1
00:00:37,110 --> 00:00:40,489
Christos, es el tercer mensaje que te dejo

2
00:00:40,822 --> 00:00:42,991
y es obvio que me ignoras.

3
00:00:43,450 --> 00:00:45,118
Pensé que vendrías.

4
00:00:45,327 --> 00:00:49,289
Que podríamos despedirnos
como seres civilizados.

5
00:00:49,456 --> 00:00:52,292
Pero, obviamente, no es tu estilo,
así que...

6
00:00:53,752 --> 00:00:56,213
¿Sabes qué? Vete a la mierda, Christos.

7
00:00:57,756 --> 00:00:58,715
Vete a la mierda.

8
00:01:48,098 --> 00:01:50,267
Tienes olfato
para tetitas estadounidenses.

9
00:01:50,475 --> 00:01:52,811
Vamos, esa chica está buenísima.

10
00:01:52,895 --> 00:01:55,022
-Habla con ella, viejo.
-No, estoy trabajando.

11
00:01:55,189 --> 00:01:57,274
Vamos, me sé tu lista de reproducción
de memoria.

12
00:01:57,608 --> 00:02:00,736
Es la misma mierda R&B
y luego un poco de música disco.

13
00:02:00,819 --> 00:02:03,155
¡No es R&B ni disco!

14
00:02:03,363 --> 00:02:06,074
¡Esta maldita canción dura 20 minutos,
vamos!

15
00:02:06,158 --> 00:02:07,743
¡Oye! ¡Carajo!

16
00:02:11,914 --> 00:02:18,878
VIERNES

17
00:02:22,216 --> 00:02:23,300
-Lo siento.
-Lo siento.

18
00:02:23,884 --> 00:02:24,885
Escuchen, chicos.

19
00:02:25,594 --> 00:02:28,096
Tú eres estadounidense,
tú eres estadounidense.

20
00:02:28,680 --> 00:02:32,142
Tú eres hombre, tú eres mujer.
Ahí tienen.

21
00:02:32,351 --> 00:02:35,145
-¡Carajo! ¡Argyris!
-¿Quién mierda es ese tipo?

22
00:02:35,312 --> 00:02:37,105
Argyris. ¿Lo conoces?

23
00:02:37,940 --> 00:02:39,733
-No.
-Es un idiota.

24
00:02:46,865 --> 00:02:49,326
¡Lo están haciendo, sí!

25
00:02:53,914 --> 00:02:55,499
¿Quieres salir de aquí?

26
00:02:56,375 --> 00:02:57,751
-Sí.
-Vamos.

27
00:02:59,002 --> 00:02:59,753
Vamos.

28
00:03:21,608 --> 00:03:23,777
¡Buenos días!

29
00:03:25,112 --> 00:03:26,989
-¡Hay niños aquí!
-Señora, ¡póngase su toalla!

30
00:03:27,072 --> 00:03:29,241
¿Puedo traerles café o algo?

31
00:03:29,825 --> 00:03:30,993
¿Qué es todo eso?

32
00:03:31,076 --> 00:03:32,202
Ya vístanse.

33
00:03:32,327 --> 00:03:34,121
Hay niños pequeños aquí.
¡Haga algo, por favor!

34
00:03:34,204 --> 00:03:35,998
¡Cúbrase, señora!

35
00:03:36,081 --> 00:03:37,624
Para eso vinimos.

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,793
Vístase, rápido.

37
00:03:41,795 --> 00:03:44,423
Están destrozados.
Espóselos y fuera.

38
00:03:55,684 --> 00:03:57,394
Hola, soy Mickey.

39
00:03:59,521 --> 00:04:00,439
Chloe.

40
00:04:01,815 --> 00:04:02,983
Gusto en conocerte.

41
00:04:13,535 --> 00:04:14,578
Pasen.

42
00:04:14,953 --> 00:04:15,996
Vamos.

43
00:04:17,664 --> 00:04:19,082
¡Bienvenidos, chicos!

44
00:04:19,750 --> 00:04:21,418
- Buenas tardes, comisario.
- ¿Qué tenemos aquí?

45
00:04:21,877 --> 00:04:23,295
Los encontramos desnudos en la playa.

46
00:04:23,420 --> 00:04:25,923
¿Y qué quieres que haga?
¿Que los vista?

47
00:04:26,923 --> 00:04:30,469
-Ya los vestimos.
-¡Quítenles las esposas!

48
00:04:31,887 --> 00:04:33,305
¿Tienen identificación?
¿Pasaportes?

49
00:04:33,472 --> 00:04:34,890
-Sí.
-¿Pasaporte? ¿Identificación?

50
00:04:35,015 --> 00:04:37,726
Mierda, mi cartera. Perdí la cartera.

51
00:04:39,102 --> 00:04:40,437
Nosotros...

52
00:04:40,604 --> 00:04:41,480
¡Estadounidenses!

53
00:04:41,647 --> 00:04:42,564
Somos estadounidenses.

54
00:04:42,981 --> 00:04:45,526
¿A qué equipo de baloncesto apoyas?

55
00:04:46,735 --> 00:04:47,778
Los Cavaliers.

56
00:04:48,278 --> 00:04:49,738
Eso. ¿Tú?

57
00:04:51,073 --> 00:04:51,990
Milwaukee.

58
00:04:52,074 --> 00:04:54,243
-Claro, Greek Freak.
-¡El griego, sí!

59
00:04:54,535 --> 00:04:55,827
-Sí.
-Sí.

60
00:04:56,286 --> 00:04:57,621
Que firmen y se vayan.

61
00:04:57,746 --> 00:04:58,789
-Señor.
-Sí.

62
00:05:05,754 --> 00:05:07,005
-Ropa, ¿sí?
-Claro.

63
00:05:07,089 --> 00:05:08,715
-En la playa, con ropa.
-Sí.

64
00:05:08,799 --> 00:05:09,675
Sí, por supuesto.

65
00:05:09,758 --> 00:05:11,260
En casa, sin ropa.

66
00:05:15,430 --> 00:05:16,473
¿A dónde vas?

67
00:05:16,640 --> 00:05:19,059
Debo volver a esa casa
a buscar mi cartera.

68
00:05:19,142 --> 00:05:20,227
Voy contigo.

69
00:05:20,435 --> 00:05:21,436
Iré por mi motocicleta.

70
00:05:22,729 --> 00:05:23,730
Está bien.

71
00:05:28,110 --> 00:05:29,903
Vuelves a la playa, ¿verdad?

72
00:05:30,153 --> 00:05:31,029
Fumo.

73
00:05:31,321 --> 00:05:33,740
Oye, vamos, por favor.
Fumar es malo para ti.

74
00:05:34,741 --> 00:05:35,742
Solo un aventón.

75
00:05:35,826 --> 00:05:36,827
Vamos, los llevo.

76
00:05:36,994 --> 00:05:38,328
Carajo...

77
00:05:40,956 --> 00:05:41,874
Gracias.

78
00:05:49,214 --> 00:05:50,841
Muchísimas gracias.

79
00:05:51,550 --> 00:05:54,052
¡Cielos! Espero que todos estén vivos.

80
00:06:03,937 --> 00:06:05,022
¿Está trabada?

81
00:06:05,397 --> 00:06:06,398
Sí.

82
00:06:07,983 --> 00:06:08,942
¡Hola!

83
00:06:12,070 --> 00:06:13,697
-No creo que esté aquí.
-Hola.

84
00:06:14,198 --> 00:06:15,866
-¿A quién llamas?
-A Argyris.

85
00:06:15,991 --> 00:06:17,618
-¿A quién?
-Al tipo que nos presentó.

86
00:06:18,035 --> 00:06:18,911
Idiota.

87
00:06:21,288 --> 00:06:23,207
Sí, esta es la casa de su abuela.

88
00:06:24,124 --> 00:06:25,209
O una de ellas.

89
00:06:27,211 --> 00:06:28,212
De acuerdo.

90
00:06:28,378 --> 00:06:29,505
¡Mierda!

91
00:06:30,297 --> 00:06:31,798
Vamos, debemos volver al pueblo.

92
00:06:31,882 --> 00:06:33,967
No, necesito mi cartera.

93
00:06:34,551 --> 00:06:36,512
No, lo llamaremos luego.
Te llevaré de regreso.

94
00:06:36,637 --> 00:06:37,846
¿Me llevarás a mi casa?

95
00:06:38,096 --> 00:06:39,431
Te llevaré a donde quieras.

96
00:07:32,067 --> 00:07:33,110
Es aquí.

97
00:07:34,361 --> 00:07:37,281
-Muchas gracias.
-Vaya, qué bonita.

98
00:07:37,364 --> 00:07:38,240
Sí.

99
00:07:43,745 --> 00:07:45,038
Gracias.

100
00:07:45,497 --> 00:07:47,583
Gracias por traerme a casa,
te lo agradezco mucho.

101
00:07:47,916 --> 00:07:49,042
Claro, por supuesto.

102
00:07:49,251 --> 00:07:51,920
Fue lindo.

103
00:07:52,004 --> 00:07:53,881
Sí, fue lindo conocerte.

104
00:07:53,964 --> 00:07:55,007
Mickey.

105
00:07:55,507 --> 00:07:56,383
Lo sé.

106
00:07:56,466 --> 00:07:57,426
-Chloe.
-Chloe.

107
00:08:00,512 --> 00:08:01,638
¿Qué harás esta noche?

108
00:08:02,890 --> 00:08:06,059
Estoy empacando.
Vuelvo a los Estados Unidos mañana.

109
00:08:06,351 --> 00:08:07,728
¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?

110
00:08:08,270 --> 00:08:09,563
Para siempre.

111
00:08:09,897 --> 00:08:11,940
Grecia ya me hartó.

112
00:08:13,192 --> 00:08:17,821
Bueno, si quieres
una despedida apropiada,

113
00:08:17,988 --> 00:08:21,074
haré de DJ en una isla esta noche.

114
00:08:21,158 --> 00:08:23,076
Será divertido.

115
00:08:23,160 --> 00:08:25,871
Creo que debería prepararme para viajar.

116
00:08:27,623 --> 00:08:28,832
Me voy, ¿sí?

117
00:08:28,916 --> 00:08:31,084
Gracias, y gracias por no ser un idiota.

118
00:08:31,210 --> 00:08:33,212
Es nuevo para mí.

119
00:08:34,129 --> 00:08:36,006
Intentaré no ser un idiota, sí.

120
00:08:36,590 --> 00:08:38,425
Bien, mejor me voy.

121
00:08:45,557 --> 00:08:48,059
No tienes las llaves, ¿cierto?
¿Están en la cartera?

122
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
Sí.

123
00:08:53,106 --> 00:08:55,275
Pero, sin embargo, uno de los vecinos.

124
00:09:05,911 --> 00:09:07,579
¿Quieres ir a una isla?

125
00:09:10,290 --> 00:09:11,208
Adelante.

126
00:09:13,126 --> 00:09:14,127
Bueno.

127
00:09:15,754 --> 00:09:18,382
Lo siento, está un poco desordenado.

128
00:09:18,507 --> 00:09:22,302
-Es bonito.
-Bueno, sí, o sea...

129
00:09:25,264 --> 00:09:26,139
Kypseli.

130
00:09:27,808 --> 00:09:30,686
Es tu amigo, Argyris el idiota.

131
00:09:31,353 --> 00:09:33,939
Sí, es un idiota,
pero tiene un gran corazón.

132
00:09:34,022 --> 00:09:36,733
¿Solo tienes fotografías suyas
o es su casa?

133
00:09:36,817 --> 00:09:39,444
Bueno, es de su abuela, pero ella murió.

134
00:09:39,653 --> 00:09:40,863
Pero tenía mucho dinero.

135
00:09:41,154 --> 00:09:44,825
Bien, si nos apuramos,
podremos llegar al ferry.

136
00:09:45,158 --> 00:09:47,870
Quiero ducharme o lavarme o algo.

137
00:09:48,078 --> 00:09:50,122
¿En serio? ¿Quieres ducharte?

138
00:09:50,205 --> 00:09:51,415
-Sí.
-¿Estás segura?

139
00:09:51,540 --> 00:09:53,709
Por favor. ¿Y tienes algo que pueda usar?

140
00:09:53,917 --> 00:09:55,502
Ya no puedo usar esto.

141
00:09:55,669 --> 00:09:56,920
Sí, toma.

142
00:09:57,004 --> 00:09:58,422
Está eso.

143
00:09:58,839 --> 00:10:00,465
-Y...
-Está bien.

144
00:10:01,633 --> 00:10:02,759
-Gracias.
-Está bien.

145
00:10:03,302 --> 00:10:04,553
-Y una toalla.
-Claro.

146
00:10:07,723 --> 00:10:08,974
-Aquí tienes.
-Gracias.

147
00:10:09,183 --> 00:10:11,894
-¿Es aquí?
-No, es aquí.

148
00:10:12,561 --> 00:10:14,563
-Gracias.
-Es la habitación de mi compañero de piso.

149
00:10:15,022 --> 00:10:16,190
Genial, gracias.

150
00:10:16,273 --> 00:10:19,359
Sí. ¿Estarás bien o...

151
00:10:23,238 --> 00:10:24,198
Arena.

152
00:10:25,032 --> 00:10:26,450
Creo que estaré bien.

153
00:10:27,367 --> 00:10:29,870
-De acuerdo.
-De acuerdo. Hasta luego.

154
00:10:36,919 --> 00:10:38,212
Oye, ¿Mickey?

155
00:10:46,220 --> 00:10:47,387
No, o sea...

156
00:10:53,393 --> 00:10:55,103
¿Qué haces?

157
00:11:01,568 --> 00:11:03,445
Pero estropeas tus pantalones.

158
00:11:04,071 --> 00:11:06,823
Lo que debemos tener, es paciencia.

159
00:11:07,324 --> 00:11:08,492
¿Puedes cortar la otra?

160
00:11:10,369 --> 00:11:14,665
Hay muchos objetos cortantes
por aquí...

161
00:11:14,748 --> 00:11:16,750
No te conozco lo suficiente
para dejarte hacer esto.

162
00:11:16,834 --> 00:11:19,002
-Bueno...
-¡Cielos!

163
00:11:19,127 --> 00:11:21,213
-Está bien.
-De acuerdo.

164
00:11:21,797 --> 00:11:24,383
Puedo arreglar esto, está bien.

165
00:11:24,758 --> 00:11:27,219
Bien. Baja esto un poco.

166
00:11:29,429 --> 00:11:30,848
Eso es.

167
00:11:31,306 --> 00:11:32,307
¿Y esto?

168
00:11:33,892 --> 00:11:35,060
Así.

169
00:11:36,103 --> 00:11:37,855
Sí, es...

170
00:11:38,105 --> 00:11:39,064
¿Queda bien?

171
00:11:42,776 --> 00:11:44,987
¡Bien!
Bueno, vamos.

172
00:11:45,946 --> 00:11:46,989
Ducha rápida, vamos.

173
00:12:07,968 --> 00:12:09,678
¿Qué hacías en Grecia?

174
00:12:10,053 --> 00:12:13,515
Soy abogada, abogada de inmigración.
Independiente.

175
00:12:13,599 --> 00:12:14,808
¡Cielos!

176
00:12:14,892 --> 00:12:15,976
-¡Cielos!
-Vamos.

177
00:12:16,351 --> 00:12:18,145
Intento ayudar a personas
a ir a Estados Unidos.

178
00:12:18,228 --> 00:12:20,981
-Pues, eso es genial.
-¿No te gustan los abogados?

179
00:12:21,565 --> 00:12:23,233
Depende de la persona.

180
00:12:23,775 --> 00:12:25,110
Todos son diferentes.

181
00:12:25,611 --> 00:12:27,738
Porque parece que esta abogada te gusta.

182
00:12:28,447 --> 00:12:29,531
Veremos.

183
00:12:39,208 --> 00:12:41,627
Si llego a cantar,
tendrás que quitarte la camiseta.

184
00:12:43,962 --> 00:12:45,005
Prepárate.

185
00:12:58,268 --> 00:12:59,853
Extrañarás esto, ¿cierto?

186
00:13:00,437 --> 00:13:04,816
Pasé 18 meses aquí.
Creo que fue suficiente.

187
00:13:05,150 --> 00:13:06,235
¿Lo fue?

188
00:13:07,653 --> 00:13:09,238
¿Por qué? Vamos.

189
00:13:10,405 --> 00:13:11,782
¿Tienes un exesposo?

190
00:13:12,866 --> 00:13:14,159
¿Tienes hijos?

191
00:13:15,035 --> 00:13:16,161
¿Te despidieron?

192
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
Tengo muchas razones.

193
00:13:19,665 --> 00:13:20,749
Sí, claro.

194
00:13:21,792 --> 00:13:23,168
Eres muy reservada.

195
00:13:24,378 --> 00:13:27,589
-¿Hace cuánto que estás aquí?
-Siete años, cariño.

196
00:13:27,673 --> 00:13:29,883
Vaya, ¿en serio? ¿Por qué?

197
00:13:29,967 --> 00:13:31,552
¿Por qué no? Mira a tu alrededor.

198
00:13:32,553 --> 00:13:33,512
Sí, supongo.

199
00:13:36,014 --> 00:13:37,683
¿Eres de Cleveland?

200
00:13:38,392 --> 00:13:39,893
¿Te gustan los Cleveland Cavaliers?

201
00:13:40,143 --> 00:13:41,979
En realidad, soy de Blanchester.

202
00:13:42,187 --> 00:13:43,564
Sí.

203
00:13:43,730 --> 00:13:44,982
Es Ohio.

204
00:13:45,524 --> 00:13:48,569
Tiene 4763 habitantes.

205
00:13:48,694 --> 00:13:51,613
Tantas buenas personas.
¿Dormiste con todas ellas?

206
00:13:51,738 --> 00:13:54,074
-Estoy emparentada con todas.
-Apuesto que sí.

207
00:13:55,409 --> 00:13:57,119
Aunque me mudé a Chicago.

208
00:13:57,870 --> 00:14:00,539
Así que me veo
como una chica de gran ciudad.

209
00:14:01,415 --> 00:14:04,042
Me gusta Chicago,
me gusta el estilo de su pizza.

210
00:14:04,626 --> 00:14:07,129
¿De dónde eres que es tan fantástico?

211
00:14:08,130 --> 00:14:11,216
Originalmente, de Nueva Orleans,
pero viví en Nueva York

212
00:14:11,300 --> 00:14:14,303
durante diez años
porque estaba en una banda.

213
00:14:14,511 --> 00:14:15,971
Cielos, qué genial.

214
00:14:16,430 --> 00:14:17,431
Muy genial.

215
00:14:19,224 --> 00:14:20,559
¿Y por qué te fuiste?

216
00:14:20,934 --> 00:14:22,769
Para tener sexo contigo en la playa.

217
00:14:35,532 --> 00:14:38,118
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, ¿y tú?

218
00:14:38,535 --> 00:14:40,120
-Hola, un placer.
-Ella es Chloe.

219
00:14:40,245 --> 00:14:41,955
-Él es Takis.
-Lo mismo digo.

220
00:14:42,956 --> 00:14:45,459
Por lo general, se va con una.

221
00:14:45,667 --> 00:14:46,835
Nunca llega con una.

222
00:14:47,711 --> 00:14:49,213
-Bueno...
-Es bueno saberlo.

223
00:14:49,296 --> 00:14:51,131
-Gracias.
-La gente cambia, así que...

224
00:14:52,466 --> 00:14:54,927
Escucha, quiero decirte algo.

225
00:14:55,010 --> 00:15:00,015
Anoche llegó DJ Fever y dijo

226
00:15:00,265 --> 00:15:02,518
que quiere tocar a la hora del atardecer.

227
00:15:03,143 --> 00:15:06,855
-¿El DJ Fever quiere tocar al atardecer?
-Sí, quiere tocar al atardecer.

228
00:15:06,939 --> 00:15:09,775
Pasará del atardecer a las estrellas.

229
00:15:09,983 --> 00:15:12,861
-¿Lo hará?
-Destruirá toda esta belleza.

230
00:15:14,112 --> 00:15:15,739
-¿Algún problema?
-Claro. No, me encanta.

