1 00:02:07,364 --> 00:02:08,493 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি। 2 00:02:21,378 --> 00:02:22,477 আপনি কি করছেন? 3 00:02:23,177 --> 00:02:24,878 যাবার আগে এটা পান করা যাক। 4 00:02:36,098 --> 00:02:38,197 একটু গরম করে দিচ্ছি? 5 00:02:39,667 --> 00:02:41,867 হ্যাঁ। দিন। 6 00:03:00,553 --> 00:03:03,053 তুমি কি অবাক হচ্ছ হঠাৎ কেন তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছি? 7 00:03:06,152 --> 00:03:07,222 একটু হয়েছি। 8 00:03:11,423 --> 00:03:12,822 তুমি অনেকটা তার মতোই হয়েছ। 9 00:03:15,793 --> 00:03:17,002 তোমার মায়ের মতো! 10 00:03:21,703 --> 00:03:23,303 তুমি দেখতে একদম তার মতোই। 11 00:03:27,113 --> 00:03:28,643 সাজু ফিরে যাও। 12 00:03:29,912 --> 00:03:31,983 তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছি। 13 00:03:32,583 --> 00:03:34,683 - সাজু? - হ্যাঁ। 14 00:03:36,583 --> 00:03:38,722 ওটা তোমার মায়ের শহর। 15 00:03:41,322 --> 00:03:44,893 আর তুমি তাকে সেখানে খুঁজে পাবে। 16 00:03:55,153 --> 00:03:58,875 "Hometown: Choi Hyung In" "হোমটাউনঃ চোই হিউং ইন" 17 00:03:59,630 --> 00:04:02,030 (শান্তিতে থাকুন) 18 00:04:02,100 --> 00:04:04,540 (আমাদের গভীর সমবেদনা) 19 00:04:12,122 --> 00:04:15,262 তুই জানস, তোর দাদী খুব সুন্দরী ছিলেন। 20 00:04:16,461 --> 00:04:17,662 আমি এটা উনাকে বলতে চেয়েছিলাম। 21 00:04:34,282 --> 00:04:35,442 ওটা কি? 22 00:04:38,782 --> 00:04:39,852 আমি উনার কাছে ঋণী। 23 00:04:41,651 --> 00:04:42,782 তোর দাদী কখনোই, 24 00:04:44,822 --> 00:04:47,562 জাজংমিয়নের জন্যে আমাকে টাকা দিতে দেননি। 25 00:04:48,492 --> 00:04:52,891 যখন আমি বড় হয়ে চাকরি করব তখন এটি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম। 26 00:05:13,000 --> 00:05:30,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 27 00:06:01,461 --> 00:06:03,601 তাকে দেখলে জানতে পারবে। 28 00:06:04,401 --> 00:06:05,901 তোমার বসকে মারার জন্যে, 29 00:06:06,531 --> 00:06:08,672 ওই সাপটাই টাকা দিয়েছে। 30 00:06:12,911 --> 00:06:14,242 কি হচ্ছে? 31 00:06:14,812 --> 00:06:17,252 ভিতরে ঢুকে ইম ইন গোয়ানকে নিয়ে আস। 32 00:06:17,312 --> 00:06:20,182 ভিতরে অনেক লোক। আমরা ঢুকতে পারব না। 33 00:06:20,252 --> 00:06:22,781 এটা পাগলামো। খবরটা কীভাবে ছড়িয়ে পড়ল? 34 00:06:23,422 --> 00:06:25,721 সে কি করছে? যাও, ওকে থামাও। 35 00:06:32,291 --> 00:06:33,391 হ্যালো? 36 00:06:33,901 --> 00:06:35,661 হিউং ইন, আমি বলছি 37 00:06:36,101 --> 00:06:37,932 - আপনি কোথায়? - আমি? 38 00:06:39,632 --> 00:06:40,672 কোথায় মনে হয়? 39 00:06:42,442 --> 00:06:45,771 এখানে এসে আমার মন ভেঙ্গে গেছে। 40 00:06:46,541 --> 00:06:47,682 কি? 41 00:06:47,742 --> 00:06:50,581 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল কীভাবে খালি থাকতে পারে? 42 00:06:51,252 --> 00:06:53,281 এটা খুবই করুণ দৃশ্য। 43 00:06:53,922 --> 00:06:56,951 আমাকে এখনই যেতে হবে। আমার পরিবারকে অভিবাদন জানানো উচিত। 44 00:07:44,632 --> 00:07:45,831 সবাই, অবশেষে, 45 00:07:48,442 --> 00:07:49,641 গুরু, 46 00:07:51,341 --> 00:07:53,411 প্রতিশ্রুত ভূমিতে ফিরে এসেছেন। 47 00:07:54,982 --> 00:07:57,951 গুরু এখানে আসার পর, 48 00:07:59,851 --> 00:08:00,982 আমরা সবাই, 49 00:08:03,122 --> 00:08:04,422 নতুন ভবিষ্যতের দিকে, 50 00:08:05,752 --> 00:08:07,062 যাত্রা করব। 51 00:08:25,141 --> 00:08:27,512 - হ্যালো। - হাই। ভিতরে আসুন। 52 00:08:27,581 --> 00:08:28,742 ধন্যবাদ। 53 00:08:31,312 --> 00:08:32,812 একটু অপেক্ষা করুন। 54 00:08:32,882 --> 00:08:34,552 - হ্যাঁ? - আমি কি কিছু চেক করতে পারি? 55 00:08:36,021 --> 00:08:39,521 এতে বলা হয়েছে, আজকে কোনো খাবার অর্ডার দেওয়া হয়নি। 56 00:08:39,752 --> 00:08:41,322 আচ্ছা, এই কারণে, 57 00:08:50,432 --> 00:08:52,572 (ডিউংমিন ডিস্ট্রিবিউশন) 58 00:08:57,211 --> 00:08:59,541 হেই, তুই কেন বের হচ্ছ না? 59 00:09:00,141 --> 00:09:01,182 হচ্ছি। 60 00:09:31,441 --> 00:09:34,781 এটা পান করুন, আমরা সবাই, 61 00:09:34,842 --> 00:09:38,681 গুরুর সাথে সেই স্থানে যাব যেখানে থাকবে না কোনো ব্যথা বা ভয়। 62 00:10:06,911 --> 00:10:08,112 আপনি যে নাম্বারটি ডায়াল করেছে, 63 00:10:14,781 --> 00:10:16,222 আপনি যে নাম্বারটি ডায়াল করেছে, 64 00:10:40,141 --> 00:10:42,012 আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 65 00:10:42,882 --> 00:10:46,181 তুমি অনেক ঝড়ের মধ্যে দিয়ে গেছ, তাই না জা ইয়ং? 66 00:10:48,622 --> 00:10:50,752 আমি কি জানতে পারি, 67 00:10:51,752 --> 00:10:54,521 আপনি আমার দাদীকে কীভাবে চিনেন? 68 00:10:57,262 --> 00:11:00,531 আমি তার পরিচিত মানুষদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি। 69 00:11:01,762 --> 00:11:04,232 হ্যাঁ, অবশ্যই। 70 00:11:06,401 --> 00:11:08,342 খুব খারাপ লাগছে সে এভাবে চলে গেল। 71 00:11:11,071 --> 00:11:12,271 এটা সত্যি হৃদয় বিদারক। 72 00:11:13,842 --> 00:11:16,112 আমি চো জং হিউনের, 73 00:11:17,382 --> 00:11:20,012 পুরানো পরিচিত মানুষ। 74 00:11:27,362 --> 00:11:28,622 পান কর। 75 00:11:29,891 --> 00:11:32,732 কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছ? 76 00:11:42,571 --> 00:11:43,571 প্রত্যেকে। 77 00:11:45,271 --> 00:11:46,512 তোমরা কি ভয় পাচ্ছ? 78 00:11:47,882 --> 00:11:49,342 তোমরা কি এখনও, 79 00:11:50,612 --> 00:11:52,382 গুরুর কথা মেনে চলতে, 80 00:11:53,612 --> 00:11:55,082 এবং তাঁর সাথে থাকতে ভয় পাচ্ছ? 81 00:11:57,492 --> 00:11:59,622 তাকে উত্তরসূরি করা হয়েছি বলেই কি? 82 00:11:59,921 --> 00:12:02,561 শুনেছি সে তোমাদের জড়ো করেছে, 83 00:12:03,791 --> 00:12:05,992 এবং নাটক করেছিল। 84 00:12:07,431 --> 00:12:09,332 এটা সত্যিই অপমানজনক ছিল। 85 00:12:10,031 --> 00:12:11,972 সত্যি তুমি বিশ্বাস কর, 86 00:12:12,632 --> 00:12:16,071 তোমার মিষ্টি কথা দিয়ে তুমি আমাদের প্রলুদ্ধ করতে পারবে। 