1 00:00:55,158 --> 00:00:58,954 2 00:01:26,088 --> 00:01:29,823 3 00:03:11,128 --> 00:03:13,558 ডু ইউন! এখানে আসো। 4 00:03:13,559 --> 00:03:14,753 হুয়া সান! 5 00:03:19,969 --> 00:03:21,364 তুমি ঠিক আছো? 6 00:03:22,568 --> 00:03:24,804 তোমার ব্যাথা লাগেনি তো? না। 7 00:03:35,818 --> 00:03:37,043 চলো যাই । 8 00:03:40,188 --> 00:03:41,283 দ্রুত চলো। 9 00:03:53,299 --> 00:03:56,133 ডু ইউন, ডু ইউন! তুমি ঠিক আছো? 10 00:04:09,049 --> 00:04:10,184 চলো যাই । 11 00:04:22,829 --> 00:04:25,124 12 00:05:19,959 --> 00:05:21,114 এখানে থাকবে। 13 00:05:21,918 --> 00:05:23,583 আপনি ফিরে আসবেন, তাই না? 14 00:05:23,728 --> 00:05:24,984 হুম, আমি ফিরে আসবো। 15 00:05:28,029 --> 00:05:30,198 বাহিরে আসবে না, বুঝেছো। 16 00:05:30,199 --> 00:05:31,294 ওকে। 17 00:05:48,618 --> 00:05:49,773 ২*১=১ 18 00:05:50,449 --> 00:05:51,713 ২*২=৪ 19 00:05:52,618 --> 00:05:53,953 ২*৩=৬ 20 00:05:54,488 --> 00:05:56,054 ২*৪=৮ 21 00:05:56,689 --> 00:05:58,023 ২*৫=১০ 22 00:05:58,959 --> 00:06:00,354 ২*৬=১২ 23 00:06:00,658 --> 00:06:02,393 ২*৭=১৪ 24 00:06:10,939 --> 00:06:12,133 এইদিকে! 25 00:07:01,858 --> 00:07:02,953 হুয়া সান । 26 00:07:07,399 --> 00:07:08,554 ডু ইউন কোথায়? 27 00:07:09,129 --> 00:07:11,224 সে লুকিয়ে আছে। এইদিকে । 28 00:07:15,668 --> 00:07:16,763 আপনি ঠিক আছেন? 29 00:07:41,529 --> 00:07:43,294 এটা কিভাবে সম্ভব? 30 00:07:52,709 --> 00:07:55,573 Dark Hole ডার্ক হোল 31 00:07:58,048 --> 00:08:01,614 (কয়েকদিন আগে) 32 00:08:06,788 --> 00:08:08,259 (কাং সাং বাম) 33 00:08:08,259 --> 00:08:09,684 (জন্ম-২০ জুলাই, ১৯৮৬ মৃত্যু- ২৫ ডিসেম্বর, ২০১৯) 34 00:08:10,658 --> 00:08:13,523 [এপিসোড ০১] 35 00:08:17,368 --> 00:08:19,424 সাং বাম, ফোনটা ধরো। 36 00:08:21,969 --> 00:08:23,338 37 00:08:23,339 --> 00:08:24,434 হুয়া সান । 38 00:08:24,538 --> 00:08:25,633 সাং বাম। 39 00:08:27,009 --> 00:08:28,104 হুয়া সান... 40 00:08:28,879 --> 00:08:29,974 হুয়া সান... 41 00:08:30,509 --> 00:08:31,943 42 00:08:32,009 --> 00:08:33,104 সাং বাম। 43 00:08:44,728 --> 00:08:45,823 সাং বাম। 44 00:09:20,528 --> 00:09:21,894 দুঃখিত, সাং বাম। 45 00:09:23,528 --> 00:09:25,394 দুঃখিত, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি। 46 00:09:34,209 --> 00:09:36,404 (ডিটেকটিভ সু জাং হুয়া ) 47 00:09:38,579 --> 00:09:39,843 হেই, জুং হুয়া। 48 00:09:41,278 --> 00:09:42,373 হুয়া সান । 49 00:09:44,618 --> 00:09:45,983 এসব লি সি ইউন করেছে। 50 00:09:46,148 --> 00:09:48,113 সে ফিরে এসেছে । 51 00:09:50,659 --> 00:09:52,424 তুমি নিশ্চিত সে ফিরে এসেছে? 52 00:09:52,888 --> 00:09:57,093 আমি মনে করি, আপনার নিজের চেক করা উচিত । 53 00:10:01,098 --> 00:10:03,838 নাসা ঘোষনা দিয়েছে যে তারা, 54 00:10:03,839 --> 00:10:07,473 সূর্যের ফটোস্ফিয়ারে ব্যাপক সানস্পট আবিষ্কার করেছে। 55 00:10:07,738 --> 00:10:09,377 নাসার মতে, 56 00:10:09,378 --> 00:10:13,078 সানস্পটের বর্তমান আকার সংকটপূর্ন অবস্থার গেছে... 57 00:10:13,079 --> 00:10:15,347 যদি পৃথিবী সত্যিই ধ্বংস হয় তবে কী হবে? 58 00:10:15,348 --> 00:10:18,414 খুবই ভালো হবে, আমার ঋন পরিশোধ করা লাগবে না। 59 00:10:20,388 --> 00:10:22,953 স্যার, ডিটেকটিভ লি হুয়া সান এখানে আসছে। 60 00:10:24,488 --> 00:10:27,353 তুমি সিরিয়াস? ক্যাপ্টেন জানতে পারলে কী হবে? 61 00:10:28,559 --> 00:10:29,857 তুমি কি বহিষ্কার হতে চাও... 62 00:10:29,858 --> 00:10:31,664 বা প্যাট্রোল বিভাগে ফিরে যেতে চাও? 63 00:10:31,728 --> 00:10:33,693 কিন্তু হুয়া সানের এটা জানার অধিকার আছে। 64 00:10:33,799 --> 00:10:35,267 কোরিয়ার সকল পুলিশ মতো, 65 00:10:35,268 --> 00:10:37,737 তিনিও আসামি ধরতে মরিয়া। 66 00:10:37,738 --> 00:10:39,267 তুমি কি মনে করো, আমি এটা জানি না? 67 00:10:39,268 --> 00:10:42,134 কিন্তু তার ব্যক্তিগত সমস্যা তদন্তে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে। 68 00:10:42,138 --> 00:10:43,339 কিন্তু আমরা তাকে, 69 00:10:43,339 --> 00:10:46,914 কিছু না বলে থাকতে পারি না । 70 00:10:48,018 --> 00:10:49,414 হেই, আপনি এখানে । 71 00:10:50,148 --> 00:10:51,243 বডি কোথায়? 72 00:10:52,018 --> 00:10:53,314 ওখানে। 73 00:10:59,488 --> 00:11:00,654 হেই লি হুয়া সান । 74 00:11:01,398 --> 00:11:02,723 তুমি এখানে কী করতেছো? 75 00:11:03,799 --> 00:11:05,894 আমার অর্ডার কি তোমার কাছে মূল্যহীন? 76 00:11:06,028 --> 00:11:09,863 আমার নিজের চেক করা প্রয়োজন, সু ইউন সত্যিই ফিরে এসেছে কিনা। 77 00:11:10,809 --> 00:11:13,634 তুমি চেক করবে? তারপর কী করবে? 78 00:11:14,008 --> 00:11:16,377 আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্যক্তিগত অনুভূতি সরিয়ে রাখতে। 79 00:11:16,378 --> 00:11:18,743 ইতিমধ্যে ৮ জন খুন হলো। 80 00:11:19,878 --> 00:11:21,573 এমনকি আমার স্বামী মারা যাবার পরেও, 81 00:11:22,118 --> 00:11:23,843 আপনি কিভাবে আশা করেন, আমি এসব উপেক্ষা করবো? 82 00:11:26,049 --> 00:11:29,784 ক্যাপ্টেন, আমাকে অপরাধীকে ধরতে দিন। 83 00:11:30,018 --> 00:11:31,623 তুমি আমার সাথে মজা করছো? 84 00:11:32,459 --> 00:11:35,223 স্যার, তিনি এতো দূরে আসলেন, তাকে যেতে কেন দিচ্ছেন না... 85 00:11:35,459 --> 00:11:36,554 সিরিয়াসলি? 86 00:11:37,169 --> 00:11:38,294 দুঃখিত, স্যার। 87 00:11:39,929 --> 00:11:42,134 আমি আমার স্বামীর কবর দেখতে এসেছিলাম। 