1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 2 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 বড় স্বপ্ন দেখতে ভয় পেও না। 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,480 তুমি কোন জায়গা থেকে এসেছো, সেটা কোন ব্যাপার না। 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,280 তুমিই পৃথিবীকে দেখাতে পারবে.... 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 কোনকিছু‌ই অসম্ভব নয়। 6 00:01:13,920 --> 00:01:19,920 1 4 P E A K S 7 00:01:24,920 --> 00:01:29,920 ✔️ পুরো ডকুমেন্টারিতে উচ্চারণের খাতিরে "নির্মল পুরজা"কে "নিমস" নামে উল্লেখ করা হবে। ✔️ 8 00:01:32,280 --> 00:01:36,640 পৃথিবীতে মাত্র ১৪টা পর্বত আছে, যেগুলোর উচ্চতা ৮০০০ মি.-র চেয়ে বেশি। 9 00:01:41,560 --> 00:01:46,440 আর এসকল পর্বত আরোহণের অদম্য ইচ্ছার কাহিনী গত ১০০ বছর ধরে চলে আসছে। 10 00:01:57,360 --> 00:02:00,200 ৮০০০ মি. উপরের এমন ভয়ংকর জায়গায় 11 00:02:00,280 --> 00:02:02,200 পর্বতারোহণ কাজটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়। 12 00:02:04,360 --> 00:02:09,960 ঠান্ডা আবহাওয়া, বাতাস, তুষারধস। 13 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 যখন কোন পর্বতারোহী বিপদে পড়ে, 14 00:02:15,000 --> 00:02:17,800 আর আশেপাশে যদি সাহায্য করার মতো অভিজ্ঞ কেউ না থাকে, 15 00:02:17,880 --> 00:02:20,000 তাহলে তাকে মৃত বিবেচনা করে অন্যরা পিছনে ফেলে চলে যায়। 16 00:02:22,600 --> 00:02:25,040 অধিক উচ্চতার পর্বতারোহণের ইতিহাসের পাতায় 17 00:02:25,120 --> 00:02:28,000 রেইনহোল্ড মেসনার ছাড়া আর কাউকে খুঁজে পাওয়া যাবে না। 18 00:02:28,880 --> 00:02:33,000 উনি একমাত্র পর্বতারোহী, যিনি ৮০০০মি.-র অধিক উচ্চতার ১৪টা পর্বত‌ই আরোহণ করেছেন। 19 00:02:33,920 --> 00:02:36,520 এর জন্য উনার ১৬বছর সময় লেগেছে। 20 00:02:42,120 --> 00:02:44,280 আপনার মধ্যে ভয় সবসময়‌ই থাকবে। 21 00:02:45,400 --> 00:02:49,360 আপনি মনে করবেন, "আমি একমাত্র বেস ক্যাম্পে ফিরে গেলেই নিরাপদে থাকবো।" 22 00:02:49,440 --> 00:02:50,920 "মানবসভ্যতায় ফিরে যেতে হবে"। 23 00:02:54,040 --> 00:03:00,040 জীবদ্দশায় একজনের পক্ষে ৮০০০ মি. উচ্চতার সব পর্বত আরোহণ করা খুব কঠিন একটা কাজ। 24 00:03:08,080 --> 00:03:12,200 স্বাভাবিকভাবে, যে শুধুমাত্র একবার ৮০০০মি.-র একটা পর্বত আরোহণ করেছে, তার পক্ষে এটা অনেক বড় একটা লক্ষ্য। 25 00:03:12,280 --> 00:03:16,960 ৮০০০ মি.-র একটা পর্বতশৃঙ্গ আরোহণ করার জন্য‌ই দুই মাসের দীর্ঘ অভিযানের প্রয়োজন হয়। 26 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 কিন্তু ২০১৯'র বসন্তের কোন এক সময়ে 27 00:03:22,280 --> 00:03:27,080 পর্বতারোহণ সংশ্লিষ্ট সকলেই নেপাল থেকে আগত এক পাগল লোকের ব্যাপারে আলোচনা করতে লাগলো। 28 00:03:35,400 --> 00:03:37,680 সেই লোকের ব্যাপারে আগে কেউ কিছুই জানতো না। 29 00:03:41,480 --> 00:03:42,840 সবাই জিজ্ঞাসা করছিলো, 30 00:03:44,200 --> 00:03:46,360 "নিমস পুরজা নামের লোকটা কে?" 31 00:03:46,440 --> 00:03:48,120 সব ঠিক আছে, বন্ধু। 32 00:03:51,280 --> 00:03:53,000 ৮০০০মি.-র এই চৌদ্দটা পর্বতশৃঙ্গ 33 00:03:53,080 --> 00:03:57,400 উঠতে পূর্বে মোট সময় লেগেছিলো সাত বছর। 34 00:04:03,440 --> 00:04:09,200 যদি আমি বেঁচে থাকতে পারি, তাহলে আমি সাত মাসের মধ্যেই এটা শেষ করতে পারবো 35 00:04:15,720 --> 00:04:19,040 এটা মানবজাতির জন্য একটা অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবে। 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,720 নেপালের পর্বতারোহণ কমিউনিটি 37 00:04:23,800 --> 00:04:26,920 এই ১৪টা পর্বতশৃঙ্গ আরোহণের ক্ষেত্রে সবসময় অগ্রদূতের ভূমিকা পালন করেছে, 38 00:04:28,200 --> 00:04:31,040 কিন্তু তারা কখনো তাদের উপযুক্ত সম্মান পায়নি। 39 00:04:32,480 --> 00:04:36,480 আমি নেপালের পর্বতারোহণ কমিউনিটি'কে উপস্থাপন করতে চেয়েছি। 40 00:04:39,840 --> 00:04:42,760 আমার মিশনটা তিনটা ধাপে বিভক্ত ছিলো। 41 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 ধাপ-০১ নেপাল‌ই ছিলো। 42 00:04:50,040 --> 00:04:53,400 আমাকে ইতিহাসে প্রথম পর্বতারোহী হতে হবে, 43 00:04:54,040 --> 00:04:58,040 যে বসন্ত মৌসুমেই ৮০০০মি. উচ্চতার ছয়টা পর্বতশৃঙ্গ আরোহণ সম্পন্ন করবে। 44 00:05:04,680 --> 00:05:06,920 ধাপ-২ ছিলো পাকিস্তানে, 45 00:05:08,360 --> 00:05:11,400 যেখানে আমাকে K2'র শিখরে উঠতে হতো, 46 00:05:11,480 --> 00:05:14,040 আর এই পর্বতে টিকে থাকার মতো সৌভাগ্য আপনার থাকতে হবে। 47 00:05:15,920 --> 00:05:19,080 আর ধাপ-০৩'র জন্য, আমাকে চীন সরকার থেকে 48 00:05:19,160 --> 00:05:21,840 তিব্বতে উঠার জন্য অনুমতি নিতে হতো। 49 00:05:23,360 --> 00:05:26,240 আমি বলেছিলাম, আমার এই পরিকল্পনাটা অসম্ভব। 50 00:05:27,800 --> 00:05:32,120 তাই আমাকে এটাকে "প্রজেক্ট পসিবল" নাম দেই। 51 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 P O J E C T P O S S I B L E 52 00:05:46,520 --> 00:05:47,960 পুরো পরিকল্পনাটা পাগলামো ছিলো। 53 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 কিন্তু এতে আমি অবাক হ‌ইনি। 54 00:05:54,320 --> 00:05:57,520 ও অনবরত চিন্তা করতো.... ও অনবরত কিছু না কিছু নিয়ে চিন্তা করতোই। 55 00:05:57,600 --> 00:06:01,240 কী নিয়ে চিন্তা করতো, সেটা জানতাম না। কিন্তু ওর ব্রেইন কখনো স্থির থাকতো না। 56 00:06:05,560 --> 00:06:07,840 আমরা খুব অল্প বয়সেই বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। 57 00:06:09,680 --> 00:06:14,720 ওর পক্ষে আমাকে ছেড়ে যাওয়া আর এতবড় একটা প্রজেক্ট করা..... 58 00:06:16,280 --> 00:06:18,800 সুচি অসাধারণ একজন মানুষ। 59 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 ও মানসিকভাবে অনেক শক্তিশালী। 60 00:06:26,680 --> 00:06:29,880 আমি ঝুঁকিটা বুঝতে পেয়েছিলাম, 61 00:06:29,960 --> 00:06:33,240 কিন্তু চিন্তা করলাম, এটাই ওর বৈশিষ্ট্য। 62 00:06:35,320 --> 00:06:37,000 ও স্থির থাকতে চাইতো না। 63 00:06:42,160 --> 00:06:43,080 অবশেষে! 64 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 হ্যাঁ, অবশেষে এটা করতে যাচ্ছি। চিন্তা করিও না, আমার কিছু হবে না। 65 00:06:47,880 --> 00:06:49,240 নিজের খেয়াল রাখবে। 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,120 এটা অনেক বিপজ্জনক ছিলো, 67 00:06:54,480 --> 00:06:59,880 কিন্তু জানতাম, এটা ওর জীবনের মোড় ঘুরে দিবে। 68 00:07:08,320 --> 00:07:13,800 এই প্রজেক্টের সময় আমি নেপালের একদল পর্বতারোহীর সাপোর্ট পেয়েছিলাম, 69 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 যারা এই অভিযানের সময় 70 00:07:15,800 --> 00:07:18,640 আমার সাথে বিভিন্ন পর্বতে আরোহণ করেছিলো। 71 00:07:21,560 --> 00:07:24,680 নিজের জীবনের সাথে তাদেরকেও বিশ্বাস করতে হয়েছিলো, 72 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 কিন্তু আমি জানতাম, পুরো অভিযানটা অনেক মজার হবে। 73 00:07:31,200 --> 00:07:33,760 শুভ সকাল, বন্ধুগণ! 74 00:07:33,840 --> 00:07:35,520 প্রজেক্ট পসিবল টিম! 75 00:07:38,280 --> 00:07:42,440 মিগমা হচ্ছে আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী পরর্তারোহী। 76 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 আমার ডান হাত, বুঝছো? 77 00:07:46,200 --> 00:07:51,120 আমার জন্য পর্বতারোহণ হচ্ছে বিভিন্ন বিষয় অন্বেষণের একটা সুযোগ। 78 00:07:52,440 --> 00:07:56,120 গেলজেন হচ্ছে এই গ্রহের সবচেয়ে ভালো নর্তক। 79 00:08:00,720 --> 00:08:05,120 এই দলের সবাই সবার সাথে নিজের ভাইয়ের মতো আচরণ করেছে। 80 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি। 81 00:08:09,640 --> 00:08:13,320 লাকপা দেনডি, ও একটা বাড়ি সমান জিনিস বহন করে নিয়ে যেতে পারে। 82 00:08:14,080 --> 00:08:18,080 আমি বিশ্বাস করি, সবাই একসাথে কাজ করলে এটা করা সম্ভব। 83 00:08:18,160 --> 00:08:21,640 এটা নেপালের জন্য অনেক ভালো একটা ব্যাপার হবে। 84 00:08:21,720 --> 00:08:23,880 এইযে আমার ভাই গীসমান! হেই! 85 00:08:24,440 --> 00:08:28,400 গীসমান, ও পথিমধ্যে যেকোন কিছু বহন করতে প্রস্তুত। 86 00:08:29,200 --> 00:08:32,560 প্রজেক্ট পসিবল'র মতো এমন উদ্যোগ আজ পর্যন্ত কেউ নেয়নি। 87 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 আমাদের এর একটা অংশ হ‌ওয়া উচিত। 88 00:08:44,640 --> 00:08:50,640 অন্নপূর্ণা প্রদেশ, নেপাল ২৭-০৩-২০১৯ 89 00:08:53,640 --> 00:08:56,360 পর্বতারোহণের ক্ষেত্রে সবচেয়ে সুপ্রতিষ্ঠিত নিয়ম হচ্ছে 90 00:08:56,440 --> 00:08:59,600 ভদ্র আচরণ করা আর একজনের উদ্দেশ্য বুঝতে পারা। 91 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 নিমস, এর ঠিক বিপরীত। ও খুব স্পষ্টভাষী। 92 00:09:04,640 --> 00:09:09,680 আমি বলছি, পেটটা একটু বেড়ে গেছে, কিন্তু এটা একদম চলে যাবে। 93 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 যখন ও আমাকে প্রজেক্ট পসিবল নিয়ে বললো, 94 00:09:14,480 --> 00:09:15,800 এটা একদম আত্মা কাঁপিয়ে দেওয়ার মতো অবস্থা ছিলো। 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,600 আপনাকে সেখানকার আবহাওয়া, বাতাস, 96 00:09:21,680 --> 00:09:24,320 রসদ, গন্তব্য পথের অবস্থার সাথে মানিয়ে চলতে হবে। 97 00:09:24,400 --> 00:09:26,320 আর এটা মারাত্মক বিপজ্জনক। 98 00:09:30,600 --> 00:09:35,400 আমি এখানে একটা বড় আশা দেখেছিলাম, কিন্তু সফল হ‌ওয়ার কোন লক্ষণ দেখিনি। 99 00:09:37,320 --> 00:09:41,080 অনেক সময় আপনাকে সেই বিষয়ের উপর শুধু মনঃসংযোগ করতে হয়,যেটা আপনার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ। 100 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 আমি এখন সেটাই করছি। 101 00:09:43,280 --> 00:09:46,400 আর এটা অবশ্যই কমে যাবে, বুম! 102 00:09:46,480 --> 00:09:47,560 হ্যাঁ! 103 00:10:05,920 --> 00:10:08,160 আপনি কত বছর ধরে এখানে আছেন, সেটা কোন ব্যাপার না, 104 00:10:08,240 --> 00:10:09,600 বা কত সময় ধরে এটা দেখছেন। 105 00:10:09,680 --> 00:10:14,560 আপনি ধারণাও করতে পারবেন না অন্নপূর্ণা কত বড়। 106 00:10:18,200 --> 00:10:21,000 এটা আপনাকে একটা যুদ্ধের অভিজ্ঞতা প্রদান করবে, 107 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 আর সেখানে আপনাকে লড়াই করে যেতে হবে। 108 00:10:28,160 --> 00:10:31,360 এই পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করতে গিয়ে প্রতি তিনজন পর্বতারোহীর মধ্যে 109 00:10:33,120 --> 00:10:34,480 একজনের মৃত্যু ঘটে। 110 00:10:35,480 --> 00:10:40,480 অ ন্ন পূ র্ণা ৮ ০ ৯ ১ মি. 111 00:10:52,200 --> 00:10:57,640 আমি হলাম গেলজেন শেরপা, আমি অন্নপূর্ণার শিখরের দিকে যাচ্ছি। 112 00:10:57,720 --> 00:11:00,520 হ্যালো! আমি মিগমা ডেভিড শেরপা। 113 00:11:02,440 --> 00:11:05,800 আমার চাচা'র কাছ থেকে নিমস'র ব্যাপারে প্রথমে জানতে পেরেছি, 114 00:11:05,880 --> 00:11:09,680 উনার সাথেই নিমস প্রথম পর্বতশৃঙ্গ, লুবুচি আরোহণ করেছিলো। 115 00:11:13,720 --> 00:11:18,400 আমি ওকে বলেছিলাম, "আমি তোমাকে নিজের ভাইয়ের মত সাপোর্ট করবো, 116 00:11:19,840 --> 00:11:26,680 আর এই প্রজেক্টের জন্য আমার যা যা দেওয়া সম্ভব, আমি তাই দিবো।" 117 00:11:32,160 --> 00:11:34,600 আমি ফিক্সিং টিমের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম। 118 00:11:36,320 --> 00:11:39,960 আপনাকে রশি ঠিক করতে হবে, অন্যদের জন্য রাস্তা তৈরি করতে হবে। 119 00:11:43,280 --> 00:11:45,680 এভাবেই লাইনগুলো ঠিক করা হয়। 120 00:11:45,760 --> 00:11:47,360 দেখেছেন আমার এই ভাই কত ক্লান্ত! 121 00:11:47,880 --> 00:11:52,120 সূর্যটা দেখেন, আজকে অনেক প্রতিকূল অবস্থার সাথে লড়াই করতে হবে। 122 00:11:56,680 --> 00:11:58,720 ডন, আমার ভাই। 