87 00:12:17,441 --> 00:12:19,872 এই মহিলাটা কে? 88 00:12:21,811 --> 00:12:24,952 ওই মহিলাটা আমাদের জন্যে কি করতে পারবে? 89 00:12:25,852 --> 00:12:29,051 না। সে এখন পর্যন্ত কী করেছে? 90 00:12:31,122 --> 00:12:33,391 চোখ খুলে দেখ, ভবিষ্যতে, 91 00:12:34,762 --> 00:12:37,891 কে তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে তা দেখ। 92 00:12:38,332 --> 00:12:40,762 গুরু নির্ভীক। 93 00:12:40,832 --> 00:12:43,031 তিনি সবসময় তোমাদের সাথে আছেন। 94 00:12:44,431 --> 00:12:45,671 আর গুরু, 95 00:12:48,002 --> 00:12:49,141 মৃত্যুর আগে, 96 00:12:51,411 --> 00:12:53,641 কখনও ভীত হবেন না। 97 00:12:58,651 --> 00:13:01,051 এটাই একমাত্র সত্য। 98 00:13:13,132 --> 00:13:14,132 স্যার। 99 00:13:14,531 --> 00:13:15,531 হেই। 100 00:13:16,862 --> 00:13:18,632 এখানে আসার সাহস হয় কি করে! 101 00:13:23,041 --> 00:13:24,911 রূঢ় শুভেচ্ছা! 102 00:13:25,641 --> 00:13:27,318 যদি তাই হয়, তাহলে আমরা কীভাবে শালীনভাবে কথা বলতে পারি? 103 00:13:27,342 --> 00:13:28,882 - কথা বলছি? - হ্যাঁ। 104 00:13:30,541 --> 00:13:32,752 - আমি তোমাকে কিছু বলতে এসেছি। - তুমি... 105 00:13:33,752 --> 00:13:35,452 তুমি সীমা অতিক্রম করছ। 106 00:13:35,752 --> 00:13:36,752 ওহ, সত্যি? 107 00:13:37,391 --> 00:13:40,661 আমার কথা শুনলে তুমি নিশ্চিত হবে। 108 00:13:45,632 --> 00:13:48,332 আমি শুধু এটাই বলব। 109 00:13:48,632 --> 00:13:49,632 হিউং ইন। 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,901 সে আসছে। 111 00:13:52,602 --> 00:13:56,202 গুরু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 112 00:13:57,671 --> 00:13:59,041 আমাদের অবিলম্বে যেতে হবে। 113 00:13:59,441 --> 00:14:00,712 জলদি কর, 114 00:14:02,212 --> 00:14:03,811 না হয় চো জং হিউন, 115 00:14:06,582 --> 00:14:08,352 আজকেই মারা যাবে। 116 00:14:13,752 --> 00:14:15,021 বল, জং হিউন। 117 00:14:15,362 --> 00:14:17,891 তোমার চতুর মুখ খোল। 118 00:14:19,492 --> 00:14:22,202 তোমার ওই বিষাক্ত জিহ্বা দিয়ে আবার বল দেখি। 119 00:14:26,132 --> 00:14:27,301 আমার কিছু বলার নেই। 120 00:14:34,842 --> 00:14:35,842 নিশ্চিত। 121 00:14:38,452 --> 00:14:39,452 জাহান্নামে যাও। 122 00:14:40,651 --> 00:14:43,582 তুমি এই পবিত্র স্থানে থাকার যোগ্য নও। 123 00:14:45,191 --> 00:14:48,862 এখান থেকে পালাও এবং পরজীবী মতো বেঁচে থাক। 124 00:15:06,911 --> 00:15:10,911 ওকে দেখ। সে একটা পরজীবী যাকে রক্ষা করা হয়নি। 125 00:15:12,151 --> 00:15:15,352 বেঁচে থাকার জন্য তাকে করুণভাবে পালাতে হবে, দেখ সবাই। 126 00:15:24,191 --> 00:15:25,492 বেঁচে থাকার জন্যে, 127 00:15:27,732 --> 00:15:29,661 লড়াই করা কোনো কষ্টের না। 128 00:15:30,771 --> 00:15:32,771 জীবনটা খুব বেদনাদায়ক, তাই না? 129 00:15:35,202 --> 00:15:36,901 কখনও কখনও, এটা কষ্টকর। 130 00:15:38,541 --> 00:15:40,712 কিন্তু জীবনের হাল ছেড়ে দেওয়া, 131 00:15:41,441 --> 00:15:44,551 কাপুরুষোচিত কাজ এবং আপনার সেই ভালোবাসার মানুষদের প্রতি অবিচার হবে, 132 00:15:47,252 --> 00:15:48,882 যারা ইতোমধ্যে মারা গেছে। 133 00:15:51,752 --> 00:15:53,391 এমনকি যদি এটা যন্ত্রণাদায়ক এবং একাকীত্ব হয়, 134 00:15:53,992 --> 00:15:56,762 এমনকি তোমার মনে হয় তুমি কিছুই করতে পারবে না, 135 00:15:57,362 --> 00:15:59,332 তারপর আমাদের তাদের কথা মনে রাখতে হবে, 136 00:16:01,262 --> 00:16:02,702 এবং বাঁচতে হবে। 137 00:16:03,431 --> 00:16:07,771 এমনকি যদি আমাদের জীবন সেই মুহুর্তের চেয়েও, 138 00:16:10,602 --> 00:16:11,972 বেদনাদায়ক, 139 00:16:14,541 --> 00:16:16,041 এবং করুণ হয়। 140 00:16:17,811 --> 00:16:18,811 দয়া করে, 141 00:16:20,181 --> 00:16:21,722 আমাদের কখনই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত না, 142 00:16:24,651 --> 00:16:26,321 বরং বেঁচে থাকার জন্যে বেদনাকে আকঁড়ে ধরে থাকি। 143 00:16:33,992 --> 00:16:35,002 চলো ফিরে যাই। 144 00:16:55,551 --> 00:16:56,781 হারামজাদী! 145 00:17:02,992 --> 00:17:05,092 আমাদের ব্যথা সম্পর্কে তুই কী জানস? 146 00:17:07,232 --> 00:17:09,561 তোর এসব ফালতু কথা দিয়ে তাদের বাঁচাতে পারবি না। 147 00:17:11,431 --> 00:17:15,742 ঠিক আছে, জং-হিউন। তুই যদি সত্যি তাদের বাঁচাতে চাস তবে তোকে মূল্য দিতে হবে। 148 00:17:16,102 --> 00:17:19,071 প্রমাণ কর তুই তাদের জন্য কী করতে পারবি। ঠিক এখানে এবং এখনই। 149 00:17:19,141 --> 00:17:20,372 অন্যথায়, 150 00:17:21,212 --> 00:17:24,382 কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না। 151 00:17:37,732 --> 00:17:38,831 কথা দে, 152 00:17:40,492 --> 00:17:42,702 এটা আমার সাথে শেষ হবে। 153 00:17:43,601 --> 00:17:46,432 ইয়ং সেওব, আমিও তোর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। 154 00:17:49,702 --> 00:17:50,871 তোকে ভুলে যাওয়ার জন্য, 155 00:17:52,472 --> 00:17:53,472 আমি দুঃখিত। 156 00:18:02,081 --> 00:18:03,081 সবকিছুর জন্যে। 157 00:18:06,892 --> 00:18:08,061 ফিরে চলুন। 158 00:18:09,021 --> 00:18:10,932 চলুন বাড়ি ফিরে যাই। 159 00:18:21,242 --> 00:18:22,242 কি? 160 00:18:23,301 --> 00:18:26,041 আপনি কি বললেন? 161 00:18:27,982 --> 00:18:30,482 আমার খালা মারা যাবে মানে কি? 162 00:18:30,541 --> 00:18:33,611 শান্ত হও। এই লোকটার কথা শুনবে না। 163 00:18:36,152 --> 00:18:37,992 আমার খালা বিপদে পড়েছে। 164 00:18:38,051 --> 00:18:40,192 আমি কীভাবে শান্ত থাকতে পারি? 165 00:18:41,922 --> 00:18:43,692 শান্ত হও। 166 00:18:43,762 --> 00:18:45,262 আমি খুবই উদারমনা মানুষ। 167 00:18:45,662 --> 00:18:47,702 আশা করেছিলাম তার ভাতিজি চিন্তিত হবে। 168 00:18:47,762 --> 00:18:49,202 একটা সহজ উপায় আছে, 169 00:18:49,262 --> 00:18:51,031 তোমার খালাকে নিরাপদে বের করে আনার, 170 00:18:51,732 --> 00:18:53,371 তবে যদি সেটা আমি চাই। 171 00:18:54,002 --> 00:18:55,071 এটা খুব সহজ। 172 00:18:55,271 --> 00:18:57,371 ও তার খালার কাছে যাবে, 173 00:18:58,012 --> 00:19:00,571 আর তুমি গুরু সাথে দেখা করবে। 