1
00:03:35,133 --> 00:03:36,875
Gérard, ¿has visto a Dargelos?
2
00:03:37,255 --> 00:03:38,556
Sí... no, no lo sé.
3
00:03:56,152 --> 00:03:57,233
¡Devuélvenoslo!
4
00:03:57,674 --> 00:03:59,095
¡Dilo! ¡Dilo!
5
00:03:59,696 --> 00:04:02,378
Sí y rápido,
si no te lo sacaré.
6
00:04:02,638 --> 00:04:04,020
- No he sido yo.
- ¡Habla!
7
00:04:04,300 --> 00:04:06,622
- ¡Que no he sido yo!
- Pero es como si fueras tú.
8
00:04:07,303 --> 00:04:09,504
Aquella noche nevaba.
9
00:04:09,704 --> 00:04:12,507
En la cité Monthiers se
hacían unas obras que...
10
00:04:12,707 --> 00:04:16,510
...los estudiantes utilizaban
como máquinas de guerra.
11
00:05:03,194 --> 00:05:04,795
¡Dargelos!
12
00:05:14,363 --> 00:05:16,605
¡Dargelos, soy yo!
13
00:05:24,492 --> 00:05:27,175
- Está sangrando.
- ¡Viene el subdirector!
14
00:05:31,699 --> 00:05:33,741
- Ha sido Dargelos.
- No es verdad.
15
00:05:34,021 --> 00:05:35,542
- No ha sido él.
- ¡Dargelos!
16
00:05:37,264 --> 00:05:41,868
- Sí, señor.
- ¡Usted otra vez! ¡Claro!
17
00:05:42,068 --> 00:05:44,431
Baje, sígame.
18
00:05:46,232 --> 00:05:49,956
Los privilegios de la
belleza son inmensos.
19
00:05:50,196 --> 00:05:53,279
Actúa incluso sobre
los que no la perciben.
20
00:05:53,479 --> 00:05:56,402
Los maestros amaban a Dargelos.
21
00:05:56,602 --> 00:06:00,365
El subdirector se sentía muy
molesto por esta historia...
22
00:06:00,566 --> 00:06:02,367
...incomprensible.
23
00:06:06,931 --> 00:06:07,931
Paul.
24
00:06:08,653 --> 00:06:11,095
Paul, ¿qué te pasa? ¡Di algo!
25
00:06:13,978 --> 00:06:14,979
Cuéntemelo.
26
00:06:15,219 --> 00:06:16,741
No hay nada que contar.
27
00:06:16,941 --> 00:06:18,542
Jugábamos, le tiré una bola...
28
00:06:18,862 --> 00:06:22,225
...debía de estar muy dura,
le dio en el pecho y se cayó.
29
00:06:22,505 --> 00:06:24,667
Creí que sangraba por otra bola.
30
00:06:24,867 --> 00:06:26,709
Una bola de nieve
no te hunde el pecho.
31
00:06:26,989 --> 00:06:30,752
Señor, metió una piedra dentro.
32
00:06:32,674 --> 00:06:33,675
¿Es cierto?
33
00:06:35,997 --> 00:06:37,359
¿No contesta?
34
00:06:37,719 --> 00:06:41,402
Mire, no sirve de nada.
Abre los ojos. Pregúnteselo a él.
35
00:06:44,405 --> 00:06:47,248
- ¿Cómo se encuentra?
- Perdóneme.
36
00:06:47,408 --> 00:06:49,169
No se excuse.
37
00:06:49,370 --> 00:06:51,612
Está enfermo y se ha desmayado.
38
00:06:51,852 --> 00:06:52,852
Recuerdo...
39
00:06:53,013 --> 00:06:57,017
¿Puede decirme por qué
se ha desmayado?
40
00:06:57,217 --> 00:06:58,858
Me dieron con una bola de nieve.
41
00:06:59,059 --> 00:07:01,461
Eso no le haría caer.
42
00:07:01,701 --> 00:07:03,182
Es todo lo que paso.
43
00:07:03,343 --> 00:07:07,947
Su amigo dice que la bola
de nieve escondía una piedra.
44
00:07:08,147 --> 00:07:09,147
Gérard está loco.
45
00:07:09,268 --> 00:07:12,831
Estás loco. Esa bola de nieve
era una bola de nieve.
46
00:07:13,032 --> 00:07:14,153
Estaba corriendo.
47
00:07:16,315 --> 00:07:18,156
Debió de darme una congestión.
48
00:07:18,356 --> 00:07:20,919
El subdirector respiró.
49
00:07:22,640 --> 00:07:24,122
Ya está el coche aquí.
50
00:07:34,971 --> 00:07:36,933
¡Un disco de regaliz!
51
00:07:50,906 --> 00:07:53,828
Venga.
Se va a ir a casa.
52
00:07:54,028 --> 00:07:55,590
No es nada.
53
00:07:56,671 --> 00:07:59,273
Una bola de nieve, no es nada.
54
00:08:00,795 --> 00:08:01,796
Vamos.
55
00:08:10,243 --> 00:08:13,206
No vale la pena que se
moleste, yo lo llevo.
56
00:08:13,446 --> 00:08:15,328
Ya recupera las fuerzas.
57
00:08:16,529 --> 00:08:18,611
Al nº 34 de la calle Du Rocher.
58
00:08:28,741 --> 00:08:29,822
Paul.
59
00:08:34,585 --> 00:08:38,629
La infancia enseguida
se imagina lo peor.
60
00:08:38,829 --> 00:08:41,952
Pero lo peor apenas
le parece real...
61
00:08:42,152 --> 00:08:46,156
...debido a su imposibilidad
de considerar la muerte.
62
00:08:46,356 --> 00:08:47,189
Paul se muere.
63
00:08:48,198 --> 00:08:49,919
Paul se va a morir.
64
00:08:50,159 --> 00:08:53,643
No se lo creía.
Esa falsa muerte de Paul...
65
00:08:53,843 --> 00:08:56,005
...le parecía un sueño.
66
00:08:57,046 --> 00:09:00,969
Un viaje por la nieve,
atrapados en la escarcha...
67
00:09:01,170 --> 00:09:03,772
...y que duraría siempre.
68
00:09:03,972 --> 00:09:07,936
Sin Paul, aquel coche
sólo habría sido un coche.
69
00:09:08,136 --> 00:09:11,139
Esos cristales ciegos,
unos cristales ciegos.
70
00:09:11,339 --> 00:09:16,264
Esa nieve, nieve.
Esos bomberos, bomberos.
71
00:09:22,749 --> 00:09:25,152
¿Quiere que le ayude?
72
00:09:25,392 --> 00:09:26,833
¿Quieres que te ayude?
73
00:09:27,033 --> 00:09:30,276
No estoy muerto.
Ayúdame y cállate.
74
00:10:15,658 --> 00:10:17,419
Elisabeth.
75
00:10:19,721 --> 00:10:22,284
¡Elisabeth! ¡Abra!
Somos nosotros.
76
00:10:23,925 --> 00:10:26,688
Lisbeth, abra rápido.
Paul está enfermo.
77
00:10:27,769 --> 00:10:29,931
¿Enfermo? Es un truco
para que abra.
78
00:10:30,091 --> 00:10:31,735
- ¿Es verdad semejante mentira?
- Paul está enfermo.
79
00:10:31,916 --> 00:10:34,164
Está temblando en esa banqueta.
80
00:10:36,717 --> 00:10:37,918
¡Vaya!
81
00:10:50,208 --> 00:10:51,829
Sucedió después de clase...
82
00:10:52,129 --> 00:10:54,892
¡Idiota! Siempre metiendo la pata.
83
00:10:55,132 --> 00:10:58,615
¿No puede hablar sin gritar?
¿Quiere que le oiga mamá?
84
00:11:13,909 --> 00:11:18,153
Hubo una guerra de bolas de nieve,
y un imbécil le tiró una al pecho.
85
00:11:18,354 --> 00:11:21,717
- ¿Una bola de nieve?
- No exactamente.
86
00:11:21,917 --> 00:11:25,080
Me desmayé como un
imbécil, eso es todo.
87
00:11:26,301 --> 00:11:27,643
¡Esto es demasiado!
88
00:11:27,793 --> 00:11:30,647
Ellos divirtiéndose, mientras
que yo hago de enfermera.
89
00:11:30,878 --> 00:11:32,691
Mientras yo cuido
a mi madre enferma.
90
00:11:32,947 --> 00:11:34,368
¡Mi madre enferma!
91
00:11:34,729 --> 00:11:36,971
Yo, cuidando a mi madre y ustedes
jugando a las bolas de nieve.
92
00:11:37,211 --> 00:11:40,354
¡Y seguro que usted
arrastró a Paul, idiota!
93
00:11:41,295 --> 00:11:45,539
¿Quién lo cuidará, usted o yo?
¿Por qué se queda ahí plantado?
94
00:11:45,879 --> 00:11:47,060
Mi pequeña Lisbeth...
95
00:11:47,221 --> 00:11:50,802
No soy ni Lisbeth, ni su pequeña. Le
ruego que sea correcto. Por lo demás...
96
00:11:51,023 --> 00:11:54,556
...Gérard, amigo mío,
no escuches a esta tipa...
97
00:11:54,746 --> 00:11:55,937
...es una pesada.
98
00:11:56,147 --> 00:11:59,711
¿Tipa? Muy bien, tipos,
arréglenselas sin mí.
99
00:11:59,911 --> 00:12:02,233
Cúrate solo.
¡Esto es el colmo!
100
00:12:02,433 --> 00:12:06,837
El idiota no aguanta una bola de nieve
y yo soy tan tonta que me preocupo.
101
00:12:07,038 --> 00:12:10,961
Fíjese, Gérard, mire.
Llevo dos semanas entrenando.
102
00:12:15,005 --> 00:12:17,447
- ¿Duermes, mamá?
- No del todo.
103
00:12:19,389 --> 00:12:23,172
Paul tiene un esguince.
Se lo diré al doctor.
104
00:12:23,373 --> 00:12:25,895
- ¿Le duele?
- Al caminar.
105
00:12:26,235 --> 00:12:28,577
Te manda un beso,
está recortando periódicos.
106
00:12:29,298 --> 00:12:31,901
- ¿Y la criada?
- No sé nada.
107
00:12:51,679 --> 00:12:53,360
¿Duermes?
108
00:12:53,921 --> 00:12:56,162
- Déjame en paz.
- Qué amable.
109
00:12:56,442 --> 00:12:58,925
Tú te vas, tú te vas...
y yo no paro.
110
00:12:59,765 --> 00:13:03,569
En el dialecto fraterno,
"irse"...
111
00:13:03,769 --> 00:13:06,371
...significaba el estado
que provocaba el juego.
112
00:13:06,572 --> 00:13:08,694
Decían: "voy a irme"...
113
00:13:08,894 --> 00:13:12,017
..."me voy", "me he ido".
114
00:13:13,228 --> 00:13:14,899
Eres un cerdo.
115
00:13:16,070 --> 00:13:17,782
Repugnante.
116
00:13:18,983 --> 00:13:21,505
Dame el pie que te descalzo.
117
00:13:24,508 --> 00:13:25,789
Están helados.
118
00:13:25,990 --> 00:13:28,552
Molestar al jugador
"que se había ido"...
119
00:13:28,752 --> 00:13:31,395
...constituía una falta inexcusable.
120
00:13:31,635 --> 00:13:33,717
Te voy a poner agua caliente.
121
00:13:55,577 --> 00:13:57,018
Levanta la cabeza.
122
00:13:57,218 --> 00:13:59,621
Si te haces el muerto,
no puedo desvestirte.
123
00:13:59,861 --> 00:14:01,862
Sube los brazos.
124
00:14:25,944 --> 00:14:27,666
Este era "el tesoro".
125
00:14:27,866 --> 00:14:30,588
Un tesoro imposible de describir.
126
00:14:30,789 --> 00:14:32,510
Los objetos del cajón...
127
00:14:32,710 --> 00:14:35,233
...se habían alejado
tanto de su uso...
128
00:14:35,513 --> 00:14:37,715
...se habían cargado
de tanta simbología...
129
00:14:37,955 --> 00:14:41,679
...que, para el profano,
sólo eran simple chatarra:
130
00:14:41,919 --> 00:14:44,681
Llaves inglesas,
tubos de aspirina...
131
00:14:44,882 --> 00:14:48,004
...cajas de aluminio
y rizos de pelo.
132
00:15:32,485 --> 00:15:34,767
Vamos, imbécil, duérmete.
133
00:15:41,453 --> 00:15:43,975
- Hola, Lise.
- Hola, doctor.
134
00:15:44,976 --> 00:15:48,539
Doctor, Paul está enfermo.
Una bola de nieve en el pecho...
135
00:15:48,740 --> 00:15:52,303
- ¿Dónde está?
- Acostado, en el cuarto.
136
00:16:00,951 --> 00:16:02,753
Hola, doctor.
137
00:16:02,993 --> 00:16:05,035
Paul, ¿qué pasa?
138
00:16:11,160 --> 00:16:14,683
Déjanos, Lise.
Pásame el termómetro.
139
00:16:15,924 --> 00:16:17,806
Y espérame en el salón.
140
00:16:18,006 --> 00:16:19,607
Voy a auscultarle...
141
00:16:19,807 --> 00:16:23,491
...y no me gusta que haya
movimiento, ni que me miren.
142
00:16:39,265 --> 00:16:40,707
¡Lise!
143
00:16:43,590 --> 00:16:47,313
Bueno... no vale la pena
alterarse, no es grave.
144
00:16:47,513 --> 00:16:49,395
No es grave, pero es serio.
145
00:16:49,555 --> 00:16:53,038
Tenía el pecho enfermo,
bastaba con un golpecito.
146
00:16:53,238 --> 00:16:56,161
Nada de volver a clase.
147
00:16:56,721 --> 00:17:00,205
Reposo, reposo y reposo.
148
00:17:01,366 --> 00:17:03,288
Apruebo lo del esguince...
149
00:17:03,528 --> 00:17:06,170
...no sirve de nada
preocupar a tu madre.
150
00:17:06,370 --> 00:17:09,493
Ya eres mayor, cuento contigo.
151
00:17:10,414 --> 00:17:11,495
Llama a la criada.
152
00:17:11,736 --> 00:17:12,937
Ya no tenemos.
153
00:17:13,897 --> 00:17:15,119
Perfecto.
154
00:17:16,620 --> 00:17:19,462
Mañana mandaré a dos
enfermeras, se relevarán...
155
00:17:19,662 --> 00:17:21,824
...y se ocuparán de la limpieza.
156
00:17:23,906 --> 00:17:27,487
Comprarán lo que haga falta
y tú vigilarás el equipo.
157
00:17:27,849 --> 00:17:29,511
Elisabeth no daba las gracias.
158
00:17:29,671 --> 00:17:31,513
Acostumbrada a vivir
de los milagros...
159
00:17:31,673 --> 00:17:33,675
...los aceptaba sin sorprenderse.
160
00:17:33,875 --> 00:17:37,358
Los esperaba,
y siempre se producían.
161
00:17:37,578 --> 00:17:39,260
Voy a ver a tu madre,
quédate con Paul.
162
00:17:39,460 --> 00:17:40,621
Bien.
163
00:18:08,927 --> 00:18:10,329
Mi querido...
164
00:18:21,299 --> 00:18:22,299
¿Qué?
165
00:18:22,620 --> 00:18:24,422
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loca?
166
00:18:24,702 --> 00:18:27,063
- ¿Yo?
- Sí, tú. ¡Qué pesada!
167
00:18:27,223 --> 00:18:29,225
- ¡Deja a los otros dormir!
- ¡Los otros!
168
00:18:29,465 --> 00:18:32,028
Yo también podría estar durmiendo,
pero tengo que cuidarte.
169
00:18:32,188 --> 00:18:35,471
Te doy de comer
y escucho tu ruido.
170
00:18:35,671 --> 00:18:37,513
- ¿Qué ruido?
- Uno terrible.
171
00:18:37,713 --> 00:18:38,713
Idiota.
172
00:18:38,874 --> 00:18:40,796
Iba a darte una gran noticia...
173
00:18:40,956 --> 00:18:43,638
...pero como soy idiota,
no te la diré.
174
00:18:43,799 --> 00:18:46,841
Quédate con tu noticia,
estoy mal.
175
00:18:49,724 --> 00:18:54,048
Entre los hermanos
no existía ningún pudor.
176
00:18:54,248 --> 00:18:56,771
Aquel cuarto era un caparazón...
177
00:18:56,971 --> 00:19:00,294
...en el que vivían,
se lavaban, se vestían...
178
00:19:00,494 --> 00:19:03,257
...como dos miembros
de un único cuerpo.