123 00:11:59,520 --> 00:12:02,800 নিমস'র সাথে আমিও এক‌ই সময়ে অন্নপূর্ণাতে অবস্থান করছিলাম। 124 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 উনি হচ্ছেন আমার বন্ধু ডন, 125 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 যিনি ছয় ফিট গভীর তুষারের মধ্যে পা টেনে টেনে সামনে যাওয়ার জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছে। 126 00:12:12,200 --> 00:12:14,200 আমি ১৩ বছর ধরে 127 00:12:14,280 --> 00:12:17,600 এই পর্বতের চূড়ায় উঠার জন্য মোট পাঁচবার বিভিন্নভাবে চেষ্টা করে গিয়েছিলাম, 128 00:12:17,680 --> 00:12:19,400 কিন্তু কাজটা সম্পন্ন করতে পারিনি। 129 00:12:23,400 --> 00:12:26,000 আমি কখনো এমন জায়গায় আরোহণ করতে চাইবো না, 130 00:12:26,080 --> 00:12:29,520 যেখানে পর্বত ছোট ছোট টুকরো হয়ে সোজাসুজি আপনার উপরে আঁচড়ে পড়ে। 131 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 ভয়াবহ অবস্থা। 132 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 আচ্ছা। 133 00:12:41,520 --> 00:12:43,880 এমন অনুভূতি হবে যে, আপনি কোন কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পাচ্ছেন না। 134 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 বরাবর এই সময়ে। 135 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 কাঁধের পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে। 136 00:13:08,280 --> 00:13:10,280 আবহাওয়া খুব‌ই ভালো, 137 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 কিন্তু সদ্য ওই পরিমাণ তুষারপাতের কারণে কাজটা কঠিন হয়ে গেছিলো। 138 00:13:15,480 --> 00:13:17,320 অনেক গভীর। 139 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 কোথাও তো কোমর পর্যন্ত গভীর। 140 00:13:22,240 --> 00:13:25,960 ওই তুষারপাতের পর ওইখানে ক্রমশ ধস নামা শুরু হয়। 141 00:13:29,320 --> 00:13:30,880 এটা অনেক কঠিন অবস্থা ছিলো। 142 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 একটা সময় আমি হার মেনে নিতে চেয়েছিলাম, 143 00:13:35,080 --> 00:13:37,320 আর বলেছিলাম, "নিমস, এটা কোন কাজে আসবে না।" 144 00:13:38,920 --> 00:13:42,360 হার মেনে নেওয়া রক্তের মধ্যে নেই, স্যার। এটা আমার রক্তে নেই। 145 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 ওর প্রজেক্টের ব্যাপারে আমি সেই প্রথম কোন আশা দেখতে পাচ্ছিলাম। 146 00:13:51,640 --> 00:13:54,880 এই লোকগুলো বিশ্বাস করতো, এরা এটা করতে পারবেই। 147 00:13:57,160 --> 00:13:58,400 আর এরা চেষ্টা করেই গেছিলো। 148 00:14:00,240 --> 00:14:01,320 পর্বতের চূড়া! 149 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 পেরেছি। 150 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 দেখেছো? 151 00:14:27,240 --> 00:14:29,000 এই লোকের ব্যাপারে অল্পকিছু বললে খুব অন্যায় হবে। 152 00:14:29,080 --> 00:14:31,520 প্রত্যেক বার যখন ভাবতাম, "অন্নপূর্ণাতে উঠার জন্য... 153 00:14:31,600 --> 00:14:34,320 ওরা যাকিছু করছে, তার কিছুই ঠিক করছে না।" 154 00:14:34,400 --> 00:14:37,560 তখন তার ভাব ছিলো, "আমি বিশ্বাস করি।" আর এখন আমরা একদম চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছি। 155 00:14:37,640 --> 00:14:39,600 -অসংখ্য ধন্যবাদ। -ভালোবাসা র‌ইলো। 156 00:14:40,200 --> 00:14:43,640 ভালোবাসা নিও। এটাই আমার কাছে অনেককিছু। 157 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 হ্যাঁ! 158 00:14:49,000 --> 00:14:50,240 একবার দৃশ্যটা দেখ। 159 00:14:52,320 --> 00:14:54,520 আমি উপরে উঠার পর খুব খুশি ছিলাম, 160 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 কিন্তু আমি ভাবছিলাম, "সাবাশ, নিমস, 161 00:14:58,840 --> 00:15:00,480 সময় শুরু হয়ে গেছে।" 162 00:15:09,720 --> 00:15:15,840 আমরা উপর থেকে নেমে ক্যাম্প-০৪ এ চলে যায়, আর সেখানে রাতে ঘুমিয়ে পড়ি। 163 00:15:19,560 --> 00:15:22,880 সকালবেলা নিমস তাঁবুর বাইরে ওর মাথাটা বের করে। 164 00:15:23,800 --> 00:15:25,520 ও বলে, "একটা সমস্যা হয়ে গেছে।" 165 00:15:26,920 --> 00:15:30,200 "অন্য টিমের একজন পর্বতারোহী ছিলো, সে রাতে নিচে নেমে আসেনি।" 166 00:15:30,280 --> 00:15:31,320 "সে এখনো উপরে আছে।" 167 00:15:35,800 --> 00:15:39,480 একটা হেলিকপ্টার তার অবস্থান খুঁজে বের করার জন্য কাজ করে যাচ্ছিলো। 168 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 আসলেই এটা খুবই দুঃখজনক একটা পরিস্থিতি ছিলো। 169 00:15:56,840 --> 00:15:59,160 আশা করছিলাম, সে যেন কোনমতে রাতটা পার করতে পারে। 170 00:15:59,840 --> 00:16:03,240 এই উচ্চতায় অক্সিজেন ছাড়া এত সময় টিকে থাকার চিন্তা-ভাবনা করাও 171 00:16:03,320 --> 00:16:06,160 এক প্রকার অবাস্তব কাহিনীর মতো মনে হচ্ছিলো। 172 00:16:23,000 --> 00:16:24,520 আমাদের দেখে সে হাত নাড়াতে শুরু করে। 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,800 আমি তো কান্না করে দিয়েছিলাম। 174 00:16:34,800 --> 00:16:37,800 [ অন্নপূর্ণা বেস ক্যাম্প ] 175 00:16:38,600 --> 00:16:41,160 আমি ভাবছিলাম, "যদি আমার সাথে এমন হতো?" 176 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 সে বাঁচার আশা করতে করতেই মৃত্যুবরণ করতো। 177 00:16:44,360 --> 00:16:46,760 তো আমরা তাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিলাম। 178 00:16:52,000 --> 00:16:53,840 রেসকিউ টিমে কে কে থাকবে? 179 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 আমি, মিগমা, গীসমান আর গেলজেন। 180 00:16:58,200 --> 00:17:02,000 জায়গাটা প্রায় হেলিকপ্টার যাওয়ার অনুমোদিত জায়গার শেষ সীমানার কাছে। 181 00:17:11,960 --> 00:17:15,600 আমি ১০ বছর ধরে পর্বতারোহীর কাজ করে যাচ্ছি। 182 00:17:15,680 --> 00:17:19,840 আমি একশো'র বেশি উদ্ধার কাজে অংশ নিয়েছি। 183 00:17:22,400 --> 00:17:25,640 আমরা খুব ক্লান্ত ছিলাম, শরীরে যথেষ্ট শক্তিও ছিলো না। 184 00:17:29,880 --> 00:17:33,120 আমি ভয় পাচ্ছিলাম, হেলিকপ্টার যদি 185 00:17:33,200 --> 00:17:37,240 উপর থেকে আমাদের ফেলে দেয়। আমি খুব চিন্তিত ছিলাম। 186 00:17:56,920 --> 00:18:00,280 এদের আবার উপরে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারটা 187 00:18:00,360 --> 00:18:03,120 "সাহসিকতা" গুণাবলি দিয়েও ব্যাখ্যা করা অসম্ভব। 188 00:18:07,080 --> 00:18:10,440 আপনি অবশেষে পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর একটা পর্বতের চূড়ায় উঠতে সফল হয়েছেন, 189 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 এবং এখন আবার সেখানে ফিরে যেতে চাইবেন? 190 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 এটা একপ্রকার পাশা খেলায় গুটির দানের মতো। 191 00:18:45,880 --> 00:18:47,040 হ্যালো! 192 00:18:48,440 --> 00:18:50,840 তোমার বন্ধুরা এসে গেছে। 193 00:18:50,920 --> 00:18:52,160 তুমি এখন বাড়ি যেতে পারবে। 194 00:18:52,240 --> 00:18:54,720 চিন্তা করিও না। অক্সিজেন, আমরা অক্সিজেন এনেছি। 195 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 196 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 প্রত্যেকটা সেকেন্ড তার কাছে একেকটা জীবনের মতো ছিলো। 197 00:19:01,720 --> 00:19:04,440 আমরা জানতাম, হেলিকপ্টার রাতে আসতে পারবে না। 198 00:19:07,160 --> 00:19:11,360 তাই, তাকে যত দ্রুত সম্ভব ক্যাম্প-০৪ এ ফিরিয়ে আনতে হবে। 199 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 আপনি খুব‌ই শক্তিশালী! 200 00:19:17,200 --> 00:19:18,400 আমরা বাড়ি যাচ্ছি, বুঝতে পারছেন? 201 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 [ ক্যা ম্প - ০ ৪ রা ত ২ টা ] 202 00:19:26,240 --> 00:19:29,360 গীসমান, উনার জন্য একটা বালিশের ব্যবস্থা করো। 203 00:19:32,480 --> 00:19:37,120 সেই রাতে আমরা নিজেদের গালে নিজেরাই থাপ্পড় মেরে সজাগ থাকার চেষ্টা করছিলাম। 204 00:19:38,640 --> 00:19:42,880 আর ভোর ছয়টায় উনাকে ক্যাম্প-০৩তে নিয়ে যাওয়া হয়। 205 00:19:44,560 --> 00:19:46,760 হেলিকপ্টার ক্যাম্প ত্যাগ করার ঠিক পাঁচ মিনিট আগে পৌঁছাতে পেরেছিলাম। 206 00:19:56,760 --> 00:20:00,600 আমি তৎক্ষণাৎ সেখানে যায় আর তার ঘাড়ের নিচে হাত রাখি। 207 00:20:02,000 --> 00:20:04,920 উনি বেঁচে ছিলেন আর শ্বাস-প্রশ্বাস চলছিলো, কিন্তু খুব‌ই ক্ষীণ। 208 00:20:11,520 --> 00:20:15,200 উনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হাসপাতালে নিয়ে যেতে হতো। 209 00:20:20,200 --> 00:20:25,200 [ কাটমুন্ডু, নেপাল ] 210 00:20:31,880 --> 00:20:34,800 এই লোকগুলো সত্যিই তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলো। 211 00:20:36,200 --> 00:20:39,240 তারা যে বৈশিষ্ট্যের অধিকারী, এটা সেটার‌ই একটা প্রমাণ। 212 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 [ চিতওয়ান , নেপাল ] 213 00:20:59,520 --> 00:21:02,840 এই বাড়িতে আমার শৈশবকাল কেটেছে। 214 00:21:04,360 --> 00:21:06,520 -নমস্কার, ভালো আছেন? -জ্বি, ভালো আছি। 215 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 এখানে নিরাপত্তা খুব কড়াকড়ি। 216 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 মা গেট তালা দিয়ে রাখে, 217 00:21:10,720 --> 00:21:13,080 যাতে রাতের বেলা কোনকিছু চুরি না হতে পারে। 218 00:21:14,640 --> 00:21:17,880 নমস্কার, মা? 219 00:21:21,240 --> 00:21:24,320 একটা গরিব ঘরে আমার জন্ম হয়েছিলো। 220 00:21:25,400 --> 00:21:27,960 আমার বাবা-মা আমাদের জন্য সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করেছেন। 221 00:21:28,920 --> 00:21:32,120 প্রণাম, মা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 222 00:21:32,200 --> 00:21:36,080 মা নরম স্বভাবের ছিলেন না। উনি একটা কারণে খুব কড়া ছিলেন। 223 00:21:38,400 --> 00:21:40,360 আমি সর্বদা কোন না কোন ঝামেলা তৈরি করতাম। 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,720 একটা দিন‌ও আমি স্যারদের হাতে মার না খেয়ে থাকিনি। 225 00:21:44,800 --> 00:21:46,760 কারণ আমি খুব দুষ্টু ছিলাম। 226 00:21:49,760 --> 00:21:50,999 [ কামাল পুরজা, বড় ভাই ] 227 00:21:51,720 --> 00:21:55,960 তিনজন বড় ভাই থাকার কারণে ও খুব প্রতিযোগিতামূলক মানসিকতার ছিলো। 228 00:21:58,520 --> 00:21:59,680 ও একজন যোদ্ধা ছিলো। 229 00:22:01,280 --> 00:22:02,600 যদি কোন চ্যালেঞ্জ দেখতে পেত, 230 00:22:02,680 --> 00:22:05,800 সে ওটার মোকাবেলা করতো, তারপর সেই কাজে সফল হতে চাইতো। 231 00:22:08,800 --> 00:22:11,920 ৪ বছর আগে আমার বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিলো, 232 00:22:12,000 --> 00:22:14,040 যার কারণে উনার শরীরের অর্ধেক অংশ প্যারালাইজড হয়ে যায়। 233 00:22:15,000 --> 00:22:16,640 উনি "ঘড়কা" বাহিনীতে ছিলেন। 234 00:22:18,680 --> 00:22:21,360 এই পৃথিবীতে সবচেয়ে অনমনীয় যোদ্ধা হিসেবে যাদেরকে বিবেচনা করা হয়, 235 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 সেই ঘড়কা রেজিমেন্ট সাহসিকতার সাথে বহু বের ধরে বিট্রিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে যাচ্ছে। 236 00:22:27,000 --> 00:22:29,560 নেপালে আপনি খুব কম সুযোগ‌ই পাবেন। 237 00:22:30,760 --> 00:22:33,440 একজন ঘড়কা হ‌ওয়া মানে আপনি পুরো পৃথিবী ঘুরতে পারবেন। 238 00:22:36,600 --> 00:22:39,360 ইতিহাসে ঘড়কা বাহিনীর অবদান অনেক, 239 00:22:40,280 --> 00:22:42,080 আর তারা হচ্ছে অসাধারণ যোদ্ধা। 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,680 বাছাই প্রক্রিয়ায় উত্তীর্ণ হ‌ওয়ার জন্য 241 00:22:45,720 --> 00:22:49,040 প্রত্যেকে যে পরিমাণ কষ্ট করে, সেটা অনেক। 242 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 যাও! 243 00:22:54,000 --> 00:22:57,680 তাই সম্মানের দিক থেকে তারা সবসময় এগিয়ে থাকে। 