174 00:19:02,081 --> 00:19:04,611 আমাদের এখন যেতে হবে। খুব সহজ, তাই না? 175 00:19:07,051 --> 00:19:08,051 চলো যাই। 176 00:19:13,551 --> 00:19:15,962 জা ইয়ং, তোমার খালার কিছুই হবে না। 177 00:19:16,021 --> 00:19:17,892 কিছুই হবে না। আমি, 178 00:19:18,291 --> 00:19:20,262 আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে! 179 00:19:20,331 --> 00:19:21,331 কেন? 180 00:19:22,232 --> 00:19:23,902 আপনি কেন এটা মনে করছেন? 181 00:19:25,801 --> 00:19:27,301 সত্যিটা হলো, 182 00:19:28,271 --> 00:19:31,111 আমার খালার কিছু হলে আপনার কিছু যায় আসে না। 183 00:19:31,172 --> 00:19:32,172 জা ইয়ং। 184 00:19:33,271 --> 00:19:35,081 আপনি কীভাবে কথা দিতে পারেন, 185 00:19:36,242 --> 00:19:38,512 আমার খালার কিছু হবে না? 186 00:19:39,952 --> 00:19:43,222 আপনি কেন এত দায়িত্বজ্ঞানহীন? কেন? 187 00:19:49,692 --> 00:19:50,821 আপনি, 188 00:19:53,762 --> 00:19:54,902 এখনও, 189 00:19:56,131 --> 00:19:58,502 কেন কিছু জানেন না? 190 00:20:00,672 --> 00:20:01,672 কি? 191 00:20:02,371 --> 00:20:04,771 আমি আর খালাকে একা ছেড়ে দিতে পারি না। 192 00:20:06,642 --> 00:20:08,311 আমার নিজের চোখে দেখতে হবে, 193 00:20:09,212 --> 00:20:12,851 তিনি নিরাপদ আছেন কিনা। 194 00:21:00,000 --> 00:21:35,000 ০০:২১:০০ সেকেন্ড থেকে ০০:২১:৩৬ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 195 00:21:52,657 --> 00:21:54,256 কিছুক্ষণ আগে তুমি বুঝাতে চেয়েছিলে? 196 00:21:55,157 --> 00:21:56,756 বিষয়টা আমি বুঝিনি। 197 00:21:57,327 --> 00:22:00,827 দুঃখিত, আমার এখনই কথা বলতে ইচ্ছে করছে না। 198 00:22:01,627 --> 00:22:02,627 মিঃ চোই। 199 00:22:05,367 --> 00:22:06,367 হুম? 200 00:22:07,706 --> 00:22:08,837 আমি, 201 00:22:09,807 --> 00:22:11,936 সানডে গুকবাপের স্বাদ নিতে চাই। 202 00:22:13,206 --> 00:22:16,716 আমাকে বাহিরে খেতে দিত না, আমি কখনও এর স্বাদ নিইনি। 203 00:22:17,817 --> 00:22:21,647 পরেরবার আমাকে সানডে গুকবাক খেতে নিয়ে যাবে? 204 00:22:23,557 --> 00:22:24,557 নিয়ে যাব। 205 00:22:27,087 --> 00:22:28,087 জা ইয়ং। 206 00:22:29,357 --> 00:22:30,357 সর্তক থাকবে। 207 00:22:52,577 --> 00:22:53,587 আপনি ঠিক আছেন? 208 00:22:53,817 --> 00:22:55,417 আমাদের এখনই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 209 00:22:56,486 --> 00:22:59,417 এই সংকটময় সময়ে তুমি কি করছ? 210 00:23:00,726 --> 00:23:01,756 ওকে এখান থেকে বের কর। 211 00:23:02,286 --> 00:23:04,857 সে যেভাবেই হোক মারা যাবে। তাকে পরিত্রাণ দাও। 212 00:23:09,127 --> 00:23:11,337 তোমরা কি করছ? 213 00:23:11,966 --> 00:23:12,966 আমরা, 214 00:23:14,807 --> 00:23:16,006 বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 215 00:25:16,157 --> 00:25:19,627 (ইয়ংসেওং লাইফ) 216 00:25:32,840 --> 00:25:35,611 কেন? পুরনো কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে? 217 00:25:36,611 --> 00:25:38,641 কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই। 218 00:25:43,181 --> 00:25:46,181 আমার কথা বিশ্বাস করছ না কেন? 219 00:25:47,221 --> 00:25:48,451 আমিই একমাত্র। 220 00:25:50,560 --> 00:25:51,961 আমি একমাত্রই, 221 00:25:53,590 --> 00:25:57,731 যে সারাটা জীবন তার কথা মেনে চলেছি। 222 00:26:01,300 --> 00:26:02,701 তাহলে আমি কেন বিশ্বত্ব হব না? 223 00:26:04,671 --> 00:26:05,840 তোমরাও একই রকম। 224 00:26:07,111 --> 00:26:08,471 খুব দুঃখজনক। 225 00:26:11,540 --> 00:26:13,211 তোমরা কীটপতঙ্গের চেয়ে জঘন্য। 226 00:26:15,280 --> 00:26:16,611 তোমাদের কি মনে হয়, 227 00:26:18,020 --> 00:26:20,090 গুরু তার পরিকল্পনা বদলাবে? 228 00:26:21,891 --> 00:26:22,891 না। 229 00:26:25,590 --> 00:26:26,691 আমরা, 230 00:26:28,090 --> 00:26:29,361 সবাই, 231 00:26:30,361 --> 00:26:32,800 এখন এখানেই নিরাপদ। 232 00:26:34,070 --> 00:26:36,300 আমার কথার বিরুদ্ধে যেও না! 233 00:26:37,600 --> 00:26:41,211 তিনি আসছেন, তার জন্য প্রস্তুত হও। 234 00:26:44,141 --> 00:26:46,411 ওরা কারা? 235 00:26:46,481 --> 00:26:47,580 কি হচ্ছে? 236 00:26:56,090 --> 00:26:57,121 তাহলে, 237 00:26:58,891 --> 00:27:00,361 আমরা কি পরিকল্পনায় অটল থাকব? 238 00:27:03,760 --> 00:27:05,901 আমাদের সকলকে শুধু তার অনুসারী হয়ে উঠতে হবে। 239 00:27:28,290 --> 00:27:29,320 শেষ পর্যন্ত, 240 00:27:30,790 --> 00:27:32,350 তুই যেভাবে চেয়েছিলি সেভাবে কি হয়েছে? 241 00:27:35,961 --> 00:27:37,500 আমি যেভাবে চেয়েছিলাম? 242 00:27:37,560 --> 00:27:40,471 তোর কারণে আমি তোর বাবার নির্যাতনের সাথে জড়িত ছিলাম, 243 00:27:41,270 --> 00:27:43,430 যার কারণে তোর বাবার মৃত্যু হয়েছিল, আর আমি এখন তোর সামনে বসে আছি। 244 00:27:43,671 --> 00:27:45,340 তুই এটাই চেয়েছিলি না? 245 00:27:47,941 --> 00:27:49,141 আমি যে জিনিসগুলো ভুলে গিয়েছিলাম, 246 00:27:50,641 --> 00:27:53,010 এমন কিছু ভুল আছে যা সারা জীবনে ভুলা যায় না। 247 00:27:55,711 --> 00:27:57,550 শেষ পর্যন্ত, আমাদের এই ঝামেলার, 248 00:27:58,580 --> 00:27:59,820 কারণ আমিই। 249 00:28:01,391 --> 00:28:03,661 যতদিন আমি বেঁচে আছি, 250 00:28:04,691 --> 00:28:06,290 তোর ঘৃণা শেষ হবে না। 251 00:28:06,361 --> 00:28:07,361 ঠিক আছে, 252 00:28:10,330 --> 00:28:12,260 এর শেষ করা যাক। 253 00:28:13,461 --> 00:28:15,871 আপনি আসলে কি বলতে চাচ্ছেন? 254 00:28:15,931 --> 00:28:17,570 কারাগারে ফিরে যা। 255 00:28:17,941 --> 00:28:19,661 সারাজীবন সেখানে গিয়ে পচে মর। 256 00:28:19,840 --> 00:28:22,010 না হয় তার বদলে, আমি মারা যাই। 257 00:28:23,240 --> 00:28:24,411 এভাবে শেষ করা যাক। 258 00:28:25,141 --> 00:28:27,411 আমি এই দুঃস্বপ্নের বাস্তবতা থেকে পালাতে পারব, 259 00:28:27,951 --> 00:28:30,681 আর তুই তোর প্রতিশোধ নিতে পারবি। 260 00:28:31,121 --> 00:28:32,401 তোর কি মনে হয়? 