosas -solicitar
admisión a sororidades

575
00:30:30,020 --> 00:30:32,240
y ser miembro de muchos clubes-,

576
00:30:32,240 --> 00:30:35,990
intentaba encontrar mi
lugar dentro del mundo.

577
00:30:35,990 --> 00:30:38,490
Después comencé a trabajar
en clubes nocturnos aquí.

578
00:30:38,490 --> 00:30:41,450
Creo que fue cuando en verdad evolucioné

579
00:30:41,450 --> 00:30:43,040
porque quería hacerlo todo:

580
00:30:43,040 --> 00:30:44,330
quería asistir a la escuela

581
00:30:44,330 --> 00:30:47,580
y quería trabajar pero también
necesitaba hacer tarea.

582
00:30:47,580 --> 00:30:49,670
Entonces, tenía mucha presión.

583
00:30:49,670 --> 00:30:52,170
Fue cuando comencé a
consumir drogas más duras.

584
00:30:52,170 --> 00:30:53,760
Necesitaba metanfetamina
para permanecer despierta.

585
00:30:57,180 --> 00:31:00,010
- Creo que nuestra sociedad
no entiende la adicción.

586
00:31:00,010 --> 00:31:02,060
Sin la adicción se sienten incompletos;

587
00:31:02,060 --> 00:31:03,890
sienten un vacío enorme por dentro.

588
00:31:04,770 --> 00:31:08,980
Es como si la adicción estuviera
ahí para los completarlos y

589
00:31:08,980 --> 00:31:13,990
de cierta manera, para ocultar
el vacío de manera temporaria.

590
00:31:16,530 --> 00:31:19,570
¿A qué se debe la culpa?
¿A qué se deben los juicios

591
00:31:19,570 --> 00:31:22,450
de cierto grupo de personas cuya adicción

592
00:31:22,450 --> 00:31:24,450
es consumir sustancias?

593
00:31:26,870 --> 00:31:29,540
El primer empleo que tuve
como médico, en Vancouver,

594
00:31:29,540 --> 00:31:30,790
después de mis prácticas profesionales

595
00:31:30,790 --> 00:31:33,000
fue en el lado este del
centro de Vancouver.

596
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
Es el área más concentrada en Norteamérica

597
00:31:34,920 --> 00:31:37,510
de consumo de drogas;

598
00:31:37,510 --> 00:31:40,260
es donde hay más gente inyectándose,

599
00:31:40,260 --> 00:31:44,390
consumiendo e inhalando
todo tipo de sustancias

600
00:31:44,390 --> 00:31:46,890
que en cualquier otro lugar del planeta.

601
00:31:46,890 --> 00:31:49,980
Fui a un hotel dilapidado y viejo,

602
00:31:49,980 --> 00:31:52,610
con la pintura de las paredes agrietadas,

603
00:31:52,610 --> 00:31:55,610
y había gente extraña que entraba y salía.

604
00:31:55,610 --> 00:31:58,280
De inmediato me sentí como en casa.

605
00:31:58,280 --> 00:32:00,820
Después de dos años, cambié
mi trabajo de tiempo completo

606
00:32:00,820 --> 00:32:02,120
al lado este del centro.

607
00:32:04,040 --> 00:32:05,580
Trabajé ahí durante 12 años.

608
00:32:07,540 --> 00:32:11,210
Todos habían sufrido un
tormento tremendo de niños

609
00:32:11,210 --> 00:32:14,050
y eso también significaba que
sus adicciones eran graves.

610
00:32:14,050 --> 00:32:17,970
Estaban muy dispuestos a
sacrificar el amor, la vida,

611
00:32:17,970 --> 00:32:21,720
las relaciones y la salud
sólo por volverse a drogar.

612
00:32:21,720 --> 00:32:24,180
Estaban así de desesperados
por escaparse de la realidad,

613
00:32:24,180 --> 00:32:26,470
porque la realidad había
sido tan cruel con ellos.

614
00:32:27,850 --> 00:32:30,190
Estábamos enfrentándonos a
personas con infecciones graves.

615
00:32:30,190 --> 00:32:31,940
Se inyectaban drogas.

616
00:32:31,940 --> 00:32:33,820
Eso les generaba abscesos,

617
00:32:33,820 --> 00:32:37,030
no sólo en la piel y músculos,

618
00:32:37,030 --> 00:32:39,280
sino también en el cerebro,

619
00:32:39,280 --> 00:32:42,700
en la columna y en sus articulaciones.

620
00:32:42,700 --> 00:32:44,660
Entonces, debían ser hospitalizados,

621
00:32:44,660 --> 00:32:46,290
ya que es el único lugar
donde se puede administrar

622
00:32:46,290 --> 00:32:48,790
antibióticos por vía
intravenosa varias veces al día.

623
00:32:48,790 --> 00:32:50,670
En embargo, eran usuarios, por lo que

624
00:32:50,670 --> 00:32:53,000
siempre se fugaban del hospital

625
00:32:53,000 --> 00:32:55,670
e incluso usaban las líneas
intravenosas para inyectarse.

626
00:32:55,670 --> 00:32:57,840
Invariablemente los corrían del hospital.

627
00:32:57,840 --> 00:33:00,170
Eso significaba que las
infecciones que ponían en riesgo

628
00:33:00,170 --> 00:33:01,260
sus vidas no se trataban.

629
00:33:02,930 --> 00:33:04,430
Fue así como conocí a Joey Carter.

630
00:33:06,350 --> 00:33:08,350
Creo que una vez lo empujé en un cruce,

631
00:33:08,350 --> 00:33:09,730
en su silla de ruedas.
Quizá fue la primera vez

632
00:33:09,730 --> 00:33:10,770
que nos conocimos.

633
00:33:12,350 --> 00:33:14,520
- Me ayudaste y dijiste:
"¿qué estás haciendo?

634
00:33:14,520 --> 00:33:16,230
Ya basta".

635
00:33:16,230 --> 00:33:19,150
Te voy a admitir a CTC-R- ¿Irás?".

636
00:33:20,030 --> 00:33:22,410
Dije: "bueno, ¿y mi adicción?".

637
00:33:22,410 --> 00:33:23,570
Joey Carter, antiguo paciente de Gabor

638
00:33:23,570 --> 00:33:25,910
Dijiste: "bueno, ¿qué estás consumiendo?".

639
00:33:25,910 --> 00:33:29,120
Dije: "bueno, he estado
consumiendo morfina y m-Eslon".

640
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
Dije: "¿cuántas me darás diario?".

641
00:33:31,660 --> 00:33:33,880
Dijiste: "las que tengas en el bolsillo".

642
00:33:40,420 --> 00:33:42,050
- Encontrarte con la gente
en el lugar en el que están,

643
00:33:42,050 --> 00:33:45,050
tratarla como ser humano

644
00:33:45,050 --> 00:33:46,640
y no intentar cambiarla

645
00:33:47,890 --> 00:33:50,730
hace que la transformación

646
00:33:50,730 --> 00:33:52,640
sea posible para ellos.