231
00:15:15,822 --> 00:15:17,324
Es genial.

232
00:15:17,783 --> 00:15:19,368
Será mejor que lo cuides, ¿sí?

233
00:15:19,451 --> 00:15:21,828
No apartaré mi vista de él, gracias.

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,206
-Salud.
-Salud.

235
00:15:24,289 --> 00:15:25,290
Salud.

236
00:15:29,711 --> 00:15:31,213
Todos moriremos esta noche.

237
00:15:53,026 --> 00:15:54,903
¡Oye, vamos!

238
00:16:03,662 --> 00:16:04,663
¡Hola!

239
00:16:48,957 --> 00:16:50,250
Vamos.

240
00:17:00,886 --> 00:17:02,262
Eres fantástico.

241
00:17:02,846 --> 00:17:04,515
Jamás bailo, jamás.

242
00:17:04,598 --> 00:17:06,225
-Por favor.
-Vamos,

243
00:17:06,308 --> 00:17:07,601
-estuviste muy bien.
-Mira esto.

244
00:17:07,726 --> 00:17:09,186
La gente quiere oír mierda.

245
00:17:09,561 --> 00:17:10,729
Basta.

246
00:17:26,619 --> 00:17:27,663
Ella es Chloe.

247
00:17:27,954 --> 00:17:29,830
Hola, un placer.

248
00:18:32,060 --> 00:18:33,645
Así que hoy es el gran día.

249
00:18:35,856 --> 00:18:37,191
Veinticuatro horas.

250
00:18:38,859 --> 00:18:39,735
Y menos.

251
00:18:44,156 --> 00:18:50,162
¿Alguna vez piensas: "Qué mierda hago"?

252
00:18:52,080 --> 00:18:56,752
Como...
¿qué mierda estoy haciendo?

253
00:19:01,423 --> 00:19:02,424
En realidad, no.

254
00:19:03,383 --> 00:19:04,384
¿Nunca?

255
00:19:06,178 --> 00:19:09,973
Bueno, sí, pero más bien es como:

256
00:19:10,891 --> 00:19:12,726
"¿Por qué abrí el refrigerador?

257
00:19:13,727 --> 00:19:15,187
Sé que en realidad no quería".

258
00:19:15,354 --> 00:19:16,855
Dios mío.

259
00:19:16,980 --> 00:19:18,357
Eso es...

260
00:19:19,149 --> 00:19:21,068
Es una buena forma de vivir.

261
00:19:22,486 --> 00:19:24,655
¿Por eso duraste siete años aquí?

262
00:19:24,905 --> 00:19:25,948
Sí.

263
00:19:29,826 --> 00:19:31,245
Y tengo un hijo.

264
00:19:32,412 --> 00:19:33,372
¿Tienes un hijo?

265
00:19:35,624 --> 00:19:36,625
Sí.

266
00:19:37,709 --> 00:19:39,211
-Vaya.
-¿Te sorprende?

267
00:19:39,294 --> 00:19:40,379
No.

268
00:19:40,462 --> 00:19:42,422
Porque soy un padre genial.

269
00:19:42,589 --> 00:19:46,593
-No, no digo que...
-Solo no me viste como a un padre.

270
00:19:48,428 --> 00:19:50,931
-No es...
-Oye, escucha, es...

271
00:19:53,892 --> 00:19:54,768
¿Cómo se llama?

272
00:19:56,353 --> 00:19:57,437
Se llama Hector.

273
00:19:59,022 --> 00:19:59,940
Es un buen nombre.

274
00:20:01,275 --> 00:20:02,317
Lo es.

275
00:20:02,943 --> 00:20:03,986
¿Cuántos años tiene?

276
00:20:05,112 --> 00:20:07,781
Tiene seis años.

277
00:20:12,452 --> 00:20:14,454
Es la habitación en la casa.

278
00:20:15,289 --> 00:20:16,790
La habitación de mi compañero de piso.

279
00:20:18,458 --> 00:20:19,543
Qué dulce.

280
00:20:22,004 --> 00:20:23,130
¿Cuándo lo ves?

281
00:20:25,382 --> 00:20:30,095
Cuando puedo,
pero también depende de su madre.

282
00:20:30,637 --> 00:20:32,097
¿Las cosas están mal con ella?

283
00:20:32,264 --> 00:20:33,932
Ya no estás con ella, ¿no?

284
00:20:34,933 --> 00:20:36,143
No.

285
00:20:36,560 --> 00:20:37,519
De acuerdo, solo...

286
00:20:37,811 --> 00:20:39,771
-No, no lo estoy.
-Solo verificaba.

287
00:20:39,855 --> 00:20:42,191
Está bien. O sea, es, ya sabes...

288
00:20:43,775 --> 00:20:45,068
Es un trabajo en progreso.

289
00:20:46,486 --> 00:20:47,487
Todavía.

290
00:20:49,281 --> 00:20:51,491
Pero quieres verlo, ¿cierto?

291
00:20:53,535 --> 00:20:54,786
Por supuesto.

292
00:21:09,468 --> 00:21:11,929
-Ese es bonito.
-De todos modos, no lo usaría.

293
00:21:12,262 --> 00:21:14,306
-¿Por qué?
-Porque no es mi estilo.

294
00:21:15,724 --> 00:21:16,767
Tal vez es el mío.

295
00:21:16,934 --> 00:21:18,644
Te quedaría bien.

296
00:21:20,270 --> 00:21:23,273
¿Nos traes dos cafés, por favor,
de los fríos?

297
00:21:24,149 --> 00:21:25,234
Gracias.

298
00:21:25,400 --> 00:21:26,693
Debo llamar a Argyris.

299
00:21:27,110 --> 00:21:28,695
-¿Por qué?
-Por tu cartera.

300
00:21:30,614 --> 00:21:34,535
¿Cuál es tu apellido?

301
00:21:35,202 --> 00:21:36,286
Gains.

302
00:21:36,370 --> 00:21:37,579
-¿Gains?
-Sí, Gains.

303
00:21:38,455 --> 00:21:39,748
G-A-I-N-S.

304
00:21:43,502 --> 00:21:44,711
Argyris, ¿estás borracho?

305
00:21:44,795 --> 00:21:48,048
Es una cartera, un bolso de mano,
una cosa.

306
00:21:48,882 --> 00:21:51,260
Sí, con un monedero y...
una identificación dentro.

307
00:21:52,302 --> 00:21:55,013
Exacto. Y se llama Chloe Gains.

308
00:21:55,931 --> 00:21:56,807
Es su nombre.

309
00:21:57,641 --> 00:21:59,852
Está bien, avísame cuando la encuentres.
Gracias.

310
00:22:00,310 --> 00:22:01,228
Gracias.

311
00:22:01,353 --> 00:22:02,354
Gracias.

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,110
Hay un ferry cada dos horas.

313
00:22:19,580 --> 00:22:21,498
¿Sabes qué pienso?

314
00:22:22,082 --> 00:22:24,042
Podemos perdernos un par de botes.

315
00:22:51,778 --> 00:22:53,655
-¿Sabes qué?
-¿Qué?

316
00:22:56,241 --> 00:22:57,618
No te irás.

317
00:22:58,410 --> 00:22:59,703
¿De qué hablas?

318
00:23:00,287 --> 00:23:01,872
A Estados Unidos, no te irás.

319
00:23:02,372 --> 00:23:04,958
Me voy en horas.

320
00:23:05,042 --> 00:23:08,754
Pues cometerás un grave error si te vas.

321
00:23:09,046 --> 00:23:10,339
¿De qué hablas?

322
00:23:10,422 --> 00:23:11,965
Te arrepentirás no haber hecho algo

323
00:23:12,049 --> 00:23:14,551
en lugar de haber hecho algo,
y te arrepentirás.

324
00:23:16,094 --> 00:23:18,138
¿Cómo sabes que me arrepentiré?

325
00:23:18,972 --> 00:23:22,184
Oye, ¿quieres irte?

326
00:23:24,144 --> 00:23:25,312
Eso no importa.

327
00:23:25,395 --> 00:23:27,564
Te lo dije, hablamos de esto, no es...

328
00:23:28,565 --> 00:23:30,192
¿Quieres irte?

329
00:23:35,322 --> 00:23:36,323
De acuerdo.

330
00:23:37,282 --> 00:23:40,077
No deberías asumir
lo que crees que es bueno para mí.

331
00:23:40,452 --> 00:23:42,162
Solo cogimos un par de veces.

332
00:23:47,501 --> 00:23:48,627
Vaya.

333
00:23:48,919 --> 00:23:51,255
Lo siento, no intento decirte qué hacer.

334
00:23:51,338 --> 00:23:53,090
-Solo...
-Bueno, pareció que sí.

335
00:24:39,052 --> 00:24:40,053
Eres libre.

336
00:24:41,555 --> 00:24:42,514
Del casco.

337
00:24:44,266 --> 00:24:45,934
Llegará pronto, supongo.

338
00:24:46,018 --> 00:24:47,853
Lamento mucho lo que te dije en el bote.

339
00:24:47,936 --> 00:24:50,480
-No, yo lo siento.
-No, no lo dije en serio.

340
00:24:51,607 --> 00:24:52,774
Está bien.

341
00:24:56,028 --> 00:24:57,321
De verdad, no lo dije en serio.

342
00:24:58,989 --> 00:25:00,073
¡Dios mío!

343
00:25:00,199 --> 00:25:02,201
¿Quieres atravesar la puerta?

344
00:25:03,535 --> 00:25:05,495
Fíjate, es el momento perfecto.

345
00:25:05,579 --> 00:25:07,372
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

346
00:25:07,664 --> 00:25:09,917
Lo siento, perdí algunos condones
por el camino.

347
00:25:10,918 --> 00:25:11,877
Gracioso.

348
00:25:12,127 --> 00:25:13,337
Gracias.

349
00:25:14,630 --> 00:25:16,173
Ustedes estuvieron cogiendo, ¿cierto?

350
00:25:16,590 --> 00:25:18,425
Lo tienen escrito en la cara.

351
00:25:18,884 --> 00:25:20,636
Bien, respecto a eso, me voy.

352
00:25:20,886 --> 00:25:22,554
Gracias por mi cartera.

353
00:25:23,096 --> 00:25:23,972
De acuerdo.

354
00:25:24,056 --> 00:25:27,643
-Bien, gracias, Mickey.
-Fue muy lindo.

355
00:25:41,865 --> 00:25:45,244
Este tipo ha vivido
en la casa de mi abuela muerta

356
00:25:45,327 --> 00:25:48,413
durante más de seis años
y no ha tocado nada.

357
00:25:48,747 --> 00:25:50,123
¿Qué pasa contigo, viejo?

358
00:25:51,500 --> 00:25:54,336
¿Qué te pasa? Parece
que te disparé por la espalda.

359
00:25:56,213 --> 00:25:57,506
Nada.

360
00:25:57,798 --> 00:25:59,967
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

361
00:26:09,184 --> 00:26:10,269
¿Qué?

362
00:26:10,644 --> 00:26:12,896
¿Qué te pasa? Pareces un marica llorón.

363
00:26:12,980 --> 00:26:14,690
¿Quién mierda son estas personas?

364
00:26:15,732 --> 00:26:17,609
Son nuestros amigos, ¿qué pasa?

365
00:26:17,985 --> 00:26:19,945
Estoy cansado,
fue un fin de semana muy largo, ¿sí?

366
00:26:20,028 --> 00:26:22,030
No quiero hablar con nadie.

367
00:26:25,993 --> 00:26:27,828
¿Estás enamorado de esta chica?

368
00:26:28,954 --> 00:26:30,038
Vete a la mierda.

369
00:26:33,542 --> 00:26:35,085
-Basta.
-Hijo de perra.

370
00:26:35,294 --> 00:26:37,171
Te enamoraste de esta chica.

371
00:26:37,796 --> 00:26:39,798
-Basta.
-¿Sabes lo que tienes?

372
00:26:39,965 --> 00:26:41,884
Tienes mucha suerte.
¿Dónde está ahora?

373
00:26:44,761 --> 00:26:45,804
En el aeropuerto.

374
00:26:45,888 --> 00:26:47,723
-Pues vamos a buscarla, carajo.
-No, no iré...

375
00:26:47,806 --> 00:26:49,516
-Es ridículo.
-No, lo que es ridículo

376
00:26:49,641 --> 00:26:51,518
es que te sigas tirando pedos
en mi sofá

377
00:26:51,643 --> 00:26:54,188
sintiendo lástima por ti mismo.
Vamos, iremos en la motocicleta.

378
00:26:54,271 --> 00:26:55,856
Vamos. Traeré la motocicleta.

379
00:26:55,939 --> 00:26:57,232
-Vamos.
-¡Carajo!

380
00:27:13,373 --> 00:27:14,833
Buena suerte, viejo.

381
00:27:29,890 --> 00:27:30,807
¡Chloe!

382
00:27:32,100 --> 00:27:33,602
¡Chloe!

383
00:27:53,914 --> 00:27:59,002
VIERNES

384
00:27:59,086 --> 00:28:00,212
Mierda.

385
00:28:09,429 --> 00:28:10,556
¿Hola?

386
00:28:14,184 --> 00:28:16,144
Disculpe, ¿quién es usted?

387
00:28:16,311 --> 00:28:18,522
-¿Quién es usted?
-¿Quién es? ¿Qué hace en mi casa?

388
00:28:18,647 --> 00:28:19,815
¿Qué es esto?

389
00:28:19,940 --> 00:28:20,858
¿Quieres pelear?

390
00:28:21,358 --> 00:28:24,194
-¿Quieres pelear?
-Sí, quiero.

391
00:28:25,195 --> 00:28:26,738
Vamos.

392
00:28:32,995 --> 00:28:36,039
-Hola. ¿Por qué la máscara?
-¡Hola!

393
00:28:36,248 --> 00:28:38,959
Estaba cocinando y llorando.

394
00:28:39,168 --> 00:28:40,502
-¿Cocinando y llorando?
-Sí.

395
00:28:40,627 --> 00:28:42,379
-Cielos.
-Picaba cebollas.

396
00:28:42,462 --> 00:28:44,840
-Así que tuve, ya sabes...
-¿Porque cocinabas para mí?

397
00:28:44,965 --> 00:28:46,592
Sí, porque cocinaba para ti.

398
00:28:46,675 --> 00:28:49,928
-Cielos, hace mucho calor.
-Porque es...

399
00:28:50,304 --> 00:28:53,515
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

400
00:28:53,682 --> 00:28:56,435
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

401
00:28:56,643 --> 00:28:57,936
<i>Feliz cumpleaños</i>

402
00:28:58,103 --> 00:28:59,313
¡Dios mío!

403
00:29:02,232 --> 00:29:03,692
Me compraste un regalo.

404
00:29:03,859 --> 00:29:06,153
Te compré una cosita.

405
00:29:06,904 --> 00:29:08,488
Me compraste un casco.

406
00:29:09,740 --> 00:29:11,783
-¡Con mi nombre!
-Sí.

407
00:29:11,992 --> 00:29:14,828
-Dios mío.
-Es un casco muy especial.

408
00:29:15,954 --> 00:29:17,331
Para una persona muy especial.

409
00:29:18,415 --> 00:29:20,792
Y esto va así.

410
00:29:21,001 --> 00:29:22,753
-Vaya.
-Sí.

411
00:29:24,463 --> 00:29:25,422
¿Sexo de casco?

412
00:29:25,547 --> 00:29:27,174
Es perfecto

413
00:29:27,341 --> 00:29:28,884
cuando no puedes ver lo que sucede.

414
00:29:28,967 --> 00:29:29,968
Dios mío.

415
00:29:34,681 --> 00:29:38,101
Espera. ¿Y la furgoneta?
¿Conseguiste la furgoneta?

416
00:29:38,185 --> 00:29:40,020
-¿La furgoneta?
-La furgoneta para mudarme.

417
00:29:40,103 --> 00:29:41,522
No, no conseguí la furgoneta.

418
00:29:41,855 --> 00:29:44,608
-No conseguí la furgoneta.
-Pero te envié todo para que lo hicieras.

419
00:29:44,691 --> 00:29:46,276
Sí, lo sé, pero ¿sabes qué?

420
00:29:46,360 --> 00:29:48,445
No se puede rentar
una furgoneta en Grecia.

421
00:29:48,529 --> 00:29:51,323
No hay ninguna disponible y...

422
00:29:51,406 --> 00:29:53,492
-¿Pedirás una furgoneta ahora?
-Tomará dos segundos.

423
00:29:53,575 --> 00:29:54,952
-¿Se puede?
-Disculpe.

424
00:29:55,369 --> 00:29:57,955
Disculpe, estoy ocupado.
Por favor, no mire mi teléfono.

425
00:29:58,288 --> 00:30:01,458
Niña, no puedo hacer mi trabajo.

426
00:30:01,542 --> 00:30:02,876
-Consigue una furgoneta...
-Lo haré.

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,628
...luego te daré todo esto.

428
00:30:04,711 --> 00:30:06,171
Ven, te conseguiré una furgoneta.

429
00:30:06,630 --> 00:30:07,506
¡Oye!

430
00:30:15,722 --> 00:30:16,723
Carajo.

431
00:30:18,684 --> 00:30:20,102
¿Argyris?

432
00:30:25,732 --> 00:30:27,317
Eres una maldita leyenda, viejo.

433
00:30:27,860 --> 00:30:29,069
Sí.

434
00:30:29,194 --> 00:30:32,030
De acuerdo, gracias.
Envíame la dirección, por favor.

435
00:30:32,823 --> 00:30:33,866
De acuerdo.

436
00:30:36,785 --> 00:30:38,245
Conseguí la maldita furgoneta.

437
00:30:38,328 --> 00:30:40,622
Cielos, ¿cómo lo hiciste?

438
00:30:40,914 --> 00:30:42,040
Conseguí una furgoneta.

439
00:30:43,542 --> 00:30:45,127
¿Cómo la conseguiste?

440
00:30:45,294 --> 00:30:47,254
-No puedo creerlo...
-¿Dije que la conseguiría?

441
00:30:47,379 --> 00:30:48,964
-...dijiste.
-¿Lo dije?

442
00:30:49,047 --> 00:30:50,841
-¡Tenemos una furgoneta!
-Dijiste.

443
00:30:51,633 --> 00:30:52,634
Vamos, andando.

444
00:30:52,759 --> 00:30:53,677
Dios.

445
00:30:54,094 --> 00:30:55,804
Pueblo de Kypseli,

446
00:30:56,054 --> 00:30:58,223
Mickey Henry consiguió
una maldita furgoneta.

447
00:31:00,184 --> 00:31:01,810
Dios, más vale que no sea esa.

448
00:31:02,144 --> 00:31:03,270
¡Hola!

449
00:31:04,354 --> 00:31:05,355
Hola.

450
00:31:08,817 --> 00:31:10,194
Buscamos a Pantelis.

451
00:31:10,652 --> 00:31:12,029
¡Pantelis!

452
00:31:12,112 --> 00:31:12,988
¿Sí?

453
00:31:13,155 --> 00:31:14,156
Unos extranjeros.

454
00:31:15,741 --> 00:31:17,451
-Pantelis.
-Hola.

455
00:31:17,784 --> 00:31:19,036
Lo siento.

456
00:31:19,119 --> 00:31:20,829
-La próxima vez.
-Vinimos por la furgoneta.

457
00:31:21,038 --> 00:31:23,540
-Ahí.
-Genial, me encanta.

458
00:31:23,624 --> 00:31:25,042
Necesito 100 euros.

459
00:31:25,292 --> 00:31:26,418
-¿Qué?
-¿Qué?

460
00:31:26,627 --> 00:31:28,003
Como depósito, entiendes.

461
00:31:28,629 --> 00:31:30,339
Pero por teléfono dijiste que era gratis.

462
00:31:30,422 --> 00:31:32,883
La furgoneta es gratis.
Pagas por el daño, entiendes.

463
00:31:32,966 --> 00:31:34,218
¿Qué daño?

464
00:31:34,301 --> 00:31:36,094
No. Eso...

465
00:31:36,261 --> 00:31:37,596
Es cierto, de acuerdo.