179
00:19:18,831 --> 00:19:20,072
¿Qué dijo el doctor?
180
00:19:21,393 --> 00:19:22,935
Que no volverás al colegio.
181
00:19:25,677 --> 00:19:29,721
Un atroz malestar
le mostró a Dargelos.
182
00:19:29,921 --> 00:19:33,003
Un Dargelos
que seguía ahí fuera.
183
00:19:33,203 --> 00:19:37,007
Un futuro en el que Dargelos
no tenía cabida.
184
00:19:40,170 --> 00:19:42,932
Lise, no me siento bien.
185
00:19:48,377 --> 00:19:51,220
Bueno, tengo hormigas
en una pierna.
186
00:19:54,743 --> 00:19:55,984
¿Qué quieres?
187
00:19:56,185 --> 00:19:59,788
Quiero que te quedes a mi lado.
188
00:19:59,988 --> 00:20:01,149
Junto a mi cama.
189
00:20:17,524 --> 00:20:20,687
Aquí. ¡Qué idiota eres!
190
00:20:20,927 --> 00:20:23,930
Le dicen que no volverá
al colegio y llora.
191
00:20:24,130 --> 00:20:26,813
Piénsalo. Viviremos
encerrados en el cuarto.
192
00:20:27,013 --> 00:20:29,856
Habrá enfermeras,
el doctor lo ha prometido.
193
00:20:30,056 --> 00:20:33,779
Y sólo saldré para las bolsas
de agua caliente y la biblioteca.
194
00:20:34,780 --> 00:20:36,502
¿Tienes miedo?
195
00:20:36,942 --> 00:20:38,823
- ¿Te gusta estudiar?
- No.
196
00:20:39,023 --> 00:20:40,785
Entonces, ¿qué está mal?
197
00:20:41,425 --> 00:20:44,428
Escucha, vamos a jugar
a nuestro juego.
198
00:20:45,269 --> 00:20:46,790
Suénate.
199
00:20:47,991 --> 00:20:49,713
Mira.
200
00:20:49,913 --> 00:20:52,395
Yo te hipnotizo.
201
00:20:58,902 --> 00:21:01,964
Pero el sueño
barría sus esfuerzos...
202
00:21:02,165 --> 00:21:04,779
...con unos círculos negros...
203
00:21:05,048 --> 00:21:09,172
...que giraban como unas ruedas
de coche sobre la nieve.
204
00:21:26,027 --> 00:21:28,509
Suénate y duerme.
205
00:21:32,192 --> 00:21:36,556
Señor Dargelos,
tengo delante de mí...
206
00:21:37,317 --> 00:21:40,720
...unos documentos que no
le elogian, precisamente.
207
00:21:41,841 --> 00:21:44,803
Ejerce sobre sus compañeros
una influencia...
208
00:21:45,043 --> 00:21:49,087
...que, no sólo me resulta
incomprensible...
209
00:21:49,607 --> 00:21:53,211
...sino que además, es nefasta.
Pero dejémoslo.
210
00:21:54,732 --> 00:21:57,935
Lo cierto... es que ha
golpeado a un alumno...
211
00:21:58,135 --> 00:22:02,157
...hasta el punto de indisponerle
a venir a clase.
212
00:22:02,659 --> 00:22:05,542
Explíquese. Le escucho.
213
00:22:05,822 --> 00:22:06,822
¡Ya está bien!
214
00:22:08,585 --> 00:22:09,585
¿Qué dice?
215
00:22:09,706 --> 00:22:10,707
Digo que ya está bien.
216
00:22:11,067 --> 00:22:13,429
Le prohíbo que me hable
en ese tono.
217
00:22:13,710 --> 00:22:15,631
¡Le hablo como me da la gana!
218
00:22:16,712 --> 00:22:21,277
¿Es usted consciente
de la gravedad de su actitud?
219
00:22:21,557 --> 00:22:22,998
¡Usted me hace vomitar!
220
00:22:27,682 --> 00:22:28,783
¿Un poco de pimienta?
221
00:22:29,364 --> 00:22:30,197
¡Pimienta!
222
00:22:37,251 --> 00:22:38,733
¡Socorro!
223
00:22:47,821 --> 00:22:50,663
Al no existir la pena de muerte
en los colegios...
224
00:22:50,863 --> 00:22:52,825
...expulsaron a Dargelos...
225
00:22:53,025 --> 00:22:55,847
...y llevaron al director
a la enfermería.
226
00:22:56,748 --> 00:22:57,581
¿Y entonces?
227
00:22:57,689 --> 00:23:00,272
Cruzó el patio sin dar
la mano a nadie.
228
00:23:00,472 --> 00:23:04,876
- ¿Conoces su dirección?
- No, un tipo así nunca la dice.
229
00:23:08,439 --> 00:23:11,522
Entonces esto es
lo único que nos queda de él.
230
00:23:13,124 --> 00:23:14,605
Trae la foto.
231
00:23:15,085 --> 00:23:18,088
¿Qué es eso?
¿Es usted modista?
232
00:23:19,249 --> 00:23:20,530
Es para usted.
233
00:23:24,054 --> 00:23:26,536
Vaya, es horrible.
234
00:23:26,736 --> 00:23:29,979
Me gusta.
Le creía más tonto.
235
00:23:30,179 --> 00:23:33,983
- Odia las violetas.
- Sí, pero son de mentira.
236
00:23:34,423 --> 00:23:37,546
- Vamos a ponerlas en agua.
- Déjala, es grotesco.
237
00:23:37,746 --> 00:23:38,947
Tráeme a Athalie.
238
00:23:39,148 --> 00:23:40,429
Los alumnos...
239
00:23:40,669 --> 00:23:44,152
...habían representado "Athalie"
para la fiesta de San Carlomagno.
240
00:23:44,312 --> 00:23:48,855
Dargelos quiso el papel
que da título a la obra.
241
00:23:49,557 --> 00:23:51,479
Parece un tigre.
242
00:23:51,679 --> 00:23:53,801
"A los pequeños pájaros,
da su comida...
243
00:23:54,001 --> 00:23:57,203
...y su bondad se extiende
por toda la naturaleza". A ver.
244
00:23:57,404 --> 00:24:01,848
Se parecía a una de las grandes
actrices trágicas de 1889.
245
00:24:02,088 --> 00:24:03,609
No me gusta su cara.
246
00:24:03,850 --> 00:24:06,812
Hay gustos para todo.
¡Al tesoro!
247
00:24:09,815 --> 00:24:12,698
Podrían consultarme antes
de meter cosas en el tesoro.
248
00:24:12,998 --> 00:24:15,020
- Te estamos consultando.
- Vamos, habla.
249
00:24:15,220 --> 00:24:18,663
A mí me tiró la bola de nieve,
al director la pimienta...
250
00:24:18,863 --> 00:24:20,745
...¡y fue expulsado del colegio!
251
00:24:27,551 --> 00:24:30,514
Aún así, no me gusta su cara.
252
00:24:30,714 --> 00:24:33,237
Gérard, no fatigue a Paul.
253
00:24:33,437 --> 00:24:36,039
Voy a ver a mamá, debo
vigilar a las enfermeras.
254
00:24:36,239 --> 00:24:37,881
Es muy difícil.
255
00:24:38,181 --> 00:24:40,964
Quieren tomar la iniciativa.
256
00:24:41,164 --> 00:24:44,187
No puedo dejarlas solas
ni un instante.
257
00:24:48,771 --> 00:24:50,693
No tiene cura.
258
00:25:58,675 --> 00:26:01,197
No abra la boca, Gérard,
sólo diría bobadas.
259
00:26:02,278 --> 00:26:04,480
Tengo una noticia extraordinaria.
260
00:26:04,780 --> 00:26:07,802
- ¿Qué pasa?
- Paul es sonámbulo.
261
00:26:08,002 --> 00:26:11,325
- Evidentemente, no grita en el techo.
- ¿Anda por los tejados?
262
00:26:11,526 --> 00:26:14,288
¿Está sordo, o solo tonto?
263
00:26:15,129 --> 00:26:17,391
¿Será nuestro grotesco amigo?
264
00:26:18,732 --> 00:26:21,134
Entre, no le vamos a comer.
265
00:26:25,198 --> 00:26:26,219
¿Qué es eso?
266
00:26:26,499 --> 00:26:28,421
EL SUICIDIO ES
UN PECADO MORTAL
267
00:26:28,621 --> 00:26:30,563
Tu curiosidad está de más.
268
00:26:30,824 --> 00:26:32,665
Es el más maleducado.
269
00:26:32,865 --> 00:26:34,547
- Aparte de ti.
- Muy amable.
270
00:26:35,428 --> 00:26:38,310
- Vamos, chicos...
- Déjenos en paz, es un consejo.
271
00:26:38,511 --> 00:26:40,352
Sí, te lo aconsejamos.
272
00:26:40,632 --> 00:26:42,733
- Pero...
- Nada de "peros".
273
00:26:42,955 --> 00:26:45,437
- Pero tú...
- "Pero", "tú", bobadas.
274
00:26:45,677 --> 00:26:47,999
- Voy a darle una bofetada.
- Pero...
275
00:26:48,199 --> 00:26:49,841
¡Gérard, devuélvesela!
276
00:26:50,121 --> 00:26:52,243
¡Qué cobardes!
¡Pegar a una mujer!
277
00:26:52,443 --> 00:26:54,245
- ¡Cuando tenga mi cuarto!
- Y yo el mío.
278
00:26:54,445 --> 00:26:56,527
- ¡Sí que estará limpio!
- ¡Más que el tuyo!
279
00:26:56,867 --> 00:26:58,849
Escuche Gérard, él quiere
una araña de cristal.
280
00:26:59,090 --> 00:26:59,923
¡Cállate!
281
00:27:00,130 --> 00:27:02,252
Tendrá una esfinge de yeso...
282
00:27:02,453 --> 00:27:05,255
...y quiere pintar una araña
Luis XIV con laca.
283
00:27:05,415 --> 00:27:08,538
Tendré una esfinge y una araña.
Eres muy tonta para entenderlo.
284
00:27:08,738 --> 00:27:12,900
Me niego a quedarme aquí, me voy
a un hotel, ya hice mis maletas.
285
00:27:13,182 --> 00:27:15,404
Que se cuide él solo.
Me niego a quedarme.
286
00:27:15,604 --> 00:27:18,347
Me niego a vivir con este bruto.
287
00:27:26,714 --> 00:27:27,795
¡Mamá, me ha pegado!
288
00:27:28,075 --> 00:27:29,957
- ¡Él me escupió!
- ¡Mentira!
289
00:27:30,157 --> 00:27:32,720
- Atrévete a repetirlo.
- ¡Es mentira!
290
00:27:32,960 --> 00:27:34,762
Te daré una paliza.
291
00:27:36,363 --> 00:27:37,484
¿Qué te pasa?
292
00:27:41,027 --> 00:27:42,088
Paul...
293
00:27:43,369 --> 00:27:44,450
Ven.
294
00:27:45,272 --> 00:27:46,653
Mira.
295
00:27:47,653 --> 00:27:49,936
Creo que mamá está muerta.
296
00:27:52,778 --> 00:27:54,280
Mamá...
297
00:28:16,941 --> 00:28:21,344
De aquella visión guardarían
un largo recuerdo.
298
00:28:21,904 --> 00:28:25,227
Lejos de hacer triste
el recuerdo de su madre...
299
00:28:25,428 --> 00:28:29,672
...las increíbles circunstancias
de su muerte ayudaron mucho.
300
00:28:30,032 --> 00:28:32,915
El cuarto exigía algo inaudito.
301
00:28:33,355 --> 00:28:36,678
Lo inaudito de esa muerte
protegía a la muerta...
302
00:28:36,878 --> 00:28:41,282
...como un sarcófago salvaje,
y, sorprendentemente le daría...
303
00:28:41,482 --> 00:28:45,606
...ya que la infancia guarda
el recuerdo de un hecho grave...
304
00:28:45,806 --> 00:28:47,608
...por algún
detalle descabellado...
305
00:28:47,848 --> 00:28:50,931
...el lugar de honor
en el cielo de los sueños.
306
00:28:53,333 --> 00:28:56,176
33, 33, 33...
307
00:29:01,741 --> 00:29:02,982
- Doctor.
- ¿Qué?
308
00:29:03,383 --> 00:29:05,665
¿Es verdad que es un
ruido terrible?
309
00:29:06,025 --> 00:29:08,347
Siempre es así.
310
00:29:17,716 --> 00:29:21,638
- ¿Es malo?
- Paul, tienes que cuidarte.
311
00:29:23,121 --> 00:29:24,242
¿Es grave?
312
00:29:25,482 --> 00:29:28,525
No, pero debemos evitar
complicaciones.
313
00:29:29,446 --> 00:29:33,009
Necesita descanso, Elisabeth.
Descanso.
314
00:29:33,209 --> 00:29:34,851
Bien...
315
00:29:36,612 --> 00:29:39,335
- Asegúrate que descanse.
- Está bien...
316
00:29:39,535 --> 00:29:42,578
- Mariette te ayudará.
- Mariette nos deja.
317
00:29:42,778 --> 00:29:45,341
Lo arreglaré para que se quede.
318
00:29:45,581 --> 00:29:47,583
Déjame solo con ella.
319
00:29:47,833 --> 00:29:49,546
¿Usted qué cree, doctor?
320
00:29:49,706 --> 00:29:55,349
Mariette, usted perdió a su nieto.
Está sola. ¿Va a abandonarlos?
321
00:29:55,589 --> 00:29:57,872
- Es que...
- Yo me encargo de todo.
322
00:29:58,192 --> 00:30:00,855
- ¿Le dan miedo?
- No, doctor.
323
00:30:01,556 --> 00:30:02,997
¿Cree que aquí falta aire?
324
00:30:03,417 --> 00:30:06,280
No. El aire que respiran
es más ligero que el aire.
325
00:30:07,761 --> 00:30:11,645
Admirable.
Usted pondrá orden.
326
00:30:11,785 --> 00:30:14,407
Imposible, doctor. Imposible.
327
00:30:14,708 --> 00:30:17,530
Bueno, entonces organizará
su desorden.
328
00:30:17,771 --> 00:30:20,053
- ¿Puedo contar con usted?
- Sí, doctor.
329
00:30:20,253 --> 00:30:22,175
Uno no puede dejar de quererlos.
330
00:30:25,137 --> 00:30:28,000
Venga a verme
en cuanto le falte dinero.
331
00:30:28,701 --> 00:30:31,903
- Es usted muy bueno, doctor.
- ¡No, no soy bueno!
332
00:30:32,103 --> 00:30:35,066
Soy como usted, los quiero.
333
00:30:37,067 --> 00:30:39,630
Si pudieran ir al mar...
334
00:30:41,952 --> 00:30:44,554
No, doctor. Soy Gérard.
335
00:30:44,754 --> 00:30:46,476
Le paso a mi tío.
336
00:30:51,080 --> 00:30:52,442
¿Quién es?
337
00:30:53,763 --> 00:30:55,004
¿Hola?
338
00:30:55,645 --> 00:30:57,646
¿Sí? ¡Es usted doctor!
339
00:30:59,848 --> 00:31:02,771
Sí, doctor, no es algo imposible.
340
00:31:03,051 --> 00:31:06,414
No quiero complicarme la
vida. Mis vacaciones...
341
00:31:06,855 --> 00:31:08,937
...son, por desgracia,
muy cortas.
342
00:31:09,497 --> 00:31:12,660
Si Gérard quiere,
que les proponga venir.
343
00:31:12,860 --> 00:31:15,143
Mientras él se ocupe de ellos.
344
00:31:15,543 --> 00:31:18,506
No, no... serán bienvenidos.
345
00:31:19,406 --> 00:31:22,790
Perdone pero me esperan.
346
00:31:23,710 --> 00:31:25,312
Adiós, doctor.
347
00:31:25,512 --> 00:31:27,434
No me des las gracias.
348
00:31:31,638 --> 00:31:34,841
Entonces, Elisabeth pasó
de ser ama de casa...
349
00:31:35,081 --> 00:31:36,922
...a nodriza.
350
00:31:37,242 --> 00:31:40,445
Trataba a Paul
como a un retrasado...
351
00:31:40,725 --> 00:31:43,968
...como a un pobre inútil
al que compadecer.
352
00:31:45,670 --> 00:31:48,412
- ¿Sabes qué nos propone Gérard?
- Alguna estupidez.
353
00:31:48,853 --> 00:31:51,615
No, ir al mar con su tío.
354
00:31:51,815 --> 00:31:53,697
- ¿Al mar?
- ¡Sí, al mar!