647
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Joey es un ejemplo claro.

648
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
- Porque venían cada cuatro horas

649
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
para darme mi morfina.
- Sí.

650
00:34:00,360 --> 00:34:02,860
- No la necesitaba.

651
00:34:02,860 --> 00:34:04,740
La estaba guardando, ¿sí?

652
00:34:04,740 --> 00:34:07,870
Desperté y había morfina por toda la cama.

653
00:34:07,870 --> 00:34:09,450
Pensé que estaba en el cielo.

654
00:34:12,710 --> 00:34:13,790
- Recuerdo tu poesía.

655
00:34:13,790 --> 00:34:17,000
Eras un escritor muy ávido.

656
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
- Sí.

657
00:34:17,840 --> 00:34:19,590
- Compartiste un poco de eso conmigo.

658
00:34:20,670 --> 00:34:24,300
¿Hay algo que puedas recitar ahora?

659
00:34:24,300 --> 00:34:25,130
- Sí.

660
00:34:26,010 --> 00:34:27,090
Va :

661
00:34:27,090 --> 00:34:31,100
"me porto mal cuando ansío
inyectarme veneno en las venas.

662
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Pierdo todo el control de mi alma interior

663
00:34:33,100 --> 00:34:35,230
y mis demonios llevan las riendas.

664
00:34:35,230 --> 00:34:38,560
Engaño a cualquiera que crea.
Tuerzo su confianza abierta

665
00:34:38,560 --> 00:34:40,780
con precisión infame y visión de túnel.

666
00:34:40,780 --> 00:34:42,900
Busco al veneno con lujuria;

667
00:34:42,900 --> 00:34:44,240
con un deseo tan fuerte,

668
00:34:44,240 --> 00:34:46,910
que se me olvidan todos los
vínculos. Hiero a quienes adoro.

669
00:34:46,910 --> 00:34:49,160
A pesar de que me aman, se van de mí

670
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
y me dejan librar mi guerra.

671
00:34:51,040 --> 00:34:52,870
Incontrolable, soy inconsolable.

672
00:34:52,870 --> 00:34:54,710
Me muero lentamente por dentro.

673
00:34:54,710 --> 00:34:56,620
Un glotón, he consumido demasiado.

674
00:34:56,620 --> 00:34:58,210
Ahora ya no hay vida en mis ojos".

675
00:34:59,130 --> 00:34:59,960
- Caramba.

676
00:35:10,180 --> 00:35:12,890
Quiero hablar con ustedes

677
00:35:12,890 --> 00:35:14,310
sobre la razón por la que
creen haberse hecho adictas.

678
00:35:14,310 --> 00:35:16,810
¿Qué hacía para ustedes a corto plazo,

679
00:35:16,810 --> 00:35:19,230
que las hizo quererlo y agradecerlo?

680
00:35:19,230 --> 00:35:20,610
- Algo que aprendí

681
00:35:20,610 --> 00:35:23,530
fue sobre la gratificación
a través del sexo.

682
00:35:23,530 --> 00:35:25,110
Pagaba mi renta, pagaba mis alimentos

683
00:35:25,110 --> 00:35:27,150
y pagaba mi ropa,

684
00:35:27,150 --> 00:35:29,240
pero también me sentía amada.

685
00:35:30,120 --> 00:35:31,330
- [Gabor] ¿Te sentías amada? ¿Como...?

686
00:35:31,330 --> 00:35:34,410
- Sentir deseo de
importarle a alguien y...

687
00:35:34,410 --> 00:35:36,410
- De que te deseen.
- Que te deseen.

688
00:35:36,410 --> 00:35:38,420
- No podría podía tener
una relación sexual

689
00:35:38,420 --> 00:35:41,670
sin consumir, porque
no lograba sentir nada

690
00:35:41,670 --> 00:35:43,210
por la otra persona.

691
00:35:43,210 --> 00:35:44,420
- ¿Te hacía sentir más viva?

692
00:35:44,420 --> 00:35:46,970
- Sí. Me hacía sentir más en sintonía.

693
00:35:46,970 --> 00:35:48,840
- Sí.
- Sí. Como si...

694
00:35:48,840 --> 00:35:51,180
Y solía tener sentimientos.

695
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
- No me sentía bonita.

696
00:35:52,260 --> 00:35:53,640
No sentía que...

697
00:35:53,640 --> 00:35:56,100
En cuanto consumía pocas drogas,

698
00:35:56,100 --> 00:35:58,520
mi autoestima incrementaba de inmediato.

699
00:35:58,520 --> 00:36:03,520
- Hacía muchos deportes y
tenía un horario tan estricto

700
00:36:04,360 --> 00:36:08,280
que, cuando comencé a
consumir en el octavo o noveno

701
00:36:08,280 --> 00:36:11,410
grado, me sentí libre.

702
00:36:11,410 --> 00:36:12,450
- Entonces, libertad.

703
00:36:13,620 --> 00:36:15,330
Una sensación de estar viva.

704
00:36:15,330 --> 00:36:17,000
Plenitud. Autoestima.

705
00:36:18,080 --> 00:36:20,880
Son cosas maravillosas, ¿no?

706
00:36:20,880 --> 00:36:23,040
Cuando hablan sobre la adicción
como una mala elección,

707
00:36:23,040 --> 00:36:24,000
digo: "no. No lo es.

708
00:36:24,960 --> 00:36:26,840
En realidad es una
solución a un problema".

709
00:36:31,340 --> 00:36:33,220
Si entendemos que la adicción

710
00:36:33,220 --> 00:36:35,140
no es el problema principal

711
00:36:35,140 --> 00:36:37,060
sino una respuesta al trauma,

712
00:36:37,060 --> 00:36:40,060
se torna obvio que,
para sanar la adicción,

713
00:36:40,060 --> 00:36:41,520
debes sanar el trauma.

714
00:36:41,520 --> 00:36:43,190
Sin embargo, significa
que debes ver la herida

715
00:36:43,190 --> 00:36:44,520
que impulsa a esa persona.

716
00:36:54,990 --> 00:36:58,790
Debajo de una personalidad traumatizada,

717
00:36:58,790 --> 00:37:01,040
existe un individuo sano que jamás

718
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
ha logrado encontrar cómo
expresarse en su vida,

719
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
porque jamás se le proporcionó

720
00:37:03,920 --> 00:37:07,840
una avenida para expresarse;
jamás tuvo relaciones

721
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
en las que pudiera

722
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
expresar toda su humanidad auténtica.

723
00:37:21,980 --> 00:37:24,810
¿Somos libres? ¿Somos conscientes?

724
00:37:24,810 --> 00:37:28,440
¿Estamos tomando decisiones con
base en la consciencia total

725
00:37:28,440 --> 00:37:32,950
o nos impulsan dinámicas inconscientes

726
00:37:32,950 --> 00:37:35,660
que hemos heredado o
que hemos desarrollado

727
00:37:35,660 --> 00:37:38,620
como respuesta al trauma de la infancia?

728
00:37:39,700 --> 00:37:42,960
Si somos conscientes, no somos libres.

