1
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
"Capítulo primero".

2
00:00:49,341 --> 00:00:53,637
"Adoraba la ciudad de Nueva York.
La idealizaba desmesuradamente".

3
00:00:53,679 --> 00:00:58,475
Eh... pon mejor:
"La romantizaba desmesuradamente".

4
00:00:58,559 --> 00:01:01,061
"Le daba igual en qué
estación se encontrara,

5
00:01:01,144 --> 00:01:04,480
seguía siendo una ciudad
en blanco y negro

6
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
que vibraba al ritmo de las
grandes melodías de George Gershwin".

7
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Eh... no. Empecemos de nuevo.

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
"Capítulo primero".

9
00:01:12,865 --> 00:01:16,827
"Era excesivamente romántico con
Manhattan, al igual que con todo".

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,581
"Le sentaba bien el ajetreo y el
bullicio de la multitud y el tráfico".

11
00:01:20,664 --> 00:01:23,000
"Para él, Nueva York
era sinónimo de mujeres bonitas

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
y de tipos espabilados
que parecían sabérselas todas".

13
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
Ah, cursi. Demasiado cursi
para un hombre con mis gustos.

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
Vamos... a intentar
darle mayor profundidad.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,722
"Capítulo primero.
Adoraba la ciudad de Nueva York".

16
00:01:36,847 --> 00:01:41,185
"Para él, era metáfora de la decadencia
de la cultura contemporánea".

17
00:01:41,268 --> 00:01:45,522
"La misma falta de integridad que motiva
a la gente a tomar la salida más fácil...

18
00:01:45,564 --> 00:01:48,525
..estaba convirtiendo rápidamente
a la ciudad de sus sueños en... "

19
00:01:48,567 --> 00:01:52,946
No, sonará a sermón.
Seamos realistas, quiero vender libros.

20
00:01:53,030 --> 00:01:55,908
"Capítulo primero.
Adoraba la ciudad de Nueva York,

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
aunque para él era una metáfora de

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,454
la decadencia de la cultura
contemporánea".

23
00:02:00,537 --> 00:02:05,959
"Qué duro existir en una sociedad
insensible por las drogas, la música alta,

24
00:02:06,043 --> 00:02:08,920
la televisión, el crimen, la basura..."

25
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Demasiada ira.
No quiero mostrarme furioso.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
"Capítulo primero".

27
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
"Era tan duro y romántico
como la ciudad que amaba".

28
00:02:16,970 --> 00:02:21,767
"Detrás de sus gafas de montura negra
se escondía el poder sexual de un tigre".

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,477
Me encanta.

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,064
"Nueva York era su ciudad
y siempre lo sería".

31
00:04:22,221 --> 00:04:28,227
Creo que la esencia del arte consiste
en presentar un tipo de situación

32
00:04:28,352 --> 00:04:31,897
que te haga descubrir sentimientos
que no sabías que tenías.

33
00:04:32,022 --> 00:04:36,360
El talento es suerte.
Lo importante en la vida es el coraje.

34
00:04:36,443 --> 00:04:40,781
- Llevan 20 años discutiendo lo mismo.
- Escucha este ejemplo.

35
00:04:40,864 --> 00:04:45,869
Si los 4 regresamos a casa y desde el
puente vemos a una persona ahogándose,

36
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
¿tendríamos el valor de...?

37
00:04:48,121 --> 00:04:52,042
¿Tendría alguno de nosotros el valor
de tirarse al agua helada y salvarla?

38
00:04:52,084 --> 00:04:53,961
Es una cuestión crucial.

39
00:04:54,044 --> 00:04:56,880
Como yo no sé nadar,
nunca tendría que planteármelo.

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,800
Oh... Dios.

41
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
¿Cuál de nosotros?

42
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
- ¿Quieres un poco más?
- No.

43
00:05:06,431 --> 00:05:10,310
Oh, tío. Esto es genial.

44
00:05:10,394 --> 00:05:12,271
Pero si no fumas.

45
00:05:12,396 --> 00:05:16,942
Lo sé. No me trago el humo
porque produce cáncer, pero

46
00:05:17,401 --> 00:05:22,489
soy tan atractivo con un cigarro que
no puedo por menos de hacerlo.

47
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
¿Te gusta mi aspecto?

48
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
Provocativo.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,748
- ¿Te estoy poniendo nerviosa?
- Sí. Disculpa un segundo.

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
Jesús, es guapísima.

51
00:05:37,129 --> 00:05:39,256
Pero tiene 17 años.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,633
Yo tengo 42 y ella 17.

53
00:05:42,467 --> 00:05:46,763
Soy... soy más viejo que su padre.
¿Te lo puedes creer?

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,350
Estoy saliendo con una chica
y no me da miedo su padre.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,478
Es la primera vez en mi vida
que me ocurre algo así.

56
00:05:53,604 --> 00:05:57,858
- Está borracho.
- Estás borracho. No deberías beber.

57
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
¿Os conté... que mi ex-mujer...

58
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
- ¿Quién, Tina?
- No, mi segunda ex-mujer,

59
00:06:06,283 --> 00:06:09,369
que está escribiendo un libro acerca de
nuestro matrimonio y la separación?

60
00:06:09,453 --> 00:06:12,789
- Eso es de muy mal gusto.
- Es realmente deprimente, sabéis.

61
00:06:12,831 --> 00:06:17,503
Va a dar a conocer todos los detalles,
todas mis pequeñas idiosincrasias,

62
00:06:17,628 --> 00:06:20,130
y mis rarezas y peculiaridades, y...

63
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
No es que tenga nada que ocultar,
porque ya sabéis...

64
00:06:24,218 --> 00:06:28,805
Pero hubo algunas situaciones
sórdidas que lamento.

65
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Es sólo cotilleo.
El cotilleo es la nueva pornografía.

66
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
- No deberías dejarme beber.
- Lo sé.

67
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
No deberías dejarte beber.

68
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Deberíamos irnos,
tengo un examen mañana.

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Oh, ¿de verdad?
La chica tiene que levantarse...

70
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
Tiene que hacer los deberes. Estoy
saliendo con una chica que hace deberes.

71
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
¿Qué es? ¿Qué te pasa?

72
00:06:52,079 --> 00:06:56,166
Tú... tú... ¿Dónde estás?
Parece que estás en la luna.

73
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
Hay algo que quiero contarte.

74
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Yo, eh, no sabía cómo...
por dónde empezar.

75
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
Esto, yo, eh...

76
00:07:04,341 --> 00:07:08,846
Hace siete u ocho semanas
me invitaron a una cena

77
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
y conocí a una mujer.

78
00:07:11,682 --> 00:07:14,059
Y...

79
00:07:14,184 --> 00:07:18,856
- Y tengo una especie de lío con ella.
- ¿Estás bromeando?

80
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
Empezó como si nada.
Comimos juntos un par de veces.

81
00:07:22,734 --> 00:07:27,239
Y ahora, bueno, se me está yendo
de las manos y no sé qué hacer.

82
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Me... me da miedo.

83
00:07:29,575 --> 00:07:32,703
Bueno, ¿quién es?
¿Cuáles son los detalles?

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Bueno, es periodista.

85
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
Es muy...

86
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
- ¿También está casada?
- No, no.

87
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Es guapísima.

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,883
Es muy nerviosa y excitable, y esquiva.

89
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
Genial. Suena maravilloso.

90
00:07:48,552 --> 00:07:52,973
Oh, es maravillosa. Quiero decir,
no dejo de pensar en ella.

91
00:07:53,056 --> 00:07:57,895
¿Qué quieres decir? ¿Que tu
matrimonio está...? ¿Va en serio?

92
00:07:59,897 --> 00:08:02,774
No lo sé, pero es bastante serio.

93
00:08:02,900 --> 00:08:06,403
- ¿No le has dicho nada a Emily?
- ¡No! Por Dios.

94
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Es increíble. Estoy atónito,
porque de todo el mundo que conozco,

95
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
estaba seguro de que
Emily y tú formabais

96
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
uno de los matrimonios más estables.

97
00:08:14,328 --> 00:08:16,747
¡Así es! Mira, la amo.

98
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
- Pero estás saliendo con...
- Lo sé.

99
00:08:19,416 --> 00:08:22,252
Pero en todos los años
que llevamos casados,

100
00:08:22,294 --> 00:08:26,590
he tenido... una o dos aventuras
sin importancia con otras mujeres.

101
00:08:26,673 --> 00:08:32,679
Escucha... Odio todo esto.
Me odio a mí mismo cuando lo hago.

102
00:08:32,763 --> 00:08:35,933
Pero esto es, ya sabes...
Esto no es lo mismo.

103
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
Es terrible. Escucha,
no deberías pedirme consejo.

104
00:08:39,602 --> 00:08:44,650
En lo que concierne a relaciones, soy
el ganador del premio August Strindberg.

105
00:08:44,775 --> 00:08:49,446
No creo que con 17 años sea demasiado
joven. Además, es una chica muy lista.

106
00:08:49,488 --> 00:08:52,950
No te lo discuto.
Creo que es estupenda.

107
00:08:52,991 --> 00:08:56,286
Podía haber sido mucho peor.
Las anteriores fueron mucho peores.

108
00:08:56,370 --> 00:08:58,664
Sólo creo que está
desperdiciando su vida.

109
00:08:58,789 --> 00:09:01,875
Escribe esa mierda para la televisión.

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
Yale, ¿has vuelto
a pensar en tener niños?

111
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Oh, cielo santo. Niños.

112
00:09:10,008 --> 00:09:13,971
Escucha, tengo que terminar el libro.
Así nunca lo acabaré.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,474
Tengo que conseguir el dinero
para montar la revista, ¿eh?

114
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Niños...

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,980
Siempre hablamos de mudarnos a
Connecticut. Podrías hacerlo allí.

116
00:09:23,063 --> 00:09:25,566
- Connecticut.
- Sí.

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,986
No puedo ir a Connecticut.
No sería práctico.

118
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
Todas mis cosas están aquí.

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,740
Mi trabajo.
No es el momento adecuado.

120
00:09:33,824 --> 00:09:37,369
¿Qué pasaría con Isaac?
No podemos abandonarle, ¿sabes?

121
00:09:37,494 --> 00:09:41,540
No podría funcionar en otro lugar
que no fuese Nueva York, lo sabes.

122
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Muy freudiano.

123
00:10:01,351 --> 00:10:04,688
- ¿Escribes sobre nuestro matrimonio?
- Déjame en paz.

124
00:10:04,730 --> 00:10:09,193
- ¿Estás escribiendo sobre la separación?
- Ya nos lo hemos dicho todo.

125
00:10:09,234 --> 00:10:12,196
Sé que lo estás haciendo porque
tengo un amigo en Random House.

126
00:10:12,237 --> 00:10:15,574
- Soy libre de hacer lo que quiera.
- Sí, pero esto me afecta.

127
00:10:15,699 --> 00:10:19,411
¿Le vas a contar todo a todo el mundo
nuestra vida, nuestra sexualidad?

128
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
¿Me estás espiando?

129
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
No. Estaba en una fiesta y un tipo
dijo que leyó un primer capítulo

130
00:10:24,875 --> 00:10:28,629
de un libro que mi esposa estaba
escribiendo, y que era de órdago.

131
00:10:28,712 --> 00:10:32,716
- Me manché de vino los pantalones.
- No quiero hablar de ello.

132
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
- No quieres. ¿Cómo está Willie?
- Muy bien.

133
00:10:35,427 --> 00:10:39,890
Cuéntame algo. ¿Juega al béisbol?
¿Se pone vestidos? ¿Qué?

134
00:10:39,932 --> 00:10:44,561
No se pone vestidos. Averiguarás
los pormenores cuando te toque verlo.

135
00:10:44,603 --> 00:10:47,648
No escribas este libro.
Es una experiencia humillante.

136
00:10:47,731 --> 00:10:50,108
Es una descripción sincera
de nuestra separación.

137
00:10:50,234 --> 00:10:53,445
Jesús, todo el mundo que
nos conoce se enterará de todo.

138
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Mírate, tan intimidado.

139
00:10:55,906 --> 00:11:00,953
No me intimida porque yo no era
el inmoral, el psicótico ni el promiscuo.

140
00:11:01,078 --> 00:11:03,455
Espero no haber olvidado nada.

141
00:11:09,127 --> 00:11:14,258
¿Me estás diciendo que... que... que...
que tuviste tres amantes antes que yo?

142
00:11:14,341 --> 00:11:17,928
Es muy difícil de creer.
Es inconcebible.

143
00:11:17,970 --> 00:11:22,140
Cuando yo tenía tu edad, mis abuelos
aún me arropaban en la cama.

144
00:11:22,266 --> 00:11:26,436
Bueno, eran chicos muy inmaduros.
No se parecían a ti en nada.

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
¿No? ¿A qué te refieres?

146
00:11:28,689 --> 00:11:31,859
Bueno, ya te lo he dicho.
Creo que estoy enamorada de ti.

147
00:11:31,942 --> 00:11:34,278
Eh, no te pases, ¿vale?

148
00:11:34,361 --> 00:11:37,948
Esto es... esto es maravilloso,
déjame sitio.

149
00:11:38,031 --> 00:11:43,787
Y nos lo pasamos muy bien, pero eres
una cría y no quiero que lo olvides.

150
00:11:43,829 --> 00:11:46,832
En tu vida conocerás
a hombres magníficos,

151
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
y, sabes, quiero que disfrutes conmigo.

152
00:11:49,209 --> 00:11:53,338
De mi sarcástico sentido del humor
y de mi increíble técnica sexual.

153
00:11:53,463 --> 00:11:57,509
Pero no te olvides nunca de que...
tienes toda una vida por delante.

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
¿No sientes nada por mí?

155
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
¿Cómo puedes preguntarme eso?
No tengo más que sentimientos por ti,

156
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
pero no querrás quedarte colgada
de una sola persona a tu edad.

157
00:12:07,477 --> 00:12:10,689
Es... bonito, sabes.

158
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
Erótico, no cabe duda.

159
00:12:13,984 --> 00:12:18,405
A menos que los polis irrumpan de
sopetón, batiremos un par de récords.

160
00:12:18,488 --> 00:12:21,909
Pero no puedes, eh, no puedes...
No es bueno.

161
00:12:21,992 --> 00:12:26,371
Deberías pensar en mí como
un desvío en el camino de tu vida.

162
00:12:26,496 --> 00:12:30,167
- Vístete, tienes que irte.
- ¿No quieres que me quede?

163
00:12:30,250 --> 00:12:32,544
No quiero que te acostumbres,

164
00:12:32,669 --> 00:12:37,716
porque primero es una noche, después
dos, y después acabas viviendo aquí.

165
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
- No suena tan mal.
- No es una buena idea.