466
00:31:40,307 --> 00:31:41,350
Cuarenta.

467
00:31:41,850 --> 00:31:43,018
¿Tienes...?

468
00:31:44,978 --> 00:31:46,063
Toma.

469
00:31:46,313 --> 00:31:47,481
De acuerdo.

470
00:31:49,858 --> 00:31:50,817
Es...

471
00:31:53,028 --> 00:31:54,071
Es asquerosa.

472
00:31:57,991 --> 00:32:00,244
-Seamos compañeros de cuarto.
-Seamos compañeros de cuarto.

473
00:32:01,161 --> 00:32:02,579
Agárrate.

474
00:32:07,167 --> 00:32:08,252
Hola.

475
00:32:10,337 --> 00:32:11,255
Muy bien.

476
00:32:12,256 --> 00:32:13,173
¿Qué se va?

477
00:32:13,257 --> 00:32:14,591
-Todo.
-¿Todo?

478
00:32:15,717 --> 00:32:17,052
-¿Todo se va?
-Sí.

479
00:32:17,219 --> 00:32:19,263
Sí, pero mira qué prolijo está.
Es perfecto.

480
00:32:20,222 --> 00:32:21,098
Es muy fácil.

481
00:32:21,932 --> 00:32:24,643
¿Qué ibas a hacer con esto
si te ibas a Estados Unidos?

482
00:32:24,768 --> 00:32:26,603
Me llevaba todo,

483
00:32:26,687 --> 00:32:28,939
pero ahora que no iré a Estados Unidos,

484
00:32:29,022 --> 00:32:31,608
todo irá a tu casa.

485
00:32:32,818 --> 00:32:35,904
¿Qué creíste que pasaría?
¿Qué solo llevaría mi bolso?

486
00:32:35,988 --> 00:32:38,407
-Sí, por supuesto.
-Tengo una vida aquí...

487
00:32:38,490 --> 00:32:40,158
-Está bien.
-...y está en estas cajas.

488
00:32:40,242 --> 00:32:41,368
Pero esto se queda.

489
00:32:41,535 --> 00:32:44,997
No, este sofá es la única cosa
en la que invertí dinero

490
00:32:45,080 --> 00:32:46,248
en toda mi estadía...

491
00:32:46,331 --> 00:32:47,791
-Es muy problemático.
-...en Atenas.

492
00:32:47,875 --> 00:32:50,961
Tendremos nuestra primera gran pelea.

493
00:32:51,044 --> 00:32:52,087
¿Quieres pelear?

494
00:32:53,005 --> 00:32:54,381
-Pelearé contigo...
-¿Quieres pelear?

495
00:32:54,464 --> 00:32:56,133
...a muerte por ese sofá.

496
00:33:20,824 --> 00:33:24,995
BASTIAN EN VIVO

497
00:33:42,095 --> 00:33:43,805
De acuerdo, te veré en Atenas.

498
00:33:44,389 --> 00:33:45,432
¿Qué te parece?

499
00:33:59,238 --> 00:34:01,114
Por cierto, meé en esa esquina.

500
00:34:02,533 --> 00:34:03,742
Te creo.

501
00:34:03,909 --> 00:34:06,995
Creo que probablemente measte
en muchos lugares por aquí.

502
00:34:07,246 --> 00:34:09,164
-Sí.
-Es algo territorial.

503
00:34:09,289 --> 00:34:11,708
Necesito encontrar el camino a casa
por la noche.

504
00:34:22,386 --> 00:34:23,637
¡Vamos!

505
00:34:24,346 --> 00:34:26,639
¿En serio? ¡Oye!

506
00:34:27,056 --> 00:34:28,308
¡Vamos!

507
00:34:28,725 --> 00:34:31,895
Escucha, en este país
tienes que gritar. Así funciona.

508
00:34:32,020 --> 00:34:33,230
-No ayuda.
-Iré por la derecha.

509
00:34:33,397 --> 00:34:35,232
-No me importa, iré por ahí.
-No hay salida.

510
00:34:35,399 --> 00:34:38,110
-Dios mío.
-Agárrate, iré por la derecha.

511
00:34:38,193 --> 00:34:39,444
-¡No hay salida!
-No es cierto.

512
00:34:39,527 --> 00:34:41,029
Siempre hay salida en Grecia.

513
00:34:41,947 --> 00:34:43,614
¿Qué es eso?

514
00:34:44,199 --> 00:34:45,409
Dime lo que es.

515
00:34:45,617 --> 00:34:47,744
Dime lo que es, Mickey.
Dímelo.

516
00:34:47,870 --> 00:34:49,371
-No hay salida.
-Sí, no hay salida.

517
00:34:49,496 --> 00:34:51,581
¿Sabes qué?
Tendrás que pagar la multa.

518
00:34:51,665 --> 00:34:53,250
Dios mío, ¿qué haces?

519
00:34:53,876 --> 00:34:56,753
-No, no podemos hacerlo aquí.
-Sí, podemos.

520
00:34:58,005 --> 00:34:59,380
Es muy incómodo.

521
00:35:11,810 --> 00:35:13,145
Bueno, aquí estamos.

522
00:35:13,979 --> 00:35:17,232
Aquí estamos.

523
00:35:25,699 --> 00:35:26,950
Muy bien.

524
00:35:31,955 --> 00:35:33,457
Sra. Kostopoulos.

525
00:35:33,749 --> 00:35:34,958
Tan amable como siempre.

526
00:35:35,042 --> 00:35:37,044
-De acuerdo, bien.
-Buenos días.

527
00:35:37,127 --> 00:35:38,378
Buenos días.

528
00:35:42,424 --> 00:35:43,717
¿Puedes?

529
00:35:44,301 --> 00:35:46,637
Carajo.

530
00:36:00,651 --> 00:36:01,527
Oye.

531
00:36:12,496 --> 00:36:13,664
Muy bien.

532
00:36:13,997 --> 00:36:16,124
Sé que no quieres usar
esta habitación.

533
00:36:16,917 --> 00:36:18,919
Sé que quieres mantenerla así

534
00:36:19,253 --> 00:36:20,963
para que cuando vuelva
sea para siempre,

535
00:36:21,046 --> 00:36:23,006
y por eso creo que eres fantástico.

536
00:36:23,090 --> 00:36:25,592
Pero creo que necesitamos usar
la habitación,

537
00:36:27,219 --> 00:36:28,554
¿de acuerdo?

538
00:36:29,847 --> 00:36:32,266
También es importante para mí,
te ayudaré a recuperarlo.

539
00:36:32,683 --> 00:36:35,060
Y él estará aquí
y esta habitación estará aquí.

540
00:36:35,477 --> 00:36:36,436
¿De acuerdo?

541
00:36:42,943 --> 00:36:43,986
¿Es un sí?

542
00:36:46,238 --> 00:36:47,447
-Sí.
-Es un está bien.

543
00:36:59,626 --> 00:37:01,378
-Vamos.
-Alto, detente.

544
00:37:01,461 --> 00:37:04,339
-Está bien. ¡Mi brazo!
-Está bien.

545
00:37:05,174 --> 00:37:07,885
Lo siento. Aguanta.

546
00:37:08,468 --> 00:37:09,386
-Vamos.
-Espera.

547
00:37:09,469 --> 00:37:10,888
-¿Estás bien?
-Carajo.

548
00:37:12,014 --> 00:37:12,973
-Bueno.
-Vamos.

549
00:37:13,056 --> 00:37:15,142
-Mierda.
-Bien, vamos, aguanta.

550
00:37:15,642 --> 00:37:18,145
Solo... Espera.

551
00:37:18,395 --> 00:37:20,063
-Bueno...
-Espera, la puerta, aguanta.

552
00:37:21,356 --> 00:37:22,399
De acuerdo.

553
00:37:22,858 --> 00:37:25,068
Mierda. No.

554
00:37:25,319 --> 00:37:26,486
-Bien, está bien.
-Despacio.

555
00:37:26,570 --> 00:37:27,738
-¿Lo tienes?
-Despacio.

556
00:37:27,821 --> 00:37:29,448
Bien, presta atención.

557
00:37:29,531 --> 00:37:32,367
Subiré primero,
lo levantaré un poco.

558
00:37:32,492 --> 00:37:34,203
Solo sostenlo en el lugar

559
00:37:34,328 --> 00:37:36,079
y luego cambio contigo, ¿sí?

560
00:37:36,163 --> 00:37:37,456
-Está bien.
-Solo espera.

561
00:37:37,664 --> 00:37:38,624
Está bien.

562
00:37:38,874 --> 00:37:39,750
-¡Mierda!
-Bien.

563
00:37:40,167 --> 00:37:41,668
Ahora cambiamos, ¿sí?

564
00:37:41,752 --> 00:37:43,795
Cambia conmigo. Ve.

565
00:37:45,172 --> 00:37:46,089
Bien.

566
00:37:48,884 --> 00:37:50,594
-¿Estás bien?
-Sí.

567
00:37:51,011 --> 00:37:52,304
-¿Estás seguro?
-¿Lo sostienes?

568
00:37:52,429 --> 00:37:53,514
-Sí.
-Carajo.

569
00:37:53,722 --> 00:37:54,765
Empújalo.

570
00:37:55,641 --> 00:37:56,683
-Dios.
-¡Carajo!

571
00:37:59,520 --> 00:38:00,479
Bien.

572
00:38:00,604 --> 00:38:03,941
-Es tu sofá. Solo digo.
-¡Lo sé!

573
00:38:04,191 --> 00:38:05,484
Es como dar a luz.

574
00:38:05,901 --> 00:38:07,361
¡Carajo! Vamos.

575
00:38:07,819 --> 00:38:08,904
Mierda.

576
00:38:09,446 --> 00:38:11,365
-Carajo.
-Lo siento.

577
00:38:17,371 --> 00:38:18,789
Por favor, no lo arruines.

578
00:38:29,675 --> 00:38:31,051
¿Quieres saber qué pienso?

579
00:38:31,260 --> 00:38:32,219
Dime.

580
00:38:33,387 --> 00:38:35,639
Creo que tendremos que despedirnos
de esta cosa.

581
00:38:35,764 --> 00:38:38,225
No, es mi... es lo único.

582
00:38:39,726 --> 00:38:42,896
-Y sé exactamente qué hacer.
-Es lo único en lo que gasté dinero.

583
00:38:43,230 --> 00:38:44,106
No.

584
00:38:44,189 --> 00:38:46,149
-Sé exactamente qué hacer.
-No.

585
00:38:48,652 --> 00:38:50,404
Podemos seguir intentándolo.

586
00:38:50,946 --> 00:38:51,905
Lo hicimos.

587
00:38:53,615 --> 00:38:55,826
No, adoro este sofá.

588
00:38:55,909 --> 00:38:57,244
Hola.

589
00:39:00,247 --> 00:39:02,249
Lo sé. Dos veces en un día.

590
00:39:05,043 --> 00:39:06,044
Perfecto.

591
00:39:06,837 --> 00:39:09,256
-¡Hola!
-¡Hola!

592
00:39:09,923 --> 00:39:12,050
-¿Qué cuentas?
-¿Cómo estás?

593
00:39:12,634 --> 00:39:13,594
Muy bien.

594
00:39:14,136 --> 00:39:15,888
¡Vamos, muchachos!

595
00:39:16,263 --> 00:39:17,890
¡Dios mío!

596
00:39:22,644 --> 00:39:24,771
¡Tranquilo, Mickey!
Te vemos.

597
00:39:24,855 --> 00:39:26,815
-Hola.
-Vaya, ¿quién es ese?

598
00:39:27,274 --> 00:39:28,400
Es Greg.

599
00:39:28,650 --> 00:39:29,902
Dios mío.

600
00:39:30,277 --> 00:39:32,529
¿Cuántos años tiene tu amigo?

601
00:39:33,530 --> 00:39:34,907
Como 40, 42.

602
00:39:36,450 --> 00:39:38,285
Parece un bebé gigante.

603
00:39:42,789 --> 00:39:44,291
Ahora serán tus amigos.

604
00:39:44,583 --> 00:39:47,377
-Me emociona mucho. Es genial.
-Serán tus amigos.

605
00:39:54,551 --> 00:39:57,179
-¿Todo bien?
-Sí, más que bien.

606
00:40:10,484 --> 00:40:12,277
¡Oigan! ¿Qué es este ruido
toda la noche?

607
00:40:14,404 --> 00:40:16,740
Por favor, por favor, baje.

608
00:40:16,823 --> 00:40:18,158
Juliet, venga.

609
00:40:28,210 --> 00:40:29,086
¡Hola!

610
00:40:30,754 --> 00:40:31,713
¡Hola!

611
00:40:32,673 --> 00:40:34,633
-¡Dios mío!
-¿Cómo estás?

612
00:40:34,800 --> 00:40:36,844
-Te ves genial.
-No, tú te ves genial.

613
00:40:36,969 --> 00:40:39,221
Él es Mickey, muchachos.
El que les mencioné.

614
00:40:39,304 --> 00:40:40,305
Hola, ella es Chloe.

615
00:40:40,389 --> 00:40:41,640
-¡Hola!
-¡Hola!

616
00:40:42,057 --> 00:40:43,767
-Soy Bastian.
-Ella es Bastian.

617
00:40:43,851 --> 00:40:46,144
Sé quién eres. Dios mío.

618
00:40:46,228 --> 00:40:47,980
-Un placer.
-Una persona muy especial.

619
00:40:48,063 --> 00:40:50,691
-Feliz cumpleaños.
-Muchas gracias.

620
00:40:51,400 --> 00:40:53,277
-Aquí estás.
-Vamos, ven aquí.

621
00:40:53,402 --> 00:40:55,404
¡Qué carajo! ¿Qué es esto?

622
00:40:56,613 --> 00:40:57,865
Esto es fantástico.

623
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
Oigan, escuchen un momento.

624
00:41:01,201 --> 00:41:02,494
¿Saben quién es?

625
00:41:05,372 --> 00:41:07,165
Bueno, ella tomará la posta un momento.

626
00:41:07,249 --> 00:41:09,418
Así que denle un poco de cariño.

627
00:41:09,501 --> 00:41:12,379
Y también, Chloe Gains.

628
00:41:13,463 --> 00:41:17,092
Sé que hoy perdimos tu sofá favorito,

629
00:41:17,176 --> 00:41:21,263
pero ganamos una familia.

630
00:41:24,099 --> 00:41:26,560
¿Quieren ser la familia de Chloe?

631
00:41:26,727 --> 00:41:27,978
¡Claro que sí!

632
00:41:40,240 --> 00:41:41,575
-Te quiero.
-Te quiero.

633
00:41:41,658 --> 00:41:42,659
Te quiero, carajo.

634
00:42:17,027 --> 00:42:19,238
De acuerdo, atrás, aquí vamos.

635
00:42:19,947 --> 00:42:21,198
¡Sí!

636
00:42:21,448 --> 00:42:23,283
Atrás. Es la hora.

637
00:42:24,785 --> 00:42:25,827
Mierda.

638
00:42:26,620 --> 00:42:27,621
Mierda.

639
00:42:28,622 --> 00:42:29,706
Mierda.

640
00:42:30,832 --> 00:42:31,750
¡Mierda!

641
00:42:32,709 --> 00:42:36,213
Dame eso. Ya no lo quieres.

642
00:42:36,547 --> 00:42:38,715
-Se irá, cariño, lo siento.
-Está bien.

643
00:42:39,007 --> 00:42:40,217
¡Hazlo!

644
00:42:41,343 --> 00:42:44,179
¡Esto es Kypseli!

645
00:42:49,351 --> 00:42:51,353
¡Adiós!

646
00:43:27,723 --> 00:43:29,099
-Carajo, fue una locura.
-Me alegro.

647
00:43:29,183 --> 00:43:30,809
Todos son locos en Atenas.

648
00:43:32,769 --> 00:43:34,313
-Aquí tienes.
-Gracias.

649
00:43:34,438 --> 00:43:35,898
Ya no hay sofá.

650
00:43:36,690 --> 00:43:37,941
Lo hicimos.

651
00:43:38,066 --> 00:43:39,651
No puedo creer lo que hiciste.

652
00:43:41,195 --> 00:43:43,572
Todo saldrá bien.

653
00:43:43,739 --> 00:43:45,908
Conseguiste lo que querías,
por eso está bien.

654
00:43:46,575 --> 00:43:47,826
Gracias por venir.

655
00:43:48,285 --> 00:43:49,203
De nada.

656
00:43:49,661 --> 00:43:51,663
Me gusta tu camiseta.

657
00:43:52,706 --> 00:43:54,291
-Sí.
-¿Esa era tu banda?

658
00:43:54,374 --> 00:43:56,752
-Sí, esa era...
-¿Y tenían camisetas?

659
00:43:56,835 --> 00:43:58,629
-Sí, así es.
-Es un barrio

660
00:43:58,712 --> 00:44:01,173
en Nueva Orleans donde tocamos
por primera vez.

661
00:44:01,548 --> 00:44:03,675
-Vaya.
-Éramos muy jóvenes.

662
00:44:03,926 --> 00:44:06,011
Sí y conseguimos un contrato...

663
00:44:06,136 --> 00:44:07,429
Tú lo conseguiste.

664
00:44:07,721 --> 00:44:09,515
-No, lo conseguimos.
-Pero...

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,475
-No comiences.
-Tú conseguiste el contrato.

666
00:44:11,558 --> 00:44:14,478
Y solo acompañamos.

667
00:44:14,770 --> 00:44:16,939
-Cuéntame.
-Lo que en realidad pasó fue

668
00:44:17,147 --> 00:44:21,318
que conseguimos un contrato.
Grabamos un álbum, fue fantástico.

669
00:44:21,401 --> 00:44:24,446
-De acuerdo.
-Salimos de gira con el álbum.

670
00:44:24,947 --> 00:44:26,323
La gira también fue fantástica.

671
00:44:26,573 --> 00:44:29,993
Justo en el puto final,
en la cima, el éxito máximo,

672
00:44:30,077 --> 00:44:33,413
este maldito tipo,
Mickey el suertudo, se va solo.

673
00:44:33,664 --> 00:44:34,831
De la nada.

674
00:44:35,082 --> 00:44:37,501
-Nos deja colgados.
-Me fui a Nueva York

675
00:44:37,751 --> 00:44:40,921
porque no tuve opción.
Y ustedes estaban haciendo

676
00:44:41,004 --> 00:44:42,631
-lo suyo, les fue...
-Tuviste opción.

677
00:44:42,756 --> 00:44:43,966
¿Qué más iba a hacer?

678
00:44:44,049 --> 00:44:46,510
Porque era el espectáculo de Bastian,
era genial.

679
00:44:46,593 --> 00:44:48,136
-Hicimos esa banda.
-Te volviste famosa,

680
00:44:48,262 --> 00:44:51,306
conseguiste 18 millones de seguidores.
Eres buena en Instagram.

681
00:44:51,390 --> 00:44:54,685
Sí, tuve que hacer un álbum
porque te fuiste a la mierda.

682
00:44:54,768 --> 00:44:56,562
Y creo que es un álbum genial.

683
00:44:56,770 --> 00:44:58,730
-Ese no es el maldito punto.
-Vamos, me encanta.

684
00:44:58,814 --> 00:45:00,315
No, vete a la mierda.

685
00:45:00,524 --> 00:45:02,985
Sabes, él guardó
cada maldita crítica mala

686
00:45:03,151 --> 00:45:04,278
que recibió la banda.

687
00:45:04,361 --> 00:45:06,113
-Cada una.
-¿Por qué las guardabas?

688
00:45:07,239 --> 00:45:08,824
Porque no, no podía...

689
00:45:08,907 --> 00:45:10,409
-Quería mejorar.
-Dile por qué.

690
00:45:10,534 --> 00:45:12,703
-Y quería saber... Quería saber...
-Cada una de ellas.

691
00:45:12,953 --> 00:45:14,037
-...lo que pensaban.
-Lo hiciste

692
00:45:14,121 --> 00:45:16,874
porque te odias a ti mismo.
Ese es tu maldito problema.

693
00:45:16,957 --> 00:45:18,125
Ese no es...

694
00:45:18,208 --> 00:45:21,378
No eres feliz a menos que fracases.