88 00:11:44,339 --> 00:11:47,103 আপনি ঠিক। আমি এখন রেগে আছি । 89 00:11:47,638 --> 00:11:51,048 কিন্তু এটা ব্যক্তিগত প্রতিশোধের জন্য নয়। 90 00:11:51,049 --> 00:11:54,443 কারন একজন ডিটেকটিভ হিসেবে কেস সমাধান না করতে পারার জন্য । 91 00:11:56,919 --> 00:11:58,014 বেশ। 92 00:11:59,748 --> 00:12:02,514 কিন্তু এটা তোমার শেষ সুযোগ, মনে রাখবে। 93 00:12:03,089 --> 00:12:04,184 ওকে, স্যার । 94 00:12:05,829 --> 00:12:07,223 এইদিকে আসুন। 95 00:12:53,878 --> 00:12:55,134 হুয়া সান, আপনি ঠিক আছেন? 96 00:12:55,138 --> 00:12:56,534 হেই, চলো একসাথে খাওয়া যাক। 97 00:12:58,049 --> 00:13:03,814 (মুজি মেট্রোপলিটন সিটি) 98 00:13:06,289 --> 00:13:08,453 তুই আমাকে কালো মটরশুটির নুডলস কিনে দিতে চেয়েছিলি। 99 00:13:09,219 --> 00:13:11,527 তুই আমাকে সারাদিন ক্ষুদার্ত রেখেছিস। 100 00:13:11,528 --> 00:13:12,953 শুধু এটা খেতে দিছিস। 101 00:13:15,528 --> 00:13:19,497 হেই, কেউ ট্রাক চালানোর সময়ে ট্রাফিক নিয়ম মানে না । 102 00:13:19,498 --> 00:13:21,298 ভালোভাবে ভাব। 103 00:13:21,299 --> 00:13:24,203 শোন, তুই বসের সাথে কথা বলছিস? 104 00:13:25,439 --> 00:13:27,034 বস না বাল। 105 00:13:27,278 --> 00:13:29,338 এটা অবৈধ হলেও, আমার কিছু যায় আসে না। 106 00:13:29,339 --> 00:13:30,948 আমাদের সত্যিই একটা পুলিশ রেডিও প্রয়োজন। 107 00:13:30,949 --> 00:13:33,814 আমাকে অন্তত ফোনের বিল পরিশোধ করার জন্য অর্থ উপার্জন করা প্রয়োজন । 108 00:13:34,478 --> 00:13:35,678 এটার অনেক সুন্দর গন্ধ বের হচ্ছে । 109 00:13:35,679 --> 00:13:38,318 110 00:13:35,919 --> 00:13:41,188 আন্ডারপাসে অতিরিক্ত যানবাহন ক্র্যাশে বিজড়িত হয়েছে । 111 00:13:41,189 --> 00:13:43,357 প্লিজ জলদি আসুন। 112 00:13:43,358 --> 00:13:45,123 যাওয়া যাক । কী? 113 00:13:45,628 --> 00:13:49,154 ধূর, এটা গরম! আমি সবকিছু ফেলে দিয়েছি। 114 00:13:49,398 --> 00:13:51,794 তুই স্বার্থপর কিভাবে হতে পারলি? 115 00:13:52,199 --> 00:13:56,267 নাসার কর্মকর্তারা সানস্পটে নজড় রাখছে। 116 00:13:56,268 --> 00:13:58,768 সম্প্রতি, সানস্পটে ... 117 00:13:58,768 --> 00:14:02,038 ছোট বিস্ফোরণ ঘটছে, কিন্তু সাম্প্রতিক বিস্ফোরণটি বড় ছিল ... 118 00:14:02,039 --> 00:14:04,007 হিয়ন হু, তুমি কী করছো? 119 00:14:04,008 --> 00:14:06,877 আন্ডারপাসে কিছুক্ষন আগে দূর্ঘটনা ঘটেছে। 120 00:14:06,878 --> 00:14:08,477 ওহ, 121 00:14:08,478 --> 00:14:09,943 আমি গাড়ি চালু করতেছি। 122 00:14:09,978 --> 00:14:12,088 123 00:14:12,089 --> 00:14:14,487 বিক্ষুব্ধ হবেন না। 124 00:14:14,488 --> 00:14:17,158 125 00:14:17,159 --> 00:14:19,727 126 00:14:19,728 --> 00:14:22,097 আবার দেখা হবে । 127 00:14:22,098 --> 00:14:25,027 ওকে বাই। 128 00:14:25,028 --> 00:14:27,833 129 00:14:34,238 --> 00:14:36,504 অফিসার পার্ক। 130 00:14:37,679 --> 00:14:39,904 আপনি এখানে কী করছেন? 131 00:14:40,348 --> 00:14:42,617 আমি আজ এখানে কিমচি খেতে এসেছি। 132 00:14:42,618 --> 00:14:44,247 আমি আপনাকে এখানে দেখে অবাক হয়েছি। 133 00:14:44,248 --> 00:14:47,117 হুম, এখানকার কিমচি অনেক ভালো। তারা আপনাকে কিছু মাংসও দিবে। 134 00:14:47,118 --> 00:14:48,288 মজা করুন। 135 00:14:48,289 --> 00:14:50,623 আপনি এতো দ্রুত চলে যাচ্ছেন কেন? 136 00:14:51,059 --> 00:14:53,054 আমরা কিছুক্ষন কথা বলতে পারি না? 137 00:14:53,528 --> 00:14:55,627 আমরা একটা দূর্ঘটনার রিপোর্ট করতে যাচ্ছি? 138 00:14:55,628 --> 00:14:59,823 আপনি কি মনে করেন, আমি এখানে শুধু কিমচি খেতে এসেছি। 139 00:15:02,799 --> 00:15:04,938 অফিসার পার্ক, আপনি যাবেন না? 140 00:15:04,939 --> 00:15:06,904 একটু সময় দাও, আমি একজনের সাথে কথা বলছি। 141 00:15:09,978 --> 00:15:12,343 তাহলে একমিনিট কথা বলা যাক, ঠিক আছে? 142 00:15:17,248 --> 00:15:20,144 আপনি বুঝতে পারছেন, দুইদিন দেরী হয়ে গেছে । 143 00:15:20,189 --> 00:15:23,558 ওহ! রেডিই আছে। চিন্তা করবেন না । 144 00:15:23,559 --> 00:15:24,828 এটা সত্য। 145 00:15:24,829 --> 00:15:27,198 আপনি এটা আগের বারও বলেছিলেন। 146 00:15:27,199 --> 00:15:29,458 কিন্তু আপনি এক সপ্তাহ দেরী করলেন। 147 00:15:29,459 --> 00:15:32,168 আমার ফিরে আসার উপায় ছিলো না । 148 00:15:32,169 --> 00:15:34,034 কালকেই শেষ তারিখ । 149 00:15:35,069 --> 00:15:37,333 যদি আপনি কাল রাতে পরিশোধ না করেন, 150 00:15:37,439 --> 00:15:40,733 তবে আমি টাকার জন্য পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করবো। 151 00:15:44,378 --> 00:15:47,073 যদি আপনি অপমান হতে না চান। 152 00:15:47,848 --> 00:15:49,678 যা বলেছি সেটা করবেন। 153 00:15:49,679 --> 00:15:53,343 কী? আচ্ছা, ঠিক আছে । 154 00:16:05,799 --> 00:16:07,123 তিনি কে? 155 00:16:09,138 --> 00:16:11,634 আমার পুরানো বন্ধু? কী? 156 00:16:12,368 --> 00:16:15,174 তার সাথে কয়েক বছর পর দেখা হলো, খুবই ভালো লাগলো। 157 00:16:15,978 --> 00:16:17,877 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করতেছো? চলো যাই । 158 00:16:17,878 --> 00:16:19,343 জি স্যার । 159 00:16:35,628 --> 00:16:37,463 160 00:16:41,998 --> 00:16:44,468 তুই থেমে আছিস কেন? চল। 161 00:16:44,469 --> 00:16:46,808 এজন্যই ট্রাক চালকদের সমালোচনা করা হয়। 162 00:16:46,809 --> 00:16:48,174 হায় খোদা। 163 00:16:49,008 --> 00:16:50,548 তাহলে আমি প্রথমে তোর সমালোচনা করবো। 