166
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
No te gustará, créeme.
No es fácil llevarse bien conmigo.

167
00:12:44,056 --> 00:12:47,059
MATRIMONIO, DIVORCIO
E INDEPENDENCIA

168
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Mañana te llevaré al cine a ver
la película de Veronica Lake. ¿Vale?

169
00:12:49,353 --> 00:12:53,023
Vale. ¿Veronica Lake es la
de la foto con el pelo rojo?

170
00:12:53,106 --> 00:12:57,069
No, ésa es Rita Hayworth.
¿Tengo que repetirlo siempre?

171
00:12:57,194 --> 00:13:01,031
- ¿Rita quién?
- Rita Hayworth. ¿Estás bromeando?

172
00:13:01,073 --> 00:13:05,869
¡Claro que bromeo! Te crees que no
sé nada anterior a Paul McCartney.

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
- Me parecen interesantes las fotografías.
- Sí, a mí también.

174
00:13:11,875 --> 00:13:15,546
- ¿Utilizas la cámara que te regalé?
- Oh, sí, todo el tiempo.

175
00:13:15,629 --> 00:13:19,383
Hice fotos en mis clases de arte
dramático. Es divertido, muy guay.

176
00:13:19,424 --> 00:13:22,302
Sabes que suenas como
el ratón de Tom y Jerry.

177
00:13:22,386 --> 00:13:23,887
¿No me digas?

178
00:13:23,929 --> 00:13:27,558
- ¡Mira quién habla, con su voz de pito!
- Suenas como el ratón.

179
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Gracias.

180
00:13:29,601 --> 00:13:32,771
Lo sé, soy un quejica.

181
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
- ¿Qué haces aquí?
- Hola.

182
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Justo hablábamos de ti.

183
00:13:40,320 --> 00:13:44,825
Qué divertido. ¿Qué... Qué...?
¿Andabas detrás de nosotros o qué?

184
00:13:44,908 --> 00:13:48,245
- ¿Cómo estás? Hola.
- Bien. Qué gracia. Estábamos hablando...

185
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Vamos a ir a eso del
"Shakespeare en el parque".

186
00:13:51,415 --> 00:13:53,458
Ah, sí, vale. Yo también me apunto.

187
00:13:53,584 --> 00:13:57,171
Ah, os presento a mi amiga.
Mary Wilke, Isaac Davis y Tracy.

188
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
- ¿Qué tal?
- Hola. Encantada de conocerte.

189
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
Yo también.

190
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
- Hola.
- Hola.

191
00:14:02,634 --> 00:14:05,762
Estábamos abajo.
Vimos la exposición de fotografías.

192
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
- Increíble, sin lugar a dudas.
- Es muy buena.

193
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
¿De verdad?

194
00:14:10,142 --> 00:14:12,811
- ¿Las fotos de abajo?
- Sí.

195
00:14:12,936 --> 00:14:18,108
- Realmente geniales. ¿Y a vosotros?
- No, me parecieron muy poco originales.

196
00:14:18,192 --> 00:14:22,779
Del estilo de Diane Arbus,
pero sin su chispa.

197
00:14:22,863 --> 00:14:26,617
Bueno, no nos gustaron tanto
como la escultura de plexiglás.

198
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
¿Te gustó el plexiglás?

199
00:14:28,619 --> 00:14:34,791
- ¿Tampoco te gustó el plexiglás?
- Ah, qué interesante. No, no...

200
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
Era mucho mejor que ese...
ese cubo de acero. ¿Lo viste?

201
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
- Oh, sí. Eso fue lo peor.
- Para mí eso fue genial.

202
00:14:42,758 --> 00:14:44,801
- ¿El cubo fue genial?
- Sí.

203
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
Para mí era muy temático.
¿Sabes a qué me refiero?

204
00:14:48,138 --> 00:14:52,935
Estaba perfectamente integrado y tenía...
como una fantástica capacidad negativa.

205
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
El resto eran sandeces.

206
00:14:59,149 --> 00:15:02,027
- ¿Queréis ver la de Sol Lewitt?
- Claro. Sería divertido.

207
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
¿Quieres verla?

208
00:15:03,654 --> 00:15:07,282
Abrirá en el Modern muy pronto. Iba a
hacer un artículo sobre Sol para Insights.

209
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
¿La conocéis?
Es una revista alternativa.

210
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Son unos gilipollas. Se han quedado
en el radicalismo de los treinta.

211
00:15:14,665 --> 00:15:17,125
- ¿A qué te dedicas, Tracy?
- Voy al instituto.

212
00:15:17,167 --> 00:15:22,172
¿De verdad? Nabokov estará
sonriendo por ahí, si me entiendes.

213
00:15:23,048 --> 00:15:26,802
LeWitt está sobrevalorado. De hecho,
podría ser un candidato para la academia.

214
00:15:26,844 --> 00:15:28,220
¡Desde luego!

215
00:15:28,345 --> 00:15:32,641
Hemos inventado la Academia de los
sobrevalorados para personajes como

216
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
- Gustav Mahler,
- Isak Dinesen y Carl Jung.

217
00:15:36,019 --> 00:15:39,523
- Scott Fitzgerald. - Lenny Bruce.
No podemos olvidarlo, ¿no?

218
00:15:39,648 --> 00:15:43,485
- ¿Qué tal Norman Mailer?
- Yo opino que todos son geniales.

219
00:15:43,527 --> 00:15:47,364
- ¿Quién fue ése que mencionaste?
- No fui yo, fuiste tú. Heinrich Böll.

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,158
- ¿Sobrevalorado?
- No queremos dejar fuera a Heinrich.

221
00:15:50,200 --> 00:15:53,704
Oye, ¿y Mozart?
No querréis dejar fuera a Mozart.

222
00:15:53,829 --> 00:15:57,708
- Bueno, ¿y qué tal Vincent Van Goch?
- ¿Dijo "Van Goch"?

223
00:15:57,749 --> 00:16:00,085
- ¿O Ingmar Bergman?
- Vas a crear polémica.

224
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
¿Bergman? Bergman es el único
genio del cine actual, creo.

225
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Es un gran admirador de Bergman.

226
00:16:05,424 --> 00:16:09,344
Dios, sois tan opuestos.
Tú escribes ese fabuloso programa de TV

227
00:16:09,386 --> 00:16:12,264
tan divertido,
y su opinión es tan escandinava.

228
00:16:12,389 --> 00:16:15,434
Es sombría, cielo santo.
Todo ese Kierkegaard, ¿no?

229
00:16:15,559 --> 00:16:20,606
Auténtica adolescencia, pesimismo de
moda. El silencio. El silencio de Dios.

230
00:16:20,731 --> 00:16:26,069
Vale, vale, vale. Me encantaba cuando
estudié en Radcliffe, pero lo superas.

231
00:16:26,195 --> 00:16:29,573
Que no se me acerque.
Creo que no la aguanto más.

232
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
- De verdad que es una cr...
- No. ¿No lo veis?

233
00:16:32,284 --> 00:16:36,038
¿No es darle categoría a los
complejos psicológicos y sexuales

234
00:16:36,079 --> 00:16:40,042
a base de incluirlos en estas
cuestiones grandiosas y filosóficas?

235
00:16:40,083 --> 00:16:43,420
- Ya hemos llegado.
- Encantado de conocerte.

236
00:16:43,462 --> 00:16:46,423
Fue un placer y sinceramente
sensacional,

237
00:16:46,465 --> 00:16:49,468
pero tenemos que irnos.
Tenemos que ir de compras. Lo olvidé.

238
00:16:49,593 --> 00:16:52,638
Eh, escucha, ni siquiera
quiero tener esta conversación.

239
00:16:52,763 --> 00:16:57,267
Soy sólo de Filadelfia, sabes.
Creemos en Dios, así que... ¿Vale?

240
00:16:57,309 --> 00:16:59,978
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué quieres decir?

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,440
- Bueno, que...
- "Soy de Filadelfia. Creo en Dios".

242
00:17:03,482 --> 00:17:06,443
¿Entiendes algo de esto?

243
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Menuda tiparraca. ¿Te lo puedes creer?

244
00:17:09,988 --> 00:17:12,616
- De verdad que era...
- Parecía nerviosa.

245
00:17:12,657 --> 00:17:17,287
¿Nerviosa? Era despótica.
Era, bueno, ¡terrible! Endiablada.

246
00:17:17,329 --> 00:17:21,791
¿Qué diablos hace una gachí de Radcliffe
burlándose de Scott Fitzgerald,

247
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
- Gustav Mahler y Heinrich Böll?
- ¿Por qué te enfadas tanto?

248
00:17:25,503 --> 00:17:29,174
Porque no me gusta toda esa
basura pseudo-intelectual.

249
00:17:29,299 --> 00:17:33,136
"¡Van Goch!" ¿La oíste?
Dijo Van Goch. Como un árabe.

250
00:17:33,262 --> 00:17:38,141
Un comentario más sobre Bergman,
y le hubiese roto las lentillas.

251
00:17:38,183 --> 00:17:42,312
- ¿Es ésa la amante de Yale?
- Nunca podré llegar a entenderlo.

252
00:17:42,354 --> 00:17:47,484
Ya tiene una mujer maravillosa y
prefiere... juguetear con esa mema.

253
00:17:47,526 --> 00:17:50,320
Pero él siempre tuvo debilidad
por este tipo de mujeres.

254
00:17:50,362 --> 00:17:54,992
De las que le involucran en discusiones
sobre la realidad existencial.

255
00:17:55,117 --> 00:17:58,453
Seguramente se sientan
en el suelo con vino y queso

256
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
y pronuncian mal
"alegórico" y "didacticismo".

257
00:18:02,124 --> 00:18:04,835
Me dio la impresión de que
a Yale le gusta mucho.

258
00:18:04,877 --> 00:18:07,963
Bueno, yo no creo en
relaciones extraconyugales.

259
00:18:08,005 --> 00:18:12,050
Creo que la gente debería unirse de por
vida, como las palomas y los católicos.

260
00:18:13,010 --> 00:18:17,181
No sé. A lo mejor no están hechos
para una sola y profunda relación.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,560
Tal vez deberíamos tener varias
relaciones de distintas duraciones.

262
00:18:21,685 --> 00:18:25,689
- Eso está desfasado.
- No me digas lo que está desfasado.

263
00:18:25,731 --> 00:18:29,359
Tienes 17 años. Creciste con drogas,
la televisión y la píldora.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,070
Yo... Yo soy de la Segunda Guerra
Mundial. Estuve en las trincheras.

265
00:18:32,196 --> 00:18:35,908
- Tenías ocho años cuando la guerra.
- Así es. Nunca estuve en las trincheras.

266
00:18:36,033 --> 00:18:39,536
Me cogieron justo en el medio.
Era una posición difícil.

267
00:18:39,578 --> 00:18:41,663
Coge las verduras, ¿quieres?

268
00:18:43,415 --> 00:18:46,543
Buenos días y bienvenidos a
Seres humanos. ¡Hoy!

269
00:18:46,668 --> 00:18:50,589
Esta noche hablamos con Gregory
y Caroline Payne Whitney Smith,

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,758
íntimos amigos de la familia Carter.

271
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Somos gente corriente.
Como ustedes, tenemos deudas.

272
00:18:56,094 --> 00:18:58,889
Excepto que la señora Payne
Whitney Smith es catatónica.

273
00:18:59,014 --> 00:19:02,559
Bueno, nosotros no la consideramos
catatónica, sólo callada.

274
00:19:03,185 --> 00:19:07,231
Jesús, esto es lo peor.
Es bochornoso.

275
00:19:07,356 --> 00:19:13,237
- Quiero decir... Es tan antiséptico...
- No, te equivocas. Es muy arriesgado.

276
00:19:13,362 --> 00:19:16,782
- ¿Cómo puedes considerarlo arriesgado?
- ¿Quién se pelea más con la censura?

277
00:19:16,907 --> 00:19:21,203
¿Qué tiene que ver la censura con esto?
Esta comedia no tiene sustancia.

278
00:19:21,245 --> 00:19:25,415
- ¿No te parece perspicaz?
- Es peor que eso. No tiene gracia.

279
00:19:25,541 --> 00:19:28,377
- Ésa es una risa falsa.
- Eso es gracioso.

280
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
- Mira al público.
- ¿Lo mides según su reacción?

281
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Este público ha crecido con la TV.

282
00:19:34,132 --> 00:19:37,427
Su intelecto ha ido
disminuyendo con los años.

283
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Miran sus aparatos

284
00:19:38,595 --> 00:19:42,266
y los rayos gamma les comen
las células blancas de sus cerebros.

285
00:19:42,307 --> 00:19:46,270
- Se acabó. No puedo escribir más esto.
- Relájate. Tómate un tranquilizante.

286
00:19:46,311 --> 00:19:51,275
No quiero. Lo único que
hacéis es tomar drogas.

287
00:19:51,400 --> 00:19:55,404
Es normal que os parezca gracioso.
Todo es gracioso si tomáis...

288
00:19:55,445 --> 00:19:59,283
Deberíais abandonar el programa
y abrir una farmacia. Se acabó.

289
00:19:59,408 --> 00:20:01,285
Ike, no seas tonto.

290
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Ya lo hablamos con ellos.

291
00:20:05,581 --> 00:20:08,083
- No le rompa el cuello.
- No lo haré. Así está bien.

292
00:20:08,125 --> 00:20:10,502
¿Qué he hecho?
He cometido un gran error.

293
00:20:10,627 --> 00:20:14,798
- Es lo más inteligente que has hecho.
- Ahora sí que la he fastidiado.

294
00:20:14,923 --> 00:20:19,761
Durante 30 segundos fui un gran
héroe, y, ahora, directamente al paro.

295
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
Si necesitas dinero,
yo me encargaré de ello.

296
00:20:22,181 --> 00:20:24,808
Ése no es el asunto.
Tengo suficiente para un año.

297
00:20:24,850 --> 00:20:27,811
Si vivo como Mahatma Gandhi,
todo irá bien.

298
00:20:27,936 --> 00:20:31,940
Mi contable dice que elegí un mal
momento. Mis acciones están en baja.

299
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
No tengo poder adquisitivo, o algo así.
Falta de efectivo.

300
00:20:35,277 --> 00:20:39,823
No tengo liquidez, no hay flujo.
Tienen su propio lenguaje.

301
00:20:39,948 --> 00:20:43,535
Ya lo hemos hablado. Es difícil
vivir aquí sin grandes ingresos.

302
00:20:43,660 --> 00:20:48,624
Además, tengo dos pensiones
alimenticias y el mantenimiento del niño.

303
00:20:48,707 --> 00:20:50,834
Tendré que dejar mi apartamento.

304
00:20:50,876 --> 00:20:54,338
No podré jugar al tenis, invitar a cenar,

305
00:20:54,463 --> 00:20:56,507
o permitirme la casa de Southampton.