695
00:45:21,795 --> 00:45:22,713
-Vaya.
-Y por eso

696
00:45:22,796 --> 00:45:23,797
dejaste la banda.

697
00:45:25,132 --> 00:45:26,091
Vaya.

698
00:45:28,468 --> 00:45:31,805
Supongo que seré feliz
con otro trago, ya sabes.

699
00:45:31,930 --> 00:45:33,682
-Sí, sírveme uno.
-No, mierda.

700
00:45:36,018 --> 00:45:36,935
Cielos.

701
00:45:37,477 --> 00:45:38,687
Pondré música.

702
00:45:38,770 --> 00:45:40,731
De acuerdo.

703
00:45:54,244 --> 00:45:55,954
Oye, ¿qué mierda haces?

704
00:45:56,371 --> 00:45:58,665
¿Qué mierda parece que hago?

705
00:45:58,874 --> 00:46:01,502
Dios, ven, vamos.

706
00:46:01,627 --> 00:46:04,338
-La abuela está dormida, no jodas...
-Ven, vamos.

707
00:46:04,630 --> 00:46:06,089
Mierda.

708
00:46:21,230 --> 00:46:23,023
¿Alguna vez piensas en volver a casa?

709
00:46:24,024 --> 00:46:24,942
No.

710
00:46:26,026 --> 00:46:27,069
¿Por qué?

711
00:46:30,113 --> 00:46:31,615
¿Por qué crees?

712
00:46:33,784 --> 00:46:35,327
Creo que deberías volver.

713
00:46:35,911 --> 00:46:37,663
La gente cambia.

714
00:46:38,705 --> 00:46:39,665
Hola.

715
00:46:40,415 --> 00:46:41,834
-Hola, cariño.
-Hola.

716
00:46:43,418 --> 00:46:44,628
¿Quieres...

717
00:46:44,753 --> 00:46:47,673
-¿Quieres un poco?
-¿Pueden apurarse? Quiero mear.

718
00:46:47,756 --> 00:46:48,882
Claro, sí.

719
00:46:48,966 --> 00:46:50,217
Salimos enseguida.

720
00:46:53,262 --> 00:46:54,263
Mierda.

721
00:46:56,181 --> 00:46:57,182
¿Algo que dije?

722
00:46:59,560 --> 00:47:00,644
Vaya.

723
00:47:02,354 --> 00:47:03,897
¿Esto es serio?

724
00:47:07,150 --> 00:47:08,318
-Sí.
-¿Sí?

725
00:47:08,402 --> 00:47:10,821
¿Cómo qué?
¿Como para presentarle a tu hijo?

726
00:47:11,446 --> 00:47:15,325
No, todavía no se lo presenté.
Pero lo haré, ella...

727
00:47:19,663 --> 00:47:21,039
Ahora tengo un maldito niño.

728
00:47:21,415 --> 00:47:23,542
-Lo sé. Me enteré.
-¡Qué mierda!

729
00:47:24,835 --> 00:47:26,170
No podía creerlo.

730
00:47:26,545 --> 00:47:28,797
¿Por qué mierda tenemos hijos?

731
00:47:29,214 --> 00:47:30,883
Envejecemos, o sea...

732
00:47:30,966 --> 00:47:34,178
Escucha.
Creo que debemos volver a escribir.

733
00:47:35,888 --> 00:47:36,847
En serio.

734
00:47:37,181 --> 00:47:39,224
Me quedan seis meses.

735
00:47:40,267 --> 00:47:43,729
Ven conmigo.
Podemos escribir en la gira.

736
00:47:44,104 --> 00:47:44,980
Será genial.

737
00:47:47,608 --> 00:47:49,568
-No.
-No, mira.

738
00:47:49,651 --> 00:47:53,739
Estoy cansada de hacer
la misma mierda una y otra vez.

739
00:47:54,198 --> 00:47:56,408
Me enviaron a trabajar
con unos tipos extraños

740
00:47:56,491 --> 00:47:57,910
en Nueva York, Los Ángeles.

741
00:47:58,035 --> 00:47:59,369
Tienen placas en la pared
y tonterías.

742
00:47:59,453 --> 00:48:02,998
Trabajé con los malditos Maroon 5.
Detestamos a Maroon 5.

743
00:48:03,749 --> 00:48:06,084
-Piensa en ello.
-Está bien, sí.

744
00:48:06,251 --> 00:48:08,378
Te extraño.

745
00:48:09,463 --> 00:48:10,797
Ven conmigo.

746
00:48:31,985 --> 00:48:34,404
¿Es cierto que solo eres feliz
cuando fracasas?

747
00:48:37,324 --> 00:48:38,325
No.

748
00:49:30,544 --> 00:49:35,799
VIERNES

749
00:49:36,466 --> 00:49:37,968
Lamento eso.

750
00:49:38,177 --> 00:49:40,304
-¿Todo está bien?
-Sí, bien, gracias.

751
00:49:40,888 --> 00:49:42,848
Repito, lamento tener que hacer esto aquí.

752
00:49:43,056 --> 00:49:45,767
Me estoy mudando de oficina
en este momento.

753
00:49:46,059 --> 00:49:48,187
Está bien.
Gracias por darme una cita.

754
00:49:48,312 --> 00:49:51,190
No hay problema
y lamento el ruido.

755
00:49:51,273 --> 00:49:53,400
Ambos intentamos trabajar
desde casa hoy, así que...

756
00:49:54,693 --> 00:49:57,988
El problema con su formulario J-1

757
00:49:58,071 --> 00:50:00,616
es porque ya tenía la condición

758
00:50:00,699 --> 00:50:03,619
de investigador en los Estados Unidos.
Así que ya no puede,

759
00:50:03,911 --> 00:50:06,622
ya no cumple con los requisitos
de elegibilidad. ¿Comprende?

760
00:50:06,747 --> 00:50:10,042
<i>Cuando Grecia se vuelve</i>
<i>el centro del mundo.</i>

761
00:50:11,210 --> 00:50:14,338
<i>Entonces, la única solución</i>
<i>es el fertilizante Lioggos.</i>

762
00:50:15,714 --> 00:50:20,761
<i>Lioggos: el fertilizante certificado</i>
<i>para la nueva era.</i>

763
00:50:21,720 --> 00:50:22,721
-Vaya.
-Buen trabajo, viejo.

764
00:50:22,888 --> 00:50:24,515
-Hermosa toma.
-Buen trabajo, sí.

765
00:50:24,598 --> 00:50:25,724
Buena música, viejo.

766
00:50:25,849 --> 00:50:28,644
Bueno, ¿ya terminaron de felicitarse?

767
00:50:29,853 --> 00:50:33,357
No. Esto no es lo que hablamos.

768
00:50:34,024 --> 00:50:35,776
Y es una basura.

769
00:50:36,276 --> 00:50:37,903
-¿Una basura?
-Una completa basura.

770
00:50:37,986 --> 00:50:40,614
Una basura y hay una razón
muy sencilla para ello.

771
00:50:40,906 --> 00:50:44,034
No tiene carácter griego
que venga de la tierra griega,

772
00:50:44,117 --> 00:50:46,036
de la naturaleza griega,
de la mentalidad...

773
00:50:46,286 --> 00:50:47,496
¿Puedes dejar de interrumpirme?

774
00:50:47,746 --> 00:50:50,666
-¿Te importaría no fumar tampoco?
-No, me gusta fumar en mi casa.

775
00:50:51,208 --> 00:50:53,252
Vamos, Manos, es mi casa.

776
00:50:53,377 --> 00:50:54,586
Está bien. Manos, puede fumar.

777
00:50:54,670 --> 00:50:55,921
-¿Está bien si fumo?
-Por supuesto.

778
00:50:56,129 --> 00:50:58,423
Veamos los requisitos primero.
Intento ayudarlos.

779
00:50:58,549 --> 00:51:00,384
Sí, los requisitos fueron algo graciosos.

780
00:51:00,467 --> 00:51:02,094
Los requisitos son
que necesitamos algo

781
00:51:02,177 --> 00:51:03,846
que tenga modernidad,
que es lo mismo...

782
00:51:03,929 --> 00:51:05,889
-Contemporáneo.
-Contemporáneo.

783
00:51:05,973 --> 00:51:08,433
...pero al mismo tiempo transmita
el sentido griego.

784
00:51:08,517 --> 00:51:10,352
Algo con lo que el público griego
se pueda identificar.

785
00:51:10,477 --> 00:51:11,770
¿Y esto no lo tiene?

786
00:51:11,854 --> 00:51:13,856
Es algo que obviamente no entienden.

787
00:51:15,315 --> 00:51:16,900
¿Piensan en esto
cuando les digo sentido griego?

788
00:51:17,025 --> 00:51:19,695
¿Se les ocurre esto?
Un buzuki como si fuéramos...

789
00:51:19,778 --> 00:51:20,988
¡Es un hombre tradicional!

790
00:51:21,071 --> 00:51:22,239
Quiero ir por lo seguro,

791
00:51:22,322 --> 00:51:25,284
porque siento que quieres algo
más seguro, entonces yo...

792
00:51:25,367 --> 00:51:28,203
-Quita el maldito buzuki.
-Quitaré el buzuki.

793
00:51:28,328 --> 00:51:29,830
-Gracias.
-Si combinamos, Manos,

794
00:51:29,913 --> 00:51:33,709
si combinamos el buzuki
con el estilo moderno...

795
00:51:33,834 --> 00:51:35,169
¡No quiero el buzuki! ¡Sin buzuki!

796
00:51:35,294 --> 00:51:36,420
Intentaremos otra cosa.

797
00:51:36,753 --> 00:51:38,755
¿Qué mierda es esto?
¿La noche de los aficionados?

798
00:51:38,839 --> 00:51:40,299
Lo siento, tengo un cliente.

799
00:51:40,465 --> 00:51:42,676
Yo soy el maldito cliente, ¿sí?

800
00:51:42,759 --> 00:51:45,053
Sí, nos calmaremos, lo siento.

801
00:51:47,222 --> 00:51:48,849
-Lo siento.
-Está bien.

802
00:51:48,932 --> 00:51:50,559
Hubiera pedido una cita, pero...

803
00:51:50,642 --> 00:51:51,852
No tengo mucho tiempo.

804
00:51:52,936 --> 00:51:53,812
Christos dijo...

805
00:51:55,147 --> 00:51:56,523
Dijo que usted es una maga.

806
00:51:57,691 --> 00:52:00,611
Lo siento, ¿Christos?

807
00:52:01,445 --> 00:52:02,821
Sioutis Christos.

808
00:52:03,864 --> 00:52:05,032
Él...

809
00:52:05,991 --> 00:52:08,285
Habló muy bien de usted.
Por eso llamé.

810
00:52:10,829 --> 00:52:11,872
De acuerdo...

811
00:52:13,874 --> 00:52:17,961
Lo siento. Estoy muy avergonzada,
pero acabo de darme cuenta

812
00:52:18,045 --> 00:52:20,589
de que no puedo tomar otro cliente ahora.

813
00:52:22,007 --> 00:52:25,010
Espere, ¿no puede ayudarme?
¿Hice algo malo?

814
00:52:25,093 --> 00:52:26,345
Por supuesto que no, no fue usted.

815
00:52:26,470 --> 00:52:29,389
No es usted, soy yo y lo siento mucho.

816
00:52:30,557 --> 00:52:33,352
Tendré que acompañarlo a la salida.

817
00:52:34,478 --> 00:52:36,146
Lo siento mucho.

818
00:52:37,481 --> 00:52:40,275
Pero Manos,
eres muy dogmático ahora...

819
00:52:40,817 --> 00:52:44,363
Lo siento, ¿no estoy siendo claro?

820
00:52:44,446 --> 00:52:45,572
-Debemos...
-No, en realidad

821
00:52:45,656 --> 00:52:47,074
eres muy contradictorio.

822
00:52:47,199 --> 00:52:49,618
-No soy contradictorio, viejo.
-Muchachos.

823
00:52:50,077 --> 00:52:51,912
-Requisitos contemporáneos.
-Contemporáneo.

824
00:52:52,037 --> 00:52:54,998
Eso podría significar
millones de cosas diferentes.

825
00:52:55,123 --> 00:52:58,544
Puedo traer a los músicos
que harían eso en un instante.

826
00:53:02,256 --> 00:53:03,423
-Hola.
-Lo siento.

827
00:53:06,176 --> 00:53:07,511
¿Terminaste?

828
00:53:09,888 --> 00:53:11,098
Lo siento.

829
00:53:11,181 --> 00:53:12,891
Te dije que esto podría pasar.

830
00:53:13,100 --> 00:53:14,977
Toma tanto tiempo.

831
00:53:15,227 --> 00:53:17,771
A alguien le importa si usas

832
00:53:17,896 --> 00:53:19,314
-un teclado o...
-A mí me importa.

833
00:53:19,481 --> 00:53:20,899
Un poco, me importa.

834
00:53:21,358 --> 00:53:23,569
-Lo siento, no lo dije en ese sentido.
-Sí.

835
00:53:24,862 --> 00:53:26,697
Me refería a ellos, ¿entiendes?

836
00:53:28,657 --> 00:53:30,033
Debe ser frustrante para ti.

837
00:53:30,117 --> 00:53:32,202
Tienes talento,
sabes lo que haces y es...

838
00:53:32,619 --> 00:53:34,538
-Vergonzoso, es vergonzoso.
-No, no quise...

839
00:53:34,997 --> 00:53:36,582
Sí, es que...

840
00:53:36,832 --> 00:53:39,251
Es un maldito anuncio, es todo.

841
00:53:39,334 --> 00:53:42,087
-Solo un maldito anuncio.
-No, no es lo que dije.

842
00:53:42,588 --> 00:53:45,090
-Ya sabes.
-Basta, por favor, basta.

843
00:53:47,259 --> 00:53:48,927
Ambos tuvimos un día de mierda.

844
00:53:58,937 --> 00:54:01,940
¡Quiero una versión contemporánea
de una tonada tradicional!

845
00:54:02,024 --> 00:54:04,151
-De acuerdo, lo haremos.
-¿Lo harán?

846
00:54:04,234 --> 00:54:05,694
Sí, trabajare hoy
y mañana lo tendrás.

847
00:54:06,028 --> 00:54:07,154
Debería haber estado listo ayer.

848
00:54:07,321 --> 00:54:08,280
¡Lo tendrás y será perfecto!

849
00:54:08,447 --> 00:54:09,323
¡Ayer!

850
00:54:09,615 --> 00:54:11,950
-Haremos un intento más.
-Sí.

851
00:54:12,784 --> 00:54:14,036
Bien, de acuerdo.

852
00:54:14,119 --> 00:54:15,204
Será genial.

853
00:54:15,287 --> 00:54:16,413
-Muy griego.
-Cuídate.

854
00:54:16,496 --> 00:54:18,749
-Claro.
-Nos vemos mañana.

855
00:54:56,370 --> 00:54:57,329
Hola.

856
00:55:00,541 --> 00:55:01,458
¿Por qué?

857
00:55:05,796 --> 00:55:07,548
Idiota...

858
00:55:07,881 --> 00:55:08,841
No, está bien.

859
00:55:10,425 --> 00:55:11,552
Sí, sí, bien.

860
00:55:14,304 --> 00:55:15,264
¿Qué pasó?

861
00:55:18,433 --> 00:55:22,729
No, Argyris y Manos, ya sabes,

862
00:55:22,813 --> 00:55:25,566
no pueden venir hasta las dos.

863
00:55:26,859 --> 00:55:28,527
Entonces no vienen.

864
00:55:30,571 --> 00:55:33,073
No es tan sencillo.
Tenemos un plazo.

865
00:55:35,158 --> 00:55:37,244
Explícame lo que dices.

866
00:55:37,536 --> 00:55:41,081
Tengo que terminar eso.
El maldito anuncio.

867
00:55:42,708 --> 00:55:45,961
Pues debes venir conmigo
a ver a tu exnovia.

868
00:55:46,044 --> 00:55:47,462
Debes hacerlo.

869
00:55:48,422 --> 00:55:51,091
-No te rías de mí.
-No lo hago.

870
00:55:51,508 --> 00:55:53,677
-Hablemos de esto.
-No, vendrás. ¡De ninguna manera!

871
00:55:53,760 --> 00:55:55,387
No hablaremos de esto.

872
00:55:55,470 --> 00:55:56,847
No puedes dejarme.

873
00:55:57,097 --> 00:55:58,682
-No lo intentes.
-No te dejaré.

874
00:55:58,765 --> 00:56:00,601
No te dejaré.
¿Sabes qué pienso?

875
00:56:00,684 --> 00:56:03,520
Creo que es mejor.
Te diré por qué.

876
00:56:03,687 --> 00:56:04,688
-No.
-De acuerdo.

877
00:56:04,813 --> 00:56:06,732
-Espera.
-No dejaré que me digas nada. No.

878
00:56:06,857 --> 00:56:08,442
Y eres esta abogada sexi

879
00:56:08,567 --> 00:56:10,527
que puede convencer a cualquiera
de cualquier cosa.

880
00:56:10,611 --> 00:56:11,737
-Mickey, no.
-Eres fantástica

881
00:56:11,820 --> 00:56:14,531
y caminas como la luz
y ella está loca.

882
00:56:14,865 --> 00:56:17,201
-No. Mickey.
-Escúchame.

883
00:56:17,284 --> 00:56:18,452
Se volverá loca
en dos segundos.

884
00:56:18,535 --> 00:56:20,704
Si estoy ahí, se pondrá histérica

885
00:56:20,787 --> 00:56:22,956
e intentará...
Primero que nada, se pondrá celosa.

886
00:56:23,165 --> 00:56:26,043
Intentará superarte y se trata de...

887
00:56:26,126 --> 00:56:28,003
Pero ¿qué hay de la fiesta?
¿Por qué no...?

888
00:56:28,086 --> 00:56:30,214
-La fiesta será genial.
-Sí, pero podemos cancelar esto.

889
00:56:30,297 --> 00:56:32,216
Tendré todo listo.

890
00:56:32,633 --> 00:56:34,760
-Tendré todo listo. Escucha.
-No.

891
00:56:34,885 --> 00:56:37,513
-Es solo esta vez, lo prometo.
-Me río, pero no es gracioso.

892
00:56:37,596 --> 00:56:39,306
-Es solo esta vez.
-Y no puedes...

893
00:56:39,806 --> 00:56:42,100
Vamos o tendré sexo contigo.
¿Quieres tener sexo conmigo?

894
00:56:42,184 --> 00:56:43,268
-Vamos.
-Nunca.

895
00:56:43,352 --> 00:56:45,270
-Haré eso.
-Nunca más.

896
00:56:45,812 --> 00:56:46,939
-Lo sabes.
-Te odio.

897
00:56:47,022 --> 00:56:48,190
-Vamos.
-Te odio.

898
00:56:48,273 --> 00:56:49,274
Eres la mejor.

899
00:56:56,532 --> 00:56:58,116
¿Qué te parece ahora, viejo?

900
00:56:58,408 --> 00:57:01,036
Esto es griego. ¿Qué opinas?

901
00:57:01,119 --> 00:57:02,829
-Griego.
-Fantástico, fantástico.

902
00:57:03,747 --> 00:57:04,790
Hermoso.

903
00:57:05,082 --> 00:57:06,083
-Espera.
-Bien.

904
00:57:06,166 --> 00:57:07,876
-¿Bromeas?
-¿Podemos...?

905
00:57:07,960 --> 00:57:09,795
Gracias. Muy bien.

906
00:57:10,170 --> 00:57:13,841
Bueno, les diré la verdad.

907
00:57:13,924 --> 00:57:16,844
Les agradezco
el trabajo que he visto

908
00:57:16,927 --> 00:57:21,014
que ustedes invirtieron, pero
la verdad es, vamos, Argyris, lo sabes.

909
00:57:21,265 --> 00:57:23,934
La música no es lo que hablamos.

910
00:57:24,017 --> 00:57:26,186
-Vaya, viejo.
-Esto es para ferias.

911
00:57:26,270 --> 00:57:28,021
Como las de los gitanos.