164 00:16:50,549 --> 00:16:54,017 তুই অনেক বাজে। আমরা সেখানে গিয়ে টাকা নিচ্ছি না কেন? 165 00:16:54,018 --> 00:16:56,277 তুই এভাবে গাড়ি থামিয়ে রেখেছিস কেন? তোর মাথা কি ঠিক নাই? 166 00:16:56,278 --> 00:17:00,147 অন্য চালক সব টাকা নেওয়ার আগে চল। 167 00:17:00,148 --> 00:17:01,914 ধূর, তুই একটা বোকা। 168 00:17:06,358 --> 00:17:07,798 169 00:17:07,799 --> 00:17:10,593 সে দ্রুত গাড়ি চালানোর পর এখানে থেমেছে কেন? 170 00:17:10,628 --> 00:17:12,264 হেই, আপনি কী করছেন? 171 00:17:19,569 --> 00:17:21,573 172 00:17:26,378 --> 00:17:28,243 গিয়ন মিন? হুম । 173 00:17:28,719 --> 00:17:30,514 আমি দেখেছি, আপনি রেড সিগন্যাল মানেননি। 174 00:17:32,118 --> 00:17:34,054 আপনি কি রিপোর্ট করবেন? আমি করেছি। 175 00:17:35,118 --> 00:17:37,323 সাহায্য করুন। 176 00:17:58,248 --> 00:18:00,643 আপনি ঠিক আছেন? আপনি শুনতে পাচ্ছেন? 177 00:18:00,748 --> 00:18:02,577 স্যার, প্লিজ এখান থেকে বের করুন। 178 00:18:02,578 --> 00:18:04,487 অ্যাম্বুলেন্স আসতেছে, একটু অপেক্ষা করুন । 179 00:18:04,488 --> 00:18:08,113 আমি শ্বাস নিতে পারছি না। প্লিজ। 180 00:18:12,788 --> 00:18:16,098 সব ঠিক আছে । কিছু সময় দিন । 181 00:18:16,099 --> 00:18:17,494 শান্ত হোন। 182 00:18:19,929 --> 00:18:22,567 শান্ত হোন। শ্বাস নিন। 183 00:18:22,568 --> 00:18:25,004 এক, দুই... 184 00:18:28,508 --> 00:18:31,873 এভাবেই শ্বাস নিতে থাকুন। 185 00:18:31,879 --> 00:18:33,974 আতঙ্কিত হবেন না। 186 00:18:34,219 --> 00:18:36,777 আপনি অনেক সুন্দর । কী? 187 00:18:36,778 --> 00:18:39,784 আপনার কুকুর আছে? তার নাম কী? 188 00:18:41,258 --> 00:18:43,714 কংচি নাম। কংচি? 189 00:18:43,719 --> 00:18:45,183 কংচির বয়স কত? 190 00:18:45,959 --> 00:18:47,757 তার বয়স সবে তিন হলো। 191 00:18:47,758 --> 00:18:49,958 সে নিশ্চয় ভক্তিভাজন। 192 00:18:49,959 --> 00:18:52,323 আমার কুকুর বুড়ো আর সবসময় ঘেউ ঘেউ করে। 193 00:18:52,328 --> 00:18:55,598 আপনার কুকুরের নাম কী? 194 00:18:55,599 --> 00:18:57,968 আমার কুকুর? হ্যাঁ । 195 00:18:57,969 --> 00:18:59,204 ইয়ং সিক। 196 00:18:59,308 --> 00:19:02,234 আপনি ঠিক আছেন? হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি । 197 00:19:12,849 --> 00:19:15,214 তা হান, গাড়ি স্পার্কিং করছে! 198 00:19:22,058 --> 00:19:24,194 তা হান, আগুন জ্বলতিছে। সব ঠিক আছে । 199 00:19:24,228 --> 00:19:25,494 ঠিক আছে । 200 00:19:26,599 --> 00:19:29,837 তা হান, গাড়িতে আগুন জ্বলছে। বের হ। 201 00:19:29,838 --> 00:19:32,333 আমাকে ছেড়ে দে! আমাকে টান দিবি, যখন তোকে বলবো। 202 00:19:32,538 --> 00:19:35,603 কোন কিছু হবে না, প্রায় হয়েই গেছে। চিন্তা করবেন না । 203 00:19:39,449 --> 00:19:40,814 প্রায় হয়েই গেছে। 204 00:19:41,978 --> 00:19:43,413 ইয়ং সিক! 205 00:19:44,649 --> 00:19:47,413 এক,দুই, তিন, এক,দুই, তিন । 206 00:19:55,528 --> 00:19:58,724 207 00:20:09,639 --> 00:20:13,108 তোর জন্য আমার গর্ব হচ্ছে । 208 00:20:13,109 --> 00:20:15,317 তুই সারাদিন কিছুই খাসনি। তুই পেটপুরে ভজন করতে চাস না। 209 00:20:15,318 --> 00:20:16,913 তুল আমার থেকে একটা বিয়ার বাগিয়ে নিতে চাস। 210 00:20:16,978 --> 00:20:18,244 না, ধন্যবাদ । 211 00:20:18,619 --> 00:20:21,353 বেশ, পপকর্ণ খা। 212 00:20:21,919 --> 00:20:23,653 213 00:20:24,528 --> 00:20:26,054 ধূর । 214 00:20:28,798 --> 00:20:30,823 কী? কোন সমস্যা? 215 00:20:36,038 --> 00:20:37,468 কার ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করছিস? 216 00:20:37,469 --> 00:20:39,837 তেমন কারো নয়। 217 00:20:39,838 --> 00:20:42,208 একজন মহিলা? 218 00:20:42,209 --> 00:20:44,807 আরেকটা বারোভাতারি মহিলা? সে বারোভাতারি নয়। 219 00:20:44,808 --> 00:20:46,247 নাম? ইয়ন সাট বিউল। 220 00:20:46,248 --> 00:20:47,718 তার বাড়ি কোথায়? সিউল। 221 00:20:47,719 --> 00:20:49,343 তার বয়স? বাইশ। 222 00:20:50,449 --> 00:20:51,714 সে কী করে? 223 00:20:52,419 --> 00:20:54,554 তুই আমাকে জেরা করছিস? 224 00:20:55,058 --> 00:20:56,954 225 00:20:57,728 --> 00:21:00,583 তোর চোখ নড়তেছে। 226 00:21:02,758 --> 00:21:05,868 আমি বাজি ধরলাম, সে বারোভাতারি । সে নয়। 227 00:21:05,869 --> 00:21:09,034 সে রাজকুমারীর মতো দেখতে। পুরাপুরি রাজকুমারী। 228 00:21:32,429 --> 00:21:33,784 ধূর । 229 00:22:11,899 --> 00:22:13,363 এটা কী? 230 00:22:29,849 --> 00:22:31,143 231 00:22:43,228 --> 00:22:44,794 ধূর । 232 00:23:02,679 --> 00:23:07,014 তুই দানব, তুই দানব। 233 00:23:08,088 --> 00:23:11,688 তুই দানব, তুই দানব। 234 00:23:11,689 --> 00:23:16,297 তুই দানব, তুই দানব। 235 00:23:16,298 --> 00:23:20,923 তুই দানব, তুই দানব। 236 00:23:20,939 --> 00:23:24,668 তুই দানব, তুই দানব। 237 00:23:24,669 --> 00:23:27,064 সে দেখতে ভয়ংকর । 238 00:23:27,268 --> 00:23:30,537 তাকে কিভাবে এই স্কুলে আসতে দিলেন। 239 00:23:30,538 --> 00:23:31,977 সে বাচ্চাদের মনে ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছে । 240 00:23:31,978 --> 00:23:33,408 আপনি এখন কী করবেন? 241 00:23:33,409 --> 00:23:36,317 তাকে অন্য স্কুলে ট্রান্সফার করা হবে। 242 00:23:36,318 --> 00:23:39,017 বাচ্চারা স্কুলে আসতেছে না। কারন তারা ভয় পেয়েছে। 243 00:23:39,018 --> 00:23:41,517 আপনি কিভাবে আমাকে শান্ত থাকতে বলছেন। 244 00:23:41,518 --> 00:23:44,188 তার চেহারা দেখুন। তাকে দ্রুত ট্রান্সফার করুন। 245 00:23:44,189 --> 00:23:46,054 সে দেখতে ভয়ংকর । 