355
00:31:53,897 --> 00:31:57,140
- Conoceríamos el mar.
- ¿Tú sabes viajar?
356
00:31:57,341 --> 00:32:00,984
No, pero lo principal
es que parezca que sabemos.
357
00:32:01,184 --> 00:32:05,068
No deben tomarnos por imbéciles.
Necesitaremos mucho equipaje.
358
00:32:07,130 --> 00:32:10,473
- ¡Ahí están!
- Vamos niños, arriba.
359
00:32:19,021 --> 00:32:22,224
Oye, Gérard, tus fieras
son muy mansas.
360
00:32:22,404 --> 00:32:24,926
Mi hermano es un poco tímido.
361
00:32:25,207 --> 00:32:26,768
Adorables niños.
362
00:32:28,650 --> 00:32:29,991
¡Puta!
363
00:32:35,936 --> 00:32:37,378
Mira la escalera.
364
00:32:45,024 --> 00:32:47,987
Uno encima del otro.
Es muy divertido.
365
00:32:49,968 --> 00:32:53,271
Y aquí está el lavabo.
366
00:32:53,472 --> 00:32:56,675
Seguramente cree, querido amigo,
que es la primera vez que viajamos.
367
00:32:56,915 --> 00:32:59,477
Elisabeth, nunca
ha salido de su cuarto.
368
00:32:59,677 --> 00:33:01,679
Si tú hubieras salido
tanto como nosotros...
369
00:33:01,919 --> 00:33:04,562
Paul, no hables con ese individuo.
370
00:33:04,802 --> 00:33:08,486
- Bueno, los dejo.
- Qué pretencioso.
371
00:33:10,367 --> 00:33:13,971
- Pero, ¿dónde están las camas?
- Una encima de otra.
372
00:33:14,171 --> 00:33:17,174
Típico de Gérard.
Lo sabe todo, lo ha visto todo.
373
00:33:17,414 --> 00:33:20,657
No sabe nada.
Hay que colgar una hamaca.
374
00:33:20,957 --> 00:33:22,659
¿Una hamaca?
375
00:33:23,059 --> 00:33:25,101
- Llaman.
- Entonces abre.
376
00:33:26,502 --> 00:33:28,464
Ésa no, es el lavabo.
377
00:33:28,744 --> 00:33:30,026
Entre.
378
00:33:31,307 --> 00:33:33,929
Es el primer servicio.
¿Quieren que haga las camas?
379
00:33:34,970 --> 00:33:36,211
Naturalmente.
380
00:33:36,411 --> 00:33:39,915
Viajeros con destino
a Marsella, Niza...
381
00:33:42,597 --> 00:33:44,439
¿Vamos al vagón restaurante?
382
00:33:46,000 --> 00:33:48,722
¡Paul, al vagón restaurante!
383
00:33:49,042 --> 00:33:51,044
¡No te quedes ahí parado!
384
00:34:08,420 --> 00:34:09,501
En el tren...
385
00:34:09,701 --> 00:34:13,264
...necesitaron una fuerza increíble
para dominar su excitación.
386
00:34:13,945 --> 00:34:17,709
Ayudados por la elegancia
de sus gestos y de su alma...
387
00:34:17,909 --> 00:34:21,112
...esos chicos, que no sabían nada...
388
00:34:21,312 --> 00:34:23,994
...y a cuyos ojos esos vagones
representaban el lujo...
389
00:34:24,195 --> 00:34:27,037
...tuvieron la maestría de
parecer acostumbrados a todo.
390
00:34:37,727 --> 00:34:40,169
Te has puesto arriba, claro.
391
00:34:40,369 --> 00:34:42,972
Te he dejado abajo
porque estás enfermo.
392
00:34:43,172 --> 00:34:46,455
Elisabeth,
quiero que bajes.
393
00:34:48,377 --> 00:34:52,661
En el hotel tendremos dos cuartos y
dos camas, así que yo comienzo ahora.
394
00:34:54,222 --> 00:34:58,145
Elisabeth,
quiero que bajes.
395
00:34:58,345 --> 00:35:01,588
- ¿Te encuentras mal?
- No me gusta saber que estás encima.
396
00:35:01,868 --> 00:35:03,430
¡Qué pesado!
397
00:35:07,073 --> 00:35:10,116
¿Por eso no querías bajar?
¿Qué es eso?
398
00:35:10,316 --> 00:35:12,678
¿Qué pasa? Es un broche
para la ropa.
399
00:35:12,919 --> 00:35:15,361
- Es para tener un perfil griego.
- Estás loca.
400
00:35:15,521 --> 00:35:17,843
- Es mejor que tu barbilla caída.
- ¿La tengo caída?
401
00:35:18,083 --> 00:35:21,607
Sí. Deberías ponerte una
venda elástica por la noche.
402
00:35:21,807 --> 00:35:24,249
Si fuera tú, nunca me
pondría de perfil.
403
00:35:24,569 --> 00:35:26,211
Déjame dormir.
404
00:35:26,451 --> 00:35:28,853
- ¿Para esto me has hecho bajar?
- No.
405
00:35:30,054 --> 00:35:31,336
Entonces, ¿para qué?
406
00:35:31,536 --> 00:35:34,418
Lise, ¿el doctor cree
que estoy perdido?
407
00:35:34,619 --> 00:35:37,181
- Qué tonto eres.
- Dímelo, ¿estoy perdido?
408
00:35:37,461 --> 00:35:39,583
¡Por completo!
Déjame en paz y muérete.
409
00:35:39,783 --> 00:35:43,667
Sólo seré libre cuando mueras.
¡Tu mentón!
410
00:35:44,768 --> 00:35:46,710
Lise, ¿es una broma o es verdad?
411
00:35:46,950 --> 00:35:49,152
Nunca digo la verdad.
412
00:35:49,352 --> 00:35:52,135
- Quisiera apagar la luz.
- No sé cómo se hace.
413
00:35:52,335 --> 00:35:54,397
- Búscala.
- ¡No estoy a tus órdenes!
414
00:35:55,318 --> 00:35:57,240
¡Qué asco me das!
415
00:35:57,640 --> 00:35:59,562
Lo mismo pienso yo.
416
00:35:59,802 --> 00:36:02,443
Te aconsejo
que vigiles tu acento.
417
00:36:02,684 --> 00:36:04,565
- ¿Qué acento?
- El acento de papá.
418
00:36:04,766 --> 00:36:08,769
Papá bebía y pegaba a mamá.
Y no me gusta oír su acento.
419
00:36:21,421 --> 00:36:24,404
Ese carácter,
todo fuego y hielo...
420
00:36:24,604 --> 00:36:26,606
...no podía admitir la tibieza.
421
00:36:26,806 --> 00:36:30,164
Era de casta animal,
y de casta animal quería a Paul...
422
00:36:30,277 --> 00:36:33,656
...y esa niña que viaja
en tren por primera vez...
423
00:36:33,864 --> 00:36:36,075
...en vez de escuchar
el tracatrá de la máquina...
424
00:36:36,283 --> 00:36:38,411
...devora el rostro de su hermano...
425
00:36:38,619 --> 00:36:41,455
...bajo los gritos
y el cabello de loca...
426
00:36:41,622 --> 00:36:43,249
...el movimiento
de los gritos...
427
00:36:43,499 --> 00:36:47,086
...que flotan sobre el
sueño de los viajeros.
428
00:36:54,527 --> 00:36:55,986
Ni ha mirado el mar.
429
00:36:56,237 --> 00:36:58,072
¿Qué pasa? Sólo es el mar.
430
00:36:58,280 --> 00:37:00,324
Y métase en sus cosas.
431
00:37:00,950 --> 00:37:05,287
- ¡No voy a dormir en un baño!
- ¿No querrás dormir en mi cuarto?
432
00:37:05,496 --> 00:37:07,997
Quédese con el cuarto,
yo dormiré en el baño.
433
00:37:08,206 --> 00:37:09,958
El hotel está lleno.
434
00:37:10,166 --> 00:37:11,793
¿Me la quieres meter en mi cuarto?
435
00:37:12,001 --> 00:37:14,087
Duerme donde quieras,
yo no dormiré en un baño.
436
00:37:14,295 --> 00:37:16,381
¡Un baño es para bañarse!
437
00:37:16,589 --> 00:37:20,172
- Y sal, voy a bañarme.
- Es mío, lo he preparado yo.
438
00:37:20,285 --> 00:37:22,412
- Tranquilos.
- ¡Qué gracioso!
439
00:37:22,620 --> 00:37:25,999
Quiere que duerma en un baño
y encima darse mi baño. ¡El colmo!
440
00:37:27,083 --> 00:37:28,126
- Largo.
- No.
441
00:37:28,293 --> 00:37:30,261
- Te saco yo.
- ¡Suéltala!
442
00:37:30,470 --> 00:37:32,672
- ¡No se haga el bueno!
- Voy a meterme.
443
00:37:32,881 --> 00:37:35,050
- ¡Yo voy primero!
- ¡Inténtalo!
444
00:37:35,258 --> 00:37:38,053
Me meteré yo antes,
y me daré mi baño.
445
00:37:40,738 --> 00:37:42,724
¿Y, Gérard,
se arreglan las cosas?
446
00:37:42,932 --> 00:37:46,394
Siento que sólo haya un cuarto,
quizá haya otro pasado mañana.
447
00:37:46,786 --> 00:37:48,797
¡Muy bien!
448
00:37:50,748 --> 00:37:52,692
¿Qué pasa?
449
00:37:53,001 --> 00:37:56,696
- No parecen muy contentos.
- Sí, están muy contentos.
450
00:37:58,256 --> 00:37:59,949
¡Bruto! ¡Que eres un bruto!
451
00:38:01,301 --> 00:38:02,577
¿Ya estás contenta?
452
00:38:02,886 --> 00:38:05,705
- ¡Se ha salido todo el agua!
- ¡Eres un bestia!
453
00:38:09,075 --> 00:38:11,786
Entonces todo está claro:
Saco yo primero la lengua...
454
00:38:11,995 --> 00:38:14,589
...te doy con el pie
y tú la sacas después.
455
00:38:18,902 --> 00:38:20,737
Tomen asiento, niños.
456
00:38:26,785 --> 00:38:28,695
- ¿Haces régimen?
- Me gusta todo.
457
00:38:29,496 --> 00:38:30,647
El menú.
458
00:38:32,215 --> 00:38:36,060
Y pensar que me habían dicho
que ustedes eran muy difíciles.
459
00:38:36,452 --> 00:38:39,688
- Gracias.
- Tío, nunca dije nada parecido.
460
00:38:44,944 --> 00:38:48,207
- Creo que ama a los niños.
- Los adoro.
461
00:38:52,143 --> 00:38:53,579
¡Me ha sacado la lengua!
462
00:38:53,771 --> 00:38:58,074
Perdonen que lea el correo.
Incluso en vacaciones tengo trabajo.
463
00:38:58,324 --> 00:38:59,984
Me ha sacado la lengua.
464
00:39:00,235 --> 00:39:02,320
15, 30, 40.
465
00:39:02,912 --> 00:39:03,745
Juego.
466
00:39:03,763 --> 00:39:07,392
¡Señora! Pegar a un niño
en vacaciones...
467
00:39:22,798 --> 00:39:26,343
Ya no soy tan joven, necesito
protección para el sol.
468
00:39:27,428 --> 00:39:28,429
Veamos.
469
00:39:51,034 --> 00:39:54,204
- ¿Cuánto cuesta éste?
- 495 francos.
470
00:39:55,456 --> 00:39:56,548
¡Es excesivo!
471
00:39:57,900 --> 00:40:00,569
Lo siento, no tengo suelto.
472
00:40:00,778 --> 00:40:02,972
No pasa nada, tengo cambio.
473
00:40:24,384 --> 00:40:27,303
Robaban por robar.
474
00:40:27,512 --> 00:40:31,391
En ello no había ni lucro,
ni gusto por la fruta prohibida.
475
00:40:31,599 --> 00:40:33,768
Bastaba con morirse de miedo.
476
00:40:33,976 --> 00:40:37,230
La regla prohibía
robar objetos útiles.
477
00:40:37,747 --> 00:40:41,759
Esto hace 500 y esto, 1.000.
478
00:40:42,026 --> 00:40:43,653
- Gracias, señora.
- A usted, caballero.
479
00:40:47,356 --> 00:40:49,033
¡Vamos niños!
480
00:40:49,242 --> 00:40:51,160
No nos entretengamos.
481
00:40:53,387 --> 00:40:56,499
- ¡Está lloviendo!
- Debió comprarse un paraguas.
482
00:40:56,708 --> 00:40:58,376
En el mar, nunca dura.
483
00:40:59,143 --> 00:41:02,188
- ¿Quieren beber algo?
- Gracias, no tenemos sed.
484
00:41:02,396 --> 00:41:05,199
Bueno, toma mi capa.
485
00:41:05,900 --> 00:41:08,728
Me voy. Nos vemos en el hotel.
486
00:41:09,237 --> 00:41:11,405
Pórtense bien. Gracias.
487
00:41:11,714 --> 00:41:14,125
No dejaré que los chicos
hagan tonterías.
488
00:41:20,598 --> 00:41:22,500
- Muestre lo que ha robado.
- Aquí está.
489
00:41:22,708 --> 00:41:24,627
Y no me pida que
vuelva a hacerlo.
490
00:41:24,794 --> 00:41:27,171
- Lo hice porque me obligaron.
- ¡Esto no cuenta!
491
00:41:27,380 --> 00:41:29,465
Un cepillo es un objeto útil.
492
00:41:29,674 --> 00:41:32,926
- Me toma por tonto.
- Yo nunca, pero puedo equivocarme.
493
00:41:33,135 --> 00:41:35,137
Tiene que robar
algo muy difícil.
494
00:41:35,345 --> 00:41:36,997
- La regadera.
- ¡Jamás!
495
00:41:37,147 --> 00:41:39,891
Gérard, si no la roba,
no le hablo más.
496
00:41:40,100 --> 00:41:42,812
Es imposible, me niego.
¡Es enorme!
497
00:41:43,020 --> 00:41:44,981
Quiero ver si tiene carácter.
498
00:41:45,189 --> 00:41:47,066
- Pero, Elisabeth...
- Nada de "peros".
499
00:41:47,233 --> 00:41:49,735
Tiene que obedecer.
Tome la capa.
500
00:41:49,944 --> 00:41:52,238
- ¿Para qué?
- Para esconderla.
501
00:41:52,547 --> 00:41:53,856
Llueve, no habrá nadie fuera.
502
00:41:54,065 --> 00:41:57,243
- Se lo suplico.
- ¡Adelante! Le vigilaremos.
503
00:42:31,844 --> 00:42:34,889
- Hola, Mariette.
- Hola.
504
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
¡Qué buena cara!
¡Qué bronceado!
505
00:42:40,769 --> 00:42:43,021
- ¿Lo pasaron bien?
- Mucho.
506
00:42:43,230 --> 00:42:45,232
- ¿Se portaron bien?
- Mucho.
507
00:42:45,399 --> 00:42:48,026
Y nos hemos acordado
de usted. Tome.
508
00:42:49,261 --> 00:42:51,571
Así sabrá donde poner
el agua caliente.
509
00:42:51,780 --> 00:42:53,031
Mis amores.
510
00:43:03,417 --> 00:43:07,921
El teatro del cuarto
abría a las 11 de la noche...
511
00:43:08,130 --> 00:43:11,174
...salvo el domingo.
Y no había matinal.
512
00:43:11,508 --> 00:43:13,593
Y aquí está este cuarto...
513
00:43:13,885 --> 00:43:15,762
...en el que Gérard
está por el suelo...
514
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
...donde se forja el drama
sin darnos cuenta...
515
00:43:19,057 --> 00:43:21,977
...donde Paul bebe
su leche y sus jarabes...
516
00:43:22,185 --> 00:43:24,062
...donde Elisabeth
lee sus revistas...
517
00:43:24,271 --> 00:43:27,816
...donde viven fuerzas primitivas
que la vida expulsa...
518
00:43:28,025 --> 00:43:31,486
...porque la molestan
y perturban sus mecanismos.
519
00:43:34,281 --> 00:43:36,491
- ¡Contesta cuando se te habla!
- ¿Qué?
520
00:43:36,700 --> 00:43:39,494
Tu estúpida tela me quita la luz,
no puedo leer.
521
00:43:39,703 --> 00:43:42,455
Yo leo muy bien.
No la voy a quitar.
522
00:43:57,678 --> 00:43:59,013
Muy bien.
523
00:44:06,812 --> 00:44:09,023
- ¡Idiota!
- ¡Paul!