244 00:23:01,880 --> 00:23:05,360 ছোট থাকতে আমি সবসময় অন্যদের সাথে প্রতিযোগিতা করতাম। 245 00:23:05,440 --> 00:23:07,160 কোন কাজে কীভাবে পিছু হটতে হয়, সেটা আমি কখনো জানতাম না। 246 00:23:13,280 --> 00:23:16,240 ঘড়কা'তে জয়েন হ‌ওয়ার পর আমি যে জিনিসটা শিখতে পারলাম, 247 00:23:16,320 --> 00:23:19,360 সেটা হলো, এখন নিজের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে। 248 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 গতকাল আমি যা ছিলাম, তার থেকে এগিয়ে যেতে হবে। 249 00:23:32,920 --> 00:23:35,440 আমার মা'র স্বাস্থ্য সত্যিই খুব খারাপ। 250 00:23:37,560 --> 00:23:40,440 উনাকে সপ্তাহে দুইবার হাসপাতালে যেতে হয়। 251 00:23:42,640 --> 00:23:44,240 আমি ছোট ছেলে হ‌ওয়ার কারণে 252 00:23:45,800 --> 00:23:48,000 আমি সবসময় মা'র প্রিয় ছেলে ছিলাম। 253 00:23:51,840 --> 00:23:53,200 উনার আর্শীবাদ আমার খুব দরকার, 254 00:23:54,240 --> 00:23:58,280 কারণ আমি জীবনের সবচেয়ে বড় একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 255 00:24:01,800 --> 00:24:05,000 এই পৃথিবীতে তুই ছাড়া বিশেষ মানুষ বলতে আর কেউ নেই। 256 00:24:05,560 --> 00:24:07,360 আর্শীবাদ করি, অনেক বড় হ। 257 00:24:10,600 --> 00:24:11,800 নির্মল আমাদের বলেছিলো, 258 00:24:11,880 --> 00:24:17,080 "আমি পর্বতারোহণ করে মা'কে দেখাতে চাই, তার ছেলে তার আর্শীবাদে কী কাজ করেছে।" 259 00:24:21,520 --> 00:24:23,320 মা'র কাছ থেকে কী কী পেলাম? 260 00:24:24,720 --> 00:24:25,720 অনেক কিছু। 261 00:24:26,760 --> 00:24:29,240 সত্যিই, অনেক কিছু পেয়েছি। 262 00:24:40,240 --> 00:24:44,240 [ ধৌ লা গি রি , ৮ ১ ৬ ৭ মি. ] 263 00:24:53,520 --> 00:24:57,320 নেপালের বাসিন্দা হ‌ওয়ার জন্য আমি জানতাম, আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো একটা দল পেয়েছি। 264 00:25:00,600 --> 00:25:03,200 তারা যেন উপযুক্ত পারিশ্রমিক পাই, সেটা নিশ্চিত করতাম, 265 00:25:03,280 --> 00:25:06,400 যাতে ওরা পশ্চিমে অভিযান করার সুযোগ পায়। 266 00:25:08,880 --> 00:25:13,800 এই সুউচ্চ পর্বতারোহণ‌, তাদের ক্যারিয়ারকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার একটা বড় সুযোগ হিসেবে কাজ করবে। 267 00:25:16,440 --> 00:25:20,080 পর্বতারোহণের ব্যাপারে নেপালের পর্বতারোহীদের একটা সুদীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, 268 00:25:20,960 --> 00:25:24,160 কিন্তু আন্তর্জাতিক পর্যায়ে নেতৃত্ব দেওয়ার বেলায় 269 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 আমরা সেই লেভেল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি। 270 00:25:31,400 --> 00:25:34,080 বিদেশী পর্বতারোহীর জন্য পর্বতারোহণ 271 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 আর নেপালের কারোর জন্য পর্বতারোহণের মধ্যে বড় পার্থক্য রয়েছে ‌ 272 00:25:37,720 --> 00:25:42,360 আমাদের দলনেতা একজন নেপালের লোক, এর জন্য আমরা খুব গর্বিত। 273 00:25:50,160 --> 00:25:52,520 আমরা খুব ভালোভাবে শুরু করেছিলাম, 274 00:25:52,600 --> 00:25:59,120 কিন্তু কিছুদূর যেতেই দেখতে পাই, একটা বড় মেঘ আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে। 275 00:26:13,440 --> 00:26:16,120 আমরা সত্যিই অনেক ভারী জিনিসপত্র বহন করছিলাম, 276 00:26:17,240 --> 00:26:21,160 আমাদেরকে তাঁবু, অক্সিজেন ট্যাঙ্ক, রশি, সবকিছু সাথে করে নিয়ে যেতে হচ্ছিলো। 277 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 আপনি নিজেই নিজেকে প্রশ্ন করবেন। "তুমি কী ঠিক কাজটা করছো?" 278 00:26:34,200 --> 00:26:38,400 এই পর্যায়ে ভয় থাকা সত্ত্বেও আমরা উপরে দিকে উঠতে থাকি। 279 00:26:40,680 --> 00:26:44,640 একটা ভুল পদক্ষেপ আর সব শেষ। পরিস্থিতিটা এরকম ছিলো। 280 00:26:50,240 --> 00:26:53,520 আমি ওদেরকে বলেছিলাম, "ভাইয়েরা, এটা আমার পরিকল্পনা।" 281 00:26:55,320 --> 00:26:59,280 "যদি তোমাদের এটা ভালো না লাগে আর এতে করে নিজেদের প্রাণ হারানোর ঝুঁকি মনে করো, 282 00:26:59,360 --> 00:27:00,840 তাহলে আমার সাথে তোমাদের আসতে হবে না।" 283 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 কিন্তু ওরা আমার সাথে আসতে লাগলো। 284 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 এইতো! 285 00:27:15,480 --> 00:27:18,240 রাত নয়টায় আমাদের চূড়ায় উঠার চিন্তা বাদ দিলাম। 286 00:27:24,280 --> 00:27:26,840 আশা করছিলাম, যাতে কাল সকালের মধ্যেই উপরে উঠতে পারবো। 287 00:27:39,280 --> 00:27:42,520 আমরা পরের দিন সকাল ছয়টায় চূড়ায় উঠতে সক্ষম হয়। 288 00:27:44,240 --> 00:27:46,560 মোট ২১ ঘন্টা সময় লেগেছিলো। 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,320 এটা ছিলো আমার করা সবচেয়ে কঠিন কাজগুলোর মধ্যে একটা‌। 290 00:27:51,400 --> 00:27:52,400 পেরেছি। 291 00:28:01,800 --> 00:28:02,880 ওহ। 292 00:28:03,680 --> 00:28:06,480 ওহ ভাই, আজকে জোর করে কাজটা করেছি। 293 00:28:07,040 --> 00:28:10,760 যদি পুরো দল সমানভাবে কাজ না করতো, তাহলে উঠা অসম্ভব ছিলো। 294 00:28:10,840 --> 00:28:12,280 আজকে খুব ক্লান্ত। 295 00:28:15,160 --> 00:28:17,400 -"সামিট ডে"। -হ্যাঁ। 296 00:28:18,840 --> 00:28:22,480 ও সাধারণত ড্রিংক করে না। তাই ধন্যবাদ। 297 00:28:23,240 --> 00:28:25,280 -কী দিন পার করলাম! -সত্যিই, কী দিন গেল! 298 00:28:33,280 --> 00:28:38,280 ২ ০ ০ ৮ প্রজেক্ট পসিবল'র ১১ বছর পূর্বে 299 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 ৬ বছর ঘড়কা'তে কাজ করার পর 300 00:28:43,640 --> 00:28:46,840 আমি সিদ্ধান্ত নিলাম ইউকে স্পেশাল ফোর্সে আবেদন করবো। 301 00:28:50,560 --> 00:28:54,840 সেই প্রথমবার মনে হচ্ছিলো, ও ওর লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হচ্ছে, 302 00:28:57,960 --> 00:29:00,840 আর ও যে কত বড় পাগল। 303 00:29:03,520 --> 00:29:06,840 ও সকাল ২ বা ৩ টায় ঘুম থেকে উঠতো, 304 00:29:08,800 --> 00:29:10,000 তারপর ২০ কি.মি. দৌড়াতো, 305 00:29:11,800 --> 00:29:14,080 ওর পিছনে থাকতো ৭৫ পাউন্ড ভর। 306 00:29:16,800 --> 00:29:20,560 সারাদিন কাজ করে তারপর চলে যেত জিমে। 307 00:29:22,680 --> 00:29:24,200 ১১টার আগে ও কখনো আসতো না। 308 00:29:26,760 --> 00:29:28,760 ৬ মাস ধরে এগুলোই চলছিলো। 309 00:29:36,440 --> 00:29:39,520 আমিই ইতিহাসে প্রথম ঘড়কা হব, 310 00:29:39,600 --> 00:29:42,520 যে স্পেশাল বোট সার্ভিসের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলো। 311 00:29:46,640 --> 00:29:51,800 স্পেশাল ফোর্সে নেপাল'কে উপস্থাপন করা, ওয়াও! 312 00:29:52,840 --> 00:29:59,080 ১০০০, ২০০০, ৪০০০, ৫০০০, ৬০০০, ৮০০০। 313 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 খুলে যা! 314 00:30:04,640 --> 00:30:08,600 তাড়াতাড়ি একটা বিষয় শিখেছিলাম, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, 315 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 আপনাকেই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 316 00:30:11,200 --> 00:30:12,840 আমি এটা কেটে দিচ্ছি। 317 00:30:25,200 --> 00:30:31,000 এই পুরো অভিজ্ঞতাটা আমাকে বড় একটা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হ‌ওয়ার মতো আত্মবিশ্বাস প্রদান করেছিলো। 318 00:30:41,800 --> 00:30:44,600 কিন্তু ২০১১ সালে... 319 00:30:52,120 --> 00:30:53,600 আমি একটা বন্দুক যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। 320 00:30:58,520 --> 00:31:01,320 আমি একদম ছাদে ছিলাম, অন্যদের সাপোর্ট দেওয়ার জন্য। 321 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 হঠাৎ করে.... 322 00:31:06,720 --> 00:31:08,520 আমি হাওয়ায় মধ্যে নিচে পড়তে শুরু করলাম। 323 00:31:11,320 --> 00:31:12,880 একদম মাটিতে গিয়ে আঘাত করি। 324 00:31:15,840 --> 00:31:17,800 আমি ভেবেছিলাম, আমার উপরিভাগে কোথাও গুলি লেগেছে। 325 00:31:19,600 --> 00:31:22,520 একটা স্নাইপার আমার ঘাড় বরাবর গুলি করেছিলো। 326 00:31:25,240 --> 00:31:28,960 কিন্তু ভাগ্যক্রমে গুলিটা, আমার বন্দুকের পেছনের দিকে এসে আঘাত করে, 327 00:31:31,480 --> 00:31:32,840 আর বন্দুকটা আমার জীবন বাঁচিয়ে দেয়। 328 00:31:35,200 --> 00:31:37,800 আমার জীবন-মৃত্যুর মধ্যবর্তী 329 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 সেই এক সেন্টিমিটারের ব্যবধান ছিলো। 330 00:31:48,000 --> 00:31:52,080 আমার বন্ধুরা জিজ্ঞাসা করে, "কীভাবে তুই এগুলো সামাল দিস?" 331 00:31:58,560 --> 00:32:04,200 সবসময় আমার একটাই উত্তর, "যদি আমি অনবরত ওকে নিয়ে চিন্তা করি, 332 00:32:05,000 --> 00:32:09,120 তাহলে সেটা আমার জন্য ভালো হবে না।" 333 00:32:16,640 --> 00:32:17,920 আমি ভেঙ্গে পড়বো। 334 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 আপনাকে দৃঢ় থাকতে হবে। 335 00:32:26,880 --> 00:32:30,760 আমি কখনো ওকে ওর স্বপ্ন বা লক্ষ্যের পথ থেকে সরিয়ে আনতে চাই না। 336 00:32:34,400 --> 00:32:37,440 ও জীবনে কী করতে চায়, সেটা ও জানে। 337 00:32:56,920 --> 00:33:00,000 আজকাল যদি আপনি লোকদের জিজ্ঞাসা করেন, "কেন আপনি উঁচু পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করতে চান?" 338 00:33:00,080 --> 00:33:04,680 উনারা বলবেন, "আনন্দ পাওয়ার জন্য।" আমি এটা বিশ্বাস করি না। এখানে আনন্দের কিছু নাই। 339 00:33:09,680 --> 00:33:16,640 এই জায়গায় আপনি নিজের ব্যথাকে সামলাতে শিখবেন কারণ পুরো প্রক্রিয়াটা কষ্টদায়ক। 340 00:33:17,640 --> 00:33:22,640 [ কা ঞ্চ ন জ ঙ্ঘা ৮ ৫ ৮ ৬ মি. ] 341 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 সকাল ৮ টা বেজে গেছে, আমরা বেস ক্যাম্পে পৌঁছে গেছি। 342 00:33:33,160 --> 00:33:36,080 হেলিকপ্টার গতকাল‌ই কাটমুন্ডু থেকে চলে আসছে। পার্টি হয়েছে, কোন ঘুম হ‌য়নি। 343 00:33:37,920 --> 00:33:40,240 -প্রজেক্ট পসিবল। -প্রজেক্ট পসিবল, ভাইলোক। 344 00:33:43,600 --> 00:33:48,800 ধৌলাগিরি আরোহণ করার পর আমরা কাটমুন্ডুতে মজা করেছিলাম। 345 00:33:50,040 --> 00:33:52,560 আমার একটু কষ্ট হচ্ছিলো আর একটু অসুস্থ‌ লাগছিলো। 346 00:33:56,840 --> 00:33:59,720 অনেক লোক ধাপে ধাপে পর্বতারোহণ কাজটা সম্পন্ন করে। 347 00:34:02,040 --> 00:34:04,600 তারা প্রথমে ক্যাম্প-০১ এ যায়, ওইখানেই রাত কাটিয়ে দেয়। 348 00:34:05,400 --> 00:34:07,120 তারপর ক্যাম্প-০২, সেখানেও এক রাত কাটিয়ে দেয়। 349 00:34:08,640 --> 00:34:13,480 এরপর ক্যাম্প-০৩, ক্যাম্প-০৪, সবশেষে চূড়ায় পৌঁছায়। 350 00:34:16,440 --> 00:34:20,280 আবহাওয়া অনুকূলে থাকলে আমরা একদিনেই কাজটা শেষ করে ফেলি। 351 00:34:25,520 --> 00:34:32,600 এক ধাপেই বেস ক্যাম্প থেকে চূড়া পর্যন্ত, নিমস'র কাঞ্চনজঙ্ঘা আরোহণ করা 352 00:34:33,440 --> 00:34:36,160 তাও আবার অসুস্থ অবস্থায়... 353 00:34:36,240 --> 00:34:37,680 মানে... 354 00:34:38,960 --> 00:34:41,520 আমি জানি না, এটাকে কী বলবো। 355 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 এটা এক ধরনের অদ্ভুত কর্মকাণ্ড। 356 00:34:46,480 --> 00:34:48,360 এখন, আমরা ক্যাম্প-০২ তে আছি। 357 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 পরিকল্পনা হচ্ছে, সরাসরি চূড়ায় গিয়ে কাজটা শেষ করবো। 358 00:34:52,080 --> 00:34:53,400 তাই আমরা ঘুমাবো না। 359 00:34:58,960 --> 00:35:03,200 ৮০০০ মি. একটা পর্বতশৃঙ্গ অভিযানের কারণে আপনার শরীরের উপর বিভিন্ন রকম প্রভাব পড়বে। 360 00:35:07,920 --> 00:35:10,040 একবার ৮০০০ মি.-র উপরে উঠে গেলে 361 00:35:12,080 --> 00:35:14,080 আপনি তখন ডেথ জোনে অবস্থান করছেন। 362 00:35:18,720 --> 00:35:25,400 আপনি সমুদ্রপৃষ্ঠে থাকাকালীন সাধারণত যে পরিমাণ অক্সিজেন পাবেন, উপরে মাত্র তার এক তৃতীয়াংশ সরবরাহ পেয়ে থাকবেন। 