912
00:57:28,188 --> 00:57:29,773
-Manos, lo siento, yo...
-¿Ferias?

913
00:57:29,857 --> 00:57:30,816
Sinceramente...

914
00:57:31,066 --> 00:57:32,192
-Ferias.
-Es la verdad.

915
00:57:32,276 --> 00:57:33,527
Vamos, podemos...

916
00:57:33,610 --> 00:57:35,404
Quiero lo que pedí, Argyris.

917
00:57:35,487 --> 00:57:36,738
Sabes bien lo que quiero.

918
00:57:36,822 --> 00:57:38,907
Podemos probar con una más.

919
00:57:39,199 --> 00:57:40,367
-Intentaremos una más.
-Bien.

920
00:57:40,450 --> 00:57:41,451
-Una más, bien.
-¿Una más?

921
00:57:41,535 --> 00:57:43,203
-Una más.
-Una más, la última.

922
00:57:45,497 --> 00:57:46,707
Bien.

923
00:57:56,133 --> 00:57:57,467
Me encanta. ¡Sí!

924
00:57:57,551 --> 00:57:59,303
Esa es, viejo. ¡Sí!

925
00:57:59,845 --> 00:58:02,598
Sí, esa es perfecta.
De eso hablaba, viejo.

926
00:58:03,098 --> 00:58:05,309
-¿Estás bromeando?
-No, no bromeo.

927
00:58:05,392 --> 00:58:06,351
Es perfecta.

928
00:58:06,560 --> 00:58:08,770
En cuanto la escucho,
veo imágenes.

929
00:58:08,854 --> 00:58:10,522
-Enseguida...
-Es familiar.

930
00:58:10,606 --> 00:58:12,566
-Suena al hogar.
-Suena al hogar.

931
00:58:13,025 --> 00:58:14,651
-Es familiar, pero...
-Es familiar,

932
00:58:14,735 --> 00:58:15,986
tiene imágenes.

933
00:58:16,737 --> 00:58:19,990
Me recuerda a mi abuela y a mi abuelo.

934
00:58:20,282 --> 00:58:22,159
Combina los elementos, veo imágenes.

935
00:58:22,242 --> 00:58:24,661
No tengo que ver el video.

936
00:58:24,828 --> 00:58:26,705
Puedo imaginarlo por el sonido.

937
00:58:26,830 --> 00:58:27,789
Esto...

938
00:58:27,873 --> 00:58:30,542
-Total.
-Esto es lo que pusiste en los requisitos.

939
00:58:30,626 --> 00:58:32,294
Esto es lo que me diste.

940
00:58:34,546 --> 00:58:35,714
De acuerdo.

941
00:58:35,797 --> 00:58:38,926
Esta es una falta de respeto.

942
00:58:39,009 --> 00:58:40,719
-Te gusta.
-Intento conseguirte un maldito trabajo.

943
00:58:40,844 --> 00:58:42,346
-Te gusta, úsala.
-No vine porque me agrades.

944
00:58:42,471 --> 00:58:43,263
Idiota...

945
00:58:43,388 --> 00:58:44,848
Vine porque Argyris me lo pidió.

946
00:58:44,932 --> 00:58:46,642
Lo siento. Mickey, lo siento.

947
00:58:46,725 --> 00:58:50,062
-Manos, ¿puedo hablar un minuto contigo?
-¿De qué, Argyris?

948
00:58:50,145 --> 00:58:53,941
¿Me trajiste para que este maldito vaquero
de Alabama se burle de mí?

949
00:58:54,775 --> 00:58:57,361
Lo siento, en dos horas tendrás
lo que necesitas.

950
00:58:57,444 --> 00:58:58,987
¿Algo bueno en dos horas
con este idiota?

951
00:58:59,071 --> 00:59:00,572
No te preocupes, lo tendrás.

952
00:59:06,161 --> 00:59:07,246
-Hola.
-Hola.

953
00:59:07,329 --> 00:59:09,164
¿Tiene una reserva para Aspa Karra?

954
00:59:09,331 --> 00:59:10,999
Sí. Por aquí.

955
00:59:13,293 --> 00:59:14,837
Aspa, hola. Soy Chloe.

956
00:59:16,630 --> 00:59:17,631
Gusto en conocerte.

957
00:59:21,552 --> 00:59:22,803
Mírate.

958
00:59:23,720 --> 00:59:25,222
Eres de su edad, ¿no?

959
00:59:26,640 --> 00:59:28,100
En realidad, soy mayor.

960
00:59:28,642 --> 00:59:29,852
Qué gracioso.

961
00:59:30,519 --> 00:59:31,395
¿Por qué?

962
00:59:32,229 --> 00:59:34,857
-¿Ordenamos?
-Claro.

963
00:59:38,193 --> 00:59:39,194
Después de ti.

964
00:59:39,278 --> 00:59:40,404
No, adelante.

965
00:59:40,487 --> 00:59:41,405
Insisto.

966
00:59:44,449 --> 00:59:46,994
-Té helado para mí, por favor.
-Lo mismo, por favor.

967
00:59:47,077 --> 00:59:48,537
Gracias.

968
00:59:49,663 --> 00:59:50,998
-Entonces...
-Entonces...

969
00:59:51,999 --> 00:59:54,084
¿Me reúno con la abogada
o la novia de Mickey?

970
00:59:54,168 --> 00:59:55,794
Él no es un cliente.

971
00:59:55,961 --> 00:59:58,505
-¿Por qué no vino?
-Le pedí que no lo hiciera.

972
00:59:59,047 --> 01:00:00,340
Fue una buena idea.

973
01:00:00,424 --> 01:00:02,467
Sabes que haría algo estúpido, ¿cierto?

974
01:00:04,178 --> 01:00:06,013
Aspa, sé que esto es difícil,

975
01:00:07,139 --> 01:00:09,683
pero Mickey de verdad quiere tener
una relación con su hijo.

976
01:00:09,766 --> 01:00:10,893
-¿En serio?
-Sí.

977
01:00:10,976 --> 01:00:13,228
-¿Y tú lo sabes?
-Sí, lo sé. Lo conozco.

978
01:00:13,312 --> 01:00:14,730
No sabes nada.

979
01:00:14,813 --> 01:00:17,232
No sabes lo que haces,
no sabes dónde estás.

980
01:00:19,193 --> 01:00:22,279
Mickey no se molesta por aprender
una sola palabra en griego

981
01:00:22,362 --> 01:00:24,281
para comunicarse
con su propio hijo.

982
01:00:24,948 --> 01:00:26,742
Tiene que confiar
en el inglés de Hector.

983
01:00:28,452 --> 01:00:32,623
Mira, eso fue entonces y esto es ahora.

984
01:00:32,915 --> 01:00:34,291
Vine porque yo...

985
01:00:34,791 --> 01:00:35,959
-Mira...
-Mickey no es el mismo

986
01:00:36,043 --> 01:00:38,045
-que era hace seis años.
-Mickey es un bebé.

987
01:00:39,213 --> 01:00:40,214
Es un niño pequeño.

988
01:00:42,090 --> 01:00:44,009
-¿Serás feliz con eso?
-No necesito hablar

989
01:00:44,092 --> 01:00:45,677
sobre lo que me hará feliz.

990
01:00:46,011 --> 01:00:47,554
Es malditamente griego.

991
01:00:47,679 --> 01:00:52,267
Me recuerda el mar Egeo
y a las mujeres atenienses levantándose...

992
01:00:52,434 --> 01:00:54,436
-Y veo el maíz.
-¡Sí!

993
01:00:54,561 --> 01:00:57,481
¡Veo a mi abuela saliendo de la tumba!

994
01:00:57,564 --> 01:01:01,318
Pero ahí está Zorba, el griego.
Y está tocando la flauta

995
01:01:01,527 --> 01:01:05,030
y comiendo un maldito souvlaki
con hummus.

996
01:01:05,197 --> 01:01:06,823
No, el hummus no es griego, viejo.

997
01:01:06,907 --> 01:01:08,617
-El hummus no es griego.
-Entonces, tahini.

998
01:01:08,700 --> 01:01:10,410
-¿Es tahini?
-Sí. El tahini es griego.

999
01:01:10,494 --> 01:01:11,495
-Hola.
-Hola.

1000
01:01:11,620 --> 01:01:12,579
-Hola.
-Hola.

1001
01:01:12,704 --> 01:01:13,705
Hola.

1002
01:01:13,789 --> 01:01:15,499
-Hola. ¿Cómo te fue?
-Hola.

1003
01:01:15,666 --> 01:01:17,918
Sí, es joven, hermosa.

1004
01:01:19,086 --> 01:01:21,672
-Está furiosa.
-Por supuesto que está furiosa.

1005
01:01:21,755 --> 01:01:23,340
Te vio, mira lo hermosa que eres.

1006
01:01:23,882 --> 01:01:25,092
¿Preparaste la comida?

1007
01:01:26,593 --> 01:01:27,719
Tengo un plan.

1008
01:01:28,762 --> 01:01:29,930
Entonces, no la preparaste.

1009
01:01:30,013 --> 01:01:31,932
Porque tengo un plan, voy a sorprenderte.

1010
01:01:32,015 --> 01:01:34,601
Todo lo que te pedí fue
que hicieras la maldita comida, Mickey.

1011
01:01:35,435 --> 01:01:36,687
Está bien.

1012
01:02:31,074 --> 01:02:33,952
-¿Puedo ayudarlo?
-Es una entrega para Mickey.

1013
01:02:35,537 --> 01:02:37,080
Bien, gracias.

1014
01:02:38,040 --> 01:02:41,043
-¿Cuánto es?
-Son 52,60.

1015
01:02:41,335 --> 01:02:42,377
Un momento.

1016
01:02:43,879 --> 01:02:46,673
¿Este era el plan, pedir comida?

1017
01:02:51,803 --> 01:02:54,389
Faláfel, souvlaki.

1018
01:02:55,557 --> 01:02:58,018
Sushi. Es bueno, ¿no?

1019
01:02:58,185 --> 01:03:00,020
-Es bueno.
-Es más... sushi.

1020
01:03:02,022 --> 01:03:03,732
Oye, ¿estás bien?

1021
01:03:03,941 --> 01:03:05,692
-Sí, o sea...
-Vamos, es divertido.

1022
01:03:05,984 --> 01:03:07,945
-¿En serio, lo es?
-Sí.

1023
01:03:08,153 --> 01:03:09,655
Es, ya sabes, es real, nosotros...

1024
01:03:10,197 --> 01:03:12,950
Es como que no nos importa,
pero nos importa. Así.

1025
01:03:13,033 --> 01:03:15,244
-Sí, me importa.
-Lo sé.

1026
01:03:16,036 --> 01:03:18,705
-Es bueno.
-Sí, no es para ahora, Argyris.

1027
01:03:19,331 --> 01:03:20,332
Sí, claro.

1028
01:03:20,415 --> 01:03:22,084
-Solo...
-Ese es muy bueno.

1029
01:03:22,376 --> 01:03:23,418
Dios mío.

1030
01:03:23,752 --> 01:03:25,462
Muchas gracias por venir.

1031
01:03:25,712 --> 01:03:27,798
No sabía si era
una fiesta de cumpleaños.

1032
01:03:27,881 --> 01:03:29,007
¿Debía traer un regalo?

1033
01:03:29,091 --> 01:03:30,843
Sí, le decimos fiesta sin razón

1034
01:03:30,926 --> 01:03:33,637
porque no hay razón para hacerla.

1035
01:03:33,720 --> 01:03:35,305
Pero queríamos
que todos se conocieran.

1036
01:03:35,430 --> 01:03:37,182
Pero es genial dar fiestas.

1037
01:03:37,391 --> 01:03:40,310
-Ya nadie da fiestas.
-Es exactamente lo que dijimos.

1038
01:03:40,394 --> 01:03:42,688
-¡No!
-Y este es mi hogar.

1039
01:03:43,021 --> 01:03:45,190
¿Ya no cuidas casas?

1040
01:03:45,816 --> 01:03:48,026
No, esta es la casa de Mickey...
Él es Mickey.

1041
01:03:48,110 --> 01:03:49,903
-Mickey, ella es Elli.
-¡Hola!

1042
01:03:50,112 --> 01:03:52,239
-Gusto en conocerte.
-Un placer.

1043
01:03:52,364 --> 01:03:53,574
¿Quieres un faláfel?

1044
01:03:54,783 --> 01:03:55,659
Comeré uno luego.

1045
01:03:55,742 --> 01:03:57,202
-Claro.
-Genial.

1046
01:03:57,286 --> 01:03:58,996
-Sí, él es Mickey.
-¿Es tu novio?

1047
01:03:59,121 --> 01:04:00,289
-Sí.
-Qué bien.

1048
01:04:00,372 --> 01:04:03,458
-¿Sigues en Kolonaki?
-No, nos mudamos al norte.

1049
01:04:03,542 --> 01:04:05,878
-¿Nos?
-Kostas y yo.

1050
01:04:06,587 --> 01:04:07,671
Mi prometido.

1051
01:04:07,754 --> 01:04:10,924
¡Dios mío! Qué piedra.

1052
01:04:11,008 --> 01:04:12,759
-¡Vaya!
-No, es genial.

1053
01:04:13,010 --> 01:04:15,929
-Felicidades, me alegro mucho.
-Gracias, Chloe.

1054
01:04:16,096 --> 01:04:17,848
Te deseo lo mismo.

1055
01:04:17,931 --> 01:04:19,016
Bueno.

1056
01:04:19,099 --> 01:04:20,350
Vayamos por un trago.

1057
01:04:20,434 --> 01:04:22,269
Sí, necesito un trago.

1058
01:04:25,355 --> 01:04:27,191
Oye, ¿qué haces, viejo?

1059
01:04:27,566 --> 01:04:28,817
Yo pedí esto.

1060
01:04:28,901 --> 01:04:30,903
Nadie pidió, es un bufé, se comparte.

1061
01:04:30,986 --> 01:04:32,863
Está bien, me gusta esto.

1062
01:04:33,071 --> 01:04:34,114
Vamos.

1063
01:04:35,449 --> 01:04:38,118
-¡Hola, Mickey!
-Hola, vaya.

1064
01:04:38,202 --> 01:04:40,579
-Mírate.
-Traje cerveza.

1065
01:04:40,662 --> 01:04:42,039
Te ves bien.

1066
01:04:42,122 --> 01:04:43,665
Gracias. Muchas gracias.

1067
01:04:51,131 --> 01:04:52,591
¿Qué hace el pequeño Argyris aquí?

1068
01:04:54,009 --> 01:04:57,429
¿Está haciendo caquita? ¿Una mierdita?

1069
01:04:59,306 --> 01:05:02,142
¡Mira este bebito cagando!

1070
01:05:02,226 --> 01:05:06,480
Vamos, no seas idiota, déjala.
Mi mamá la enmarcó.

1071
01:05:06,605 --> 01:05:09,316
¡Vamos, viejo, déjala!

1072
01:05:09,441 --> 01:05:11,652
Es genial que reúnas

1073
01:05:12,027 --> 01:05:13,654
a su gente, a tu gente.

1074
01:05:13,737 --> 01:05:16,240
-Es muy divertido.
-Quiero presentarte a alguien.

1075
01:05:16,323 --> 01:05:17,741
-Discúlpame un momento.
-Está bien.

1076
01:05:17,824 --> 01:05:19,076
Ven conmigo.

1077
01:05:19,618 --> 01:05:21,828
Ustedes dos son de Londres.

1078
01:05:22,496 --> 01:05:25,374
Pensé en presentarlos.
Johnny, Tim. Tim, Johnny.

1079
01:05:25,457 --> 01:05:26,750
Hola, Johnny, ¿cómo estás, viejo?

1080
01:05:26,834 --> 01:05:28,210
-Bien.
-¿Puedo servirte una bebida?

1081
01:05:28,293 --> 01:05:29,711
¿Tienes jugo?

1082
01:05:29,795 --> 01:05:31,171
-¿De naranja?
-¿Es exprimida?

1083
01:05:31,255 --> 01:05:32,673
-Sí. Está bien.
-Genial.

1084
01:05:33,131 --> 01:05:34,883
¿De qué parte de Londres eres?

1085
01:05:35,092 --> 01:05:37,761
-Dagenham.
-Claro, no muy en el...

1086
01:05:38,846 --> 01:05:40,639
-Sí.
-También es Londres, ¿no?

1087
01:05:40,722 --> 01:05:43,100
Bueno, soy de Holland Park.
Pero no estoy mucho ahí.

1088
01:05:43,392 --> 01:05:44,977
Paso más tiempo aquí.

1089
01:05:45,227 --> 01:05:47,437
-¿Qué haces aquí?
-Un emprendimiento.

1090
01:05:47,813 --> 01:05:50,399
-Qué bien.
-Se llama Tu hogar.

1091
01:05:51,108 --> 01:05:53,777
Es una solución habitacional
para el ciudadano global.

1092
01:05:54,111 --> 01:05:55,696
Por ejemplo, este tipo de lugares

1093
01:05:55,863 --> 01:05:59,825
los tiras abajo y construyes

1094
01:06:00,033 --> 01:06:01,243
unas cápsulas funcionales.

1095
01:06:01,577 --> 01:06:04,079
Estábamos atrapados
en un bar en Suiza

1096
01:06:04,204 --> 01:06:06,373
porque había como dos metros
de nieve afuera.

1097
01:06:06,456 --> 01:06:07,416
¡Sí!

1098
01:06:08,417 --> 01:06:12,880
Ponías como 200 francos
en la rocola

1099
01:06:13,046 --> 01:06:17,009
y tocaba "Last Christmas" en repetición
como 100 veces.

1100
01:06:17,092 --> 01:06:19,428
-Qué vergonzoso.
-Me encanta esa canción.

1101
01:06:19,928 --> 01:06:24,766
Estaban tan borrachos,
y Christos, ya sabes,

1102
01:06:25,017 --> 01:06:27,436
-tiró...
-Es un buen tipo, ese tipo.

1103
01:06:27,519 --> 01:06:30,814
Lanzó 3000 francos sobre la mesa.

1104
01:06:30,898 --> 01:06:32,858
Y todos tomaban tragos.

1105
01:06:33,483 --> 01:06:34,818
No lo recuerdo.

1106
01:06:35,235 --> 01:06:37,446
Él es muy agradable.

1107
01:06:37,779 --> 01:06:40,699
-Sí, es un buen hombre.
-Lo es. Qué bien.

1108
01:06:40,782 --> 01:06:41,909
¿Quieres un trago o no?

1109
01:06:41,992 --> 01:06:44,745
-Sí, un vodka, por favor.
-Claro.

1110
01:06:44,912 --> 01:06:46,496
Viejo, es asqueroso lo que haces

1111
01:06:46,580 --> 01:06:48,415
debería darte vergüenza, en serio.

1112
01:06:48,790 --> 01:06:51,251
¿Vergüenza de mí mismo?
¿Qué haces con tu vida?

1113
01:06:51,460 --> 01:06:54,922
Amigo, me fui de Londres
porque es ridículamente caro,

1114
01:06:55,005 --> 01:06:57,341
-ya no podía vivir ahí...
-Probablemente no tienes trabajo.

1115
01:06:57,508 --> 01:06:59,676
-Imagino que no trabajas.
-Eres una maldita mierda.

1116
01:06:59,760 --> 01:07:01,470
Está bien.

1117
01:07:02,429 --> 01:07:05,933
-Salud, amigo.
-Vaya, me alegro que les fuera bien.

1118
01:07:06,266 --> 01:07:08,060
-Aquí está tu jugo.
-Muchas gracias.

1119
01:07:08,310 --> 01:07:10,187
Sabes, es gracioso
como la gente hace eso siempre.

1120
01:07:10,270 --> 01:07:13,524
"Eres de Londres"
como cuando eres gay,

1121
01:07:13,607 --> 01:07:15,692
te dicen: "Oye,
te presento a mi amigo gay".

1122
01:07:16,026 --> 01:07:17,528
Eres tan idiota.

1123
01:07:17,861 --> 01:07:19,821
Vaya, de acuerdo.

1124
01:07:20,155 --> 01:07:21,823
¿Quieres comer algo conmigo?