524
00:44:09,315 --> 00:44:11,567
Me da asco ver a esa
idiota con su crema.
525
00:44:13,486 --> 00:44:17,073
Ella ha leído que las actrices
americanas la usan.
526
00:44:18,074 --> 00:44:19,994
Cree que es bueno para
el cuero cabelludo.
527
00:44:20,717 --> 00:44:22,695
- ¡Gérard!
- ¿Qué?
528
00:44:23,105 --> 00:44:25,005
- ¿Me escuchas?
- Sí.
529
00:44:25,196 --> 00:44:30,386
Gérard, es demasiado bueno.
Lea y olvídese de ése.
530
00:44:47,478 --> 00:44:51,106
Hacía más que acostarse.
Se embalsamaba.
531
00:44:51,314 --> 00:44:56,236
Se rodeaba de paños,
de comida, de objetos sagrados.
532
00:44:56,778 --> 00:44:59,456
Se marchaba con las sombras.
533
00:45:14,480 --> 00:45:16,198
Gérard, ¿un cangrejo?
534
00:45:17,083 --> 00:45:19,110
Sí, vamos, que pican mucho.
535
00:45:26,017 --> 00:45:27,935
Qué cerda.
536
00:45:28,144 --> 00:45:30,896
Odia los cangrejos.
537
00:45:31,981 --> 00:45:36,027
Odia la pimienta
porque a mí me gusta.
538
00:45:36,235 --> 00:45:40,990
Se fuerza. Finge que se le
hace la boca agua.
539
00:45:42,241 --> 00:45:44,618
- ¿Qué le parecen?
- Excelentes.
540
00:45:45,736 --> 00:45:48,614
Gérard, pásame uno.
541
00:45:50,374 --> 00:45:53,502
Gérard, ¿conoce algo
más abyecto...
542
00:45:53,710 --> 00:45:56,463
...que un chico de 16 años que se
rebaja a pedir un cangrejo?
543
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Lamería la alfombrilla,
andaría a cuatro patas.
544
00:45:59,841 --> 00:46:01,634
No, no se lo lleve.
545
00:46:01,843 --> 00:46:04,387
Que se levante y venga,
es lamentable.
546
00:46:04,596 --> 00:46:06,348
Tan mayor y no quiere
moverse...
547
00:46:06,556 --> 00:46:09,568
...se muere de ganas y no puede
hacer un esfuerzo.
548
00:46:10,560 --> 00:46:12,445
Me avergüenza.
549
00:46:12,854 --> 00:46:14,439
Escucha, Gérard:
550
00:46:16,274 --> 00:46:18,777
"Me gusta su mal gusto,
su falda abigarrada...
551
00:46:18,985 --> 00:46:20,278
...su gran chal desigual...
552
00:46:20,487 --> 00:46:23,281
...sus palabras confundidas
y su frente fruncida."
553
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
Dicen que no es de Baudelaire,
¿qué piensas?
554
00:46:26,618 --> 00:46:29,329
- "La Sra. Michaux..."
- ¡Basta!
555
00:46:29,521 --> 00:46:30,797
"Conocía el cuarto...
556
00:46:30,989 --> 00:46:32,248
...y el lugar de la cama."
557
00:46:32,415 --> 00:46:33,249
"Armado con una..."
558
00:46:37,554 --> 00:46:40,215
¡Qué miserable! ¡Qué espanto!
559
00:46:40,548 --> 00:46:44,052
Gérard, ayúdeme. Con la toalla.
560
00:46:44,260 --> 00:46:47,446
Limpie y ponga el periódico
en la chimenea.
561
00:46:48,181 --> 00:46:50,275
¡Con cuidado, no sea tan torpe!
562
00:47:03,278 --> 00:47:05,555
Y yo, que justo
iba a darle uno.
563
00:47:06,524 --> 00:47:08,033
¿Quiere uno?
564
00:47:08,784 --> 00:47:10,703
Cuidado, la leche gotea.
565
00:47:17,126 --> 00:47:19,962
Vamos, asqueroso animal,
no soy mala.
566
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
Toma tu cangrejo.
567
00:47:22,715 --> 00:47:24,216
Vamos, come.
568
00:47:24,425 --> 00:47:27,261
¿Quieres o no?
Come o me voy.
569
00:47:30,431 --> 00:47:32,975
Verlo para creerlo.
570
00:47:33,726 --> 00:47:37,771
Así, Paul.
Ahí tienes tu cangrejo.
571
00:47:40,858 --> 00:47:44,194
Mira, Gérard, come durmiendo.
572
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
¡Pero mira, qué curioso!
573
00:47:47,323 --> 00:47:51,410
Qué glotonería.
¡Qué rastrero hay que ser!
574
00:47:52,745 --> 00:47:54,731
De esa instructiva sesión...
575
00:47:54,897 --> 00:48:00,302
Gérard sólo retuvo una cosa:
Elisabeth le había tuteado.
576
00:48:02,713 --> 00:48:04,265
¿Dónde está Mariette?
577
00:48:04,673 --> 00:48:08,443
La he mandado al Café Charles
a buscar bocadillos.
578
00:48:08,652 --> 00:48:10,203
¡Qué horror!
579
00:48:10,795 --> 00:48:12,521
- ¿Por qué?
- Por todo.
580
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
¡Qué horror!
581
00:48:15,466 --> 00:48:16,466
Entonces vete.
582
00:48:16,609 --> 00:48:17,852
Eso voy a hacer.
583
00:48:18,019 --> 00:48:18,853
¿Y el dinero?
584
00:48:19,103 --> 00:48:22,482
Trabajaré. Estoy harta
de vivir como una criada.
585
00:48:22,690 --> 00:48:24,901
Tú haz lo que quieras,
no seguiré más así.
586
00:48:25,693 --> 00:48:27,862
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
587
00:48:28,321 --> 00:48:30,205
Comprendes, Gérard,
Paul es libre.
588
00:48:30,356 --> 00:48:33,159
Pero es un incapaz,
un inútil, un retrasado.
589
00:48:33,368 --> 00:48:34,719
Qué encantador carácter.
590
00:48:35,011 --> 00:48:36,663
Tengo que hacer algo.
591
00:48:36,871 --> 00:48:39,291
¿Qué sería de él
si yo no trabajase?
592
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
Trabajaré, es necesario.
593
00:48:41,940 --> 00:48:44,129
Un puesto de objetivo
en una galería de tiro.
594
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
Pobre niño.
Sabes, sigue enfermo.
595
00:48:48,175 --> 00:48:50,386
Una sola bola de nieve
ha bastado para tirarle...
596
00:48:50,594 --> 00:48:52,229
...para hacerle
dejar los estudios.
597
00:48:52,438 --> 00:48:54,431
No es su culpa, no se lo reprocho...
598
00:48:54,598 --> 00:48:56,358
...pero tengo que cargar
con un enfermo.
599
00:48:56,625 --> 00:48:58,769
¡Qué asquerosa!
600
00:48:59,220 --> 00:49:01,981
Pero mírale,
tiene muy buena cara.
601
00:49:02,189 --> 00:49:03,983
Mira sus hombros, su altura.
602
00:49:04,233 --> 00:49:06,568
De nada sirve ser
un luchador de feria...
603
00:49:06,777 --> 00:49:09,947
...cuando se es débil,
glotón y apático.
604
00:49:11,365 --> 00:49:14,467
¡Apático!
Y torpe.
605
00:49:14,659 --> 00:49:18,162
Para que sepas, te considero
una fanfarrona...
606
00:49:18,371 --> 00:49:22,041
...una grotesca, una burra
incapaz de hacer algo útil.
607
00:49:22,250 --> 00:49:24,335
¡Si te lo tomas así!
608
00:49:24,544 --> 00:49:26,796
Gérard es testigo de que
su pereza es criminal...
609
00:49:27,005 --> 00:49:29,382
...que me asesina,
y que se deja mantener.
610
00:49:29,590 --> 00:49:31,259
Ve a trabajar, hija mía.
611
00:49:31,467 --> 00:49:34,053
Sólo se me ocurre
un trabajo que te convenga.
612
00:49:35,888 --> 00:49:37,557
¡Bonito trabajo!
613
00:49:41,853 --> 00:49:43,938
Has ido demasiado lejos.
614
00:49:44,814 --> 00:49:46,232
Quédate.
615
00:49:52,864 --> 00:49:55,199
¿Te das cuenta
de nuestra situación?
616
00:49:55,408 --> 00:49:59,537
Te suplico que me lleves
de la costurera de tu tío.
617
00:49:59,846 --> 00:50:01,813
Seré vendedora, trabajaré.
618
00:50:02,457 --> 00:50:05,209
Hace bien, sin trabajo
uno se muere.
619
00:50:05,418 --> 00:50:06,502
¡Lo ves!
620
00:50:06,669 --> 00:50:09,881
Vendedora es muy difícil.
Te ofrecerán ser maniquí.
621
00:50:11,499 --> 00:50:14,891
Mariette, no dé consejos
a esa persona.
622
00:50:15,178 --> 00:50:17,489
Yo soy el hombre y soy yo
quien manda aquí.
623
00:50:17,656 --> 00:50:20,465
No seré el hermano de una perdida.
Prefiero que haga la calle.
624
00:50:20,699 --> 00:50:22,300
Te vería allí y no me gustaría.
625
00:50:22,451 --> 00:50:25,812
Además, tú no te has visto,
con tu crema.
626
00:50:26,221 --> 00:50:28,273
Te despedirán
a patadas en el culo.
627
00:50:28,482 --> 00:50:30,859
¡Maniquí!
Te equivocas de dirección.
628
00:50:31,068 --> 00:50:33,320
Deberían emplearte
de espantapájaros.
629
00:50:33,962 --> 00:50:35,197
¡Grosero!
630
00:50:37,282 --> 00:50:38,283
¿Agathe?
631
00:50:39,034 --> 00:50:39,867
¿Señora?
632
00:50:40,118 --> 00:50:42,746
Voy a probar a esta joven
para los trajes de chaqueta.
633
00:50:43,054 --> 00:50:45,499
Ocúpese.
Que no la agobien.
634
00:50:45,707 --> 00:50:47,292
Bien, señora.
635
00:50:49,661 --> 00:50:52,289
No me llames señorita,
llámame Elisabeth.
636
00:50:52,497 --> 00:50:55,750
Te tomarán el pelo,
pero son buenas chicas.
637
00:50:55,959 --> 00:50:59,663
Al principio, no me
acostumbraba. Ánimo.
638
00:51:04,843 --> 00:51:08,054
Preciosa, desvístete
y muestra tus talentos.
639
00:51:08,263 --> 00:51:10,557
- Tendrán que enseñarme.
- ¡Qué dices!
640
00:51:10,765 --> 00:51:13,685
Yo le enseñaré el oficio,
enseguida lo entenderá.
641
00:51:17,539 --> 00:51:19,441
Las dos huérfanas.
642
00:51:21,484 --> 00:51:23,469
Vamos, no pongas esa cara.
643
00:51:23,777 --> 00:51:27,323
Si se ríen de ti,
ríete tú de ellas.
644
00:51:28,416 --> 00:51:31,919
Tú eres la clienta
y pasaré un vestido para ti.
645
00:51:32,920 --> 00:51:34,630
Siéntate.
646
00:51:38,217 --> 00:51:39,885
Sonríe.
647
00:51:41,220 --> 00:51:45,016
No, no sonrías.
Olvidaba que eres la clienta.
648
00:51:45,224 --> 00:51:47,143
Las clientas no sonríen nunca.
649
00:51:49,729 --> 00:51:50,562
Ya está.
650
00:51:53,566 --> 00:51:55,234
Vienes de lejos.
651
00:51:56,193 --> 00:51:57,987
Directa a la clienta.
652
00:51:58,279 --> 00:52:01,073
Las manos en las caderas,
los pulgares hacia delante.
653
00:52:01,365 --> 00:52:02,950
Mirándola a los ojos.
654
00:52:03,534 --> 00:52:05,579
Como si le hicieras cosquillas.
655
00:52:05,829 --> 00:52:07,789
Te paras.
656
00:52:08,457 --> 00:52:11,418
Le das lentamente la espalda.
657
00:52:14,796 --> 00:52:16,882
Vuelves a ponerte de frente.
658
00:52:17,174 --> 00:52:20,302
Inspeccionas a la clienta
de los pies a la cabeza...
659
00:52:20,710 --> 00:52:23,021
...pero sin que parezca que la ves.
660
00:52:23,430 --> 00:52:24,514
Así.
661
00:52:25,182 --> 00:52:28,935
Y con un aire de total
desprecio, te alejas.
662
00:52:29,144 --> 00:52:34,190
Cruzas el salón.
Y repites lo mismo con otra.
663
00:52:35,274 --> 00:52:36,484
Inténtalo.
664
00:52:37,234 --> 00:52:39,278
Yo soy la clienta.
665
00:52:59,298 --> 00:53:00,925
Bien, muy bien, perfecto.
666
00:53:01,133 --> 00:53:03,260
¡Parece que llevas
toda la vida haciéndolo!
667
00:53:03,469 --> 00:53:06,180
¡Son muy amables!
¡Me moría de miedo!
668
00:53:15,523 --> 00:53:16,983
Agathe.
669
00:53:24,323 --> 00:53:25,466
Tienes nombre de piedra.
670
00:53:25,816 --> 00:53:28,369
Lo dice por la piedra de
ágata de nuestro tesoro.
671
00:53:28,777 --> 00:53:29,996
Mira.
672
00:53:35,225 --> 00:53:37,669
- ¿Cómo ha llegado aquí mi foto?
- No es tu foto.
673
00:53:37,977 --> 00:53:41,832
Es verdad, el traje no es igual,
pero es extraordinario.
674
00:53:42,340 --> 00:53:44,926
La traeré, es justo la misma.
675
00:53:45,135 --> 00:53:47,721
Soy yo. Sí, soy yo.
676
00:53:48,805 --> 00:53:51,224
- ¿Quién es?
- Un chico, amiga mía.
677
00:53:51,433 --> 00:53:54,394
El que tiró a Paul
una bola de nieve.
678
00:53:55,103 --> 00:53:56,688
Sí, se parecen.
679
00:53:57,080 --> 00:53:59,691
Paul, ¿verdad que Agathe
se le parece?
680
00:53:59,858 --> 00:54:03,403
El parecido necesitaba
un pretexto y estalló.
681
00:54:03,611 --> 00:54:05,822
Paul vio a Dargelos
blandiendo la nieve...
682
00:54:06,031 --> 00:54:07,782
...y recibió el mismo golpe.
683
00:54:08,174 --> 00:54:10,744
No, hija mía,
sólo se parece la foto.
684
00:54:11,052 --> 00:54:12,720
Tú no te le pareces.
685
00:54:12,929 --> 00:54:15,306
Elisabeth, mete la foto
en el cajón.
686
00:54:16,082 --> 00:54:18,658
Gérard, diga si se le parece.
687
00:54:18,985 --> 00:54:21,596
Gérard no tiene nada que ver.
Guárdala.
688
00:54:25,216 --> 00:54:26,509
Bruscamente...
689
00:54:26,801 --> 00:54:29,929
...Elisabeth se dio cuenta
de que los boxeadores...
690
00:54:30,096 --> 00:54:32,807
...los detectives,
las estrellas americanas...
691
00:54:33,016 --> 00:54:35,810
...que Paul tenía
en las paredes...
692
00:54:36,019 --> 00:54:40,273
...se parecían a la huérfana
y a Dargelos-Athalie.
693
00:54:43,567 --> 00:54:46,028
Creo que te has precipitado.
694
00:54:46,236 --> 00:54:49,490
¿Por instalar a Agathe
en el cuarto de mamá?
695
00:54:49,698 --> 00:54:53,561
- No está hecha para una pensión.
- Pero es el cuarto de mamá.
696
00:54:53,869 --> 00:54:55,621
Era el cuarto de mamá.
697
00:54:55,829 --> 00:54:58,374
Mamá vive más en nuestro
cuarto que en ése.
698
00:54:58,582 --> 00:55:01,585
Pero la presencia de Agathe
en casa me disgusta.
699
00:55:08,884 --> 00:55:11,887
Lo que más bien te molesta
es el parecido.
700
00:55:12,096 --> 00:55:15,057
- Molesta a tus sueños.
- Métete en tus cosas.
701
00:55:15,365 --> 00:55:17,142
¿Puedo pasar? ¿Molesto?
702
00:55:17,351 --> 00:55:19,353
- Sí.
- Entra.
703
00:55:20,396 --> 00:55:21,522
Hablaba mal de ti.
704
00:55:23,649 --> 00:55:27,444
Creo que Elisabeth se ha apresurado
trayéndote aquí.
