1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
সাবটাইটেল রিলিজঃ ৯ নভেম্বর, ২০২১
2
00:00:28,778 --> 00:00:33,366
তো UFO ভূপাতিত হওয়ার
পরে দুইজনের মৃত্যু হয়েছিল?
3
00:00:33,950 --> 00:00:37,912
আরে না। ভুল বলেছ। দুইজন ছিল না।
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
তিনজন ছিল।
5
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
আমি ভুল বলিনি। দেখো, এভাবে...
6
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
এবং এভাবে।
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
দেখা দাও।
8
00:01:03,980 --> 00:01:07,859
দেখা দাও যা হতে চাও তুমি...
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
যত স্পষ্টভাবে সম্ভব।
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
রূপান্তরিত হও!
11
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
হ্যুপ!
12
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
তোমার হিরো...এখানে।
13
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
আমার বাবা একজন হিরো ছিলেন।
14
00:02:04,040 --> 00:02:09,295
আমার জন্ম হওয়ার কিছু
মূল্যবান ঘন্টা আগে তিনি মারা যান।
15
00:02:10,922 --> 00:02:16,594
সেদিন, একটা গাড়ি
নদীতে পড়ে গিয়েছিল।
16
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
বাবা অন্যদের ইমার্জেন্সি কল দিতে বলেন
17
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
এবং এরপর নদীর ঠান্ডা
পানিতে ঝাপিয়ে পড়েন।
18
00:02:30,900 --> 00:02:33,570
ঠিক আছে... আমি প্রস্তুত।
19
00:02:35,655 --> 00:02:41,327
শ্বেত রক্তকণিকা সব যাও। তোমার সর্বশক্তি
দিয়ে দেহের অভ্যন্তরে প্রতিরোধ শক্তি বাড়াও।
20
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
হ্যাঁ!
21
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
তিনি সেই ডুবন্ত গাড়ির
সকল যাত্রীদের উদ্ধার করেন।
22
00:02:49,168 --> 00:02:52,338
শেষ মেয়েটিকে বাঁচানোর আগ পর্যন্ত
23
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
হাল ছেড়ে দেননি।
24
00:03:08,605 --> 00:03:14,444
পরেরদিন, বাবার শরীর নদীর কয়েক
কিলোমিটার দূরে পাওয়া যায়।
25
00:03:15,403 --> 00:03:20,950
তার শরীর নদীতে ভাসতে থাকায়,
ক্ষতবিক্ষত হয়ে চেনা যাচ্ছিল না তাকে।
26
00:03:23,411 --> 00:03:29,167
যখনই মা বাবাকে নিয়ে কথা বলে,
একদম স্কুলের মেয়েদের মতো লজ্জা পায়।
27
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
লাজুক এবং উৎফুল্ল।
28
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
হিরোরা নিজের জন্য লড়ে না।
29
00:03:35,215 --> 00:03:40,094
ছোট থাকতে, মা আমাকে হিরোদের
তিনটা বিধি সম্পর্কে শিখিয়েছে।
30
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
হিরোরা কখনও পরাজিত হয় না।
31
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
একদিন, আমিও হিরো হব।
32
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
আমি আমার বাবার মতো
হিরো হব একদিন।
33
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
আমি সবসময় এই নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
34
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
এই স্বপ্নগুলো বোধহয়
আমার বাবার থেকে পাওয়া।
35
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
এসব প্রতিচ্ছবি কেমন বাস্তব হয়ে উঠছে।
36
00:04:06,663 --> 00:04:12,252
আমি তার শরীরের উত্তপ্ততা, শরীরের
শিরায় বয়ে যাওয়া রক্তে অনুভব করতে পারি।
37
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
তিনি আমার সাথেই আছেন…
38
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
আমার বাবা।
39
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
আমার বাবা ছিলেন সত্যিকারের হিরো।
40
00:04:22,000 --> 00:04:28,900
My Blood and Bones in a Flowing Galaxy
41
00:04:30,000 --> 00:04:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
42
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
এখানে ফেটেছে দেখেছ…
43
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
ত্বক আদ্রতাশূন্য হয়ে যাচ্ছে।
44
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
শরীরের জয়েন্ট এর এখানে ভাঁজগুলি
মুখের মতো বের হচ্ছে আর বন্ধ হচ্ছে।
45
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
নববর্ষের সময়ে রেখে
দেওয়া রাইস কেকের মতো,
46
00:06:00,401 --> 00:06:05,364
ত্বক সহজেই শুকিয়ে যায়।
47
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
আদ্রতা কমে যেয়ে ফাটল দেখা যায়।
48
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
এভাবে চামড়া খসখসে হয়ে যায়।
49
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
কার এটা?
50
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
আমরা ঝামেলায় পড়ব।
51
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
পুরো হাস্যকর ব্যাপার।
52
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
এসব থামাও।
53
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
এমনি মজা করছিলাম, দুঃখিত।
54
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
এই।
55
00:07:13,015 --> 00:07:14,225
ঊম…
56
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
তখন যা হলো তা দেখেছি আমি,
তোমার সাথে কি সবসময় এমনটা করা হয়?
57
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
কোনও স্যারকে বলেছ এই বিষয়ে?
58
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
এই, শুনো।
59
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
না, আমি…
60
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
দুঃখিত।
61
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
আমি... দুঃখিত।
62
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
পাগলি।
63
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
আবারও সে? একেবারে তারছিড়া।
64
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
কিয়োসুমি?
65
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
কোথায় ছিলে তুমি?
66
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
দেরি হয়ে গিয়েছিল, এজন্য ফার্স্ট ইয়ারের
লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
67
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
কিন্তু তোমাকে এত হতবিহ্বল দেখাচ্ছে কেন?
68
00:08:31,093 --> 00:08:36,098
একজনকে বুলির শিকার হতে দেখলাম।
[বুলি- কাউকে নির্মমভাবে উত্যক্ত/পীড়ন করা।
সাবে বুলি বলেই উল্লেখ করা হবে।]
69
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
সত্যি?
70
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
তাই আমি ওদের থামাতে চেষ্টা করি...
71
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
ওহ, ভালো।
72
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
কিন্তু এ-কী... এর কোনও মানেই হয় না।
73
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
পাগলি?
74
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
- পাগলি?
- ফার্স্ট ইয়ারের।
75
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
কী?
76
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
- ওই মেয়েটা।
- কোন মেয়েটা?
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
ওর বোন।
78
00:09:07,255 --> 00:09:08,130
কী?
79
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
আমার।
80
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
তোমার?
81
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
হ্যাঁ। আমরা কথা বলেছিলাম।
82
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
বলেছ? তোমার বোনের সাথে?
83
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
হ্যাঁ। সে তোমার কথা বলেছে।
84
00:09:22,311 --> 00:09:27,149
একটু পূর্ণাঙ্গ বাক্যে কথা বলো প্লিজ
যেন একটু ভালো করে বুঝতে পারি।
85
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
কথা বলতে বলতে আমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
86
00:09:30,611 --> 00:09:36,242
তুমি যার সাথে এসেম্বলির সময়ে কথা বলেছিলে,
ফার্স্ট ইয়ারের অদ্ভুত মেয়েটা।
87
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
ওহ, সেই ঘটনাটা।
88
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
কী?!
89
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
কী? সে তোমার বোন?
তোমাদের তো কোনও মিল-ই নেই।
90
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
না, ফার্স্ট ইয়ারে আমার বোন পড়ে।
91
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
ফার্স্ট ইয়ারের সবাই তোমাকে নিয়ে কথা বলছে।
92
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
"থার্ড ইয়ারের একজন ছেলে
কুরামোতো হারির সাথে কথা বলেছে।"
93
00:10:01,559 --> 00:10:07,189
তোমাকে ওর থেকে বিরত থাকতে বলেছে ওরা।
মেয়েটির মাথায় একটু সমস্যা আছে।
94
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
ফার্স্ট ইয়ারের সবাই ওকে ঘৃণা করে।
95
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
মেয়েটির নাম কুরামোতো হারি?
96
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
এটাই।
97
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
হারি…
98
00:10:20,328 --> 00:10:24,123
এটাকি আসলেই কোনও নাম?
ইংরেজিতে তাহলে, Kuramoto Needle(কুরামোতো নিডল) নাম হবে।
99
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
ওহ।
100
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
মনে হয় তার এই নামের জন্যই
তার সাথে এমন করছে সবাই।
101
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
এটা গ্রেড স্কুল না।
102
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
কিন্তু সবার ব্যবহার গ্রেড স্কুলের বাচ্চাদের মতোই।
103
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
কাগজে "মর" লেখে রাখে,
কী অবিশ্বাস্য কারবার।
104
00:10:38,262 --> 00:10:41,265
তারও আগে, একজন মেয়েটির মাথায়
জুতা ছুড়ে মেরেছিল।
105
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
ওহহ! কী ভয়ানক।
এই মেয়েরা জঘন্য লেভেলের বেয়াদব।
106
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
একটা ছেলে মেরেছিল।
107
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
ছেলেরাও এমন করছে? অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
108
00:10:51,567 --> 00:10:55,655
এবারের ফার্স্ট ইয়ারের পোলাপান
মনে হচ্ছে বেয়াদব টাইপের। দূর্ভাগা মেয়ে।
109
00:10:55,738 --> 00:11:01,243
আর এরপর, আমি ওকে সাহায্য করতে চাইলাম,
কিন্তু আমাকেও ভুল বুঝেছে সে।
110
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
হ্যাঁ, তোমার জন্য খারাপ লাগছে আমার।
এটা আসলে কেন করল বুঝছি না।
111
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
যদি পুরো ক্লাসের সবাই-ই ওকে বুলি করে...
112
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
এটা অনেক ভয়ানক ব্যাপার, কিন্তু?
113
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
114
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- আমি ওজাকির কাছে জিজ্ঞেস করছি।
- কী বলবে তাকে?
115
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
কুরামোতো কোন ক্লাসে আছে?
116
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
তুমি ওকে দেখতে যাবে?
এই, কিয়োসুমি!
117
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
- রিয়োটা, পরবর্তী ক্লাস কোনটা?
- অংক।
118
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
অংক... তানাকার ক্লাস!
119
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
অংক ক্লাসে এত বোরিং লাগে।
আমি এই ক্লাস করব না আজকে।
120
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
উনি এত বিরক্তিকর।
121
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
তুই…
122
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
- পড়ে যাস না।
- ইশ।
123
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
লাথি মার এটাতে।
124
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
আসছে তোমাদের দিকে!
125
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
সাবধান, বন্ধুরা!
126
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
- ইশ...
- কেমন মেয়ে ও?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
ওহ্, দেখ একে।
128
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
ও নড়ছে কিন্তু, সাবধান।
129
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
দাঁড়ানোর পরে কেমন গন্ধ আসছে ওর থেকে।
130
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
- আসলেই?
- সত্যি বলছি।
131
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
- সত্যি কেমন গন্ধ!
- আসলেই?
132
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
নিজেকে হিরো মনে করেন নাকি?
133
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
বন্ধু আর কিছুদিন পরই
আমরা গ্রাজুয়েট হবো।
134
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
দেখো ওদের।
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
কী ভয়ানক।
136
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
অমার্জনীয়।
137
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
দুষ্টকে কখনও ছাড় দিয়ো না।
138
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
কী করতে চাও তুমি?
139
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
এই, কিয়োসুমি!
140
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
কীরে ভাই
141
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
ভয় পেয়ে গেলে নাকি…
142
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
কুরামোতো হারি।
143
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
বাদ দাও।
144
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
সত্যি? একদম পাগলামি।
145
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
- ঠিক?
- অসম্ভব।
146
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
এরপরে কী হয়েছে?
147
00:15:25,299 --> 00:15:30,346
[ কুরামোতো হারি ]
148
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
ইনফো
149
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
বোন।
150
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
তোমার ছোট বোন?
151
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
- তুমি।
- আমি?
152
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
ফার্স্ট ইয়ারের স্টুডেন্টদের মধ্যে।
153
00:15:54,244 --> 00:15:56,372
এই, তোমাকে এর আগেও বলেছিলাম...
154
00:15:56,455 --> 00:16:00,376
কথা বলার সময় একটু
বিস্তারিত বলতে পারবে কি?
155
00:16:01,210 --> 00:16:05,464
তোমার ডাকনাম "ফ্রি-সেন।"
(সেন=সেনপাই/সিনিয়র)
156
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
সংক্ষেপে, "সবসময় ফ্রি থাকা সিনিয়র।"
157
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
আমার বোন আমাকে বলেছে।
158
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
পুরো হাস্যকর ব্যাপার।
159
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
এটাই বলতে এসেছি। বাই-বাই।
160
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
আমিও এক সময় ফার্স্ট ইয়ারে ছিলাম।
161
00:16:29,905 --> 00:16:36,704
জুনিয়র হাই স্কুলে ইন্টোভার্ট ছিলাম খুব,
তাই হাই স্কুলে সবার সাথে মিলেমিশে কাটাতে চেয়েছিলাম।
162
00:16:37,496 --> 00:16:43,794
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে
সহজ-সরল কিছু ছেলেদের সাথে থাকব।
163
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
কী? কী চাস তুই?
164
00:16:49,383 --> 00:16:55,514
ভাবতাম আমার কোনও গুণ নেই দেখে,
আমার বন্ধু বন্ধু হতে চায়তো না কেউ।
165
00:16:56,265 --> 00:17:01,103
যদি আমার এই বিচ্ছিন্ন হয়ে
থাকাকে "বুলিং" হিসেবে দেখতাম,
166
00:17:01,645 --> 00:17:05,941
আর চারপাশের সবকিছু যদি আমার
উপর "আক্রমণ" হিসেবে দেখতাম,
167
00:17:06,483 --> 00:17:12,489
তাহলে কোনভাবেই এখন এত সুন্দর
স্কুল লাইফ কাটাতে পারতাম না আমি।
168
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
ওকে! তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
169
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
সমস্যা নেই। খিদে পেয়েছে খেতে চলো।
170
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
জানতাম না প্রতিদিনই এগুলো করছ।
171
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
এমন না যে আমাকে কেউ করতে বলেছে,
আমি নিজে থেকেই করছি।
172
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
কিন্তু প্রতিদিন…
173
00:17:30,507 --> 00:17:35,012
হ্যাঁ, প্রতিদিনই। ঠিক মেয়েটিকে
যেভাবে বুলি করা হচ্ছে।
174
00:17:37,347 --> 00:17:42,186
সবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকার কারণে
আমি কারো আক্রমণের মুখে পড়িনি।
175
00:17:42,269 --> 00:17:48,484
খিদে পেট নিয়ে ধৈর্য ধরে ছিলে,
সালাম বন্ধু তোমার পেটকে!
176
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
সবার সাথে এত দ্রুত স্বাভাবিক হতে পেরেছি,
এটা ভেবে আমি নিজেই অবাক হয়ে যাই।
177
00:17:54,114 --> 00:17:58,619
খুব কমই ওর সাথে কথা বলেছি আমি,
কিন্তু আমাদের বন্ধু হওয়া নিয়তি ছিল।
178
00:17:58,702 --> 00:18:04,708
অদ্ভুতভাবে, আমরা আস্তে
আস্তে ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছি।
179
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
ওর নাম টামারু গেঙ্গু।
180
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
আমার বন্ধু বলার মতো মানুষ আছে,
আর আমাকেও বন্ধু বলা মানুষ আছে।
181
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
হাই স্কুল এর জীবন ভালোই যাচ্ছিল।
182
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
একটা চেয়ার নিয়ে এসো!