729
00:37:48,750 --> 00:37:52,720
Tenemos una estructura
social que le genera trauma

730
00:37:52,720 --> 00:37:53,970
a muchas personas

731
00:37:53,970 --> 00:37:56,140
y por ello genera comportamientos

732
00:37:56,140 --> 00:37:58,430
escapistas y adictivos en muchas personas.

733
00:37:58,430 --> 00:38:01,560
Todas esas tendencias internas concuerdan

734
00:38:01,560 --> 00:38:03,390
con cómo la sociedad luce por fuera.

735
00:38:03,390 --> 00:38:06,110
Entonces, todo esto luce
perfectamente normal

736
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
y perfectamente natural.

737
00:38:09,400 --> 00:38:11,650
En esencia, el mensaje es que con la mente

738
00:38:11,650 --> 00:38:12,740
creamos el mundo.

739
00:38:12,740 --> 00:38:17,740
Si mi perspectiva es que el
mundo es un lugar terrible,

740
00:38:18,830 --> 00:38:19,660
viviré en un mundo en el que

741
00:38:19,660 --> 00:38:23,370
tendré que ser agresivo,
sospechoso y competitivo,

742
00:38:23,370 --> 00:38:25,420
y en el que me tendré que
hacer tan grande como pueda

743
00:38:25,420 --> 00:38:27,040
para que no me coman.

744
00:38:27,040 --> 00:38:29,710
Entonces, debo ser imponente e ingenioso

745
00:38:29,710 --> 00:38:31,170
porque ese es el mundo en el que vivo.

746
00:38:31,170 --> 00:38:33,510
Esas son las personas a
las que nuestra sociedad

747
00:38:33,510 --> 00:38:38,220
premia con poder.

748
00:38:51,690 --> 00:38:54,360
- ¿Crees que la incapacidad
que tienen estos individuos

749
00:38:54,360 --> 00:38:56,860
de generar cambio real es una muestra

750
00:38:56,860 --> 00:38:59,200
de que tenemos sistemas muy arraigados

751
00:38:59,200 --> 00:39:02,620
y traumatizados, que dependen

752
00:39:02,620 --> 00:39:06,460
de elecciones e impulsos inconscientes

753
00:39:06,460 --> 00:39:09,380
y que el sistema no puede y no desea

754
00:39:09,380 --> 00:39:12,760
cambiar por dentro pero se sostiene,

755
00:39:12,760 --> 00:39:17,760
y que sólo las ideas
radicales pueden alterarlo?

756
00:39:17,840 --> 00:39:20,100
- Es justo lo que estoy diciendo.

757
00:39:20,100 --> 00:39:23,060
Hay segmentos grandes de la
economía que sobreviven porque

758
00:39:23,060 --> 00:39:25,730
la gente compra cosas que
les da placer temporario

759
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
pero que no proporcionan
utilidad a largo plazo

760
00:39:27,730 --> 00:39:29,310
y que incluso son dañinas.

761
00:39:29,310 --> 00:39:31,440
Digo, estamos llegando al
punto de destruir a la Tierra

762
00:39:31,440 --> 00:39:32,690
a causa de nuestra adicción.

763
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
La desconexión entre nuestro
cuerpo y la Tierra en realidad

764
00:39:54,630 --> 00:39:56,590
tiene que ver con la
desconexión de nuestros cuerpos;

765
00:39:56,590 --> 00:39:58,260
las dos suceden juntas.

766
00:39:58,260 --> 00:39:59,840
La explotación de la tierra,

767
00:39:59,840 --> 00:40:01,970
como si fuera algo que
debemos separar de nosotros,

768
00:40:01,970 --> 00:40:06,100
tiene mucho que ver con
la dominación patriarcal.

769
00:40:06,100 --> 00:40:07,560
Digo, hablamos sobre la madre Tierra.

770
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Mira lo que le estamos
haciendo a nuestra madre.

771
00:40:09,400 --> 00:40:10,900
Es casi un odio materno.

772
00:40:16,030 --> 00:40:19,990
Habla de una ceguera y pasividad,

773
00:40:19,990 --> 00:40:23,410
que son indicadores de
trauma social y colectivo.

774
00:40:28,830 --> 00:40:30,210
Las escuelas están llenas de niños

775
00:40:30,210 --> 00:40:31,290
con trastornos del aprendizaje

776
00:40:31,290 --> 00:40:33,960
y con trastornos de la salud
mental basados en el trauma

777
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
pero un docente promedio jamás toma

778
00:40:35,630 --> 00:40:37,380
una sola clase sobre el trauma.

779
00:40:37,380 --> 00:40:39,720
En esencia, trabajar

780
00:40:39,720 --> 00:40:42,050
con una carencia de información esencial.

781
00:40:42,050 --> 00:40:45,760
De hecho, apenas mencioné
que el sistema penal

782
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
no comprende ni conoce

783
00:40:48,560 --> 00:40:50,310
el concepto del trauma.

784
00:40:50,310 --> 00:40:52,440
De hecho, con frecuencia crean políticas

785
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
que empeoran los traumas de la gente.

786
00:40:55,440 --> 00:40:57,820
Estas instituciones deben informarse

787
00:40:57,820 --> 00:41:01,610
sobre lo que es el trauma y
sobre cómo responder a él.

788
00:41:02,990 --> 00:41:04,950
- Desde los 18 años

789
00:41:06,120 --> 00:41:07,540
he estado bajo la tutela

790
00:41:09,580 --> 00:41:10,910
de distintos estados y condados.

791
00:41:10,910 --> 00:41:13,710
Tenía una adicción y me enviaban

792
00:41:13,710 --> 00:41:17,170
a esos lugares para conseguir
la ayuda que necesitaba

793
00:41:17,170 --> 00:41:19,010
pero las autoridades solo me decían

794
00:41:19,010 --> 00:41:21,550
que era mi culpa, mi culpa, mi culpa,

795
00:41:21,550 --> 00:41:22,760
porque estaba eligiéndolo. ¿Sabes?

796
00:41:22,760 --> 00:41:24,550
Y que no podía seguir eligiéndolo.

797
00:41:24,550 --> 00:41:27,100
Se supone que debemos confiar
y creer en estas personas;

798
00:41:27,100 --> 00:41:29,020
en la prisión industrializada
de California.

799
00:41:31,350 --> 00:41:33,230
- El trauma no sabe de color.

800
00:41:33,230 --> 00:41:35,230
El trauma no sabe de edad.

801
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
El trauma no sabe de categoría tributaria.

802
00:41:37,150 --> 00:41:38,690
El trauma no sabe de nada de esto.

803
00:41:38,690 --> 00:41:41,150
Cualquiera puede traumatizar a cualquiera.

804
00:41:42,490 --> 00:41:44,490
Los síntomas del trauma son:

805
00:41:44,490 --> 00:41:46,910
pesadillas y terrores nocturnos.

806
00:41:46,910 --> 00:41:48,330
- [Hombre 1] La incapacidad de amar.