363 00:35:28,360 --> 00:35:31,600 অক্সিজেন সাথে করে আরোহণ করার সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে, 364 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 আপনি এর প্রতি নির্ভরশীল। 365 00:35:39,000 --> 00:35:40,520 যদি অক্সিজেন শেষ হয়ে যায়, 366 00:35:41,560 --> 00:35:44,680 আপনার শরীর এমন এক পরিবেশের মধ্যে পড়বে যার সাথে সহজে খাপ খাইয়ে উঠতে পারবে না। 367 00:35:52,840 --> 00:35:55,280 চিন্তা করেন, আপনি শ্বাস নিতে পারছেন না। 368 00:36:15,520 --> 00:36:18,960 আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর পর্বতগুলোর মধ্যে একটার চূড়ায় উঠতে পেরেছি। 369 00:36:20,440 --> 00:36:23,280 আমি উন্মাদের মতো কিছু কাজ করে চলেছি। 370 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 দেখ... আমার কাছে দেওয়ার মত কিছু নেই। 371 00:36:32,320 --> 00:36:33,880 বিদায়, কাঞ্চনজঙ্ঘা। 372 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 চূড়ার ঠিক ১০০ মি. নিচে 373 00:36:48,440 --> 00:36:51,880 আমরা একজন আরোহীকে খুব খারাপ অবস্থায় খুঁজে পায়। 374 00:36:54,560 --> 00:36:56,760 উনার অক্সিজেন শেষ হয়ে গেছিলো। 375 00:37:00,360 --> 00:37:02,280 সাহস রাখুন, আমরা বাড়ি যাবো। 376 00:37:02,360 --> 00:37:04,320 আমাদের এখন‌ই ক্যাম্প-০৪ এ যেতে হবে। 377 00:37:04,960 --> 00:37:06,480 যাও, যাও। 378 00:37:08,440 --> 00:37:11,160 এই উচ্চতায় যখন আপনার অক্সিজেন শেষ হয়ে যায়, 379 00:37:11,840 --> 00:37:13,960 তখন ব্যাপারটা খুবই ভয়ংকর। 380 00:37:18,200 --> 00:37:21,440 অক্সিজেন ছাড়া আপনি কখনো সেই পরিবেশে টিকে থাকতে পারবেন না। 381 00:37:24,560 --> 00:37:28,360 মিলিটারিতে আমি কখনো কাউকে পিছনে ফেলে রাখি আসিনি। 382 00:37:29,480 --> 00:37:32,040 আর আমি সেটা পর্বতেও করতে পারবো না। 383 00:37:34,560 --> 00:37:37,440 তাই উনাকে আমাদের অক্সিজেন ব্যবহার করতে দেয়, 384 00:37:38,560 --> 00:37:41,400 আর আমরা সকল ক্যাম্পের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম আর বলছিলাম, 385 00:37:41,480 --> 00:37:43,760 "হেই, আমাদের সাহায্যের দরকার।" 386 00:37:51,480 --> 00:37:53,760 ক্যাম্প-০৪ তে অনেক আরোহী ছিলো, 387 00:37:54,640 --> 00:37:57,080 আর আমি বলছিলাম, "এখানে একটু অক্সিজেন আনো।" 388 00:37:59,720 --> 00:38:01,640 আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি, 389 00:38:01,680 --> 00:38:03,360 কিন্তু কেউ রেডিও তুলছে না। 390 00:38:04,920 --> 00:38:07,760 বাতাসের বেগ বেড়ে যাচ্ছে আর উনার অক্সিজেন‌এর পরিমাণ‌ও প্রায়‌ই শেষের দিকে। 391 00:38:09,360 --> 00:38:12,320 নিজের জীবনের ঝুঁকি নিও না, নিচে নেমে আসো। 392 00:38:13,080 --> 00:38:15,840 একজন মানুষকে পিছনে ফেলে আসতে পারবো না। 393 00:38:18,920 --> 00:38:22,000 উনি ব্যাপকভাবে চেষ্টা করছিলেন, 394 00:38:22,080 --> 00:38:26,360 কিন্তু সাহায্য নিয়ে আসছে এমন কোন ধরণের হেড-টর্চ আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না । 395 00:38:28,040 --> 00:38:31,040 -কারো কাছে অক্সিজেন আছে? -এখানে আর কোন অক্সিজেন নাই। 396 00:38:31,520 --> 00:38:34,480 সব অক্সিজেন শেষ হয়ে গেছে। 397 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 নিমস, ভাই... 398 00:38:39,160 --> 00:38:41,320 বেশিক্ষণ এখানে থাকলে আমরা সবাই মারা যাবো। 399 00:38:42,000 --> 00:38:45,840 এখন আমি কী করবো, ভাই? কেউ সাহায্যের জন্য আসেনি। 400 00:38:50,720 --> 00:38:51,800 ভাই... 401 00:38:53,680 --> 00:38:55,680 আমি বলেছিলাম, লোকেরা আসছে। 402 00:38:55,760 --> 00:38:56,760 ভাই... 403 00:38:57,680 --> 00:38:59,360 আমি অনেকবার এটা বলেছিলাম। 404 00:39:01,880 --> 00:39:02,880 ওহ ঈশ্বর! 405 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 কেউ আসেনি। 406 00:39:24,280 --> 00:39:26,360 আমি বাড়িতেই ছিলাম আর আমার ফোন বেজে উঠে। 407 00:39:29,520 --> 00:39:31,720 আমি নিমস'র গলার আওয়াজ শুনতে পাই। 408 00:39:35,480 --> 00:39:36,520 আর আমার আত্মা কেঁপে উঠে। 409 00:39:40,240 --> 00:39:42,920 ও বলছিলো, "উনি আমার হাতের উপর মারা গেছেন।" 410 00:39:44,120 --> 00:39:46,080 কেউ সাহায্য করতে আসেনি। 411 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 এটা সত্যিই অনেক ভয়ের ছিলো। 412 00:39:53,960 --> 00:39:56,360 ও অনেক বড় একটা প্রজেক্ট হাতে নিয়েছে। 413 00:39:57,920 --> 00:40:03,320 কিন্তু ও সবসময় সবার আগে অন্যকে সাহায্য করতে এগিয়ে যেত। 414 00:40:11,560 --> 00:40:13,520 আমি রাস্তা দিয়ে নিচে নেমে আসছিলাম। 415 00:40:14,320 --> 00:40:17,400 মিগমা আর গীসমান আমার থেকে কিছুটা দূরে ছিলো। 416 00:40:21,400 --> 00:40:24,120 ১১ ঘন্টার বেশি হয়েছে, আমি কোন প্রকার অক্সিজেন না নিয়েই কাটিয়ে দিয়েছি। 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,600 আমি ধীরে ধীরে HACE-র কবলে চলে যাচ্ছিলাম। 418 00:40:51,320 --> 00:40:54,880 মানুষ কী প্রকৃতির নিষ্ঠুর শক্তির মোকাবেলা করতে পারবে? 419 00:40:58,360 --> 00:41:01,200 HACE হচ্ছে অধিক উচ্চতায় উঠার কারণে মস্তিষ্কের এক প্রকার সমস্যা। 420 00:41:03,360 --> 00:41:05,520 আপনি আপনার চলাফেরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না। 421 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 অধিক উচ্চতা একজন মানুষের কর্মশক্তি আর ইচ্ছাশক্তিকে সম্পূর্ণ গ্রাস করে ফেলে এবং তাদেরকে ধীরগতির একটা ভ্রমের মধ্যে আবদ্ধ করে ফেলে, 422 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 মানবজাতি কী এর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে পারবে? 423 00:41:14,440 --> 00:41:17,320 আমার যথেষ্ট ক্ষমতা ছিলো না। আমার কাছে যথেষ্ট শক্তিও ছিলো না। 424 00:41:17,760 --> 00:41:19,080 আমার খুব অসহায় লাগছিলো। 425 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 সত্যি বলতে, আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। 426 00:41:23,280 --> 00:41:25,960 আমি তাড়াতাড়ি পর্বত থেকে নামতে চাচ্ছিলাম। 427 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 এর সাথে জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার জড়িত ছিল। 428 00:41:31,800 --> 00:41:34,840 হঠাৎ করে আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করি। 429 00:41:38,640 --> 00:41:41,520 আমি অনেক লম্বা একটা অবয়বকে সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি। 430 00:41:42,400 --> 00:41:46,000 একটা বড় দৈত্য, সাথে ইয়েতির মত বড় চুল ছিলো। 431 00:41:49,320 --> 00:41:52,000 যদি আমি কিছু না করি তাহলে আমি মারা যাবো। 432 00:41:54,920 --> 00:41:56,720 আমি বললাম, "হেই, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?" 433 00:41:58,560 --> 00:41:59,800 মনে হচ্ছিলো, ও বলছে, "সাহায্য করো।'' 434 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 "সাহায্য করো।" 435 00:42:06,520 --> 00:42:09,120 ওইটা কিছুক্ষণ আগে মারা যাওয়া আরোহী ছিল। 436 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 উনিও HACE রোগে ভুগেছিলেন। 437 00:42:12,680 --> 00:42:17,520 আমি আমার সমস্ত শক্তি একত্র করে উনাকে ক্যাম্প-০৪ এ নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম। 438 00:42:29,800 --> 00:42:32,680 আমি শারীরিক আর মানসিক দিক দিয়ে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম। 439 00:42:35,680 --> 00:42:39,320 প্রথমবারের মতো আমি আমার পরিকল্পনার ব্যাপারে সংশয় প্রকাশ করা শুরু করি। 440 00:42:50,000 --> 00:42:55,320 ২ ০ ১ ৮ প্রজেক্ট পসিবল'র এক বছর পূর্বে 441 00:43:03,040 --> 00:43:07,360 ২০১২-র আগে নাগাদ আমি পর্বতে পা পর্যন্ত‌ও দেইনি। 442 00:43:10,440 --> 00:43:11,960 যখন আমি বুঝতে শুরু করলাম 443 00:43:12,880 --> 00:43:15,760 আমি পর্বতারোহী হিসেবে কতটা শক্তিশালী, 444 00:43:17,240 --> 00:43:20,800 তারপর‌ই শারীরিক ও মানসিক চ্যালেঞ্জের প্রতি আমার একটা নেশা তৈরি হয়ে যায়। 445 00:43:27,040 --> 00:43:29,240 আমরা আজকে নিমস'র শক্তিমত্তা পরীক্ষা করে দেখবো 446 00:43:29,320 --> 00:43:33,160 ৬০০০ মি. উচ্চতায় টানা তিন মিনিট সাইকেল চালানোর মাধ্যমে দেখতে চাচ্ছি, 447 00:43:33,240 --> 00:43:35,840 অক্সিজেনের পরিমাণ কম এমন পরিবেশে তার শরীর কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়, 448 00:43:36,680 --> 00:43:40,360 পাশাপাশি কত তাড়াতাড়ি এবং সঠিকভাবে সে সিদ্ধান্ত নিতে পারে। 449 00:43:47,640 --> 00:43:51,040 প্রসঙ্গত, আমাদের তত্ত্বাবধানে অতি সহনশীলতার অধিকারী কিছু সাইকেল আরোহী ছিলেন যারা বিশ্বরেকর্ড করেছিলো, 450 00:43:51,120 --> 00:43:55,520 উনারা পরীক্ষাটা থামানোর আগ মুহুর্ত পর্যন্ত মাত্র ৯০ সেকেন্ড এই পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে পেরেছিলো। 451 00:43:58,600 --> 00:44:02,080 চালিয়ে যাও, নিমস। এক..এক মিনিট বাকি আছে। 452 00:44:06,800 --> 00:44:10,480 আমার বিশ্বাস, শারীরিক দিক দিয়ে আমি প্রকৃতি প্রদত্ত একটা উপহার পেয়েছি। 453 00:44:13,240 --> 00:44:16,160 আমি না ঘুমিয়ে, কোন প্রকার বিশ্রাম না নিয়েই আরোহণের কাজ চালিয়ে যেতে পারি। 454 00:44:18,920 --> 00:44:22,600 চ্যালেঞ্জ যত‌ই কঠিন হোক না কেন, সেটা কোন ব্যাপার না। 455 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 আমি সহজে হাল ছেড়ে দেই না। 456 00:44:29,240 --> 00:44:31,680 শেষ ১০ সেকেন্ড। এটা শেষ করার চেষ্টা করো। 457 00:44:31,760 --> 00:44:33,200 শেষ ১০ সেকেন্ড। 458 00:44:33,280 --> 00:44:36,840 ৫, ৪, ৩, ২, ১। 459 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 এখন থামো। শান্ত হ‌ও, শান্ত হ‌ও। থামো। 460 00:44:44,600 --> 00:44:49,280 এই তিন মিনিট ও যেরকম প্রতিকূল অবস্থার মোকাবেলা করলো, সেটাও খুব কষ্টকর ছিলো। তাই এই ব্যাপারটা মোটেও ছোট করে দেখার মতো নয়। 461 00:44:50,560 --> 00:44:55,840 ওর দেহতত্ত্ব থেকে দেখা যাচ্ছে, শরীরের পেশী দ্বারা শারীরিক কাজ করার এবং মস্তিষ্কের মাধ্যমে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে 462 00:44:55,920 --> 00:44:58,280 দেহের মধ্যে ওর অক্সিজেনের কোন ঘাটতি পড়েনি। 463 00:44:58,360 --> 00:45:00,680 এর মানে অধিক উচ্চতায় কাজ করার জন্য সে উপযুক্ত। 464 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 এটা হচ্ছে তোমার রক্তে অক্সিজেন প্রবাহের চিত্র। 465 00:45:02,720 --> 00:45:04,616 -নীল রঙের। আসলেই ব্যাপারটা কৌতুহলোদ্দীপক.... 466 00:45:04,640 --> 00:45:06,720 নিমস'র মতো এত ভালো রেজাল্ট আমি কখনো দেখিনি। 467 00:45:07,200 --> 00:45:08,280 তোমারটা পরীক্ষা করে দেখেছো? 468 00:45:08,320 --> 00:45:09,640 -আমারটা পরীক্ষা করে দেখেছি কিনা? -হ্যাঁ। 469 00:45:10,040 --> 00:45:11,400 পরীক্ষা করেছি। 470 00:45:11,480 --> 00:45:12,960 রেজাল্ট কেমন ছিল? 471 00:45:13,040 --> 00:45:16,320 -এটার মতো ছিলো না। -এটার মতো না? তাহলে ভালো বলাই যায়। 472 00:45:24,600 --> 00:45:26,240 ও আমার বাড়িতে আসে। 473 00:45:28,760 --> 00:45:31,000 বলে, সে সেনাবাহিনীর কাজটা ছেড়ে দিতে চায়। 474 00:45:34,440 --> 00:45:37,000 আমি বললাম, "নির্মল, না। তুই এটা করতে পারিস না।" 475 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 মা'র শরীরের অবস্থা খুবই খারাপ, 476 00:45:40,280 --> 00:45:43,760 আর পরিবারে অর্থ যোগানের ক্ষেত্রে নির্মল'র সবচেয়ে বড় ভূমিকা ছিলো। 477 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 ও মাত্র ৬ বছর সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলো। 478 00:45:51,720 --> 00:45:55,400 আমি ওকে বললাম, "আগে এইটুকু নিশ্চিত করে নে যে, তুই পেনশন পাবি, 479 00:45:55,480 --> 00:45:59,080 তারপর তোর যেটা ইচ্ছে সেটা করিস, তখন কেউ তোকে আটকাবে না।" 480 00:46:04,960 --> 00:46:06,840 কিন্তু ও আমার কথা শুনলো না। 