261 00:28:35,090 --> 00:28:37,221 এখানে আসার আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছেন? 262 00:28:38,990 --> 00:28:41,931 দেখুন? আপনি আমার একটা কথাও বুজেননি। 263 00:28:42,631 --> 00:28:43,760 চোই হিউং ইন। 264 00:28:44,201 --> 00:28:46,401 আপনি কোন কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না। 265 00:28:46,461 --> 00:28:50,740 কারণ আপনার ভবিষ্যৎ পূর্ব থেকেই নির্ধারিত। 266 00:28:51,340 --> 00:28:55,471 ১৯৮৭ সালের ৬ই অক্টোবর, 267 00:28:56,540 --> 00:28:58,911 আমি সাজু স্টেশনে গ্যাস ছেড়ে দিয়ে, 268 00:28:58,981 --> 00:29:01,310 ঠিক এই বাড়িতে আসি। 269 00:29:02,981 --> 00:29:04,320 আপনাকে মারার জন্যে। 270 00:29:04,750 --> 00:29:06,080 আশা করেছিলাম, 271 00:29:08,020 --> 00:29:10,266 আমি ভবিষ্যতের স্মৃতি থেকে পালাতে সক্ষম হব, 272 00:29:10,290 --> 00:29:12,260 যা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে। 273 00:29:13,260 --> 00:29:15,961 - ভবিষ্যতের স্মৃতি? - হ্যাঁ, নির্ধারিত ভবিষ্যৎ। 274 00:29:16,760 --> 00:29:19,161 যাই হোক, এই বাড়িতে আসার পরও, 275 00:29:19,231 --> 00:29:21,171 আমি আপনাকে মারতে পারিনি। 276 00:29:21,231 --> 00:29:24,100 কারণ আপনার রান্নাঘরে একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছিলাম। 277 00:29:35,250 --> 00:29:36,750 আপনাকে উদ্দেশ্য করে, 278 00:29:36,810 --> 00:29:41,391 চিঠিটা আপমার স্ত্রী ইম সে-ইয়ন শেষবারের মতো লিখেছিল। 279 00:29:44,391 --> 00:29:45,391 কি? 280 00:29:45,461 --> 00:29:47,490 সেই সময় আমি এটা মেনে নিয়েছিলাম। 281 00:29:48,661 --> 00:29:52,701 আমি কখনই এই মুহূর্তটা এড়িয়ে যেতে পারব না, 282 00:29:54,731 --> 00:29:56,701 যখন আমরা সত্যের মুখোমুখি হব। 283 00:29:59,840 --> 00:30:03,141 আমার স্ত্রী আমার জন্যে চিঠি রেখে গেছে? 284 00:30:03,911 --> 00:30:07,750 হ্যাঁ। এতে এমন কিছু আছে যা আপনার জানা উচিত না। 285 00:30:10,320 --> 00:30:11,721 কি বলতে চাচ্ছ? 286 00:30:16,050 --> 00:30:19,421 চোই হিউং ইন, শান্ত হয়ে বসুন। 287 00:30:20,590 --> 00:30:22,131 আমি এখনও শুরু করিনি। 288 00:30:24,701 --> 00:30:26,731 এই বন্দুকটা লোড করা আছে। 289 00:30:26,901 --> 00:30:29,901 এখানে আসার আগে নিশ্চিয় আপনার পিস্তলটা নিয়ে ফেলেছে। 290 00:30:30,540 --> 00:30:31,570 তাই না? 291 00:30:31,871 --> 00:30:33,040 এখন, 292 00:30:34,411 --> 00:30:37,211 আমি আপনাকে এই চিঠিটি পড়তে দেব। 293 00:30:39,510 --> 00:30:41,711 এবং আপনাকে এই পিস্তলটাও, 294 00:30:42,951 --> 00:30:44,221 দিব। 295 00:30:49,330 --> 00:30:50,801 চো কিউং হো, কুত্তার বাচ্চা। 296 00:30:51,471 --> 00:30:52,870 তোর প্ল্যান কি? 297 00:30:54,520 --> 00:30:56,820 আপনার হারানোর কিছুই নেই, তাই না? 298 00:30:57,191 --> 00:30:58,921 কিছুক্ষণ আগে আপনাকে বলেছিলাম। 299 00:31:00,520 --> 00:31:02,260 সারাটা জীবন, 300 00:31:03,621 --> 00:31:05,790 আমি এই মুহুর্তটার জন্যে অপেক্ষা করেছিলাম, 301 00:31:07,260 --> 00:31:09,730 ভয় আর প্রত্যাশা উভয়টা নিয়ে। 302 00:31:11,000 --> 00:31:13,101 যতই উপেক্ষা করার চেষ্টা করি, 303 00:31:15,101 --> 00:31:17,971 ততই আমি এর জন্যে মরিয়া হয়ে উঠি। 304 00:31:22,480 --> 00:31:24,780 ছোট্ট সেই মেয়েটির ক্ষেত্রেও নিশ্চয়ই তাই হয়েছে। 305 00:31:26,780 --> 00:31:28,820 - ছোট্ট মেয়ে? - চো জা ইয়ং। 306 00:31:32,520 --> 00:31:33,721 পড়ে দেখুন। 307 00:31:35,461 --> 00:31:37,290 এখানে সবকিছু লেখা আছে। 308 00:31:45,000 --> 00:32:00,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 309 00:32:01,063 --> 00:32:02,323 আমার খালা কোথায়? 310 00:32:03,293 --> 00:32:04,492 আপনার কথার সাথে কিছু মিল নেই। 311 00:32:04,493 --> 00:32:05,493 তিনি কোথায়? 312 00:32:06,434 --> 00:32:10,533 তুমি জান, আমি এই জায়গাটাকে বৃদ্ধাশ্রম পুননির্মাণের কথা ভাবছি। 313 00:32:10,834 --> 00:32:13,704 যাদের প্রচুর অর্থ আছে সেই সব বিত্তবান বৃদ্ধরা, 314 00:32:13,773 --> 00:32:16,143 সতেজ বাতাস এবং মনোরম বাতাস উপভোগ করতে, 315 00:32:16,144 --> 00:32:17,944 এবং বাকিটা জীবন স্বাচ্ছন্দ্যে কাটাতে পারবে। 316 00:32:19,073 --> 00:32:21,283 কি ভাবছ? তোমার কি মনে হয় আইডিয়াটা ভালো না? 317 00:32:21,344 --> 00:32:22,813 আমি সমাজকে সাহায্য করব। 318 00:32:25,980 --> 00:32:27,250 এটা করার জন্যে, 319 00:32:27,349 --> 00:32:31,089 প্রথমে আমাকে সেই জঘন্য ইয়ংজিংয়ো বিশ্বাসীদের থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে। 320 00:32:32,160 --> 00:32:34,490 এটাই আমার পরিকল্পনা। তুমি কি ভাবছ? 321 00:32:35,629 --> 00:32:40,099 সেক্ষেত্রে আমাকেও তোমার খালা আর তোমার হাত থেকে মুক্তি পেতে হবে, 322 00:32:40,569 --> 00:32:44,569 যেহেতু তোমরা গুরু পরিবারের একমাত্র সদস্য। 323 00:32:45,740 --> 00:32:47,470 জীবনে কি ঘটবে তা তুমি কখনই জানবে না। 324 00:32:56,010 --> 00:32:57,680 তোমাকে শক্ত থাকতে হবে। 325 00:33:00,250 --> 00:33:03,490 জা ইয়ং, হতাশ হবে না। 326 00:33:03,549 --> 00:33:05,260 চোই হিউং ইং যদি এখানে থাকত, 327 00:33:05,319 --> 00:33:07,479 তাহলে তোমার সাথে আর ভয়ঙ্কর কিছু ঘটতে পারত। 328 00:33:11,029 --> 00:33:12,160 যাই হোক, 329 00:33:13,299 --> 00:33:16,900 এটা অত্যন্ত নির্মম, তাই না? 330 00:33:56,809 --> 00:33:59,910 এটা তোমার জন্যে একটা ছোট চিঠি, সোনা। 331 00:34:01,480 --> 00:34:06,420 আমার মনে হয় তুমি বলতে পারবে আমরা একসাথে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি। 332 00:34:07,450 --> 00:34:12,160 তবে আমাদের একসাথে আরো অনেক সময় কাটানো উচিত ছিল। 333 00:34:13,260 --> 00:34:16,529 আমাদের একে অপরের প্রতি আরো যত্নশীল হওয়া, আমাদের স্মৃতিগুলো লালন করা, 334 00:34:17,529 --> 00:34:21,400 একে অপরকে আরো ভালোবাসা উচিত ছিল। 335 00:34:27,369 --> 00:34:31,539 জীবনের কিছু জিনিস আছে যা পূর্বাস্থায় ফেরানো যায় না। 336 00:34:32,210 --> 00:34:34,809 কিছু জিনিস ক্ষমার অযোগ্য। 337 00:34:35,809 --> 00:34:36,950 তা কাউকে, 338 00:34:37,920 --> 00:34:40,819 না কাউকে এর দায় নিতে হবে। 