807
00:41:49,660 --> 00:41:51,460
- Trastorno adictivo.

808
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
- [Hombre 2] Insomnia.

809
00:41:52,920 --> 00:41:53,750
- Depresión.

810
00:41:55,170 --> 00:41:56,000
- Vergüenza.

811
00:41:57,540 --> 00:41:59,130
- No es quien eres

812
00:42:00,300 --> 00:42:02,930
pero es un síntoma de haber vivido trauma

813
00:42:03,970 --> 00:42:05,760
y estamos aquí para sanarnos
los unos a los otros.

814
00:42:08,640 --> 00:42:10,140
Sanamos en comunidad.

815
00:42:10,140 --> 00:42:11,560
Cuando hago estos círculos
con cualquier persona

816
00:42:11,560 --> 00:42:15,230
y ven el grado de trauma
infantil que tienen

817
00:42:15,230 --> 00:42:19,530
pero también a la gente que
los rodea, es un cambio.

818
00:42:19,530 --> 00:42:23,610
Les quita la otredad y
permite entrar al humano.

819
00:42:23,610 --> 00:42:27,200
Como sociedad, ese es
uno de los imperativos

820
00:42:27,200 --> 00:42:28,950
a los que debemos llegar.

821
00:42:28,950 --> 00:42:30,080
Debemos comenzar a vernos
los unos a los otros

822
00:42:30,080 --> 00:42:32,750
por lo que nos sucedió y no por
lo que está mal de nosotros.

823
00:42:58,020 --> 00:42:59,940
- Mi nombre es Romie Nottage.

824
00:42:59,940 --> 00:43:02,480
- Soy directora principal de San Francisco

825
00:43:02,480 --> 00:43:05,610
y de innovación social, en
el equipo Downtown Streets,

826
00:43:05,610 --> 00:43:08,410
que cambia la vida de la gente

827
00:43:08,410 --> 00:43:11,790
que vive en las calles a través
de la dignidad del empleo.

828
00:43:13,580 --> 00:43:15,660
Etiquetar a la gente
sólo como drogadictos...

829
00:43:15,660 --> 00:43:17,420
Es más profundo que eso.

830
00:43:17,420 --> 00:43:20,790
Es probable que a una edad
temprana hayan aprendido

831
00:43:20,790 --> 00:43:24,420
que no tienen el mismo
valor que los demás.

832
00:43:25,260 --> 00:43:29,390
El dolor es la causa de origen de gente

833
00:43:29,390 --> 00:43:31,470
que intenta sentirse
cómoda dentro del mundo.

834
00:43:32,390 --> 00:43:35,520
Consumir drogas callejeras es un método.

835
00:43:35,520 --> 00:43:40,400
Es un comportamiento para
aguantar algo incómodo.

836
00:43:45,940 --> 00:43:48,030
- Viví en las calles por
alrededor de 15 años.

837
00:43:49,110 --> 00:43:51,240
Es la supervivencia del más apto.

838
00:43:53,410 --> 00:43:56,500
Mientras viví en las
calles, tuve tres hijos.

839
00:43:56,500 --> 00:43:59,120
Deambulaba sin zapatos,
vendiendo y consumiendo drogas,

840
00:43:59,120 --> 00:44:01,130
y esperando abortar.

841
00:44:01,130 --> 00:44:03,050
Todos los bebés salieron de
mí con todo: metanfetamina,

842
00:44:03,050 --> 00:44:05,960
cristal, cocaína y cualquier
cosa que se te ocurra.

843
00:44:07,840 --> 00:44:10,550
Sí usé esos tres momentos de mi vida,

844
00:44:10,550 --> 00:44:14,310
cuando tuve a esos bebés, para descansar

845
00:44:14,310 --> 00:44:16,680
en un lugar lindo y comer comida caliente.

846
00:44:16,680 --> 00:44:20,520
En esas tres ocasiones tomé una ducha,

847
00:44:20,520 --> 00:44:23,690
porque mientras vivía en las
calles... La mayoría no nos bañamos.

848
00:44:23,690 --> 00:44:25,110
Quizá una vez al año, si es que tanto.

849
00:44:26,940 --> 00:44:28,860
Sin embargo, tuve suerte
de que los tres niños

850
00:44:28,860 --> 00:44:30,410
tuvieran a la misma madre de acogida.

851
00:44:30,410 --> 00:44:32,910
Albert, Jetson y James están prosperando.

852
00:44:32,910 --> 00:44:34,370
Son muy sanos.

853
00:44:34,370 --> 00:44:35,870
Sí peleé por ellos. No me malentiendas.

854
00:44:35,870 --> 00:44:36,870
Intenté pelear por ellos

855
00:44:36,870 --> 00:44:39,580
pero no estaba lista para
abandonar mi vida de drogas.

856
00:44:41,960 --> 00:44:45,590
- Era otoño, entonces era
la temporada de lluvias.

857
00:44:45,590 --> 00:44:48,760
Recuerdo la preocupación constante

858
00:44:48,760 --> 00:44:50,630
por dónde dormiría esa noche.

859
00:44:50,630 --> 00:44:52,680
¿Encontraría un refugio?

860
00:44:52,680 --> 00:44:54,180
No hay a donde ir, ¿cierto?

861
00:44:54,180 --> 00:44:58,100
La gente que me amaba dijo: "¿sabes qué?

862
00:44:58,100 --> 00:45:01,140
Ya no te veremos mientras te matas.

863
00:45:01,140 --> 00:45:02,440
No lo podemos hacer.

864
00:45:02,440 --> 00:45:03,650
Nos está doliendo más.

865
00:45:03,650 --> 00:45:06,320
"Nos estamos muriendo más de
lo que te estás muriendo tú".

866
00:45:07,400 --> 00:45:09,490
Y se fueron de mi vida.

867
00:45:12,030 --> 00:45:13,490
Me quedé totalmente solo.

868
00:45:20,000 --> 00:45:22,330
- Llevo cuatro años

869
00:45:22,330 --> 00:45:24,170
en la ciudad, en la calle.

870
00:45:24,170 --> 00:45:25,880
Asistí a la universidad gracias
al programa para veteranos.

871
00:45:25,880 --> 00:45:28,010
Estuve en el ejército un total de 11 años.

872
00:45:28,010 --> 00:45:30,470
Me diagnosticaron un linfoma no Hodgkin

873
00:45:30,470 --> 00:45:31,970
y me jubilé.

874
00:45:33,180 --> 00:45:35,680
Mi estrés postraumático
se deriva de experiencias

875
00:45:36,850 --> 00:45:39,640
en las que intenté deshacerme
de esta carga, ¿sabes?

876
00:45:39,640 --> 00:45:42,440
Tenía una casa hermosa, vehículos,

877
00:45:42,440 --> 00:45:46,480
una esposa e hijos. Lo tiré
todo a la basura por las drogas.