481 00:46:07,680 --> 00:46:09,160 ও কাজটা ছেড়ে দিলো। 482 00:46:12,800 --> 00:46:14,400 আমাদের মধ্যে সামান্য ঝগড়া হয়েছিল। 483 00:46:17,080 --> 00:46:19,040 আমি ওর সাথে ৩ মাস কথা বলিনি। 484 00:46:24,480 --> 00:46:26,640 আমার পরিবারের জন্য ব্যাপারটা কিছুটা দ্বিধার সৃষ্টি করেছিলো‌। 485 00:46:27,280 --> 00:46:31,240 সাধারণত নেপালে পরিবারের ছোট ছেলে বাবা-মা'র দেখাশোনা করে থাকে। 486 00:46:32,240 --> 00:46:35,520 কিন্তু পর্বতারোহণ কাজটা আমার আসক্তিতে পরিণত হয়ে গেছিলো। 487 00:46:38,400 --> 00:46:42,440 আমি পৃথিবীকে দেখাতে চাই, একজন মানুষ কী কী করতে পারে। 488 00:46:44,880 --> 00:46:46,160 আমি বলেছিলাম, "তুই সময় অপচয় করছিস।" 489 00:46:47,520 --> 00:46:48,640 "অনর্থক টাকা খরচ করছিস।" 490 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 আমি ওকে বলেছিলাম, "তুই শুধু নিজের কথাই চিন্তা করিস।" 491 00:46:51,680 --> 00:46:54,080 "নিজের পরিবার বা আমরা কী ভাববো, সেগুলো নিয়ে তোর কোন চিন্তা নাই।" 492 00:46:58,800 --> 00:47:00,640 আমি আমার ভাইকে খুব ভালোবাসি। 493 00:47:04,480 --> 00:47:06,520 আমি ওকে অকালে হারাতে চাই না। 494 00:47:15,120 --> 00:47:16,840 আমাদের কোন তহবিল ছিলো না। 495 00:47:18,320 --> 00:47:21,080 আর টাকা জোগাড় করার জন্য হাতে মাত্র কয়েক মাস সময় ছিলো। 496 00:47:23,600 --> 00:47:25,920 নেপালের সংস্কৃতি অনুযায়ী, আপনি সবসময় দান করবেন। 497 00:47:27,360 --> 00:47:33,280 তো ওর করা সবচেয়ে কঠিন কাজগুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে টাকার জন্য মানুষকে অনুরোধ করা। 498 00:47:35,280 --> 00:47:37,880 যখন ও কোন স্পনসরকে এই ব্যাপারে বুঝানোর চেষ্টা করতো, 499 00:47:39,440 --> 00:47:41,280 ওকে আসলে তখন অনেকটা উন্মাদগ্রস্ত'র মতো মনে হতো। 500 00:47:42,680 --> 00:47:44,880 "সম্ভব" শব্দের শক্তি যে কতটুকু, এই প্রজেক্টটা সেটাই প্রমাণ করে দিবে। 501 00:47:46,680 --> 00:47:49,520 ওর যে পরিমাণ অর্থের দরকার পড়ছিলো, সেটা অনেক বেশি ছিলো। 502 00:47:52,040 --> 00:47:53,600 কিন্তু কেউ বিশ্বাস করছিলো না, ও এই কাজটা করতে পারবে। 503 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 সবাইকে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 504 00:47:58,400 --> 00:48:00,840 ওর প্রাপ্তির ঝুড়িতে শুধু হতাশা জমা হচ্ছিলো। 505 00:48:00,920 --> 00:48:03,280 আপনি যে কাজ করতে চাচ্ছেন, সেটা নিয়ে আমি একটু ভয়ে আছি, 506 00:48:03,320 --> 00:48:05,520 কিন্তু এর মাধ্যমে আমাদের তেমন অর্থ উপার্জন হবে না। 507 00:48:06,320 --> 00:48:07,680 এর উপর বিনিয়োগ করার মতো কোন কারণ দেখছি না। 508 00:48:16,880 --> 00:48:20,760 আমরা কীভাবে প্রজেক্টটা এগিয়ে নিয়ে যাবো, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসে গেছিলো। 509 00:48:25,040 --> 00:48:26,720 নিমস এই বুদ্ধিটা বের করে। 510 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 বাড়ি বন্ধক রাখার পরিকল্পনা। 511 00:48:37,480 --> 00:48:39,480 সবকিছুরই একটা সীমা থাকে। 512 00:48:40,720 --> 00:48:42,360 কিন্তু ওর উপর আমার বিশ্বাস ছিলো। 513 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 আমি কেবলমাত্র তিনটা পর্বত আরোহণ করেছি। 514 00:49:13,120 --> 00:49:14,600 আমার পরবর্তী টার্গেট ছিলো 515 00:49:16,760 --> 00:49:19,200 পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু পর্বতশৃঙ্গ। 516 00:49:20,200 --> 00:49:27,200 মা উ ন্ট • এ ভা রে স্ট ৮ ৮ ৪ ৮ মি. 517 00:49:35,000 --> 00:49:38,520 মাউন্ট এভারেস্ট শেরপারাই সম্পূর্ণ পর্বত নিয়ন্ত্রণ করে থাকে। 518 00:49:41,480 --> 00:49:44,720 ওরা পশ্চিমাদের সাহায্য করার জন্য অনেক পরিশ্রম করে। 519 00:49:50,320 --> 00:49:52,600 বড় ঝুঁকিগুলো মূলত ওরাই নিয়ে থাকে। 520 00:49:56,680 --> 00:50:00,560 ওদের সাপোর্ট না থাকলে ওখানে আরোহণের কোন মৌসুম‌ই থাকতো না। 521 00:50:04,120 --> 00:50:07,160 বসন্তের মৌসুমে মাউন্ট এভারেস্টের গমনপথের দৃশ্য 522 00:50:07,240 --> 00:50:10,480 পর্বতারোহণের যেকোন ব্যাপারকে ছাড়িয়ে যায়। 523 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 ওইখানে তখন একশো'র বেশি আরোহী উপরে উঠার জন্য চেষ্টা করতে থাকে। 524 00:50:20,400 --> 00:50:24,480 আপনি শেরপাদের তৈরি করা নির্দিষ্ট রাস্তা আঁকড়ে ধরে উঠতে থাকবেন। 525 00:50:26,200 --> 00:50:28,160 আর এটা হচ্ছে চূড়ায় উঠার একটা মহাসড়ক। 526 00:50:45,360 --> 00:50:47,800 আমি জানতাম এই জায়গায় লোকজনের অনেক ভিড় থাকবে, 527 00:50:47,840 --> 00:50:51,880 এই ব্যাপারে সতর্ক ছিলাম। কিন্তু এটাও জানতাম, আমি দ্রুত আগাতে পারবো। 528 00:50:54,200 --> 00:50:56,840 এভারেস্ট, লোথাই আর ম্যাকালু, এই হচ্ছে আমার মিশন। 529 00:50:56,920 --> 00:50:59,240 -ধন্যবাদ। -চিয়ার্স। 530 00:50:59,960 --> 00:51:01,640 -হুমম। -ওহ! 531 00:51:01,720 --> 00:51:02,920 ওহ ঈশ্বর! 532 00:51:04,000 --> 00:51:05,360 তোমার জন্য! শুধু তোমার জন্য! 533 00:51:09,720 --> 00:51:12,360 আমার শুধু এভারেস্টে উঠার পরিকল্পনা ছিলো না। 534 00:51:14,560 --> 00:51:18,240 আমি এভারেস্ট, লোথাই আর ম্যাকালু 535 00:51:18,760 --> 00:51:21,080 পৃথিবীর তৃতীয়, চতুর্থ আর 536 00:51:21,160 --> 00:51:25,120 পঞ্চম সবোর্চ্চ উচ্চতার পর্বত মাত্র ৪৮ ঘন্টায় আরোহণ করতে চেয়েছিলাম। 537 00:51:26,600 --> 00:51:28,400 এর আগে কেউ এটা করেনি। 538 00:51:44,520 --> 00:51:47,760 উপরে উঠার সময় আমাদেরকে প্রায় ৯৫% লোককে পাশ কাটিয়ে যেতে হয়েছিলো, 539 00:51:50,680 --> 00:51:53,840 আমরা ভোর ৫.৩০ এ চূড়ায় উঠতে সক্ষম হয়। 540 00:52:01,760 --> 00:52:02,760 চূড়ায় উঠার পর.... 541 00:52:06,840 --> 00:52:09,360 আপনার আত্মা পর্বতের একটা অংশ হয়ে যায়। 542 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 এটাই আপনাকে বেঁচে থাকার স্বাদ প্রদান করে। 543 00:52:27,880 --> 00:52:31,560 ২০১৯'র বসন্ত ছিলো এভারেস্ট উঠার উপযুক্ত একটা মৌসুম। 544 00:52:34,600 --> 00:52:38,640 ওইখানকার আবহাওয়া কিছুটা অনুকূলে ছিলো, কিন্তু সেটা শুধুমাত্র মে মাসের ২২ আর ২৩'র জন্য। 545 00:52:38,720 --> 00:52:42,840 তো ওইখানে প্রায় ৪০০জন আরোহী, সাথে ৪০০জন শেরপা উপস্থিত ছিলো। 546 00:52:42,920 --> 00:52:46,360 সবাই এই দুই দিনেই উপরে চূড়ায় উঠার পরিকল্পনা করছিলো। 547 00:52:51,520 --> 00:52:53,320 কেউ ঠিকমতো চলাফেরা করতে পারছে না। 548 00:52:53,400 --> 00:52:55,280 হেই, তোমরা কী করার চেষ্টা করছো? 549 00:52:56,120 --> 00:52:59,240 ভিড় এত বেশি ছিলো, 550 00:53:01,200 --> 00:53:05,960 লোকজন কে আগে উঠবে বা কে নামবে সেটা নিয়ে তর্কাতর্কি শুরু করে দিয়েছিলো। 551 00:53:12,640 --> 00:53:14,480 আমরা নিচে নামতে শুরু করি। 552 00:53:22,000 --> 00:53:23,120 আমি পিছনের দিকে তাকিয়ে 553 00:53:24,840 --> 00:53:26,000 একটা ছবি তুললাম। 554 00:53:35,240 --> 00:53:37,440 আর সেটা অনলাইনে পোস্ট করি। 555 00:53:40,320 --> 00:53:42,520 আর ওইটা বিশ্বব্যাপী ভাইরাল হয়ে গেল। 556 00:53:44,760 --> 00:53:46,720 বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু জায়গার গমনপথে 557 00:53:46,760 --> 00:53:48,376 মাউন্ট এভারেস্টে মানুষের ভিড়। 558 00:53:48,400 --> 00:53:51,280 লক্ষ্য করেন, ৩০০ পর্বতারোহী চূড়ায় উঠার জন্য লাইন ধরে অপেক্ষা করছেন। 559 00:53:51,360 --> 00:53:53,616 পৃথিবীর উঁচু জায়গার একটা ছোট নমুনা। 560 00:53:53,640 --> 00:53:56,680 এই বিস্ময়কর ছবিটা তুলেছেন নিমস পুরজা। 561 00:53:59,120 --> 00:54:00,320 শত শত আরোহী.... 562 00:54:00,400 --> 00:54:02,480 এই অবস্থা দেখে আমার তো মাথাখারাপ অবস্থা। 563 00:54:03,920 --> 00:54:06,960 কিন্তু আমি কিছুটা নজরে এসেছিলাম, আর সেটা বজায় রাখতে চাচ্ছিলাম। 564 00:54:10,960 --> 00:54:13,960 লো থা ই ৮ ৫ ১ ৬ মি. 565 00:54:14,360 --> 00:54:17,360 মৃত্যুপুরী থেকে আমি বেঁচে ফিরে আসতে পেরেছি। 566 00:54:21,840 --> 00:54:24,480 অসাধারণ, ভাইলোক। কোন ঝামেলা হয়নি! 567 00:54:29,480 --> 00:54:32,480 ম্যা কা লু ৮ ৪ ৮ ৫ মি. 568 00:54:33,640 --> 00:54:37,640 ৪৮ ঘন্টায় এভারেস্ট, লোথাই আর ম্যাকালু জয়। 569 00:54:38,680 --> 00:54:40,440 নতুন বিশ্বরেকর্ড। 570 00:54:41,240 --> 00:54:42,440 একটা মহাকাব্য রচিত হলো। 571 00:54:43,000 --> 00:54:45,800 জানি শুরুর দিকে অনেকে আমাকে বিশ্বাস করেনি, 572 00:54:45,880 --> 00:54:48,800 কিন্তু আমি এখন ম্যাকালু পর্বতের চূড়ায়, 573 00:54:48,880 --> 00:54:53,640 আর এখানেই আমার প্রজেক্ট পসিবল'র ধাপ-০১ শেষ হলো। 574 00:55:14,440 --> 00:55:15,760 নমস্কার, মা। 575 00:55:19,680 --> 00:55:21,616 তুই মোট কয়টা পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছিস? 576 00:55:21,640 --> 00:55:22,800 ছয়টা। 577 00:55:22,880 --> 00:55:27,640 অন্নপূর্ণা, ধৌলাগিরি, কাঞ্চনজঙ্ঘা, 578 00:55:27,720 --> 00:55:31,040 মাউন্ট এভারেস্ট, লোথাই আর ম্যাকালু। 579 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 আর কয়টায় উঠা বাকি আছে? 580 00:55:33,000 --> 00:55:34,720 আরো ৮ টা পর্বতে উঠবো। 581 00:55:35,920 --> 00:55:38,600 "মা" সংশ্লিষ্ট যেকোন বিষয়ের সাথে আমাদের হৃদয় ওতপ্রোতভাবে জড়িত। 582 00:55:39,480 --> 00:55:42,600 কিন্তু আমরা কেউ জানি না, উনি আর কতক্ষণ আমাদের সাথে থাকতে পারবেন। 583 00:55:45,160 --> 00:55:51,120 আমি জিজ্ঞাসা করলাম, আমার ছেলে কোথায়। আর ওরা ওই ভিডিওগুলো দেখালো। 584 00:55:52,400 --> 00:55:56,200 তুই তখন পর্বতে ছিলি আর তোর শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিলো। 585 00:55:56,280 --> 00:55:57,120 জ্বি। 586 00:56:00,040 --> 00:56:01,120 জ্বি। 587 00:56:01,200 --> 00:56:04,800 আমি অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম। 588 00:56:07,440 --> 00:56:09,520 মা নির্মলকে খুব আদর করে, 589 00:56:10,400 --> 00:56:14,760 কিন্তু উনি খুব চিন্তিত থাকেন কারণ ও আরোহণের মতো একটা কাজ বেছে নিয়েছে। 590 00:56:19,840 --> 00:56:21,400 তুমি কান্না কেন করছো, মা? 591 00:56:24,040 --> 00:56:25,120 কান্না করিও না। 592 00:56:26,760 --> 00:56:29,760 আমি খুব ভালো একটা কাজ করছি। 593 00:56:30,600 --> 00:56:32,920 পৃথিবী আমার থেকে অনেক কিছু শিখছে। 594 00:56:33,960 --> 00:56:37,640 আমি নেপাল আর এখানকার লোকদের জন্য এটা করছি। 595 00:56:50,120 --> 00:56:54,720 এডমন্ড হিলারি আর তেনজিং নরগে এক অবিশ্বাস্য জায়গায় নিজেদের পদচিহ্ন অঙ্কন করেছেন। 596 00:56:54,800 --> 00:56:57,760 তারা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ দুঃসাহসীদের কাতারে নিজেদের নাম লিখিয়েছেন। 597 00:56:57,840 --> 00:57:00,440 তারা অপরাজেয় মাউন্ট এভারেস্টকে জয় করে ফেলেছেন। 598 00:57:01,880 --> 00:57:05,640 তেনজিং নরগে'র এভারেস্ট জয় ছিলো অনেক বড় একটা অর্জন। 599 00:57:06,480 --> 00:57:09,760 পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু জায়গার উঠতে পেরে তেনজিং নরগে, আপনার অনুভূতি কেমন? 600 00:57:14,960 --> 00:57:16,200 উনি খুব খুশি। 601 00:57:22,680 --> 00:57:28,800 পশ্চিমা দেশ হতে আগত বহু পর্বতারোহী শেরপাদের কাছ থেকে অনেক সাহায্য পেয়ে থাকে। 602 00:57:32,480 --> 00:57:36,640 কিন্তু প্রত্যেকবার আমি এটা শুনতে পাই, "আমার শেরপা অনেক সাহায্য করেছে।" ব্যস এইটুকু। 603 00:57:42,840 --> 00:57:45,920 এটা ঠিক না কারণ তাদের একটা নাম আছে। 604 00:57:47,560 --> 00:57:50,680 ওদের বলা উচিত, মিগমা ডেভিড আমাকে সাহায্য করেছে। 605 00:57:50,760 --> 00:57:53,040 মিগমা পুরানো রশিগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে। 606 00:57:53,120 --> 00:57:54,800 তুষার অনেক গভীর, তাই না? 607 00:57:55,400 --> 00:57:57,160 বা গীসমান তামাং আমাকে সাহায্য করেছে। 