246 00:23:49,959 --> 00:23:51,527 কাল থেকে স্কুলে আসবি না। 247 00:23:51,528 --> 00:23:54,168 এটা আমাদের একমাত্র ইয়ারবুক। এটা অনেক বিরক্তিকর । 248 00:23:54,169 --> 00:23:57,337 যাচ্ছিস না কেন? ভাগ এখান থেকে । 249 00:23:57,338 --> 00:23:59,708 থামো! কুত্তার বাচ্চা, যা এখান থেকে । 250 00:23:59,709 --> 00:24:01,108 প্লিজ থামো। 251 00:24:01,109 --> 00:24:03,337 হেই, তার থেকে দূরে থাকো। তুমিও সংক্রমিত হতে পারো । 252 00:24:03,338 --> 00:24:06,247 কুত্তার বাচ্চা । আমি থামতে বলেছি। 253 00:24:06,248 --> 00:24:09,474 প্লিজ থামো। 254 00:24:09,679 --> 00:24:14,118 প্লিজ থামো। 255 00:24:14,119 --> 00:24:17,353 তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও না? তাদের সবাইকে মেরে ফেলো । 256 00:24:18,459 --> 00:24:21,454 সোনা । 257 00:24:23,859 --> 00:24:26,694 আমাকে এইনামে ডাকবে না। আমি মনে করি, তুমি আমার স্বামী নও। 258 00:24:29,298 --> 00:24:31,034 এইমাত্র কী বললে? 259 00:24:32,338 --> 00:24:35,333 আমি তোমাকে আমার দিকে এইভাবে তাকাতে নিষেধ করিনি। 260 00:24:36,409 --> 00:24:39,603 তুমি ক্রেতাদের ভয় পাইয়ে দাও। 261 00:24:39,778 --> 00:24:42,343 আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হলো? 262 00:24:42,548 --> 00:24:45,183 আমি আজ তোর চোখ তুলে ফেলবো। 263 00:25:55,105 --> 00:25:57,329 তুমি বাড়ি আসলে। তুমি ক্ষুদার্ত? 264 00:26:03,675 --> 00:26:05,543 তুমি এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 265 00:26:05,544 --> 00:26:07,109 যাও চেঞ্জ করে, খেতে আসো। 266 00:26:27,665 --> 00:26:29,164 267 00:26:29,165 --> 00:26:30,859 (কেমন আছো?) 268 00:26:32,835 --> 00:26:35,204 (তুমি ঘুমিয়ে গেছো? তুমি ঘুমাওনি?) 269 00:26:35,205 --> 00:26:37,344 (দুঃখিত, আমি তোমার স্বামীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে আসতে পারিনি) 270 00:26:37,345 --> 00:26:38,944 (তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাওনা?) 271 00:26:38,945 --> 00:26:40,213 (আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই) 272 00:26:40,214 --> 00:26:42,139 (তুমি কি জানতে চাও তোমার স্বামীকে কে মেরেছে?) 273 00:26:44,115 --> 00:26:45,553 (কারন তুমি আর সে ভাবতো আমাকে পরিবর্তন করেছো) 274 00:26:45,554 --> 00:26:46,954 (আমি সত্যিই তাকে ঘৃনা করি) 275 00:26:46,955 --> 00:26:48,184 (তাই আমি তাকে মেরেছি) 276 00:26:48,185 --> 00:26:49,584 (এটা চমৎকার নয়?) 277 00:26:49,585 --> 00:26:51,050 278 00:26:51,054 --> 00:26:54,690 তারা যদি বাবা-মায়ের ভালোবাসা পেয়ে বড় হতো? 279 00:26:55,224 --> 00:26:58,260 তাহলে তারা অপরাধে জড়িয়ে যেতো না। 280 00:26:58,494 --> 00:27:00,960 আর তাদের এখানে থাকতে হতো না। 281 00:27:02,534 --> 00:27:05,300 আমি মনে করি, এখনো তাদের সময় আছে। 282 00:27:07,135 --> 00:27:09,440 আমরা তাদের এভাবে সেবা করলে, 283 00:27:09,574 --> 00:27:11,940 তাদের বিশ্বাস করি, আর যদি তাদের ভালোবাসি, 284 00:27:12,244 --> 00:27:13,614 তুমি কি মনে করো না, তারা পরিবর্তন হবে? 285 00:27:13,615 --> 00:27:16,540 হুয়া সান.... হুয়া সান... 286 00:27:25,754 --> 00:27:26,754 (চলে এসো, যদি আমার সাথে দেখা করতে চাও) 287 00:27:26,754 --> 00:27:27,793 (আমি অপেক্ষা করবো) 288 00:27:27,794 --> 00:27:29,594 (যেখানে সাং বাম তোমাকে প্রপোজ করেছিলো) 289 00:27:29,595 --> 00:27:30,760 290 00:27:35,105 --> 00:27:38,629 (হুয়া সান) 291 00:28:24,345 --> 00:28:26,584 আপনারা যান। 292 00:28:26,585 --> 00:28:27,813 আমার একটা কল এসেছে। 293 00:28:27,814 --> 00:28:28,980 ওকে। 294 00:28:47,205 --> 00:28:48,604 বলুন, হুয়া সান । 295 00:28:48,605 --> 00:28:50,503 জ্যাং হুয়া, আমি তোমাকে একটা নাম্বার টেক্সট করেছি । 296 00:28:50,504 --> 00:28:52,513 তার অবস্থান‌ এখনই জানাও। 297 00:28:52,514 --> 00:28:53,609 কী? 298 00:28:54,145 --> 00:28:55,839 সু ইউন আমার সাথে যোগাযোগ করেছে । 299 00:28:59,054 --> 00:29:01,919 এমনটা করবেন না । আমাদের উপর ছেড়ে দিন। 300 00:29:02,024 --> 00:29:03,283 আমরা তাকে ধরবো। 301 00:29:03,284 --> 00:29:06,220 না, এটা আমাকেই করতে হবে । 302 00:29:07,455 --> 00:29:08,760 ওকে, তাহলে, 303 00:29:09,365 --> 00:29:11,359 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার অবস্থান জেনে কল করব। 304 00:29:11,534 --> 00:29:12,629 ধন্যবাদ । 305 00:29:14,064 --> 00:29:15,159 হুয়া সান । 306 00:29:16,205 --> 00:29:17,300 বলো? 307 00:29:17,464 --> 00:29:19,430 আমি তোমার অনূভুতি বুঝতে পারছি । 308 00:29:20,034 --> 00:29:23,700 তাই দয়া করে তাকে ধরো। 309 00:29:26,415 --> 00:29:28,510 310 00:30:05,511 --> 00:30:23,511 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 311 00:31:42,484 --> 00:31:43,940 তুমি এখানে । 312 00:31:44,814 --> 00:31:47,379 তুমি কি মনে করেছো, এখানে লুকালে আমি তোমাকে খুঁজে পাবো না । 313 00:31:47,415 --> 00:31:50,053 তুমি কিভাবে জানলে, আমি এখানে আছি? 314 00:31:50,054 --> 00:31:51,854 মা সবকিছু জানে। 315 00:31:51,855 --> 00:31:54,290 তুমি সত্যিই জানো? তুমি কিভাবে জানো? 316 00:31:54,764 --> 00:31:56,293 তুমি জানতে চাও? হুম । 317 00:31:56,294 --> 00:31:58,690 আমি অনেক কৌতুহলি? এটা আমাকে পাগলের মতো ভাবাচ্ছে। 318 00:32:02,234 --> 00:32:03,659 এটা তোমার গন্ধ । 319 00:32:03,835 --> 00:32:06,300 সত্যি? আমার গন্ধ? 320 00:32:07,004 --> 00:32:09,440 আমি প্রতিদিন সকালে আমার চুল ধৌত করি। 