306
00:20:58,842 --> 00:21:01,512
Encima, tendré que reducir
el dinero de mis padres.

307
00:21:01,637 --> 00:21:03,347
Mi padre se morirá del disgusto.

308
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
No conseguirá un buen
asiento en la sinagoga.

309
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Estará más atrás, lejos de Dios,
lejos de la acción.

310
00:21:09,811 --> 00:21:11,855
¿Le has dicho algo a Tracy?

311
00:21:11,980 --> 00:21:18,153
Tengo que acabar con esa situación.
Ella es joven. ¿Qué soy yo...? Soy...

312
00:21:18,195 --> 00:21:21,073
Sabes, es ridículo. Yo...

313
00:21:21,990 --> 00:21:25,536
¿Qué pasa si termina el año
y mi libro no se publica?

314
00:21:25,661 --> 00:21:29,373
Se publicará.
Tu libro será fantástico.

315
00:21:29,414 --> 00:21:33,544
Lo peor que te puede pasar es
que aprendas algo sobre ti mismo.

316
00:21:33,669 --> 00:21:39,007
Escucha, estoy orgulloso de ti.
Es un buen paso.

317
00:21:39,216 --> 00:21:41,510
La asistencia es fantástica.

318
00:21:42,177 --> 00:21:45,389
El Museo de Arte Moderno
ha sido muy generoso.

319
00:21:45,514 --> 00:21:49,017
Y una prueba de la solidez de la
enmienda sobre la igualdad de derechos

320
00:21:49,059 --> 00:21:54,231
es que muchos os habéis puesto corbata
negra por primera vez en vuestras vidas.

321
00:21:57,776 --> 00:22:01,780
Os queremos por ello. Os necesitábamos
y no nos habéis fallado.

322
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
Se acabó la charla.
Es hora de divertirse.

323
00:22:09,580 --> 00:22:11,748
Hola. ¿Qué haces aquí?

324
00:22:11,874 --> 00:22:14,626
Enhorabuena por tu libro.
Es genial.

325
00:22:14,751 --> 00:22:17,087
- Oh, gracias.
- Realmente genial.

326
00:22:17,129 --> 00:22:21,592
- Escuchad, os presento a Isaac Davis.
- Hola, ¿qué tal? Isaac Davis.

327
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
- Isaac, hola. Hola.
- ¿Qué, qué haces aquí?

328
00:22:25,429 --> 00:22:27,472
Pues que estoy aquí.

329
00:22:27,598 --> 00:22:32,436
Que curiosa coincidencia.
Disculpe, Isaac Davis. Nos conocemos.

330
00:22:32,561 --> 00:22:35,439
- Lo siento.
- No, no, no importa.

331
00:22:36,106 --> 00:22:38,150
He oído que... dejaste el trabajo.

332
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
Sí. Un impulso autodestructivo.
Quiero escribir un libro, así que...

333
00:22:42,487 --> 00:22:46,617
¿Ha leído alguien que los nazis
van a manifestarse en Nueva Jersey?

334
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
Deberíamos ir allí,
juntarnos unos cuantos.

335
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
Conseguir algunos ladrillos y bates
de béisbol para explicarles las cosas.

336
00:22:52,623 --> 00:22:56,460
Había una sátira demoledora en el
periódico The Times acerca de ello.

337
00:22:56,502 --> 00:23:01,798
Bueno, una sátira en The Times es algo,
pero los ladrillos son más directos.

338
00:23:01,840 --> 00:23:04,843
Pero la sátira mordaz es
mejor que la fuerza física.

339
00:23:04,968 --> 00:23:10,265
La fuerza física va mejor con los nazis.
Es difícil satirizar a un tío con botas.

340
00:23:10,307 --> 00:23:14,144
- Bueno, es emotivo, pero...
- Estábamos hablando sobre orgasmos.

341
00:23:14,186 --> 00:23:17,147
- ¡Oh, no, por favor!
- ¿De verdad? Lo siento. Yo no...

342
00:23:17,189 --> 00:23:20,692
Yo soy de Filadelfia. Nunca hablamos de
esas cosas en público.

343
00:23:20,817 --> 00:23:23,987
Dijiste lo mismo el otro día.
Tampoco sabía a qué te referías.

344
00:23:24,112 --> 00:23:27,491
Voy a empezar a dirigir una película...
con mi propio guión.

345
00:23:27,616 --> 00:23:30,536
Se trata de un tipo que folla tan bien...

346
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
- ¿Folla tan bien?
- Folla tan bien,

347
00:23:32,996 --> 00:23:37,501
que cuando hace que una mujer se corra,
ésta se siente tan satisfecha que muere.

348
00:23:37,543 --> 00:23:40,671
Y ésta, disculpa,
lo encuentra hostil.

349
00:23:40,838 --> 00:23:44,341
Es peor que hostil.
Es agresivo, homicida.

350
00:23:44,383 --> 00:23:48,637
Tenéis que disculpar a Dennis.
Directo de Harvard a Beverly Hills.

351
00:23:48,679 --> 00:23:52,474
Es... Theodor Reik
con un toque de Charles Manson.

352
00:23:53,976 --> 00:23:58,146
Cuando por fin tuve un orgasmo, mi
doctor me dijo que no era el adecuado.

353
00:23:59,189 --> 00:24:02,693
¿Que no era el adecuado?
Nunca los he tenido así. Nunca.

354
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
Mi peor me dejó como nuevo.

355
00:24:11,201 --> 00:24:14,746
- Buenas noches. Encantado de
conoceros. - Lo mismo digo.

356
00:24:14,872 --> 00:24:16,707
Adiós.

357
00:24:16,832 --> 00:24:19,334
¡Oh, vaya!

358
00:24:19,877 --> 00:24:23,714
Un grupo de gente interesante. Como
el reparto de una película de Fellini.

359
00:24:23,839 --> 00:24:27,718
Son muy divertidos, una gente fantástica,
y Helen es una buena amiga.

360
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
Es una mujer fenomenal. Es un genio.

361
00:24:31,180 --> 00:24:33,724
La conocí a través
de mi ex-marido Jeremiah.

362
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
¿Cómo es que os divorciasteis?
Yo nunca...

363
00:24:36,768 --> 00:24:39,271
A qué te refieres con,
"¿Cómo es que os divorciasteis?"

364
00:24:39,396 --> 00:24:42,107
¿Qué tipo de pregunta es ésa?
No te conozco casi.

365
00:24:42,232 --> 00:24:44,401
No tienes por qué decírmelo si...

366
00:24:44,526 --> 00:24:47,237
Tuvimos problemas.
Discutíamos mucho.

367
00:24:47,279 --> 00:24:51,450
Estaba harta de que un hombre
dominante y genial anulase mi identidad.

368
00:24:51,575 --> 00:24:52,284
Es un genio.

369
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
Era un genio, Helen es un genio, Dennis
es un genio. Conoces a muchos genios.

370
00:24:57,414 --> 00:25:01,126
Deberías conocer a gente estúpida.
Podrías aprender algo.

371
00:25:01,251 --> 00:25:03,295
Pues dime por qué te divorciaste tú.

372
00:25:03,420 --> 00:25:08,217
¿Por qué? Me divorcié porque
mi ex-mujer me dejó por otra mujer.

373
00:25:08,258 --> 00:25:09,927
¿De verdad?

374
00:25:10,052 --> 00:25:14,765
- Tuvo que ser muy desmoralizador.
- Lo tomé bien dadas las circunstancias.

375
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
- Uf.
- Intenté atropellarlas a las dos.

376
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
Ésa es una increíble humillación sexual.

377
00:25:20,395 --> 00:25:24,107
Es suficiente para que te quite el interés
por las mujeres. Ya entiendo lo de la niña.

378
00:25:24,233 --> 00:25:28,612
Eh, no pasa nada con la niña.
Jesús, ella... ¿Qué pasa con la niña?

379
00:25:28,654 --> 00:25:32,950
Oh, seguro. Lo entiendo, créeme.
16 años, ninguna amenaza.

380
00:25:32,991 --> 00:25:37,788
Tiene 17 años. Va a cumplir dieci... A
veces tienes una personalidad perdedora.

381
00:25:37,913 --> 00:25:42,292
Soy sincera. Digo lo que se me pasa por
la mente, y si no te gusta, que te jodan.

382
00:25:42,334 --> 00:25:46,129
También me gusta cómo te expresas. Es
conciso y, sin embargo, es degenerado.

383
00:25:46,171 --> 00:25:49,633
- ¿Sales con muchos hombres?
No lo creo. - Sí. Claro que sí.

384
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
Nunca me consideré muy guapa.

385
00:25:51,969 --> 00:25:53,470
Oh, ¿y qué es la guapura?

386
00:25:53,595 --> 00:25:56,974
Odio ser guapa.
De todas formas, es algo subjetivo.

387
00:25:57,099 --> 00:26:00,811
Los hombres más inteligentes
se rinden ante una cara bonita.

388
00:26:00,936 --> 00:26:02,187
Cuando te metes en su cama,

389
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
si eres un poco complaciente
quedan tan agradecidos.

390
00:26:05,107 --> 00:26:06,984
Sí, yo lo agradezco.

391
00:26:07,025 --> 00:26:09,152
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

392
00:26:09,194 --> 00:26:11,446
Se está criando con dos mujeres.

393
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
Creo que funciona.

394
00:26:12,656 --> 00:26:16,326
Se han hecho estudios,
lo leí en un trimestral psicoanalítico.

395
00:26:16,451 --> 00:26:18,954
No necesitas un hombre.
Vale con dos madres.

396
00:26:18,996 --> 00:26:22,791
¿De verdad? Porque yo creo que
muy poca gente sobrevive a una.

397
00:26:22,833 --> 00:26:27,171
Tengo que ir a por mi perro. ¿Esperas?
Tengo que pasearlo. ¿Tienes prisa?

398
00:26:27,296 --> 00:26:31,508
- Oh, no. ¿Qué tipo de perro tienes?
- El peor.

399
00:26:31,550 --> 00:26:35,012
Es un perro salchicha. Sabes,
para mí es la sustitución de un pene.

400
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
Oh, en tu caso, hubiese pensado
que sería mejor un gran danés.

401
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
- ¿Va en serio lo tuyo con Yale, o qué?
- ¿En serio?

402
00:27:02,080 --> 00:27:04,208
Bueno, está casado.

403
00:27:04,917 --> 00:27:08,545
Eh... no sé. Supongo que debería
poner un poco de orden en mi vida, ¿eh?

404
00:27:08,670 --> 00:27:10,881
Mi analista Donny siempre me dice...

405
00:27:11,006 --> 00:27:14,718
- ¿Le llamas Donny a tu analista?
- Sí. ¡Le llamo Donny!

406
00:27:14,760 --> 00:27:19,389
Yo le llamo al mío Dr. Chomsky, sabes.
Me pega con una regla.

407
00:27:20,057 --> 00:27:22,184
¿Donny...? Eso es tutearse.

408
00:27:22,226 --> 00:27:26,188
Donny dice que me meto
en situaciones deliberadamente,

409
00:27:26,230 --> 00:27:29,399
especialmente con
mi ex-marido Jeremiah.

410
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Fui su estudiante y...

411
00:27:31,443 --> 00:27:34,738
- ¿De verdad? ¿Te casaste con
tu profesor? - Sí, desde luego.

412
00:27:34,863 --> 00:27:36,532
Eso es muy...

413
00:27:36,573 --> 00:27:39,910
- Me suspendió y me enamoré de él.
- Oh, eso es perfecto.

414
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
Me acostaba con él y tuvo
la cara dura de suspenderme.

415
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

416
00:27:45,082 --> 00:27:48,252
¿Ni siquiera te dio otra oportunidad?
¿Un suspenso sin más?

417
00:27:48,293 --> 00:27:50,420
Tienes un gran sentido del humor.

418
00:27:50,462 --> 00:27:54,258
¡Ah, gracias! No necesito
que me lo digas.

419
00:27:54,299 --> 00:27:58,720
Llevan años pagándome bien por ello,
hasta que lo dejé para escribir el libro.

420
00:27:58,762 --> 00:28:02,224
Ahora estoy muy, muy
nervioso con eso, pero...

421
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
¿Quieres...?
Oh, no tienes por qué pagar.

422
00:28:05,394 --> 00:28:08,605
- Oh, no importa.
- ¡Lo digo en serio! ¿Paseamos por el río?

423
00:28:08,730 --> 00:28:10,983
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿A qué te refieres?

424
00:28:11,108 --> 00:28:14,152
Que si no duermo un mínimo de 16
horas, luego no valgo para nada.

425
00:28:14,278 --> 00:28:18,073
Me gustaría que me hablaras de tu libro.
De verdad. Soy una buena editora.

426
00:28:18,115 --> 00:28:19,783
¿Sí?

427
00:28:19,908 --> 00:28:23,245
Bueno, mi libro trata sobre
el deterioro de los valores. Trata...

428
00:28:23,287 --> 00:28:28,125
Verás, hace años escribí "La sionista
castradora" basada en mi madre,

429
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
y quiero convertirlo en novela. Podría
hablar sobre mi libro toda la noche.

430
00:28:44,099 --> 00:28:47,436
¿No te parece hermoso?

431
00:28:47,477 --> 00:28:51,273
Sí, es tan bonito cuando
aparecen las primeras luces.

432
00:28:51,315 --> 00:28:53,442
Lo sé. Me encanta.

433
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
Es una ciudad fantástica.
No me importa lo que opine otra gente.

434
00:28:59,281 --> 00:29:01,783
Es algo especial, sabes.

435
00:29:05,787 --> 00:29:11,126
Será mejor que me vaya. He quedado
en que comeré más tarde con Yale.

436
00:29:33,524 --> 00:29:36,026
Mm, hola.

437
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
No, no. No, estoy despierto.

438
00:29:39,029 --> 00:29:42,699
Jesús, ¿qué haces...
¿Qué estás haciendo? Son las 7:15.

439
00:29:43,408 --> 00:29:45,536
Ah, sí.

440
00:29:47,287 --> 00:29:49,206
¿De verdad?

441
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
¿Sí? ¿En el museo?

442
00:29:52,042 --> 00:29:55,712
Sí, bueno, participa mucho
en el movimiento feminista.

443
00:29:56,213 --> 00:29:59,633
¿Así que vas a buscar
un apartamento con Tracy?

444
00:30:01,218 --> 00:30:05,055
Sí, bueno, seguro que
encontráis algo. Es Isaac.

445
00:30:05,138 --> 00:30:08,141
Sí, no creo que tengas ningún problema.

446
00:30:08,225 --> 00:30:13,647
Sabía que... te parecería maja
una vez que la conocieras.