183
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
ওহ, এটা?
184
00:18:27,022 --> 00:18:32,236
কিয়োসুমি, ফার্স্ট ইয়ারের পোলাপান
নাকি "ফ্রি-সেন" নাম দিয়েছে তোমার?
185
00:18:32,319 --> 00:18:36,740
"ফ্রি-সেন"? এসব কী?
নামটা ভালোই কিন্তু আমার কেমন যেন রাগ হচ্ছে শুনে।
186
00:18:36,824 --> 00:18:40,160
এবারের ফার্স্ট ইয়ারের পোলাপান এত বদ!
এদের সমস্যা কী আসলে?
187
00:18:40,244 --> 00:18:44,706
হুম! আমাদের রেস্ট রুমে ফার্স্ট ইয়ারের
পোলাপান তখন বললো যেমন..
188
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
"এখানে অনেক ভীড়,
অন্য কোথাও যেতে পারবেন?"
189
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
আমরা আমাদের সিনিয়রদের সাথে
এভাবে কথা বলার সাহসও পেতাম না।
190
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
- হ্যাঁ, কখনোই না!
- জীবনেও পারতাম না!
191
00:18:57,594 --> 00:19:01,682
এক্সকিউজ মি। একটু আস্তে কথা বলবেন প্লিজ?
192
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
দুঃখিত।
193
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
বিদায়!
194
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
- পেট ভরে গিয়েছে একদম।
- অনেক খেয়ে ফেলেছি।
195
00:19:17,739 --> 00:19:20,242
দেখলে কেমন আমার
বার্গার নিয়ে খেয়ে ফেলল?
196
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
দেখা হবে, কিয়োসুমি!
197
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
আগামীকাল মানে সোমবারে।
198
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
- হ্যাঁ।
- বিদায়।
199
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
ভাবছি হারি এখন কী করছে।
200
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
আজকে শনিবার, কুরামোতো নিডল।
201
00:19:42,264 --> 00:19:46,727
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
রেস্টুরেন্টে প্রস্রাব করা উচিত ছিল।
202
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
আমাদের রেস্টরুমে…
203
00:19:58,197 --> 00:20:01,366
ফার্স্ট ইয়ারের পোলাপান বসে আছে ওখানে?
204
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
ওরা সব ওখানে কেন?
205
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না...
206
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
ছাতা...আমি চেক করে দেখে আসি একবার।
207
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
"ক্লিনিং করা হচ্ছে।"
208
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
কিন্তু কেউ নেই এখানে।
209
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
এই
210
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
কেউ আছো এখানে?
211
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
দুঃখিত, আমি ভেতরে আসছি!
212
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
কেউ আছো এখানে?
থেকে থাকলে, সাড়া দাও।
213
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
কেন?
214
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
[ক্লিনিং সরঞ্জাম]
215
00:22:26,511 --> 00:22:29,973
চাবি! দ্রুত ওটা দাও আমাকে।
216
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
কী করছ তুমি?!
217
00:22:36,730 --> 00:22:40,817
চাবি দিয়ে তোমাকে বের করতে পারব আমি।
আমাকে দাও ওটা!
218
00:22:43,653 --> 00:22:45,363
শুনতে পারছ তুমি?
219
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
নিশ্চয় প্রচুর ঠান্ডা লাগছে তোমার।
220
00:22:48,700 --> 00:22:52,079
এভাবে থাকলে মারা যাবে!
বাড়ি যেতে চাও না তুমি?
221
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
আমাকে এতোটা অপছন্দ করো তুমি?
222
00:23:03,799 --> 00:23:06,802
আমাকে ঘৃণাও যদি করে থাকো, সমস্যা নেই।
223
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
এখন এটা সঠিক সময় নয়।
224
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
ন-না... আমি...
225
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
আমাকে নিশ্চয় অনেক খারাপ মনে করো...
226
00:23:24,444 --> 00:23:29,241
ম... ময়লা।
227
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
আমি পড়ে যাব কিন্তু।
228
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
সত্যি…
229
00:23:34,704 --> 00:23:37,415
আ-আপনি ভুল ভেবেছেন…
230
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
আমি…
231
00:23:39,876 --> 00:23:44,214
আমি স্যরি বলতে চাচ্ছিলাম…
232
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
অনেকদিন ধরে।
233
00:23:47,384 --> 00:23:51,888
এসেম্বেলিতে, আপনি…
234
00:23:51,972 --> 00:23:56,434
আ-আমার সাথে কথা বললেন।
235
00:23:57,144 --> 00:24:00,647
আ-আমি বুঝতে পারিনি…
236
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
কী করতে চাচ্ছিলেন আপনি।
237
00:24:06,444 --> 00:24:09,781
এর-এরপরে হঠাৎ যখন আমাকে ধরলেন...
238
00:24:09,865 --> 00:24:13,493
আ... আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
239
00:24:13,577 --> 00:24:16,872
এ-এজন্যই…
240
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
ঊম…
241
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
স্য…স্যরি!
242
00:24:29,718 --> 00:24:33,597
হারি আমাকে ঘৃণার চোখে দেখছিল না।
243
00:24:34,806 --> 00:24:39,769
সে শুধু তার অশ্রু গুলো
আটকে রাখার চেষ্টা করছিল।
244
00:24:43,773 --> 00:24:48,195
আমার জুতার-বাক্সের উপরে নাম…
245
00:24:48,904 --> 00:24:52,365
এ-এটা আপনি দিয়েছেন, না?
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
এ-কিছু না।
247
00:24:59,164 --> 00:25:04,920
অনেক...ধ-ধন্যবাদ।
248
00:25:06,004 --> 00:25:11,134
ওটা দেখে…
249
00:25:12,010 --> 00:25:15,764
আমি অনেক... খুশি হয়েছি।
250
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
সত্যি।
251
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
ঠিক আছে।
252
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
আমি বুঝতে পেরেছি এখন।
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
আমার ইচ্ছে সে যদি অদ্ভুত হত।
254
00:25:26,524 --> 00:25:33,031
সে যদি অন্যদের সাথে মিশতে না জানতো,
হয়তো তাহলে এটা ওর জন্য সহজ হতো।
255
00:25:34,783 --> 00:25:38,203
এই মেয়েটি... ব্যাথা অনুভব করে
এবং কাঁদতেও জানে।
256
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
সে পুরোপুরি স্বাভাবিক।
257
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
তোমাকে এখান থেকে বের করি আগে চলো।
258
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
তুমি নিশ্চয় এখন বাড়ি যেতে চাচ্ছ, ঠিক?
259
00:25:51,007 --> 00:25:55,053
আমি... আমি বাড়ি যেতে পারব না।
260
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
কেন?
261
00:25:57,847 --> 00:26:01,559
আমি... পুরো ভিজে আছি।
262
00:26:02,102 --> 00:26:03,561
আমি দেখতে পারছি তা।
263
00:26:04,521 --> 00:26:09,609
ভেবেছিলাম... অপেক্ষা করলে
শুকিয়ে যাবে আস্তে আস্তে।
264
00:26:10,193 --> 00:26:14,906
কীভাবে শুকাবে? এই শীতের
রাতে কখনও শোকাবে না।
265
00:26:14,990 --> 00:26:18,994
কিন্তু... ভেজা কাপড় নিয়ে
266
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
আমি বাড়ি যেতে পারব না।
267
00:26:24,499 --> 00:26:28,461
আমি চাই না তারা জেনে যাক।
268
00:26:29,296 --> 00:26:32,048
তোমার বাবা-মা? বুলিং এর ব্যাপারে?
269
00:26:33,008 --> 00:26:39,973
আ-আমার বাবা চিন্তা করবেন অনেক…
270
00:26:42,100 --> 00:26:46,438
আমি চাই না সে আমাকে
271
00:26:46,521 --> 00:26:50,066
নিয়ে কোনও চি-চিন্তা করুক,
যা-ই হোক না কেন।
272
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
আর তোমার মা?
273
00:26:57,282 --> 00:27:01,453
আমার নানু আছেন...
274
00:27:04,414 --> 00:27:08,126
আচ্ছা। আমি তোমাকে সাহায্য করব তাহলে।
275
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
কিন্তু…
276
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
আমি করবো-ই!
277
00:27:14,424 --> 00:27:19,679
তুমি বাড়িতে যাওয়ার পরে, তোমার বাবার
যেন চিন্তা করতে না হয় তার ব্যবস্থা আমি করব।
278
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
যাইহোক, চাবিটা দাও আমাকে।
279
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
কি-কিন্ত…
280
00:27:29,314 --> 00:27:32,484
সমস্যা নেই। আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
281
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
হারি।
282
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
অনেক সুন্দর একটা নাম।
অনেক ভালো নাম।
283
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
তোমার মায়ের নাম কি রুরি ছিল?
284
00:27:53,088 --> 00:27:56,257
হ-হ্যাঁ…
285
00:27:57,050 --> 00:28:02,347
বাহ! আপনি কীভাবে... জানলেন?
286
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
"রুরি এবং হারি আলো দিয়ে আলোকিত।"
287
00:28:06,684 --> 00:28:10,980
একটা বাগধারার বইতে ছিল।
ভাগ্যিস ওয়াশরুমে বসে পড়েছিলাম।
288
00:28:12,774 --> 00:28:17,904
এ-এটা আপনি... ওয়াশরুমে বসে পড়েন?
289
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
প্রতিদিন সকালে দুই পৃষ্ঠা পড়ি।
290
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
সেনপাই…
291
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
আপনাকে বিশ্বাস করি আমি…
292
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
ফ্রি-সেন সেনপাই।
293
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
ওও…
294
00:28:45,682 --> 00:28:48,685
এটা ঠিক না...
আমার আসলে এমন ফ্রি সময় নেই!
295
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
কাপড় খুলে ফেলো আগে।
296
00:29:16,212 --> 00:29:19,758
চা-চার বালতি।
297
00:29:20,383 --> 00:29:21,593
কীসের?
298
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
পা-পানি। চা-চার বালতি পানি
আমার উপরে ঢেলেছে।
299
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
বোতাম লাগিয়ে নাও!
300
00:30:15,396 --> 00:30:22,111
আ-আমি ভেবেছিলাম ওরা... শয়তান।
301
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
কিন্তু... ওরা ট্যাপের পানি ফেলেছে।
302
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
হয়তো... এখানের ট্যাবের পানি।
303
00:30:34,707 --> 00:30:39,796
তো এতে একটু স্বস্তি পেয়েছিলাম...
304
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
ওহ্, তোমার মুখের উপরে…
305
00:31:00,400 --> 00:31:07,115
য-যদি আবর্জনা কিংবা টয়লেটের পানি হত...
306
00:31:07,198 --> 00:31:12,412
যদি নোংরা পানি হতো, তাহলে…
307
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
তাহলে ভালোই কথা বলতে পারো তুমি?
308
00:31:18,167 --> 00:31:23,006
যত চুপচাপ থাকবে পরিস্থিতি আরও
খারাপ হবে। এভাবে কথা বলতে থাকবে।
309
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
ঠিক আছে…
310
00:31:25,049 --> 00:31:29,345
এটা, জানেন তো... তেমন খারাপ ছিল না।
311
00:31:31,222 --> 00:31:35,018
হয়তো এটা ওদের মহানুভবতা...
312
00:31:35,101 --> 00:31:40,315
শেষ বালতির পানি গরম ছিল,
ওটা ভালো লেগেছিল।
313
00:31:40,398 --> 00:31:42,984
যদিও দ্রুতই পানি ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল...
314
00:31:43,610 --> 00:31:46,070
কখন এসব হলো?
315
00:31:46,154 --> 00:31:50,783
ঊম...দুইটার সময়ে বোধহয়।
316
00:31:51,284 --> 00:31:55,705
আরও তিন ঘন্টা আগে। প্রচুর মহানুভবতা ওদের।
317
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
ঠিক আছে। হয়েছে।
318
00:32:02,879 --> 00:32:06,299
চলো! প্রচুর ঠান্ডা। চলো মারা না যাই।
319
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
হ-হ্যাঁ! আমি চেষ্টা করব…
320
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
ঊম, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
321
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
একজন প্রোফেশনালের কাছে।
322
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
প…
323
00:32:22,231 --> 00:32:25,151
সেনপাই, আপনার ঠান্ডা লাগছে না?
324
00:32:26,152 --> 00:32:28,696
না, আমি ট্রেনিং এ ছিলাম!
325
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
হামাডা! আমার নাম হামাডা কিয়োসুমি!
326
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
- শিবাডা কিয়োসুমি।
- হামাডা!
327
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
- হাবাডা।
- হামাডা!
328
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
- হাবাডা!
- হামাডা! কিয়োসুমি!
329
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
- হাবাডা কিয়োসুমি!
- আরে না, হামাডা কিয়োসুমি।
330
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
তুমি এর আগেও বলেছিলে।
331
00:32:49,592 --> 00:32:54,889
দুঃখিত। আ-আমার নাক জুবে আছে…
332
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
কী বলছ তুমি?!
333
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
আমি বুঝছি না।
334
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ…!
335
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
ভেতরে যাও!
336
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
আন্টি!
337
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
কী সমস্যা? ঠিক আছো তুমি?
338
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
আন্টি, আমার একটা অনুরোধ ছিল।
339
00:33:26,796 --> 00:33:30,675
একটু তাড়াতাড়ি একটা ইউনিফর্ম
আর কোট করতে পারবেন?
340
00:33:30,758 --> 00:33:36,139
আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত লেগে যাবে।
341
00:33:36,222 --> 00:33:42,103
ক্লিনিং না, ড্রাই করতে হবে শুধু।
ফার্স্ট ইয়ারের মেয়েটি একটু সমস্যায় পড়েছে।
342
00:33:42,186 --> 00:33:45,898
সে এত ভেজা কেন? বৃষ্টি পড়েছে নাকি?
343
00:33:45,982 --> 00:33:51,112
সে বুলির শিকার হয়েছে।
ওরা চার বালতি পানি ঢেলেছে ওর উপরে।
344
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
এই ঠান্ডার ভেতরে?!
345
00:33:52,613 --> 00:33:56,868
হ্যাঁ! এরপরে ওকে অন্ধকারে
আটকে রেখেছিল ওরা।
346
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
আহ! কতবড় শয়তান!
347
00:33:59,078 --> 00:34:03,374
হ্যাঁ! তো একটু তাড়াতাড়ি ড্রেস গুলো
ড্রাই করে দিতে পারবেন?
348
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
সে এভাবে বাড়িতে যেতে পারবে না।
349
00:34:06,335 --> 00:34:09,005
দেখি তো। ক্লিনিং ছাড়া…
350
00:34:10,965 --> 00:34:12,300
এত সময়।
351
00:34:13,259 --> 00:34:15,845
দুই ঘন্টা অপেক্ষা করতে পারবে তুমি?
352
00:34:16,554 --> 00:34:23,102
না... দুই ঘন্টা অনেক বেশি সময়।
আমার বাবা সাতটার সময়ে বাড়ি ফিরবে।
353
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
তাহলে এক ঘন্টা?