608 00:57:57,240 --> 00:58:00,400 আমি আর গীসমান ভাই, আমরা লাইন ঠিক করলাম। 609 00:58:00,480 --> 00:58:02,480 আর এখন আমরা বেস ক্যাম্পে ফিরে যাচ্ছি। 610 00:58:02,560 --> 00:58:03,680 হ্যাঁ। 611 00:58:05,880 --> 00:58:08,800 যদি না বলেন, তাহলে আপনি নিজে একটা ছায়ামূর্তি। 612 00:58:18,080 --> 00:58:22,080 নিমস নেপালের এই নতুন প্রজন্মের পর্বতারোহীদের উপস্থাপন করছে, 613 00:58:22,160 --> 00:58:27,080 যারা সবার কাছে অপরিচিত, যাদেরকে ঠিকভাবে সমাদৃত করা হয় না। 614 00:58:27,120 --> 00:58:28,160 আর এই বিষয়টা সত্যিই রোমাঞ্চকর। 615 00:58:29,160 --> 00:58:30,240 এই মুহূর্তটা হচ্ছে ওদের। 616 00:58:35,120 --> 00:58:40,080 নেপালের প্রত্যেক পর্বতারোহী ও মানুষ, যাদের আর্থিক অবস্থা তেমন ভালো না, 617 00:58:40,160 --> 00:58:41,960 তারা যদি আমাকে এই প্রজেক্টটা করতে দেখে, 618 00:58:43,760 --> 00:58:46,600 তারা ভাববে,"আমিও এই লোকের মতো হতে পারবো।" 619 00:59:02,720 --> 00:59:05,000 পাকিস্তানের ৮০০০ মি. উচ্চতার পর্বতশৃঙ্গগুলো 620 00:59:05,080 --> 00:59:08,080 পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গম ও কঠিন পর্বতশৃঙ্গের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। 621 00:59:10,400 --> 00:59:13,160 প্রথমে আছে নাঙ্গা পর্বত, যেটাকে কিলার মাউন্ট বলা হয়, 622 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 যেটা অসংখ্য পর্বতারোহীর জীবন গ্রাস করেছে। 623 00:59:17,400 --> 00:59:19,280 তারপর আপনার লক্ষ্য হবে কারাকুরাম, 624 00:59:20,080 --> 00:59:23,280 গাশেরব্রুম-১, গাশেরব্রুম-২, 625 00:59:24,920 --> 00:59:26,000 ব্রড পর্বতশৃঙ্গ, 626 00:59:27,080 --> 00:59:30,360 তারপর আছে K2, যেটার কুখ্যাত কিছু ইতিহাস রয়েছে। 627 00:59:48,480 --> 00:59:50,560 ঠিক আছে, ছেলেরা। নিচে থামতে থাকো। 628 00:59:53,520 --> 00:59:56,240 উপর থেকে নামার সময় আমরা এভাবে নিচে কীভাবে নামবো? 629 00:59:57,520 --> 01:00:01,240 উনি তো পিছলে পড়ে মরে যাবে, হারামী। 630 01:00:04,120 --> 01:00:07,560 ধুর! আমার পা কাঁপছে, মিগমা। 631 01:00:10,600 --> 01:00:12,040 এটা সত্যিই বিপজ্জনক, তাই না? 632 01:00:12,120 --> 01:00:15,040 ক্যামেরা ধরে রাখার জন্য আমার হাত আর আঙ্গুল ঠান্ডায় জমে গেছে। 633 01:00:17,840 --> 01:00:20,520 আজকে অতিরিক্ত তুষার পড়ছে। 634 01:00:20,600 --> 01:00:23,120 তাই আমাকে বলতে হলো, আমরা এখানে ক্যাম্প করবো। 635 01:00:23,200 --> 01:00:25,640 যদি আবহাওয়া ভালো হয়ে যায়, তাহলে আবার উপরে উঠবো। 636 01:00:31,960 --> 01:00:35,080 কিন্সহুফার প্রাচীর, এখানে বুদ্ধি খাটিয়ে উঠতে হয়। 637 01:00:36,640 --> 01:00:39,136 যদি তুমি এখান থেকে পড়ে যাও, তাহলে তুমি নিচে পর্যন্ত পড়তেই থাকবে। 638 01:00:39,160 --> 01:00:41,040 ঠিক বলেছো, জায়গাটা বিপজ্জনক। 639 01:00:46,520 --> 01:00:50,440 আমি সবসময় নিজেকে বলি, "আজকে আমি মরতে পারবো না।' 640 01:00:52,320 --> 01:00:54,320 "হয়তো কালকে মরবো, কিন্তু আজকে না।" 641 01:01:10,680 --> 01:01:12,640 এই জায়গা বলবে না, আপনি কালো, 642 01:01:13,680 --> 01:01:14,680 বা আপনার গায়ের রং সাদা, 643 01:01:15,560 --> 01:01:17,680 অথবা আপনি খুব দূর্বল বা শক্তিশালী। 644 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 এখানে সবার জন্য একটাই নিয়ম। 645 01:01:28,840 --> 01:01:32,560 যদি আপনি হাল ছেড়ে দেন, তাহলে আপনি শেষ। 646 01:01:39,640 --> 01:01:44,120 পরের দিন, আমি বেস ক্যাম্পের দিকে ফিরে আসছিলাম। 647 01:01:47,760 --> 01:01:49,360 হঠাৎ আমার পিছলে পড়ে যায়। 648 01:01:53,920 --> 01:01:56,480 খুব দ্রুত নিচে গড়িয়ে পড়তে লাগলাম। 649 01:01:58,280 --> 01:01:59,840 আমি সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি। 650 01:02:03,320 --> 01:02:05,400 কিন্তু তখন‌ই একটা রশি দেখতে পাই। 651 01:02:07,200 --> 01:02:08,880 ওইটা আমাকে ধরতে হতো। 652 01:02:10,480 --> 01:02:13,840 তাই আমি শরীরের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করে শুধু রশিটা ধরতে চাচ্ছিলাম। 653 01:02:18,160 --> 01:02:21,400 নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য আমি ওটা আঁকড়ে ধরে থাকি। 654 01:02:24,760 --> 01:02:27,080 আমি প্রায় ১০০ মি. নিচে এসে গেছিলাম। 655 01:02:29,120 --> 01:02:32,600 আজকে না, নিমস। আজকে না। 656 01:02:39,560 --> 01:02:41,720 ওইটা খুব ভয়ংকর একটা অভিজ্ঞতা ছিলো। 657 01:02:43,520 --> 01:02:45,880 ঘটনাটা আমার আত্মবিশ্বাসকে প্রচন্ডভাবে নাড়া দেয়। 658 01:02:53,080 --> 01:02:57,120 একজন দলনেতা হিসেবে, সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে 659 01:02:57,200 --> 01:02:58,840 আপনার উপর দলের বাকিদের বিশ্বাস থাকতে হবে। 660 01:03:03,200 --> 01:03:05,320 মাঝেমধ্যে আপনার দূর্বলতাকে তাদের থেকে লুকিয়ে রাখতে হয়। 661 01:03:07,440 --> 01:03:11,360 এমন অনেক মুহূর্ত গেছে, যখন আমি কষ্ট করছিলাম কিন্তু কেউ সেটা দেখতে পায়নি। 662 01:03:12,000 --> 01:03:13,040 আমরা এসে গেছি! 663 01:03:13,680 --> 01:03:17,320 আজকের দিনটা খুব সুন্দর, আর সত্যিই মনোমুগ্ধকর। 664 01:03:23,520 --> 01:03:25,240 পর্বতারোহণের দুনিয়ায় 665 01:03:26,760 --> 01:03:30,120 আপনি কীভাবে পর্বত আরোহণ করছেন, সেটার উপর অনেককিছুই নির্ভর করে। 666 01:03:38,760 --> 01:03:42,840 কট্টর প্রকৃতিবাদীরা বিশ্বাস করে, ৮০০০ মি. উচ্চতার এসব পর্বতশৃঙ্গ 667 01:03:42,920 --> 01:03:45,560 সম্পূর্ণরূপে আলপাইন স্টাইলে আরোহণ করতে হয়, 668 01:03:45,640 --> 01:03:48,160 এর মানে, কোন প্রকার অক্সিজেন ব্যবহার করা যাবে না। 669 01:03:50,640 --> 01:03:52,280 এটা হচ্ছে একটা চলমান বিতর্ক। 670 01:03:55,720 --> 01:03:59,160 নিমস'র দল হাইব্রিড স্টাইলে কাজটা করছে, 671 01:03:59,240 --> 01:04:03,520 যেখানে ওরা ৮০০০ মি.-র উপরে অক্সিজেন ব্যবহার করে থাকে। 672 01:04:10,680 --> 01:04:14,040 ওরা চূড়ায় উঠার জন্য প্রায়শই নির্দিষ্ট লাইন স্থাপন করে, 673 01:04:14,120 --> 01:04:16,920 নিজেদের যাবতীয় জিনিসপত্র নিজেরাই বহন করে, 674 01:04:17,000 --> 01:04:19,280 মানে ওরা পুরোপুরি আত্মনির্ভরশীল। 675 01:04:24,040 --> 01:04:27,320 অনেকে বলে, অক্সিজেন ব্যবহার করে পর্বতারোহণ কাজটা খুব সহজ ব্যাপার। 676 01:04:28,200 --> 01:04:29,480 এটা একটা বাজে কথা। 677 01:04:31,800 --> 01:04:37,920 অন্য পর্বতারোহীরা আমরা গিয়ে রশি ঠিক করে দিবো, তার জন্য অপেক্ষা করতো। যাতে তারা শুধু আমাদের অনুসরণ করতে পারে। 678 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 এটা আরো বেশি সহজ কাজ। 679 01:04:47,480 --> 01:04:48,320 হাই! 680 01:04:48,400 --> 01:04:52,600 -চূড়ায় উঠতে পেরেছি, অভিনন্দন! -একদম উপরে, নিমস! অভিনন্দন! 681 01:05:01,200 --> 01:05:06,280 রেইনহোল্ড মেসনার ৮০০০ মি. উচ্চতার ১৪ টা পর্বতশৃঙ্গ 682 01:05:06,360 --> 01:05:08,400 কোনপ্রকার অক্সিজেন সাপোর্ট ছাড়াই আরোহণ করেছিলেন। 683 01:05:10,480 --> 01:05:13,120 কিন্তু এর জন্য উনার ১৬ বছর সময় লেগেছে। 684 01:05:25,240 --> 01:05:30,480 অনেক পর্বতারোহী নির্মলের সমালোচনা করে, কিন্তু আমি বুঝতে পারি না,ওরা এটা কেন করে। 685 01:05:33,400 --> 01:05:35,320 ও পুরো কাজটা এইভাবে করেছে, 686 01:05:35,400 --> 01:05:38,600 নয়তো এত কম সময়ে এটা সম্ভব হতো‌ না। 687 01:05:43,560 --> 01:05:46,520 কথা কম, কাজ বেশি, এরকম লোক আমার পছন্দ। 688 01:05:48,600 --> 01:05:51,480 আপনার চেষ্টা করার ইচ্ছা থাকতে হবে। 689 01:05:54,080 --> 01:05:56,600 চেষ্টা করার অর্থই হচ্ছে এখানে ব্যর্থতাও আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে আছে। 690 01:06:05,000 --> 01:06:09,520 পাকিস্তানের এই ধাপে, আমরা আরোহণ করেছি নাঙ্গা পর্বত, 691 01:06:10,160 --> 01:06:15,760 G1, G2 আর দ্বিতীয় ধাপ সম্পূর্ণ করতে বাকি আছে 692 01:06:15,840 --> 01:06:20,800 ব্রড পর্বতশৃঙ্গ আর K2, যেগুলো ঠিক পিছনে। 693 01:06:32,240 --> 01:06:37,200 যখন অন্য পর্বতারোহীরা K2-র প্রথম ঝলক দেখে, তখন তাদের চেহারা কেমন হয়, সেটা দেখার খুব ইচ্ছা। 694 01:06:41,680 --> 01:06:45,560 আপনি সেখানে পাথরের বিশাল বিশাল পিরামিড দেখতে পাবেন। 695 01:06:49,480 --> 01:06:52,320 তখন ওদের মাথায় যে চিন্তাটা ঘোরপাক খায়, সেটা হচ্ছে 696 01:06:52,400 --> 01:06:54,240 "এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে সিদ্ধান্ত।" 697 01:06:55,240 --> 01:07:01,240 K 2 ৮ ৬ ১ ৫ মি. 698 01:07:07,320 --> 01:07:10,360 নিমস পৌঁছানোর আগেই K2-তে উঠতে গিয়ে আমাদের বেশ বেগ পেতে হয়েছিলো। 699 01:07:13,000 --> 01:07:14,640 তখন এখানে ৩ টা তুষারধস হয়েছিল, 700 01:07:14,720 --> 01:07:17,120 যার ফলে কয়েকজন আরোহী তুষারের নিচে চাপা পড়েছিলো। 701 01:07:19,240 --> 01:07:22,560 আমরা বাকি সব দলের সাথে পরামর্শ করে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেই‌। 702 01:07:30,320 --> 01:07:33,360 K2-তে উঠার জন্য এটা হচ্ছে আমার তৃতীয়বারের মতো প্রচেষ্টা। 703 01:07:34,520 --> 01:07:36,280 আমরা সবাই চিন্তা করছিলাম, 704 01:07:36,360 --> 01:07:39,520 "আপনার উচিত হবে পর্বতকে সম্মান দেখানো। মাঝেমধ্যে এটা চাই না, আপনি উপরে উঠুন।" 705 01:07:39,600 --> 01:07:41,560 "আর তখন আপনাকে ফিরে আসতে হবে।" 706 01:07:44,080 --> 01:07:47,200 এখানকার পরিবেশটা খুব‌ই হতাশাজনক ছিলো, 707 01:07:50,240 --> 01:07:52,480 কিন্তু তারপর কিছু একটার আগমন ঘটলো। 708 01:07:52,560 --> 01:07:56,040 ওই মিয়া! 709 01:07:56,520 --> 01:07:58,920 -হ্যালো, কেমন আছো? -তুমি কেমন আছো? 710 01:07:59,000 --> 01:08:00,120 আমি তো ভালো আছি। 711 01:08:00,200 --> 01:08:01,816 -দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -আমার‌ও। 712 01:08:01,840 --> 01:08:02,840 হ্যালো। 713 01:08:03,400 --> 01:08:06,680 আমরা ক্যাম্প-০৪ এ গিয়ে ফিরে এসেছি। 714 01:08:06,760 --> 01:08:08,840 কোন সমস্যা নাই, আমরা এসে গেছি। 715 01:08:08,920 --> 01:08:11,040 প্রজেক্ট পসিবল টিম এসে গেছে। 716 01:08:13,600 --> 01:08:18,440 যখন আমি বেস ক্যাম্পে পৌঁছাই, ওখানকার সকলে খুব চাপে ছিলো। 717 01:08:18,520 --> 01:08:23,200 -হ্যাঁ, একজন বন্ধু হিসেবে....বুঝছো? -ওহ! এইযে জিনিসটা। 718 01:08:23,280 --> 01:08:25,920 তো আমি একটা বড় পার্টির আয়োজন করলাম। 719 01:08:26,000 --> 01:08:28,160 -চিয়ার্স, ভাইলোক! -চিয়ার্স! 720 01:08:37,000 --> 01:08:41,410 এই জিনিসটাই ও আর ওর টিম সবার মধ্যে ছড়িয়ে দিয়েছিলো। 721 01:08:43,000 --> 01:08:46,680 অন্যরা যেমন নেতিবাচক কিছু বলে বা চিন্তা করতো, ও সেগুলোর কিছুই করেনি। 722 01:08:46,760 --> 01:08:49,720 আজকে শুধু ড্রিংক হবে, কালকে সব পরিকল্পনা করবো। 723 01:08:49,800 --> 01:08:51,720 চিয়ার্স! 724 01:08:51,800 --> 01:08:53,480 আপনি নিজেকে এর মধ্যে জড়িয়ে ফেলবেন। 725 01:09:00,720 --> 01:09:04,280 -বন্ধুরা, একটাই জীবন, তাই তো? উপভোগ করো। -একমত! একমত! 726 01:09:14,680 --> 01:09:18,760 পরেরদিন খুব সকাল করে আমরা ক্যাম্প-০২ এর দিকে যাত্রা শুরু করবো, তারপর ক্যাম্প-০৪ এর দিকে। 727 01:09:18,840 --> 01:09:22,760 আর পরিকল্পনা হচ্ছে দুপুর ১২টার দিকেই উঠার লাইনগুলো ঠিকঠাক করে ফেলা। 728 01:09:22,840 --> 01:09:27,400 যেসকল আরোহীরা উপরে উঠার চেষ্টা করেছিলো, তারা আর উপরে উঠতে চাচ্ছিলো না। 729 01:09:28,920 --> 01:09:31,360 আমি ওদের চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছিলাম। 730 01:09:32,240 --> 01:09:35,720 ওরা আশা ছেড়ে দিয়েছিলো কারণ তিনজন তুষারধসের কবলে পড়েছিলো। 731 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 হ্যাঁ, বুঝতে পারছি। 732 01:09:36,840 --> 01:09:39,640 আর পরের পাঁচ দিনেও অবস্থার কোন পরিবর্তন হবে না। 733 01:09:39,720 --> 01:09:41,160 তাই আমরা যেয়ে দেখবো। 