447
00:30:13,730 --> 00:30:18,652
¿Sigues sintiendo lo mismo por ella?
Porque no la has vuelto a mencionar.

448
00:30:18,735 --> 00:30:22,072
Así que... Sí.

449
00:30:25,158 --> 00:30:28,120
Sí... vale. Lo sé.

450
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
Es fantástica, lo sé. Fantástica.

451
00:30:30,664 --> 00:30:35,002
Entonces... No, voy a buscar hoy
el apartamento. Algo más barato.

452
00:30:35,085 --> 00:30:37,921
No puedo seguir viviendo donde estoy.
Es demasiado...

453
00:30:43,260 --> 00:30:45,929
- Isaac es genial, ¿verdad?
- Sí.

454
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Dijo que se lo pasó muy bien contigo.

455
00:30:48,140 --> 00:30:52,019
¿De verdad? Eso es bueno, porque
siempre parece estar incómodo conmigo.

456
00:30:52,102 --> 00:30:54,188
Oh, venga.

457
00:30:54,271 --> 00:30:59,276
- Te he echado tanto de menos.
- Yale, esto es ridículo. Estás casado.

458
00:30:59,359 --> 00:31:02,696
Escúchame. Estoy empezando
a hablar como esas mujeres.

459
00:31:02,779 --> 00:31:04,865
Suena horrible. Lo odio.

460
00:31:04,948 --> 00:31:10,704
- ¿Por qué no dejo mi casa?
- ¡No! No quiero romper un matrimonio.

461
00:31:10,787 --> 00:31:15,167
Además, tampoco quiero una
gran relación. Es sólo... que no...

462
00:31:15,292 --> 00:31:19,463
Es una locura. Es una locura.
Pienso en ti cuando no estás conmigo.

463
00:31:21,215 --> 00:31:23,967
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada. No lo sé.

464
00:31:24,051 --> 00:31:27,804
Supongo que debería salir
con alguien que no estuviera casado.

465
00:31:27,888 --> 00:31:31,475
- Eres tan hermosa. Me vuelves loco.
- Oh, Yale, por favor para.

466
00:31:31,517 --> 00:31:34,811
Estamos en Bloomingdale
y alguien nos va a ver.

467
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
¿Te conté que a lo mejor
tengo una entrevista con Borges?

468
00:31:37,898 --> 00:31:43,028
Ya te dije que nos conocemos.
Parece sentirse muy cómodo conmigo.

469
00:31:43,153 --> 00:31:47,824
- Vayamos a algún sitio a hacer el amor.
- ¡Ahora no! Ahora no, cielos.

470
00:31:47,908 --> 00:31:50,327
Además tienes una clase de
redacción en una hora.

471
00:31:50,410 --> 00:31:52,079
Tus estudiantes se darán cuenta.

472
00:31:52,162 --> 00:31:56,333
Llegarás con una gran sonrisa en la cara.

473
00:31:56,375 --> 00:32:01,380
Y yo no quiero ir a tu casa porque
no soporto ni al perro ni el teléfono.

474
00:32:01,505 --> 00:32:05,759
¿No puedes abrazarme? ¿Tienes que
expresar siempre tu amor sexualmente?

475
00:32:05,843 --> 00:32:10,681
¿Qué es de otros valores como el cariño
y el contacto espiritual? Hotel, ¿no?

476
00:32:10,764 --> 00:32:12,850
¡Dios mío, soy tan fácil de convencer!

477
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Ah, hola, Isaac.

478
00:32:17,062 --> 00:32:20,107
- Hola. ¿Está listo Willie?
- Sí. Entra.

479
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
Ahora baja.

480
00:32:22,359 --> 00:32:25,279
- ¿Cómo estás, Ike?
- Bien. ¿Y tú?

481
00:32:25,362 --> 00:32:27,447
- Genial.
- ¿Sí?

482
00:32:27,531 --> 00:32:31,410
Sí. Estoy trabajando mucho.
Todo va de maravilla.

483
00:32:31,535 --> 00:32:35,539
- ¿Quieres café o algo?
- Eh, no. ¿Cómo está Willie?

484
00:32:35,581 --> 00:32:39,376
Willie está bien. Está empezando a
mostrar gran talento para el dibujo.

485
00:32:39,418 --> 00:32:42,713
¿De dónde le habrá salido?
Porque ni tú ni yo dibujamos.

486
00:32:42,754 --> 00:32:44,214
Yo dibujo.

487
00:32:44,298 --> 00:32:47,718
Sí, pero tú no eres su verdadero padre.

488
00:32:49,261 --> 00:32:53,807
Espero que puedas llevarte a Willie
el 16 porque queremos irnos a Barbados.

489
00:32:53,891 --> 00:32:58,645
¿Sigues queriendo escribir ese
estúpido libro? ¿Va en serio?

490
00:32:58,729 --> 00:33:03,317
Me lo tomo muy en serio. Es un libro
sincero. No tienes de qué avergonzarte.

491
00:33:03,400 --> 00:33:06,320
- Disculpa.
- ¿Podemos hablar un minuto? Disculpa.

492
00:33:06,403 --> 00:33:09,781
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué corres?

493
00:33:09,907 --> 00:33:12,910
No entiendo cómo puedes
preferirla a ella en lugar de mí.

494
00:33:12,993 --> 00:33:14,912
- ¿No puedes entenderlo?
- No.

495
00:33:14,953 --> 00:33:16,830
¡Conocías mi pasado!

496
00:33:16,914 --> 00:33:21,460
Lo sé. Mi analista me avisó, pero eras
tan hermosa que cambié de analista.

497
00:33:21,585 --> 00:33:23,670
¿Crees que alguna vez
seremos amigos?

498
00:33:23,754 --> 00:33:25,589
¿Vas a poner todos los detalles?

499
00:33:25,672 --> 00:33:28,842
No, omitiré la parte sobre
cuando trataste de atropellarla.

500
00:33:28,926 --> 00:33:31,428
¿Qué...? ¿Que intenté atropellarla?

501
00:33:31,512 --> 00:33:35,098
¿De qué estás hablando? Era tarde.
Sabes que no conduzco bien.

502
00:33:35,182 --> 00:33:37,267
Estaba lloviendo. Estaba oscuro.

503
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
¿Qué hacías merodeando
fuera de la cabaña?

504
00:33:39,770 --> 00:33:44,274
Os estaba espiando porque sabía
lo que pasaba. Te estabas enamorando.

505
00:33:44,358 --> 00:33:47,027
¿Y pensaste que debías atropellarla?

506
00:33:47,110 --> 00:33:50,822
¿Me crees capaz de algo así?
¿Sabes lo lento que iba?

507
00:33:50,948 --> 00:33:53,992
No lo suficientemente como
para no arrancar el porche.

508
00:33:54,117 --> 00:33:58,789
Llama al niño. No puedo... no puedo
tener esta discusión cada vez que vengo.

509
00:34:35,576 --> 00:34:38,078
- Te queda rara esa chaqueta.
- Lo sé.

510
00:34:38,161 --> 00:34:41,498
Quería una gabardina.

511
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
- ¿Me has echado de menos?
- Sí. ¿Y tú?

512
00:34:44,001 --> 00:34:47,880
Pues claro. Te quiero.
Por eso voy a recogerte tan a menudo.

513
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
¿Por qué no podemos comer salchichas?

514
00:34:50,340 --> 00:34:52,342
Porque esto es un salón de té ruso.

515
00:34:52,384 --> 00:34:56,513
Deberías tomar un panqueque ruso
o algo. Las salchichas producen cáncer.

516
00:34:56,554 --> 00:35:01,185
Además, ¿ves a esas dos chicas?
Hay unas mujeres muy guapas aquí.

517
00:35:01,226 --> 00:35:06,190
Se nos puede dar bien. Si fueses más
rápido, nos las podríamos haber ligado.

518
00:35:06,231 --> 00:35:08,358
En serio.

519
00:35:09,026 --> 00:35:11,361
Creo que le gustaste a la morena.

520
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
Creo que debería, eh...
No, le llamaré.

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,964
¿Hola, Yale? Siento llamarte.

522
00:35:32,257 --> 00:35:34,593
Bueno, no, no, no pasa nada. Yo...

523
00:35:35,719 --> 00:35:39,056
Pensé que, como es domingo,

524
00:35:39,097 --> 00:35:44,436
si pudieses escaparte,
podríamos ir a dar un paseo o...

525
00:35:46,980 --> 00:35:52,236
Oh, no importa. Lo mencionaste.
Vale, era una posibilidad. Sí. Sí.

526
00:35:52,277 --> 00:35:55,614
Vale, no te entretengo. Vale. Adiós.

527
00:36:01,495 --> 00:36:03,413
¿Diga?

528
00:36:03,997 --> 00:36:06,750
¡Ah, hola! Hola, ¿cómo estás?

529
00:36:08,252 --> 00:36:13,340
No, para nada. Estaba
sentado ojeando la revista.

530
00:36:14,341 --> 00:36:19,263
No, no, no leí el artículo sobre
las masas despersonalizadas de China.

531
00:36:19,304 --> 00:36:21,849
Estaba echándole un vistazo
a los anuncios de lencería.

532
00:36:21,932 --> 00:36:25,018
Sí, no consigo quitarles los ojos de
encima. Son realmente eróticos.

533
00:36:25,102 --> 00:36:27,187
¿Quieres ir a dar un paseo?

534
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
No sé, necesito salir.

535
00:36:29,815 --> 00:36:33,443
Estoy enloqueciendo
y Yale está con los padres de Emily.

536
00:36:33,527 --> 00:36:35,946
Es un domingo tan bonito.

537
00:36:38,031 --> 00:36:41,368
Es una tormenta eléctrica.
¿Quieres terminar en un cenicero?

538
00:36:41,451 --> 00:36:44,162
- El tiempo era tan bueno.
- Sí, buenísimo.

539
00:36:44,288 --> 00:36:46,540
Creo que el edificio Chrysler voló.

540
00:36:46,623 --> 00:36:50,711
- ¡Oh, no! Me dan miedo los truenos.
- Tampoco es mi música favorita.

541
00:36:50,794 --> 00:36:55,465
¿Sabías que cada año las tormentas
matan a 1 o 2 personas en Central Park?

542
00:36:55,507 --> 00:36:58,135
¿Te importa que vaya yo
más rápido y hablamos luego?

543
00:37:12,983 --> 00:37:16,528
Cielo santo, estoy empapado.
¡Es horrible!

544
00:37:16,653 --> 00:37:18,822
¡Estás ridículo! ¿Lo sabías?

545
00:37:18,864 --> 00:37:22,534
La próxima vez que quieras que te
saquen de paseo, pregúntale a otro.

546
00:37:22,659 --> 00:37:26,330
Nunca he visto a nadie que reaccionase
tan exageradamente por un poco de agua.

547
00:37:26,413 --> 00:37:29,166
No era el agua, era la electricidad.

548
00:37:29,208 --> 00:37:32,711
Me convertiré en uno de esos vendedores
de comics fuera de Bloomingdale.

549
00:37:32,836 --> 00:37:36,006
¿Qué te parece?
¿Se me ve muy mal? ¿Cómo se me ve?

550
00:37:36,089 --> 00:37:39,843
- No veo nada.
- ¡Deberías verte la cara!

551
00:37:39,885 --> 00:37:43,430
En realidad, se te ve muy bien.
Eres bastante bonita.

552
00:37:44,181 --> 00:37:47,226
- Estoy muy enfadada con Yale.
- ¿Por qué?

553
00:37:47,351 --> 00:37:50,270
Se suponía que nos íbamos
a ver hoy, pero no pudo.

554
00:37:50,354 --> 00:37:54,441
Tenía entradas para ver el concierto
de Vivaldi, y tampoco pudo ir.

555
00:37:54,525 --> 00:37:58,695
- Eso es lo que pasa cuando...
- Lo sé, cuando tienes una aventura.

556
00:37:58,779 --> 00:38:02,199
- Qué manera más fea de decirlo.
- Eh, yo no lo dije así.

557
00:38:02,241 --> 00:38:06,119
Mi marido, bueno, mi ex-marido, tuvo
una aventura cuando estábamos casados.

558
00:38:06,203 --> 00:38:09,039
- ¿De verdad?
- Sí. Al menos una, que yo sepa.

559
00:38:09,081 --> 00:38:13,377
Y nunca mencioné nada porque me sentía
de alguna manera insuficiente,

560
00:38:13,460 --> 00:38:17,714
que no era buena en la cama, ni
suficientemente lista ni atractiva.

561
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
- Pero al final era sólo un canalla.
- Sí, un canalla intelectual.

562
00:38:21,885 --> 00:38:25,055
Oh, Dios, era fenomenal.
Estaba tan loca por él.

563
00:38:25,138 --> 00:38:28,141
De veras que me descubrió mi
sexualidad. Me enseñó todo.

564
00:38:28,225 --> 00:38:30,310
Las mujeres le encontraban irresistible.

565
00:38:31,311 --> 00:38:33,605
Ah, mira. Saturno.

566
00:38:33,730 --> 00:38:36,233
Saturno es el sexto planeta
en línea con el sol.

567
00:38:36,316 --> 00:38:39,444
¿Cuántos satélites
de Saturno puedes nombrar?

568
00:38:39,570 --> 00:38:44,575
Mimas, Titán, Dione.
Hiperión, por supuesto.

569
00:38:44,658 --> 00:38:48,912
No puedo nombrar ninguno, y por fortuna
nunca salen en las conversaciones.

570
00:38:48,954 --> 00:38:51,665
Hechos. Me sé un millón
de hechos al dedillo.

571
00:38:51,748 --> 00:38:53,125
No significan nada

572
00:38:53,250 --> 00:38:56,587
porque nada que merezca saberse
se entiende con la mente.

573
00:38:56,628 --> 00:38:59,923
Todo lo valioso entra
a través de otra abertura,

574
00:39:00,007 --> 00:39:02,634
si me disculpas la vergonzosa imagen.

575
00:39:02,759 --> 00:39:06,305
No estoy de acuerdo para nada. ¿Dónde
estaríamos sin el pensamiento racional?

576
00:39:06,430 --> 00:39:09,766
Tú... tú...
confías demasiado en tu cerebro.

577
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
El cerebro es el órgano
más sobrevalorado.

578
00:39:12,769 --> 00:39:16,440
Lo sé. Seguramente piensas
que soy demasiado cerebral.

579
00:39:16,523 --> 00:39:19,860
Bueno, eres, sabes,
más bien un cerebrito.

580
00:39:19,943 --> 00:39:24,031
¿Qué más da lo que piense de ti?
Quién sabe lo que piensas tú de mí.

581
00:39:24,114 --> 00:39:26,200
Eres magnífico. ¿Bromeas?

582
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
Tienes cierta tendencia a volverte
hostil, pero lo encuentro atractivo.