354
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
আমি যতদ্রুত পারি করব!
355
00:34:29,484 --> 00:34:30,735
ধন্যবাদ…
356
00:34:30,818 --> 00:34:34,822
কিন্তু এ-সময়ের পোলাপান আসলেই অনেক বদ।
357
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
আসো।
358
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
ভেজা কাপড় গুলো দাও আমাকে।
359
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
ওহ, ঠিক আছে…
360
00:35:00,473 --> 00:35:03,935
দুঃখিত... আপনার কাপড় নিতে হলো।
361
00:35:04,018 --> 00:35:07,939
সমস্যা নেই। যদিও দুই মাস ধরে
ওগুলো ধুইনি আমি।
362
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
কী এটা?
363
00:35:12,902 --> 00:35:15,905
তিনি আমাদের ইন্সট্যান্ট স্যুপ দিয়েছেন।
364
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
এক ঘন্টা পরে আসতে বলেছেন।
365
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
এক ঘন্টা পর্যন্ত ঠিক আছে, তাইতো?
366
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
হ্যাঁ।
367
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
এবং অপেক্ষা করতে হবে মাত্র এক মিনিট।
368
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
এক ঘন্টা নয়?
369
00:35:33,131 --> 00:35:37,718
এটার ভেতরে মোছি আছে। দারুণ না?
370
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
ওহ, স্যুপের ভেতর।
371
00:35:41,264 --> 00:35:46,018
ঠিক আছে... তাহলে আমাদের বাসায় যাই চলো।
372
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
ধন্যবাদ, আন্টি!
373
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
আমরা স্যুপ খেয়ে আসব তাহলে।
374
00:35:59,615 --> 00:36:04,495
বেচারি মেয়ে। তার টিচার কি জানে এই ব্যাপারে।
375
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
হ্যাঁ। আমি আজকের ঘটনা বলব তাকে।
376
00:36:08,708 --> 00:36:11,252
মেয়েটির পাশে থাকবে, ঠিক আছে?
377
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
আমি থাকব।
378
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
সময় দেখো।
379
00:36:33,316 --> 00:36:36,611
ওহ্, সুইট বিন স্যুপ। মোছি।
380
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
এক মিনিট পর্যন্ত ঘড়ি ধরো।
381
00:36:39,488 --> 00:36:40,488
ঠিক আছে!
382
00:36:57,715 --> 00:37:01,844
এই। তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে।
383
00:37:05,431 --> 00:37:08,726
ত্রিশ সেকেন্ড বাকি। রেডি হন।
384
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
রেডি হব?
385
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
এভাবে?
386
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
পনেরো সেকেন্ড। আমি কাউন্ট করছি।
387
00:37:21,072 --> 00:37:24,659
দশ, নয়, আট, সাত
388
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
ছয়, পাঁচ, চার…
389
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
এখন!
390
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
কী?!
391
00:37:40,549 --> 00:37:43,844
সে-সেনপাই। একটা ঝামেলা হয়েছে।
392
00:37:44,762 --> 00:37:50,101
এ-এখানে... দুটো মোছি আছে।
393
00:37:50,851 --> 00:37:53,854
কিন্তু প্যাকেটে তো দেওয়া একটা মোছি।
394
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
এবং?
395
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
এখন কী করব?
396
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
মোছি পছন্দ করো তুমি?
397
00:38:00,945 --> 00:38:04,490
হ্যাঁ। অনেক পছন্দ করি।
398
00:38:04,991 --> 00:38:09,287
ভালো। তাহলে এটাকে
সৌভাগ্য মনে করে খেয়ে নাও।
399
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
কিন্তু এটা করা ঠিক হবে?
400
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
ঠিক আছে। এগুলো সব তোমার।
401
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
বাহ্...
402
00:38:21,215 --> 00:38:23,884
সুইট বিন স্যুপ। মোছি…
403
00:38:24,427 --> 00:38:30,182
স্যুপটি অনেক মজা আর মোছিও…
404
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
সেনপাই, দারুণ না?
405
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
হ্যাঁ। ভালোই লেগেছে।
406
00:38:44,697 --> 00:38:50,411
কেউ তাকিয়ে থাকলে,
খেতে একটু সমস্যা হয়।
407
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
ঊম…
408
00:38:55,666 --> 00:39:00,963
তোমার চুল এভাবে রাখলে... কখন।
409
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
তোমার কপাল দেখা যাচ্ছে, ভালোই লাগছে।
410
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
কী "ভালো"?
411
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
তোমাকে কিউট লাগছে।
412
00:39:12,808 --> 00:39:17,355
তোমার চুল এভাবেই রাখা উচিত সবসময়।
তোমাকে দারুণ দেখায় এভাবে।
413
00:39:22,360 --> 00:39:26,947
আর চোখ নিচু করে থাকবে না সর্বদা।
414
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
মাথা উঁচু করে হাটবে।
415
00:39:32,620 --> 00:39:38,167
আর স্পষ্ট ভাষায়, আমি যেভাবে কথা
বলছি সেভাবে কথা বলার চেষ্টা করবে।
416
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
ঠিক আছে…
417
00:39:41,921 --> 00:39:47,301
যদি তা করো তুমি...
যেহেতু অনেক কিউট একটা মেয়ে তুমি,
418
00:39:47,802 --> 00:39:52,681
এবং অনেক ভালো ও মজার একজন মেয়ে...
419
00:39:53,307 --> 00:39:57,603
অন্যরাও তখন তোমাকে
আমার মতো বুঝতে পারবে।
420
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
আমি তোমাকে বললাম…
421
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
কী হয়েছে?!
422
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
কী? অনেক শব্দ করছ তুমি…
423
00:40:08,781 --> 00:40:13,828
সে-সেনপাই! আপনার মোছি কোথায়?
424
00:40:16,288 --> 00:40:18,416
আমি বুঝেছি।
425
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
এটা একটা চাল।
426
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
চাল?
427
00:40:26,215 --> 00:40:31,095
আপনার মোছি আমারটাতে রেখেছেন, না?
428
00:40:33,180 --> 00:40:34,432
আমার মনে হয় না।
429
00:40:34,515 --> 00:40:38,978
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
আমি এতক্ষণ খেয়াল করছিলাম।
430
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
"সে তার মোছি এখনও খাচ্ছে না।
কখন খাবে সে"
431
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
"সে কি পরে খাওয়ার জন্য রেখে দিচ্ছে?
এটার স্বাদ তখন থাকবে তাহলে?"
432
00:40:46,735 --> 00:40:51,407
"নাকি মিষ্টি খাবার যেমন মোছি
খেতে পছন্দ করে না সে?"
433
00:40:51,907 --> 00:40:54,660
এতক্ষণ ধরে এগুলো ভাবছিলাম।
434
00:40:55,202 --> 00:40:57,163
"তার মোছি আমাকে দেবে কি-না?"
435
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
এটা ভাবিনি!
436
00:40:59,915 --> 00:41:04,962
আপনি আসলেই…
437
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
ঊম…
438
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
অনেক ভালো।
439
00:41:14,763 --> 00:41:16,765
ঠিক একজন হিরোর মতো।
440
00:41:18,559 --> 00:41:21,854
কিন্তু কেন?
441
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
আমাকে সাহায্য করছেন কেন?
442
00:41:30,237 --> 00:41:35,868
হিরোদের কি... হিরো হতে কোন কারণ লাগে?
443
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
আমি যে হিরো তা সবাইকে বলো না।
444
00:41:56,680 --> 00:42:00,142
মিস্টার... সুইট বিন স্যুপ ম্যান...
445
00:42:01,685 --> 00:42:04,396
বা-বাদ দাও।
446
00:42:05,564 --> 00:42:08,275
কপিরাইট এ মামলা খেয়ে যাব পরে।
447
00:42:10,903 --> 00:42:16,575
সেনপাই, আপনি আসলেই দারুণ...
448
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
আপনার মতো শক্তিশালী কীভাবে হতে পারব?
449
00:42:22,540 --> 00:42:24,124
তুমি কি শক্তিশালী হতে চাও?
450
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
আমি চাই!
451
00:42:27,086 --> 00:42:31,465
আমি সবসময়ই শক্তিশালী হতে চাই।
452
00:42:32,550 --> 00:42:38,097
আপনার মতো শক্তিশালী হয়ে লড়াই করব!
453
00:42:39,348 --> 00:42:41,559
ওই বুলিদের সাথে?
454
00:42:43,519 --> 00:42:44,562
না…
455
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
আমি UFO কে ভূপাতিত করব।
456
00:42:52,861 --> 00:42:55,072
ঊম, সেনপাই আপনাকে এটার ব্যাপারে বলতে পারি?
457
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
না…
458
00:42:56,657 --> 00:43:00,160
না, এটা... এক সেকেন্ডে।
459
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
- কিন্তু UFO তো আছে!
- না, দাঁড়াও। থামো।
460
00:43:02,871 --> 00:43:08,419
ওকে! সময় শেষ। আমাদের স্যুপ আগে খেয়ে
নেই চলো। ঠান্ডা হয়ে গেলে মজা লাগবে না।
461
00:43:09,044 --> 00:43:10,129
ওকে!
462
00:43:21,557 --> 00:43:22,725
ওহ!
463
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
বুঝেছি! এটা বুঝিয়েছিলে তাহলে।
464
00:43:27,062 --> 00:43:29,857
আমাকে সিরিয়াস ধরে নিয়েছেন?
465
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
হ্যাঁ, কিছুটা।
466
00:43:33,360 --> 00:43:37,740
UFO নিয়ে আমার বাবা প্রথম বলেছিলেন।
467
00:43:40,159 --> 00:43:45,539
চার শীত মৌসুম আগে,
আমার মা চলে যান।
468
00:43:46,749 --> 00:43:47,875
ডিভোর্স হয়েছিল?
469
00:43:48,834 --> 00:43:51,503
সে এখন কোথায় থাকে, তা জানি না আমি।
470
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
তিনি কি নিখোঁজ?
471
00:43:54,757 --> 00:43:59,595
আমার বাবা জানে সে কোথায় আছে।
এমনকি, সে তার সাথে দেখা করতেও গিয়েছিল।
472
00:44:00,429 --> 00:44:04,725
তার নতুন কোন পরিবার হয়েছে হয়তো।
473
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
আচ্ছা…
474
00:44:10,105 --> 00:44:12,483
যাইহোক, মাকে বুঝতে পারি আমি।
475
00:44:13,192 --> 00:44:18,072
আমার বাবা অনেক কঠোর আর মায়ের
সাথে কখনো ভালোভাবে কথাও বলত না।
476
00:44:19,198 --> 00:44:21,700
তার জায়গায় অন্য কেউ থাকলেও চলে যেত।
477
00:44:22,868 --> 00:44:28,999
কিন্তু তখন আমি, "মা কোথায়?"কেন
চলে গেলো?" এই নিয়ে কান্নাকাটি করতাম।
478
00:44:30,209 --> 00:44:35,631
এও ভাবতাম, সে আমাকে পছন্দ
করত না এজন্য চলে গিয়েছে।
479
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
ঠিক তখন আমার বাবা আমাকে বলে।
480
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
"হারি, এসব UFO এর জন্য হয়েছে।
তোমার কোনও দোষ নেই।"
481
00:44:47,309 --> 00:44:52,564
তিনি হয়তো তোমার দোষ নেই তা বলেছিল,
482
00:44:52,648 --> 00:44:55,984
কিন্তু শুনতে মনে হয়েছে,
দোষ তার ছিল, তাই না?
483
00:44:56,527 --> 00:44:59,238
হ্যাঁ, কিছুটা।
484
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
আমারও তখন এটা ভাবার পর,
বাবার জন্য খারাপ লেগেছিল।
485
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
তার আপন বলতে
এখন আমি আছি শুধু।
486
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
তুমি তো বলেছিলে তোমার দাদু আছে।
487
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
হ্যাঁ।
488
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
সে তোমার বাবার মা?
489
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
না, আমার মায়ের মা।
490
00:45:27,307 --> 00:45:31,270
আচ্ছা। তাহলে তো এটা অস্বস্তিকর ব্যাপার।
491
00:45:33,605 --> 00:45:35,441
তিনি তেমন কথা বলেন না।
492
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
সবসময় চুপচাপ থাকেন।
493
00:45:42,531 --> 00:45:46,034
কিন্তু... এতে আমার দোষ নেই।
494
00:45:47,870 --> 00:45:53,041
আমার বাবা, আমার মা কারোই দোষ নেই।
495
00:45:54,460 --> 00:45:59,256
এগুলো সব এই UFO এর জন্য হয়েছে।
496
00:46:06,096 --> 00:46:08,599
আমি ভেবেছিলাম এতে আমার কোনও সমস্যা নেই।
497
00:46:09,892 --> 00:46:14,855
একসময় নিজেকে বুঝ দেই,
এতে আমার কোনও সমস্যা হচ্ছে না।
498
00:46:15,772 --> 00:46:20,360
এইসব বুলিং আর যা যা হচ্ছে আমার সঙ্গে।
499
00:46:22,321 --> 00:46:28,702
কেউ তাদের দেখতে পারবে না, ছুঁতেও
পারবে না। কেউই এটাকে বিশ্বাস করবে না।
500
00:46:31,663 --> 00:46:33,999
যা হচ্ছে সব আমার
আকাশের UFO এর দোষ।
501
00:46:35,667 --> 00:46:39,421
এটা এখন মেনে নেওয়া ছাড়া
আর কোনও রাস্তা নেই আমার।
502
00:46:41,548 --> 00:46:45,260
কিন্তু আপনি UFO-টাকে খুঁজে পেয়েছেন।
503
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
পেয়েছি? কখন?
504
00:46:50,265 --> 00:46:54,102
সোমবার। তখন দেখেছি আমি।
505
00:46:54,728 --> 00:46:59,024
একজন হিরো হঠাৎ, UFO দ্বারা
আমাকে আক্রান্ত হতে দেখে।
506
00:46:59,566 --> 00:47:05,822
সে আমাকে রক্ষা করে, আমার জন্য লড়ে
এবং আমার পাশে এসে দাঁড়ায়।
507
00:47:06,907 --> 00:47:11,828
সেই সোমবার থেকে আমার দুনিয়া
পাল্টে গিয়েছে।
508
00:47:12,579 --> 00:47:17,251
যেন সবকিছুর পরিবর্তন হয়ে গেলো।
509
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
আমি তেমন কিছুই করিনি…
510
00:47:22,297 --> 00:47:24,466
হ্যাঁ, করেছেন!
511
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
আপনি আমাকে এটা বোধ করিয়েছেন।
512
00:47:29,972 --> 00:47:33,892
যে প্রতিরোধ করা ঠিক আছে।
513
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
সেনপাই…
514
00:47:40,607 --> 00:47:45,862
UFO আমার উপরে একটা জাল ফেলছে এখন।
515
00:47:47,906 --> 00:47:51,159
কী বলছ। জাল ফেলাচ্ছে?
516
00:47:51,910 --> 00:47:57,791
আমি শক্তিশালী হয়ে এই UFOকে
ভূপাতিত করতে চাই। কীভাবে করব তা?