339 00:34:41,849 --> 00:34:42,990 তবে, 340 00:34:44,559 --> 00:34:46,889 আমি এটি এড়িয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 341 00:34:51,599 --> 00:34:54,199 আশাকরি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি, 342 00:34:56,000 --> 00:34:57,969 তা তোমার হ্নদয়কে ক্ষতবিক্ষত করবে না। 343 00:35:08,480 --> 00:35:10,179 আমি কখনও আমাদের বাচ্চার, 344 00:35:11,980 --> 00:35:13,480 গর্ভপাত করিনি, সোনা। 345 00:35:14,590 --> 00:35:17,190 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম, 346 00:35:18,460 --> 00:35:20,090 এবং জাপানে পালিয়ে গিয়েছিলাম। 347 00:35:21,030 --> 00:35:22,190 আমি এটা করেছি, 348 00:35:22,590 --> 00:35:25,800 কারণ আমি আমাদের সন্তানকে হারানোর ভয় পেয়েছিলাম। 349 00:35:27,159 --> 00:35:29,969 কিন্তু পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ হয়নি। 350 00:35:30,699 --> 00:35:32,869 আমি যতই পালানোর চেষ্টা করিনা কেন, 351 00:35:33,300 --> 00:35:34,309 চো কিউং হো, 352 00:35:35,170 --> 00:35:37,579 থেকে কখনও পরিত্রাণ পাব না। 353 00:35:39,309 --> 00:35:41,710 তাই আমাদের সন্তাকে বাঁচাতে আমাকে, 354 00:35:42,309 --> 00:35:44,520 যা করতে হয়েছিল তাই করেছি, 355 00:35:45,650 --> 00:35:46,980 যদিও, 356 00:35:47,789 --> 00:35:50,759 তুমি এতে সম্মত হতে না। 357 00:35:52,759 --> 00:35:54,190 আমাদের সন্তান, 358 00:35:55,059 --> 00:35:56,130 বর্তমানে, 359 00:35:57,429 --> 00:35:59,259 চো কিউং হোর সাথে আছে। 360 00:36:00,869 --> 00:36:02,369 দয়া করে আমাদের মেয়ের, 361 00:36:03,829 --> 00:36:05,270 যত্ন নিও। 362 00:36:07,099 --> 00:36:08,309 এছাড়া, সোনা, 363 00:36:09,340 --> 00:36:10,670 তোমাকে ধন্যবাদ। 364 00:36:12,039 --> 00:36:13,480 আমার কোন দুঃখ নেই। 365 00:36:14,579 --> 00:36:18,449 আমি চাই তুমি এটা জানো। 366 00:36:51,975 --> 00:36:54,104 মিঃ চোই, অপেক্ষা করুন। 367 00:36:54,375 --> 00:36:56,174 আপনি যদি এখন আমাকে গুলি করেন, 368 00:36:57,975 --> 00:37:00,745 তাহলে আপনি বাকি গল্পটা শুনতে পারবেন না। 369 00:37:02,685 --> 00:37:05,725 শোনার পর সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন। তবে চাইলে এখনই গুলি করতে পারেন। 370 00:37:06,785 --> 00:37:08,995 এটা সবে মাত্র শুরু। 371 00:37:17,935 --> 00:37:21,865 তোমার কোনো ধারণা আছে এখানে আসা কতটা কঠিন ছিল? 372 00:37:21,935 --> 00:37:24,575 তুমি, চোই হিউং ইন এবং চো জং হিউন। 373 00:37:24,634 --> 00:37:28,145 তোমাদের তিনজনকে এখানে একত্রিত করতে আমার অনেক সময় লেগেছে। 374 00:37:28,205 --> 00:37:30,915 এমনকি আমাকে ভান করতে হয়েছিল আমি তুমি, 375 00:37:30,975 --> 00:37:33,645 এবং তুমি তোমার বন্ধুদেরকে বার্তা পাঠিয়েছ। 376 00:37:35,555 --> 00:37:37,254 সবকিছুর পিছনে আপনি ছিলেন। 377 00:37:37,555 --> 00:37:41,154 ঠিক। সবকিছু আমার মাথা থেকে এসেছে। 378 00:37:41,725 --> 00:37:44,754 খুব শীঘ্রই গুরুর কাছে ফোন পাব। 379 00:37:45,055 --> 00:37:47,064 তারপর অবশেষে লুকোচুরি খেলা শেষ হবে। 380 00:37:49,194 --> 00:37:50,665 সবাই মারা যাবে, 381 00:37:51,095 --> 00:37:53,935 একমাত্র আমিই বেঁচে থাকব। 382 00:38:05,785 --> 00:38:10,115 সে জানত আপনি তার বাবা। 383 00:38:11,415 --> 00:38:12,685 তাহলে কেন, 384 00:38:14,354 --> 00:38:17,455 কেন আপনার মনে হলো সে আপনাকে কিছুই বলেনি? 385 00:38:23,665 --> 00:38:25,904 যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, 386 00:38:27,604 --> 00:38:30,734 সেদিন আমি আপনার ভিতরে একটা বীজ রোপণ করেছিলাম। 387 00:38:33,044 --> 00:38:36,975 "যাকে ভালবাস, তাকে মেরে ফেল, তারপর নিজেকে মেরে ফেল।" 388 00:38:38,245 --> 00:38:39,714 আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন। 389 00:38:41,245 --> 00:38:43,955 আশেপাশের ঘটনাগুলো নিয়ে একটু ভেবে দেখুন। 390 00:38:44,015 --> 00:38:46,154 গবেষণা সফল হয়েছে। 391 00:38:47,484 --> 00:38:48,854 বুঝতে পারছেন আমি কি বলতে চাচ্ছি? 392 00:38:50,154 --> 00:38:53,725 এর মানে আপনার হাতে বেশি সময় নেই। আপনাকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 393 00:38:54,225 --> 00:38:57,435 হয় দ্রুত গিয়ে আপনার মেয়েকে মেরে ফেলুন, 394 00:38:57,935 --> 00:39:00,904 অথবা এখানে নিজেকে হত্যা করুন। 395 00:39:05,274 --> 00:39:06,544 আপনার সিদ্ধান্ত কি? 396 00:39:08,444 --> 00:39:09,444 যাইহোক, 397 00:39:10,044 --> 00:39:12,245 আসলে আমি একটা জিনিস প্রস্তুত করেছি। 398 00:39:13,714 --> 00:39:18,214 আপনি যদি এটি নিয়ে চিন্তা করে থাকেন তবে একমাত্র বিকল্প পছন্দ হতে পারে, 399 00:39:19,455 --> 00:39:20,725 যেটি আপনার একমাত্র আশা। 400 00:39:21,955 --> 00:39:24,424 আপনি সবেমাত্র জানতে পেরেছেন, 401 00:39:24,495 --> 00:39:27,395 জা ইয়ং আপনার মেয়ে। 402 00:39:29,134 --> 00:39:31,895 তবে আমি আপনার স্মৃতি মুছে ফেলতে সাহায্য করতে পারি। 403 00:39:39,774 --> 00:39:41,645 মনে হচ্ছে এটা এর মধ্যে শুরু হয়ে গেছে। 404 00:40:21,984 --> 00:40:23,884 হায় ঈশ্বর, বোকাচুদাগুলো! 405 00:40:24,214 --> 00:40:26,584 আমি তাদের গ্যাস ব্যবহার করতে বলেছিলাম, 406 00:40:26,955 --> 00:40:28,560 যাতে মনে হয় কাল্ট ধর্মান্ধগুলো আত্মহত্যা করেছে। 407 00:40:28,584 --> 00:40:32,055 হারামজাদাগুলো কেন পিস্তল ব্যবহার করছে? লাশগুলো আর পরিস্থিতিকে আরো কঠিন করে তুলবে। 408 00:40:32,395 --> 00:40:33,964 আমি কি বাহিরে গিয়ে চেক করে আসব? 409 00:40:34,225 --> 00:40:36,564 হ্যাঁ, সবাইকে লাশগুলো সরাতে সাহায্য কর। 410 00:40:36,895 --> 00:40:39,210 লাশগুলো সরানো সহজ হবে না। 411 00:40:39,234 --> 00:40:41,064 ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। 412 00:40:41,134 --> 00:40:43,975 মনে হচ্ছে তোমার খালা বেঁচে নেই। 413 00:40:48,875 --> 00:40:51,975 শপথ করছি আমি কখনও আপনাকে ক্ষমা করব না। 414 00:40:53,845 --> 00:40:55,854 আপনি ঠিক আছেন, স্যার? 415 00:40:56,154 --> 00:40:57,685 কেন? ওকে দেখ। 416 00:40:58,285 --> 00:40:59,785 হায় ঈশ্বর, কত ভয়ঙ্কর। 