705
00:55:27,653 --> 00:55:30,531
Sabía que iba a ser una molestia.
Estaba segura.
706
00:55:30,739 --> 00:55:33,535
Quizá molestes al señor,
a quien todo molesta...
707
00:55:33,743 --> 00:55:36,329
...pero a mí no.
Exijo que te quedes.
708
00:55:36,538 --> 00:55:38,790
Quédate, no te sientas incómoda.
709
00:55:38,999 --> 00:55:42,419
Quédate, ya que la
"Alta Costura" lo exige.
710
00:55:42,627 --> 00:55:44,754
Ya la has hecho llorar, qué listo.
711
00:55:44,963 --> 00:55:47,706
Vamos, Agathe,
aún no le conoces.
712
00:55:47,898 --> 00:55:51,059
- Es un oso, un bruto.
- Es mejor que me vaya.
713
00:55:51,310 --> 00:55:53,905
Quédate, márchate,
es lo mismo.
714
00:55:54,071 --> 00:55:56,807
- Me da igual.
- Te conozco.
715
00:55:56,974 --> 00:56:01,186
Eres débil para hacerme frente,
pero ante otro débil te creces.
716
00:56:01,353 --> 00:56:03,939
- Déjalo.
- ¡No te metas!
717
00:56:04,148 --> 00:56:07,359
- Ya es bastante complicado.
- Ella es una gran psicóloga.
718
00:56:07,568 --> 00:56:11,405
No soy una gran psicóloga,
pero te conozco.
719
00:56:11,613 --> 00:56:13,415
Y no dejaré que Agathe
sea tu víctima.
720
00:56:13,566 --> 00:56:15,061
- ¿Y si le gustase?
- ¡Elisabeth!
721
00:56:15,362 --> 00:56:17,662
¡Lo confiesa!
722
00:56:17,870 --> 00:56:19,705
El monstruo ha encontrado
su víctima.
723
00:56:19,913 --> 00:56:23,683
Entonces sé su víctima,
pero yo no me dejaría pisotear.
724
00:56:23,834 --> 00:56:25,336
¿Me van a dejar dormir?
725
00:56:25,827 --> 00:56:27,504
Vete a la cama, Agathe.
726
00:56:28,088 --> 00:56:30,299
Tengo que hablar con Paul.
727
00:56:30,507 --> 00:56:32,968
Y no llores en tu cuarto.
728
00:56:33,177 --> 00:56:34,970
Es nuestro estilo, acostúmbrate.
729
00:56:35,179 --> 00:56:37,765
Vamos, acuéstate y duerme.
730
00:56:45,189 --> 00:56:47,900
- Paul.
- ¿Qué pasa ahora?
731
00:56:50,069 --> 00:56:51,737
- Cariño.
- Déjame dormir.
732
00:56:52,237 --> 00:56:54,072
- Paul.
- ¿Qué?
733
00:56:54,822 --> 00:56:56,866
¿Qué tienes contra Agathe?
734
00:56:57,116 --> 00:56:59,327
¿Es porque se parece a ese tipo?
735
00:56:59,535 --> 00:57:02,163
¿Quieres saberlo?
Entonces te lo diré.
736
00:57:02,372 --> 00:57:05,458
Es una novedad
y odio las novedades.
737
00:57:05,667 --> 00:57:09,754
- Me impide vivir y jugar.
- Si ya no jugamos.
738
00:57:09,962 --> 00:57:13,925
- Por tu culpa.
- He tenido que trabajar, que salir.
739
00:57:14,133 --> 00:57:15,468
Precisamente.
740
00:57:16,803 --> 00:57:19,180
Paul, cariño, mira.
741
00:57:20,940 --> 00:57:23,500
Me acostaré y jugaremos.
742
00:57:23,943 --> 00:57:26,200
Me he acostumbrado a jugar solo.
743
00:57:26,313 --> 00:57:27,146
Escucha.
744
00:57:27,281 --> 00:57:28,873
- No.
- Sí, escucha.
745
00:57:30,750 --> 00:57:34,049
Hay un gran templo,
el templo de la destrucción.
746
00:57:34,954 --> 00:57:37,388
Cincuenta sumos sacerdotes
lo dirigen.
747
00:57:37,590 --> 00:57:40,718
Cuatro entran en el
sanctasanctórum.
748
00:57:40,927 --> 00:57:43,418
Allí trabajan miles de esclavos...
749
00:57:43,630 --> 00:57:46,497
...y ninguno puede contar lo que ve.
750
00:57:46,800 --> 00:57:48,361
¡Basta!
751
00:57:48,568 --> 00:57:51,332
No entiendo nada del templo
ni de lo que está pasando.
752
00:57:51,538 --> 00:57:53,563
Quiero dormir. ¡Dormir!
753
00:57:53,773 --> 00:57:56,207
Bien cariño, duerme.
754
00:58:03,349 --> 00:58:06,390
Hacer examen de conciencia exige...
755
00:58:06,440 --> 00:58:09,481
...una disciplina de la que carecen.
756
00:58:09,855 --> 00:58:14,554
Sólo encontraban sombras,
fantasmas de sentimientos.
757
00:58:49,394 --> 00:58:51,818
- ¿Nos espías?
- Hago mi trabajo.
758
00:58:52,029 --> 00:58:53,693
- Tu trabajo.
- Sí, mi trabajo.
759
00:58:53,899 --> 00:58:56,193
Ustedes son las prostitutas
y Gérard es el mantenido.
760
00:58:56,402 --> 00:58:58,524
- ¡Perdón!
- No interrumpas.
761
00:58:58,637 --> 00:59:02,031
Me voy, así podrán traer
hombres. Era de esperar.
762
00:59:02,240 --> 00:59:05,842
Siempre pensé que las modelos
eran unas putas de baja ralea.
763
00:59:06,043 --> 00:59:09,945
Elisabeth ha arrastrado a Agathe.
Y Gérard es el responsable.
764
00:59:10,148 --> 00:59:12,275
Déjale, Gérard. Es grotesco.
765
00:59:12,483 --> 00:59:14,383
No, quiero explicarme.
766
00:59:14,585 --> 00:59:16,883
El joven que has visto
se llama Michael.
767
00:59:17,088 --> 00:59:19,283
Es un judío americano muy rico.
768
00:59:19,490 --> 00:59:21,219
Queríamos que le conocieras.
769
00:59:21,426 --> 00:59:25,385
Me niego a conocer a ese judío infame.
Y mañana iré a pegarle.
770
00:59:27,999 --> 00:59:31,391
Qué bonito.
Gérard y tú, arrastran a esta niña.
771
00:59:31,602 --> 00:59:34,799
La empujan a los brazos de
ese judío. ¿Quieren venderla?
772
00:59:35,006 --> 00:59:40,376
No sabía que eras antisemita.
Pero te advierto que te equivocas.
773
00:59:40,578 --> 00:59:43,843
Michael viene porque quiere
casarse conmigo y me gusta.
774
00:59:44,048 --> 00:59:46,608
¿Casarse contigo?
775
00:59:46,818 --> 00:59:49,548
¿Pero estás loca?
No te has visto en el espejo.
776
00:59:49,754 --> 00:59:51,278
¡Mírate!
777
00:59:51,489 --> 00:59:55,482
Imposible que te cases. Fea e idiota.
Eres la reina de las idiotas.
778
00:59:55,693 --> 00:59:58,218
Te ha tomado el pelo.
Se ha reído de ti.
779
00:59:58,429 --> 01:00:03,230
Cuando te enojas tu barbilla mejora.
Rabia, rabia, te irá bien.
780
01:00:03,434 --> 01:00:05,800
Elisabeth es libre.
Puede casarse con quien quiera.
781
01:00:06,003 --> 01:00:07,834
¡Me da igual!
782
01:00:11,341 --> 01:00:13,400
- Y más que a ti.
- ¿Qué quieres decir?
783
01:00:13,610 --> 01:00:15,043
Nada.
784
01:00:15,245 --> 01:00:18,908
Paul, tienes que conocer a Michael.
Te gustará mucho.
785
01:00:19,115 --> 01:00:20,707
Lo dudo mucho.
786
01:00:21,084 --> 01:00:25,316
¿Por qué se obstinan en
intentar convencer a un loco?
787
01:00:26,423 --> 01:00:28,823
Estás muy equivocada. Acepto.
788
01:00:29,025 --> 01:00:30,788
Por llevar la contra.
789
01:00:30,994 --> 01:00:32,859
No exactamente.
790
01:00:33,163 --> 01:00:36,326
Me gustaría conocer al hombre
que te encuentra potable.
791
01:00:36,533 --> 01:00:39,627
Me gustaría reconfortar
a ese infeliz.
792
01:00:40,437 --> 01:00:41,864
Ven, Agathe.
793
01:00:43,974 --> 01:00:48,206
Gérard giró la cabeza
y miró a la calle.
794
01:00:48,411 --> 01:00:52,745
Jamás se habría atrevido a desear
casarse con la virgen del templo.
795
01:00:53,116 --> 01:00:56,677
A su espalda
se alejaban los hermanos...
796
01:00:56,887 --> 01:01:00,755
...y el santo lugar profanado
por un joven automovilista...
797
01:01:00,957 --> 01:01:03,517
...que desconocía
sus prohibiciones.
798
01:01:18,874 --> 01:01:22,232
Aquí tenemos otro cuarto
sin ocupar.
799
01:01:22,444 --> 01:01:25,106
Será mi habitación
y la amueblaré estilo Luis XVI.
800
01:01:25,514 --> 01:01:26,911
¡Muy bonito!
801
01:01:27,316 --> 01:01:31,082
Dejo a Michael los salones,
la sala de música, el gimnasio...
802
01:01:31,287 --> 01:01:36,725
...la piscina y una galería muy curiosa
que no conduce a ningún lugar.
803
01:01:37,693 --> 01:01:41,552
Cuando tu tío esté fuera, podrás
dormir en el cuarto de Agathe.
804
01:01:41,764 --> 01:01:44,289
- El cuarto de mamá.
- Sí, bueno, el cuarto de Agathe.
805
01:01:44,500 --> 01:01:47,801
Y si Michael está de viaje,
pueden venir a casa.
806
01:01:48,203 --> 01:01:51,730
Pero Paul, ¿por qué
no vives aquí, en Étoile?
807
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
¡No! Necesito soledad.
808
01:01:54,677 --> 01:01:57,840
Vamos, aún hay que visitar
dieciocho habitaciones.
809
01:01:58,047 --> 01:02:01,244
Y mi galería,
de la que todos se ríen.
810
01:03:55,429 --> 01:03:59,456
Habla con Mariette para hacernos
cargo de los gastos de Paul.
811
01:04:00,867 --> 01:04:02,894
Eres un hombre muy bueno,
Michael.
812
01:04:05,839 --> 01:04:07,730
¿Dónde será la luna de miel?
813
01:04:07,941 --> 01:04:11,536
¿Por quién nos tomas? Michael,
dile lo que harás la noche de bodas.
814
01:04:11,745 --> 01:04:14,976
La noche de bodas, es decir
mañana, dejo a Elisabeth.
815
01:04:15,182 --> 01:04:16,882
Bravo, lo apruebo.
816
01:04:17,284 --> 01:04:20,879
Mientras yo me instalo,
se va a Eze para construir.
817
01:04:21,088 --> 01:04:24,253
Así entiendo el matrimonio.
¿Y, cuándo vuelves?
818
01:04:24,458 --> 01:04:26,526
Vuelvo el doce, son los negocios.
819
01:04:26,727 --> 01:04:30,458
No pude aplazarlo, y quería
que la boda fuera antes.
820
01:04:58,324 --> 01:05:00,849
Y ahora, admirar.
821
01:05:23,015 --> 01:05:26,416
Aquel monstruoso trastero...
822
01:05:26,619 --> 01:05:29,410
...ese inmenso y absurdo
callejón sin salida...
823
01:05:29,460 --> 01:05:32,251
...era la debilidad de Michael...
824
01:05:32,458 --> 01:05:36,019
...su sonrisa, lo mejor de su alma.
825
01:05:36,228 --> 01:05:39,459
Revelaba en él
algo insólito...
826
01:05:39,665 --> 01:05:42,497
...que le hacía digno
de los chicos.
827
01:05:42,700 --> 01:05:46,101
Michael, ¿qué ha podido darte
la idea de esta galería?
828
01:05:46,404 --> 01:05:49,068
Ha querido reconstruir
y jugar al arquitecto.
829
01:05:49,274 --> 01:05:52,370
Es un error de cálculo y me
gustan sus errores de cálculo.
830
01:05:53,578 --> 01:05:56,479
Aquí podríamos hacer camping,
plantar la tienda.
831
01:05:56,681 --> 01:05:58,706
¡Camping, camping!
No hay ningún problema.
832
01:05:58,917 --> 01:06:01,283
- ¿Hay algún fantasma?
- Yo nunca he visto.
833
01:06:01,486 --> 01:06:04,049
Tranquilo, con nosotros
habrá uno.
834
01:06:10,295 --> 01:06:13,123
Pero el genio
de la habitación vigilaba.
835
01:06:14,399 --> 01:06:17,459
En la ruta entre Cannes y Niza...
836
01:06:17,669 --> 01:06:19,830
Michael se mató.
837
01:06:21,940 --> 01:06:24,374
Miren esta ruina de silencio...
838
01:06:24,576 --> 01:06:27,298
...con una sola rueda
que gira, cada vez más...
839
01:06:27,348 --> 01:06:30,071
...despacio, como una rueda de lotería.
840
01:06:45,363 --> 01:06:48,195
Gracias por ayudarme,
no sé nada de números.
841
01:06:48,398 --> 01:06:50,127
Me marean.
842
01:06:50,334 --> 01:06:53,792
Es verdad que estas cifras
confunden las ideas.
843
01:06:54,004 --> 01:06:55,999
¿Puedo hacer algo por usted?
844
01:06:56,206 --> 01:06:58,939
Sí, me voy un mes a Marruecos.
845
01:06:59,443 --> 01:07:01,536
Gérard se va a quedar solo.
846
01:07:01,745 --> 01:07:07,005
Quizá podría tenerle en su casa
o en la de Paul.
847
01:07:07,217 --> 01:07:08,275
Está muy triste.
848
01:07:08,485 --> 01:07:10,744
Paul vivirá aquí,
que Gérard venga también.
849
01:07:10,954 --> 01:07:13,422
Hay dieciocho cuartos y
una galería para todos.
850
01:07:13,724 --> 01:07:15,292
¡Perfecto!
851
01:07:15,993 --> 01:07:17,588
Mucho ánimo.
852
01:07:18,195 --> 01:07:21,927
- Ha sido un drama terrible.
- Terrible.
853
01:07:26,270 --> 01:07:27,967
Gracias otra vez.
854
01:08:08,444 --> 01:08:10,403
Ella ahora es muy rica.
855
01:08:10,613 --> 01:08:12,274
Eso no cambiará nada.
856
01:08:12,481 --> 01:08:14,915
Sí, porque viviré aquí.
857
01:08:15,117 --> 01:08:19,053
Elisabeth ha despedido al servicio.
Salvo a Mariette y al chófer.
858
01:08:19,255 --> 01:08:21,519
Si cree que Mariette
limpiará dieciocho cuartos...
859
01:08:21,724 --> 01:08:24,818
Pero, Paul, tú aceptaste
vivir aquí.
860
01:08:25,428 --> 01:08:28,522
Ya no sé nada.
Me sentía muy solo.
861
01:08:28,965 --> 01:08:32,401
Como yo también vivo aquí,
nada cambia.
862
01:08:32,601 --> 01:08:34,702
Sólo falta Gérard, ¡casa completa!
863
01:08:36,872 --> 01:08:39,136
- ¿Molesto?
- ¡Qué dices!
864
01:08:39,342 --> 01:08:43,176
¡Claro que sí! Soy una viuda.
¡Una viuda!
865
01:08:43,379 --> 01:08:45,210
Voy toda de crepe negro.
866
01:08:45,414 --> 01:08:49,282
Es terrible decirlo, pero
el negro te sienta muy bien.
867
01:08:51,253 --> 01:08:52,586
¿Tú crees?
868
01:08:52,788 --> 01:08:55,322
La inconsciencia también
te sienta muy bien.
869
01:08:55,524 --> 01:08:58,517
Evidentemente, el crepe
es favorecedor, pero es frágil.
870
01:08:59,394 --> 01:09:01,694
Es muy poco sufrido.
871
01:09:01,997 --> 01:09:03,487
¡No me digas más!
872
01:09:03,698 --> 01:09:05,063
¿Te gusta tu cuarto?
873
01:09:05,266 --> 01:09:07,131
Me muero de miedo sola arriba.