583
00:39:30,370 --> 00:39:33,957
¿Ah, sí? Me alegro de que así sea.

584
00:39:34,041 --> 00:39:37,628
¿Así que crees que no tengo
sentimientos? ¿Es eso?

585
00:39:37,711 --> 00:39:42,466
Eh... Eres tan susceptible.
¡Dios! Nunca dije eso.

586
00:39:43,342 --> 00:39:46,970
Creo que... Creo que eres estupenda.

587
00:39:47,638 --> 00:39:52,142
De verdad. Yo... Yo...
Eres muy insegura.

588
00:39:52,226 --> 00:39:54,978
Creo que eres maravillosa, de verdad.

589
00:39:55,687 --> 00:39:59,483
¿Qué crees?
Seguramente ha dejado de llover.

590
00:39:59,566 --> 00:40:02,486
¿Quieres que cojamos algo
de comer, o lo que sea?

591
00:40:03,487 --> 00:40:08,367
Tengo que ver a alguien esta noche.
No creo que sea una buena idea.

592
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Vale. Bueno...
¿Y la semana que viene?

593
00:40:11,578 --> 00:40:14,998
A lo mejor te llamo,
¿tienes tiempo libre?

594
00:40:18,669 --> 00:40:24,383
Yo... no voy a tener tiempo libre,
porque... no creo que sea una buena idea.

595
00:40:24,508 --> 00:40:30,180
Estoy trabajando con el libro y,
sabes, me quita mucha energía.

596
00:40:30,264 --> 00:40:32,224
Bueno, bueno.

597
00:40:34,017 --> 00:40:38,730
Tus padres estaban de muy buen humor.
Casi hasta me lo pasé bien.

598
00:40:38,856 --> 00:40:42,359
- ¿A quién llamaste después de la cena?
- Ah, esto, a David Cohen.

599
00:40:42,401 --> 00:40:45,362
Quiere que haga una crítica del
nuevo libro sobre Virginia Woolf.

600
00:40:45,445 --> 00:40:48,365
Ha escrito otro, si te lo puedes creer.

601
00:40:49,199 --> 00:40:52,286
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué?

602
00:40:52,369 --> 00:40:56,206
- Pareces estar nervioso.
- No, no lo estoy. Me encuentro bien.

603
00:40:56,248 --> 00:40:59,960
- Iba a preguntarte cómo te sentías tú.
- No. Estoy bien.

604
00:41:00,043 --> 00:41:04,548
- Estabas extraña en la cena.
- Ah, pensaba otra vez en niños.

605
00:41:04,631 --> 00:41:06,717
Oh, venga.

606
00:41:09,219 --> 00:41:13,557
Escucha, le dije a Cohen que me pasaría
a recoger el libro. ¿Te importa?

607
00:41:13,599 --> 00:41:15,434
No.

608
00:41:15,601 --> 00:41:17,227
No está tan lleno.

609
00:41:17,311 --> 00:41:20,939
No, no está mal para ser domingo.
Pensé que estaría a tope.

610
00:41:21,064 --> 00:41:24,568
Me alegro de que pudieses salir
esta noche, porque...

611
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
tenía muchas ganas de verte.

612
00:41:26,612 --> 00:41:30,282
Me gusta cuando te entran
impulsos incontrolables.

613
00:41:30,407 --> 00:41:32,576
Sí, lo sé, es mi mejor cualidad.

614
00:41:32,618 --> 00:41:36,788
Mi impetuosidad juvenil.
Es mi... Estás adorable.

615
00:41:36,914 --> 00:41:38,957
Tengo la oportunidad de ir a Londres

616
00:41:39,082 --> 00:41:41,835
a estudiar en la Academia
de Música y Arte Dramático.

617
00:41:41,919 --> 00:41:46,423
- ¿Sí? ¿Cuándo ocurrió?
- Recibí una carta el otro día.

618
00:41:46,507 --> 00:41:49,801
Bueno, eso es genial. Es fantástico.

619
00:41:49,927 --> 00:41:52,804
Pero no quiero ir sin ti.

620
00:41:52,930 --> 00:41:55,265
Eh, yo no puedo ir a estudiar a Londres.

621
00:41:55,307 --> 00:41:59,102
Especialmente Shakespeare.
Sabes, no me sientan bien las polainas.

622
00:41:59,144 --> 00:42:03,190
- Lo digo en serio.
- Claro que deberías ir. Es genial.

623
00:42:03,273 --> 00:42:04,942
Te lo pasarás de maravilla.

624
00:42:05,025 --> 00:42:10,447
Es una gran ciudad, tú eres una buena
actriz y es un lugar genial para estudiar.

625
00:42:10,531 --> 00:42:14,201
Te aclamará la ciudad entera.
Te lo pasarás muy bien, de verdad.

626
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
- No deberías dejarlo pasar...
- ¿Y qué será de nosotros?

627
00:42:18,163 --> 00:42:21,208
Ya sabes, siempre nos queda París.

628
00:42:21,291 --> 00:42:23,168
Estoy bromeando.

629
00:42:23,293 --> 00:42:26,505
¿Qué tipo de pregunta es ésa?
No puedes pensar en eso ahora.

630
00:42:26,630 --> 00:42:29,550
No me tomas en serio
porque tengo sólo 17 años.

631
00:42:29,633 --> 00:42:33,887
Sí, exactamente, porque tienes 17 años.
¿No ves que es ridículo?

632
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Ahora tienes 17 años.
Cuando tengas 36, yo tendré...

633
00:42:38,684 --> 00:42:40,477
63.

634
00:42:40,519 --> 00:42:42,813
63, sí. Gracias.

635
00:42:42,896 --> 00:42:46,900
Es absurdo. Estarás
en plena potencia sexual.

636
00:42:46,984 --> 00:42:49,319
Probablemente,
yo también lo estaré, pero,

637
00:42:49,403 --> 00:42:51,572
sabes, siempre me cuesta arrancar.

638
00:42:51,655 --> 00:42:53,740
- ¿Quién pidió el sencillo?
- Yo.

639
00:42:53,824 --> 00:42:56,869
Para usted será la de anchoas,
salchichas, champiñones y pimientos.

640
00:42:57,911 --> 00:42:59,997
Se le olvidó el coco.

641
00:43:00,998 --> 00:43:06,211
Entonces, ¿qué quieres hacer esta
noche? Te llevaré al cine, al baile...

642
00:43:06,336 --> 00:43:08,672
- ¿A lo que sea?
- Absolutamente a lo que sea.

643
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
Vale, ya sé lo que haremos.

644
00:43:10,924 --> 00:43:15,262
- Borra esa mirada obscena de tu cara.
- Cállate. No es obscena.

645
00:43:30,736 --> 00:43:35,532
Es tan cursi que no me lo puedo creer.
¿Es esto lo que querías hacer?

646
00:43:35,574 --> 00:43:38,243
Yo no lo veo cursi.
¡Es divertido!

647
00:43:38,368 --> 00:43:41,079
Es divertido, pero lo hacía
cuando era niño, sabes.

648
00:43:41,205 --> 00:43:44,041
Bueno, yo no lo había hecho nunca.
Es genial.

649
00:43:44,124 --> 00:43:48,545
Cuando el baile de mi colegio, di la
vuelta a este parque cinco o seis veces.

650
00:43:48,587 --> 00:43:52,716
Si hubiese estado con una chica,
hubiese sido una experiencia increíble.

651
00:44:07,481 --> 00:44:10,275
No luches contra ello.
Sabes que estás loco por mí.

652
00:44:10,400 --> 00:44:13,946
Lo estoy. Eres... Eres la
respuesta que Dios daría a Job.

653
00:44:14,071 --> 00:44:16,990
Hubieses acabado con
todas sus diferencias.

654
00:44:17,074 --> 00:44:22,246
Hubiese dicho, "Hago cosas terribles,
pero también puedo hacer una de éstas".

655
00:44:22,287 --> 00:44:24,998
Y Job hubiese dicho, "Vale, tú ganas".

656
00:44:35,676 --> 00:44:39,805
Esto es una locura. No puedo hacer
esto más. ¡Es una gilipollez!

657
00:44:39,930 --> 00:44:43,308
Estás casado y habíamos
quedado este fin de semana.

658
00:44:43,433 --> 00:44:47,771
Y yo aquí sin nada que hacer, así que
llamé a Isaac. Nos fuimos a pasear.

659
00:44:47,855 --> 00:44:51,483
- Tuve suerte de que estuviera libre.
- Lo sé. Lo siento.

660
00:44:51,608 --> 00:44:55,654
Oh, no es tu culpa. Qué diablos.
Es una situación sin salida.

661
00:44:55,779 --> 00:44:58,949
¡Soy guapa e inteligente,
y me merezco algo mejor!

662
00:44:59,032 --> 00:45:00,450
Lo sé.

663
00:45:00,492 --> 00:45:03,495
- ¿Qué pasa si tomase medidas?
- ¡No!

664
00:45:03,620 --> 00:45:05,664
No me dedico a romper matrimonios.

665
00:45:05,789 --> 00:45:09,293
No sé cómo me metí en esto. Supongo
que nos conocimos en mal momento.

666
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
Suele pasar. ¿Diga?

667
00:45:11,503 --> 00:45:14,464
Ah, hola. Ah, hola, Harvey. ¿Cómo estás?

668
00:45:15,215 --> 00:45:16,633
¿Qué?

669
00:45:16,675 --> 00:45:21,972
Bueno... por qué no me lo traes
el jueves y lo leo entonces, ¿vale?

670
00:45:22,055 --> 00:45:27,477
Sí, sí, sí, vale.
Hablamos más tarde. Vale, adiós.

671
00:45:27,519 --> 00:45:30,856
- ¿Qué quieres que haga?
- Waffles. Nada. Simplemente...

672
00:45:30,981 --> 00:45:35,527
¡Waffles! ¿Quieres callarte? Simplemente,
no tenemos futuro. Disculpa.

673
00:45:35,652 --> 00:45:40,574
Sé que es terrible. Yo en Sneedon's
Landing con Emily y sus padres,

674
00:45:40,657 --> 00:45:44,328
¡y la quiero!
Y pienso en ti todo el tiempo.

675
00:45:44,369 --> 00:45:48,081
No quiero... Cielos. No quiero oírlo.

676
00:45:48,207 --> 00:45:51,502
Soy de Filadelfia.
Mi familia nunca tuvo líos.

677
00:45:51,543 --> 00:45:55,923
Mis padres llevan casados 43 años.
Nadie engaña a nadie. ¿Diga?

678
00:45:56,006 --> 00:45:58,592
Ah, Donny. ¡Hola! Es mi analista.

679
00:45:58,675 --> 00:46:00,761
Hola.

680
00:46:01,678 --> 00:46:05,891
No... Creo que no va a ser posible.

681
00:46:06,016 --> 00:46:10,729
Vale, seguramente a finales de semana.
Vale, de acuerdo.

682
00:46:10,854 --> 00:46:13,524
Te llamaré. Vale, adiós.

683
00:46:13,607 --> 00:46:16,193
Oh, mierda. ¡Waffles!

684
00:46:16,276 --> 00:46:21,114
No, por favor. Es un mal momento...
¡Waffles! ..no es buen momento para mí.

685
00:46:22,241 --> 00:46:24,493
Tengo que pensarme bien las cosas.

686
00:46:26,245 --> 00:46:30,040
- Claramente, no tenía que haber venido.
- No, seguramente no.

687
00:46:58,944 --> 00:47:01,238
¡Escucha eso! ¿Cómo voy a...?

688
00:47:01,280 --> 00:47:05,117
¿Qué es ese ruido? ¿Lo oyes?
Escucha. ¿De dónde viene?

689
00:47:05,242 --> 00:47:08,579
Es como si alguien tocase la trompeta.

690
00:47:08,704 --> 00:47:13,625
O alguien serrando... Un hombre serrando
una trompeta en dos. ¿Verdad? ¿Verdad?

691
00:47:13,750 --> 00:47:15,919
- Vamos a juguetear.
- ¿Lo oyes?

692
00:47:16,086 --> 00:47:18,046
Hará que te olvides de ello.

693
00:47:18,088 --> 00:47:21,800
¿Cuántas veces en...? ¿Cuántas veces
puedes hacer el amor en una noche?

694
00:47:21,925 --> 00:47:24,887
- Muchas.
- Sí, ya veo. Muchas. Eso es...

695
00:47:24,928 --> 00:47:28,098
Bueno, muchas es mi número favorito.
Oye, ¿de verdad? ¿Puedes?

696
00:47:28,223 --> 00:47:31,435
Hagámoslo de alguna manera extraña
que siempre hayas querido,

697
00:47:31,560 --> 00:47:33,604
pero que nadie haya
querido hacerlo contigo.

698
00:47:33,729 --> 00:47:34,730
Estoy escandalizado.

699
00:47:34,771 --> 00:47:37,274
¿Qué manera de hablar es ésa
para una chavala de tu edad?

700
00:47:37,399 --> 00:47:40,485
Iré a por mi equipo de submarinismo
y ya te enseñaré...

701
00:47:40,611 --> 00:47:43,614
- ¡Tómame en serio!
- Te tomo en serio, pero...

702
00:47:43,739 --> 00:47:47,284
Escucha esto. ¿Me estoy
volviendo loco? ¿Qué...?

703
00:47:47,326 --> 00:47:51,622
Es un estruendo. Escucha ese maldito...
¿De dónde diablos viene?

704
00:47:51,747 --> 00:47:57,169
- Seguramente sea el hueco del ascensor.
- No lo es. Viene de las paredes.

705
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Vamos... Vamos...
¿Podemos irnos a un hotel?

706
00:48:00,088 --> 00:48:02,925
- ¡Oh, estás loco!
- No puedo dormir aquí. No puedo.

707
00:48:02,966 --> 00:48:05,344
¿Dónde está la aspirina? ¿Qué hiciste...?

708
00:48:05,469 --> 00:48:08,472
Puedo ayudarte a arreglar
este piso si me dejas.

709
00:48:08,514 --> 00:48:10,974
No, y no quiero que vivas aquí.

710
00:48:11,099 --> 00:48:15,270
Esta noche es una ocasión especial.
Es mi primera noche en el apartamento.

711
00:48:15,312 --> 00:48:19,149
Quería hacerme con el sitio
y tenía miedo de dormir solo.

712
00:48:19,691 --> 00:48:22,319
Eh, ¿qué es esto?
¡El agua sale oscura!

713
00:48:22,361 --> 00:48:25,656
- Las tuberías están oxidadas.
- ¿Qué es esto, Tracy?

714
00:48:25,781 --> 00:48:29,326
- Las tuberías están oxidadas.
- Mira esto. Agua sucia.