321 00:32:09,705 --> 00:32:12,970 এটা খারাপ গন্ধ নয়। এটা সুন্দর গন্ধ । 322 00:32:13,974 --> 00:32:15,879 সত্যি? হুম । 323 00:32:15,945 --> 00:32:18,510 এটা পৃথিবীর সবথেকে সুন্দর গন্ধ । 324 00:32:20,814 --> 00:32:22,180 তোমার হোমওয়ার্ক শেষ করেছো? 325 00:32:26,195 --> 00:32:27,723 ৭*৮= কত হয়? ছাপান্ন। 326 00:32:27,724 --> 00:32:28,864 ৯*৭= কত হয়? ৬৩। 327 00:32:28,865 --> 00:32:29,960 ২*২= 328 00:32:30,865 --> 00:32:31,960 চার। 329 00:32:32,365 --> 00:32:34,790 জ্যাং ডু ইন । তাহলে আমি কি চিকেন পাবো? 330 00:32:34,835 --> 00:32:35,930 চিকেন? 331 00:32:36,464 --> 00:32:37,559 চিকেন? 332 00:32:38,705 --> 00:32:40,300 333 00:32:42,004 --> 00:32:43,099 তুমি খুশি? 334 00:32:43,804 --> 00:32:45,844 হ্যাঁ, আপনি সেরা । 335 00:32:45,845 --> 00:32:47,069 আমি সেরা? 336 00:32:47,615 --> 00:32:49,210 তুমিও সেরা। 337 00:33:03,425 --> 00:33:06,589 দেখে মনে হচ্ছে, এটা ঢেলে পড়েছে। 338 00:33:07,395 --> 00:33:08,530 আমিও তাই মনে করি । 339 00:33:08,964 --> 00:33:10,059 আমার চিন্তা হচ্ছে । 340 00:33:12,074 --> 00:33:14,399 তুমি দূরে থাকো? তোমার চিন্তা হচ্ছে কেন? 341 00:33:14,405 --> 00:33:16,599 আমার জন্য নয়। জি হাইয়ের জন্য । 342 00:33:19,214 --> 00:33:21,809 তোমার স্ত্রীর কী খবর? 343 00:33:21,845 --> 00:33:23,940 জি হাই বিড়াল দেখে ভয় পায়। 344 00:33:24,284 --> 00:33:27,510 আমার পাদের শব্দ শুনলেই, সে ঘুম থেকে লাফ দিয়ে ওঠে। 345 00:33:28,155 --> 00:33:31,124 হুম, এটা অবশ্যই নববিবাহিতদের জন্য সুন্দর মূহুর্ত। 346 00:33:31,125 --> 00:33:33,690 এটা তোমার জীবনের সেরা সময়। 347 00:33:34,425 --> 00:33:36,919 তোমার স্ত্রীর ডেলিভেরি কবে? পরের সোমবারে। 348 00:33:37,895 --> 00:33:40,263 তাহলে তুমি শীঘ্রই বাবা হবে? 349 00:33:40,264 --> 00:33:41,490 বাবা? 350 00:33:43,165 --> 00:33:44,260 তুমি খুশি? 351 00:33:44,804 --> 00:33:48,573 তুমি জানো, তোমার জীবন ত্যানাত্যানা হয়ে যাবে । 352 00:33:48,574 --> 00:33:49,740 বুঝতে পেরেছো? 353 00:33:50,545 --> 00:33:52,844 আর তুমি এখনো খুশি? 354 00:33:52,844 --> 00:33:55,484 বাড়ি যান, স্যার । 355 00:33:55,485 --> 00:33:57,013 আবার দেখা হবে, বাই। 356 00:33:57,014 --> 00:33:58,609 সাবধানে বাড়িতে যান, স্যার । 357 00:34:00,614 --> 00:34:03,319 অফিসার পার্ক । কী? তুমি আমাকে চমকিয়ে দিয়েছো। 358 00:34:03,424 --> 00:34:06,024 হেয়ার সেলনের মহিলাটা । হেয়ার সেলন? 359 00:34:06,025 --> 00:34:08,263 সেই মহিলাটা হারবাল ঔষধ বিক্রি করা একজন লোককে বিয়ে করেছে। 360 00:34:08,264 --> 00:34:09,763 তার কী হয়েছে? সে আবার নির্যাতিত হয়েছে? 361 00:34:09,764 --> 00:34:11,464 আসলে তা না। 362 00:34:11,465 --> 00:34:13,464 কিন্তু ,তার স্বামী এখনো বাড়িতে আসেনি। 363 00:34:13,465 --> 00:34:15,060 সে ফোন ধরতেছে না। 364 00:34:15,804 --> 00:34:18,999 তাকে কিছুক্ষন অপেক্ষা করতে বলো। 365 00:34:19,005 --> 00:34:20,734 সে সম্ভবত কোথাও তাস খেলতেছে। 366 00:34:20,735 --> 00:34:23,169 আমি বাজি ধরলাম, তাকে কাল সকালে মাতাল অবস্থায় পাওয়া যাবে । 367 00:34:23,444 --> 00:34:26,640 আবার দেখা হবে। ওকে, সাবধানে বাড়িতে যান। 368 00:35:16,625 --> 00:35:19,530 369 00:35:39,715 --> 00:35:43,084 কী হলো? 370 00:35:43,085 --> 00:35:45,689 এইমাত্র কী হলো? কী হয়েছে? 371 00:35:55,404 --> 00:35:56,629 ম্যাম। 372 00:35:57,534 --> 00:36:00,100 ছেড়ে দাও। কী? 373 00:36:01,275 --> 00:36:03,100 ছেড়ে দিতে বললাম না। 374 00:36:05,915 --> 00:36:07,545 আমি ভেবেছিলাম গুজবটা সত্য। 375 00:36:07,545 --> 00:36:10,410 তারা ক্ষমতা অতোটা শক্তিশালী নয়, যেমনটা তারা বলেছিলো । 376 00:36:10,614 --> 00:36:12,184 তুমি কি মনে করো, টাকা ফেরত দিবে। 377 00:36:12,185 --> 00:36:14,609 অবশ্যই, আমরা এটার জন্য টাকা দিয়েছি। 378 00:36:15,324 --> 00:36:17,823 যদি তারা টাকা ফেরত না দেয় তবে তাদের প্রতারক বলে রিপোর্ট করবো। 379 00:36:17,824 --> 00:36:19,919 এই যে শুনুন। 380 00:36:19,924 --> 00:36:22,560 আমাদের টাকা ফেরত দিবেন? 381 00:36:24,395 --> 00:36:25,990 শুনুন ম্যাম। 382 00:36:26,335 --> 00:36:29,560 আমি একজন ফ্রিল্যান্সার। আমি চুক্তির কর্মী। 383 00:36:29,965 --> 00:36:33,330 আমি একা টাকা দিতে পারবো না । 384 00:36:34,735 --> 00:36:37,300 আজকের দিনটা খুবই বাজে। 385 00:36:37,974 --> 00:36:40,374 - হায় খোদা, কী দুর্ভাগ্যজনক দিন আজ। 386 00:36:40,375 --> 00:36:42,214 চলো যাই । হুম, চলো যাই । 387 00:36:42,215 --> 00:36:44,283 সিরিয়াসলি? 388 00:36:44,284 --> 00:36:47,280 আমি এটা বিশ্বাস করি না । 389 00:36:54,125 --> 00:36:55,490 এটা মেনে নাও। 390 00:36:55,994 --> 00:36:59,289 যদি না মানো, তবে আমি তোমাকে আর তোমার মাকে উভয়কেই মেরে ফেলবো। 391 00:37:18,815 --> 00:37:20,080 ভেতরে এসো। 392 00:37:20,485 --> 00:37:22,620 শামান তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে। 393 00:37:37,235 --> 00:37:38,729 কথা দিন। 394 00:37:40,875 --> 00:37:43,069 যদি আমি আপনাকে মেনে নিতে রাজী হই, 395 00:37:44,775 --> 00:37:47,370 কথা দিন আমাকে শক্তিশালী ওঝা বানাবেন। 396 00:37:49,514 --> 00:37:52,879 যাতে কেউ আমার দিকে চোখ তুলে তাকাতে না পারে। 397 00:38:01,824 --> 00:38:03,819 আপনি আমাকে রক্ষা করার কথা দিয়েছিলেন। 398 00:38:05,435 --> 00:38:08,729 আপনি আমাকে সারাজীবন রক্ষা করার কথা দিয়েছিলেন। 399 00:38:56,884 --> 00:38:59,680 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো। 