874
01:09:07,335 --> 01:09:09,997
Yo me he subido
porque odio mi cuarto.
875
01:09:10,205 --> 01:09:13,174
Encantador.
Entonces baja a mi planta.
876
01:09:13,375 --> 01:09:14,899
¡Otro lugar adentro!
877
01:09:15,110 --> 01:09:16,737
Por cierto, me olvidaba...
878
01:09:16,945 --> 01:09:21,211
...el tío de Gérard se va a Marruecos,
él vendrá a vivir aquí.
879
01:09:21,716 --> 01:09:22,716
¡Completo!
880
01:09:31,659 --> 01:09:36,562
Ese cuarto abstracto, capaz
de recrearse en cualquier parte...
881
01:09:36,765 --> 01:09:40,030
...es donde Michael vive
desde la catástrofe.
882
01:09:40,235 --> 01:09:42,931
Un gran misterio se aclaraba:
883
01:09:43,138 --> 01:09:45,700
No era ni por su fortuna...
884
01:09:45,907 --> 01:09:49,127
...ni por su elegancia, por lo que
Elisabeth se había casado con él.
885
01:09:49,323 --> 01:09:51,028
Ni por su encanto.
886
01:09:51,446 --> 01:09:54,006
Lo había hecho por su muerte.
887
01:09:55,050 --> 01:10:00,283
Seis, siete, ocho, nueve,
diez, once, doce...
888
01:10:09,129 --> 01:10:13,532
Mi querida Agathe, ten la amabilidad
de no contar en alto.
889
01:10:13,734 --> 01:10:14,734
Perdón.
890
01:10:14,902 --> 01:10:18,429
Es tan sensible,
lo más mínimo le molesta.
891
01:10:18,739 --> 01:10:21,697
- ¡Cierra la boca!
- Estoy en mi cuarto.
892
01:10:23,844 --> 01:10:27,036
Gérard, es mi casa
y le pido que se calle.
893
01:10:29,616 --> 01:10:32,414
¡Entonces quédate en tu casa!
Buenas noches.
894
01:10:59,046 --> 01:11:02,040
Gérard, ¿puede recoger
esa colcha?
895
01:11:03,450 --> 01:11:07,045
¡Gérard, recoja esa colcha
y póngala donde estaba!
896
01:11:09,990 --> 01:11:12,753
Detesto el desorden.
897
01:11:37,049 --> 01:11:40,951
Apenas entró en el indefinido
decorado del desierto estudio...
898
01:11:41,154 --> 01:11:45,784
...Paul se convirtió en un prudente
gato al que nada se le escapaba.
899
01:12:01,440 --> 01:12:06,173
Se detenía, rodeaba,
olfateaba los muebles...
900
01:12:06,379 --> 01:12:09,940
...incapaz de relacionar ese cuarto
con la cité Monthiers...
901
01:12:10,149 --> 01:12:12,982
...un silencio de luna
con la nieve...
902
01:12:13,186 --> 01:12:19,186
...pero volviendo a encontrar allí
lo visto en una vida anterior.
903
01:12:19,524 --> 01:12:22,982
Sufría por orgullo.
Agathe le dominaba.
904
01:12:23,195 --> 01:12:25,891
Y, en vez de entender
que la amaba...
905
01:12:26,097 --> 01:12:30,261
...que ella le dominaba con su dulzura,
que debía dejarse vencer...
906
01:12:30,468 --> 01:12:33,494
...luchaba contra lo que
consideraba su demonio:
907
01:12:33,705 --> 01:12:36,196
Una fatalidad diabólica.
908
01:12:36,808 --> 01:12:40,148
En la galería había unos biombos
de un jardín de invierno...
909
01:12:40,321 --> 01:12:41,740
...que nunca se habían utilizado.
910
01:12:42,047 --> 01:12:44,015
Eran, como todo lo demás...
911
01:12:44,216 --> 01:12:47,947
...molestos, absurdos,
incómodos.
912
01:12:48,153 --> 01:12:51,221
Paul los arrastró, los abrió...
913
01:12:51,522 --> 01:12:53,348
...y los convirtió en su muralla...
914
01:12:53,558 --> 01:12:56,457
...en una especie de ciudad china.
915
01:12:59,598 --> 01:13:02,795
Una vieja alfombra
culminó su obra de arte.
916
01:13:04,736 --> 01:13:08,695
Se enrolló en sus mantas
y se acostó.
917
01:13:10,842 --> 01:13:15,433
El cuarto de la calle Du Rocher,
poco a poco, ocupó su espacio...
918
01:13:15,645 --> 01:13:17,208
...en el hall de L'Étoile.
919
01:13:17,716 --> 01:13:18,940
La lámpara...
920
01:13:19,851 --> 01:13:22,648
...la tela, la cama...
921
01:13:23,520 --> 01:13:26,489
...la silla, las botellas...
922
01:13:26,957 --> 01:13:28,549
...la cómoda del tesoro...
923
01:13:29,126 --> 01:13:31,185
...el busto con bigote.
924
01:13:31,395 --> 01:13:36,157
Anunciados por algunas visitas,
Elisabeth, Agathe y Gérard...
925
01:13:36,366 --> 01:13:40,166
...incapaces de vivir lejos de ese
excitante paisaje de muebles...
926
01:13:40,370 --> 01:13:42,604
...emigraron tras los pasos de Paul.
927
01:13:42,806 --> 01:13:45,575
En el fondo, es el único
cuarto posible.
928
01:13:46,944 --> 01:13:48,644
Es agradable.
929
01:13:49,146 --> 01:13:51,514
Paul, es horrible ser rico.
930
01:13:51,715 --> 01:13:53,239
Eso pienso yo.
931
01:13:53,450 --> 01:13:56,941
- ¿Parezco rica?
- ¿Tú? Claro que no.
932
01:13:57,153 --> 01:13:58,649
Siempre parecerás pobre.
933
01:13:58,856 --> 01:14:01,957
Mejor. Me daba miedo
parecer rica.
934
01:14:03,227 --> 01:14:06,494
- ¡Ven, pasa!
- ¿Me permites?
935
01:14:06,797 --> 01:14:08,790
Eso es una frase de mujer rica.
936
01:14:10,200 --> 01:14:13,499
Paul, me siento perdida.
937
01:14:13,837 --> 01:14:14,929
¿Perdida?
938
01:14:15,139 --> 01:14:17,334
Sí, perdida, sola.
939
01:14:17,541 --> 01:14:20,237
Nunca tendré valor
para arreglar mi cuarto.
940
01:14:20,444 --> 01:14:24,437
No estás sola, tienes a Agathe
y a Gérard. Están en tu cuarto.
941
01:14:24,648 --> 01:14:29,584
No. Ahora cada uno está en el suyo.
Salen mucho juntos.
942
01:14:30,086 --> 01:14:31,913
¿Salen mucho juntos?
943
01:14:32,121 --> 01:14:35,716
Les dejo el coche y el chófer,
yo los uso tan poco.
944
01:14:36,125 --> 01:14:37,955
Me pregunto qué se contarán.
945
01:14:38,161 --> 01:14:41,023
Pero, Paul, les intimidamos,
les atontamos.
946
01:14:41,230 --> 01:14:43,109
Agathe cree que te irrita.
947
01:14:43,249 --> 01:14:45,491
Sin nosotros,
se sienten libres y hablan.
948
01:14:45,691 --> 01:14:48,213
- ¿De qué, Santo Dios?
- De nosotros.
949
01:14:48,453 --> 01:14:52,657
¿Y porque esos excéntricos hablen
de nosotros te sientes perdida?
950
01:14:52,937 --> 01:14:54,658
Sí, Paul. Perdida.
951
01:14:54,998 --> 01:14:57,300
Soñaba con tener mi cuarto,
y allí me muero.
952
01:14:57,580 --> 01:15:00,743
Volver a compartir cuarto
sería un infierno.
953
01:15:00,903 --> 01:15:02,985
- Ni se me ocurriría.
- Afortunadamente.
954
01:15:03,205 --> 01:15:07,068
No se me ocurre,
pero en mi cuarto me muero.
955
01:15:08,870 --> 01:15:12,152
Has hecho bien trayendo todo aquí,
y has tenido suerte.
956
01:15:16,696 --> 01:15:20,179
Qué bien debes sentirte
en tu isla desierta...
957
01:15:20,379 --> 01:15:22,040
...en tu ciudad china.
958
01:15:22,581 --> 01:15:24,422
Bueno, no está mal.
959
01:15:25,023 --> 01:15:28,966
- Aquí podremos irnos.
- ¿Dónde?
960
01:15:29,866 --> 01:15:31,268
Irnos.
961
01:15:32,148 --> 01:15:33,429
Jugar.
962
01:15:33,709 --> 01:15:36,351
Jugar... a mi edad ya no se juega.
963
01:15:38,753 --> 01:15:40,314
Es una pena.
964
01:15:47,039 --> 01:15:48,220
Adiós, Paul.
965
01:15:50,362 --> 01:15:51,563
¿Dónde vas?
966
01:15:52,083 --> 01:15:53,604
A ninguna parte.
967
01:16:13,340 --> 01:16:16,123
Esta es la carta que Paul
acababa de escribir.
968
01:16:16,323 --> 01:16:18,805
"Agathe, te mando esta carta...
969
01:16:19,045 --> 01:16:22,167
...porque no me atrevo
a llevarla a tu cuarto.
970
01:16:22,368 --> 01:16:25,010
No te enojes. Te amo.
971
01:16:25,210 --> 01:16:28,893
He sido un idiota. Creía que
me querías hacer daño.
972
01:16:29,093 --> 01:16:32,416
He descubierto que te amo
y que si tú no me quieres...
973
01:16:32,616 --> 01:16:33,937
...me moriré.
974
01:16:34,137 --> 01:16:37,380
Te pido de rodillas
que me contestes. Sufro.
975
01:16:37,620 --> 01:16:39,421
No me moveré de la galería."
976
01:16:57,194 --> 01:17:00,477
La desgracia es que Paul,
trastornado por su dolor...
977
01:17:00,677 --> 01:17:05,121
...en vez de poner el nombre
de Agathe, puso el suyo.
978
01:17:19,332 --> 01:17:21,734
Se sintió mal en el cine
y no quiere bajar.
979
01:17:21,934 --> 01:17:23,696
Voy a ver si necesita algo.
980
01:17:23,896 --> 01:17:26,818
No suba, Mariette.
Quiere que la dejemos sola.
981
01:17:27,419 --> 01:17:28,419
¿Qué ha dicho?
982
01:17:28,561 --> 01:17:31,702
Cree que Paul está enojado,
y que se fue del cuarto por ella.
983
01:17:32,143 --> 01:17:34,104
- ¡Come!
- No tengo hambre.
984
01:17:34,384 --> 01:17:37,747
Si no tienes hambre,
ve a ver a Paul y sonsácale.
985
01:17:37,947 --> 01:17:40,829
Nos está evitando.
Intenta saber qué nos reprocha.
986
01:17:41,490 --> 01:17:43,971
- Iré a ver a Agathe.
- Te digo que quiere estar sola.
987
01:17:44,152 --> 01:17:45,753
¡Y yo también quiero!
988
01:17:45,952 --> 01:17:47,714
Ve a ver a Paul, y rápido.
989
01:17:48,495 --> 01:17:50,316
Ya le conoces, no me dirá nada.
990
01:17:51,157 --> 01:17:54,459
Podrías, por una vez,
y para hacerme un favor...
991
01:17:54,639 --> 01:17:56,941
...no ser totalmente estúpido.
992
01:17:57,442 --> 01:17:59,363
Si le molesto se enojará.
993
01:18:01,385 --> 01:18:04,388
Ya no se enoja nunca,
eso es lo que me intriga.
994
01:18:26,585 --> 01:18:29,267
Pero, ¿qué te pasa?
995
01:18:29,467 --> 01:18:30,668
Nada.
996
01:18:30,868 --> 01:18:33,911
¿Cómo que nada?
Un catarro no te pone así.
997
01:18:34,151 --> 01:18:37,754
Te digo que no me pasa nada,
déjame.
998
01:18:39,475 --> 01:18:41,717
- Me doy asco.
- Es culpa de Gérard.
999
01:18:41,957 --> 01:18:43,558
- Te ha hecho daño.
- Déjalo.
1000
01:18:43,759 --> 01:18:45,960
Te ha dicho algo
que te ha hecho daño.
1001
01:18:46,160 --> 01:18:48,682
No, no, déjame.
1002
01:18:49,163 --> 01:18:52,225
- No me iré hasta consolarte.
- Es imposible.
1003
01:18:52,945 --> 01:18:55,687
- ¿Tan grave es?
- Sí.
1004
01:18:55,887 --> 01:18:58,209
¡Demonios! ¿Estás enamorada?
1005
01:18:59,610 --> 01:19:02,813
- Quiero estar sola.
- Vamos, tranquilízate.
1006
01:19:03,013 --> 01:19:04,494
Y suénate.
1007
01:19:06,456 --> 01:19:08,497
- Ahora, cuéntamelo.
- No.
1008
01:19:08,697 --> 01:19:10,139
¡Cuéntamelo!
1009
01:19:12,060 --> 01:19:13,982
Le amo.
1010
01:19:14,222 --> 01:19:16,023
Le adoro.
1011
01:19:17,224 --> 01:19:20,707
- Y me desprecia.
- Vaya una locura.
1012
01:19:20,907 --> 01:19:23,149
Me gustaría saber
por qué te desprecia.
1013
01:19:23,349 --> 01:19:25,191
¿Te lo ha dicho? No.
1014
01:19:25,391 --> 01:19:28,153
¿Entonces?
Ese imbécil tiene suerte.
1015
01:19:28,353 --> 01:19:30,895
Pero si tú le amas,
los dos deben casarse.
1016
01:19:31,089 --> 01:19:32,096
Elise.
1017
01:19:32,597 --> 01:19:35,059
Elise, eres tan buena.
1018
01:19:35,699 --> 01:19:38,922
- Pero él no me quiere.
- ¿Estás segura?
1019
01:19:39,122 --> 01:19:40,283
Es imposible.
1020
01:19:40,483 --> 01:19:43,686
Sabes, Gérard es tímido.
1021
01:19:45,007 --> 01:19:46,087
Elise...
1022
01:19:47,128 --> 01:19:49,210
...no se trata de Gérard.
1023
01:19:50,071 --> 01:19:51,972
Hablo de Paul.
1024
01:19:53,093 --> 01:19:54,374
¡Paul!
1025
01:19:54,915 --> 01:19:57,397
¡Es desconcertante!
1026
01:19:57,896 --> 01:20:00,178
Jamás habría imaginado...
1027
01:20:02,480 --> 01:20:05,242
Vaya sorpresa.
Qué gracioso.
1028
01:20:05,542 --> 01:20:06,943
Es desconcertante.
1029
01:20:07,384 --> 01:20:09,465
Pero, cuéntamelo, vamos.
1030
01:20:09,966 --> 01:20:12,267
No hay nada que contar.
1031
01:20:13,208 --> 01:20:16,511
Paul me gustó desde
el primer minuto.
1032
01:20:17,151 --> 01:20:19,393
No me atrevía a aceptarlo.
1033
01:20:20,394 --> 01:20:22,636
Me gustaba que me
hiciera rabiar...
1034
01:20:23,036 --> 01:20:25,058
...que me insultase.
1035
01:20:25,959 --> 01:20:29,342
Habría aguantado cualquier cosa
por estar con él...
1036
01:20:30,382 --> 01:20:31,883
...con ustedes.
1037
01:20:33,284 --> 01:20:36,487
Pero desde que me evita,
no lo soporto.
1038
01:20:36,687 --> 01:20:38,689
No lo soporto.
1039
01:20:40,090 --> 01:20:41,971
Es muy simple.
1040
01:20:42,342 --> 01:20:43,342
Voy a hablar con Paul.
1041
01:20:43,482 --> 01:20:47,055
¡No, Lise! Que no sospeche
nada, te lo ruego.
1042
01:20:47,255 --> 01:20:48,697
No le digas nada.
1043
01:20:48,897 --> 01:20:50,918
Vamos, cariño, ¿quieres a Paul?
1044
01:20:51,219 --> 01:20:53,180
Si él te quiere
todo saldrá bien.
1045
01:20:53,380 --> 01:20:55,282
No te traicionaré, tranquila.
1046
01:20:55,522 --> 01:20:58,585
Le preguntaré sin que
lo parezca y lo sabré.
1047
01:20:59,285 --> 01:21:01,867
Confía en mí.
Duerme y no salgas del cuarto.
1048
01:21:02,548 --> 01:21:04,629
- ¡Lise!