878
00:45:49,440 --> 00:45:52,320
- Cuando pasas a un indigente en la calle,

879
00:45:52,320 --> 00:45:55,120
es un mundo muy doloroso en el que viven,

880
00:45:55,120 --> 00:45:58,080
por lo que es importante reconocerlos

881
00:45:58,080 --> 00:46:02,750
y no fingir o literalmente pensar

882
00:46:02,750 --> 00:46:05,210
que no hay nadie sentado ahí.

883
00:46:05,210 --> 00:46:06,630
¿Cómo estás?

884
00:46:06,630 --> 00:46:07,540
¿Cómo te va?

885
00:46:08,840 --> 00:46:10,670
¿Dormiste mal anoche?

886
00:46:10,670 --> 00:46:12,470
¿Vives en la TL?
- Así es.

887
00:46:12,470 --> 00:46:14,760
- Sí. Genial. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

888
00:46:14,760 --> 00:46:18,180
- Me mudé aquí de Atlanta el 7 de febrero.

889
00:46:19,600 --> 00:46:21,430
- El sufrimiento principal

890
00:46:21,430 --> 00:46:23,890
de la gente que vive en las calles

891
00:46:23,890 --> 00:46:25,480
es sentirse desvalorizada.

892
00:46:27,520 --> 00:46:29,230
La gente pasa cerca de ella

893
00:46:29,230 --> 00:46:31,530
y no reconoce su experiencia.

894
00:46:31,530 --> 00:46:35,070
Eso forja una identidad
que se interioriza.

895
00:46:36,240 --> 00:46:38,700
Su sentido de identidad es atacado.

896
00:46:38,700 --> 00:46:41,660
Cada día se refuerza por completo

897
00:46:41,660 --> 00:46:45,460
que su dignidad no existe.

898
00:46:45,460 --> 00:46:48,880
Debemos comenzar con la humanización
de las personas que viven en las calles

899
00:46:48,880 --> 00:46:51,420
porque estamos trabajando con gente;

900
00:46:51,420 --> 00:46:53,220
estamos trabajando con sistemas nerviosos;

901
00:46:53,220 --> 00:46:58,180
trabajamos con identidades
desmoralizadas y traumatizadas.

902
00:47:03,350 --> 00:47:05,390
Para ser honesta, si
yo viviera en ese mundo

903
00:47:05,390 --> 00:47:07,020
también querría consumir.

904
00:47:07,020 --> 00:47:08,520
Me alejaría de eso.

905
00:47:08,520 --> 00:47:11,650
Haría que no me sintiera así un momento.

906
00:47:16,660 --> 00:47:17,780
Hola, Duane. ¿Estás en casa?

907
00:47:17,780 --> 00:47:20,780
Es Tessa.

908
00:47:22,950 --> 00:47:26,960
Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?

909
00:47:26,960 --> 00:47:27,830
- Soy Tessa.

910
00:47:27,830 --> 00:47:29,790
Soy especialista en reducción de daño

911
00:47:29,790 --> 00:47:31,710
en los servicios de vivienda Abode.

912
00:47:31,710 --> 00:47:34,670
Le ayudo a la gente a superar
el dolor de su adicción

913
00:47:34,670 --> 00:47:36,130
y recobrar su dignidad.

914
00:47:36,130 --> 00:47:38,800
Caramba. Tu casa luce asombrosa.

915
00:47:38,800 --> 00:47:41,930
Acepté este trabajo por el
enfoque en la reducción del daño

916
00:47:41,930 --> 00:47:43,970
a través del que proporcionamos
vivienda a la gente.

917
00:47:43,970 --> 00:47:45,560
No existen motivos ocultos.

918
00:47:45,560 --> 00:47:48,060
"Debes hacer esto para tener vivienda".

919
00:47:48,060 --> 00:47:49,810
Eres digno de tener vivienda

920
00:47:49,810 --> 00:47:51,610
porque la vivienda debería ser un derecho.

921
00:47:51,610 --> 00:47:55,240
Cuando la gente consigue
vivienda después de vivir afuera

922
00:47:55,240 --> 00:47:59,030
por siete, 15 o 25 años,
o el tiempo que sea,

923
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
estás solo.

924
00:48:05,120 --> 00:48:07,210
No tienes que sobrevivir.

925
00:48:07,210 --> 00:48:09,290
Entonces, es cuando comienzas a ver

926
00:48:09,290 --> 00:48:11,880
que el dolor de todos empieza a surgir.

927
00:48:11,880 --> 00:48:14,500
La gente comienza a enfrentarse

928
00:48:14,500 --> 00:48:17,720
a más desafíos -a desafíos emocionales-

929
00:48:17,720 --> 00:48:19,340
de los que tenían en la calle.

930
00:48:22,350 --> 00:48:24,850
Cuando encontré las
enseñanzas del Dr. Gabor Maté

931
00:48:24,850 --> 00:48:27,270
y en particular "En el reino
de los fantasmas hambrientos",

932
00:48:27,270 --> 00:48:30,350
me cambió la perspectiva
que tenía de la vida.

933
00:48:30,350 --> 00:48:31,690
Este trabajo me es muy importante.

934
00:48:39,780 --> 00:48:43,990
- Soy la esposa de Gabor.
Lo he sido cerca de 50 años.

935
00:48:49,250 --> 00:48:52,880
Conocí a Gabor en octubre de 1967,

936
00:48:52,880 --> 00:48:56,420
cuando era estudiante
de primer año en la UBC.

937
00:48:56,420 --> 00:48:58,470
En el periódico estudiantil

938
00:48:58,470 --> 00:49:02,970
vi que estaban buscando una
caricaturista y yo dibujo.

939
00:49:02,970 --> 00:49:06,930
Entré a una habitación pequeña
y él estaba sentado ahí,

940
00:49:06,930 --> 00:49:09,430
leyendo un libro. Dije :

941
00:49:09,430 --> 00:49:11,900
"mi nombre es Rae.

942
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Se supone que debo dibujarte.

943
00:49:14,480 --> 00:49:17,480
¿Te molestaría que me siente aquí?".

944
00:49:17,480 --> 00:49:19,360
Es éste.

945
00:49:21,610 --> 00:49:25,120
Lo hice antes de que supiera quién era él;

946
00:49:25,120 --> 00:49:26,740
antes de que tuviéramos una conversación.

947
00:49:27,990 --> 00:49:30,160
Qué tipo tan misterioso.

948
00:49:30,160 --> 00:49:31,710
Es oscuro, ¿sabes?

949
00:49:31,710 --> 00:49:32,870
Intenso.

950
00:49:35,750 --> 00:49:37,460
Me pareció muy interesante.

951
00:49:41,720 --> 00:49:43,050
- Siempre he sido rebelde.

952
00:49:43,050 --> 00:49:47,140
Digo, en la Hungría
comunista, en el sexto grado,

953
00:49:47,140 --> 00:49:49,520
mi maestra escribió en mi
boleta de calificaciones:

954
00:49:49,520 --> 00:49:53,100
"deberían vigilarlo porque
incita a los demás estudiantes".

955
00:49:54,480 --> 00:49:57,860
Sin embargo, esa tendencia
a resistir lo arbitrario,

956
00:49:58,820 --> 00:50:02,200
lo que me dicen y el discurso oficial...