417 00:41:00,154 --> 00:41:04,154 ওর চোখগুলো দেখ। ক্ষোভে ফেটে যাচ্ছে। চোখগুলো ঠিক ওর খালার মতো। 418 00:41:04,725 --> 00:41:06,294 আমি ঠিক আছি। তুমি যাও। 419 00:41:06,694 --> 00:41:08,534 সে এবং আমি যাইহোক না কেন আমরা একটা কলের অপেক্ষায় আছি। 420 00:41:22,004 --> 00:41:23,174 তাহলে ঠিক আছে। 421 00:41:26,084 --> 00:41:27,285 মিঃ চোই। 422 00:41:28,084 --> 00:41:29,685 আপনার সময় শেষ ফুরিয়ে যাচ্ছে। 423 00:41:30,615 --> 00:41:33,055 পিঁপড়া একবার খেয়ে ফেললে, 424 00:41:33,325 --> 00:41:35,384 তা আর পূর্বাস্থায় ফিরিয়ে আনতে দেরি হবে। 425 00:41:35,754 --> 00:41:37,424 আপনাকে শুধু এটা সাথে বলতে হবে। 426 00:41:38,924 --> 00:41:40,564 "আমার স্মৃতি মুছে ফেল।" 427 00:41:41,765 --> 00:41:43,194 এটুকু বললেই হবে। 428 00:41:50,004 --> 00:41:51,375 আপনি যদি না বলেন, 429 00:41:54,075 --> 00:41:56,345 তাহলে আমি একটা কল করব, 430 00:41:56,745 --> 00:42:00,214 এবং জা ইয়ংকে এখানে নিয়ে আসব। 431 00:42:01,584 --> 00:42:03,314 যদি এটা ঘটে, 432 00:42:04,285 --> 00:42:05,785 তাহলে আপনি নিজ হাতে, 433 00:42:07,154 --> 00:42:09,294 তাকে হত্যা করবেন। 434 00:42:10,395 --> 00:42:12,665 আপনাকেও অসহায়ভাবে মরতে হবে। 435 00:42:38,455 --> 00:42:40,625 দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন। সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। 436 00:42:55,834 --> 00:42:56,875 তাহলে, 437 00:43:30,631 --> 00:43:31,801 আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? 438 00:43:34,404 --> 00:43:36,245 আমি কি আপনার স্মৃতি মুছে দিব? 439 00:44:05,674 --> 00:44:07,444 সেক্ষেত্রে, 440 00:44:09,345 --> 00:44:11,174 আপনাকে এটা বলতে হবে, 441 00:44:13,044 --> 00:44:14,615 "আমার স্মৃতি মুছে ফেল।" 442 00:44:16,285 --> 00:44:18,185 "আমাকে এই সব থেকে মুক্তি দাও।" 443 00:44:23,924 --> 00:44:26,424 আপনি তাদের আলাদা কেউ নন, ঠিক না? 444 00:44:30,207 --> 00:44:31,606 আসুন এটা দ্রুত শেষ করা যাক। 445 00:44:33,176 --> 00:44:35,077 আপনি সব ভুলে যাবেন, 446 00:44:36,646 --> 00:44:38,517 এবং আমি ভবিষ্যতের শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাব। 447 00:44:43,216 --> 00:44:44,586 জলদি বলুন। 448 00:44:48,227 --> 00:44:49,296 চো জা ইয়ং। 449 00:44:52,827 --> 00:44:55,526 আসলে সে যে আমার মেয়ে। 450 00:44:58,466 --> 00:45:01,807 এই মুহুর্তে আমি সেই সত্যটা উপলব্ধি করেছি। 451 00:45:06,477 --> 00:45:07,807 আমি এটা ভুলে যেতে চাই না। 452 00:45:19,657 --> 00:45:21,327 আপনি কি করছেন? 453 00:45:22,356 --> 00:45:23,426 বলুন। 454 00:45:29,437 --> 00:45:30,767 কতটা হ্নদয়স্পর্শী! 455 00:45:31,836 --> 00:45:33,667 নাকি আপনি বুজেননি? 456 00:45:37,037 --> 00:45:38,937 এখন যদি আমাকে গুলি করেন, 457 00:45:40,077 --> 00:45:42,407 আপনি কখনও এই হ্যালুসিনেশন থেকে মুক্তি পাবেন না। 458 00:45:43,646 --> 00:45:45,876 একদিন আপনি আপনার মেয়েকে, 459 00:45:46,887 --> 00:45:48,687 হত্যা করবেন। 460 00:45:51,856 --> 00:45:52,926 আমি কখনই, 461 00:45:55,626 --> 00:45:57,227 আমি কখনই ভুলতে চাই না, 462 00:45:59,896 --> 00:46:01,767 আমার মেয়ে বেঁচে আছে। 463 00:46:04,566 --> 00:46:05,667 হ্নদয়স্পর্শী! 464 00:46:10,053 --> 00:46:13,553 তাকে হত্যা না করলে আপনি মরতে পারবেন না। 465 00:46:14,924 --> 00:46:15,993 চিরকাল, 466 00:46:17,723 --> 00:46:19,093 আপনি একা, 467 00:46:20,334 --> 00:46:21,763 এই যন্ত্রণার বেঁচে থাকবেন। 468 00:46:24,464 --> 00:46:26,674 তবে তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি জানেন? 469 00:46:29,544 --> 00:46:32,544 আপনি কখনও আমাকে মারতে পারবেন না। 470 00:46:34,214 --> 00:46:36,513 কারণ এটা আমার ভবিষ্যৎ না। 471 00:46:37,984 --> 00:46:39,984 একমাত্র যে আমাকে হত্যা করতে পারবে, 472 00:46:42,413 --> 00:46:43,984 সেই হলো আমি। 473 00:46:54,334 --> 00:46:56,404 আসুন এখন এটা শেষ করা যাক। 474 00:46:59,064 --> 00:47:00,973 আপনি সবকিছু ভুলে যাবেন, 475 00:47:02,174 --> 00:47:04,203 এবং আমি ভবিষ্যতের শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাব। 476 00:47:06,343 --> 00:47:08,913 আপনি বাকিটা জীবন পিঁপড়ার মতো বেঁচে থাকবেন। 477 00:47:10,314 --> 00:47:11,614 এভাবেই এটি শেষ হবে। 478 00:47:17,307 --> 00:47:18,336 আমি, 479 00:47:21,707 --> 00:47:23,376 তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ। 480 00:47:26,986 --> 00:47:28,146 আমাকে উপলদ্ধি করানোর জন্যে। 481 00:47:30,086 --> 00:47:31,157 আমি, 482 00:47:33,827 --> 00:47:35,227 প্রতিদিন মারা যাব। 483 00:48:24,833 --> 00:48:25,864 হ্যালো? 484 00:48:27,103 --> 00:48:28,103 হ্যালো, 485 00:48:30,204 --> 00:48:32,844 ৩৬-১১ সামহো-ডং এ, 486 00:48:33,773 --> 00:48:35,474 এইমাত্র একটা খুন হয়েছে। 487 00:48:36,244 --> 00:48:40,414 সন্দেহভাজন প্রাদেশিক তদন্ত ইউনিটের সদস্য। 488 00:48:43,353 --> 00:48:45,153 লেফটেন্যান্ট চোই হিউং ইন। 489 00:48:46,061 --> 00:48:47,891 সন্দেহভাজন ব্যক্তি পালিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 490 00:48:49,831 --> 00:48:51,530 তাই যত দ্রুত সম্ভব এখানে আসুন। 491 00:49:13,024 --> 00:49:14,084 এই তো সে। 492 00:49:16,164 --> 00:49:19,874 নাও। গুরু তোমাকে কিছু বলবে। 493 00:49:20,403 --> 00:49:21,403 এটা নাও। 494 00:49:22,273 --> 00:49:23,304 হ্যালো? 495 00:49:24,673 --> 00:49:25,704 হ্যালো? 496 00:49:29,213 --> 00:49:31,644 - এটা আপনি, স্যার? - জা ইয়ং? 497 00:49:35,213 --> 00:49:37,253 হ্যাঁ, আমি। 498 00:49:38,054 --> 00:49:39,153 তুমি ঠিক আছ? 499 00:49:41,653 --> 00:49:42,684 হ্যাঁ। 500 00:49:44,323 --> 00:49:47,064 আমি ঠিক আছি। আপনি কেমন আছেন? 501 00:49:48,034 --> 00:49:50,704 হ্যাঁ, আমিও ঠিক আছি। 502 00:49:52,204 --> 00:49:53,233 ভালো। 503 00:49:55,403 --> 00:49:56,474 জা ইয়ং। 504 00:49:58,043 --> 00:49:59,073 হ্যাঁ? 505 00:50:01,014 --> 00:50:02,073 আমি দুঃখিত। 