1125
01:07:21,907 --> 01:07:23,617
-Claro.
-Seguro, hagámoslo.

1126
01:07:23,867 --> 01:07:25,786
-Fue un gusto conocerte.
-Bien.

1127
01:07:26,828 --> 01:07:28,830
Es como recibir el 100%
de tus nutrientes diarios

1128
01:07:28,914 --> 01:07:30,582
por menos de 800 calorías.

1129
01:07:30,791 --> 01:07:32,709
Y es crudo y es vegano.

1130
01:07:33,126 --> 01:07:34,378
¿Por 300 euros?

1131
01:07:38,382 --> 01:07:39,550
Chicos, oigan.

1132
01:07:40,300 --> 01:07:42,427
Sabes... ¿Ya conoces a estos muchachos?

1133
01:07:42,553 --> 01:07:48,141
Él es Miltos, Orpheus,
Dimitrios, Prometheus y Greg.

1134
01:07:48,392 --> 01:07:50,602
-¿Se burlan de mí?
-Ella es Stephanie.

1135
01:07:50,686 --> 01:07:52,104
No, Stephanie.

1136
01:07:53,146 --> 01:07:54,690
¿De dónde eres, Stephanie?

1137
01:07:55,274 --> 01:07:56,817
De Atenas, maldito idiota.

1138
01:07:59,194 --> 01:08:02,406
Vaya, eres un poco agresiva, Stephanie.
¿De dónde en Atenas?

1139
01:08:02,614 --> 01:08:04,741
Papagou, viejo.

1140
01:08:04,825 --> 01:08:06,994
¿Y por qué el acento?

1141
01:08:07,077 --> 01:08:09,413
Porque tengo la capacidad y tú no.

1142
01:08:09,705 --> 01:08:10,747
Lo siento, cariño.

1143
01:08:10,914 --> 01:08:14,543
Hablo en inglés con un estadounidense
porque es educado.

1144
01:08:14,626 --> 01:08:17,004
La misma razón por la que no vengo
vestida como una mierda

1145
01:08:17,087 --> 01:08:19,590
-en putos pantalones cargo cortos.
-Lo siento, gatita. Lo siento.

1146
01:08:20,132 --> 01:08:21,425
¿Son tus amigos?

1147
01:08:21,717 --> 01:08:23,302
-¿Son tus amigos?
-Es una mierda.

1148
01:08:23,927 --> 01:08:25,762
-Bien por ti.
-¡Adiós!

1149
01:08:30,893 --> 01:08:32,185
Carajo.

1150
01:08:38,774 --> 01:08:41,153
Argyris, ¿qué mierda haces, viejo?

1151
01:08:41,528 --> 01:08:43,697
-¿Qué pasa?
-Te cagaste en los pantalones, ¿lo sabes?

1152
01:08:43,863 --> 01:08:46,450
-Te cagaste en los pantalones.
-¿Qué?

1153
01:08:46,533 --> 01:08:47,743
-Vamos.
-¡Carajo!

1154
01:08:47,868 --> 01:08:49,036
Levántate.

1155
01:08:49,161 --> 01:08:50,537
¿Qué tomaste, por Dios?

1156
01:08:50,621 --> 01:08:51,997
-Mierda.
-Carajo.

1157
01:08:52,538 --> 01:08:54,249
Mierda. Aguanta ahí.

1158
01:09:00,464 --> 01:09:03,509
Sabes, Manos escribió.

1159
01:09:04,176 --> 01:09:06,761
Odiaron la canción,
dijeron que es una mierda.

1160
01:09:12,267 --> 01:09:13,268
Fantástico.

1161
01:09:16,479 --> 01:09:17,814
Casi te tomas mi bebida.

1162
01:09:18,189 --> 01:09:19,316
-Lo siento. Casi.
-Casi.

1163
01:09:19,483 --> 01:09:21,068
Salud, Stephanie.

1164
01:09:21,401 --> 01:09:23,028
Sí, Stephanie. Hasta el fondo.

1165
01:09:25,863 --> 01:09:28,158
-¿Qué estás tomando, Stephanie?
-Gin-tonic. ¿Quieres probar?

1166
01:09:29,952 --> 01:09:31,411
¿Podría ser semen-tonic?

1167
01:09:33,080 --> 01:09:35,165
¿Tal vez una pene-colada?

1168
01:09:35,916 --> 01:09:38,417
No te preocupes
si encuentra algo flotando ahí,

1169
01:09:38,502 --> 01:09:41,337
solo debe ser cabello de ángel...

1170
01:09:43,799 --> 01:09:45,008
¡Por Dios!

1171
01:09:45,300 --> 01:09:46,260
¡Por Dios!

1172
01:09:46,426 --> 01:09:47,886
-¡Stephanie!
-¿Qué?

1173
01:09:51,974 --> 01:09:53,475
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasa?

1174
01:09:53,559 --> 01:09:55,269
-¿Estás bien?
-Dios mío, ¿qué pasó?

1175
01:09:56,687 --> 01:09:57,979
Oigan, ¿qué hicieron?

1176
01:09:58,104 --> 01:10:00,107
Le pusieron algo a mi bebida.

1177
01:10:01,567 --> 01:10:02,693
Muchachos, ¡por favor!

1178
01:10:03,609 --> 01:10:05,153
Los voy a demandar, carajo.

1179
01:10:05,362 --> 01:10:08,115
-Gracias. Adiós.
-Gracias por venir. Adiós.

1180
01:10:10,284 --> 01:10:11,535
Dios mío.

1181
01:10:11,952 --> 01:10:13,787
No pudo salir peor.

1182
01:10:47,571 --> 01:10:48,822
Carajo.

1183
01:10:50,240 --> 01:10:52,075
Hace tanto calor.

1184
01:10:53,660 --> 01:10:54,828
Está bien.

1185
01:11:37,913 --> 01:11:39,289
¿Cómo te sientes?

1186
01:11:41,542 --> 01:11:42,501
No te preocupes.

1187
01:11:42,668 --> 01:11:43,710
Terminará pronto.

1188
01:11:44,878 --> 01:11:45,879
Hablaremos luego.

1189
01:11:53,095 --> 01:11:57,432
VIERNES

1190
01:12:41,518 --> 01:12:43,395
Sufrirás algunos calambres.

1191
01:12:43,645 --> 01:12:45,147
-Sí.
-Es esperable.

1192
01:12:45,272 --> 01:12:46,148
De acuerdo.

1193
01:12:46,231 --> 01:12:47,441
-No te preocupes.
-Claro.

1194
01:12:47,524 --> 01:12:49,651
Y tómatelo con calma
los próximos días.

1195
01:12:51,653 --> 01:12:52,571
Sí, lo intentaré.

1196
01:12:54,281 --> 01:12:55,199
¿Fumas?

1197
01:12:56,533 --> 01:12:58,076
-Sí.
-¿Me das un cigarrillo?

1198
01:12:58,535 --> 01:13:00,412
¿Aquí? Porque no está permitido.

1199
01:13:00,913 --> 01:13:01,914
Gracias.

1200
01:13:06,793 --> 01:13:07,753
Gracias.

1201
01:13:15,052 --> 01:13:16,053
Carajo.

1202
01:14:07,938 --> 01:14:10,023
-Cuidado, está muy caliente.
-Gracias.

1203
01:14:11,942 --> 01:14:12,860
Gracias.

1204
01:14:18,365 --> 01:14:19,867
¿No dijeron qué era?

1205
01:14:20,158 --> 01:14:22,327
Es como una congestión abdominal.

1206
01:14:23,537 --> 01:14:25,289
Es lo que me dijeron.

1207
01:14:28,709 --> 01:14:29,877
¿A qué hora viene?

1208
01:14:31,044 --> 01:14:32,045
En un par de horas.

1209
01:14:32,296 --> 01:14:33,255
De acuerdo.

1210
01:14:34,339 --> 01:14:35,340
Estaré bien.

1211
01:14:37,134 --> 01:14:38,677
Lamento que te sientas mal.

1212
01:14:41,471 --> 01:14:42,764
Igual te ves bien.

1213
01:14:58,405 --> 01:15:00,240
No sé para qué es esa ventana.

1214
01:15:02,034 --> 01:15:02,993
Pero es segura.

1215
01:15:06,663 --> 01:15:08,457
No vine a inspeccionar,
no es mi trabajo,

1216
01:15:08,540 --> 01:15:12,503
pero mi cliente, la Sra. Karras,
insistió en que me asegurara

1217
01:15:12,586 --> 01:15:15,589
de que Hector pasara el tiempo
en un ambiente seguro.

1218
01:15:15,923 --> 01:15:17,466
-Sí, por supuesto.
-Sí, claro.

1219
01:15:17,549 --> 01:15:19,259
Sé que la situación es incómoda, pero...

1220
01:15:19,384 --> 01:15:21,512
-No, por supuesto, está bien.
-Por supuesto.

1221
01:15:21,845 --> 01:15:23,263
-¿Le mostramos su habitación?
-Sí.

1222
01:15:23,347 --> 01:15:24,681
Su habitación está por ahí.

1223
01:15:24,765 --> 01:15:26,517
-Por aquí.
-¿Ambos viven aquí?

1224
01:15:26,600 --> 01:15:27,476
-Sí.
-Sí.

1225
01:15:27,559 --> 01:15:28,477
¿Por cuánto tiempo?

1226
01:15:28,560 --> 01:15:29,895
-Hace algunos años.
-Seis meses.

1227
01:15:29,978 --> 01:15:31,939
Me mudé hace seis meses.

1228
01:15:33,440 --> 01:15:34,858
Así que este es...

1229
01:15:35,192 --> 01:15:36,109
Sí.

1230
01:15:37,110 --> 01:15:38,153
Es bonito.

1231
01:15:39,488 --> 01:15:42,199
Comprenden que la madre de Hector
asignó la tutela

1232
01:15:42,282 --> 01:15:45,369
y los derechos de visita a los dos.

1233
01:15:48,163 --> 01:15:51,917
Ambos, como pareja,
tienen permitido legalmente

1234
01:15:52,167 --> 01:15:54,545
tener custodia no supervisada de Hector

1235
01:15:54,628 --> 01:15:58,298
por el periodo de tiempo asignado
indicado en los documentos.

1236
01:15:58,882 --> 01:16:00,008
-Y...
-Está bien.

1237
01:16:00,175 --> 01:16:03,428
Entonces debemos estar los dos
al mismo tiempo para verlo.

1238
01:16:03,512 --> 01:16:04,805
-Sí.
-Bueno.

1239
01:16:04,888 --> 01:16:08,392
¿Y es la única manera de tener acceso?

1240
01:16:08,475 --> 01:16:11,395
Bueno, puede revocarse en apelación
por cualquiera de las partes,

1241
01:16:11,478 --> 01:16:15,691
pero siempre que mantengan
una relación estable y comprometida.

1242
01:16:15,941 --> 01:16:20,070
¿Consideran que tienen
una relación estable y comprometida?

1243
01:16:20,153 --> 01:16:22,114
-Sí.
-Sí, por supuesto, sí.

1244
01:16:22,531 --> 01:16:23,448
Excelente.

1245
01:16:24,533 --> 01:16:26,660
-Bonita habitación.
-Sí, es linda.

1246
01:16:26,743 --> 01:16:28,662
Bueno, en fin, hay...

1247
01:16:30,205 --> 01:16:31,790
Hay otra habitación aquí.

1248
01:16:31,874 --> 01:16:33,792
-Este es el...
-¿Este es su dormitorio?

1249
01:16:34,042 --> 01:16:35,002
Dormitorio.

1250
01:16:35,335 --> 01:16:36,670
Y es todo.

1251
01:16:36,753 --> 01:16:39,256
-Es todo.
-Muchas gracias.

1252
01:16:39,339 --> 01:16:40,215
Sí.

1253
01:16:40,883 --> 01:16:42,092
De nada.

1254
01:16:52,269 --> 01:16:54,521
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

1255
01:16:56,982 --> 01:16:57,983
¿Solo bien?

1256
01:16:59,484 --> 01:17:00,736
No es suficiente.

1257
01:17:00,819 --> 01:17:02,571
No puedo.

1258
01:17:02,738 --> 01:17:04,615
Lo siento, no puedo hacerlo ahora.

1259
01:17:07,492 --> 01:17:08,535
Lo siento.

1260
01:17:08,619 --> 01:17:11,038
Está bien.

1261
01:17:11,163 --> 01:17:14,041
Solo quería asegurarme
de que te sintieras bien, es todo.

1262
01:17:14,374 --> 01:17:15,334
Sí.

1263
01:17:16,210 --> 01:17:17,169
Bien.

1264
01:17:44,988 --> 01:17:46,323
Hola. Chloe Gains.

1265
01:17:46,406 --> 01:17:47,366
Hola, bienvenidos.

1266
01:17:47,449 --> 01:17:48,742
Chloe Gains.

1267
01:17:49,034 --> 01:17:50,285
-Sí, aquí está.
-Genial.

1268
01:17:50,369 --> 01:17:51,828
¿El caballero es su acompañante?

1269
01:17:51,912 --> 01:17:53,664
-Mickey, sí.
-Sí, acompañante.

1270
01:17:53,747 --> 01:17:54,748
-Gracias.
-Disfruten.

1271
01:17:54,831 --> 01:17:55,832
Gracias.

1272
01:17:58,627 --> 01:18:00,087
Hola, chicos, sonrían.

1273
01:18:03,257 --> 01:18:04,883
-Gracias.
-Gracias.

1274
01:18:08,762 --> 01:18:10,180
Hola, chicos.

1275
01:18:18,647 --> 01:18:20,023
Tal vez podamos...

1276
01:18:20,232 --> 01:18:21,108
Hola, chicos.

1277
01:18:21,316 --> 01:18:23,068
-Hola, ¿cómo están?
-Hola.

1278
01:18:23,193 --> 01:18:24,236
Perfecto.

1279
01:18:24,319 --> 01:18:25,904
¿Cómo están? Se ven horribles.

1280
01:18:25,988 --> 01:18:27,155
Fue un viaje largo.

1281
01:18:27,322 --> 01:18:29,324
-¿Cómo estuvo la ceremonia?
-¡Muy bonita!

1282
01:18:29,449 --> 01:18:31,243
Una chica, la sobrina de Elli,

1283
01:18:31,451 --> 01:18:33,912
cantó una canción.
Fue jodidamente hermoso.

1284
01:18:34,162 --> 01:18:35,247
Su voz me puso duro.

1285
01:18:35,497 --> 01:18:38,083
Me senté en la iglesia con una erección,
¡qué mierda!

1286
01:18:38,333 --> 01:18:39,960
Quiero conocerla,
pero no la encuentro.

1287
01:18:40,043 --> 01:18:42,504
Sí, me aseguraré de decirle
que se mantenga alejada de ti.

1288
01:18:42,713 --> 01:18:45,215
-Lo más lejos posible.
-No.

1289
01:18:45,465 --> 01:18:47,551
Mi amiga está aquí.
Un segundo, ya vuelvo.

1290
01:18:47,634 --> 01:18:48,760
¿De dónde sacaste esa bebida?

1291
01:18:48,844 --> 01:18:50,762
Hay gente sirviendo champaña
y mierdas

1292
01:18:50,888 --> 01:18:52,973
-por todos lados.
-Ven, quiero una.

1293
01:18:55,142 --> 01:18:58,103
-Te extrañamos mucho.
-Lo sé, yo también los extraño.

1294
01:18:58,228 --> 01:18:59,438
Hablamos de ti todo el tiempo.

1295
01:18:59,521 --> 01:19:01,023
Las chicas dicen: "¿Dónde está Chloe?"

1296
01:19:01,106 --> 01:19:03,358
-Les digo que no lo sé.
-Sabes cómo es.

1297
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
Conoces a alguien
y te metes en la burbuja

1298
01:19:05,235 --> 01:19:07,571
y solo ves eso, pero estoy bien.

1299
01:19:07,696 --> 01:19:08,697
Estoy bien.

1300
01:19:08,822 --> 01:19:09,781
De acuerdo.

1301
01:19:09,865 --> 01:19:11,742
Es nuevo, pero es bueno.

1302
01:19:11,825 --> 01:19:13,076
¿Él es amable contigo?

1303
01:19:13,160 --> 01:19:15,078
Sí, es genial.

1304
01:19:15,162 --> 01:19:17,497
-Bien. Entonces, me agrada.
-Sí.

1305
01:19:18,165 --> 01:19:21,919
Tuve que apartarme un poco.
Sabes, fue demasiado.

1306
01:19:22,252 --> 01:19:24,046
Lo que pasó con Christos fue demasiado.

1307
01:19:24,463 --> 01:19:26,256
Lo que pasó con Christos es otra cosa.

1308
01:19:26,632 --> 01:19:28,675
-Esta noche, nos divertiremos.
-Mucho.

1309
01:19:28,759 --> 01:19:30,802
-Brindo por eso.
-Sí. Esta noche, nos divertimos.

1310
01:19:38,310 --> 01:19:39,353
Hola.

1311
01:19:39,686 --> 01:19:40,729
¡Hola!

1312
01:19:41,480 --> 01:19:42,564
Aquí estás.

1313
01:19:42,898 --> 01:19:44,191
¿Cómo estás? ¿Bien?

1314
01:19:44,274 --> 01:19:45,901
-Estoy bien. ¿Y tú?
-Permíteme presentarte.

1315
01:19:46,109 --> 01:19:48,320
Ella es, ¿recuerdas a Ana
de la que te hablé?

1316
01:19:48,570 --> 01:19:49,863
Y Virginia y Caterina.

1317
01:19:49,947 --> 01:19:51,907
-Hola.
-Hola, un placer.

1318
01:19:52,324 --> 01:19:54,368
-El placer es mío.
-¿Estás bien?

1319
01:19:54,451 --> 01:19:55,494
-Sí.
-¿Seguro?

1320
01:19:55,577 --> 01:19:56,954
Sí.

1321
01:19:58,121 --> 01:20:00,624
-Estaré por aquí.
-De acuerdo, te buscaré.

1322
01:20:00,707 --> 01:20:02,835
-Estaré por aquí.
-De acuerdo.

1323
01:20:03,377 --> 01:20:05,546
Mickey. Mickey, ¿eres tú?

1324
01:20:07,923 --> 01:20:08,882
Mickey, ¿cierto?

1325
01:20:38,036 --> 01:20:39,329
Vodka con soda, doble.

1326
01:20:39,538 --> 01:20:40,497
Sí, por favor.

1327
01:20:40,664 --> 01:20:43,292
Esta noche cuidaré bien mi bebida.

1328
01:20:44,418 --> 01:20:46,170
-Stephanie.
-¿Cómo estás?

1329
01:20:46,378 --> 01:20:48,547
-Bien, ¿y tú?
-Estoy bien.

1330
01:20:50,424 --> 01:20:51,633
Me alegra que vinieras.

1331
01:20:51,717 --> 01:20:53,302
Claro que vendría.

1332
01:20:55,554 --> 01:20:59,224
Creo que tal vez sea la primera vez
que se ven desde que se separaron.

1333
01:21:02,269 --> 01:21:04,062
Él tiene esta forma de,

1334
01:21:04,229 --> 01:21:05,647
no sé, deslumbrar a las personas.

1335
01:21:05,731 --> 01:21:06,940
¿Entiendes?

1336
01:21:07,608 --> 01:21:09,026
Sí, comprendo.

1337
01:21:09,193 --> 01:21:11,612
Por todo el dinero y las conexiones,

1338
01:21:11,737 --> 01:21:14,448
cree que puede poner a las personas
donde él quiere.

1339
01:21:14,531 --> 01:21:16,158
Después de que rompió con Chloe,

1340
01:21:16,450 --> 01:21:19,119
le organizó un gran trabajo nuevo
en Chicago.

1341
01:21:19,411 --> 01:21:20,621
Como si no fuera nada.

1342
01:21:23,582 --> 01:21:25,417
Así que él le consiguió un trabajo, eso...

1343
01:21:25,792 --> 01:21:26,835
Es lindo.

1344
01:21:30,964 --> 01:21:31,882
Entonces...

1345
01:21:34,676 --> 01:21:35,969
Vine con alguien.