957
00:50:02,200 --> 00:50:04,070
En realidad no me gusta
el pensamiento en grupo.

958
00:50:04,070 --> 00:50:07,910
Me ayuda a adivinar la
intención de todo tipo

959
00:50:07,910 --> 00:50:11,290
de insensatez que la gente
acepta sin cuestionar.

960
00:50:14,460 --> 00:50:16,880
También soy una contradicción
a nivel personal.

961
00:50:18,130 --> 00:50:21,460
Tiendo a tener la sensación
de que me excluyen

962
00:50:21,460 --> 00:50:25,050
de algo y una sensación de imposibilidad.

963
00:50:25,050 --> 00:50:27,930
Se me hace muy fácil sentirme así.

964
00:50:27,930 --> 00:50:29,350
Digo, ese es mi punto de partida.

965
00:50:31,060 --> 00:50:33,310
- Pronto después de conocer a Gabor,

966
00:50:33,310 --> 00:50:37,110
vi de manera muy clara tanto la luz

967
00:50:37,110 --> 00:50:38,860
como la oscuridad que era.

968
00:50:38,860 --> 00:50:43,070
Vi su genio y, supongo que la palabra

969
00:50:43,070 --> 00:50:45,610
que usaría ahora, es que vi trauma real,

970
00:50:45,610 --> 00:50:47,120
aunque en aquel entonces no lo sabía;

971
00:50:47,120 --> 00:50:48,160
para mí era oscuridad.

972
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
Por supuesto, para ese entonces sabía

973
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
que había estado en el Holocausto

974
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
pero que sería mi responsabilidad sanarlo

975
00:50:57,000 --> 00:50:58,380
y hacer que brillara su luz.

976
00:51:02,960 --> 00:51:04,970
En verdad creo que el
propósito del matrimonio

977
00:51:04,970 --> 00:51:07,390
es regresar al trauma original,

978
00:51:07,390 --> 00:51:10,680
que viene de la familia.

979
00:51:11,930 --> 00:51:14,270
Me casé con un hombre
muy similar a mi padre.

980
00:51:17,310 --> 00:51:19,270
- Además, mi interés científico

981
00:51:19,270 --> 00:51:21,400
tiene que ver con hacerle
frente a mi propio trauma

982
00:51:22,280 --> 00:51:25,110
porque en mis cuarenta
era un médico muy exitoso,

983
00:51:25,110 --> 00:51:28,280
era columnista nacional
en un periódico canadiense

984
00:51:28,280 --> 00:51:30,200
y era jefe del departamento
de medicina paliativa

985
00:51:30,200 --> 00:51:31,740
en un hospital canadiense importante.

986
00:51:31,740 --> 00:51:36,000
Estaba deprimido y alienado,
tenía un matrimonio difícil

987
00:51:36,000 --> 00:51:38,170
y mis hijos me tenían miedo.

988
00:51:38,170 --> 00:51:40,420
No me gustaba estar vivo.

989
00:51:42,840 --> 00:51:44,800
- Bueno, no hay nada más frustrante

990
00:51:44,800 --> 00:51:47,470
que estar en una situación
en la que lo ves hacer

991
00:51:47,470 --> 00:51:51,550
una labor asombrosa con
la sanación, la sabiduría

992
00:51:51,550 --> 00:51:54,350
y el apoyo, y que después venga a casa

993
00:51:54,350 --> 00:51:59,350
totalmente agotado e irritable,

994
00:52:00,110 --> 00:52:02,320
y recibir la negatividad.

995
00:52:09,910 --> 00:52:12,910
Tengo que ser yo. Tengo que ser auténtica.

996
00:52:15,580 --> 00:52:17,160
Mi sistema nervioso funciona de tal manera

997
00:52:17,160 --> 00:52:20,330
que, si no soy auténtica, me enfermo.

998
00:52:20,330 --> 00:52:21,540
Me duele la panza.

999
00:52:21,540 --> 00:52:22,790
No puedo dormir.

1000
00:52:22,790 --> 00:52:24,340
Me siento ansiosa.

1001
00:52:24,340 --> 00:52:27,470
Por lo general es aquí.

1002
00:52:27,470 --> 00:52:29,800
Por lo general tiene que
ver con esta dinámica.

1003
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
- Sí.
- ¿Verdad?

1004
00:52:30,800 --> 00:52:33,890
- Cuando compraba discos
compactos de manera compulsiva

1005
00:52:33,890 --> 00:52:34,850
y mentía al respecto,

1006
00:52:35,720 --> 00:52:37,310
a Rae le dolía el cuello.

1007
00:52:37,310 --> 00:52:38,980
Después de cierto tiempo
identificó: "si me duele el cuello,

1008
00:52:38,980 --> 00:52:39,890
significa que este tipo
me está mintiendo".

1009
00:52:39,890 --> 00:52:41,190
- No se sale con nada.

1010
00:52:41,190 --> 00:52:42,020
- Sí.

1011
00:52:46,530 --> 00:52:51,320
- Gabor Maté, ¿cómo es que
tú no procesas tu trauma?

1012
00:52:51,320 --> 00:52:52,160
- ¿Cómo no lo proceso?

1013
00:52:52,160 --> 00:52:53,700
- Sí porque, si no lo haces,

1014
00:52:53,700 --> 00:52:55,080
es como si Steve Jobs dijera:

1015
00:52:55,080 --> 00:52:56,660
"no logro hacer que mi teléfono funcione".

1016
00:52:57,540 --> 00:53:00,080
- Por cierto, esa es otra
persona traumatizada,

1017
00:53:00,080 --> 00:53:01,750
cuyo cáncer tiene todo que ver con

1018
00:53:01,750 --> 00:53:03,590
el trauma infantil que vivió,

1019
00:53:03,590 --> 00:53:06,460
pero ese es otro libro y otra historia.

1020
00:53:06,460 --> 00:53:08,470
- Entonces, eres un
poco como en la Matrix,

1021
00:53:08,470 --> 00:53:10,880
cuando Neo ve que todo
está hecho de números.

1022
00:53:10,880 --> 00:53:13,760
¿Ves a la gente y ves
todo su trauma y daño?

1023
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
- Es lo que veo.

1024
00:53:15,850 --> 00:53:17,770
Hasta que me di cuenta que tenía trauma

1025
00:53:17,770 --> 00:53:19,560
- que en realidad no fue
hasta fines de mis treinta

1026
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
y mediados de mis cuarenta años-,

1027
00:53:20,560 --> 00:53:23,020
comencé a darme cuenta
que no tenía que ser así

1028
00:53:23,020 --> 00:53:23,980
y que tenía razones de ser.

1029
00:53:23,980 --> 00:53:25,770
Comencé a buscar las razones.

1030
00:53:25,770 --> 00:53:27,980
Comencé mi despertar
bastante tarde en mi vida.

1031
00:53:29,190 --> 00:53:31,450
Era un médico motivado
y adicto al trabajo.