- Déjame hacer.
1049
01:21:04,929 --> 01:21:07,951
Desde ese momento
la joven ya no pararía.
1050
01:21:08,111 --> 01:21:10,313
Su corazón palpitaba a hachazos.
1051
01:21:10,473 --> 01:21:13,556
No pensaba nada
de lo que iba haciendo.
1052
01:21:13,756 --> 01:21:16,838
El genio del cuarto
actuaba por ella...
1053
01:21:16,953 --> 01:21:17,954
...se anticipaba...
1054
01:21:18,104 --> 01:21:20,922
...como un genio que apoderándose
de un hombre de negocios...
1055
01:21:21,162 --> 01:21:23,403
...dicta sus órdenes
impidiendo la quiebra...
1056
01:21:23,644 --> 01:21:26,146
...a un marinero, los gestos
que salvarán al barco...
1057
01:21:26,306 --> 01:21:29,889
...a un criminal,
los actos para una coartada.
1058
01:21:33,652 --> 01:21:35,593
Iba a buscarte,
Paul quiere verte.
1059
01:21:35,833 --> 01:21:37,154
Está raro.
1060
01:21:38,155 --> 01:21:39,276
¿Cómo está la enferma?
1061
01:21:39,516 --> 01:21:41,478
Quiere estar tranquila.
1062
01:21:41,718 --> 01:21:43,399
- Subía a verla.
- Descansa.
1063
01:21:43,640 --> 01:21:44,720
Vete a mi cuarto.
1064
01:21:44,921 --> 01:21:47,143
Espérame allí
mientras veo a Paul.
1065
01:22:14,303 --> 01:22:16,225
Vengo a ver cómo estás.
1066
01:22:17,186 --> 01:22:19,588
- Agathe está enferma.
- ¿Enferma?
1067
01:22:19,788 --> 01:22:23,230
No enferma, indispuesta.
Descansa.
1068
01:22:23,431 --> 01:22:25,072
Vengo de su cuarto.
1069
01:22:25,272 --> 01:22:28,475
- ¿No te ha dicho nada?
- ¿Sobre qué?
1070
01:22:28,675 --> 01:22:30,636
Sobre una carta.
1071
01:22:31,837 --> 01:22:33,639
¿Qué carta?
1072
01:22:34,640 --> 01:22:37,482
Mira, Lise, ya no puedo más.
1073
01:22:37,682 --> 01:22:39,684
Jamás te lo habría contado,
pero ya no puedo más.
1074
01:22:39,884 --> 01:22:41,645
Es una carta mía.
1075
01:22:42,106 --> 01:22:45,349
¿Escribes cartas
a los que viven aquí?
1076
01:22:46,089 --> 01:22:47,970
Sé que es ridículo...
1077
01:22:48,170 --> 01:22:52,054
...pero pensé que una carta
caería de improviso...
1078
01:22:52,654 --> 01:22:55,456
...que quizá al estar
todos juntos...
1079
01:22:55,656 --> 01:22:57,378
...ayudaría al azar.
1080
01:23:04,504 --> 01:23:07,826
¿Y qué le cuentas en esa carta?
1081
01:23:10,228 --> 01:23:12,350
Confieso que la amo.
1082
01:23:13,991 --> 01:23:18,994
- ¿La amas?
- Sí, Elise. Estoy loco por ella.
1083
01:23:19,234 --> 01:23:21,676
Desde hace unos días
no sé qué me pasa.
1084
01:23:21,876 --> 01:23:23,758
No quería admitirlo.
1085
01:23:23,958 --> 01:23:27,641
Lise, estoy loco por Agathe.
¡Loco!
1086
01:23:28,261 --> 01:23:30,203
¡Qué sorpresa!
1087
01:23:32,165 --> 01:23:35,647
¿Ella no te ha dicho nada?
¿No te has dado cuenta de nada?
1088
01:23:35,888 --> 01:23:39,811
Soy la última persona
a quien ella habría dicho algo.
1089
01:23:40,792 --> 01:23:42,813
La tontita.
1090
01:23:51,140 --> 01:23:54,943
Un momento, cariño.
Espérame.
1091
01:23:55,143 --> 01:23:57,625
Tengo que decirte algo serio.
1092
01:23:57,825 --> 01:24:01,548
Agathe no me ha hablado de esa
carta y una carta no desaparece.
1093
01:24:03,350 --> 01:24:05,872
Esa carta tiene que aparecer.
1094
01:24:06,372 --> 01:24:09,775
Pero Lise...
¿no estaba rara?
1095
01:24:10,796 --> 01:24:12,357
¿Enojada?
1096
01:24:12,557 --> 01:24:16,400
- ¿Deshecha?
- No, estaba muy tranquila.
1097
01:24:16,600 --> 01:24:17,841
Duerme.
1098
01:24:18,242 --> 01:24:20,563
Voy arriba, ahora vuelvo.
1099
01:24:38,617 --> 01:24:40,138
Allí estaba.
1100
01:24:40,378 --> 01:24:42,540
El sobre amarillo y retorcido...
1101
01:24:42,740 --> 01:24:45,502
...imitaba una hoja muerta
sobre una bandeja.
1102
01:24:45,703 --> 01:24:47,784
Era la letra de Paul.
1103
01:24:47,984 --> 01:24:50,787
Una letra gruesa
de mal alumno...
1104
01:24:50,987 --> 01:24:55,230
...pero en el sobre ponía,
como ya saben, su nombre...
1105
01:24:55,430 --> 01:24:57,272
...y su dirección.
1106
01:24:57,672 --> 01:25:01,235
Se había equivocado.
Paul había escrito a Paul.
1107
01:25:01,435 --> 01:25:05,919
Elisabeth reconocía su desorden,
nunca cambiaría.
1108
01:26:15,654 --> 01:26:18,496
- ¿Y bien?
- Vengo de ver a Agathe.
1109
01:26:18,656 --> 01:26:22,579
Duerme y el sobre de la carta
está en su cómoda.
1110
01:26:25,982 --> 01:26:27,583
Un sobre amarillo.
1111
01:26:28,464 --> 01:26:30,025
Uno de esos.
1112
01:26:31,826 --> 01:26:33,947
¿No te había dicho nada?
1113
01:26:34,147 --> 01:26:37,350
No. Y prefiero que nunca
sepa que lo he visto.
1114
01:26:37,590 --> 01:26:39,231
Y no debemos preguntarle...
1115
01:26:39,432 --> 01:26:42,274
...dirá que no sabe
de qué hablamos.
1116
01:26:44,556 --> 01:26:47,118
Vamos, cariño, no llores.
1117
01:26:47,358 --> 01:26:49,079
¡Eres un hombre!
1118
01:26:50,480 --> 01:26:51,601
Por lo demás...
1119
01:26:51,801 --> 01:26:54,764
No quería decírtelo antes,
porque te veía muy mal...
1120
01:26:54,964 --> 01:26:58,847
- ¿Decirme qué?
- Que Agathe ha hablado conmigo.
1121
01:26:59,688 --> 01:27:01,729
Pero no de ti.
1122
01:27:03,651 --> 01:27:05,052
Quiere a otro.
1123
01:27:05,412 --> 01:27:06,533
¿Qué?
1124
01:27:06,733 --> 01:27:09,616
Te has hecho ilusiones
y has mezclado a las personas.
1125
01:27:09,816 --> 01:27:11,938
Agathe no es una Athalie.
1126
01:27:12,458 --> 01:27:15,020
Es una señorita que
no apunta muy alto.
1127
01:27:15,220 --> 01:27:18,183
- Pero, ¿quién?
- Agárrate.
1128
01:27:19,604 --> 01:27:20,745
Gérard.
1129
01:27:21,105 --> 01:27:23,147
- ¿Gérard?
- Gérard.
1130
01:27:23,387 --> 01:27:26,910
Qué raro que nunca te haya
dicho nada. Yo la intimido.
1131
01:27:27,110 --> 01:27:28,631
Contigo es distinto.
1132
01:27:28,831 --> 01:27:31,393
Ha debido suponer
que te reirías de ellos.
1133
01:27:31,793 --> 01:27:32,794
Gérard...
1134
01:27:34,315 --> 01:27:37,438
Sé razonable, cariño, es normal.
1135
01:27:37,638 --> 01:27:40,319
Agathe es una jovencita,
y Gérard, un buen chico.
1136
01:27:40,519 --> 01:27:42,721
Están hechos el uno para el otro.
1137
01:27:42,921 --> 01:27:47,125
El tío de Gérard es viejo,
Gérard será rico, libre...
1138
01:27:47,325 --> 01:27:49,807
...y fundará una familia burguesa.
1139
01:27:50,047 --> 01:27:52,769
Su oportunidad no presenta
ningún obstáculo.
1140
01:27:53,009 --> 01:27:55,291
Sería atroz, criminal...
1141
01:27:55,591 --> 01:27:58,294
...sí, criminal, interponerse.
1142
01:27:58,734 --> 01:28:01,696
No puedes hacerlo.
Actúas movido por un capricho...
1143
01:28:01,897 --> 01:28:04,459
...pero un capricho no se enfrenta
a un amor correspondido.
1144
01:28:06,260 --> 01:28:07,741
Es un matrimonio grotesco.
1145
01:28:09,182 --> 01:28:11,504
Exacto, pero eso no cambia nada.
1146
01:28:11,704 --> 01:28:13,586
Y les pondrás buena cara.
1147
01:28:13,766 --> 01:28:16,649
Lise, exiges lo imposible.
1148
01:28:16,969 --> 01:28:19,551
Vamos, no te hagas el tonto.
1149
01:28:20,351 --> 01:28:24,114
El silencio de Agathe te demuestra
su decisión de olvidar...
1150
01:28:24,315 --> 01:28:27,477
...de tratar tu carta como un
capricho, de no estar resentida.
1151
01:28:27,677 --> 01:28:29,639
Imítala: Cállate.
1152
01:28:30,279 --> 01:28:33,362
- Será mejor que me vaya.
- Eso sería absurdo.
1153
01:28:33,562 --> 01:28:37,405
Quédate y haz como si nada
anormal hubiese pasado.
1154
01:28:37,605 --> 01:28:40,367
Su compromiso arreglará
las cosas, las distraerá.
1155
01:28:40,568 --> 01:28:43,570
Se irán de luna de miel
y estará todo dicho.
1156
01:28:43,810 --> 01:28:44,931
Vamos.
1157
01:28:49,194 --> 01:28:51,676
Tenía que continuar su tarea.
1158
01:28:51,876 --> 01:28:54,238
El instinto le decía...
1159
01:28:54,478 --> 01:28:57,120
...que los asesinos
golpean una y otra vez...
1160
01:28:57,360 --> 01:28:59,602
...no paran ni para tomar aliento.
1161
01:28:59,802 --> 01:29:03,845
Como una araña nocturna,
seguía su camino...
1162
01:29:04,085 --> 01:29:05,807
...arrastrando su hilo...
1163
01:29:06,047 --> 01:29:09,009
...tejiendo su trampa
por los rincones de la noche...
1164
01:29:09,210 --> 01:29:13,373
...pesada, ligera, incansable.
1165
01:29:16,756 --> 01:29:17,756
¿Y bien?
1166
01:29:17,937 --> 01:29:19,778
Nunca perderás
esa costumbre de gritar.
1167
01:29:19,978 --> 01:29:23,541
- No puedes hablar sin gritar.
- Perdón, tengo los nervios de punta.
1168
01:29:23,781 --> 01:29:26,984
Paul está enfermo. Es demasiado
tonto para darse cuenta solo...
1169
01:29:27,184 --> 01:29:30,106
...pero no hay más que ver
sus ojos. Tiene fiebre.
1170
01:29:30,306 --> 01:29:32,668
El médico dirá si es una
gripe o una recaída.
1171
01:29:32,868 --> 01:29:35,671
Ordeno que se quede
en la cama y que no te vea.
1172
01:29:35,871 --> 01:29:37,232
- No, voy.
- ¡Quédate!
1173
01:29:39,554 --> 01:29:41,035
Tengo que hablar contigo.
1174
01:29:44,558 --> 01:29:46,680
¿Qué piensas hacer
respecto a Agathe?
1175
01:29:47,040 --> 01:29:50,002
¿Hacer? ¿Por qué?
1176
01:29:50,243 --> 01:29:53,524
¿Cómo que por qué?
¿Me tomas el pelo?
1177
01:29:53,724 --> 01:29:56,954
¿No sabes que Agathe
te quiere, que espera...
1178
01:29:57,067 --> 01:29:58,769
...y que no entiende tu silencio?
1179
01:29:59,010 --> 01:30:02,071
- Agathe... ¿Agathe?
- ¡Sí, Agathe!
1180
01:30:02,311 --> 01:30:05,694
Estás ciego. Los paseos
podían habértelo aclarado.
1181
01:30:05,894 --> 01:30:07,775
Pero ella cree que
me quieres a mí...
1182
01:30:07,976 --> 01:30:11,258
...algo increíble, cómico
y asqueroso dada mi fortuna.
1183
01:30:11,538 --> 01:30:13,101
Pero, Lise...
1184
01:30:13,281 --> 01:30:17,183
Te gustaría desaparecer por una
trampa, pero no hay ninguna.
1185
01:30:17,423 --> 01:30:20,065
Te ordeno que no me mires
lánguidamente...
1186
01:30:20,265 --> 01:30:23,508
...que te cases con Agathe y que
no desveles mi papel en esto.
1187
01:30:23,708 --> 01:30:25,309
Tú me obligas a ello.
1188
01:30:25,510 --> 01:30:29,673
No soportaría que Agathe
creyese que me debe su felicidad.
1189
01:30:30,274 --> 01:30:31,675
Si puedo decirlo así.
1190
01:30:32,155 --> 01:30:34,997
- ¡Es inaudito!
- Vamos, es lo mejor.
1191
01:30:35,558 --> 01:30:36,558
Acuéstate.
1192
01:30:36,759 --> 01:30:38,404
Voy a contarle a Agathe
la buena noticia.
1193
01:30:38,605 --> 01:30:40,878
La amas pero los delirios
de grandeza te embriagaban.
1194
01:30:41,022 --> 01:30:43,284
Despierta y felicítate.
1195
01:30:44,025 --> 01:30:47,728
Dame un beso y confiesa que eres
el hombre más feliz del mundo.
1196
01:30:48,488 --> 01:30:50,490
Ya que me lo pides.
1197
01:30:51,971 --> 01:30:53,812
Bravo. Subo.
1198
01:31:00,577 --> 01:31:02,738
No, Elisabeth.
1199
01:31:02,939 --> 01:31:04,019
No.
1200
01:31:04,220 --> 01:31:06,742
Me vas a escuchar.
Paul es incapaz de amar...
1201
01:31:06,942 --> 01:31:10,124
...no te quiere, no quiere
a nadie. Se autodestruye.
1202
01:31:10,325 --> 01:31:13,367
Ese egoísta sería la perdición
de una mujer crédula.
1203
01:31:13,847 --> 01:31:16,469
- Me moriré.
- Claro que no.
1204
01:31:16,710 --> 01:31:19,992
Además, Gérard es un alma selecta,
honrada, enamorada...
1205
01:31:20,193 --> 01:31:21,954
...capaz de garantizar un futuro.
1206
01:31:22,154 --> 01:31:25,236
Y le amas sin darte cuenta,
¡sí, le amas!
1207
01:31:25,437 --> 01:31:28,479
- ¿Paul no sabe nada?
- No sospecha de tus sentimientos.
1208
01:31:28,719 --> 01:31:32,162
Está encantado de saber que amas
a Gérard y que éste te ama.
1209
01:31:32,362 --> 01:31:34,884
Le anunciarás tu
boda con alegría...
1210
01:31:35,084 --> 01:31:37,286
...para que nunca sospeche nada.
1211
01:31:37,526 --> 01:31:40,168
Está a años luz
de imaginarse algo así.
1212
01:31:40,369 --> 01:31:42,690
Lo esencial es que
no se entere.
1213
01:31:42,851 --> 01:31:44,452
Gracias, Lise.
1214
01:31:45,192 --> 01:31:46,393
Gracias.
1215
01:31:48,035 --> 01:31:49,036
Eres muy buena.
1216
01:31:49,316 --> 01:31:51,097
No me des las gracias.
1217
01:31:51,297 --> 01:31:54,080
Es normal que te evite
una sarta de injurias.
1218
01:31:54,800 --> 01:31:58,003
- Gracias.
- Y ahora, duerme.
1219
01:32:06,949 --> 01:32:10,252
Se sentía tranquila, inhumana,
liberada de una carga.
1220
01:32:10,492 --> 01:32:12,173
Llegó al final de la escalera...