734 01:09:41,240 --> 01:09:43,960 নিমস, তুমি অনেক ভালো ছেলে আর পরিকল্পনাটা খুব সুন্দর। 735 01:09:44,040 --> 01:09:45,680 কিন্তু তুমি এই পর্বতকে পরিবর্তন করতে পারবে না। 736 01:09:45,760 --> 01:09:48,880 অবশ্যই, আমি কখনো বলিনি, আমি এই জায়গাটাকে পরিবর্তন করতে চাই। 737 01:09:48,960 --> 01:09:54,680 একজন দলনেতা হিসেবে, আপনাকে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসের সহিত নিজেকে উপস্থাপন করতে হবে। 738 01:09:55,520 --> 01:09:57,200 আমি পর্বতের পর পর্বত আরোহণ করে এখানে এসেছি, 739 01:09:57,240 --> 01:09:59,680 আর মাঝেমধ্যে আপনার মনে হবে, আপনাকে দিয়ে আর কিছু হবে না। 740 01:10:00,320 --> 01:10:03,960 যখন নিজেকে সবচেয়ে বড় অকর্মক বলে মনে হবে, আসলে তখন‌ও আপনার পক্ষে অনেককিছুই করা সম্ভব। 741 01:10:05,440 --> 01:10:07,880 অনেক মানুষ পিছু হটতে বাধ্য হয়েছে। 742 01:10:08,440 --> 01:10:10,200 অনেকে অসফল হয়েছে। 743 01:10:10,280 --> 01:10:12,720 আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে আর একসাথে উপরে উঠতে হবে। 744 01:10:22,960 --> 01:10:26,320 ওইখানে আমার একজন বন্ধু ছিলো, খুবই দক্ষ পর্বতারোহী, 745 01:10:27,480 --> 01:10:31,560 আমাকে বলছিলো, "ক্লেরা, এখানে ৫০% চান্স আছে জয়ী হ‌ওয়ার, 746 01:10:31,640 --> 01:10:33,720 আর ৫০% চান্স আছে নিজের জীবন হারানোর। 747 01:10:34,520 --> 01:10:38,320 আর এটা শুনে একজন মহিলা আর একজন দুই সন্তানের মা হ‌ওয়ার দরুন 748 01:10:40,200 --> 01:10:42,840 আমি চিন্তা করছিলাম, "আমি এখানে কিসের জন্য আসছি?" 749 01:10:47,120 --> 01:10:50,720 কিন্তু নিমস বললো, "অন্যদের কথা শোনার দরকার নাই।" 750 01:10:51,640 --> 01:10:55,400 "মাঝেমধ্যে তোমার সুযোগ গ্রহণ করা উচিত আর কিছু ঝুঁকি‌ও নেওয়া দরকার 751 01:10:55,480 --> 01:10:57,680 নিজের জন্য কিছু করে দেখানোর জন্য।" 752 01:11:00,720 --> 01:11:03,200 ওই সময় আমি বুঝতে পারলাম, "ধুর," 753 01:11:05,760 --> 01:11:09,960 "যদি আমি আরেকবার চেষ্টা না করি, তাহলে সারাজীবন এর জন্য নিজেকে দোষারোপ করবো।" 754 01:11:18,440 --> 01:11:20,560 K2-তে ক্যাম্প-০৪ র উপরে 755 01:11:20,640 --> 01:11:24,240 বোতলের মুখের ন্যায় একটা অংশ আছে, যেটা উপরে উঠার ক্ষেত্রে বড় একটা সমস্যা। 756 01:11:26,960 --> 01:11:31,120 তার উপরে একটা বড় আকারের ঝুলন্ত বরফের খাদ আছে, যেটাকে সেরাক বলা হয়। 757 01:11:33,840 --> 01:11:40,040 ওই বরফের প্রাচীর থেকে অনেক সময় বরফ ধসে বেস ক্যাম্পের সবকিছু তছনছ করে দিয়ে যায়। 758 01:11:41,600 --> 01:11:43,720 আপনি আপনার পুরো দলকে একসাথে হারাতে পারেন। 759 01:11:47,920 --> 01:11:51,680 আমরা ভেবেছিলাম, এই মৌসুমে কারোর পক্ষে K2-র চূড়ায় আরোহণ করা সম্ভব নয়, 760 01:11:51,760 --> 01:11:55,800 কিন্তু নিমস এই প্রজেক্টের কারণে এত বেশিবার পর্বতের চূড়ায় উঠেছে, 761 01:11:56,600 --> 01:11:59,040 যার ফলে সে উপরে উঠতে আর নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত ছিলো। 762 01:12:00,240 --> 01:12:02,000 আর এটাকে নিজের সেরা একটা কাজে পরিণত করতে চেয়েছিলো। 763 01:12:12,560 --> 01:12:19,840 অনেকে দিনের বেলায় সেই বোতলের মুখের ন্যায় জায়গায় লাইন ঠিক করার জন্য চেষ্টা করে থাকে। 764 01:12:20,560 --> 01:12:22,680 কিন্তু এটা হচ্ছে তুষারধস প্রবণ একটা জায়গা। 765 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 আমার পরিকল্পনা হচ্ছে, এই জায়গায় 766 01:12:27,680 --> 01:12:31,320 যেখানে সবাই আশা ছেড়ে দিয়েছিলো, সেখানে ঠিক রাত একটায় পৌঁছানো। 767 01:12:32,600 --> 01:12:35,800 তখন তুষার অনেকটা কংক্রিটের মতো শক্ত থাকবে। 768 01:12:45,320 --> 01:12:48,400 প্রথমবার নিজের সক্ষমতা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত মনে হচ্ছিলো, 769 01:12:49,400 --> 01:12:51,320 কারণ সবাই আশা ছেড়ে দিয়েছে। 770 01:12:56,000 --> 01:13:00,400 কিন্তু সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে, আমার কোন ভয় নাই। 771 01:13:04,680 --> 01:13:05,960 আমি উপরে উঠবো 772 01:13:07,360 --> 01:13:08,840 আর নিজের মূল্যায়ন নিজেই করবো। 773 01:13:12,840 --> 01:13:13,840 আজকে ক্যাম্প-০২ তো পৌঁছেছি। 774 01:13:15,160 --> 01:13:17,040 কালকে ক্যাম্প-০৪, তারপর একদম চূড়ায়। 775 01:13:42,400 --> 01:13:46,240 আমাদের মধ্যে অনেকেই এটা ভুলে যায় যে, জীবনের সূচনালগ্ন থেকেই 776 01:13:48,600 --> 01:13:50,400 আমরা মৃত্যুর খুব নিকটেই থাকি। 777 01:14:00,800 --> 01:14:02,440 জীবনের প্রকৃত কোন অর্থ নেই.... 778 01:14:05,840 --> 01:14:08,600 কিন্তু আপনি জীবনকে পূর্ণ করতে পারেন নিজের বুদ্ধি ব্যবহার করে, 779 01:14:12,800 --> 01:14:14,360 প্রবল উদ্দীপনার সাহায্যে। 780 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 আপনি নিজের জীবনকে আনন্দ দিয়ে পূর্ণ করতে পারেন। 781 01:14:25,560 --> 01:14:30,160 আপনি যখন পর্বতে অবস্থান করবেন, তখন নিজেকে ভালোভাবে চিনতে পারবেন। 782 01:14:32,560 --> 01:14:35,640 কোন ভুল করলেই তার জন্য মৃত্যু হতে পারে। 783 01:14:46,800 --> 01:14:49,640 আর যখন এমন মুহূর্ত আসে, 784 01:14:53,480 --> 01:14:55,240 তখন আপনি টিকে থাকতে চাইবেন, 785 01:15:00,480 --> 01:15:01,600 বাঁচার জন্য চেষ্টা করবেন। 786 01:15:05,040 --> 01:15:09,280 জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্ত বেঁচে থাকার জন্য আমি পর্বতারোহণের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। 787 01:15:14,240 --> 01:15:16,960 একাগ্র কোন পরিবেশে 788 01:15:19,840 --> 01:15:22,360 আরোহণ আর ধ্যান, দুইটাই এক‌ই ধরণের কাজ। 789 01:15:26,840 --> 01:15:30,200 যখন কষ্ট আপনাকে নিচে ফেলে দিতে চাইবে, 790 01:15:33,600 --> 01:15:35,360 আপনি উপরে যেতে চাইবেন। 791 01:15:40,680 --> 01:15:43,560 আপনার অবস্থান হবে সম্ভাবনার একদম কিনারায়, 792 01:15:48,720 --> 01:15:50,680 জীবন আর মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে। 793 01:16:04,680 --> 01:16:09,600 আজকে, আমরা পাঁচজন নেপালি পর্বতারোহী 794 01:16:09,680 --> 01:16:11,200 চূড়ায় উঠার কাজ সম্পন্ন করতে পেরেছি। 795 01:16:11,280 --> 01:16:16,400 আর এটা শুধু আমাদের জন্য করিনি, সব মানুষের জন্য এটা করা হয়েছে। 796 01:16:27,320 --> 01:16:31,840 বোতলের মুখের ন্যায় জায়গাটা পার করার ব্যাপারে আদেশগুলোকে অবশ্যই ওর সম্মান দেখানো উচিত ছিলো। 797 01:16:35,360 --> 01:16:36,360 কিন্ত এর উপরে, 798 01:16:36,440 --> 01:16:39,720 অনেক মানুষ তার দেখানো রাস্তা দিয়ে চূড়ায় উঠতে সক্ষম হয়েছে। 799 01:16:41,200 --> 01:16:42,360 আহ। 800 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 সুন্দর ছবি। 801 01:16:49,800 --> 01:16:50,680 হ্যাঁ! 802 01:16:50,760 --> 01:16:53,280 পর্বতের পরিবেশ কখনো পরিবর্তন হবে না। 803 01:16:54,400 --> 01:16:55,840 আমরা করে দেখিয়েছি। 804 01:16:58,400 --> 01:17:01,480 দুই দিনের মধ্যেই চব্বিশ জন আরোহী উপরে উঠতে পেরেছে। 805 01:17:02,960 --> 01:17:05,880 নিমস আর ওর দল, এটা সম্ভব করতে সাহায্য করেছে। 806 01:17:09,720 --> 01:17:10,760 ভালো, ভালো। 807 01:17:12,840 --> 01:17:14,720 -অভিনন্দন। -ধন্যবাদ। 808 01:17:16,680 --> 01:17:17,800 অভিনন্দন। 809 01:17:17,880 --> 01:17:19,280 অভিনন্দন। 810 01:17:19,360 --> 01:17:20,400 বেস ক্যাম্পে স্বাগতম। 811 01:17:20,480 --> 01:17:22,400 অভিনন্দন, বেস ক্যাম্পে স্বাগতম। 812 01:17:22,480 --> 01:17:25,440 আমি জীবনে অসংখ্য পরর্ত আরোহণ করেছি, 813 01:17:26,080 --> 01:17:27,680 কিন্ত এটাই আমার কাছে সবচেয়ে সেরা মুহূর্ত। 814 01:17:30,320 --> 01:17:34,720 অনেকে বলেছে আমরা এটা করতে পারবো না, 815 01:17:34,800 --> 01:17:36,440 এটাই আমাদেরকে আরো উৎসাহিত করেছে। 816 01:17:38,840 --> 01:17:42,360 K2 সহ মোট দশটা শেষ, বাকি আছে পাঁচটা। 817 01:17:42,440 --> 01:17:43,680 না, বাকি আছে চারটা। 818 01:17:44,240 --> 01:17:47,480 শুদ্ধ করে নিবে, বুঝছো? চারটা বাকি আছে। 819 01:17:51,160 --> 01:17:53,160 ৩৬ ঘন্টা পরে... 820 01:17:56,240 --> 01:17:58,240 আমরা ব্রড পর্বতশৃঙ্গ‌ও জয় করে ফেলি। 821 01:17:59,600 --> 01:18:03,520 এখানে আছি আমি, মিগমা, 822 01:18:03,600 --> 01:18:05,840 আর হ্যালোং ডোরচি শেরপা। 823 01:18:05,920 --> 01:18:10,360 এটাই হচ্ছে ধাপ-০২ র সমাপ্তি চিহ্ন। 824 01:18:13,520 --> 01:18:20,120 আমরা মাত্র ২৩ দিনে পাকিস্তানের সর্বাধিক উচ্চতার চারটা পর্বতশৃঙ্গ আরোহণ করে ফেলি। 825 01:18:21,280 --> 01:18:23,680 মনে হচ্ছিলো, আমি এখন সবকিছু করতে পারবো‌। 826 01:18:24,560 --> 01:18:26,480 -আচ্ছা! চলো! -ওকে। 827 01:18:27,000 --> 01:18:30,120 আমি হচ্ছি ৮০০০ মি. উচ্চতায় উসাইন বোল্ট। 828 01:18:30,200 --> 01:18:31,640 সাফল্য! 829 01:18:32,320 --> 01:18:33,760 কেউ আমাকে হারাতে পারবে না। 830 01:18:52,600 --> 01:18:54,840 ধাপ-০২ আর ধাপ-০৩ র মধ্যবর্তী সময়ে 831 01:18:56,400 --> 01:18:58,120 মা'র স্বাস্থ্য অতিরিক্ত খারাপ হয়ে গেছিলো। 832 01:19:01,720 --> 01:19:03,560 উনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিলো। 833 01:19:09,520 --> 01:19:12,000 ডাক্তার বলেছিলো, উনি যেকোন সময় পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করতে পারেন। 834 01:19:12,080 --> 01:19:14,760 তাই এটা ভালো হবে, পরিবারের সবাইকে খবর দেন। 835 01:19:22,960 --> 01:19:27,360 আমাদের হাতে দুইটা অপশন আছে, সার্জারি করা নয়তো উনাকে স্থিতিশীল অবস্থায় নিয়ে আসা। 836 01:19:28,120 --> 01:19:33,640 অনেক মানুষ সার্জারি টেবিলেই মারা যায়। 837 01:19:34,520 --> 01:19:37,760 আমি যা বুঝতে পারলাম, মা'র ফিরে আসার সম্ভাবনা একদম শূন্য। 838 01:19:43,080 --> 01:19:46,560 অবশেষে ডাক্তাররা বললো উনারা তার সার্জারি করবেন না 839 01:19:46,640 --> 01:19:49,000 কারণ উনি এর জন্য উপযুক্ত নয়। 840 01:19:51,120 --> 01:19:53,200 নিমস হচ্ছে মা'র খুব কাছের মানুষ। 841 01:19:54,800 --> 01:19:57,800 উনার কিছু হয়ে গেলে প্রজেক্টটা ওইখানেই শেষ। 842 01:20:05,320 --> 01:20:06,880 এটা খুব কঠিন একটা মুহূর্ত। 843 01:20:07,960 --> 01:20:11,920 মনে হচ্ছিলো, মানুষকে উৎসাহ দিবে, পজেটিভ চিন্তা করতে সাহায্য করবে, এমন কাজ তো করে যাচ্ছি। 844 01:20:13,680 --> 01:20:16,400 কিন্ত ছেলে হিসেবে নিজেকে ব্যর্থ মনে হচ্ছিলো। 845 01:20:21,720 --> 01:20:24,880 আমি শুধু বলছিলাম, "ভরসা রাখো।" 846 01:20:26,920 --> 01:20:28,480 "উনি তোমার জন্য গর্ব বোধ করেন।" 847 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিলো। 848 01:20:59,920 --> 01:21:01,360 উনি টিকে থাকতে পেরেছেন। 849 01:21:04,920 --> 01:21:07,480 ঈশ্বর সর্বদা তোকে সাহায্য করবে। 850 01:21:07,560 --> 01:21:11,000 মা, আমার জন্য চিন্তা করিও না। 851 01:21:11,080 --> 01:21:13,960 -অনবরত সাফল্য অর্জন করতে থাক। 852 01:21:14,040 --> 01:21:16,880 আশা করি, দুনিয়ার সকলেই তোকে একদিন চিনতে পারবে। 853 01:21:16,960 --> 01:21:19,760 আমি পর্বতারোহণের জন্য যাচ্ছি, মা। 854 01:21:27,000 --> 01:21:29,240 আমি খুব আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ি। 855 01:21:35,080 --> 01:21:36,640 আমি আরেকটা সুযোগ পেয়ে যাই। 856 01:21:39,360 --> 01:21:43,920 মা বলেছিলো, "নিমস, আমার জন্য তোকে এটা শেষ করতে হবে।" 857 01:22:04,240 --> 01:22:08,960 ধাপ-০৩ র প্রথমে নেপালের মানাসলু'তে উঠার পরিকল্পনা ছিলো। 858 01:22:10,800 --> 01:22:15,040 তারপর তিব্বতে গিয়ে চো ওইয়ো আর শিশাপাংমা আরোহণ। 859 01:22:16,600 --> 01:22:21,480 তারপর আমরা বুঝতে পারলাম, আসলে পর্বতে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হয় না। 860 01:22:40,880 --> 01:22:43,160 আমাদের কাছে দুইটা খারাপ সংবাদ ছিলো। 