1032
00:53:31,450 --> 00:53:33,870
¿Por qué era un médico
motivado y adicto al trabajo?

1033
00:53:33,870 --> 00:53:35,080
Porque el mensaje que recibí de lactante

1034
00:53:35,080 --> 00:53:36,280
fue que el mundo no me quería.

1035
00:53:36,280 --> 00:53:37,910
¿Cómo te enfrentas a ser indeseado?

1036
00:53:37,910 --> 00:53:39,580
Te haces necesario.

1037
00:53:39,580 --> 00:53:40,790
Si vives trauma

1038
00:53:40,790 --> 00:53:42,330
y no crees ser digno de amor,

1039
00:53:42,330 --> 00:53:44,080
Dios mío, estudia medicina.

1040
00:53:44,080 --> 00:53:46,170
Todos te querrán todo el tiempo:

1041
00:53:46,170 --> 00:53:47,670
cuando mueran, cuando nazcan

1042
00:53:47,670 --> 00:53:50,840
y en todo momento
intermedio. Es muy adictivo

1043
00:53:50,840 --> 00:53:53,010
porque recibes validación todo el tiempo.

1044
00:53:56,390 --> 00:53:58,100
Lo último que quiere mucha
gente que estudia medicina

1045
00:53:58,100 --> 00:53:59,850
es abrirse y ser vulnerable.

1046
00:53:59,850 --> 00:54:01,270
De hecho, lo que quiere es la autoridad

1047
00:54:01,270 --> 00:54:03,060
que confiere la bata
blanca y el estetoscopio.

1048
00:54:03,060 --> 00:54:05,400
La carrera de medicina
es muy dura con la gente.

1049
00:54:05,400 --> 00:54:06,650
Podemos pensarla casi

1050
00:54:06,650 --> 00:54:08,780
como un proceso de selección que elimina

1051
00:54:08,780 --> 00:54:10,530
a la gente que es demasiado vulnerable:

1052
00:54:10,530 --> 00:54:15,030
las horas largas, la deferencia
a autoridades irrazonables,

1053
00:54:15,030 --> 00:54:19,370
el estrés al que estás
dispuesto a someterte.

1054
00:54:19,370 --> 00:54:22,410
Todas son personas que, como
yo, se convierten en médicos.

1055
00:54:22,410 --> 00:54:25,290
Eso elimina a los vulnerables.

1056
00:54:27,460 --> 00:54:29,300
Estudié medicina aquí, en la UBC.

1057
00:54:30,170 --> 00:54:33,800
En aquel entonces no nos dieron
una sola clase sobre trauma.

1058
00:54:33,800 --> 00:54:36,220
Ni siquiera escuchamos la palabra.

1059
00:54:36,220 --> 00:54:38,970
Aún no escuchan "trauma"
en la facultad de medicina.

1060
00:54:44,810 --> 00:54:47,230
He podido explorar todo el
rango de la experiencia humana,

1061
00:54:47,230 --> 00:54:48,940
del nacimiento a la
muerte, porque he trabajado

1062
00:54:48,940 --> 00:54:51,780
en obstetricia y en medicina paliativa,

1063
00:54:51,780 --> 00:54:54,030
así como en toda subdisciplina intermedia.

1064
00:54:54,030 --> 00:54:57,030
En la práctica, el
paradigma médico moderno

1065
00:54:57,030 --> 00:54:58,870
separa a la mente del cuerpo

1066
00:54:58,870 --> 00:55:01,120
y separa al individuo del entorno.

1067
00:55:01,120 --> 00:55:03,250
Cuando vemos... Existe una epidemia

1068
00:55:03,250 --> 00:55:04,750
de asma en Norteamérica.

1069
00:55:04,750 --> 00:55:07,210
Cada vez se la diagnostican
a más personas y niños.

1070
00:55:07,210 --> 00:55:09,630
Se trata más que nada

1071
00:55:09,630 --> 00:55:12,260
del aumento del estrés
dentro de nuestra sociedad.

1072
00:55:12,260 --> 00:55:14,550
Es una manifestación cultural

1073
00:55:14,550 --> 00:55:17,090
y está totalmente ausente
dentro de la medicina.

1074
00:55:18,180 --> 00:55:20,140
Si consideramos a los
estadounidenses negros,

1075
00:55:20,140 --> 00:55:22,810
tienen más probabilidad de
tener cáncer de próstata

1076
00:55:23,730 --> 00:55:25,230
y más probabilidad de morir a causa de él.

1077
00:55:25,230 --> 00:55:27,310
Eso no se debe a la
ausencia de atención médica.

1078
00:55:29,020 --> 00:55:31,110
Quizá algo relacionado con ser mi minoría

1079
00:55:31,110 --> 00:55:34,280
dentro de esta cultura en
particular es tan estresante

1080
00:55:34,280 --> 00:55:36,910
que altera al sistema inmunológico.

1081
00:55:36,910 --> 00:55:41,370
Si consideramos a una mujer
afroamericana con asma,

1082
00:55:41,370 --> 00:55:46,330
¿es ese asma una manifestación
de su propia patología

1083
00:55:48,080 --> 00:55:50,590
o refleja un malestar social?

1084
00:55:51,630 --> 00:55:55,090
Eso significa que la emoción vivida

1085
00:55:55,090 --> 00:55:57,840
- quizá ira o vergüenza reprimidas,

1086
00:55:57,840 --> 00:55:59,720
o lo que se viva-

1087
00:55:59,720 --> 00:56:02,680
afecta a la fisiología
de nuestros pulmones.

1088
00:56:03,770 --> 00:56:05,770
En ese sentido, la medicina
es muy interesante.

1089
00:56:05,770 --> 00:56:08,440
Si acudimos a un dermatólogo
con la piel inflamada,

1090
00:56:08,440 --> 00:56:09,560
¿qué tipo de crema nos proporcionarán?

1091
00:56:09,560 --> 00:56:11,110
¿Alguien lo sabe?

1092
00:56:11,110 --> 00:56:12,770
Crema con esteroides, ¿cierto?

1093
00:56:12,770 --> 00:56:15,820
Si acudimos con un reumatólogo
por una articulación

1094
00:56:15,820 --> 00:56:18,240
inflamada, ¿qué medicamento
nos proporcionarán?

1095
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
Con frecuencia serán esteroides.

1096
00:56:20,160 --> 00:56:23,830
Si acudimos a un especialista
en pulmones por asma,

1097
00:56:23,830 --> 00:56:25,750
¿qué tipo de inhalador les proporcionarán?

1098
00:56:25,750 --> 00:56:26,660
De esteroides.

1099
00:56:26,660 --> 00:56:28,120
Si acudimos con un gastroenterólogo

1100
00:56:28,120 --> 00:56:29,870
por intestinos inflamados,

1101
00:56:29,870 --> 00:56:31,670
¿qué tipo de medicamento recibiremos?

1102
00:56:31,670 --> 00:56:32,460
Esteroides.

1103
00:56:32,460 --> 00:56:34,500
Ahora, ¿qué son los esteroides?