517
00:48:03,755 --> 00:48:05,591
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো…
518
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
তুমি কী ভাবো।
519
00:48:09,761 --> 00:48:14,099
হিরোরাও এমন বোধ করে।
520
00:48:17,185 --> 00:48:23,442
তারা যখন হিরো হতে চায়, তারা তাদের
শক্তিগুলি একত্র করে পরিবর্তিত হয়।
521
00:48:24,610 --> 00:48:26,653
পরিবর্তন হয়…
522
00:48:29,197 --> 00:48:31,908
রূপান্তরিত হয় বলতে চেয়েছেন!
523
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
হ্যাঁ, রূপান্তরিত।
524
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
হারি…
525
00:48:41,752 --> 00:48:46,256
শক্তিশালী হও। আমিও হব।
526
00:48:47,674 --> 00:48:53,263
আস্থা, বিশ্বাস এবং রূপান্তর।
527
00:48:54,264 --> 00:48:55,390
আমি হবো-ই।
528
00:48:56,016 --> 00:49:00,896
আমি ওর থেকে রূপান্তরিত হয়ে
সে যা হতে বিশ্বাস করে তা হব।
529
00:49:01,938 --> 00:49:04,691
আমি ওর জন্য সত্যিকারের হিরো হব।
530
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
প্রস্তুত?
531
00:49:09,655 --> 00:49:14,660
হিরোরা কখনও দুষ্টদের ছেড়ে দেয় না।
532
00:49:16,119 --> 00:49:20,957
"হিরোরা কখনও দুষ্টদের ছেড়ে দেয় না।"
533
00:49:21,625 --> 00:49:26,380
হিরোরা নিজেদের জন্য লড়ে না।
534
00:49:27,172 --> 00:49:31,385
"হিরোরা নিজেদের জন্য লড়ে না।"
535
00:49:32,219 --> 00:49:36,640
এবং হিরোরা কখনও হার মানে না।
536
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
কখনোই না।
537
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
"হিরোরা কখনোই হার মানে না।"
538
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
এটাই হলো সত্যিকারের হিরো।
539
00:49:49,403 --> 00:49:53,323
এর মানেই হয়তো শক্ত থাকতে পারা।
540
00:49:55,784 --> 00:49:58,620
আমি নিশ্চিত ঠিক বলেছেন।
541
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
আমার এখন যাওয়া উচিত।
542
00:50:03,542 --> 00:50:04,793
আমি তোমার সাথে আসছি।
543
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
আমি একা একা যেতে পারব এখানে থেকে।
544
00:50:08,547 --> 00:50:12,509
আজকের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
545
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
হারি!
546
00:50:25,230 --> 00:50:26,314
জি?
547
00:50:27,107 --> 00:50:28,900
তার হাসিমুখ আজকে…
548
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
এভাবে!
549
00:50:32,237 --> 00:50:34,197
…আমার দেখতেই হতো।
550
00:50:41,455 --> 00:50:44,624
রূপান্তরিত হও!
551
00:50:45,208 --> 00:50:46,460
হ্যুপ!
552
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
তোমার হিরো…
553
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
এখানে!
554
00:50:52,591 --> 00:50:55,969
হারি … আমার জন্য হাসো।
555
00:50:58,305 --> 00:51:02,392
আপনার... সুইট বিন স্যুপ এর মাস্ক লাগবে না?
556
00:51:04,644 --> 00:51:10,776
আমার পেটের ভেতর ইতোমধ্যে শক্তি এসে পড়েছে।
557
00:51:11,943 --> 00:51:15,614
আমার ভেতরে নিউট্রেশন জাগ্রত হচ্ছে।
558
00:51:16,114 --> 00:51:21,578
প্যাকেজ দিয়ে আমার চেহারা
একাই আবদ্ধ হয়ে যাবে।
559
00:51:30,754 --> 00:51:36,718
আজীবন এই চেহারা আর এই
কন্ঠস্বর শুনে যেতে চাই আমি।
560
00:51:37,636 --> 00:51:39,971
যেন তার মুখ থেকে এই
হাসিটুকু কখনও না যায়…
561
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
শুভ রাত্রী।
562
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
- আমি যাই।
- ভালো দিন কাটুক তোমার।
563
00:52:05,163 --> 00:52:06,540
দাঁড়াও, কিয়োসুমি!
564
00:52:08,291 --> 00:52:10,210
তুমি এটা ফেলে যাচ্ছ।
565
00:52:10,293 --> 00:52:11,837
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
566
00:52:11,920 --> 00:52:13,213
বিদায়।
567
00:52:14,297 --> 00:52:18,844
এটা আমি বানিয়েছি!
ওই মেয়েটিকে দিয়ো।
568
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
- বিন কেক?
- কোন মেয়ে?
569
00:52:21,847 --> 00:52:27,519
কিয়োসুমি শনিবার হঠাৎ একটা কিউট
মেয়েকে নিয়ে আমার দোকানে আসে।
570
00:52:27,602 --> 00:52:33,859
কয়টা বেজাত পোলাপান এই ঠান্ডার
ভেতরে ওর শরীরে পানি ঢেলেছিল!
571
00:52:34,359 --> 00:52:39,322
মেয়েটির হাতে আর পিঠেও
আঘাতের দাগও ছিল।
572
00:52:39,406 --> 00:52:43,869
মেয়েটির অবস্থা দেখে চোখে পানি এসে পড়েছে আমার।
তাই ওর জন্য কিছু করতে চাচ্ছিলাম আরকি।
573
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
574
00:52:47,747 --> 00:52:51,960
কিছু না। আমি ভাবছি, "ওহ্, আচ্ছা।"
575
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
আমি যাচ্ছি।
576
00:52:55,171 --> 00:52:57,757
ঠান্ডা জায়গায় রেখো এটা।
577
00:53:07,183 --> 00:53:09,769
ওর জন্য এভাবে বসে থাকাটা
হয়তো পছন্দ করবে না।
578
00:53:12,397 --> 00:53:13,315
ওহ।
579
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
এই।
580
00:53:14,357 --> 00:53:16,443
এই, তুমিতো এত সকালে কখনোই আসো না।
581
00:53:17,527 --> 00:53:20,113
যাবে না? গেঙ্গুর জন্যে অপেক্ষা করছ নাকি?
582
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
ঊম, হ্যাঁ।
583
00:53:24,326 --> 00:53:28,538
ওহ্, আমার মনে হয় ফার্স্ট ইয়ারের
ওই মেয়েটির জন্য অপেক্ষা করছ।
584
00:53:30,206 --> 00:53:31,124
না, না।
585
00:53:31,207 --> 00:53:34,169
চিন্তা করো না। শুভকামনা। পরে দেখা হবে।
586
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
পরে দেখা হবে তাহলে।
587
00:53:51,436 --> 00:53:54,439
আমি এত বোকা।
588
00:53:55,148 --> 00:53:59,277
সবসময় এক লাইন বেশি বুঝে
সবকিছুতে বাড়াবাড়ি করে ফেলি।
589
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
আমি শুধু ছেলেদের সাথেই ঠিকঠাক কথা বলতে পারি।
এজন্যই এখনও সিংগেল আমি।
590
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
তুমি কখন আসলে?!
591
00:54:11,998 --> 00:54:13,792
তোমার কিছু বলা উচিত ছিল।
592
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
শুভ সকাল, সেনপাই।
593
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
শুভ সকাল।
594
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
তোমার চুল…
595
00:54:28,974 --> 00:54:32,686
আমি সুন্দর দেখানোর
জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
596
00:54:36,523 --> 00:54:42,153
খুব ভালো লাগছে! ঠিকঠাক একটা
কাটিং দিয়েছ। একদম পার্ফেক্ট!
597
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
আপনি এখানে বসে আছেন কেন?
598
00:54:46,449 --> 00:54:50,829
আপনার ব্যাথা করছে না?
599
00:54:53,331 --> 00:54:57,711
আমি এই উলম্ব জায়াগায়
বসে আছি, সমস্যা নেই।
600
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
আচ্ছা…
601
00:55:02,507 --> 00:55:04,342
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
602
00:55:05,135 --> 00:55:06,135
জি?
603
00:55:08,680 --> 00:55:10,557
বিন কেক পছন্দ করো?
604
00:55:11,141 --> 00:55:15,353
সেই আন্টি তোমার জন্য বানিয়েছেন, নাও।
605
00:55:16,438 --> 00:55:20,608
আমার অনেক পছন্দ। সত্যিই!
606
00:55:21,651 --> 00:55:26,364
জানতাম। ভালো, তাহলে
লাঞ্চের সময় খেয়ে নিয়ো।
607
00:55:30,994 --> 00:55:33,038
তোমার এত পছন্দ এগুলো?
608
00:55:33,580 --> 00:55:35,540
আসলেই অনেক পছন্দ করি আমি।
609
00:55:35,623 --> 00:55:40,545
তাহলে বিন কেকগুলো তুমি
খাওয়ার পরে স্বর্গে যেতে পারবে।
610
00:55:41,129 --> 00:55:44,382
বিন কেকেরও আত্না আছে নাকি?
611
00:55:44,466 --> 00:55:48,678
I'd say so.
There are infinite gods, after all.
612
00:55:49,220 --> 00:55:55,226
তো মোছি ভাত, মটরশুঁটি আর
চিনির আত্না একসাথে মিলিয়ে যাচ্ছে।
613
00:55:55,310 --> 00:55:57,353
অনেক দূর্বল শোনাচ্ছে।
614
00:55:57,437 --> 00:56:03,401
না, মোছি ভাতকে শক্তিশালী হতে হবে।
ভাত আমাদের প্রধান খাবার।
615
00:56:03,485 --> 00:56:07,655
কিন্তু এটা তো মোছি ভাত।
সাধারণ ভাতের চেয়ে অনেক ভিন্ন।
616
00:56:08,281 --> 00:56:12,368
ভাত ভাতই।
ভাতের আঠালোভাব একে আরও শক্তিশালী করে।
617
00:56:12,911 --> 00:56:16,164
আহ, আঠালোভাব।
বেশি মাড় এর জন্য বোধহয়।
618
00:56:16,748 --> 00:56:22,462
হ্যাঁ। আপনি ভাতের মাড় আর বিনকে
অবমূল্যায়ন করতে পারেন না।
619
00:56:22,545 --> 00:56:26,466
মটরশুঁটি পুষ্টি দিয়ে আবর্তিত।
আর মেয়েদের জন্যে...
620
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
কুরামোতো?
621
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
ফ্রি-সেন এর সাথে? তুমিই-তো, না?
622
00:56:37,268 --> 00:56:39,312
তোমাকে আজকে ভিন্নরকম লাগছে।
623
00:56:47,403 --> 00:56:53,201
এগুলো ক্লাসে আনো না সাথে?
তোমার লাগবে এটা, তাই না?
624
00:57:05,547 --> 00:57:09,592
আমি শনিবারে কারাওকেতে ছিলাম।
625
00:57:10,176 --> 00:57:12,762
সম্ভবত সাতটার সময় ছিল।
626
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
তোমাকে আটকে রাখা হয়েছে
তা শুনতে পেয়েছি আমরা।
627
00:57:18,726 --> 00:57:24,607
আমরা দৌঁড়ে ওয়াশরুমে গিয়ে কাউকে পাইনি।
628
00:57:25,692 --> 00:57:28,153
এটা ফ্লোরে পড়া ছিল।
629
00:57:31,614 --> 00:57:34,325
ওরা আস্ত শয়তান।
630
00:57:35,493 --> 00:57:37,287
এটা মোটেও মজার ছিল না।
631
00:57:47,922 --> 00:57:53,386
যাইহোক। এখানে আমার কিছু করার নেই।
632
00:57:54,762 --> 00:57:55,972
দাঁড়াও!
633
00:57:58,558 --> 00:58:04,314
একটা মিনিট দাঁড়াবে?
হারি তোমাকে কিছু বলতে চায়।
634
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
বলো, হারি।
635
00:58:07,400 --> 00:58:11,446
যা বলতে চাও পরিষ্কার করে, উচ্চস্বরে বলো।
636
00:58:12,030 --> 00:58:16,701
এটা তোমার জন্য না,
তোমার সাথে যে কথা বলছে তার জন্য।
637
00:58:18,286 --> 00:58:22,457
ধ...ধন্য...ধন্যবাদ।
638
00:58:23,124 --> 00:58:26,836
তুমি... আমাকে সাহায্য করলে।
639
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
ধন্যবাদ... ওযাকি।
640
00:58:37,138 --> 00:58:39,390
বাহ! কী?
641
00:58:40,475 --> 00:58:43,895
কুরামোতো কথা বলতে পারে তাহলে।
642
00:58:45,146 --> 00:58:50,568
আমি... তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম...
643
00:58:53,154 --> 00:58:56,366
ধন্যবাদ…
644
00:58:57,158 --> 00:59:01,287
এবং দুঃখিত।
645
00:59:02,163 --> 00:59:04,666
এসব কোনও ব্যাপার না।
646
00:59:06,125 --> 00:59:10,797
আমি... কখনোই ভাবিনি
647
00:59:11,548 --> 00:59:14,592
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা…
648
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
আমার... খোঁজ করবে।
649
00:59:20,348 --> 00:59:25,895
কিন্তু তুমি একা একা ওই বদমাইশ
গুলার নিকট গিয়েছ। বোকা নাকি তুমি?
650
00:59:26,896 --> 00:59:33,278
শনিবার ছিল, ভেবেছিলাম কেউ থাকবে না।
651
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
পরেরবার, আমরা যখন থাকব তখন যাবে।
652
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
যাইহোক তুমি বের হতে পেরেছ,
এজন্য স্বস্তি পাচ্ছি।
653
00:59:44,789 --> 00:59:49,877
এই সেনপাই আমাকে উদ্ধার করেছেন।
654
00:59:49,961 --> 00:59:51,879
কী? সত্যি?
655
00:59:52,630 --> 00:59:54,424
ফ্রি-সেন!
656
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
মারাত্মক!
657
00:59:59,012 --> 01:00:02,265
আমার প্রশংসা করলে কি?
658
01:00:02,348 --> 01:00:03,348
হু।
659
01:00:03,850 --> 01:00:07,937
এভাবে কি এখন হ্যাঁ বললে?
660
01:00:08,021 --> 01:00:10,607
হু, বড় আপু।
661
01:00:12,025 --> 01:00:14,193
- কার?
- আমার।
662
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
আমার ক্লাসের?
663
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
ওহ, তুমি ওযাকির ছোটো বোন?
664
01:00:21,409 --> 01:00:23,536
হু, সে বলেছে আমাকে।
665
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
তোমার আপু বলেছে?
666
01:00:25,622 --> 01:00:27,081
হু, সেদিন।
667
01:00:27,665 --> 01:00:28,750
কী?
668
01:00:28,833 --> 01:00:34,631
"যদি তুই খারাপ কিছু করিস, যেমন
কাউকে বুলি করিস", তোর পাছা লাল করে দেব।
669
01:00:35,882 --> 01:00:39,552
আচ্ছা... তাহলে সেও এই নিয়ে ভাবে।
670
01:00:40,136 --> 01:00:45,266
আপু বলেছে আপনি একদম সময় নষ্ট করছেন না,
আপনি দারুণ একটা কাজ করছেন।
671
01:00:46,643 --> 01:00:52,190
আমাদের অনেকেই মনে করি, শনিবার
তারা অনেক বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।
672
01:00:53,274 --> 01:00:56,944
আমরা আর এসব ঘটতে দেব না কখনো।
673
01:00:58,363 --> 01:01:00,948
আচ্ছা। শুনে ভালো লাগল।
674
01:01:02,075 --> 01:01:07,664
দাঁড়াও। "দারুণ "? ওযাকি
আমাকে বলেছে এই কথা?