400 00:39:00,315 --> 00:39:04,479 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো। এটাই আমি করবো। 401 00:39:27,045 --> 00:39:30,080 আমরা সানস্পটে দ্বারা সৃষ্ট অস্বাভাবিক বিস্ফোরণ দেখতেছি। 402 00:39:30,585 --> 00:39:32,013 যখন সানস্পট বিস্ফোরিত হয়, 403 00:39:32,014 --> 00:39:34,414 তখন যোগাযোগের সমস্যা হয় ... 404 00:39:34,415 --> 00:39:37,319 আর পৃথিবীর জিপিএস সংকেতে ত্রুটি হয়। 405 00:39:38,125 --> 00:39:41,749 আর উচ্চ শক্তি কণা ক্ষতি হতে পারে ... 406 00:39:42,025 --> 00:39:45,930 407 00:39:46,364 --> 00:39:49,033 408 00:39:49,034 --> 00:39:51,430 409 00:39:59,715 --> 00:40:01,045 মুজি পয়েন্টে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে। 410 00:40:01,045 --> 00:40:03,544 অপরাধী পালিয়ে যাচ্ছে । আমাদের ক্যাথিড্রালে ব্যাক আপ প্রয়োজন । 411 00:40:03,545 --> 00:40:04,884 মুজি পয়েন্টে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে। 412 00:40:04,884 --> 00:40:07,510 অপরাধী পালিয়ে যাচ্ছে । আমাদের ক্যাথিড্রালে ব্যাক আপ প্রয়োজন । 413 00:40:07,884 --> 00:40:10,519 তারা কখনো অপরাধীকে ধরতে পারে না। 414 00:40:10,685 --> 00:40:12,419 তাদের পোস্ট অফিসের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত। 415 00:41:41,915 --> 00:41:45,010 (হুয়া সান) 416 00:41:48,755 --> 00:41:52,419 417 00:41:55,924 --> 00:41:59,789 (মর্গ) 418 00:42:52,185 --> 00:42:54,350 (ডিটেকটিভ সু জ্যাং হুয়া) 419 00:42:58,635 --> 00:43:00,344 হেই! হুয়া সান । 420 00:43:00,345 --> 00:43:02,174 আমি সেই সেল ফোনের মালিককে খুঁজে পেয়েছি । 421 00:43:02,175 --> 00:43:03,444 সে কোথায় আছে? 422 00:43:03,445 --> 00:43:06,514 কিন্তু ব্যাপারটা তার সেল ফোনের নয়। 423 00:43:06,515 --> 00:43:08,639 তার নাম কিম বু উন। 424 00:43:08,715 --> 00:43:09,950 কিম বু উন? 425 00:43:10,014 --> 00:43:12,750 হ্যাঁ, তিনি মুজি হাসপাতালের নার্স। 426 00:43:23,682 --> 00:43:24,777 ফোনটা ধরো। 427 00:43:24,842 --> 00:43:27,547 ধরবো না। আজ আমার ডিউটি নাই। 428 00:43:27,882 --> 00:43:30,578 ধরো, অফিসার পার্কের বকা খেতে চাও। 429 00:43:33,353 --> 00:43:34,518 হ্যালো? 430 00:43:35,463 --> 00:43:36,558 কী? 431 00:43:36,992 --> 00:43:39,227 আমি সেখানে আসতেছি। 432 00:43:43,333 --> 00:43:44,531 কোন সমস্যা? 433 00:43:44,532 --> 00:43:46,328 কী? 434 00:43:47,132 --> 00:43:48,567 খারাপকিছু ঘটেছে। 435 00:43:49,003 --> 00:43:50,942 এই ছোট শহরে? 436 00:43:50,943 --> 00:43:52,142 আমি তোমাকে বলতে পারবো না । 437 00:43:52,143 --> 00:43:54,567 ধকল বাচ্চার জন্য খারাপ । 438 00:43:55,483 --> 00:43:56,578 পরে দেখা হবে । 439 00:44:04,382 --> 00:44:06,087 বাবা চলে যাচ্ছে । দেখা হবে । 440 00:44:06,253 --> 00:44:07,348 441 00:44:07,923 --> 00:44:09,218 তোমার দিনটা ভালো কাটুক। 442 00:44:12,833 --> 00:44:14,687 ভিড় দেখো। 443 00:44:14,932 --> 00:44:17,701 এখানে দেখার কিছুই নেই। চলে যান। 444 00:44:17,702 --> 00:44:19,801 হেই, তুমি ছবি তুলতে পারো না । 445 00:44:19,802 --> 00:44:21,732 একটা ছবি তুলে চলে যান। 446 00:44:21,733 --> 00:44:24,067 আমি চলে যেতে বলেছি, তোমরা সবাই এখানে কী করছো? 447 00:44:25,842 --> 00:44:27,911 হ্যালো চীফ, পার্ক সু বলতেছি। 448 00:44:27,912 --> 00:44:31,011 হ্যাঁ, একজন ভিক্টিম রয়েছে। একজন মহিলা আর একজন পুরুষ। 449 00:44:31,012 --> 00:44:32,582 হ্যাঁ, ফরেনসিক এসেছে। 450 00:44:32,583 --> 00:44:34,678 হ্যাঁ, ঠিক আছে । 451 00:44:35,382 --> 00:44:38,221 452 00:44:38,222 --> 00:44:41,988 453 00:44:47,293 --> 00:44:49,027 তুমি চোখ খুঁজে পেয়েছো? 454 00:44:49,362 --> 00:44:50,558 এখনো পাইনি। 455 00:45:04,882 --> 00:45:07,482 456 00:45:07,483 --> 00:45:09,652 457 00:45:09,653 --> 00:45:11,718 জি, স্যার । 458 00:45:12,023 --> 00:45:13,288 হেই, তুমি আমার প্যান্ট নষ্ট করলে। 459 00:45:14,793 --> 00:45:16,388 ধূর, তুমি আমার প্যান্টে বমি করলে। 460 00:45:18,592 --> 00:45:19,828 দুঃখিত । 461 00:45:21,063 --> 00:45:24,131 অফিসার চু, নিজেকে সামলাও। 462 00:45:24,132 --> 00:45:25,428 তুমি পুলিশ অফিসার। 463 00:45:27,503 --> 00:45:31,368 অফিসার পার্ক, সে তার স্ত্রীর চোখ উপড়ে ফেললো কেন? 464 00:45:31,702 --> 00:45:32,872 আমি কিভাবে জানবো? 465 00:45:32,873 --> 00:45:35,212 হয়তো সে তার পাশে দাঁড়ায়নি। 466 00:45:35,213 --> 00:45:36,308 কী? 467 00:45:39,382 --> 00:45:41,547 বুঝতে পারছো না । তুমি তো বিয়ে করেছো । 468 00:45:52,963 --> 00:45:55,488 যদি আমরা আবার টাকা উপার্জন করতে ব্যর্থ হই, তবে আমি চলে যাবো। 469 00:45:56,063 --> 00:45:58,127 তোমার জন্য দেরী হলো। 470 00:45:58,632 --> 00:46:00,732 আমার পেট মর্মাহত। আমি কী করবো? 471 00:46:00,733 --> 00:46:02,701 তুমি কিভাবে এতো শান্ত থাকতে পারো? 472 00:46:02,702 --> 00:46:04,797 তুমি আজ বেশি কথা বলছো ইয়ং সিক । 473 00:46:10,512 --> 00:46:11,607 এটা কী? 474 00:46:12,512 --> 00:46:15,147 তুমি আবার শূকর ধরবে যাতে জুন সিউকের সাথে কাঠের খন্ড পরিবর্তন করতে পারো। 475 00:46:15,313 --> 00:46:18,248 এটা লজ্জাজনক, এমনটা করবে না । 476 00:46:18,382 --> 00:46:20,022 তোমাকে টাকা দেওয়ার জন্য আমাকে এটা করতে হবে । 477 00:46:20,023 --> 00:46:21,817 তুমি টাকা চাও না। আমি চাই। 478 00:46:23,492 --> 00:46:25,062 তুমি যা বলেছো সব সঠিক। 