1346
01:21:36,720 --> 01:21:37,804
Me alegro mucho por ti.

1347
01:21:37,888 --> 01:21:39,640
Claro que sí, me doy cuenta.

1348
01:21:40,516 --> 01:21:42,184
Por él me quedé en Atenas.

1349
01:21:44,353 --> 01:21:45,312
¿Por él?

1350
01:21:48,398 --> 01:21:50,359
Tan pura, inocente, romántica...

1351
01:21:51,318 --> 01:21:53,111
Amor a primera vista, ¿no?

1352
01:21:54,279 --> 01:21:55,489
Lo fue, de hecho.

1353
01:21:57,491 --> 01:21:58,992
¿Así que no imaginaste

1354
01:21:59,409 --> 01:22:01,495
a uno de mis mayores clientes
llamando para preguntarme

1355
01:22:01,703 --> 01:22:05,582
por qué su nueva empleada no se presentó
en su primer día de trabajo?

1356
01:22:05,791 --> 01:22:08,126
No quise tomar un trabajo
que arreglaste para mí.

1357
01:22:08,210 --> 01:22:09,837
¿Desde cuándo? ¿Qué es...?

1358
01:22:10,087 --> 01:22:11,463
No quiero que me controles.

1359
01:22:11,797 --> 01:22:13,799
Deja de hacer esto,
¡odio cuando lo haces, carajo!

1360
01:22:15,467 --> 01:22:16,635
¿Deberías estar bebiendo?

1361
01:22:18,220 --> 01:22:20,305
Que beba no es
de tu maldita incumbencia, Christos.

1362
01:22:20,472 --> 01:22:21,723
Terminamos.

1363
01:22:22,391 --> 01:22:24,017
Debes dejar de hacer el ridículo.

1364
01:22:25,602 --> 01:22:27,062
¿Yo hago el ridículo?

1365
01:22:27,604 --> 01:22:30,357
¿En serio? ¿Hago el ridículo?

1366
01:22:31,108 --> 01:22:32,359
¿Acabas de decir eso?

1367
01:22:34,069 --> 01:22:35,153
Mírate.

1368
01:22:38,991 --> 01:22:40,826
Disfruta de tu noche, Chloe.

1369
01:22:40,993 --> 01:22:41,952
Vete a la mierda.

1370
01:22:44,246 --> 01:22:46,748
Háblame, hermano,
parece que vas a matar a alguien.

1371
01:22:50,711 --> 01:22:52,838
Estás desesperado por arruinar esto, ¿no?

1372
01:22:53,505 --> 01:22:54,631
¿Porque sigue siendo bueno?

1373
01:22:56,175 --> 01:22:58,635
Tomas cosas buenas
y las conviertes en mierda.

1374
01:22:58,719 --> 01:23:00,137
Te he visto hacerlo.

1375
01:23:01,555 --> 01:23:04,558
Te ama y te hace feliz.

1376
01:23:06,310 --> 01:23:07,769
Y te lo mereces, carajo.

1377
01:23:11,690 --> 01:23:13,483
Vamos, dilo. Dilo.

1378
01:23:13,817 --> 01:23:15,569
¿Lo mereces o no?

1379
01:23:17,738 --> 01:23:19,156
¿Lo merezco o no?

1380
01:23:19,239 --> 01:23:20,199
Lo merezco.

1381
01:23:20,449 --> 01:23:21,992
Sí, lo mereces, carajo.

1382
01:23:22,201 --> 01:23:24,536
Y más vale que luches para conservarlo.

1383
01:23:24,953 --> 01:23:27,497
Porque es la mejor maldita cosa
que te ha pasado jamás.

1384
01:23:28,916 --> 01:23:30,626
Más vale que resuelvas tu mierda

1385
01:23:30,918 --> 01:23:33,337
y decidas que vales la pena para alguien

1386
01:23:34,796 --> 01:23:37,591
o morirás triste y solo
y jodidamente pervertido.

1387
01:23:51,772 --> 01:23:52,940
¡Maldita sea!

1388
01:24:29,726 --> 01:24:30,811
Vamos.

1389
01:24:31,144 --> 01:24:32,104
Vamos.

1390
01:24:32,688 --> 01:24:33,939
Eso fue genial.

1391
01:24:34,064 --> 01:24:36,567
¿Le damos un gran aplauso
a esta hermosa mujer, por favor?

1392
01:24:37,359 --> 01:24:38,527
¡Sí!

1393
01:24:38,694 --> 01:24:41,446
Qué hermosa mujer
y qué hermosa pareja,

1394
01:24:41,822 --> 01:24:43,657
estas dos personas...

1395
01:24:44,867 --> 01:24:46,118
-¿Cómo te llamas?
-Loukas.

1396
01:24:46,201 --> 01:24:48,495
Loukas, qué hombre.

1397
01:24:48,829 --> 01:24:51,373
-Tan amable.
-Y tú eres Eleni.

1398
01:24:51,498 --> 01:24:53,500
Bien, ¿se divierten esta noche?

1399
01:24:54,042 --> 01:24:54,960
-Sí.
-Genial.

1400
01:24:55,043 --> 01:24:56,336
¿Confían en ustedes?

1401
01:24:56,587 --> 01:24:58,213
-Sí.
-Eso es muy bonito.

1402
01:24:59,006 --> 01:25:01,049
¿Se preguntaron entre ustedes
antes de llegar aquí,

1403
01:25:01,133 --> 01:25:03,051
con cuánta gente se acostaron?

1404
01:25:03,135 --> 01:25:05,512
¿A quién le chupó el pene ella
o algo así...?

1405
01:25:06,096 --> 01:25:08,098
-Vamos, amigo.
-No te preocupes, Argyris. Está bien.

1406
01:25:08,182 --> 01:25:10,017
Lo siento, Loukas.
Lo siento, espera, por favor.

1407
01:25:10,434 --> 01:25:13,604
El punto es que el pasado es el pasado,

1408
01:25:14,396 --> 01:25:17,691
y esto se trata del futuro, ¿cierto?

1409
01:25:17,941 --> 01:25:19,067
¿Cierto, Christos?

1410
01:25:19,318 --> 01:25:20,444
Oye.

1411
01:25:20,527 --> 01:25:22,154
Es la fiesta de alguien más, ¿entiendes?

1412
01:25:23,030 --> 01:25:25,115
De todos modos, no se trata del pasado.

1413
01:25:25,240 --> 01:25:26,366
Se trata del futuro.

1414
01:25:27,367 --> 01:25:30,204
Y cuando conoces a alguien
junto a quien quieres morir,

1415
01:25:30,287 --> 01:25:32,289
esa es la persona
a la que debes aferrarte.

1416
01:25:32,372 --> 01:25:35,751
Y no quiero morir solo,
quiero morir contigo, Chloe Gains.

1417
01:25:36,877 --> 01:25:37,961
¿Sí?

1418
01:25:38,045 --> 01:25:40,214
Entonces, ¿quieres morir conmigo?

1419
01:25:40,756 --> 01:25:41,965
¿Quieres...?

1420
01:25:42,216 --> 01:25:44,009
Oye, Chloe, mírame.

1421
01:25:46,011 --> 01:25:47,179
¿Quieres ser mi futuro?

1422
01:25:48,722 --> 01:25:51,141
-Mickey, basta.
-¿Serías mi esposa?

1423
01:25:51,808 --> 01:25:53,018
-Vamos.
-Vamos.

1424
01:25:53,185 --> 01:25:54,811
-Oye.
-Vamos.

1425
01:25:55,395 --> 01:25:56,647
-Vamos. No.
-Oye.

1426
01:25:56,730 --> 01:25:59,024
-Por favor, vamos.
-Oye.

1427
01:26:00,275 --> 01:26:01,318
Mierda.

1428
01:26:18,210 --> 01:26:20,170
¿Así que ya no tenemos fregadero?

1429
01:26:20,337 --> 01:26:21,213
VIERNES

1430
01:26:21,338 --> 01:26:22,631
¿Qué?

1431
01:26:22,714 --> 01:26:24,758
Ya no tenemos fregadero.

1432
01:26:27,261 --> 01:26:29,847
Llamé al tipo, iba a venir ayer.

1433
01:26:30,013 --> 01:26:31,348
Cariño, debes llamar
a un profesional.

1434
01:26:31,431 --> 01:26:33,934
Es un maldito plomero, ¿sí?
Está bien.

1435
01:26:34,017 --> 01:26:35,686
-Vendrá hoy.
-Hace tres días que está así.

1436
01:26:35,769 --> 01:26:38,146
No lo toques
a menos que sepas lo que haces.

1437
01:26:38,230 --> 01:26:40,482
Te lo dije, llama a alguien,

1438
01:26:40,607 --> 01:26:41,567
-por favor.
-Cálmate.

1439
01:26:41,692 --> 01:26:43,151
-Es un fregadero.
-No me pidas que me calme.

1440
01:26:43,235 --> 01:26:44,278
-Este lugar es...
-Cálmate.

1441
01:26:44,361 --> 01:26:47,698
No me digas que me calme, Mickey.
Hector llega el lunes.

1442
01:26:47,781 --> 01:26:48,991
-Este lugar es una mierda.
-¿Y?

1443
01:26:49,074 --> 01:26:51,243
No tenemos que traerlo
a la maldita cocina, ¿sí?

1444
01:26:51,368 --> 01:26:53,537
-Puede ir a su habitación.
-Dios mío, es como vivir

1445
01:26:53,620 --> 01:26:55,163
-con un maldito adolescente.
-Iremos al parque.

1446
01:26:55,247 --> 01:26:56,915
-No es gran cosa.
-No, yo tendré que arreglarlo,

1447
01:26:56,999 --> 01:26:58,292
como todo lo demás.

1448
01:27:18,270 --> 01:27:19,354
Lo siento.

1449
01:27:21,523 --> 01:27:23,066
No quería enojarme tanto.

1450
01:27:28,447 --> 01:27:31,325
Creo que estoy asustada.

1451
01:27:36,580 --> 01:27:37,497
Yo estoy asustado.

1452
01:27:40,042 --> 01:27:41,376
Bueno, tengo una idea.

1453
01:27:43,795 --> 01:27:45,130
-¿Qué...?
-Te compré esto.

1454
01:27:47,341 --> 01:27:49,760
Es un libro de canciones en griego.

1455
01:27:49,843 --> 01:27:53,388
Pensé que podríamos aprender
una canción infantil.

1456
01:27:55,974 --> 01:27:56,850
¿Sí?

1457
01:27:56,934 --> 01:27:58,894
Y luego podemos pedirle que cante.

1458
01:27:59,978 --> 01:28:01,855
Hay una que es muy famosa.

1459
01:28:03,315 --> 01:28:04,566
Aquí.

1460
01:28:06,318 --> 01:28:07,528
¿Bien?

1461
01:28:10,072 --> 01:28:10,989
Toma.

1462
01:28:13,951 --> 01:28:15,285
Bien.

1463
01:28:27,631 --> 01:28:28,882
¡Sí!

1464
01:28:29,258 --> 01:28:30,217
-Entonces...
-Entonces...

1465
01:28:30,384 --> 01:28:31,677
Es...

1466
01:28:47,234 --> 01:28:50,195
<i>Qué dice ahí</i>

1467
01:28:51,196 --> 01:28:56,201
Es como, tuve un amor
y mi amor fue como una nube.

1468
01:28:57,744 --> 01:28:59,746
-Suena real.
-Es griego.

1469
01:29:01,707 --> 01:29:03,125
De acuerdo, toca.

1470
01:29:03,834 --> 01:29:05,169
-Bien...
-¿Listo?

1471
01:29:05,252 --> 01:29:06,920
¿Cuál es esta parte?

1472
01:29:07,045 --> 01:29:08,755
Y luego el coro es...

1473
01:29:17,764 --> 01:29:19,308
Prepararé unos tragos.

1474
01:29:21,018 --> 01:29:22,561
Eres muy bueno.

1475
01:30:04,770 --> 01:30:06,230
¡Qué tonto!

1476
01:30:10,025 --> 01:30:11,276
Es perfecta.

1477
01:30:12,736 --> 01:30:13,862
Toma.

1478
01:30:14,154 --> 01:30:15,781
Cielos, ¿es en serio?

1479
01:30:15,906 --> 01:30:17,407
Sí, ¿por qué no?

1480
01:30:19,034 --> 01:30:20,244
¡Sí!

1481
01:30:29,920 --> 01:30:31,463
Eso es.

1482
01:30:31,547 --> 01:30:34,216
¡Mi persona favorita en el mundo!

1483
01:30:35,676 --> 01:30:36,718
¡Sí!

1484
01:30:56,405 --> 01:30:57,698
¿Sabes qué quiero hacer?

1485
01:30:57,781 --> 01:30:59,074
¿Qué quieres hacer?

1486
01:30:59,491 --> 01:31:00,951
¿Podemos ir a bailar?

1487
01:31:01,118 --> 01:31:03,203
Hace mucho que no salimos a bailar.

1488
01:31:27,186 --> 01:31:28,312
Todo está muy bonito.

1489
01:31:30,480 --> 01:31:32,149
-Es bonito.
-Es Navidad.

1490
01:31:56,381 --> 01:31:57,424
Caras serias.

1491
01:31:57,508 --> 01:31:58,926
-No digas nada.
-Está bien.

1492
01:31:59,676 --> 01:32:00,636
Hola.

1493
01:32:05,265 --> 01:32:06,600
-Hola.
-Hola, bienvenidos.

1494
01:32:06,850 --> 01:32:08,769
-Bienvenidos.
-Hola.

1495
01:32:11,813 --> 01:32:14,024
¡Feliz Navidad!

1496
01:32:15,734 --> 01:32:17,986
-Diviértanse.
-Gracias.

1497
01:32:20,572 --> 01:32:22,407
-Vaya, qué locura.
-Hola.

1498
01:32:22,741 --> 01:32:23,700
Hola.

1499
01:32:23,909 --> 01:32:26,245
¿Nos das cuatro tequilas?

1500
01:32:26,578 --> 01:32:27,538
Tragos de tequila.

1501
01:32:27,621 --> 01:32:29,289
-Queremos seis.
-Seis tragos de tequila.

1502
01:32:29,456 --> 01:32:30,791
Seis, cariño.

1503
01:32:31,291 --> 01:32:32,417
-¿Segura?
-Sí.

1504
01:32:32,501 --> 01:32:33,418
De acuerdo.

1505
01:32:33,544 --> 01:32:35,003
Es nuestro último fin de semana.

1506
01:32:35,128 --> 01:32:38,382
El último antes de ser padres.

1507
01:32:40,217 --> 01:32:41,176
Sí.

1508
01:32:41,426 --> 01:32:42,344
De acuerdo.

1509
01:32:42,427 --> 01:32:43,929
-Por el santo que sea.
-Dios mío.

1510
01:32:44,179 --> 01:32:46,014
El último fin de semana.

1511
01:32:49,101 --> 01:32:50,185
Mierda.

1512
01:32:50,310 --> 01:32:51,728
¿Me sirves un gin-tonic?

1513
01:32:51,979 --> 01:32:54,982
Podría estar en la pista ya mismo.

1514
01:32:55,065 --> 01:32:56,567
Podría haber hecho todo el juego

1515
01:32:56,650 --> 01:32:59,152
y las miles de personas y el maldito...

1516
01:33:00,279 --> 01:33:01,613
¿Puedes conseguir drogas?

1517
01:33:01,697 --> 01:33:02,948
-¿Drogas?
-¿Puedes conseguir drogas?

1518
01:33:03,365 --> 01:33:05,158
-¿Cómo que drogas?
-Consigamos drogas.

1519
01:33:05,534 --> 01:33:08,704
-Tú no te drogas.
-Sí, pero quiero drogarme ahora.

1520
01:33:08,787 --> 01:33:11,081
-¿Qué drogas?
-Alguna.

1521
01:33:11,164 --> 01:33:13,667
Puedes conseguir aquí,
¿no conoces a nadie?

1522
01:33:14,001 --> 01:33:15,752
-Vamos, consigue...
-Sí, no conozco a nadie.

1523
01:33:16,503 --> 01:33:18,172
-Consigue drogas.
-Está bien.

1524
01:33:18,505 --> 01:33:20,174
Esperaré aquí.

1525
01:33:20,424 --> 01:33:21,425
Esperaré aquí.

1526
01:33:21,508 --> 01:33:23,260
-Ya vuelvo.
-Bien, adiós.

1527
01:33:23,343 --> 01:33:25,429
-Quédate aquí.
-Aquí estoy.

1528
01:33:27,598 --> 01:33:28,849
No sé...

1529
01:33:28,932 --> 01:33:31,226
Sí, pero no sé. ¿Cocaína?

1530
01:33:31,351 --> 01:33:32,436
Lo que tengas.

1531
01:33:34,688 --> 01:33:37,441
No, ¿un gramo?
No, necesito... necesito...

1532
01:33:38,108 --> 01:33:39,818
Olvídalo.

1533
01:33:40,194 --> 01:33:41,111
Oye.

1534
01:33:42,529 --> 01:33:45,115
-¿De dónde la sacaste?
-Lo siento.

1535
01:33:45,365 --> 01:33:47,242
-Ven.
-¿De dónde sacaste la droga?

1536
01:33:47,326 --> 01:33:49,119
No importa. De algún lado.

1537
01:33:49,203 --> 01:33:50,454
-¿Qué hacemos?
-Ponla...

1538
01:33:50,537 --> 01:33:51,914
-Un poquito.
-¿Cuánto?

1539
01:33:51,997 --> 01:33:53,040
Toda, carajo...

1540
01:33:53,123 --> 01:33:55,918
-No, quiero algo para después.
-Así, sostenla.

1541
01:33:56,335 --> 01:33:58,754
Dios mío, ¿por qué nunca lo hice antes?

1542
01:33:58,837 --> 01:34:00,255
La tuya es la del medio, ¿sí?

1543
01:34:00,339 --> 01:34:01,465
-Bien.
-Es grande.

1544
01:34:01,548 --> 01:34:03,759
-¿Estás segura?
-No lo sé, no lo hice antes.

1545
01:34:03,842 --> 01:34:05,761
-Bien.
-Bien, solo una...

1546
01:34:05,928 --> 01:34:06,970
Bien.

1547
01:34:07,262 --> 01:34:08,514
Vamos.

1548
01:34:08,597 --> 01:34:10,891
-Bien, eso es.
-¡Mierda!

1549
01:34:11,725 --> 01:34:12,684
Estás bien.

1550
01:34:13,268 --> 01:34:14,186
Vaya.

1551
01:34:16,188 --> 01:34:17,272
-Bien.
-Bien.

1552
01:34:17,439 --> 01:34:19,566
Quieres otra. Bueno. ¡Vaya, mierda!

1553
01:34:20,108 --> 01:34:21,193
Dios mío.

1554
01:34:21,318 --> 01:34:22,778
-¿Estás bien?
-Sí.

1555
01:34:23,695 --> 01:34:24,988
De acuerdo, vamos.

1556
01:34:25,405 --> 01:34:26,615
Carajo.

1557
01:34:43,841 --> 01:34:45,717
Eres como un copo de nieve.

1558
01:34:46,635 --> 01:34:47,845
¿Qué?

1559
01:34:47,928 --> 01:34:50,514
Eres blanca como un copo de nieve.

1560
01:34:53,141 --> 01:34:55,018
¿Todavía te parezco sexi?

1561
01:34:56,478 --> 01:34:57,604
¿Lo soy?

1562
01:34:58,689 --> 01:35:01,024
Eres la mujer más sexi que conozco.

1563
01:35:02,860 --> 01:35:03,944
Lo eres.

1564
01:35:26,341 --> 01:35:27,467
-Hola.
-¡Hola!

1565
01:35:27,551 --> 01:35:30,262
-¿Cómo te llamas?
-Caterina. ¿Tú?

1566
01:35:30,470 --> 01:35:32,598
Soy Mickey, gusto en conocerte.

1567
01:35:32,681 --> 01:35:34,224
-Hola, Mickey.
-Vamos.

1568
01:35:34,308 --> 01:35:35,934
Fue un placer conocerte.