675
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
একটু বিস্তারিত বলো।
676
01:01:11,584 --> 01:01:13,711
কোন স্বরে বলেছিল? আমার কথা ভেবে ভেবে...
677
01:01:13,795 --> 01:01:15,254
এটুকুই।
678
01:01:19,384 --> 01:01:21,969
কুরামোতো, পরে দেখা হবে।
679
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
তোমাকে খুশি লাগছে।
680
01:01:48,287 --> 01:01:49,414
ওযাকি
681
01:01:49,914 --> 01:01:53,960
আমাকে নাকি ও দারুণ বলেছে।
682
01:01:54,043 --> 01:01:55,169
অসম্ভব!
683
01:01:55,962 --> 01:01:57,505
এই, ওযাকি!
684
01:01:58,005 --> 01:02:01,801
কিয়োসুমি তোমাকে পছন্দ করে বোধহয়।
685
01:02:02,677 --> 01:02:03,594
কী?
686
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
কী চাও তুমি, হামাডা?
687
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
কিছু না, দুঃখিত।
688
01:02:13,229 --> 01:02:16,691
এমন ভাবে তোমার দিকে
তাকিয়েছে যেন তুমি কোনও পোকা।
689
01:02:17,275 --> 01:02:18,693
হয়তো লজ্জা পেয়েছে সে।
690
01:02:18,776 --> 01:02:22,864
তুমি নির্লজ্জ।
কী বলছিল সে আসলে?
691
01:02:23,406 --> 01:02:28,703
ফার্স্ট ইয়ারের বুলির শিকার হওয়া মেয়েটির
পাশে দাঁড়ানোর জন্য আমাকে দারুণ বলেছে ও।
692
01:02:28,786 --> 01:02:30,788
ওযাকির ছোটো বোন বলেছে আমাকে।
693
01:02:30,872 --> 01:02:32,457
সত্যি?
694
01:02:32,957 --> 01:02:34,959
আর ওর ছোটো বোন?
695
01:02:35,042 --> 01:02:37,086
কিউট এবং সম্ভবত রিলেশন এ আছে।
696
01:02:38,296 --> 01:02:40,923
অবাক হলাম না।
697
01:02:41,674 --> 01:02:44,051
কুরামোতো হারিও কিন্তু কিউট আছে।
698
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
তাই? কী জানি...
699
01:02:57,482 --> 01:03:02,069
হয়েছে! এমনিতেও এই ক্লাসে মন বসে না।
700
01:03:02,153 --> 01:03:07,784
এসব বন্ধ কর! শনিবারেও।
সমস্যা কী তোদের?!
701
01:03:09,243 --> 01:03:13,456
আমরা তো মজা করছি শুধু।
তুই এমন করছিস কেন?
702
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
সবাই মজা পেয়ে হাসছে।
703
01:03:16,501 --> 01:03:19,587
কিছুদিন আগে তুইও
আমাদের সাথে হাসতি।
704
01:03:19,670 --> 01:03:23,341
তুই এখন এটা নিয়ে বেশি ভাবছিস।
705
01:03:23,424 --> 01:03:26,177
সবাই মজা করছে
আর তুই রেগে যাচ্ছিস।
706
01:03:26,844 --> 01:03:30,515
হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছিস তুই।
ওহ্, তুই অনেক ভয়ঙ্কর!
707
01:03:33,851 --> 01:03:37,063
মনে হচ্ছে এবার তোকে ঘৃণা করে সবাই।
708
01:03:38,272 --> 01:03:43,236
ঠিক আছে, তাহলে আমার
পেস বলের গতি দেখাব তোকে এখন।
709
01:03:57,667 --> 01:04:03,256
নিজের জন্য লড়ো না।
710
01:04:08,594 --> 01:04:14,392
যদি আমার সাথে করতে...
আমি সহ্য করতাম! কিন্তু...
711
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
চুপ কর! কেউ পরোয়া করে না।
712
01:04:21,190 --> 01:04:22,400
সেনপাই…
713
01:04:24,151 --> 01:04:27,989
ব্যাথা লেগেছে... বিন কেক তো প্রচুর শক্ত...
714
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
সেনপাই! ওহ্ না…
715
01:04:30,783 --> 01:04:32,952
কী অবস্থা।
716
01:04:33,828 --> 01:04:35,162
আপনার নাক থেকে…
717
01:04:37,290 --> 01:04:38,499
রক্ত বেরুচ্ছে।
718
01:04:42,837 --> 01:04:43,837
সত্যি?
719
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
ফ্রি-সেন।
720
01:04:49,218 --> 01:04:52,889
আরও দাও। পুরো টিস্যু প্যাকেট দাও আমাকে।
721
01:04:52,972 --> 01:04:53,972
আমার কাছে তো নেই কোনও।
722
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
- তাহলে এটা দিলে কোথায় থেকে?
- আমার পকেটে ছিল।
723
01:04:56,183 --> 01:04:57,351
তুমি ব্যবহার করেছিলে?
724
01:04:57,435 --> 01:04:58,435
হু।
725
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
ওহ্, তোমার চাবানো গাম।
726
01:05:08,237 --> 01:05:10,781
কিয়োসুমি, কী হয়েছে?
727
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
আমি ঠিক আছি।
728
01:05:12,074 --> 01:05:14,577
কী হচ্ছে এখানে…
729
01:05:17,121 --> 01:05:18,247
হামাডা?
730
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
কৌতুহলী একটা চেহারা হয়েছে দেখছি।
731
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
না তা হয়নি।
732
01:05:23,753 --> 01:05:26,380
আপনার কাছে টিস্যু আছে কোনও?
733
01:05:28,215 --> 01:05:30,301
তোমাকে অনেক বিমর্ষ লাগছে।
734
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
আমি বিন কেক খেতে পারিনি।
735
01:05:37,725 --> 01:05:43,272
হ্যাঁ, খুব খারাপ হলো।
আমি ফ্লোরে পড়ে থাকতে দেখেছি।
736
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
আমার এখানে আরও
আগেই থাকা উচিত ছিল।
737
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
দুঃখিত।
738
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
এটা আপনার দোষ না।
739
01:05:54,033 --> 01:05:57,703
হ্যাঁ। সব UFO এর দোষ।
740
01:05:59,455 --> 01:06:03,250
আমি সত্যিই বিন কেক খেতে চাচ্ছিলাম।
741
01:06:04,418 --> 01:06:06,545
আমি আবার নিয়ে আসব তোমার জন্য।
742
01:06:09,423 --> 01:06:15,096
তোমার বাবাকে কি স্যারেরা
কিছু বলেছে এই নিয়ে?
743
01:06:18,641 --> 01:06:21,227
তোমার জানানো উচিত অবশ্যই।
744
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
কী নিয়ে?
745
01:06:25,398 --> 01:06:29,360
কী আবার? এই বুলিং এর ব্যাপারে অবশ্যই।
746
01:06:30,403 --> 01:06:33,656
জানি তিনি চিন্তা করুক তা চাও না, কিন্তু...
747
01:06:35,241 --> 01:06:40,538
স্যারকে বলেছি আমি আরেকটু
চেষ্টা করে দেখতে চাই।
748
01:06:41,664 --> 01:06:47,336
এমন না যে আমার শরীরে আঘাত করে।
আমি কখনো আহত হইনি আসলে।
749
01:06:48,546 --> 01:06:52,216
চুপচাপ এটা কাটিয়ে উঠতে
পারলেই, ভালো হবে সবচেয়ে।
750
01:06:54,051 --> 01:06:55,177
হারি…
751
01:06:56,637 --> 01:06:57,888
তোমার…
752
01:06:59,348 --> 01:07:03,394
আমি শুধু হারিকে নিয়েই ভাবছিলাম...
753
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
বিন কেক কি…
754
01:07:07,023 --> 01:07:09,692
তোমার সবচেয়ে প্রিয় খাবার?
755
01:07:10,276 --> 01:07:15,990
প্রিয় খাবার কি-না জানি না।
756
01:07:16,907 --> 01:07:18,492
বিদেশি মিষ্টি নাকি জাপানের?
757
01:07:18,576 --> 01:07:20,494
জাপানের মিষ্টি পছন্দ আমার।
758
01:07:22,580 --> 01:07:27,710
আমি যতটুকু সময় পারতাম,
ওর সাথে কাটাতে চাইতাম।
759
01:07:28,252 --> 01:07:29,545
সুইট-বিন ভর্তি?
760
01:07:29,628 --> 01:07:32,840
আমার সুইট বিন ভালো লাগে আর মোছিও!
761
01:07:32,923 --> 01:07:36,010
তাহলে নিশ্চয় দাইফুকুও পছন্দ করো।
762
01:07:36,093 --> 01:07:39,096
হ্যাঁ, আসলেই এটাও আমার পছন্দ!
763
01:07:40,389 --> 01:07:42,892
তো জানো তো আন্টি…
764
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
শুভ সকাল।
765
01:07:54,320 --> 01:07:55,362
এই।
766
01:07:55,863 --> 01:08:00,534
আবারও এখানে বসে আছেন।
ব্যাথা পান না?
767
01:08:01,994 --> 01:08:04,622
না এই উলম্ব জায়গায় বসেছি তো।
768
01:08:12,880 --> 01:08:15,925
আও! প্রেসার পয়েন্টে মেরো না।
769
01:08:16,008 --> 01:08:17,760
মেয়েদের সাথে ভালোই আগাচ্ছ।
770
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
সত্যি ব্যাথা পেয়েছি।
771
01:08:20,262 --> 01:08:21,972
এই, থামো! ব্যাথা পাচ্ছি!
772
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
ইশ…
773
01:08:28,187 --> 01:08:29,396
শুভ সকাল।
774
01:08:29,480 --> 01:08:31,232
এই।
775
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
উলম্ব।
776
01:08:34,318 --> 01:08:35,361
উলম্ব…
777
01:08:41,534 --> 01:08:42,534
ওহ!
778
01:08:42,576 --> 01:08:46,288
ফ্রি-সেন আর কুরামোতোকে
পেয়েছি আমি! শুভ সকাল!
779
01:08:46,831 --> 01:08:50,334
কুরামোতো, তোমার জন্য, পুডিং ফ্লেভারের।
780
01:08:50,417 --> 01:08:52,670
ধন্যবাদ।
781
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
আমার জন্য আনোনি?
782
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
হু।
783
01:08:58,050 --> 01:08:59,050
হু…
784
01:09:07,601 --> 01:09:08,727
শুভ সকাল।
785
01:09:09,436 --> 01:09:12,273
টামারু, এখানে এসো।
786
01:09:14,024 --> 01:09:17,403
আমার কব্জিতে এক সেকেন্ড ধরে রাখো।
787
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
এভাবে?
788
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
না, আরও জোরে। যেমন "এই বদমাইশ বলে!"
789
01:09:23,826 --> 01:09:27,037
বদমাইশ! তুই এত ভাগ্যবান কেন!
790
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
আঊচ!
791
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
দুঃখিত, ঠিক আছ তুমি?
792
01:09:48,517 --> 01:09:50,686
ফাইনাল পরীক্ষার জন্য পড়ছ নাকি?
793
01:09:50,769 --> 01:09:55,149
হ্যাঁ, কিন্তু অংকে তেমন ভালো না আমি।
794
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
বিগত সালের টেস্টের কপি লাগবে তোমার?
795
01:09:58,485 --> 01:10:00,654
হ্যাঁ! আপনার কাছে আছে?
796
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
হ্যাঁ।
797
01:10:02,656 --> 01:10:06,493
স্কুল শেষে আমার বাড়িতে এসো,
তোমাকে দেবনে।
798
01:10:07,161 --> 01:10:11,707
তাহলে আসতে পারব আমি?
799
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
হ্যাঁ।
800
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
তোমার জন্য ক্যান্ডি।
801
01:10:19,590 --> 01:10:20,758
ধন্যবাদ।
802
01:10:43,906 --> 01:10:48,160
মা কিছুক্ষণের ভেতর এসে পড়বে।
803
01:10:48,869 --> 01:10:50,204
কাজ থেকে?
804
01:10:50,287 --> 01:10:52,831
হ্যাঁ। তিনি শহরের এক হাসপাতালের নার্স।
805
01:10:53,374 --> 01:10:57,127
আগেই বলে রাখলাম, মা কিন্তু অনেক
গল্পগুজব করবে, প্রস্তুত থেকো।
806
01:10:57,920 --> 01:11:01,298
আমার রুম থেকে টেস্ট পেপার খুঁজে বের করছি।
807
01:11:01,882 --> 01:11:02,883
ঠিক আছে।
808
01:11:12,017 --> 01:11:13,560
আমি এসে পড়েছি।
809
01:11:14,311 --> 01:11:18,482
এইমাত্র শুনলাম তুমি
সেই মেয়েটির সঙ্গে ছিলে।
810
01:11:18,565 --> 01:11:21,652
তোমরা কি ডেটে ছিলে?
811
01:11:21,735 --> 01:11:22,735
বাহ!
812
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
সে এখানে! বাড়ির ভেতরে!
813
01:11:26,532 --> 01:11:31,036
তুমিই প্রথম কোনও মেয়ে,
ও আমাদের বাড়িতে আনল।
814
01:11:31,120 --> 01:11:33,038
তুমি কি আমার ছেলের গার্লফ্রেন্ড?
815
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
থামো। এসব তোমার জানতে হবে না।
816
01:11:35,207 --> 01:11:39,003
লজ্জা পেলে! সত্যিই মনে হচ্ছে।
817
01:11:39,503 --> 01:11:42,464
আমাদের ঠিকভাবে পরিচয় করাও।
818
01:11:42,548 --> 01:11:45,843
হারি, ইনি আমার মা।
দুঃখিত, সে একটু বিরক্তিকর।
819
01:11:45,926 --> 01:11:49,471
এত লজ্জা লাগে এজন্য
আগে মরে যেতে ইচ্ছে করত।
820
01:11:49,555 --> 01:11:50,764
এগুলো বলে না…
821
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
কত সালে?
822
01:11:53,934 --> 01:11:55,811
সে কুরামোতো হারি।
823
01:11:57,229 --> 01:12:02,276
আমি চা-কফি বানাই কিছু।
কিয়োসুমি, শেলফ থেকে কাপ বের করো।
824
01:12:02,818 --> 01:12:06,155
কিউট দেখে একটা দিয়ো হারিকে।
825
01:12:06,238 --> 01:12:10,868
কোনটা বেশি কিউট?
খরগোশেরটা নাকি ফুলেরটা?
826
01:12:10,951 --> 01:12:11,785
ফুল।
827
01:12:11,869 --> 01:12:13,996
ওকে, এখানে।
828
01:12:15,539 --> 01:12:20,461
ফুল না থেকে ময়দার বস্তা থাকত
এটার মধ্যে, তাহলে দেখতে মজার হতো।
829
01:12:20,544 --> 01:12:23,672
কেন? এমন কাপও আছে।
830
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
অসম্ভব। কোথায়?