506 00:50:03,814 --> 00:50:05,613 না, স্যার। 507 00:50:11,657 --> 00:50:12,757 পরে, 508 00:50:15,124 --> 00:50:17,264 আমাদের দেখা হবে, ঠিক আছে? 509 00:50:21,064 --> 00:50:22,093 হ্যাঁ। 510 00:50:23,204 --> 00:50:24,434 পরে দেখা হবে। 511 00:50:26,003 --> 00:50:28,874 ঠিক আছে। আমি আপনার জন্যে অপেক্ষা করব। 512 00:50:30,403 --> 00:50:32,173 বাসায় দেখা হবে। 513 00:50:36,713 --> 00:50:38,043 হ্যালো? গুরু? 514 00:50:39,914 --> 00:50:40,983 হ্যালো? 515 00:50:42,883 --> 00:50:44,284 গুরু মারা গেছে। 516 00:51:00,804 --> 00:51:01,903 না। 517 00:51:03,673 --> 00:51:04,943 কীসব আজেবাজে বকছ? 518 00:51:05,874 --> 00:51:09,173 তুমিও এখন বেঁচে আছ? 519 00:51:09,443 --> 00:51:12,483 আমার সাথে ফোনে কথা বলছিস কেন? 520 00:51:13,153 --> 00:51:15,153 শেষ পর্যন্ত তুই বোকাই থেকে যাবি। 521 00:51:16,124 --> 00:51:17,284 কি? 522 00:51:17,554 --> 00:51:18,753 তুই কি ভেবেছি, 523 00:51:19,753 --> 00:51:21,994 সবকিছু তোর ইচ্ছা মতো হবে? 524 00:51:24,164 --> 00:51:25,423 জাহান্নামে দেখা হবে। 525 00:51:30,963 --> 00:51:33,073 হ্যালো? 526 00:51:34,573 --> 00:51:36,744 হারামজাদা! 527 00:51:42,113 --> 00:51:44,244 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার, 528 00:51:47,613 --> 00:51:48,613 ভুলে যাও। 529 00:51:49,523 --> 00:51:52,894 গুরু মারা যাওয়াতে ভালোই হয়েছে। 530 00:51:53,354 --> 00:51:56,693 এখন আমাকে আর কেউ থামাতে পারবে না। 531 00:51:57,394 --> 00:51:59,564 জা ইয়ং, দুঃখিত। 532 00:52:00,064 --> 00:52:04,604 তবে তুমি কি করতে পারবে? জীবনে ন্যায্যতা নেই। 533 00:52:10,943 --> 00:52:13,914 কীভাবে তুমি, 534 00:52:30,023 --> 00:52:32,023 আমি এখানে এসেছি আমার বসের মূল্য নিতে। 535 00:52:35,064 --> 00:52:36,064 মূল্য? 536 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 তোর বস? 537 00:52:39,903 --> 00:52:40,910 কীসব আজেবাজে বকচ্ছ? 538 00:52:40,934 --> 00:52:42,843 বস বলেছি তুই তার সহপাঠী ছিলি। 539 00:52:43,474 --> 00:52:44,474 সহপাঠী? 540 00:52:49,943 --> 00:52:51,943 - কাং ইয়ং ত্যেক? - তাহলে তুই ছিলি। 541 00:52:53,184 --> 00:52:54,554 যে বিশ্বাসঘাতক আমার বসকে হত্যা করেছে। 542 00:52:54,613 --> 00:52:57,084 পিস্তল ফেলে, কুত্তার বাচ্চা। তোর কত ভয় সাহস, 543 00:52:57,153 --> 00:52:59,624 আমি গুরুর একমাত্র উত্তরসূরি, 544 00:52:59,693 --> 00:53:01,653 এবং প্রকৃত উত্তরসূরি, 545 00:53:03,793 --> 00:53:05,093 হায় ঈশ্বর! 546 00:53:05,164 --> 00:53:06,164 হায় ঈশ্বর! 547 00:53:07,293 --> 00:53:09,434 হায় ঈশ্বর! 548 00:53:09,503 --> 00:53:11,903 হায় ঈশ্বর! 549 00:53:13,104 --> 00:53:14,204 যথেষ্ট। 550 00:53:16,374 --> 00:53:17,543 কি হচ্ছে? 551 00:53:17,604 --> 00:53:19,173 দয়া করে থামো। 552 00:53:21,974 --> 00:53:25,613 তুমি কীভাবে এখনও বেঁচে আছ? 553 00:53:31,383 --> 00:53:32,454 তুমি ঠিক আছ? 554 00:53:32,724 --> 00:53:33,724 হ্যাঁ। 555 00:53:44,664 --> 00:53:47,273 ওটা কি? 556 00:53:48,073 --> 00:53:51,773 কেন... আমার কি হয়েছে? 557 00:54:03,284 --> 00:54:06,054 তোর কি মনে হয়, 558 00:54:07,046 --> 00:54:09,816 এটা করে তুই আমাকে থামিয়ে দিবি? 559 00:54:55,573 --> 00:54:56,573 না। 560 00:55:16,693 --> 00:55:18,463 সে ইয়ন। 561 00:55:20,264 --> 00:55:21,334 না। 562 00:55:21,733 --> 00:55:24,334 আমি না। 563 00:55:24,934 --> 00:55:25,934 সে ইয়ন। 564 00:55:27,173 --> 00:55:28,673 ওটা আমি ছিলাম না। 565 00:55:36,284 --> 00:55:38,983 ওটা আমি ছিলাম না। 566 00:56:02,273 --> 00:56:05,144 আন্টি। এখন চলো। 567 00:56:13,314 --> 00:56:14,314 আন্টি। 568 00:56:14,483 --> 00:56:16,423 আন্টি! 569 00:56:40,644 --> 00:56:42,073 (আমি তোমার জন্যে একটা ছোট চিঠি রেখে যাচ্ছি।) 570 00:56:45,483 --> 00:56:49,653 (যারা ভিডিওটি দেখবে তারা সবাই মারা যাবে।) 571 00:56:52,284 --> 00:56:54,193 যাকে তারা সবচেয়ে, 572 00:56:55,153 --> 00:56:57,463 বেশি ভালোবাসে তাকে, 573 00:56:58,463 --> 00:56:59,593 হত্যার করার পর। 574 00:57:01,463 --> 00:57:02,894 আমি ঠিক আছি। 575 00:57:04,003 --> 00:57:06,934 আমি ঠিক আছি। 576 00:57:07,534 --> 00:57:10,644 দয়া করে বেঁচে থাকবি, ছেলে আমার। 577 00:57:11,903 --> 00:57:15,343 যে যাই বলুক না কেন, তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। 578 00:59:32,760 --> 00:59:33,900 আন্টি। 579 00:59:34,300 --> 00:59:35,360 আন্টি। 580 00:59:36,900 --> 00:59:37,900 আন্টি। 581 00:59:38,699 --> 00:59:39,769 তুমি ঠিক আছ? 582 01:00:01,260 --> 01:00:03,190 (৬ মাস পর) 583 01:00:39,489 --> 01:00:40,900 আমি চিন্তিত। 584 01:00:41,360 --> 01:00:44,199 আপনাকে পরিশ্রান্ত দেখাচ্ছে। 585 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 আমাকে? 586 01:00:48,001 --> 01:00:50,670 এমন কিছু মানুষ আছে যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে। তাদের মধ্যে আমিও। 587 01:00:51,269 --> 01:00:53,139 এভাবে মারা গেলে, 588 01:00:54,980 --> 01:00:57,179 অনেক মানুষ কষ্ট পাবে। 589 01:00:57,780 --> 01:01:00,309 যেভাবে হউক একটা উপায় খুঁজে বের করব। 590 01:01:01,280 --> 01:01:02,280 হেই, 591 01:01:03,949 --> 01:01:04,949 জা ইয়ং। 592 01:01:06,590 --> 01:01:08,690 জা ইয়ং ভালো আছে? 593 01:01:10,559 --> 01:01:11,559 হ্যাঁ। 594 01:01:12,860 --> 01:01:16,059 সে দৃঢ় এবং সুস্থ আছে। 595 01:01:16,360 --> 01:01:17,369 বুজেছি। 596 01:01:26,610 --> 01:01:27,679 এটা দেখতে পাচ্ছেন? 597 01:01:29,539 --> 01:01:30,809 এই দাগগুলো, 598 01:01:32,880 --> 01:01:34,219 সম্ভবত চিরকাল থেকে যাবে। 599 01:01:35,650 --> 01:01:37,090 এটা মুছে ফেলা যাবে না। 600 01:01:38,320 --> 01:01:42,190 কিন্তু আমি সারাজীবন এটির দিকে চেয়ে থাকতে পারব না। 601 01:01:46,989 --> 01:01:48,300 আপনার জা ইয়ংয়ের সাথে দেখা করা উচিত। 