479 00:46:25,063 --> 00:46:26,861 তুমি টাকা উপার্জন করবে, অন্যের কথা শুনবে কেন? 480 00:46:26,862 --> 00:46:29,332 সব শূকর ধরো। 481 00:46:29,333 --> 00:46:30,861 তারা ফসল নষ্ট করার আগে। 482 00:46:30,862 --> 00:46:31,931 থামো। 483 00:46:31,932 --> 00:46:33,797 484 00:46:34,403 --> 00:46:35,937 এটা সম্ভবত এখানেই আছে। 485 00:46:36,173 --> 00:46:37,442 নেমে দেখা যাক। 486 00:46:37,443 --> 00:46:40,111 পাহাড়ে একটা গাড়ী ভেঙ্গে আছে? 487 00:46:40,112 --> 00:46:41,738 488 00:46:53,322 --> 00:46:56,317 কী হলো? আমার পেট আবার মোচড় দিচ্ছে। 489 00:46:56,623 --> 00:46:58,988 ধূর, প্রায় চলে এসেছে। 490 00:47:02,862 --> 00:47:04,558 আমি সত্যিই তাকে আতশ করা উচিত। 491 00:47:06,403 --> 00:47:07,527 হ্যালো? 492 00:47:07,802 --> 00:47:09,542 হ্যাঁ, আমি ট্রাক ড্রাইভার। 493 00:47:09,543 --> 00:47:11,397 আমার মনে হচ্ছে, আমরা প্রায় চলেই এসেছি। 494 00:47:11,503 --> 00:47:12,607 হ্যালো? 495 00:47:13,313 --> 00:47:14,408 হ্যালো? 496 00:47:18,412 --> 00:47:19,507 497 00:47:20,853 --> 00:47:23,147 দিনটা সুন্দর থেকে সুন্দরতম হয়ে যাচ্ছে । 498 00:47:40,503 --> 00:47:41,598 এটা কী? 499 00:47:44,643 --> 00:47:46,868 এটা কী হতে পারে? একটা উল্কা? 500 00:47:52,043 --> 00:47:54,707 ইয়ং সিক, তোমার হয়েছে? 501 00:47:56,182 --> 00:47:58,678 দ্রুত করো, শূকরের গুঁতা খাওয়ার আগে । 502 00:48:08,893 --> 00:48:09,998 হেই । 503 00:48:11,833 --> 00:48:13,567 তুমি প্যান্ট খুলোনি। 504 00:48:14,132 --> 00:48:15,498 তুমি প্যান্টে করেছো? 505 00:48:19,873 --> 00:48:20,968 হেই । 506 00:48:22,273 --> 00:48:23,477 কোন সমস্যা না। 507 00:48:30,822 --> 00:48:31,917 তা হান। 508 00:48:34,523 --> 00:48:36,058 সাহায্য করো। 509 00:48:37,693 --> 00:48:38,788 হেই । 510 00:48:40,492 --> 00:48:42,957 তোমার চোখে কী হয়েছে? 511 00:48:48,302 --> 00:48:49,738 দূরে থাকো! 512 00:48:50,443 --> 00:48:52,567 দূরে থাকতে বলতেছি! 513 00:48:53,443 --> 00:48:54,911 তুমি কার সাথে কথা বলছো? 514 00:48:54,912 --> 00:48:56,107 পালিয়ে যাও! 515 00:48:58,612 --> 00:48:59,707 হেই । 516 00:49:00,112 --> 00:49:01,607 সরে যাও! তোমার মাথা ঠিক নাই। 517 00:49:06,353 --> 00:49:08,248 ইয়ং সিক । 518 00:49:13,662 --> 00:49:14,757 তুমি ঠিক আছো? 519 00:49:15,333 --> 00:49:16,402 ইয়ং সিক । 520 00:49:16,403 --> 00:49:17,931 (মুজি হাসপাতাল) 521 00:49:17,932 --> 00:49:19,667 রাস্তা দিন! 522 00:49:20,773 --> 00:49:23,341 দুঃখিত! 523 00:49:23,342 --> 00:49:24,437 524 00:49:28,443 --> 00:49:30,178 আপনি ডিটেকটিভ লি হুয়া সান? 525 00:49:30,682 --> 00:49:31,977 আপনি আমাকে ডেকেছেন, তাই না? 526 00:49:32,952 --> 00:49:34,047 হ্যাঁ । 527 00:49:36,023 --> 00:49:37,482 আমি ডিটেকটিভ লি হুয়া সান । 528 00:49:37,483 --> 00:49:38,578 529 00:49:39,353 --> 00:49:42,547 আপনি ফোন হারিয়ে ফেলেছেন, তাই না? 530 00:49:43,023 --> 00:49:44,988 হুম । 531 00:49:50,202 --> 00:49:51,428 এটা কি? 532 00:49:52,032 --> 00:49:54,167 হ্যাঁ, এটাই। 533 00:49:54,932 --> 00:49:56,198 আপনি কিভাবে পেলেন... 534 00:49:58,842 --> 00:50:02,207 আপনার মনে আছে, কবে এটা হারিয়েছেন? 535 00:50:02,612 --> 00:50:04,643 536 00:50:04,643 --> 00:50:08,007 এক সপ্তাহ আগে। 537 00:50:09,112 --> 00:50:10,752 আমি কাজ থেকে বের হবার পর, 538 00:50:10,753 --> 00:50:12,991 একজন মহিলা আমার কাছে থেকে ফোনটা ধার চেয়েছিলো। 539 00:50:12,992 --> 00:50:14,448 তাই আমি তাকে দেই। 540 00:50:15,153 --> 00:50:18,922 আমি সত্যিই দুঃখিত, আপনার ফোনটা কিছুক্ষনের জন্য ধার নিতে পারি? 541 00:50:18,923 --> 00:50:21,627 আমার ফোন আনতে ভুলে গেছি । 542 00:50:21,963 --> 00:50:24,127 ওকে। 543 00:50:25,362 --> 00:50:26,468 ধরুন। 544 00:50:31,342 --> 00:50:32,437 মিস. কিম। 545 00:50:32,742 --> 00:50:34,142 তুমি আমাকে চমকিয়ে দিয়েছো। 546 00:50:34,143 --> 00:50:35,471 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 547 00:50:35,472 --> 00:50:38,142 আমার মেয়ে অসুস্থ্য, তাই আমি আগে যাচ্ছি । 548 00:50:38,143 --> 00:50:39,252 তাহলে দ্রুত বাড়ি যাও। 549 00:50:39,253 --> 00:50:41,207 আমি যাচ্ছি, পরে দেখা হবে । 550 00:50:45,483 --> 00:50:46,522 কী হলো? 551 00:50:46,523 --> 00:50:49,861 যখন আমি অন্য নার্সদের সাথে কথা বলছিলাম, 552 00:50:49,862 --> 00:50:51,357 তখন সেই মহিলাটা আমার ফোন নিয়ে উধাও হয়ে যায়। 553 00:50:58,432 --> 00:51:00,627 এই মহিলাটা ছিলো? 554 00:51:01,432 --> 00:51:02,527 555 00:51:04,242 --> 00:51:05,397 আমি নিশ্চিত নই । 556 00:51:06,313 --> 00:51:09,038 তিনি লম্বা ছিলেন, তার চুল সোজা ছিলো। 557 00:51:10,443 --> 00:51:13,507 আমার মেয়ে আজ অসুস্থ্য । 558 00:51:13,682 --> 00:51:16,047 আমাকে দ্রুত বাড়ি যেতে হবে । 559 00:51:21,092 --> 00:51:23,357 সরে যান। 560 00:51:23,762 --> 00:51:25,618 561 00:51:35,472 --> 00:51:38,201 স্যার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আমাকে ছেড়ে দাও। 562 00:51:38,202 --> 00:51:39,341 তার তাপমাত্রা 43 ডিগ্রি সেলসিয়াস। 563 00:51:39,342 --> 00:51:41,007 ছেড়ে দাও। শান্ত হোন স্যার। 564 00:51:41,012 --> 00:51:42,012 কী হয়েছে? 565 00:51:42,012 --> 00:51:44,638 সে পাহাড়ে নিশ্চিত খারাপ কিছু খেয়েছে, সে হঠাৎ করে... 566 00:51:46,912 --> 00:51:48,712 স্যার, আপনাকে শ্বাসমুখোশ পড়াতে দিন। 567 00:51:48,713 --> 00:51:50,448 সরে যাও। 