831
01:12:25,341 --> 01:12:26,467
ক্যাফেতে।
832
01:12:26,550 --> 01:12:27,843
মিথ্যুক।
833
01:12:29,803 --> 01:12:34,391
ক্রিসমাস পার্টিতে তোলা ছবি এটা।
এই সামনের ছেলেটা কিয়োসুমি।
834
01:12:34,475 --> 01:12:38,145
- বাহ! কত ছোটো সে।
- তাই না?
835
01:12:40,064 --> 01:12:45,194
ওহ্, এই পেইজ হারিকে দেখানো ঠিক হবে?
836
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
কেন?
837
01:12:46,195 --> 01:12:49,573
গরমের দিনে পুলের ভেতর
তোমার নেংটো ছবি।
838
01:12:49,656 --> 01:12:51,450
- না, দেখাবে না।
- আমি দেখতে চাই!
839
01:12:51,533 --> 01:12:54,161
- আমরা সবাই চাই। কেন নই?
- থামো এবার।
840
01:12:54,244 --> 01:12:56,705
- এত লাজুক ছেলে আমার।
- হয়েছে।
841
01:12:56,789 --> 01:12:58,123
ইশ।
842
01:12:58,207 --> 01:13:01,960
ওহ্, তুমি ডিনার করে যাবে,
বাড়িতে ফোন করে জানিয়ে দাও।
843
01:13:02,503 --> 01:13:04,296
আমার যেতে হবে!
844
01:13:09,635 --> 01:13:11,720
- টেস্ট পেপার নিতে ভুলো না।
- ওহ, হ্যাঁ।
845
01:13:12,471 --> 01:13:17,643
মা ওকে গাড়িতে পৌঁছে দিতে পারবে?
ওর বাবা দেরিতে বাড়ি ফেরার ব্যাপারে একটু কঠোর।
846
01:13:17,726 --> 01:13:23,023
সত্যি? দুঃখিত, আমি সময়ের দিকে
খেয়াল করিনি। তোমাকে পৌঁছে দেব আমি।
847
01:13:23,107 --> 01:13:24,691
আমিও সাথে আসছি।
848
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
সে ওর বাবা আর নানুর সঙ্গে থাকে।
849
01:13:28,237 --> 01:13:29,530
ওহ্, তোমার নানুও থাকেন তোমাদের সাথে?
850
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
জি।
851
01:13:31,532 --> 01:13:36,370
ওর বাবা বাড়ি ফেরার পরে হারিকে
না দেখলে রেগে যান অনেক।
852
01:13:36,453 --> 01:13:38,372
সাতটার সময়ে বাড়িতে যায় সে, ঠিক?
853
01:13:38,455 --> 01:13:39,706
হ্যাঁ…
854
01:13:39,790 --> 01:13:42,167
সাতটা? আমরা যেতে পারব। চলো।
855
01:13:42,251 --> 01:13:43,836
চলো যাই।
856
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
এই... এত জোরে চালিয়ো না। হারি এখানে।
857
01:13:57,683 --> 01:13:59,226
আমার বাবার গাড়ি এটা!
858
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
খেয়াল করবেন নাকি!
859
01:14:05,732 --> 01:14:08,652
বাবা! বাবা!
860
01:14:17,786 --> 01:14:19,246
কী…
861
01:14:23,917 --> 01:14:24,960
দাঁড়াও…
862
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
এই, এই!
863
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
বাবা!
864
01:14:44,313 --> 01:14:46,440
হারি, কী হচ্ছে?
865
01:14:47,149 --> 01:14:49,526
তারা আমাকে পৌঁছে দিচ্ছেন।
866
01:14:49,610 --> 01:14:51,528
কী? কারা?
867
01:14:52,196 --> 01:14:55,574
আমার স্কুলের একজন সেনপাই।
আমরা কথা বলতে ছিলাম।
868
01:14:55,657 --> 01:15:00,787
কথা বলছিলে? কী নিয়ে?
এতক্ষণ পর্যন্ত? কোথায়?
869
01:15:02,080 --> 01:15:07,377
স্কুলের ব্যাপারে। এখন হয়েছে। চলো যাই।
870
01:15:10,380 --> 01:15:11,632
শুভ সন্ধ্যা!
871
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি হামাডা।
872
01:15:15,636 --> 01:15:19,640
কথা বলতে বলতে একটু দেরি হয়ে
গিয়েছে। তাই হারিকে পৌঁছে দিচ্ছিলাম।
873
01:15:20,265 --> 01:15:23,352
আপনার মেয়েকে এতক্ষণ পর্যন্ত বাহিরে
আটকে থাকতে হলো, এজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
874
01:15:27,022 --> 01:15:31,318
আমি হামাডা কিয়োসুমি।
ওর স্কুলের থার্ড-ইয়ারে পড়ি।
875
01:15:36,448 --> 01:15:40,744
আচ্ছা। হারিকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
876
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
চলো যাই।
877
01:15:45,165 --> 01:15:49,878
ওহ, আমি শুনলাম হারি ওর
নানুর সঙ্গেও থাকেন।
878
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
আপনি কি তার দেখাশোনা করছেন?
879
01:15:53,048 --> 01:15:56,426
তাহলে, নিশ্চয় অনেক ধকল যাচ্ছে।
880
01:15:57,135 --> 01:15:58,135
হ্যাঁ?
881
01:16:01,098 --> 01:16:04,810
কী বলেছ তাদের, হারি?
882
01:16:06,853 --> 01:16:09,064
আমাদের পরিবারের ব্যাপারে কথা বলেছ, তাই না?
883
01:16:09,648 --> 01:16:13,694
না, আমি বলিনি।
884
01:16:14,695 --> 01:16:19,074
আমি বাড়ি যেতে চাই। চলো এখন।
885
01:16:22,286 --> 01:16:26,540
না, হারি আমাদের কিছু বলেনি।
886
01:16:26,623 --> 01:16:29,459
আপনার কষ্ট হচ্ছে তা আমি
ধারণা করেছি আরকি।
887
01:16:29,543 --> 01:16:34,923
বাহিরে কাজ করা লাগে আবার ঘরেও
একজনকে দেখাশোনা করতে হয় তাই।
888
01:16:35,007 --> 01:16:37,259
প্রতিদিন নিশ্চয় অনেক
ব্যস্ত থাকতে হয় আপনাকে।
889
01:16:37,884 --> 01:16:41,221
আমি বিশেষ কোনও যত্ন নেই না।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
890
01:16:41,305 --> 01:16:43,473
তার দেখভাল করতে
কাউকে রেখেছেন তাহলে?
891
01:16:43,557 --> 01:16:47,644
না। আমাদের খেয়াল আমরা
নিজেরাই রাখতে পারি।
892
01:16:47,728 --> 01:16:52,274
আচ্ছা। তিনি নিশ্চয় এখনও স্বাস্থ্যবান আছেন।
893
01:16:52,357 --> 01:16:55,485
তিনি কি আগের মতো ঘরের
কাজ করতে পারেন এখনও?
894
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
তিনি আমাদের বাড়িতে থাকেন না।
895
01:16:59,615 --> 01:17:01,867
ওহ, তাহলে কি বৃদ্ধাশ্রমে থাকেন?
896
01:17:01,950 --> 01:17:02,951
জি না…
897
01:17:04,036 --> 01:17:10,834
আমার শাশুড়ি মা অনেক বৃদ্ধ এবং অসুস্থ,
তিনি অনেকদিন যাবত হাসপাতালে আছেন।
898
01:17:11,668 --> 01:17:16,757
সিংগেল বাবা আমি, তেমন কিছু করতে পারি না...
899
01:17:17,257 --> 01:17:20,427
কিন্তু তাকে মাঝেমধ্যে দেখতে যাই আমরা।
900
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
আচ্ছা।
901
01:17:23,055 --> 01:17:28,310
এখানকার মুরুব্বীরা সাইসেইয়েন হাসপাতাল
অথবা শহরের হাসপাতাল গুলিতে যান।
902
01:17:28,393 --> 01:17:34,650
ওনোডা হাসপাতালও তো অনেক দূরে।
নাকি অন্য কোথাও যান?
903
01:17:35,317 --> 01:17:36,360
শহরের একটা হাসপাতালে আছেন।
904
01:17:36,443 --> 01:17:38,695
বাবা চলো বাড়িতে যাই।
905
01:17:42,032 --> 01:17:48,205
এত বকবক করার জন্য দুঃখিত।
906
01:17:48,288 --> 01:17:50,540
বিদায়, তাহলে।
907
01:17:52,167 --> 01:17:53,293
বিদায়।
908
01:18:30,372 --> 01:18:32,499
[ কুরামোতো হারি ]
909
01:18:47,764 --> 01:18:49,558
কুরামোতো আসেনি?
910
01:18:51,768 --> 01:18:53,145
জানি না।
911
01:18:54,271 --> 01:18:56,982
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
912
01:19:00,193 --> 01:19:05,157
হারির আকাশের UFO আমার
আকাশের উপরে উড়ছে এখন।
913
01:19:06,324 --> 01:19:10,912
ওর UFO এখন আমাদের UFO হয়ে গিয়েছে....
914
01:19:11,413 --> 01:19:12,956
এইযে, বিন কেক।
915
01:19:14,875 --> 01:19:17,669
মেয়েটিকে দিয়ে দিয়ো।
916
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
ধন্যবাদ। সে খুশি হবে।
917
01:19:24,342 --> 01:19:25,761
পরে দেখা হবে।
918
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
বিদায়!
919
01:19:57,959 --> 01:19:59,795
হারিকে আসতে বলবে একটু?
920
01:20:02,005 --> 01:20:06,384
কুরামোতো, ফ্রি-সেন ডাকছে তোমাকে।
921
01:20:09,304 --> 01:20:10,304
কী?
922
01:20:11,515 --> 01:20:13,809
সত্যি? অবিশ্বাস্য।
923
01:20:15,268 --> 01:20:18,313
এটা আমার দোষ।
আমি আবার আসব।
924
01:20:20,440 --> 01:20:21,900
এইযে, ফ্রি-সেন।
925
01:20:22,567 --> 01:20:25,904
শীতের ছুটিতে কী করবেন?
আমি ফ্রি আছি।
926
01:20:25,987 --> 01:20:30,450
আমি নেই। আমার কলেজের
ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি নেওয়া লাগবে।
927
01:20:31,034 --> 01:20:32,828
একদম বোরিং অবস্থা।
928
01:20:33,328 --> 01:20:38,875
আপনার কোনও ফ্রি সময় নেই...
তাহলে তো আপনি ফ্রি-সেন না!
929
01:20:40,293 --> 01:20:41,378
আপনি হলেন হামা-সেন।
930
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
তুমি সবকিছু শর্টকাটে বলতে পছন্দ করো, না?
931
01:20:44,047 --> 01:20:45,090
হু।
932
01:20:47,384 --> 01:20:49,594
নিন, আপনার জন্য।
933
01:20:51,555 --> 01:20:52,973
আনেক সুস্বাদু।
934
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
হারি…
935
01:21:07,195 --> 01:21:08,195
হারি!
936
01:21:12,367 --> 01:21:13,368
হারি!
937
01:21:15,078 --> 01:21:16,746
এগুলো নাও অন্তত।
938
01:21:19,207 --> 01:21:24,880
আন্টি তোমাকে অবশ্যই খেতে
বলেছেন। তোমার জন্য বানিয়েছেন।
939
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
আমি দিচ্ছি না এগুলো তোমাকে।
940
01:21:31,469 --> 01:21:35,098
আমি শুধু তোমার কাছে ডেলিভারি করছি।
941
01:21:37,475 --> 01:21:39,686
তোমার সমস্যা কী?!
942
01:21:46,568 --> 01:21:47,736
হারি।
943
01:21:47,819 --> 01:21:49,863
এই! ওর পেছনে যেয়ো না!
944
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
ওকে একা ছেড়ে দাও!
945
01:21:52,824 --> 01:21:53,658
কুরামোতো…
946
01:21:53,742 --> 01:21:54,742
শান্ত হও!
947
01:21:54,784 --> 01:21:55,784
হারি!
948
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
- হারি!
- থামো!
949
01:21:59,497 --> 01:22:01,207
আবারও না…
950
01:22:06,546 --> 01:22:08,214
ভেবেছিলাম…
951
01:22:10,008 --> 01:22:13,261
আমি তোমাকে বুঝতে শুরু করেছি...
952
01:22:19,309 --> 01:22:23,772
আপু... আমি কি অনেক বোকা?
953
01:22:27,233 --> 01:22:31,571
তুই...বোকা না।
954
01:22:35,075 --> 01:22:36,075
ঠিক?
955
01:23:22,706 --> 01:23:24,958
[ কুরামোতো ]
956
01:23:33,758 --> 01:23:34,884
হারি!
957
01:23:36,428 --> 01:23:37,721
তুমি বাড়িতে আছো?
958
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
হারি!
959
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
হারি!
960
01:23:43,601 --> 01:23:44,811
হারি!
961
01:23:51,901 --> 01:23:52,944
হারি!
962
01:23:55,530 --> 01:23:56,530
হারি!
963
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
হারি!
964
01:24:11,713 --> 01:24:16,426
আমি জানি আমার নাম সঁপে
হারি লুকিয়ে আছে কোথাও।
965
01:24:19,804 --> 01:24:20,972
শুধু দেখো।
966
01:24:24,059 --> 01:24:26,311
আমি তোমাকে ভূপাতিত করবই।
967
01:25:00,720 --> 01:25:01,971
হারি, তুমি নাকি?
968
01:25:06,059 --> 01:25:08,019
দ্রুত ভেতরে এসো!
969
01:25:08,812 --> 01:25:10,438
সে-সেনপাই!
970
01:25:11,731 --> 01:25:17,654
আমি আসছি।
তার আগে বাতি নিভিয়ে দিবেন কি?
971
01:25:18,696 --> 01:25:21,533
ঠিক আছে। দ্রুত করো।
972
01:25:33,294 --> 01:25:36,214
দুঃখিত। আমি জানি আপনি পরীক্ষার জন্য ব্যস্ত।
973
01:25:36,297 --> 01:25:38,591
এসব কোনও সমস্যা না।
ভেতরে এসো।
974
01:25:38,675 --> 01:25:44,097
আপনাকে কিছু বলার জন্য এসেছি।
975
01:25:46,266 --> 01:25:51,271
বিপদ কড়া নাড়ছে। দয়া করে এখানে
থেকে চলে যান। আপনার মাকে নিয়েও।
976
01:25:53,439 --> 01:25:54,439
কী?
977
01:25:55,066 --> 01:26:00,280
সত্যি। এখানে থাকা বিপদজনক।
পালিয়ে যান প্লিজ।
978
01:26:01,865 --> 01:26:03,408
কীসের বিপদ?
979
01:26:05,368 --> 01:26:09,789
UFO। ওটা আক্রমণ করতে আসছে।
980
01:26:13,668 --> 01:26:15,044
দাঁড়াও…
981
01:26:17,255 --> 01:26:21,050
আমি এই কথা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু...
982
01:26:22,385 --> 01:26:24,345
তুমি তোমার বাবার কথা বলছ, না?