715
00:48:29,368 --> 00:48:33,163
Estoy pagando 700 dólares al mes.
Tengo ratas con bongos y una rana.

716
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Y el agua sale sucia.

717
00:48:35,457 --> 00:48:38,502
- Mira. Es repugnante.
- ¿Qué va a ser de nosotros?

718
00:48:38,627 --> 00:48:42,172
Escucha. Continúas ignorándome.
¿Qué va a ser de nosotros?

719
00:48:42,297 --> 00:48:46,009
¿A qué te refieres?
¿No te lo pasas bien conmigo?

720
00:48:46,134 --> 00:48:50,055
- ¿No soy una caja de risas?
- Sí.

721
00:48:50,180 --> 00:48:52,558
Pues eso es, y nos lo pasamos bien.

722
00:48:52,683 --> 00:48:56,019
Y te irás a Londres justo como hablamos.

723
00:48:56,061 --> 00:49:00,691
Aprovecharás esa oportunidad
y allí estudiarás arte dramático.

724
00:49:00,732 --> 00:49:04,862
Y seré un grato recuerdo
en tu memoria. Será bonito.

725
00:49:04,987 --> 00:49:07,698
¿Sabes que tenemos que
dejar de vernos?

726
00:49:07,823 --> 00:49:10,325
Ah, sí. Vale, vale.

727
00:49:10,367 --> 00:49:14,204
Lo entiendo. Ya lo sabía por
el tono de tu voz en el teléfono.

728
00:49:14,246 --> 00:49:18,876
Muy autoritario, sabes.
Como el Papa o el ordenador de 2001.

729
00:49:18,917 --> 00:49:21,879
No es justo para ti,
y yo no sé qué es lo que hago.

730
00:49:21,920 --> 00:49:24,548
- Vale.
- Simplemente... Venga, no te enojes.

731
00:49:24,590 --> 00:49:28,218
Tú fuiste la primera en sacar el tema.
No estás contenta con la situación.

732
00:49:28,343 --> 00:49:34,099
No estoy enojada. Sabía que acabaría
así, pero estoy disgustada, ¿vale?

733
00:49:34,224 --> 00:49:36,768
Mira, tú no quieres un compromiso,

734
00:49:36,894 --> 00:49:41,398
y yo no quiero romper mi matrimonio
y descubrir después que no funciona.

735
00:49:41,440 --> 00:49:43,859
Tengo que empezar a pensar en Emily.

736
00:49:43,901 --> 00:49:45,110
Lo has dejado claro.

737
00:49:45,235 --> 00:49:49,072
Me alegro de que uno de nosotros
haya tenido el valor de romper.

738
00:49:49,907 --> 00:49:52,618
- ¿Estarás bien?
- Sí...

739
00:49:52,743 --> 00:49:56,205
Claro que sí. ¿Qué crees
que haré? ¿Suicidarme?

740
00:49:56,246 --> 00:49:59,750
Soy guapa. Soy joven y muy inteligente.

741
00:49:59,875 --> 00:50:02,586
Todo me va de maravilla. La cuestión...

742
00:50:03,253 --> 00:50:07,883
La cuestión es que... No sé, estoy
hecha una mierda. Estoy... ¡Mierda!

743
00:50:07,925 --> 00:50:12,638
De todas formas, ¿qué hago en esta
relación? Mi teléfono no para de sonar.

744
00:50:12,763 --> 00:50:17,643
Podría acostarme con toda la facultad
de Tecnología, si quisiera. Simplemente...

745
00:50:17,768 --> 00:50:21,438
No sé. Estoy perdiendo el tiempo
con un hombre casado, no sé.

746
00:50:23,148 --> 00:50:27,110
Escucha, será mejor que me vaya.
Sólo quiero darte esto.

747
00:50:27,236 --> 00:50:31,949
- Tengo estas entradas para ver Rampal.
- Oh, Mary. También es duro para mí.

748
00:50:32,074 --> 00:50:34,743
¡Por favor! Cógelas y vete con tu esposa.

749
00:50:34,785 --> 00:50:38,914
Mary, te encanta Rampal.
Llama a alguien. Vete con Isaac.

750
00:50:38,956 --> 00:50:41,083
¡Que te jodan, Yale!

751
00:50:42,251 --> 00:50:47,464
Sé que pensarás que el agua
está algo sucia, pero se puede beber.

752
00:50:47,506 --> 00:50:49,633
No te deprimas por ello.

753
00:50:49,675 --> 00:50:52,803
- Siento mucho molestarte.
- No te preocupes.

754
00:50:52,928 --> 00:50:58,141
- Es sólo... Cielos, es marrón, ¿verdad?
- Te acostumbras después de un rato.

755
00:50:58,183 --> 00:51:00,102
No sabía a quién llamar.

756
00:51:00,143 --> 00:51:03,146
No deberías de tomar Valium.
Produce cáncer.

757
00:51:03,188 --> 00:51:06,817
- ¿Y la mitad de un Valium?
- Sí, creo que cáncer abdominal.

758
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
¿Cuándo descubrieron eso?

759
00:51:09,111 --> 00:51:13,156
Ésa es mi teoría, pero creo que es
correcta. Tengo pañuelos en algún lado.

760
00:51:13,282 --> 00:51:16,535
- Bueno, creo que me lo merezco.
- Venga.

761
00:51:16,660 --> 00:51:20,789
Es cierto. En serio.
Sabía que no podía funcionar.

762
00:51:20,831 --> 00:51:22,958
Sí, te enrollas con un casado

763
00:51:23,000 --> 00:51:26,712
y, cuando no funciona,
se confirman tus temores.

764
00:51:26,837 --> 00:51:28,881
¿Qué temores?

765
00:51:29,006 --> 00:51:34,052
Ya sabes. Tus temores sobre los hombres
y el matrimonio, y que nada funciona.

766
00:51:34,178 --> 00:51:37,806
Por favor, no me psicoanalices.
Ya pago a un doctor para eso.

767
00:51:37,848 --> 00:51:42,186
Eh. ¿Llamas doctor
a ese tío con el que hablas?

768
00:51:42,311 --> 00:51:48,025
¿No te parece sospechoso que te llame
a las 3 de la madrugada lloriqueándote?

769
00:51:48,066 --> 00:51:51,028
Y qué si es un poco ortodoxo.
Es un doctor altamente cualificado.

770
00:51:51,069 --> 00:51:55,490
Ha hecho un buen trabajo contigo. Tu
autoestima está más baja que la de Kafka.

771
00:51:55,532 --> 00:51:57,701
¿Qué es ese ruido?

772
00:51:57,743 --> 00:52:02,331
Sí. Increíble, ¿verdad?
Hay un tipo arriba. No sé qué diablos es.

773
00:52:02,372 --> 00:52:06,502
Parece que estuviera estrangulando
a un loro o algo. No lo soporto.

774
00:52:06,543 --> 00:52:10,839
- ¿Cómo puedes aguantarlo? Es horrible.
- Lo sé. Antes tenía un buen apartamento.

775
00:52:10,881 --> 00:52:15,385
- ¿Salimos? Se está mejor fuera.
- No, creo que me iré a casa.

776
00:52:15,427 --> 00:52:17,554
Anda, venga.

777
00:52:18,889 --> 00:52:23,060
¡Me engañó! Eso es lo que pasa.
¿Por qué me resisto a criticarle?

778
00:52:23,101 --> 00:52:26,104
Relájate. Yale no haría eso.
No es ese tipo de persona.

779
00:52:26,230 --> 00:52:29,525
No le defiendas.
Los hombres siempre os defendéis.

780
00:52:29,566 --> 00:52:35,364
Yale tiene sus problemas, como todo el
mundo. Sueno como el rabino Blitzstein.

781
00:52:35,405 --> 00:52:39,576
Gracias por escucharme.
Te lo agradezco. Eres muy amable.

782
00:52:39,701 --> 00:52:43,080
Tracy y yo saldremos esta noche,
ven si te apetece.

783
00:52:43,121 --> 00:52:45,624
Oh, no, estaré bien. Estaré bien.

784
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
- ¿Sí?
- Sí.

785
00:52:47,459 --> 00:52:51,964
- Es un buen trozo de pañuelo de papel.
- Oh. ¡Por Dios!

786
00:52:52,089 --> 00:52:54,132
Bueno, muchas gracias.

787
00:52:55,884 --> 00:52:59,638
Mi punto es que los taxistas
no ganan lo suficiente...

788
00:52:59,763 --> 00:53:04,601
Oh, mira eso... el tupé de ese tipo.
Es increíble.

789
00:53:04,726 --> 00:53:09,773
Es de risa. Tiene... se ve...
se le ve el relleno. Se puede ver.

790
00:53:09,815 --> 00:53:13,443
No sé por qué
no se lo dicen sus familiares.

791
00:53:13,485 --> 00:53:17,948
Es como si el tupé hubiese
caído del cielo sobre su cabeza.

792
00:53:18,073 --> 00:53:22,744
Y mira a su mujer. Parece que le
han hecho 8.000 liftings en la cara.

793
00:53:22,786 --> 00:53:25,956
Lo sé. Es tan falso. Está tan tirante.

794
00:53:26,081 --> 00:53:28,584
Lo odio. Odio eso. Desearía...

795
00:53:28,625 --> 00:53:32,588
¿Por qué no envejecen con dignidad
en lugar de ponerse toda esa basura?

796
00:53:32,629 --> 00:53:35,340
Lo sé. Las caras viejas son.. son bonitas.

797
00:53:35,465 --> 00:53:37,759
Sí, son geniales.

798
00:53:39,928 --> 00:53:45,309
Eh, cuidado. Creo que
hay salsa de judías en la cama.

799
00:53:45,434 --> 00:53:48,854
Ah, mira. Es genial.
Una película de WC Fields.

800
00:53:51,315 --> 00:53:53,358
Ah, genial. Tenemos que verla.

801
00:53:55,944 --> 00:53:57,821
Oh, por Dios.

802
00:53:58,572 --> 00:54:02,117
Sabes, me siento realmente bien.
Por fin mi vida está enfocada.

803
00:54:02,201 --> 00:54:03,660
¿Sí?

804
00:54:03,744 --> 00:54:08,916
Tenía que terminarlo.
No soy de los que tienen aventuras.

805
00:54:08,999 --> 00:54:13,837
- ¿Has vuelto a saber algo de Mary?
- No, acabamos sin más. Es más fácil así.

806
00:54:13,921 --> 00:54:17,674
Es estupenda. Se merece más
que un lío con un casado.

807
00:54:17,758 --> 00:54:22,679
- Sí, está neurótica pero es maja.
- Ideal para ti. Deberías llamarla.

808
00:54:22,763 --> 00:54:25,224
- ¿Yo... llamarla?
- Sí.

809
00:54:25,307 --> 00:54:27,893
- ¿Por qué debería llamarla?
- Porque le gustas.

810
00:54:27,976 --> 00:54:30,062
Me lo dijo.

811
00:54:30,145 --> 00:54:33,690
- Estás loco.
- No. Dijo que te encontraba atractivo.

812
00:54:33,774 --> 00:54:36,735
- ¿Dijo que me encontraba atractivo?
- Sí.

813
00:54:36,818 --> 00:54:40,280
- ¿Cuándo lo dijo?
- La primera vez que te vio.

814
00:54:40,364 --> 00:54:43,075
- No lo sabía. No puedo.
- Lo siento.

815
00:54:43,158 --> 00:54:46,161
Siempre me la imagino contigo.
No podría...

816
00:54:46,245 --> 00:54:49,706
Hemos terminado. A menos que vayas
en serio con Tracy. ¿Vas en serio?

817
00:54:49,790 --> 00:54:53,001
- No. Tracy es demasiado joven.
- Entonces, llámala.

818
00:54:53,085 --> 00:54:58,131
Escucha, no es una persona feliz.
Necesita algo en su vida.

819
00:54:58,215 --> 00:55:02,678
- Creo que os llevaríais muy bien.
- Yo podría serle una buena influencia.

820
00:55:02,761 --> 00:55:07,891
Creo que mis vibraciones personales,
podrían poner su vida en orden.

821
00:55:07,975 --> 00:55:13,313
Eso dijiste de Jill, y se pasó de
la bisexualidad a la homosexualidad.

822
00:55:13,397 --> 00:55:16,650
Sí, pero fui muy bueno
con ella durante mucho tiempo.

823
00:55:16,733 --> 00:55:20,529
- Escucha, deberías llamarla.
- Bromeas. ¿Qué fue lo que dijo de mí?

824
00:55:20,612 --> 00:55:24,366
Dijo que le gustabas mucho.
Piensa que eres inteligente.

825
00:55:24,449 --> 00:55:27,077
- Que eres...
- Sigue. No pares.

826
00:55:27,160 --> 00:55:29,663
- ..atractivo.
- ¿De veras? No me digas.

827
00:55:50,851 --> 00:55:54,271
Sabes, para mí una gran película sería
con WC Fields. Eso es lo que me gusta.

828
00:55:54,354 --> 00:55:59,026
O La gran ilusión. Intento...
no perdérmela cuando la ponen en la tele.

829
00:55:59,109 --> 00:56:01,403
Entonces, ¿qué hay para comer? Nada.

830
00:56:01,486 --> 00:56:02,738
Oh, cielos, ¿qué es?

831
00:56:02,821 --> 00:56:06,617
Creo que tienes un sándwich de carne
abandonado desde 1951.

832
00:56:06,700 --> 00:56:09,620
- Mira esto. Quiero decir...
- Sí, lo sé, lo sé.

833
00:56:09,703 --> 00:56:13,248
- No tengo tiempo para cocinar.
- La carne no debería ser azul.

834
00:56:13,332 --> 00:56:15,501
Realmente da asco.

835
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
- ¿Qué?
- Ven aquí.

836
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
¿Qué haces?

837
00:56:26,887 --> 00:56:30,933
¿Que qué hago? ¿Y lo preguntas?
Te estaba pegando un beso en la boca.

838
00:56:31,016 --> 00:56:34,311
Yo... no consigo poner
mi vida en orden. Es que...

839
00:56:34,394 --> 00:56:37,481
- Es algo que llevo tiempo deseando.
- Sí, lo sé.

840
00:56:37,564 --> 00:56:42,110
¿Lo sabes? Yo... pensé que no se notaba.
Intentaba hacerme el desinteresado.

841
00:56:42,194 --> 00:56:44,863
Pensé que querías besarme
en el planetario.

842
00:56:44,947 --> 00:56:47,032
- Sí quería.
- Lo sabía.

843
00:56:47,115 --> 00:56:52,663
Pero entonces salías con Yale y yo
jamás me hubiera entrometido...

844
00:56:52,746 --> 00:56:54,831
¿Hubieras querido que te besara?

845
00:56:54,915 --> 00:56:59,044
No sé lo que quería.
Aquel día estaba tan enfadada con Yale.