1569
01:35:36,768 --> 01:35:38,061
¿Qué haces?

1570
01:35:38,312 --> 01:35:41,815
Estabas bailando con el tipo.
¿Qué iba a hacer yo?

1571
01:35:42,149 --> 01:35:43,066
Un segundo.

1572
01:35:43,483 --> 01:35:45,402
No te preocupes por él.

1573
01:35:46,987 --> 01:35:47,988
Está bien.

1574
01:35:50,824 --> 01:35:52,075
¿Qué sucede?

1575
01:35:52,159 --> 01:35:53,577
Vamos, apártate.

1576
01:35:53,660 --> 01:35:55,037
Oigan, no peleen. No peleen.

1577
01:35:55,204 --> 01:35:56,830
-Oye.
-¿Qué?

1578
01:35:58,749 --> 01:35:59,791
Eres un...

1579
01:36:01,919 --> 01:36:02,920
Eso es lo que eres.

1580
01:36:03,378 --> 01:36:04,880
Eres un...

1581
01:36:09,635 --> 01:36:11,553
Espera, un momento.

1582
01:36:13,347 --> 01:36:18,060
Dame un momento.
Dejé la chaqueta de cuero.

1583
01:36:18,143 --> 01:36:20,437
Es Navidad.
Es la maldita Navidad.

1584
01:36:20,521 --> 01:36:21,772
No, espera, ¡él no hizo nada!

1585
01:36:23,023 --> 01:36:24,024
¡Mickey!

1586
01:36:24,233 --> 01:36:26,193
¡No hizo nada!

1587
01:36:26,818 --> 01:36:28,070
Está bien...

1588
01:36:28,362 --> 01:36:31,615
Y ahora fumaré un cigarrillo porque puedo,

1589
01:36:31,823 --> 01:36:33,116
porque es griego.

1590
01:36:33,200 --> 01:36:34,743
Vamos.

1591
01:36:35,202 --> 01:36:36,537
¡No! Vamos.

1592
01:36:48,298 --> 01:36:49,675
-Mierda.
-Carajo.

1593
01:36:55,931 --> 01:36:57,224
¡Dios mío!

1594
01:36:58,058 --> 01:36:59,893
Deberíamos parar y tener sexo.

1595
01:37:00,018 --> 01:37:01,395
Quiero tener sexo contigo.

1596
01:37:01,645 --> 01:37:03,730
-¿En serio?
-Quiero tener sexo ahora.

1597
01:37:03,814 --> 01:37:05,232
Quiero que me cojas.

1598
01:37:05,899 --> 01:37:07,276
Te cogeré.

1599
01:37:08,443 --> 01:37:11,572
Vamos, paremos en algún lado.
Vamos a coger en algún lado.

1600
01:37:36,889 --> 01:37:39,641
Espera. Cielos, mis tacones.

1601
01:37:41,351 --> 01:37:43,061
Te tengo.

1602
01:37:44,396 --> 01:37:46,732
Mierda, por aquí.

1603
01:38:07,544 --> 01:38:08,587
Carajo.

1604
01:38:13,217 --> 01:38:14,134
Vamos.

1605
01:38:20,432 --> 01:38:21,475
Oye.

1606
01:38:23,644 --> 01:38:24,937
Oye, ¿qué pasa?

1607
01:38:25,270 --> 01:38:27,189
-¿Qué pasa?
-Lo siento mucho.

1608
01:38:27,523 --> 01:38:28,607
¿Qué?

1609
01:38:30,943 --> 01:38:32,194
¿Qué sucede?

1610
01:38:32,611 --> 01:38:33,904
Te amo.

1611
01:38:34,196 --> 01:38:36,657
Te amo mucho.

1612
01:38:36,740 --> 01:38:38,200
También te amo.

1613
01:38:38,659 --> 01:38:40,244
También te amo.

1614
01:38:41,578 --> 01:38:43,330
Tengo que decirte algo.

1615
01:38:43,580 --> 01:38:45,207
Tengo que decirte algo.

1616
01:38:49,378 --> 01:38:52,005
Estaba embarazada y...

1617
01:38:52,631 --> 01:38:56,510
ya no lo estoy.

1618
01:38:59,513 --> 01:39:01,557
Me hice un aborto y...

1619
01:39:02,224 --> 01:39:03,684
no te lo dije.

1620
01:39:03,976 --> 01:39:06,353
Lo siento mucho.

1621
01:39:09,147 --> 01:39:11,149
-Está bien.
-No, no lo está.

1622
01:39:11,859 --> 01:39:13,902
No te conocía y no estaba segura.

1623
01:39:14,194 --> 01:39:15,904
-Está bien.
-Pensé que no querrías...

1624
01:39:16,530 --> 01:39:18,407
Está bien.

1625
01:39:18,490 --> 01:39:20,284
¿Cómo que está bien?

1626
01:39:20,868 --> 01:39:21,994
Vamos.

1627
01:39:22,077 --> 01:39:24,538
No comprendo por qué no te enojas.

1628
01:39:24,621 --> 01:39:26,790
Puedes enojarte. Puedes...

1629
01:39:26,874 --> 01:39:29,334
-No estoy enojado.
-¿Por qué? ¿Por qué no?

1630
01:39:29,501 --> 01:39:33,130
Porque no importa.
O sea, solo...

1631
01:39:33,505 --> 01:39:35,007
-¿Qué quieres decir?
-Sabes, nosotros...

1632
01:39:35,591 --> 01:39:38,135
Nos usamos mutuamente y está bien.

1633
01:39:39,052 --> 01:39:42,639
-¿Crees que te usé?
-Escucha, lo que quiero decir es

1634
01:39:42,723 --> 01:39:47,477
que estabas saliendo de tu mierda
con Christos y yo...

1635
01:39:47,603 --> 01:39:49,980
-Esto no tiene nada que ver con...
-Tuvimos un fin de semana loco

1636
01:39:50,063 --> 01:39:52,357
-y fue fantástico y luego...
-¡No!

1637
01:39:52,566 --> 01:39:53,942
Sabes, pero...

1638
01:39:54,109 --> 01:39:56,486
No importa porque estoy aquí y te amo

1639
01:39:56,570 --> 01:39:57,988
y lo digo en serio.

1640
01:39:58,071 --> 01:40:00,657
No tienes una puta idea
de lo que he hecho

1641
01:40:00,908 --> 01:40:04,703
para tratar de mantenernos juntos
desde que estamos juntos

1642
01:40:04,786 --> 01:40:06,455
-y me dices que piensas...
-Lo sé.

1643
01:40:06,538 --> 01:40:08,248
-Por favor, cálmate.
-...que te usaba.

1644
01:40:10,125 --> 01:40:11,543
-Mierda.
-Vamos.

1645
01:40:12,252 --> 01:40:13,587
Vamos.

1646
01:40:14,004 --> 01:40:17,174
Vamos, rápido.

1647
01:40:18,342 --> 01:40:19,426
Vamos.

1648
01:40:23,305 --> 01:40:24,306
Carajo.

1649
01:40:25,390 --> 01:40:26,975
No, espera.

1650
01:40:28,227 --> 01:40:29,603
-Espera.
-¿Qué?

1651
01:40:30,145 --> 01:40:31,355
¿Qué pasó?

1652
01:40:31,605 --> 01:40:33,106
¿Qué nos pasó?

1653
01:40:38,153 --> 01:40:40,155
¿Recuerdas la noche
que pasamos en la playa?

1654
01:40:40,280 --> 01:40:41,740
Me encantó esa maldita noche.

1655
01:40:41,865 --> 01:40:45,619
Sí, estábamos desnudos y todo fue genial.

1656
01:40:45,744 --> 01:40:47,079
Sí y nos arrestaron.

1657
01:40:47,955 --> 01:40:48,997
Tengo una idea.

1658
01:40:50,040 --> 01:40:51,625
Vayamos a la playa.

1659
01:40:52,000 --> 01:40:53,293
Ven, vamos a la playa.

1660
01:40:54,461 --> 01:40:55,712
Estás...

1661
01:40:57,464 --> 01:40:59,591
-¿Es lo que quieres? ¿Ir a la playa?
-Dios mío.

1662
01:40:59,675 --> 01:41:01,009
Vamos a la playa.

1663
01:41:01,301 --> 01:41:03,387
Está bien. Vamos a la maldita playa.

1664
01:41:03,512 --> 01:41:05,430
-Vamos a la playa.
-Vamos a la maldita playa.

1665
01:41:05,514 --> 01:41:08,725
-Dios mío.
-¿Quieres ir a la maldita playa?

1666
01:41:09,309 --> 01:41:10,519
Ven, vamos.

1667
01:41:10,602 --> 01:41:11,895
Vamos.

1668
01:41:20,696 --> 01:41:21,738
Vamos a la playa.

1669
01:41:33,292 --> 01:41:34,710
¡Sí!

1670
01:41:34,877 --> 01:41:36,712
Mierda, te amo tanto.

1671
01:41:52,060 --> 01:41:53,812
-Te amo.
-Te amo.

1672
01:41:53,896 --> 01:41:56,023
Te amo de verdad.

1673
01:41:56,565 --> 01:41:57,524
¡Carajo!

1674
01:42:04,489 --> 01:42:06,283
Esto es fantástico.

1675
01:42:08,952 --> 01:42:09,995
Hola.

1676
01:42:11,455 --> 01:42:14,166
-No.
-¿Quieren venir a la playa?

1677
01:42:19,087 --> 01:42:20,923
-¡Rápido!
-¡Carajo!

1678
01:42:23,800 --> 01:42:24,885
¡Genial!

1679
01:42:32,476 --> 01:42:35,979
-Vamos a la playa.
-¡Vamos a la playa!

1680
01:42:51,036 --> 01:42:52,829
Son dos, tengo que parar.

1681
01:42:52,913 --> 01:42:55,332
-No.
-Vamos, tengo que parar.

1682
01:42:55,457 --> 01:42:57,459
-¡No!
-De acuerdo.

1683
01:42:57,835 --> 01:42:58,877
Detén la motocicleta.

1684
01:42:59,253 --> 01:43:01,004
-¡Vete a la mierda!
-Vamos a la playa.

1685
01:43:01,255 --> 01:43:02,297
¡Vamos a la playa!

1686
01:43:02,422 --> 01:43:03,507
Está bien.

1687
01:43:03,882 --> 01:43:05,259
Vete a cagar.

1688
01:43:18,355 --> 01:43:19,606
Está bien.

1689
01:43:20,649 --> 01:43:21,942
No.

1690
01:43:23,485 --> 01:43:24,403
¡Chloe!

1691
01:43:26,697 --> 01:43:27,781
¡Chloe!

1692
01:44:09,239 --> 01:44:10,824
Daño físico real.

1693
01:44:13,076 --> 01:44:14,244
Agresión y afectación.

1694
01:44:16,955 --> 01:44:18,749
Conducir bajo los efectos del alcohol.

1695
01:44:20,834 --> 01:44:22,544
Imprudencia peligrosa.

1696
01:44:24,338 --> 01:44:25,756
Evadir un oficial.

1697
01:44:27,841 --> 01:44:29,718
Exposición indecente.

1698
01:44:31,428 --> 01:44:33,096
Son muchos cargos.

1699
01:44:33,180 --> 01:44:34,848
¿Puede decirnos que pasará?

1700
01:44:35,015 --> 01:44:36,266
¿Qué pasa ahora?

1701
01:44:36,350 --> 01:44:38,268
Depende de lo que diga el juez el lunes.

1702
01:44:38,352 --> 01:44:39,811
-¿Qué?
-¿Qué quiere decir?

1703
01:44:39,978 --> 01:44:42,189
-No podemos hacerlo el lunes.
-Señor, no podemos el lunes.

1704
01:44:42,272 --> 01:44:44,107
Tenemos un asunto legal. Mi hijo.

1705
01:44:44,191 --> 01:44:46,235
No podemos quedarnos hasta el lunes.

1706
01:44:46,318 --> 01:44:48,237
Podemos pagar una fianza o algo.

1707
01:44:48,320 --> 01:44:50,697
-No importa, pero no podemos el lunes.
-No.

1708
01:44:50,781 --> 01:44:52,991
-Podemos volver.
-¡Carajo!

1709
01:44:58,205 --> 01:45:00,958
-¡Mickey!
-Todo saldrá bien.

1710
01:45:08,423 --> 01:45:10,300
¿Quieres un cigarrillo?

1711
01:45:13,053 --> 01:45:14,429
Sí, por favor.

1712
01:45:20,853 --> 01:45:23,146
Eres muy amable,
te lo agradezco.

1713
01:45:24,439 --> 01:45:27,401
No entiendo inglés,
pero cálmate, por favor.

1714
01:45:27,484 --> 01:45:31,029
Todo terminará pronto.

1715
01:45:31,613 --> 01:45:33,073
No te entiendo.

1716
01:45:35,158 --> 01:45:36,243
Gracias.

1717
01:46:13,989 --> 01:46:17,576
LUNES

1718
01:46:17,701 --> 01:46:21,580
¡Despierten, niñas, arriba!

1719
01:46:38,305 --> 01:46:39,890
-Hola.
-Hola.

1720
01:46:40,599 --> 01:46:42,059
Le traje ropa.

1721
01:46:44,228 --> 01:46:45,479
Gracias.

1722
01:46:45,604 --> 01:46:46,855
Póngasela.

1723
01:46:47,439 --> 01:46:49,441
Lávese la cara, se sentirá mejor.

1724
01:46:50,275 --> 01:46:51,401
Gracias.

1725
01:46:51,777 --> 01:46:52,903
Estará bien.

1726
01:46:54,321 --> 01:46:55,322
Bueno.

1727
01:46:57,074 --> 01:46:58,033
Gracias.

1728
01:47:00,369 --> 01:47:01,495
Disculpe.

1729
01:47:21,723 --> 01:47:24,560
El tribunal encuentra a la acusada
culpable de los cargos

1730
01:47:24,726 --> 01:47:29,857
y dicta una sentencia de seis meses
suspendida por tres años,

1731
01:47:30,065 --> 01:47:33,026
así como una multa de 600 euros.

1732
01:47:33,569 --> 01:47:34,653
Está bien.

1733
01:47:34,736 --> 01:47:38,156
Son seis meses, suspendidos
por tres años y 600 euros.

1734
01:47:40,367 --> 01:47:41,368
Gracias.

1735
01:47:51,336 --> 01:47:53,380
-Muchas gracias.
-No, está bien.

1736
01:47:53,881 --> 01:47:55,465
¿Dónde está Mickey? ¿Dónde está mi novio?

1737
01:47:55,549 --> 01:47:56,925
¿Sabe qué le pasó?

1738
01:47:57,009 --> 01:47:59,136
Creo que su caso fue desestimado.

1739
01:48:01,805 --> 01:48:03,015
Está bien.

1740
01:48:03,432 --> 01:48:05,392
Oiga, cómo le pago...

1741
01:48:05,726 --> 01:48:07,978
No se preocupe por la ropa. Está bien.

1742
01:48:09,021 --> 01:48:11,523
Gracias. Se lo agradezco mucho.

1743
01:48:11,899 --> 01:48:13,567
-De nada.
-Gracias.

1744
01:48:13,901 --> 01:48:15,152
Adiós.

1745
01:48:15,319 --> 01:48:16,403
Adiós.

1746
01:48:43,013 --> 01:48:44,181
Dios mío.

1747
01:48:44,598 --> 01:48:46,475
Ven aquí. ¿Qué haces aquí?

1748
01:48:47,768 --> 01:48:50,020
Creí que saldrías a las 12.

1749
01:48:50,437 --> 01:48:51,355
¿Cómo es...?

1750
01:48:53,023 --> 01:48:54,525
¿Cómo es que estás aquí?

1751
01:48:55,108 --> 01:48:57,528
Vine el sábado. Mírame. Oye.

1752
01:48:57,653 --> 01:48:59,488
¿Cómo que viniste el sábado?

1753
01:48:59,988 --> 01:49:01,615
Salí. Salí antes.

1754
01:49:01,698 --> 01:49:02,991
Es obvio que saliste antes.

1755
01:49:03,075 --> 01:49:05,244
¿Cómo fue que saliste antes?
Deja de tocarme.

1756
01:49:05,869 --> 01:49:07,079
¿Cómo saliste?

1757
01:49:08,789 --> 01:49:10,040
Salí. Yo...

1758
01:49:10,791 --> 01:49:12,209
Hice algunas llamadas.

1759
01:49:12,292 --> 01:49:17,673
Intenté llamar a alguien,
llamé a Argyris y él...

1760
01:49:17,798 --> 01:49:19,341
¿Argyris te sacó?

1761
01:49:19,925 --> 01:49:22,261
Me conectó con alguien
e intenté salir

1762
01:49:22,344 --> 01:49:25,180
-e intenté sacarte.
-¿Con quién? ¿Con quién te conectó?

1763
01:49:25,264 --> 01:49:26,431
No importa. Mira...

1764
01:49:26,515 --> 01:49:29,226
¿Con quién te conectó, Mickey?

1765
01:49:31,520 --> 01:49:33,146
¿Con quién te conectó?

1766
01:49:34,231 --> 01:49:35,482
Llamó a Christos.

1767
01:49:38,986 --> 01:49:41,071
-Está bien.
-¿Llamaste a Christos?

1768
01:49:41,822 --> 01:49:47,119
¿Y Christos te sacó y me dejaste ahí?

1769
01:49:47,202 --> 01:49:48,495
No te dejé ahí, un momento.

1770
01:49:48,620 --> 01:49:50,205
-Me dejaste ahí.
-No te dejé ahí.

1771
01:49:50,289 --> 01:49:51,498
Iba a volver por ti...

1772
01:49:51,623 --> 01:49:55,043
-Durante tres putos días me dejaste ahí.
-Escúchame.

1773
01:49:55,210 --> 01:49:58,005
Hablé con él, le pregunté
si podía sacarte,

1774
01:49:58,088 --> 01:50:00,048
que hablara con el fiscal o alguien
y dijo...

1775
01:50:00,132 --> 01:50:02,885
¿Tienes una puta idea
de lo que carajo hiciste?

1776
01:50:02,968 --> 01:50:05,554
-Cálmate. Escúchame.
-No, no me calmaré.

1777
01:50:05,637 --> 01:50:07,181
Llamaste al maldito Christos...

1778
01:50:07,264 --> 01:50:08,849
-Sí, lo hice.
-...y me dejaste

1779
01:50:08,932 --> 01:50:10,767
-en la puta prisión...
-No quería dejarte.

1780
01:50:10,851 --> 01:50:12,269
No quería dejarte, escúchame.

1781
01:50:12,352 --> 01:50:16,231
...por todo el puto fin de semana
mientras estabas aquí.

1782
01:50:16,648 --> 01:50:18,525
Dios, vete a la mierda.

1783
01:50:19,318 --> 01:50:22,654
Dios mío, ¿qué mierda estoy haciendo?

1784
01:50:22,738 --> 01:50:23,697
¿Que me vaya a la mierda?

1785
01:50:23,906 --> 01:50:25,115
¿Que me vaya a la mierda?

1786
01:50:25,365 --> 01:50:26,783
¿Acaso nos metí en la cárcel?

1787
01:50:28,285 --> 01:50:29,828
¿Acaso le pegué a un policía?

1788
01:50:30,078 --> 01:50:33,332
¿Me dije que me quitara la puta ropa?

1789
01:50:33,415 --> 01:50:36,418
-¿Quise dar vueltas desnudo?
-¡Idiota de mierda!

1790
01:50:36,502 --> 01:50:38,754
¿Fui yo? ¿Yo quise joderte?

1791
01:50:38,837 --> 01:50:40,172
¿O fuiste tú?

1792
01:50:45,219 --> 01:50:46,803
Golpeaste a un puto policía.

1793
01:50:47,387 --> 01:50:50,182
Intenté sacarte, él no pudo sacarte.

1794
01:50:50,349 --> 01:50:52,226
Tuve que venir por Hector, carajo,

1795
01:50:52,309 --> 01:50:55,270
porque no sabía cuándo íbamos a salir
y aquí estamos.

1796
01:56:46,622 --> 01:56:48,624
Subtítulos: Emmanuela Grasso