983
01:26:26,306 --> 01:26:29,976
ঠিক কেন? কী করবেন তিনি?
984
01:26:30,059 --> 01:26:32,729
এই নিয়ে ভাববেন না।
985
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
শুধু এখান থেকে চলে যান।
986
01:26:34,981 --> 01:26:37,275
আমরা কি পুলিশকে কল দেব?
987
01:26:37,358 --> 01:26:38,443
আমরা তা করতে পারব না!
988
01:26:39,319 --> 01:26:41,905
আমি শুধু চাই আপনি
এখান থেকে চলে যান।
989
01:26:43,406 --> 01:26:45,491
আপনার মা কোথায়?
990
01:26:46,868 --> 01:26:50,371
হাসপাতালে। সকালের আগে বাড়িতে আসবে না।
991
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
আচ্ছা…
992
01:26:54,500 --> 01:26:58,379
তিনি হাসপাতালে থাকলে ভালো হবে।
993
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
মিথ্যে বলেছ কেন?
994
01:27:03,551 --> 01:27:05,136
শুধু চলে যান।
995
01:27:05,678 --> 01:27:06,804
এই।
996
01:27:08,264 --> 01:27:10,016
মিথ্যে বলেছ কেন?
997
01:27:12,101 --> 01:27:15,438
তুমি আর তোমার বাবা।
998
01:27:16,022 --> 01:27:20,610
তোমার দাদু শহরের হাসপাতালে নেই
এটা বের করা একদম সহজ কাজ ছিল।
999
01:27:20,693 --> 01:27:22,570
এটা নিরাপদ নয়!
1000
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
প্লিজ…
1001
01:27:25,615 --> 01:27:28,034
- দয়া করে পালান এখান থেকে।
- আগে উত্তর দেও তুমি।
1002
01:27:28,117 --> 01:27:29,202
পালান!
1003
01:27:36,501 --> 01:27:37,794
আমার বাবা...
1004
01:27:41,422 --> 01:27:42,674
বিপদজনক।
1005
01:27:45,593 --> 01:27:46,761
হারি…
1006
01:27:48,596 --> 01:27:53,977
আমাকে দেখে বুঝতে পারছেন, ঠিক?
1007
01:27:57,105 --> 01:27:59,190
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
1008
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
তুমি ঠিক আছ?
1009
01:28:53,411 --> 01:28:55,371
অবশ্যই তুমি নেই।
1010
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
অনেক ব্যাথা পাচ্ছ নিশ্চয়।
1011
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
প্লিজ পালান।
1012
01:29:13,473 --> 01:29:15,933
সে আপনার আর আপনার
মায়ের জন্য আসছে।
1013
01:29:18,227 --> 01:29:20,021
সব আমার দোষ।
1014
01:29:21,773 --> 01:29:23,149
আমি দুঃখিত।
1015
01:29:26,652 --> 01:29:27,904
আমি তাকে...
1016
01:29:29,572 --> 01:29:35,244
আপনার মা শহরের হাসপাতালে
কাজ করে তা বলেছি।
1017
01:29:38,039 --> 01:29:42,835
সে ধরা খেয়ে যাবে তা বুঝতে
পেরে উন্মাদ হয়ে গিয়েছে একদম।
1018
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
জানি না কী করে বসবে সে।
1019
01:30:03,606 --> 01:30:06,651
সে আপনার ঠিকানা চেয়েছিল।
1020
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
আমি তাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছি।
1021
01:30:14,283 --> 01:30:17,120
যে ঠিকানার কোনও অস্তিত্ব নেই।
1022
01:30:19,247 --> 01:30:22,917
কিন্তু সে আপনার ঠিকানা পেয়ে যাবে।
1023
01:30:24,377 --> 01:30:27,839
তাই এখনই পালিয়ে যান।
1024
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
আমি পালালে…
1025
01:30:33,636 --> 01:30:35,221
তুমি কী করবে?
1026
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
আমি বাড়ি চলে যাব।
1027
01:30:43,104 --> 01:30:46,732
আপনি জানেন,
আমাকে আটকে রেখেছিল।
1028
01:30:48,484 --> 01:30:52,613
আমার বেডরুমের দরজা
বাহিরে থেকে লাগিয়ে দিয়েছিল।
1029
01:30:55,908 --> 01:30:59,537
কিন্তু আমি জানতাম আপনি
আমার বাড়িতে আসবেন।
1030
01:31:00,955 --> 01:31:04,041
শাটার এর গ্যাপ দিয়ে
আপনাকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
1031
01:31:06,294 --> 01:31:07,753
অনেক খুশি হয়েছিলাম আপনাকে দেখে।
1032
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
তুমি বের হয়েছ কীভাবে?
1033
01:31:17,889 --> 01:31:22,143
জানালা দিয়ে একটা গাছের
উপর লাফ দিয়ে বের হয়েছি।
1034
01:31:25,354 --> 01:31:27,481
তুমি নিজে থেকে এগুলো করেছ?
1035
01:31:29,942 --> 01:31:31,986
আমার সাহায্য ছাড়া?
1036
01:31:33,279 --> 01:31:34,322
তার মানে…
1037
01:31:35,781 --> 01:31:40,703
তুমি আমাকে আর আমার মাকে
সাহায্য করতে এসেছ?
1038
01:31:43,372 --> 01:31:44,498
হ্যাঁ…
1039
01:31:49,921 --> 01:31:54,926
অসাধারণ। তুমি এত শক্তিশালী মেয়ে।
1040
01:32:02,808 --> 01:32:04,894
আমাদের সাহায্য করতে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
1041
01:32:06,771 --> 01:32:08,105
মন থেকে বলছি।
1042
01:32:13,319 --> 01:32:15,446
কিন্তু এই নিয়ে ভেবে দেখলে…
1043
01:32:18,324 --> 01:32:24,997
আমি তোমাকে ওই বাড়িতে
যেতে দেব না। আমি পারব না।
1044
01:32:30,836 --> 01:32:34,840
আমি আর কাউকে...
1045
01:32:37,468 --> 01:32:39,762
তোমায় আঘাত করতে দেব না।
1046
01:32:41,889 --> 01:32:44,308
এখন থেকে আমি
তোমাকে রক্ষা করব।
1047
01:32:51,691 --> 01:32:54,318
এই UFO কে আমরা দুজনে
মিলে ভূপাতিত করব।
1048
01:32:56,195 --> 01:32:58,614
এটা করার সময় হয়ে গিয়েছে।
1049
01:33:00,032 --> 01:33:03,244
আমরা এটাকে ভেঙে চুরমার করে দেব।
1050
01:33:04,704 --> 01:33:08,499
আমরা হিরো।
1051
01:33:11,669 --> 01:33:12,837
আমিও?
1052
01:33:14,755 --> 01:33:16,048
অবশ্যই।
1053
01:33:17,717 --> 01:33:19,260
আমি কি হতে পারব?
1054
01:33:21,053 --> 01:33:22,263
আমার মতো কেউ?
1055
01:33:25,182 --> 01:33:27,810
তুমি দীর্ঘ সময় ধরেই হয়ে আছ।
1056
01:33:30,855 --> 01:33:35,985
আমরা দুষ্টদের শাস্তি না
দিয়ে ছেড়ে দেব না।
1057
01:33:37,278 --> 01:33:42,408
আমি তোমার জন্য আর
তুমি আমার জন্য লড়বে।
1058
01:33:44,618 --> 01:33:46,996
এবং আমরা কখনোই...
1059
01:33:50,916 --> 01:33:52,626
বাকিটুকু তুমি জানো।
1060
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
আমরা কখনোই…
1061
01:34:04,638 --> 01:34:06,265
হিরোরা কখনোই…
1062
01:34:08,559 --> 01:34:13,939
পরাজিত হবে না! কক্ষনো, না!
1063
01:34:29,747 --> 01:34:31,415
নানু…
1064
01:34:33,542 --> 01:34:35,169
আমার নানু…
1065
01:35:11,205 --> 01:35:13,791
হারি!
1066
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
হারি!
1067
01:35:17,545 --> 01:35:18,671
হারি!
1068
01:35:25,719 --> 01:35:29,348
এখন তুমিও আমার সহযোগী হয়ে গেলে।
1069
01:36:10,973 --> 01:36:14,602
জমে যাচ্ছি একদম!
কলের পানির মতো সর্দি বেরুচ্ছে আমার।
1070
01:36:14,685 --> 01:36:17,188
দুঃখিত। অনেক উপকার করলে বন্ধু।
1071
01:36:17,271 --> 01:36:20,107
এই ঠান্ডার ভেতর পানিতে নামবে কেন?
1072
01:36:20,191 --> 01:36:23,444
পরে সব খুলে বলব।
আমার দ্রুত যেতে হবে এখন।
1073
01:36:24,695 --> 01:36:28,073
কুরামোতোর ব্যাপারে না-তো, বন্ধু?
1074
01:36:29,325 --> 01:36:30,826
না…
1075
01:36:31,619 --> 01:36:33,329
তুমি কিন্তু এখনও পেছনে
ফিরে আসতে পারবে।
1076
01:36:34,163 --> 01:36:36,665
দেখো। এখানে একটা লাইন আছে।
1077
01:36:37,374 --> 01:36:41,462
ওদিকে আর এদিকে।
তুমি এখনও চায়লে এদিকে ফেরত আসতে পারবে।
1078
01:36:41,545 --> 01:36:43,380
আর ওদিকে শুধু কুরামোতো
একা দাঁড়িয়ে আছে।
1079
01:36:46,008 --> 01:36:49,762
বুঝেছ তুমি? সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
1080
01:36:51,680 --> 01:36:53,516
আমার দিকে এসে পড়ো বন্ধু।
1081
01:36:55,059 --> 01:36:58,437
যদি তুমি আমার সাথে না থাকো...
1082
01:37:00,231 --> 01:37:01,398
জীবন এর সব আনন্দ ম্লান হয়ে যাবে।
1083
01:37:05,319 --> 01:37:09,865
সেনপাই, এই বিচ্ছিন্নতার পরে
কি আমরা একসঙ্গে থাকতে পারব?
1084
01:37:10,407 --> 01:37:13,953
হ্যাঁ! একসঙ্গে।
সবসময় তোমার সাথে থাকব আমি!
1085
01:37:14,036 --> 01:37:19,833
ভালো! আমি সবসময় আপনার সাথে
থাকতে চাই। একসঙ্গে থাকা সবচেয়ে ভালো।
1086
01:37:20,334 --> 01:37:24,463
আপনার সাথে কাটানো সময়গুলো
সবচেয়ে আনন্দের। সবচেয়ে খুশি থাকি তখন।
1087
01:37:24,964 --> 01:37:26,507
কুইজ কুইজ!
1088
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
হঠাৎ এখন?
1089
01:37:28,509 --> 01:37:31,387
হিরোদের শক্তি কোথায় হতে আসে?
1090
01:37:32,221 --> 01:37:33,847
পুষ্টির-দিক থেকে?
1091
01:37:36,475 --> 01:37:38,143
প্রোটিন!
1092
01:37:38,227 --> 01:37:41,105
নাহ! সঠিক উত্তর হবে অক্সিজেন।
1093
01:37:41,605 --> 01:37:48,028
আমার অক্সিজেন হলো আপনি।
আমার পাশে আপনি থাকলেই যথেষ্ট।
1094
01:37:48,112 --> 01:37:54,159
তাহলেই আমার সব দুঃখ কষ্ট সহ্য করতে পারি আমি।
এমনকি আমার মৃত কোষগুলোও পুনর্জাগরিত হয়ে উঠে।
1095
01:37:54,660 --> 01:37:58,289
আমার বারংবার পুনর্জন্ম হতে থাকবে!
1096
01:37:58,956 --> 01:38:01,625
এভাবে আমাদের অস্তিত্ব
সর্বদা থেকে যাবে!
1097
01:38:02,167 --> 01:38:06,255
কারণ তোমার এই হাসিমুখই
আমার একমাত্র শক্তির উৎস।
1098
01:38:06,880 --> 01:38:09,800
আমরা কখনোই নিঃশেষ হয়ে যাব না!
1099
01:38:09,883 --> 01:38:14,388
এমন কিছু নেই এখানে!
এমনকি পৃথিবী যখন শেষ হয়ে যাবে তখনও!
1100
01:38:14,888 --> 01:38:21,562
আমরা নিঃশেষ হয়ে গেলেও, আপনার পিছু করব।
নরকের নীড়ে যেয়েও আপনার সঙ্গে থাকব আমি।
1101
01:38:21,645 --> 01:38:24,189
এরচেয়ে চলো স্বর্গে যাই আমরা!
1102
01:38:36,910 --> 01:38:38,829
স্যুটকেস…
1103
01:38:39,955 --> 01:38:42,082
আমি এটা উঠিয়ে আনছি।
1104
01:38:55,054 --> 01:38:56,430
এখানে?
1105
01:39:19,495 --> 01:39:20,871
ওখানেই থাকো!
1106
01:39:22,164 --> 01:39:23,290
এসো না!
1107
01:39:24,249 --> 01:39:25,249
আমি ঠিক আছি!
1108
01:39:49,775 --> 01:39:50,859
সেনপাই…
1109
01:39:51,527 --> 01:39:53,362
সেনপাই!
1110
01:39:54,613 --> 01:39:55,613
সেনপাই!
1111
01:39:56,949 --> 01:39:58,200
সেনপাই!
1112
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
সেনপাই…
1113
01:40:53,922 --> 01:40:54,965
এটা…
1114
01:40:56,341 --> 01:40:57,341
নয়।
1115
01:40:59,803 --> 01:41:03,098
না, না, না…
1116
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
না, না, না!
1117
01:41:08,687 --> 01:41:09,897
এটা…
1118
01:41:11,565 --> 01:41:12,983
ওটা না।
1119
01:41:14,860 --> 01:41:16,153
এটা…
1120
01:41:19,156 --> 01:41:21,784
আমার মায়ের স্যুটকেস।
1121
01:41:26,371 --> 01:41:30,751
আমার মা যাওয়ার সময়ে,
এটা নিয়ে গিয়েছিলেন।
1122
01:41:30,834 --> 01:41:34,463
আমি সবসময় ভাবতাম...
1123
01:41:45,849 --> 01:41:48,060
মায়ের কানের দুল…
1124
01:41:55,317 --> 01:41:56,610
মা-কেউ…
1125
01:41:58,362 --> 01:42:00,030
মেরে ফেলেছে!!!
1126
01:42:08,121 --> 01:42:09,248
হারি…
1127
01:42:13,669 --> 01:42:15,087
পুলিশের কাছে চলো।
1128
01:42:33,355 --> 01:42:36,692
কী করব এখন? আমার কাছে চাবি নেই।
1129
01:42:37,359 --> 01:42:40,320
আমি চাবি আনতে ভুলে গিয়েছি।
1130
01:42:40,404 --> 01:42:41,697
আমরা ভেতরে যেতে পারব না?
1131
01:42:42,197 --> 01:42:44,741
এখন কীভাবে ফোন ব্যবহার করব?
1132
01:42:53,000 --> 01:42:54,835
আমাদের একটা ধার করতে হবে।
1133
01:43:05,512 --> 01:43:07,514
বাদ দে এসব।
1134
01:44:34,309 --> 01:44:35,769
তুমি কি…
1135
01:44:37,104 --> 01:44:38,480
আগুন ধরিয়ে দেবে?