568 00:51:50,623 --> 00:51:52,082 স্যার, নার্স। দূরে থাকতে বলেছি। 569 00:51:52,083 --> 00:51:53,221 সরে যান । 570 00:51:53,222 --> 00:51:54,752 571 00:51:54,753 --> 00:51:55,852 নিউরো সার্জনকে ফোন দাও। 572 00:51:55,853 --> 00:51:56,957 হুম । 573 00:52:06,302 --> 00:52:09,227 বাবা, এটা আমার দোষ। 574 00:52:09,572 --> 00:52:11,341 প্লিজ আমাকে মারবেন না। 575 00:52:11,342 --> 00:52:12,942 বাবা, প্লিজ আমাকে মারবেন না। 576 00:52:12,943 --> 00:52:14,538 আমাকে মারবেন না। 577 00:52:15,412 --> 00:52:17,181 হেই শান্ত হও, কী হয়েছে? 578 00:52:17,182 --> 00:52:19,042 তা হান, আমার বাবা এখানে এসেছে। 579 00:52:19,043 --> 00:52:21,312 তোমার বাবা অনেক দিন আগে মারা গেছে । নিজেকে সংযত করো। 580 00:52:21,313 --> 00:52:22,877 আমার বাবা... 581 00:52:23,083 --> 00:52:24,877 নার্স! 582 00:52:27,153 --> 00:52:28,248 হেই! 583 00:52:28,393 --> 00:52:29,488 তুমি ঠিক আছো? 584 00:52:30,893 --> 00:52:31,988 সরে যাও! 585 00:52:32,893 --> 00:52:34,757 আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি? 586 00:52:35,492 --> 00:52:36,797 587 00:52:37,403 --> 00:52:40,498 এখানকার ক্যামেরা ভেঙ্গে গেছে আর এখন ঠিক করা হচ্ছে। 588 00:52:40,532 --> 00:52:42,368 বাবা । 589 00:52:44,572 --> 00:52:46,071 বাবা । 590 00:52:46,072 --> 00:52:47,238 তাকে থামাও! 591 00:52:52,282 --> 00:52:53,982 আমাকে মেরো না । 592 00:52:53,983 --> 00:52:55,578 আমাকে মেরো না, বাবা। 593 00:52:55,882 --> 00:52:57,618 পুলিশকে ফোন দাও। 594 00:53:00,523 --> 00:53:03,218 কাছে আসবে না, দূরে থাকো। 595 00:53:11,563 --> 00:53:13,931 সোনা, এইমাত্র কী হলো? 596 00:53:13,932 --> 00:53:16,538 597 00:53:25,912 --> 00:53:27,147 কাছে আসবেন না। 598 00:53:29,983 --> 00:53:31,748 কাছে আসবেন না। 599 00:53:32,952 --> 00:53:35,848 কেউ কাছে আসবেন না। 600 00:53:37,193 --> 00:53:39,732 আপনি হঠাৎ করে রাস্তায় ঝাঁপ দিলেন কেন? 601 00:53:39,733 --> 00:53:41,527 কাছে আসবে না । 602 00:53:42,833 --> 00:53:44,098 আপনার আঘাত লেগেছে? 603 00:53:47,673 --> 00:53:48,897 হেই! 604 00:54:00,253 --> 00:54:02,948 তাকে দূরে থাকতে বলো। তোমার সমস্যাটা কী? 605 00:54:05,983 --> 00:54:08,218 তুমি ঠিক আছো? কাছে আসবে না । 606 00:54:08,353 --> 00:54:10,591 ইয়ং সিক, হেই! তার হয়েছেটা কী? 607 00:54:10,592 --> 00:54:12,317 কী হয়েছে? ইয়ং সিক। 608 00:54:14,362 --> 00:54:15,832 ধূর বাল । 609 00:54:15,833 --> 00:54:17,627 610 00:54:18,432 --> 00:54:20,332 611 00:54:20,333 --> 00:54:21,727 612 00:54:28,842 --> 00:54:30,277 বলুন। 613 00:54:31,182 --> 00:54:33,477 আমি কী ভুল করেছি । 614 00:54:35,182 --> 00:54:37,917 আমি আপনার অনুসারী হয়েছি, যাতে আপনি আমার মাকে না মারতে পারেন। 615 00:54:40,753 --> 00:54:42,848 আপনি আমাকে অনেক নির্যাতন করেছেন। 616 00:54:43,492 --> 00:54:45,218 তাহলে এখন এসব কেন? 617 00:54:46,992 --> 00:54:49,087 আপনি আমাকে পরিত্যাগ করলেন কেন? 618 00:54:51,333 --> 00:54:52,998 বলুন। 619 00:54:54,733 --> 00:54:57,038 কিছু তো বলুন! 620 00:55:32,302 --> 00:55:33,837 ইয়ং সিক! 621 00:55:36,412 --> 00:55:37,908 নাম ইয়ং সিক! 622 00:55:39,213 --> 00:55:40,707 623 00:56:14,983 --> 00:56:18,547 একটা পাগল আমাদের ট্রাকের সামনে এসে ঝাঁপ দেয়। 624 00:56:18,623 --> 00:56:21,788 তারপর সে আমার স্বামীকে ধাক্কা মেরে পালিয়ে যায়। 625 00:56:22,592 --> 00:56:24,962 আমি মনে করি ইনিই সেই ব্যক্তি যার জন্য হাসপাতাল রিপোর্ট করেছিলো। 626 00:56:24,963 --> 00:56:26,591 পাগলটা কোনদিকে গেছে? 627 00:56:26,592 --> 00:56:27,991 পাহাড়ের দিকে। 628 00:56:27,992 --> 00:56:29,261 পাহাড়ের দিকে? হ্যাঁ । 629 00:56:29,262 --> 00:56:31,457 ওইদিকে কেন গেলো। ধন্যবাদ । 630 00:56:31,702 --> 00:56:34,098 দ্রুত গাড়ি চালু করো। ওকে। 631 00:56:34,632 --> 00:56:36,227 না, আমি চালাবো। 632 00:58:36,193 --> 00:58:37,417 এই যে । 633 00:58:48,333 --> 00:58:49,998 তুমি তাকে মারতে চাও না? 634 00:58:50,643 --> 00:58:51,998 প্রতিশোধ নাও। 635 00:58:56,382 --> 00:58:59,437 মেরে ফেলো । এখনই তাকে মেরে ফেলো । 636 00:59:01,282 --> 00:59:03,647 দ্বিধা করছো কেন? গুলি করো। 637 00:59:04,753 --> 00:59:06,988 সে তোমার স্বামীকে মেরেছে। 638 00:59:10,463 --> 00:59:11,757 লি সু ইউন । 639 00:59:18,532 --> 00:59:19,897 লি সু ইউন । 640 00:59:26,873 --> 00:59:28,437 তুমি এটা কেন করেছো? 641 00:59:40,222 --> 00:59:42,817 তুমি তাকে কেন মেরেছো? 642 00:59:43,132 --> 01:00:08,457 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 643 01:00:07,353 --> 01:00:09,678 644 01:00:09,782 --> 01:00:13,051 ভয় পাবে না। সে তোমাকে পছন্দ করেছে। 645 01:00:13,052 --> 01:00:14,692 তোমার তার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে । 646 01:00:14,693 --> 01:00:16,352 আপনি গর্তে কী দেখছিলেন? 647 01:00:16,353 --> 01:00:18,922 আমার বন্ধুরও আপনার মতো চোখ কালো হয়ে গিয়েছিলো আর সে অদ্ভুত আচরন করা শুরু করলো। 648 01:00:18,923 --> 01:00:21,062 আমি সিরিয়াল কিলারকে খুঁজতেছিলাম, যিনি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে। 649 01:00:21,063 --> 01:00:22,131 লি সু ইউন! 650 01:00:22,132 --> 01:00:25,297 কালো চোখ আর কালো রক্ত, এরা মানুষ নয়। 651 01:00:30,873 --> 01:00:32,238 এখনই ওঠো। 652 01:00:32,503 --> 01:00:33,768 মা! 653 01:00:33,813 --> 01:00:35,007 হুয়া সান ।