602 01:01:50,929 --> 01:01:53,900 জা ইয়ংকে স্নাতক করতে হবে, চাকরি করতে হবে, 603 01:01:54,329 --> 01:01:55,960 প্রিয় মানুষটার সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে, 604 01:01:56,407 --> 01:01:57,477 এবং, 605 01:01:58,920 --> 01:02:02,659 নিজের একটা পরিবার বানার করতে হবে। 606 01:02:04,110 --> 01:02:05,650 আপনাকে বেঁচে থাকবে হবে, ডিটেকটিভ। 607 01:02:19,090 --> 01:02:20,260 তুমি ঠিক বলেছ। 608 01:02:21,059 --> 01:02:22,360 জা ইয়ং এবং তোমাকে, 609 01:02:23,559 --> 01:02:25,329 অবশ্যই সেগুলো নিশ্চিত করতে হবে। 610 01:02:26,869 --> 01:02:28,599 তোমরা দু'জন এর যোগ্য। 611 01:02:29,639 --> 01:02:31,039 কিন্তু আমি ভিন্ন। 612 01:02:31,710 --> 01:02:32,739 আমি শীঘ্রই, 613 01:02:34,010 --> 01:02:35,440 মারা যেতে পারি। 614 01:02:38,949 --> 01:02:41,349 প্রতিরাতে ওই লোকগুলো আমার কাছে আসে, 615 01:02:43,820 --> 01:02:45,219 এবং আমার প্রতিটা অঙ্গ ছিঁড়ে ফেলে। 616 01:02:46,050 --> 01:02:48,320 তারা আমার কানে অবিরাম ফিসফিস করে বলে, 617 01:02:48,590 --> 01:02:50,260 তোমার মেয়েকে খুঁজে বের করে হত্যা কর। 618 01:02:51,889 --> 01:02:54,829 না হলে এই দুর্ভোগ কখনও শেষ হবে না। 619 01:02:55,059 --> 01:02:56,159 এটি চিরকাল স্থায়ী হবে। 620 01:02:58,699 --> 01:03:00,969 দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে। 621 01:03:01,670 --> 01:03:03,400 এবং তাদের কন্ঠস্বর আরো স্পষ্ট হচ্ছে। 622 01:03:03,909 --> 01:03:07,440 তার মানে তার প্রতি আমার স্নেহ, 623 01:03:07,940 --> 01:03:09,840 এবং ভালবাসার, 624 01:03:11,409 --> 01:03:13,280 কোনো পরিবর্তন হয়নি। 625 01:03:14,820 --> 01:03:15,849 জং হিউং। 626 01:03:16,579 --> 01:03:18,219 অতীতে আমি যা করেছি, 627 01:03:18,750 --> 01:03:21,019 এবং তোমার বাবার সাথে যা করেছি, 628 01:03:21,860 --> 01:03:23,690 তা নিয়ে কখনও ভেবেছিলে? 629 01:03:25,260 --> 01:03:27,460 হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত, 630 01:03:29,429 --> 01:03:31,530 সেসব পাপ আপনাকে বহন করতে হবে। 631 01:03:34,000 --> 01:03:35,940 বেঁচে থাকুন এবং তাদের মনে রাখুন। 632 01:03:36,369 --> 01:03:37,745 যতক্ষণ না ভুলে যাচ্ছেন ততক্ষণ পর্যন্ত এটা ঠিক আছে। 633 01:03:37,769 --> 01:03:38,769 না। 634 01:03:39,670 --> 01:03:40,909 একদিন, 635 01:03:42,539 --> 01:03:44,179 নিশ্চিত আমি তাদের ভুলে যাব। 636 01:03:44,380 --> 01:03:48,150 একমাত্র ভিকটিমরাই শুধু মনে রাখবে। 637 01:03:48,219 --> 01:03:49,750 ঠিক এখন আমার মতো। 638 01:03:52,320 --> 01:03:55,860 প্রতিরাতে তারা সেই দিনের স্মৃতি, 639 01:03:56,320 --> 01:03:58,429 থেকে শুধু দুঃস্বপ্নই দেখবে। 640 01:03:59,530 --> 01:04:02,659 তবে দানবরা কখনই, 641 01:04:03,429 --> 01:04:08,369 তাদের অন্যায়গুলো তাদের স্মৃতিতে রাখে না। 642 01:04:10,639 --> 01:04:11,710 আমি আর, 643 01:04:14,210 --> 01:04:16,409 দানব হয়ে বেঁচে থাকতে চাই না। 644 01:04:18,809 --> 01:04:20,349 আমি আর বাঁচতে চাই না। 645 01:04:22,519 --> 01:04:23,989 শুধু এই যন্ত্রণা 646 01:04:25,550 --> 01:04:26,920 আমি আমার অতীতের, 647 01:04:28,460 --> 01:04:30,119 কর্মফল স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি। 648 01:04:31,989 --> 01:04:34,230 আমি এইভাবে সবকিছু সহ্য করব। 649 01:04:37,800 --> 01:04:38,900 এরপরে, 650 01:04:41,170 --> 01:04:42,500 যদি আমি সুযোগ পাই, 651 01:04:45,139 --> 01:04:46,739 যদিও আমি এর প্রাপ্য, 652 01:04:51,079 --> 01:04:52,610 এই পথ শেষে, 653 01:04:56,679 --> 01:04:58,989 আমি আমার মেয়েকে এটা বলতে চাই 654 01:05:01,989 --> 01:05:03,519 (বিচার মন্ত্রণালয়) 655 01:05:03,590 --> 01:05:06,130 (আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করুন।) 656 01:05:15,599 --> 01:05:16,599 আমার মেয়ে। 657 01:05:17,369 --> 01:05:18,710 যদি তোমার হ্নদয়ে, 658 01:05:20,110 --> 01:05:21,940 এমন একটা ঘরে আলো নিভে গেছে, 659 01:05:22,909 --> 01:05:24,010 যদি সেই ঘরটি, 660 01:05:25,250 --> 01:05:27,079 অন্ধকারচ্ছন্ন এবং শীতল হয়, 661 01:05:28,780 --> 01:05:30,119 আর তুমি যদি সারাজীবন, 662 01:05:32,949 --> 01:05:34,619 সেই ঘরটি বন্ধ করে রাখ, 663 01:05:36,219 --> 01:05:37,760 আমার প্রত্যাশা এবং ইচ্ছা, 664 01:05:39,559 --> 01:05:41,059 তোমার ঘরটিকে আলোকিত, 665 01:05:42,300 --> 01:05:44,530 করার জন্য একটি ছোট দ্যুতি হয়ে উঠবে। 666 01:05:47,030 --> 01:05:49,340 আশাকরি তোমার ঘরটি উষ্ণ, 667 01:05:52,409 --> 01:05:54,079 এবং আলোকিত করবে। 668 01:05:59,880 --> 01:06:01,219 তারপর একদিন, 669 01:06:08,860 --> 01:06:09,889 আন্টি, 670 01:06:14,960 --> 01:06:16,059 বাবা, 671 01:06:18,230 --> 01:06:19,599 বাবা ভালো আছে? 672 01:06:24,000 --> 01:06:25,010 হ্যাঁ। 673 01:06:36,320 --> 01:06:37,449 আশাকরি, 674 01:06:39,590 --> 01:06:41,489 তুমি একদিন দৃঢ়ভাবে, 675 01:06:43,489 --> 01:06:44,729 বন্ধ দরজাটি, 676 01:06:46,460 --> 01:06:47,699 খুলবে। 677 01:07:16,590 --> 01:07:18,530 "Hometown" "হোমটাউন" 678 01:07:21,929 --> 01:07:24,599 তুমি থামবে না? 679 01:07:26,929 --> 01:07:29,900 এখনই থামা উচিত। 680 01:07:31,739 --> 01:07:33,110 একদিন, 681 01:07:34,139 --> 01:07:37,750 তুমি বাড়ি ফিরে যেতে পারবে। 682 01:07:39,150 --> 01:07:40,250 আমি কি ভুল বলেছি? 683 01:07:43,320 --> 01:07:44,389 বাড়ি? 684 01:07:45,050 --> 01:07:47,519 হ্যাঁ। আমাদের বাড়ি। 685 01:07:51,530 --> 01:07:52,760 আশা করি তুমি পারবে, 686 01:07:53,860 --> 01:07:55,500 যদিও একটু দেরি হয়ে গেছে। 687 01:07:56,430 --> 01:08:00,069 তবে আমি আশাবাদী, তুমি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবে। 688 01:08:00,600 --> 01:08:02,770 তুমি কি সত্যি মনে কর এটা সম্ভব? 689 01:08:03,340 --> 01:08:04,409 হ্যাঁ। 690 01:08:06,310 --> 01:08:08,739 অনেক সময় লাগবে, 691 01:08:10,239 --> 01:08:11,550 কিন্তু অসম্ভব কিছু না, 692 01:08:12,710 --> 01:08:13,850 ঠিক না? 693 01:08:14,550 --> 01:08:19,420 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে হোমটাউন দেখার জন্যে ধন্যবাদ।