846
00:56:59,127 --> 00:57:02,464
Pero estabas tan sexy.
Estabas empapada de lluvia

847
00:57:02,548 --> 00:57:06,426
y sentía un impulso salvaje de
tirarte sobre la superficie lunar

848
00:57:06,510 --> 00:57:09,638
y cometer una perversión
interestelar contigo.

849
00:57:09,721 --> 00:57:14,434
No puedo ir de una relación a otra.
No tiene sentido. No puedo hacerlo.

850
00:57:14,518 --> 00:57:18,021
Bueno, ¿qué...? ¿Todavía estás
colgada de Yale? ¿Es ése el problema?

851
00:57:18,105 --> 00:57:20,190
Tengo demasiados problemas.

852
00:57:20,274 --> 00:57:23,986
Realmente no soy una persona con la que
debieras involucrarte. Traigo problemas.

853
00:57:24,069 --> 00:57:28,615
- Eh, cariño, mi apellido es Problemas.
- ¿Qué dices?

854
00:57:28,699 --> 00:57:31,285
En realidad, mi apellido es Mortimer.

855
00:57:31,368 --> 00:57:33,453
Esto... lo digo en broma.

856
00:57:36,039 --> 00:57:39,501
Mi problema es que el órgano masculino
me atrae y a la vez me repele.

857
00:57:41,044 --> 00:57:44,298
Y eso no ayuda a tener una
buena relación con los hombres.

858
00:57:44,381 --> 00:57:46,884
¿Y qué hay de tus relaciones
con las mujeres?

859
00:57:46,967 --> 00:57:50,095
Nunca me contaste mucho
sobre tu primera mujer.

860
00:57:50,179 --> 00:57:53,515
Era maestra de niños
pequeños, ya sabes.

861
00:57:53,599 --> 00:57:57,186
Se metió en la droga
y... se trasladó a San Francisco.

862
00:57:57,269 --> 00:57:59,354
Se metió en el movimiento EST...,
después en una secta.

863
00:57:59,438 --> 00:58:01,857
Ahora está con la Agencia William Morris.

864
00:58:01,940 --> 00:58:03,609
¿Te gusta eso?

865
00:58:03,692 --> 00:58:07,613
Esto... pienso que tiene
una maravillosa otredad, ya sabes.

866
00:58:07,696 --> 00:58:10,574
- Una capacidad negativa genial.
- Vale.

867
00:58:10,657 --> 00:58:13,577
Tiene una energía maravillosa,
¿no crees?

868
00:58:20,834 --> 00:58:24,379
Me pareció un vino estupendo, ¿y a ti?

869
00:58:24,463 --> 00:58:27,549
Y me ha subido los colores a la cara.

870
00:58:27,633 --> 00:58:32,054
Sí. Estás tan preciosa que apenas
puedo concentrarme en el taxímetro.

871
00:58:33,180 --> 00:58:34,848
¡14 dólares!

872
00:58:34,932 --> 00:58:38,060
Lo sé, pero era un restaurante
buenísimo.¿No te pareció estupendo?

873
00:58:38,143 --> 00:58:42,648
Sí, me encanta el marisco.
Y estoy borracho. No sé si lo notas.

874
00:58:42,731 --> 00:58:46,902
Eh, sabes, es la primera vez que
he bebido un Chianti de Varsovia.

875
00:58:46,985 --> 00:58:48,862
- Dame un beso.
- Vale.

876
00:58:58,330 --> 00:58:59,998
¿En qué estás pensando?

877
00:59:00,082 --> 00:59:03,418
En que debo de ser algo raro

878
00:59:03,502 --> 00:59:06,129
porque nunca he tenido una relación

879
00:59:06,213 --> 00:59:09,967
que haya durado más que la que
tuvieron Hitler y Eva Braun.

880
00:59:10,050 --> 00:59:12,261
¡Creo que todavía estás borracho!

881
00:59:51,967 --> 00:59:54,219
Es genial. Es... es...

882
00:59:54,303 --> 00:59:59,308
No toco la armónica, pero es
una armónica... increíble.

883
00:59:59,975 --> 01:00:04,813
Bueno, dijiste que querías aprender.
Estoy intentando sacarte esa faceta.

884
01:00:04,897 --> 01:00:08,942
Tracy, estás derrochando
una gran cantidad de afecto

885
01:00:09,026 --> 01:00:11,111
en la persona equivocada.

886
01:00:11,195 --> 01:00:13,280
Para mí no es una equivocación.

887
01:00:17,075 --> 01:00:21,705
Escucha, no... no creo que
debamos seguir viéndonos.

888
01:00:21,788 --> 01:00:23,874
¿Por qué no?

889
01:00:23,957 --> 01:00:27,669
Porque creo que estás demasiado
quedada conmigo, ¿sabes?

890
01:00:27,753 --> 01:00:30,422
"Quedada conmigo".
Ya empiezo a hablar como tú.

891
01:00:30,506 --> 01:00:32,925
No estoy quedada contigo.
Estoy enamorada de ti.

892
01:00:33,008 --> 01:00:35,594
No puedes estar enamorada de mí.
Ya hemos hablado de esto.

893
01:00:35,677 --> 01:00:39,473
Eres una cría. No sabes lo que es
el amor. Yo tampoco lo sé.

894
01:00:39,556 --> 01:00:41,850
Nadie sabe qué demonios pasa.

895
01:00:41,934 --> 01:00:44,645
Nos reímos juntos.
Me preocupo por ti.

896
01:00:44,728 --> 01:00:47,648
Nos entendemos bien.
Lo llevamos de maravilla en la cama.

897
01:00:47,731 --> 01:00:49,816
Pero... Pero tienes 17 años.

898
01:00:49,942 --> 01:00:53,695
Para cuando tengas 21,
habrás tenido decenas de relaciones,

899
01:00:53,779 --> 01:00:56,573
créeme, bastante más
apasionadas que ésta.

900
01:00:56,657 --> 01:00:59,034
Entonces, ¿no me quieres?

901
01:01:01,954 --> 01:01:04,706
La verdad es que quiero a otra.

902
01:01:08,085 --> 01:01:10,170
¿De verdad?

903
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Eh, venga... Nosotros... nosotros...

904
01:01:13,966 --> 01:01:17,636
Se suponía que esto sería
una aventura pasajera. Y tú lo sabes.

905
01:01:18,345 --> 01:01:20,597
¿Has conocido a alguien?

906
01:01:20,681 --> 01:01:23,308
No me mires con esos ojazos.

907
01:01:23,392 --> 01:01:28,397
Te pareces a uno de esos niños
descalzos y huérfanos de Bolivia.

908
01:01:28,480 --> 01:01:30,566
¿Has estado saliendo con otra?

909
01:01:30,649 --> 01:01:33,193
No. Sí. Alguien mayor.

910
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
Lo que quiero decir es,
ya sabes, ya sabes.

911
01:01:35,612 --> 01:01:39,491
No tan mayor como yo,
pero de la misma onda.

912
01:01:41,159 --> 01:01:43,245
Oye, ahora no me encuentro tan bien.

913
01:01:44,037 --> 01:01:47,583
No puede ser. No deberías colgarte...

914
01:01:47,666 --> 01:01:49,918
Lo que digo es que deberías
abrir tus horizontes.

915
01:01:50,002 --> 01:01:52,087
Sabes, tienes que hacerlo.

916
01:01:52,171 --> 01:01:56,800
Lo dices como si fuese algo bueno para
mí, cuando eres tú el que quiere largarse.

917
01:01:56,884 --> 01:02:00,179
Eh, no seas tan precoz, ¿vale?
No seas tan lista.

918
01:02:00,262 --> 01:02:04,600
Tengo 42 años. Se me está cayendo el
pelo. Estoy empezando a perder el oído.

919
01:02:04,683 --> 01:02:06,351
¿Es eso lo que quieres?

920
01:02:06,435 --> 01:02:10,814
No puedo creer que hayas encontrado
a alguien que te guste más que yo.

921
01:02:12,983 --> 01:02:15,611
¿Por qué tengo que sentirme culpable?

922
01:02:15,694 --> 01:02:19,406
Siempre te he animado a que
salgas con chicos de tu edad.

923
01:02:19,489 --> 01:02:23,911
Chavales de tu clase.
Billy y Biff y Scooter.

924
01:02:23,994 --> 01:02:27,831
Y, ya sabes, el pequeño Tommy o Terry.

925
01:02:27,915 --> 01:02:30,417
Eh, venga, no llores.

926
01:02:32,711 --> 01:02:34,796
No llores.

927
01:02:34,880 --> 01:02:36,798
Vamos, no llores.

928
01:02:36,882 --> 01:02:41,261
Tracy... Tracy, no...
Venga. No llores, Tracy.

929
01:02:42,012 --> 01:02:45,140
- Tracy...
- Déjame en paz.

930
01:02:48,560 --> 01:02:50,437
Tracy, venga, no...

931
01:02:50,521 --> 01:02:52,606
Déjame en paz.

932
01:03:50,038 --> 01:03:52,749
- Fue maravilloso.
- Lo mismo digo.

933
01:03:52,833 --> 01:03:56,253
- Me encanta estar en el campo.
- Es tan relajante.

934
01:03:56,336 --> 01:04:01,175
Los mosquitos acaban de chuparme toda
la sangre de la pierna. Aparte de eso...

935
01:04:01,258 --> 01:04:04,803
- ¿No te hace sentirte mejor?
- Sí, has sido dinamita pura,

936
01:04:04,887 --> 01:04:07,973
excepto que durante dos segundos,
pensé que estabas fingiendo.

937
01:04:08,056 --> 01:04:09,725
- No mucho.
- No.

938
01:04:09,808 --> 01:04:13,437
Sí. Cuando clavaste las uñas
en mi cuello, fuiste un poco...

939
01:04:13,520 --> 01:04:15,898
Supongo que estoy
un poco nerviosa contigo.

940
01:04:15,981 --> 01:04:18,483
- ¿Todavía?
- Bueno, sí.

941
01:04:18,567 --> 01:04:21,695
- Estás tan loca.
- Porque quiero que todo vaya bien.

942
01:04:21,778 --> 01:04:25,782
Así será. Deberías dejármelo a mí.
Conseguiré que todo funcione.

943
01:04:25,866 --> 01:04:27,951
¿Me lo prometes de verdad?

944
01:04:28,035 --> 01:04:30,579
Porque me gustas.
Me haces sentir bien.

945
01:04:30,662 --> 01:04:32,539
Cómo no.

946
01:04:32,623 --> 01:04:37,419
Sí, esto... Yale era genial,
realmente genial, pero estaba casado.

947
01:04:37,503 --> 01:04:39,755
Y Jeremiah, mi ex-marido,

948
01:04:39,838 --> 01:04:42,966
era un obseso sexual,
un animal maravilloso.

949
01:04:43,050 --> 01:04:46,803
- Eh, ¿qué soy yo? ¿La abuela de Moisés?
- Para nada. No, no, no.

950
01:04:46,887 --> 01:04:49,681
- Eres muy diferente.
- ¿Seguro?

951
01:04:49,765 --> 01:04:53,310
Claro. Eres alguien con quien
una podría imaginarse tener niños.

952
01:04:53,393 --> 01:04:54,645
- ¿De verdad?
- Sí.

953
01:04:54,728 --> 01:04:57,064
Dale a las luces. Adelante. Apágalas.

954
01:04:57,147 --> 01:04:59,233
Cambiamos cuatros.

955
01:05:59,960 --> 01:06:02,212
Vaya, ya nunca te vemos.

956
01:06:02,296 --> 01:06:04,798
Porque estoy trabajando en mi libro.
Estoy totalmente sumergido en ello.

957
01:06:04,882 --> 01:06:08,468
- Es esa chica. Va en serio, ¿verdad?
- Bueno, en serio, ya sabes.

958
01:06:08,552 --> 01:06:12,347
¿Cuándo nos la presentarás?
Seguro que a Yale le gustará conocerla.

959
01:06:12,431 --> 01:06:14,349
Deberíamos salir alguna vez.

960
01:06:14,433 --> 01:06:17,853
No entiendo. ¿Por qué necesita
un coche? Le ha entrado el gusanillo.

961
01:06:17,936 --> 01:06:19,813
Lo quiere y ya está.

962
01:06:19,897 --> 01:06:24,026
¿Qué...? ¿Es que no hay nada que
pueda hacer para disuadirte?

963
01:06:24,109 --> 01:06:29,198
Es una locura. Deberían prohibir todos
los coches de Manhattan. Es una locura.

964
01:06:29,281 --> 01:06:33,035
Escucha, Emily quiere saber
por qué nunca traigo a Mary.

965
01:06:33,118 --> 01:06:35,204
¿Por qué no traes a Mary?

966
01:06:35,287 --> 01:06:38,415
- No sé. ¿Se te hace raro?
- ¿Bromeas?

967
01:06:38,498 --> 01:06:41,168
He hablado con ella.
Para ella no es ningún problema.

968
01:06:41,251 --> 01:06:43,128
- Entonces, ¿por qué no?
- Bueno, ya sabes.

969
01:06:43,212 --> 01:06:47,299
Eh, no lo compres. Odio los coches.
Joden el medio ambiente.

970
01:06:47,382 --> 01:06:49,468
- Esto es una obra de arte.
- Claro.

971
01:06:49,551 --> 01:06:51,220
- Hola.
- Hola.

972
01:06:51,303 --> 01:06:55,432
- Te presento a Emily.
- Hola. Encantada.

973
01:06:55,516 --> 01:06:57,601
- Yale.
- Hola, Yale.

974
01:06:58,477 --> 01:07:00,354
Entonces, ¿nos vamos?

975
01:07:02,105 --> 01:07:04,191
- Sí, vámonos.
- Claro.

976
01:07:49,069 --> 01:07:52,239
Mira eso.
Están a punto de demoler ese edificio.

977
01:07:52,322 --> 01:07:54,992
¿No podrían declarar esas cosas
monumentos históricos?

978
01:07:55,075 --> 01:07:57,286
Ya, una vez intenté impedir
una demolición.

979
01:07:57,369 --> 01:08:01,707
Nos tumbamos enfrente de
un edificio, y un poli me pisó la mano.

980
01:08:01,790 --> 01:08:04,209
La ciudad está cambiando mucho.

981
01:08:05,169 --> 01:08:09,548
Necesito algo para andar por casa
que no me haga parecer mexicano.

982
01:08:09,631 --> 01:08:11,091
¡Puf!, esto es...

983
01:08:11,175 --> 01:08:14,469
- ¿Mary?
- Oh, Dios mío. Jeremiah. Bueno...

984
01:08:14,553 --> 01:08:15,596
Hola.

985
01:08:16,930 --> 01:08:21,018
- Jeremiah, éste es mi amigo Isaac Davis.
- Hola. Encantado.