1136
01:44:40,148 --> 01:44:43,193
কী, এখনও বেঁচে আছো?
1137
01:44:44,486 --> 01:44:46,780
বাবা?
1138
01:44:47,990 --> 01:44:50,701
আগুন ধরাবে তুমি?
1139
01:44:51,284 --> 01:44:53,954
হ্যাঁ। এছাড়া আর কোনও কোনও উপায় নেই।
1140
01:44:55,080 --> 01:44:57,916
ওর বাড়ি পোড়াতে গিয়েছিলাম,
1141
01:44:58,875 --> 01:45:02,421
কিন্তু খুঁজেই পেলাম না।
ম্যাপেও পাচ্ছিলাম না।
1142
01:45:04,506 --> 01:45:07,884
আর তুই পাকনা…
1143
01:45:09,219 --> 01:45:11,263
এমন কোনও ঠিকানা নেই।
1144
01:45:12,472 --> 01:45:15,308
তুই খালি মিথ্যে বলতে পারিস।
1145
01:45:18,145 --> 01:45:20,856
মরার দিনটাতেও কি একটু
ঠিকভাবে থাকতে পারবি না?
1146
01:45:21,898 --> 01:45:25,193
এজন্য তোকে মারব এখন আমি, বোকা!
1147
01:45:27,487 --> 01:45:28,572
এই।
1148
01:45:30,323 --> 01:45:31,616
শুনছিস আমার কথা?
1149
01:45:34,369 --> 01:45:35,620
মারা যাচ্ছিস?
1150
01:45:39,166 --> 01:45:42,085
আমার অনুমতি ছাড়া মারা যাবি এখন?
1151
01:45:42,753 --> 01:45:46,840
ওহহ! ফিসফিস বন্ধ কর।
1152
01:46:39,601 --> 01:46:42,437
কী? তুই নড়লি?
1153
01:46:43,897 --> 01:46:45,190
এইমাত্র নড়েছিস তুই।
1154
01:46:53,365 --> 01:46:55,909
ফিসফিস করতে নিষেধ করলাম আমি।
1155
01:47:12,634 --> 01:47:15,887
হারি মারা যায়নি…
1156
01:47:20,016 --> 01:47:21,143
হারি…
1157
01:47:22,519 --> 01:47:25,564
আমি তোমার হিরো হব।
1158
01:47:28,024 --> 01:47:29,651
কীভাবে হব আমি?
1159
01:49:11,211 --> 01:49:12,504
সেনপাই।
1160
01:49:14,631 --> 01:49:18,301
আমি যা পছন্দ করি তা তুমি।
1161
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
তুমি কী পছন্দ করো?
1162
01:49:28,353 --> 01:49:30,647
সবসময়ই আমার ব্যাপারে ব্যস্ত ছিলাম।
1163
01:49:32,941 --> 01:49:35,402
তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস কোনগুলো...
1164
01:49:37,279 --> 01:49:41,116
সেগুলোও আমি জানতে পারিনি।
1165
01:49:44,619 --> 01:49:46,329
আমাকে বলো প্লিজ।
1166
01:49:47,872 --> 01:49:48,872
এই…
1167
01:49:50,166 --> 01:49:52,544
কী পছন্দ করো তুমি?
1168
01:50:03,555 --> 01:50:05,348
বিদায়…
1169
01:50:08,852 --> 01:50:09,978
কি…
1170
01:50:43,887 --> 01:50:45,513
কিয়োসুমি!
1171
01:50:47,265 --> 01:50:48,933
কিয়োসুমি!
1172
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
কিয়োসুমি!
1173
01:51:37,524 --> 01:51:40,318
তার নাম বলতে পারব না আর।
1174
01:51:40,402 --> 01:51:44,781
সে তার নাম পাল্টে,
তার অতীত মুছে দিয়েছে।
1175
01:51:45,323 --> 01:51:46,616
সম্পুর্ন নতুন একজন মানুষ সে এখন।
1176
01:51:46,699 --> 01:51:49,828
মিস কুরামোতো হারির সাথে
কী সম্পর্ক আপনার?
1177
01:51:51,413 --> 01:51:54,707
সে আমার স্কুলের ফার্স্ট ইয়ারের ছাত্রী।
1178
01:51:55,458 --> 01:51:59,462
আপনি অন্য ক্লাসের ছাত্র হয়ে
ওর ব্যাপারে জড়িয়েছেন কেন?
1179
01:52:02,298 --> 01:52:04,175
কারণ আমি ওকে পছন্দ করতাম…
1180
01:52:06,845 --> 01:52:08,513
সেই মেয়ের মৃত্যু হয়েছে।
1181
01:52:09,389 --> 01:52:14,853
আমাদের হিরোকে রাঙা বৃষ্টিতে ভাসিয়ে
নিশ্চুপ ঘুমে তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
1182
01:52:17,647 --> 01:52:19,858
তাকে ছেড়ে যেতে হবে আমার।
1183
01:52:20,525 --> 01:52:22,944
তাকে সবকিছু দিতে চেয়েছিলাম আমি।
1184
01:52:23,445 --> 01:52:27,115
আমার পুরো ভবিষ্যত তাকে
উৎসর্গ করতে চেয়েছিলাম।
1185
01:52:28,074 --> 01:52:29,617
আমার সর্বস্ব তাকে দিতে চেয়েছিলাম।
1186
01:52:32,120 --> 01:52:33,496
তো এটা একদম পার্ফেক্ট।
1187
01:52:34,247 --> 01:52:35,790
বিচ্ছিন্ন থাকা ঠিক আছে।
1188
01:52:36,332 --> 01:52:39,502
হিরো আর পতিত UFO
এর একসাথে মৃত্যু হয়েছে।
1189
01:52:42,046 --> 01:52:46,551
এরপরে, আমার বিচ্ছিন্নতা
অনেকদিন এভাবে ভেসে ছিল।
1190
01:52:48,011 --> 01:52:51,848
শীগ্রই বুঝতে পারি,
এটা নতুন একটা UFO হয়ে গিয়েছে।
1191
01:52:55,727 --> 01:53:01,191
কিন্তু তার সেই কন্ঠে
আমার নাম শুনেই যাচ্ছিলাম।
1192
01:53:01,733 --> 01:53:03,818
এই ঋতুর দুবার পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে।
1193
01:53:03,902 --> 01:53:05,987
তৃতীয় বারের মতন যখন বসন্ত আবার আসলো,
1194
01:53:06,613 --> 01:53:11,659
এক রাস্তায় নতুন তার
মুখোমুখি হলাম আমি।
1195
01:53:19,417 --> 01:53:23,254
বিয়ের ঠিক আগ মুহূর্তে তাকে আমার
নতুন UFO এর সাথে পরিচয় করাই।
1196
01:53:24,756 --> 01:53:29,719
সেও এটা দেখতে পারছে, বলেছিল।
1197
01:53:43,566 --> 01:53:47,278
হয়তো সে এটার ভিন্ন দিক
দেখতে পাচ্ছিল, অথবা হয়তো...
1198
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
আমাদের অস্তিত্ব একই বস্তুর নিচে ছিল।
1199
01:53:53,284 --> 01:53:58,331
সেদিনের রাঙা বৃষ্টিতে
UFO বিনাশ হয়ে যায়নি।
1200
01:53:59,207 --> 01:54:03,086
হয়তো এটা আবার আমাদের আক্রমণ করে বসবে।
1201
01:54:05,755 --> 01:54:07,006
দ্রুত!
1202
01:54:17,058 --> 01:54:18,268
এম্বুলেন্স এর জন্য কল করুন!
1203
01:54:22,730 --> 01:54:24,440
কল করুন কেউ!
1204
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
আমার কাছে ফোন নেই।
অন্য কারো কাছে নেই?
1205
01:54:37,662 --> 01:54:39,289
দ্রুত করো!
1206
01:54:40,248 --> 01:54:41,624
এটা ভেসে যাচ্ছে।
1207
01:54:42,125 --> 01:54:44,210
- মানুষ ভেতরে আটকা পড়েছে!
- কী?
1208
01:54:44,294 --> 01:54:45,753
তারা গাড়ির ভেতরে!
1209
01:54:50,800 --> 01:54:52,802
দ্রুত তাদের বের করুন!
1210
01:54:53,303 --> 01:54:54,596
কারও কাছে দড়ি আছে?
1211
01:56:09,128 --> 01:56:11,005
এমন কিছু এর আগেও হয়েছে।
1212
01:56:12,632 --> 01:56:17,762
আমার হাত বাড়িয়ে, কিছু একটা
ধরে সেটা বের করে এনেছিলাম।
1213
01:56:17,845 --> 01:56:19,305
তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম আমি।
1214
01:56:19,931 --> 01:56:24,268
প্রথমবার তাকে রক্ষা করতে পেরেছিলাম,
কিন্তু দ্বিতীয়বার ব্যর্থ হই আমি।
1215
01:56:34,529 --> 01:56:40,493
এসব কীভাবে হলো?
আজ ডেলিভারির দিন।
1216
01:56:42,620 --> 01:56:44,831
অবশেষে আমরা এক হতে পারার পরে।
1217
01:56:45,581 --> 01:56:47,917
অবশেষে দু'জনে মিলে একটি
পরিবারের অংশ হওয়ার পর।
1218
01:56:54,132 --> 01:56:59,470
সেই রাঙা বৃষ্টিতে তাকে
একা ফেলে গিয়েছিলাম আমি...
1219
01:57:01,222 --> 01:57:06,144
নতুন তুমির সাথে, নতুন জীবন
শুরু করেছিলাম আমি।
1220
01:57:07,020 --> 01:57:09,647
মৃত হারিকে আমরা ছেড়ে রেখে এসেছি।
1221
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
কিন্তু হয়তো হারি এখনও এখানে আছে।
1222
01:57:13,693 --> 01:57:17,947
হয়তো অনেক একাকী হয়ে,
সে আমাদের আকাশে ভেসে বেড়াচ্ছে।
1223
01:57:19,032 --> 01:57:22,493
আমি দুঃখিত তুমি একা রয়ে গিয়েছ।
1224
01:57:23,369 --> 01:57:28,666
হারি... অনেকদিন এই নাম বলিনি আমি।
1225
01:57:29,917 --> 01:57:34,881
আমি আবার হারিকে ফিরিয়ে আনব।
আমি UFO এর পতন ঘটাব এবার।
1226
01:57:35,506 --> 01:57:39,135
এবার, আমি হিরো হব।
1227
01:57:39,969 --> 01:57:42,430
এইভাবে! হারি!
1228
01:57:42,513 --> 01:57:46,142
বিশ্বাস করো! আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না!
1229
01:57:49,854 --> 01:57:55,318
তোমাকে এই পৃথিবীর দ্যুতিমান
সৌন্দর্য দেখাবো আমি।
1230
01:58:27,809 --> 01:58:31,270
শান্ত হন! বড় করে শ্বাস নিন।
1231
01:58:49,330 --> 01:58:54,043
হারি, দেখো কত সুন্দর।
1232
01:58:54,752 --> 01:58:57,964
সেই ছোট্ট তারা যাকে আমার জীবনে দিয়েছি
1233
01:58:58,047 --> 01:59:02,385
হয়ে গিয়েছে সত্যিকারের বৃষ্টি
যার পানি সব ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
1234
01:59:03,636 --> 01:59:06,305
বৃষ্টি সবকিছু ভিজিয়ে দিচ্ছে।
1235
01:59:08,641 --> 01:59:12,812
হারি এখন যা দেখবে,
সবকিছুতেই আমি রয়েছি।
1236
01:59:13,396 --> 01:59:18,067
এই পর্দা, বই আর দেওয়ালে থাকা আঁচরের দাগ...
1237
01:59:19,068 --> 01:59:24,115
হারির জন্য আমার ভালোবাসা
অনন্তকাল টিকে রবে।
1238
01:59:26,325 --> 01:59:30,580
আমি আর শারীরিক সীমাবদ্ধতায় আবদ্ধ নই।
1239
01:59:31,080 --> 01:59:34,959
আমি সময় অতিক্রম করে ভবিষ্যতে
যেয়ে আমার ছেলেকে দেখতে পারি।
1240
01:59:46,721 --> 01:59:49,724
রূপান্তরিত হও!
1241
01:59:49,807 --> 01:59:50,892
হ্যুপ!
1242
01:59:51,893 --> 01:59:55,271
তোমার হিরো, এখানে!
1243
02:00:13,581 --> 02:00:15,333
অনেক হাসছ তুমি।
1244
02:00:15,416 --> 02:00:17,919
দুঃখিত, মজার ছিল।
1245
02:00:18,002 --> 02:00:19,837
বাদ দাও!
1246
02:00:20,421 --> 02:00:24,342
তুমি রূপান্তরিত হতে পারবে না!
আমাকে আর হাসিও না।
1247
02:00:25,259 --> 02:00:30,223
জানালা খোলা একেবারে!
প্রতিবেশীরা বিরক্ত হবে!
1248
02:00:37,438 --> 02:00:43,110
আমি সবসময়ই তোমাকে
আলিঙ্গন করে তোমার পাশে রয়েছি।
1249
02:00:54,330 --> 02:00:59,710
হয়তো সেদিন শীঘ্রই আসবে,
যেদিন তোমাকে রূপান্তর হওয়া শেখাব আমি।
1250
02:01:15,726 --> 02:01:17,520
কখন আসবে সেদিন?
1251
02:01:18,562 --> 02:01:23,109
প্রথমে একজন ভালো ছেলে হও,
এরপরে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে নাও আগে।
1252
02:01:24,819 --> 02:01:29,824
তুমি ততদিনে একজন বৃদ্ধা
মহিলাতে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।
1253
02:01:29,907 --> 02:01:30,907
কী?!
1254
02:01:31,284 --> 02:01:33,828
এমন কথা কীভাবে বললে তুমি?
1255
02:01:33,911 --> 02:01:37,039
চুপ করো। সবাই শুনতে পাচ্ছে।
1256
02:01:38,207 --> 02:01:43,462
মা এখানে আছে। আমিও এখানে।
বাবাও এখানে আছে।
1257
02:01:44,088 --> 02:01:45,631
এবং সকলে বিশ্বাস করে
1258
02:01:46,507 --> 02:01:49,051
ভালোবাসার মৃত্যু নেই।
1259
02:02:41,854 --> 02:02:44,774
আমি এত বোকা।
1260
02:02:58,079 --> 02:02:59,789
আমি শুধু ছেলেদের সামনেই
ঠিকঠাক কথা বলতে পারি।
1261
02:03:01,290 --> 02:03:02,458
…এজন্য এখনও সিংগেল আমি।
1262
02:03:02,541 --> 02:03:05,586
সেনপাই…
1263
02:03:15,000 --> 02:03:22,000
মুভিটি যারা দেখেছেন, আশা করব আপনাদের সামনে ঘটা এমন নৃশংস বুলির বিরুদ্ধে যথাসাধ্য প্রতিবাদ করবেন এবং বুলির শিকার হওয়া বন্ধুটির পাশে দাঁড়াবেন।
1264
02:03:23,000 --> 02:05:10,000
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