1221
01:32:12,373 --> 01:32:14,295
...y su corazón
volvió a latir.
1222
01:32:14,535 --> 01:32:18,138
Y, cuando levantaba el pie,
vio a Paul acercarse.
1223
01:32:19,179 --> 01:32:23,262
Era víctima de una de sus crisis
de sonambulismo.
1224
01:33:17,605 --> 01:33:19,987
Todos los perfumes de Arabia...
1225
01:33:20,287 --> 01:33:23,709
...no podrían purificar
esa pequeña mano.
1226
01:33:25,191 --> 01:33:28,033
Elisabeth bajó los ojos...
1227
01:33:28,233 --> 01:33:31,516
...y lavó sus espantosas manos.
1228
01:33:53,673 --> 01:33:56,035
No entiendo esa recaída.
1229
01:33:56,276 --> 01:34:00,359
Este cuarto me consterna,
yo le llevaría a otro más cómodo.
1230
01:34:00,559 --> 01:34:02,000
Paul se opone, doctor.
1231
01:34:02,200 --> 01:34:05,803
Intenta convencerle otra vez,
necesita aire.
1232
01:34:06,043 --> 01:34:08,405
No tiene mala cara.
1233
01:34:08,605 --> 01:34:11,608
El rojo de la lámpara
te confunde.
1234
01:34:11,848 --> 01:34:14,711
Mírale a plena luz.
1235
01:34:15,410 --> 01:34:17,972
No me gusta la cara que tiene.
1236
01:34:18,172 --> 01:34:19,853
No le dejes solo.
1237
01:34:57,063 --> 01:34:58,144
Te he dicho cien veces...
1238
01:34:58,284 --> 01:34:59,705
...que no toques esa lámpara.
1239
01:34:59,846 --> 01:35:01,927
Quería verte la cara.
1240
01:35:03,028 --> 01:35:04,309
¿Qué te ha dicho el doctor?
1241
01:35:04,950 --> 01:35:07,392
Nada. Que tienes mala cara.
1242
01:35:09,593 --> 01:35:11,435
¿Han venido Agathe y Gérard?
1243
01:35:12,035 --> 01:35:13,637
Vienen a comer mañana.
1244
01:35:13,877 --> 01:35:16,239
Me levantaré,
comeré con ustedes.
1245
01:35:16,839 --> 01:35:19,601
Quiero ver ese espectáculo.
1246
01:35:20,761 --> 01:35:23,603
- O sea, que eres feliz.
- Mucho.
1247
01:35:23,804 --> 01:35:26,566
- ¿Gérard te pega?
- Pobre Gérard.
1248
01:35:26,766 --> 01:35:29,048
Soy yo la que
no siempre es fácil.
1249
01:35:29,248 --> 01:35:31,970
Adivina con quién
me encontré en Marsella.
1250
01:35:32,571 --> 01:35:34,572
- No lo adivinaré.
- Con Dargelos.
1251
01:35:34,812 --> 01:35:36,534
- ¡No!
- Si, amigo mío.
1252
01:35:36,774 --> 01:35:40,596
- ¿Ha cambiado?
- Está más pálido, como tú.
1253
01:35:41,698 --> 01:35:44,420
Parece el hermano de Agathe.
1254
01:35:44,660 --> 01:35:47,983
Y ya no trata con desdén,
es muy amable.
1255
01:35:48,183 --> 01:35:50,425
Trabaja entre
Indochina y Francia.
1256
01:35:50,625 --> 01:35:52,467
Representa una marca de coches.
1257
01:35:52,667 --> 01:35:54,548
Me llevó a su habitación del hotel...
1258
01:35:54,748 --> 01:35:57,230
...y me preguntó si seguía
viendo a "Bola de nieve".
1259
01:35:57,431 --> 01:35:59,592
Se refería a ti.
1260
01:36:00,273 --> 01:36:02,715
- ¿Y?
- Le contesté que sí.
1261
01:36:02,915 --> 01:36:05,517
Y me preguntó:
"¿Le siguen gustando los venenos?"
1262
01:36:05,717 --> 01:36:06,550
¿Los venenos?
1263
01:36:07,639 --> 01:36:09,761
- ¿Para qué?
- Para nada, para tener.
1264
01:36:09,961 --> 01:36:12,242
Lo tienes y sabes que
está ahí. Lo miras.
1265
01:36:12,443 --> 01:36:15,265
- Es veneno, es maravilloso.
- ¡Qué horror!
1266
01:36:15,465 --> 01:36:18,928
¿Por qué? En la calle Du Rocher,
fabricaba venenos falsos...
1267
01:36:19,128 --> 01:36:20,929
...y pegaba etiquetas en los frascos.
1268
01:36:21,130 --> 01:36:24,452
¡Gérard, están locos!
Terminarán ante un juez.
1269
01:36:25,173 --> 01:36:28,855
Dargelos me sacó venenos
de la India, de China, de México.
1270
01:36:29,055 --> 01:36:32,838
Me dijo: "Dile a Bola de nieve,
que soñaba con coleccionar venenos...
1271
01:36:33,038 --> 01:36:35,780
...que ahora soy yo quien
los colecciona." Toma.
1272
01:36:44,908 --> 01:36:46,709
Regalo de Dargelos.
1273
01:36:46,989 --> 01:36:48,270
A ver.
1274
01:36:49,751 --> 01:36:51,433
Todos se callaron.
1275
01:36:51,633 --> 01:36:53,995
Esa bola imponía silencio.
1276
01:36:54,195 --> 01:36:56,437
Fascinaba y daba asco...
1277
01:36:56,637 --> 01:36:59,419
...como una maraña de serpientes
que crees que es una...
1278
01:36:59,559 --> 01:37:02,041
...pero en la que descubres
varias cabezas.
1279
01:37:02,442 --> 01:37:04,291
Emanaba un fuerte olor...
1280
01:37:04,404 --> 01:37:06,805
...a peste y a geranio.
1281
01:37:07,045 --> 01:37:09,647
Es una droga.
No nos daría un veneno.
1282
01:37:09,848 --> 01:37:12,610
No lo toques.
Te diré lo que es.
1283
01:37:12,850 --> 01:37:15,612
Los indígenas untan sus flechas
con esto para envenenarlas.
1284
01:37:15,853 --> 01:37:19,615
Gérard, esa bola apesta.
No se la des por nada en el mundo.
1285
01:37:19,816 --> 01:37:22,318
- Es muy inconsciente.
- ¿Inconsciente? ¿Paul?
1286
01:37:22,518 --> 01:37:25,100
- Ahora van a ver. ¡Come!
- Déjale.
1287
01:37:25,340 --> 01:37:27,542
- ¡Come!
- ¡Pero déjale!
1288
01:37:31,185 --> 01:37:33,786
¡Qué inconsciencia,
qué heroísmo!
1289
01:37:34,026 --> 01:37:36,948
- Idiota, cómetela tú.
- Gracias pero me moriría.
1290
01:37:37,148 --> 01:37:38,870
Y eso te alegraría.
1291
01:37:39,951 --> 01:37:41,932
Voy a poner el veneno
en el tesoro.
1292
01:37:42,132 --> 01:37:45,515
Dentro de una caja hermética,
el olor es muy intenso.
1293
01:38:02,609 --> 01:38:04,771
La colocó cuidadosa...
1294
01:38:04,971 --> 01:38:08,173
...y lentamente, sacando
un poco la lengua...
1295
01:38:08,373 --> 01:38:10,535
...con los gestos
de una mujer que hechiza...
1296
01:38:10,735 --> 01:38:13,818
...que hunde un alfiler
en una figurita de cera.
1297
01:38:14,158 --> 01:38:16,720
Paul, tira esa bola.
1298
01:38:16,960 --> 01:38:20,023
No es mucho peor que un revólver.
Y en el tesoro hay uno.
1299
01:38:20,223 --> 01:38:23,866
- Es la perla del tesoro.
- Devuelve la bola a Gérard.
1300
01:38:24,066 --> 01:38:25,588
Y que la tire al Sena.
1301
01:38:25,769 --> 01:38:26,969
Mi querida Agathe...
1302
01:38:27,169 --> 01:38:30,291
...ni a Paul ni a mí nos gustan
los ambientes mezquinos.
1303
01:38:31,092 --> 01:38:32,653
Que te quede claro.
1304
01:38:46,543 --> 01:38:48,344
Era un domingo.
1305
01:38:48,544 --> 01:38:50,146
Nevaba.
1306
01:38:50,386 --> 01:38:52,988
Elisabeth se había pasado
en la cama todo el día.
1307
01:38:53,669 --> 01:38:55,230
Dormía.
1308
01:38:55,430 --> 01:38:56,551
Soñaba.
1309
01:38:58,232 --> 01:39:02,916
Soñaba que Paul estaba muerto
y caminaba de un modo extraño.
1310
01:39:08,520 --> 01:39:11,643
Ella iba por un camino
llamado "el camino azul"...
1311
01:39:11,883 --> 01:39:16,127
...porque conducía a la alfombra
azul de la sala vacía.
1312
01:39:18,088 --> 01:39:21,071
Llevaba una bata
que no conocía...
1313
01:39:21,271 --> 01:39:24,253
...y prefería sus
viejos albornoces.
1314
01:39:30,338 --> 01:39:32,460
Subía una colina.
1315
01:39:39,465 --> 01:39:41,787
Pasaba por detrás
de uno de los biombos...
1316
01:39:41,947 --> 01:39:45,509
...pero ya no había cuarto chino...
1317
01:39:45,709 --> 01:39:49,793
...y veía a Paul
acostado en la mesa de billar.
1318
01:39:50,033 --> 01:39:53,575
En su sueño, el billar
se llamaba "el lúgubre".
1319
01:39:54,676 --> 01:39:56,598
Llegó al "lúgubre".
1320
01:39:56,838 --> 01:39:58,319
Se inclinó hacia Paul.
1321
01:39:58,519 --> 01:40:01,242
Su mano izquierda tocaba
el marcador automático...
1322
01:40:01,642 --> 01:40:04,964
...la derecha se posaba
sobre la de Paul.
1323
01:40:05,505 --> 01:40:07,927
Paul decía: "Escucha...
1324
01:40:08,167 --> 01:40:10,169
...el timbre de la despedida."
1325
01:40:10,649 --> 01:40:12,570
Debía de ser el tic-tac...
1326
01:40:12,850 --> 01:40:14,092
...del marcador automático.
1327
01:40:38,911 --> 01:40:41,954
¡Tienes suerte, un domingo!
Temía que no te abrieran.
1328
01:40:42,154 --> 01:40:44,156
Aún tengo una llave. ¿Y Paul?
1329
01:40:45,096 --> 01:40:47,898
Supongo que durmiendo,
como siempre. ¿Qué pasa?
1330
01:40:48,219 --> 01:40:50,361
Me ha escrito diciendo
que se iba a envenenar.
1331
01:40:50,520 --> 01:40:52,922
Y que no llegaría a tiempo.
Mariette debió dejar la carta.
1332
01:40:57,725 --> 01:41:00,128
- Ha querido hacerte una broma.
- ¡Vaya broma!
1333
01:41:01,289 --> 01:41:02,329
¡Paul!
1334
01:41:03,010 --> 01:41:04,010
¡Paul!
1335
01:41:04,371 --> 01:41:05,732
¡Paul, contesta!
1336
01:41:17,122 --> 01:41:19,724
Lise, no te quedes parada.
Llama al doctor.
1337
01:41:20,624 --> 01:41:22,606
Está en el campo.
1338
01:41:23,306 --> 01:41:24,587
Es domingo.
1339
01:41:25,548 --> 01:41:28,550
No hay nadie. Nadie.
1340
01:41:28,791 --> 01:41:31,313
¡Corre! Tiene que beber
café caliente.
1341
01:41:41,080 --> 01:41:42,602
Tápale con tu abrigo.
1342
01:41:57,132 --> 01:41:59,574
Paul, mírame, háblame.
1343
01:42:01,296 --> 01:42:02,537
Beber.
1344
01:42:08,261 --> 01:42:11,023
Paul, no me asustes.
1345
01:42:11,224 --> 01:42:14,947
Habla, explícame
lo de esa maldita carta.
1346
01:42:15,947 --> 01:42:18,630
- Es culpa tuya, Agathe.
- ¿Mía?
1347
01:42:19,430 --> 01:42:20,931
Sí, culpa tuya.
1348
01:42:22,573 --> 01:42:24,774
Entonces, Paul se explicó...
1349
01:42:24,974 --> 01:42:28,657
...desglosando las sílabas,
susurrando...
1350
01:42:28,858 --> 01:42:31,059
...diciendo toda la verdad.
1351
01:42:31,260 --> 01:42:34,002
Agathe escuchaba estupefacta.
1352
01:42:34,542 --> 01:42:37,424
Igual que el veneno
desplegaba su olor...
1353
01:42:37,625 --> 01:42:41,628
...la trampa extendía
su tortuosa maquinaria.
1354
01:42:42,228 --> 01:42:44,370
Paul, Elisabeth te ha mentido.
1355
01:42:44,570 --> 01:42:48,053
Le confesé que te amaba.
Ha mentido.
1356
01:42:48,313 --> 01:42:52,997
- Tienes que vivir.
- Demasiado tarde, Agathe.
1357
01:43:04,265 --> 01:43:06,186
¡Paul, no bebas!
1358
01:43:07,347 --> 01:43:09,329
Parece que soy yo
la que quiere envenenarle.
1359
01:43:11,350 --> 01:43:12,811
Serías muy capaz.
1360
01:43:13,772 --> 01:43:16,635
Agathe, ¿has perdido la cabeza?
1361
01:43:17,075 --> 01:43:18,076
¡Monstruo!
1362
01:43:18,456 --> 01:43:21,559
- ¡Monstruo asqueroso!
- Quizá sea un monstruo...
1363
01:43:21,939 --> 01:43:23,480
...pero no soy una cobarde.
1364
01:43:23,780 --> 01:43:27,223
No quería perderte.
Odio a Agathe.
1365
01:43:27,463 --> 01:43:30,006
No podía aceptar
que te sacase de casa.
1366
01:43:36,871 --> 01:43:38,272
¡Va a disparar!
1367
01:43:38,712 --> 01:43:40,073
¡Paul!
1368
01:43:45,077 --> 01:43:47,119
Esto es lo que hace falta:
1369
01:43:47,319 --> 01:43:50,762
Hay que hacer la vida
insoportable, darle asco...
1370
01:43:51,002 --> 01:43:54,485
...hay que dar asco al drama,
y que éste me expulse.
1371
01:43:54,685 --> 01:43:57,647
El drama debe
escupirme a la cara.
1372
01:43:57,888 --> 01:44:01,010
Hay que ser fea hasta dar miedo.
1373
01:44:07,896 --> 01:44:10,176
¡Me va a matar!
¡Se ha vuelto loca!
1374
01:44:11,918 --> 01:44:13,139
¡Socorro!
1375
01:44:15,881 --> 01:44:19,424
No, no estoy loca.
Te equivocas.
1376
01:44:19,624 --> 01:44:22,427
Eres tú la que se está
volviendo loca.
1377
01:44:23,027 --> 01:44:25,949
Yo tengo que aguantar
hasta el final.
1378
01:44:26,149 --> 01:44:29,592
Y el final tarda,
y debo vivirlo.
1379
01:44:29,792 --> 01:44:31,994
Y no es fácil.
1380
01:44:34,596 --> 01:44:38,439
Paul, escúchame, mírame.
1381
01:44:39,240 --> 01:44:40,961
Paul, ¿me oyes?
1382
01:44:41,161 --> 01:44:43,003
Sé que me oyes.
1383
01:44:43,203 --> 01:44:45,545
- Haz un esfuerzo.
- ¡Elisabeth!
1384
01:44:46,786 --> 01:44:50,128
- Elisabeth.
- No sueltes el hilo.
1385
01:44:50,329 --> 01:44:53,571
Calcula conmigo.
Calcula, suma, multiplica.
1386
01:44:53,771 --> 01:44:57,975
Te llevo, ven, ven,
camina, camina y calcula.
1387
01:44:58,175 --> 01:44:59,676
No sueltes el hilo.
1388
01:44:59,876 --> 01:45:04,019
Avanza, avanza,
juego, te hechizo...
1389
01:45:04,260 --> 01:45:06,761
...yo te hipnotizo.
1390
01:45:32,521 --> 01:45:33,762
¡Paul!
1391
01:45:43,530 --> 01:45:44,811
¡Paul!
1392
01:45:47,133 --> 01:45:48,494
¡Socorro!
1393
01:46:05,694 --> 01:46:15,494
Subtítulos por masterchipo.