861 01:22:44,680 --> 01:22:50,080 এক. শিশাপাংমা'তে উঠার জন্য অনুমতির জন্য আমার করা আবেদন খারিজ করা হয়েছে। 862 01:22:53,600 --> 01:22:58,600 চীন সরকার বলছে, এই বছরের জন্য ওই পর্বতে আরোহণ করার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা আছে। 863 01:23:00,080 --> 01:23:04,680 দুই নাম্বার সমস্যা, আমি তখন‌ মানিসলু'র বেস ক্যাম্পে অবস্থান করছিলাম, 864 01:23:05,240 --> 01:23:07,760 কিন্ত চো ওইয়ো দুই সপ্তাহের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে। 865 01:23:08,560 --> 01:23:10,200 আমাকে তাড়াতাড়ি পা চালাতে হবে। 866 01:23:11,080 --> 01:23:13,080 এখানে থামার কোন সময় নাই, ভাই। 867 01:23:15,760 --> 01:23:17,360 আমরা এখন আমাদের ফ্লাইট ধরতে যাচ্ছি, 868 01:23:17,440 --> 01:23:20,120 যাতে কাল সন্ধ্যার মধ্যে তিব্বতে পৌঁছাতে পারি। 869 01:23:25,200 --> 01:23:28,160 অধিকাংশ লোক সাধারণত একটা অভিযানের পরিকল্পনা করে থাকে, 870 01:23:29,200 --> 01:23:31,080 কিন্তু সেই জায়গায় আমরা ১৪টার পরিকল্পনা করেছি। 871 01:23:32,520 --> 01:23:34,880 লজিস্টিকের ব্যাপারটা অনেক চাপ তৈরি করে। 872 01:23:35,360 --> 01:23:38,160 গাড়ি এর থেকে আর আগে যাবে না। 873 01:23:42,200 --> 01:23:45,160 প্রজেক্টের ডেডলাইন খুব নিকটে চলে আসছে, 874 01:23:45,240 --> 01:23:49,000 আর ওর উপর কী পরিমাণ চাপ পড়ছে, সেটাও দেখতে পারছি। 875 01:23:56,000 --> 01:23:59,000 চো ও ই য়ো ৮ ২ ০ ১ মি. 876 01:24:00,400 --> 01:24:05,320 তো আমরা এখন চো ওইয়ো'র বেস ক্যাম্পে। 877 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 আমরা সবাই ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকি। 878 01:24:29,040 --> 01:24:34,680 হ্যাঁ, চো ওইয়ো'র চূড়ায় উঠা অবশ্যই অনেক আনন্দের ব্যাপার। 879 01:24:34,760 --> 01:24:39,440 আর কিছুদিনের মধ্যেই আমরা মানিসলু‌ও আরোহণ‌ করে ফেলবো। 880 01:24:40,200 --> 01:24:41,320 ওয়াও! 881 01:24:54,320 --> 01:24:57,320 মা না স লু ৮ ১ ৬ ৩ মি. 882 01:25:00,160 --> 01:25:05,240 নিমস'র জন্য, ওর মনের ভিতরে সবসময় ওর মা'কে নিয়ে চিন্তা করে। 883 01:25:07,040 --> 01:25:08,680 ও প্রতিনিয়ত এই ব্যাপারে উদ্বিগ্ন থাকতো। 884 01:25:17,400 --> 01:25:21,080 মানাসলু'র চূড়ায় দাঁড়িয়ে আমি খুব খুশি ছিলাম। 885 01:25:22,480 --> 01:25:24,040 কিন্তু ভিতরে ভিতরে... 886 01:25:27,520 --> 01:25:30,720 মনে হচ্ছিলো এটাই আমার শেষ পর্বতারোহণ। 887 01:25:47,840 --> 01:25:51,560 ওই পর্যায়ে এসে একটা জায়গাই নিমস'কে থামিয়ে দিতে পারতো, 888 01:25:51,640 --> 01:25:54,840 আর সেটা হচ্ছে, ওর শেষ গন্তব্যশিশাপাংমা। 889 01:25:59,120 --> 01:26:01,160 একজন সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রে 890 01:26:02,120 --> 01:26:04,960 চীন সরকার সরাসরি আপনাকে না বলে দিবে, 891 01:26:05,560 --> 01:26:10,040 এটা এমন একটা পরিস্থিতি, মানে আপনাকে ফিরতি পথ দেখতে হবে। 892 01:26:12,000 --> 01:26:15,800 ওদের সরাসরি বক্তব্য, কোন আরোহী শিশাপাংমা'তে উঠতে পারবে না। 893 01:26:16,600 --> 01:26:19,240 কিন্তু নেপাল সরকার থেকে অফিসিয়ালি যদি কোন আবেদন করা হয়, 894 01:26:19,320 --> 01:26:20,440 উনারা হয়তো অনুমতি দিতেও‌ পারেন। 895 01:26:24,480 --> 01:26:27,760 নিমস অনবরত রাজনীতিবিদদের সাথে সাক্ষাৎ করতে থাকে। 896 01:26:27,840 --> 01:26:32,920 আমরা মানবতার জন্য কী করতে পারি? সম্ভব কথাটার শক্তি সবার সামনে প্রমাণ করতে পারি। 897 01:26:33,960 --> 01:26:35,640 সাবেক প্রধানমন্ত্রী। 898 01:26:35,720 --> 01:26:41,640 স্যার, নেপালের একজন নাগরিক হিসেবে আমার মনে হয়, এটা এই দেশের একটা প্রজেক্ট। 899 01:26:42,440 --> 01:26:44,720 কিন্তু এভাবে সফল হতে চার, পাঁচ, ছয় মাস‌ও লেগে যেতে পারে। 900 01:26:44,800 --> 01:26:47,016 এই রুমে উপস্থিত সবার জন্য এই প্রজেক্ট। 901 01:26:47,040 --> 01:26:48,480 নেপালের জনগণের জন্য এই প্রজেক্ট। 902 01:26:51,400 --> 01:26:53,920 আমি চীন'র শক্তির সাথে নিজেকে তুলনা করছি না। 903 01:26:57,720 --> 01:27:00,360 কিন্তু আমি এই কারণে হেরে যেতে পারবো না। 904 01:27:07,360 --> 01:27:08,560 আমি দুইটা রাস্তা বেছে নিয়েছিলাম। 905 01:27:09,760 --> 01:27:12,200 একটা হচ্ছে রাজনৈতিক প্রক্রিয়া। 906 01:27:13,960 --> 01:27:15,240 আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে.... 907 01:27:17,760 --> 01:27:19,920 আমি আমার ফলোয়ার'দের সাহায্য করতে অনুরোধ করি। 908 01:27:31,160 --> 01:27:33,960 অনেকে চীন সরকারের উদ্দেশ্যে লিখেছিলো। 909 01:27:40,480 --> 01:27:42,040 সারা বিশ্ব থেকে। 910 01:28:02,400 --> 01:28:06,320 আমি পর্বতারোহী কমিউনিটি থেকেও সাপোর্ট পেতে শুরু করি। 911 01:28:08,200 --> 01:28:12,120 -হেই, নিমস। কোনয়াড। -জিমি। 912 01:28:12,200 --> 01:28:14,440 তোমার জন্য শুভকামনা। শিশাপানমা'তে তুমি উঠতে পারবে। 913 01:28:14,520 --> 01:28:16,160 তুমিই পারবে। চালিয়ে যাও। 914 01:28:16,240 --> 01:28:19,240 এই প্রজেক্টটা শুধুমাত্র ওর জন্য না, 915 01:28:19,320 --> 01:28:22,680 পুরো নেপালের জন্য, শেরপাদের জন্য, পর্বতারোহীদের জন্য এই প্রজেক্ট। 916 01:28:28,400 --> 01:28:31,840 ওর প্রতি পুরো বিশ্ববাসীর সাপোর্ট চীন সরকারের নজরে আসে। 917 01:28:35,640 --> 01:28:38,120 অবশেষে এই খবর শোনা গেলো যে, 918 01:28:38,200 --> 01:28:41,680 চীন আমার আর আমার দলের জন্য পর্বতটা খুলে দিচ্ছে। 919 01:28:44,080 --> 01:28:45,680 আর একটা মাত্র পর্বত বাকি আছে। 920 01:28:46,960 --> 01:28:48,200 চলো, কাজটা শেষ করি। 921 01:28:58,200 --> 01:29:03,200 শি শা পাং মা ৮ ০ ২ ৭ মি. 922 01:29:06,160 --> 01:29:07,960 এটাই আমার প্রজেক্টের শেষ পর্বত। 923 01:29:11,720 --> 01:29:13,080 আস্তেধীরেই করা যাক 924 01:29:15,200 --> 01:29:16,960 খুব ধীরে সুস্থে কাজটা শেষ করবো। 925 01:29:22,400 --> 01:29:24,200 এটাই পরিকল্পনা ছিলো। 926 01:29:32,480 --> 01:29:34,080 এই আবহাওয়ায় সবকিছু কেমন চলছে? 927 01:29:38,000 --> 01:29:40,800 গীসমান, গীসমান। 928 01:29:40,880 --> 01:29:42,840 আমাদের রশিগুলো বেঁধে বেলা দরকার। 929 01:29:49,320 --> 01:29:50,880 এটা ভয়ানক ছিলো। 930 01:29:55,120 --> 01:29:57,280 আমাদের সত্যিই চিন্তা হচ্ছিলো। 931 01:29:59,640 --> 01:30:03,600 ২০১৪-র পর কেউ শিশাপাংমা'তে আরোহণ করেনি। 932 01:30:10,400 --> 01:30:12,040 এটা একটা তুষারধস। 933 01:30:15,640 --> 01:30:19,200 আমার টিমের পরিচয় কী? আমরা কী এটা করতে পারবো? 934 01:30:20,040 --> 01:30:23,040 এই পরিস্থিতিতে আপনি নিজেকে শুধু এই ধরণের প্রশ্ন‌ই করে যাবেন। 935 01:30:31,400 --> 01:30:34,720 কিন্তু এই প্রজেক্টটা আমাদের স্বপ্ন ছিলো, 936 01:30:34,800 --> 01:30:37,160 আর এটা যেন বাস্তবে রূপ নিতে পারে, তার উপর আমাদের মনোযোগ দিয়েছি। 937 01:30:53,560 --> 01:30:57,680 জীবনে আপনি যেটা বিশ্বাস করেন, সেটাই করা উচিত। 938 01:31:04,520 --> 01:31:09,120 নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত, এটা কী সত্যিই আমি মন থেকে করতে চাই? 939 01:31:17,000 --> 01:31:18,560 এটা কী আত্মসম্মানের জন্য করছি? 940 01:31:20,600 --> 01:31:22,680 নাকি বড় কিছু অর্জনের জন্য করছি? 941 01:31:28,840 --> 01:31:31,280 অনেকসময় আপনি এমন সব আইডিয়া খুঁজে বের করবেন, 942 01:31:31,360 --> 01:31:33,440 যেগুলো পুরো দুনিয়ার কাছে অসম্ভব মনে হবে, 943 01:31:34,720 --> 01:31:36,960 কিন্ত এর মানে এই না, সেগুলো আপনার পক্ষে‌ও অসম্ভব হবে। 944 01:31:46,920 --> 01:31:51,400 আর যদি আপনি একজন বা দুইজনের কাছ থেকে ভালোকাজে অনুপ্রাণিত হতে পারেন, 945 01:31:53,000 --> 01:31:55,080 তাহলে আপনি পুরো বিশ্বকে অনুপ্রেরণা দিতে পারবেন। 946 01:32:06,760 --> 01:32:10,160 শিশাপাংমা! পেরেছি! 947 01:32:10,240 --> 01:32:11,240 ওয়াও! 948 01:32:22,360 --> 01:32:25,440 চূড়ায় পৌঁছানোর পর রেডিওতে যোগাযোগ করলাম। 949 01:32:28,480 --> 01:32:31,480 মা... 950 01:32:31,560 --> 01:32:35,120 আমি বললাম, "মা, আমি যে প্রজেক্টের কথা বলেছিলাম, সেটার কথা মনে আছে? 951 01:32:37,080 --> 01:32:38,360 "ওইটা শেষ করেছি।" 952 01:32:42,240 --> 01:32:43,240 আমরা করতে পেরেছি। 953 01:33:12,240 --> 01:33:15,040 মা আসলেই অনেক অসুস্থ ছিলো। 954 01:33:20,000 --> 01:33:22,880 কিন্তু উনি অনেক জেদী একজন মহিলা। 955 01:33:31,240 --> 01:33:36,840 উনি সংগ্রাম করবেন, অবশ্যই করবেন, যতক্ষণ না উনার ছোট ছেলে সাফল্যের মুখ দেখছে। 956 01:33:47,560 --> 01:33:50,480 এই সাফল্যের মুহূর্তে উনাকে কাছে পাওয়া, 957 01:33:50,560 --> 01:33:53,440 উনার সাথে একত্রে মুহূর্তটা উদযাপন করা, 958 01:33:54,960 --> 01:33:56,640 এর সাথে কোনকিছুর তুলনা হয় না। 959 01:34:03,960 --> 01:34:07,560 মা বলতো, "কামাল, ওর আত্মাটা ঈশ্বর প্রদত্ত।" 960 01:34:12,920 --> 01:34:14,480 উনি.... 961 01:34:31,000 --> 01:34:32,040 হাই, মিগমা। 962 01:34:32,600 --> 01:34:34,880 -অভিনন্দন। -ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 963 01:34:34,960 --> 01:34:36,480 -অভিনন্দন। -ধন্যবাদ। 964 01:34:36,560 --> 01:34:38,640 আমি জানতাম, ও কখনো হাল ছাড়বে না। 965 01:34:39,800 --> 01:34:43,800 ওর জন্য সবসময় এই চিন্তা করার কারণে আমার অনেক চুল সাদা হয়ে গেছে। 966 01:34:46,920 --> 01:34:48,200 এটা একটা রোলার কোস্টার রাইড ছিলো। 967 01:34:57,040 --> 01:35:00,760 আমরা আমাদের দলগত কাজের মাধ্যমে অসম্ভবকে সম্ভব করেছি। 968 01:35:01,600 --> 01:35:05,240 সাফল্য অর্জনের জন্য ভালো নেতৃত্ব‌ও দরকার, 969 01:35:05,320 --> 01:35:09,240 নিমস সেটা ভালোভাবেই করতে পেরেছে। 970 01:35:13,320 --> 01:35:16,120 এই পরিমাণ আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পৌঁছানো, 971 01:35:16,200 --> 01:35:21,960 নেপালের পরবর্তী প্রজন্মের পর্বতারোহীদের অনেক সাহায্য করবে। 972 01:35:24,640 --> 01:35:30,240 আমরা পৃথিবীর সর্বাধিক উচ্চতার ১৪টা পর্বতে আরোহণের কাজ সম্পন্ন করেছি। 973 01:35:30,800 --> 01:35:32,240 একটা সত্য কথা বলি, 974 01:35:33,480 --> 01:35:36,080 যদি ইউরোপ বা পশ্চিমা দেশের কোন পর্বতারোহী এই কাজটা করতো, 975 01:35:36,640 --> 01:35:39,560 তাহলে খবরটা এর থেকেও দশগুণ বেশি বড় করে প্রচার করা হতো। 976 01:35:40,160 --> 01:35:43,800 যাদের যতটা সম্মান পাওয়ার কথা, তারা যেন সেটা পেতে পারে, সেটা নিশ্চিত করুন। 977 01:35:43,880 --> 01:35:45,520 আর আপনাদের কাছে সেই ক্ষমতা আছে। 978 01:35:47,040 --> 01:35:48,920 ঐক্যবদ্ধ হোন, পরিবর্তন আনুন। 979 01:35:49,000 --> 01:35:50,600 ধন্যবাদ। 980 01:35:58,440 --> 01:36:00,440 প্রজেক্ট পসিবল টিম! 981 01:36:02,440 --> 01:36:04,040 ওর প্রতি আমার অজস্র সম্মান র‌ইলো। 982 01:36:09,320 --> 01:36:11,760 ও ওর কৌশল ব্যবহার করে কাজটা করেছে। 983 01:36:14,960 --> 01:36:17,320 আর ও প্রথম এই কাজটা করতে পেরেছে। 984 01:36:20,440 --> 01:36:26,120 পর্বতারোহণের ইতিহাসে এটা একটা অনন্য বিবৃতি হয়ে থাকবে। 985 01:36:36,000 --> 01:36:36,840 ধন্যবাদ। 986 01:36:36,920 --> 01:36:38,440 এর পরবর্তীতে কী করবো? 987 01:36:39,640 --> 01:36:42,680 আচ্ছা, আমি এখনো কিছু চিন্তা করিনি। 988 01:36:48,600 --> 01:36:51,960 আর একটা বিষয় কী জানেন? এরপরে আরো বড় কিছু করবো। 989 01:36:53,520 --> 01:36:54,520 তাই। 990 01:36:56,440 --> 01:36:57,480 চলো। 991 01:36:58,880 --> 01:37:00,520 আবার দেখা হবে, ওকে? 992 01:37:01,600 --> 01:37:02,800 অপেক্ষা করে দেখতে থাকেন। 993 01:37:04,280 --> 01:37:05,480 আর আমি সেটা করেও দেখাবো। 994 01:37:07,800 --> 01:37:08,840 আমাদের আবার দেখতে পাবেন। 995 01:37:08,840 --> 01:37:17,840 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 996 01:37:18,840 --> 01:41:02,840 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::....