1104
00:56:34,500 --> 00:56:36,130
Son copias del cortisol.

1105
00:56:36,130 --> 00:56:37,010
¿Qué es el cortisol?

1106
00:56:38,260 --> 00:56:40,180
Es la hormona del estrés.

1107
00:56:40,180 --> 00:56:42,510
Tratamos todo con hormonas del estrés.

1108
00:56:43,680 --> 00:56:45,430
Quizá se nos debería ocurrir

1109
00:56:45,430 --> 00:56:46,520
que el estrés tiene algo que ver

1110
00:56:46,520 --> 00:56:48,350
con el inicio de estos trastornos.

1111
00:56:50,060 --> 00:56:52,480
El problema fundamental es el capitalismo,

1112
00:56:52,480 --> 00:56:53,860
o, más bien, debería
decir "el materialismo".

1113
00:56:53,860 --> 00:56:56,150
Siempre que la investigación
sea motivada por las ganancias

1114
00:56:56,150 --> 00:56:57,650
de las empresas farmacéuticas,

1115
00:56:57,650 --> 00:56:59,780
¿qué motivará a la
educación de los médicos

1116
00:56:59,780 --> 00:57:02,660
si no el motivo de ganancias
de las empresas farmacéuticas?

1117
00:57:02,660 --> 00:57:03,950
Digo, es evidente.

1118
00:57:06,870 --> 00:57:09,580
Deben ver a la gente como autómatas;

1119
00:57:09,580 --> 00:57:12,630
como seres sin necesidades emocionales

1120
00:57:12,630 --> 00:57:13,880
ni necesidades espirituales.

1121
00:57:14,880 --> 00:57:18,420
Conforme la globalización y
el materialismo globalizado

1122
00:57:18,420 --> 00:57:20,470
se propaga por el mundo,

1123
00:57:20,470 --> 00:57:21,930
también se propagar por el mundo

1124
00:57:21,930 --> 00:57:23,430
la enfermedad autoinmune,

1125
00:57:23,430 --> 00:57:26,260
a sociedades que apenas
las conocían antes.

1126
00:57:26,260 --> 00:57:29,390
Las enfermedades -ya
sean mentales o físicas-

1127
00:57:29,390 --> 00:57:33,690
son respuestas normales a
circunstancias anormales

1128
00:57:33,690 --> 00:57:35,320
y lo que se consideraría normal

1129
00:57:35,320 --> 00:57:37,820
en esta sociedad con frecuencia
en realidad es una locura.

1130
00:57:39,150 --> 00:57:42,110
En la sociedad humana más
obsesionada con la salud,

1131
00:57:42,110 --> 00:57:43,910
todo no marcha bien.

1132
00:57:43,910 --> 00:57:46,830
En EUA, la sociedad más
rica de la historia,

1133
00:57:46,830 --> 00:57:49,290
la mitad de los ciudadanos
tiene un trastorno crónico,

1134
00:57:49,290 --> 00:57:51,500
como hipertensión o diabetes.

1135
00:57:52,710 --> 00:57:56,040
La enfermedad sucede cuando
parte de un organismo

1136
00:57:56,040 --> 00:57:59,210
comienza a funcionar en
contra del beneficio general

1137
00:57:59,210 --> 00:58:00,550
del organismo.

1138
00:58:00,550 --> 00:58:02,470
Entonces, en una enfermedad autoinmune,

1139
00:58:02,470 --> 00:58:05,510
el sistema inmunológico ataca
al organismo hospedante.

1140
00:58:05,510 --> 00:58:09,100
Un sistema diseñado por la
naturaleza para protegernos

1141
00:58:09,100 --> 00:58:10,350
nos ataca.

1142
00:58:11,390 --> 00:58:15,900
La división celular, que
se supone que coordina

1143
00:58:15,900 --> 00:58:17,020
con las necesidades de todo el organismo,

1144
00:58:17,020 --> 00:58:19,190
se descontrola y nos da cáncer.

1145
00:58:23,860 --> 00:58:25,450
La búsqueda siempre es para identificar

1146
00:58:25,450 --> 00:58:27,490
qué tiene mal una célula individual

1147
00:58:27,490 --> 00:58:30,540
o cómo matar a las células anormales,

1148
00:58:30,540 --> 00:58:34,040
por lo que el tratamiento se
restringe al plano biológico:

1149
00:58:34,040 --> 00:58:38,090
la cortamos, la envenenamos o la quemamos.

1150
00:58:38,090 --> 00:58:40,050
Ese es nuestro enfoque para
el tratamiento del cáncer.

1151
00:58:41,210 --> 00:58:42,720
Casi todas las enfermedades crónicas

1152
00:58:42,720 --> 00:58:45,180
son una manera en que el
cuerpo nos dice que no

1153
00:58:45,180 --> 00:58:47,550
cuando la persona reprime sus "no"

1154
00:58:47,550 --> 00:58:49,180
para adaptarse a la sociedad.

1155
00:58:50,100 --> 00:58:52,930
Estoy diciendo que, cuando
llega la enfermedad, podemos

1156
00:58:52,930 --> 00:58:55,600
considerarla una molestia de
la que debemos deshacernos

1157
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
y un enemigo con el que debemos pelear

1158
00:58:58,900 --> 00:59:02,440
o podemos decir: "está
bien. Bueno. Está aquí.

1159
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
¿Cuál es la enseñanza?".

1160
00:59:04,650 --> 00:59:06,740
Eso no significa que no
aceptemos el tratamiento

1161
00:59:06,740 --> 00:59:10,700
o que no hagamos nuestro
mejor esfuerzo por sanar

1162
00:59:10,700 --> 00:59:13,120
sino que, como parte
del proceso de sanación,

1163
00:59:13,120 --> 00:59:14,750
nos preguntemos:

1164
00:59:14,750 --> 00:59:18,420
"¿qué significa esto en lo
que respecta a mi vida y

1165
00:59:18,420 --> 00:59:21,130
relaciones y, en particular,
a cómo me trato a mí mismo?

1166
00:59:21,130 --> 00:59:22,170
¿Cuál es la enseñanza?".

1167
00:59:28,180 --> 00:59:29,720
- Mi nombre es Tim.

1168
00:59:29,720 --> 00:59:31,930
Tengo 51 años de edad.

1169
00:59:31,930 --> 00:59:35,390
Me diagnosticaron cáncer de próstata

1170
00:59:35,390 --> 00:59:37,150
hace alrededor de un año y medio.

1171
00:59:38,440 --> 00:59:42,570
Me hicieron una prostatectomía radical.

1172
00:59:42,570 --> 00:59:45,030
Eso significa que extrajeron
mi próstata por completo,

1173
00:59:45,030 --> 00:59:47,610
cosa que no fue fácil.

1174
00:59:47,610 --> 00:59:50,620
Fue una cirugía bastante extensa.

1175
00:59:51,990 --> 00:59:53,790
En octubre me hicieron
una radiografía de huesos

1176
00:59:53,790 --> 00:59:56,500
y descubrieron varias áreas