986
01:08:21,100 --> 01:08:23,604
- Cielos, esto es increíble.
- Increíble.

987
01:08:23,687 --> 01:08:27,149
He venido a pasar sólo unos días.
Hay un simposio de Semántica.

988
01:08:27,232 --> 01:08:30,569
- Vaya...
- Tienes tan buen aspecto. Esto...

989
01:08:30,652 --> 01:08:35,157
- Estás tan delgado. Has adelgazado.
- Bueno, tengo un aparato de ejercicio.

990
01:08:35,240 --> 01:08:37,868
Vaya, te veo muy bien.
Pero que muy bien.

991
01:08:37,951 --> 01:08:42,747
Cielos. Bueno, voy a llegar tarde,
pero me alegro de verte.

992
01:08:42,831 --> 01:08:45,917
- Yo también.
- He leído un artículo tuyo

993
01:08:46,001 --> 01:08:48,086
- sobre Brecht.
- ¡Oh, mierda! Ya sé cual.

994
01:08:48,170 --> 01:08:51,173
El teatro germánico
siempre fue mi debilidad.

995
01:08:51,256 --> 01:08:53,341
- Bueno...
- Cielos.

996
01:08:53,425 --> 01:08:57,429
- Vale. Bueno, cielos... Hasta la vista.
- Adiós. Adiós, Jeremiah.

997
01:08:57,513 --> 01:08:59,598
Adiós. Adiós.

998
01:09:00,974 --> 01:09:04,269
Madre mía, qué sorpresa. Todavía
no me he recuperado. Mi ex-marido.

999
01:09:04,353 --> 01:09:07,648
Y realmente se le ve
mucho más delgado. Está estupendo.

1000
01:09:07,731 --> 01:09:11,902
Cómo me engañaste. Me quedé
impresionado, no me lo esperaba.

1001
01:09:11,984 --> 01:09:16,532
- ¿Qué esperabas?
- No sé. Siempre me hiciste creer...

1002
01:09:16,615 --> 01:09:20,160
Me dijiste que era un mujeriego, que te
había hecho descubrir tu sexualidad.

1003
01:09:20,243 --> 01:09:24,622
- ¿Y? ¿Y?
- Entonces este pequeño homúnculo,...

1004
01:09:25,165 --> 01:09:27,792
Es bastante irresistible.

1005
01:09:27,876 --> 01:09:29,545
¿De veras?

1006
01:09:29,627 --> 01:09:33,256
Bueno, es... es increíble
lo subjetivo que es todo este tema.

1007
01:09:33,340 --> 01:09:35,216
No sé lo que estás...

1008
01:09:37,261 --> 01:09:40,514
- Caramba, vas a toda pastilla.
- Sí, es pan comido.

1009
01:09:40,596 --> 01:09:42,683
¿Estás todavía con Tolstoy?

1010
01:09:42,765 --> 01:09:46,270
No, no, acabé con eso hace dos días.
Estoy en esa novelización.

1011
01:09:46,353 --> 01:09:50,189
¿Qué... para qué pierdes
el tiempo con una novelización?

1012
01:09:50,274 --> 01:09:52,943
¿Por qué? Porque es fácil y pagan bien.

1013
01:09:53,026 --> 01:09:57,698
Es como cualquier otro estúpido
fenómeno americano contemporáneo.

1014
01:09:57,781 --> 01:10:02,786
Las novelizaciones de películas.
Eres demasiado brillante para eso.

1015
01:10:02,870 --> 01:10:05,455
Deberías estar haciendo otra cosa.

1016
01:10:06,290 --> 01:10:10,294
- ¿Como el qué?
- Ficción. Se te da de maravilla.

1017
01:10:10,377 --> 01:10:11,837
¿Diga?

1018
01:10:11,920 --> 01:10:14,089
Mary, hola. Soy Yale.

1019
01:10:14,173 --> 01:10:16,633
Esperaba que lo cogieras.

1020
01:10:16,717 --> 01:10:18,886
Mira, ¿quieres ir a tomar un café?

1021
01:10:18,969 --> 01:10:21,305
Pero, ¿por qué? ¿De qué se trata?

1022
01:10:21,388 --> 01:10:25,851
Bueno, ya sabes, te echo de menos.
Pensé que podríamos hablar.

1023
01:10:25,934 --> 01:10:30,606
No, no creo que sea posible.
Realmente no creo que eso sea posible.

1024
01:10:30,689 --> 01:10:34,234
Lo siento, yo sólo, esto...
No, lo... lo siento. Me tengo que ir.

1025
01:10:39,531 --> 01:10:41,825
- ¿Quién era?
- ¿Qué?

1026
01:10:41,909 --> 01:10:43,994
¿Quién llamó por teléfono?

1027
01:10:44,077 --> 01:10:48,040
- Esto, clases de baile.
- ¡¿Que eran clases de baile?!

1028
01:10:49,374 --> 01:10:51,710
Sí. Daban clases de baile gratis.

1029
01:10:52,711 --> 01:10:58,133
Ya. Te dan una clase gratis,
y después te quieren cobrar 50.000 $.

1030
01:11:05,432 --> 01:11:08,852
En Viking les encantó mi libro.
Los primeros cuatro capítulos

1031
01:11:08,936 --> 01:11:11,605
y, sabes,
me elogiaron mucho.

1032
01:11:11,688 --> 01:11:14,525
Yale los leyó
y pensó que eran prometedores.

1033
01:11:14,608 --> 01:11:17,486
Pero Yale es como de la familia,
por eso es tan alentador.

1034
01:11:17,569 --> 01:11:19,863
Pero Viking pondrá
el dinero en la mesa.

1035
01:11:19,947 --> 01:11:25,160
Quizá le anime a Yale a acabar su libro.
Tanto hablar de ello.

1036
01:11:25,244 --> 01:11:29,998
Mary lo leyó y se desternillaba
de la risa. Respeto su opinión.

1037
01:11:30,082 --> 01:11:33,877
- Aunque está en un artículo analítico...
- ¿Hola?

1038
01:11:33,961 --> 01:11:37,464
Eh, ¿dónde estabas?
Hace una hora que te espero.

1039
01:11:37,548 --> 01:11:40,843
- Esto... compré el coche.
- Oh, no. ¿De verdad?

1040
01:11:40,926 --> 01:11:44,137
Sé que es un derroche sin sentido,
pero tenía que tenerlo.

1041
01:11:44,221 --> 01:11:46,306
- ¿El que vimos?
- Sí.

1042
01:11:46,390 --> 01:11:49,977
¿Oíste que a Viking Press le encantaron
los cuatro primeros capítulos de Ike?

1043
01:11:50,060 --> 01:11:52,145
- ¡Estupendo!
- Me elogiaron mucho.

1044
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
La próxima semana tendré
el coche y lo celebraremos.

1045
01:11:54,773 --> 01:11:56,525
- Vale.
- En nuestro coche nuevo.

1046
01:12:45,657 --> 01:12:48,660
MATRIMONIO, DIVORCIO
E INDEPENDENCIA

1047
01:12:49,453 --> 01:12:51,747
Madre mía, escucha esto.

1048
01:12:51,830 --> 01:12:55,876
"Hacer el amor con esta
enigmática y magistral hembra

1049
01:12:55,959 --> 01:12:59,046
me hizo comprender qué
experiencia vacía,

1050
01:12:59,129 --> 01:13:02,508
qué farsa estrafalaria
era el sexo con mi marido".

1051
01:13:02,591 --> 01:13:05,636
Por favor. Es tan repugnante. Yo...

1052
01:13:05,719 --> 01:13:08,847
¿Es cierto? ¿Hiciste el amor
con Jill y con otra mujer?

1053
01:13:08,931 --> 01:13:11,016
¿Eso es lo que escribió ella?

1054
01:13:11,099 --> 01:13:14,603
¡Por Dios! Es lo que ella quería, creo.
Yo no quería ser un aguafiestas.

1055
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
- ¿Lo pasaste bien?
- No.

1056
01:13:17,523 --> 01:13:20,567
¿Oíste cuando él intentó
atropellar a su amante?

1057
01:13:20,651 --> 01:13:23,070
- Oh, sí.
- ¿De qué lado estás?

1058
01:13:23,153 --> 01:13:26,698
No intenté atropellarla.
Llovía. El coche patinó.

1059
01:13:26,782 --> 01:13:30,953
Cielos, ahora todo el mundo
va a saberlo todo en detalle.

1060
01:13:31,036 --> 01:13:33,455
Todos... Todos mis amigos y...

1061
01:13:33,539 --> 01:13:37,835
Escucha. "Tenía tendencia a sufrir
ataques de rabia, paranoia judía y liberal,

1062
01:13:37,918 --> 01:13:40,838
machismo, misantropía pretenciosa

1063
01:13:40,921 --> 01:13:43,173
y desesperación nihilista".

1064
01:13:43,257 --> 01:13:46,385
"Se quejaba de su vida,
pero nunca tenía soluciones".

1065
01:13:46,468 --> 01:13:50,180
"Deseaba ser un artista, pero era
reacio a los sacrificios necesarios".

1066
01:13:50,264 --> 01:13:53,559
"En sus momentos más íntimos,
habló de su miedo a la muerte

1067
01:13:53,642 --> 01:13:58,397
que dramatizaba cuando,
en realidad, era puro narcisismo".

1068
01:13:58,480 --> 01:14:02,150
- He venido para estrangularte.
- Nada de lo que escribí fue mentira.

1069
01:14:02,234 --> 01:14:04,528
¡Me haces parecer Lee Harvey Oswald!

1070
01:14:04,611 --> 01:14:06,488
Es un relato sincero.

1071
01:14:06,572 --> 01:14:09,241
- ¿Que soy narcisista?
- Estás obsesionado contigo mismo.

1072
01:14:09,324 --> 01:14:13,412
- ¿Misántropo y pretencioso?
- Escribí algunas cosas buenas sobre ti.

1073
01:14:13,495 --> 01:14:15,372
¿Como qué? ¿Eh?

1074
01:14:15,455 --> 01:14:17,624
Que lloraste viendo
"Lo que el viento se llevó".

1075
01:14:18,625 --> 01:14:20,711
¿De qué te ríes?

1076
01:14:20,794 --> 01:14:24,590
- ¿Le dejaste escribir esa basura?
- Espera. Eso es cosa vuestra.

1077
01:14:24,673 --> 01:14:27,551
¿Realmente crees
que intenté atropellarte?

1078
01:14:27,634 --> 01:14:30,971
Pisaste el acelerador justo cuando
pasaba por delante del coche.

1079
01:14:31,054 --> 01:14:34,308
- ¿Lo hice a propósito?
- Bueno, ¿qué diría Freud?

1080
01:14:34,391 --> 01:14:37,728
Que realmente quise atropellarla.
Por eso él era un genio.

1081
01:14:37,811 --> 01:14:40,397
Escucha, me voy arriba.
Tengo que trabajar.

1082
01:14:40,480 --> 01:14:43,317
No te olvides que Willie está en ballet.

1083
01:14:43,400 --> 01:14:45,527
Mira, será mejor que te avise.

1084
01:14:45,611 --> 01:14:49,156
Hay alguna gente interesada en
hacer una película de este libro.

1085
01:14:52,618 --> 01:14:54,536
¿Hay alguien en casa?

1086
01:14:54,620 --> 01:14:59,625
¿Sí? Tengo que contarte algo increíble.
Absolutamente increíble. ¿Estás bien?

1087
01:14:59,708 --> 01:15:01,376
- Oh, sí.
- ¿Seguro?

1088
01:15:01,460 --> 01:15:05,047
Sólo déjame coger un vaso de agua
sucia porque me muero de sed.

1089
01:15:05,130 --> 01:15:09,384
- Isaac, quiero hablar primero contigo.
- Mm-mm. Hoy fui a ver a Jill

1090
01:15:09,468 --> 01:15:13,555
porque estoy muy mosqueado con esa
basura que escribió en su libro. Y...

1091
01:15:13,639 --> 01:15:17,601
Isaac, antes de que te pongas nervioso,
hay algo que quiero decirte.

1092
01:15:17,684 --> 01:15:20,896
- ¿Qué pasa? Estás pálida.
- Bueno...

1093
01:15:23,524 --> 01:15:25,817
¿Qué...? ¿Qué pasa?

1094
01:15:27,236 --> 01:15:30,489
Eh, ¿qué...? ¿Pasa algo? ¿Qué es?

1095
01:15:35,911 --> 01:15:38,413
Creo que sigo enamorada de Yale.

1096
01:15:44,878 --> 01:15:46,964
¿Qué?

1097
01:15:48,090 --> 01:15:50,384
¿Estás...? ¿Estás brome...?

1098
01:15:52,386 --> 01:15:55,097
- ¿De verdad?
- Sí.

1099
01:15:56,181 --> 01:15:58,892
Bueno, ¿cuándo ocurrió? ¿Qué...?

1100
01:16:00,018 --> 01:16:02,354
Bueno, ¿lo estás, o crees que lo estás?

1101
01:16:02,437 --> 01:16:04,982
He empezado a salir otra vez con él.

1102
01:16:05,065 --> 01:16:07,150
¿Cuándo? ¿Desde cuándo?

1103
01:16:08,735 --> 01:16:12,906
Sólo desde hoy. Por eso
quería ser sincera contigo.

1104
01:16:14,575 --> 01:16:17,661
Cielo santo, estoy... estoy anonadado.

1105
01:16:17,744 --> 01:16:22,416
Estoy... estoy anonadado. Pasmado.

1106
01:16:22,499 --> 01:16:25,878
Creo que siempre le he querido.

1107
01:16:25,961 --> 01:16:28,130
¿Qué piensa él de todo esto?

1108
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Bueno...

1109
01:16:31,091 --> 01:16:34,761
Quiere irse de su casa
para que vivamos juntos.

1110
01:16:34,845 --> 01:16:38,515
Estoy asombrado. Estoy en un estado...

1111
01:16:38,599 --> 01:16:41,894
Que alguien me arrope
con una manta. Estoy...

1112
01:16:41,977 --> 01:16:45,939
Bueno, me llamó varias
veces muy deprimido

1113
01:16:46,023 --> 01:16:48,317
y todavía me quiere.

1114
01:16:48,400 --> 01:16:53,071
Empieza a parecerse a una obra de Noel
Coward. Que alguien haga unos martinis.

1115
01:16:53,155 --> 01:16:55,657
No te culpo si estás furioso conmigo.

1116
01:16:55,741 --> 01:16:57,826
Estoy demasiado asombrado
para estar furioso.

1117
01:16:57,910 --> 01:17:02,456
Preferiría que te enfadaras
para poder desahogarnos juntos.

1118
01:17:02,539 --> 01:17:05,042
Yo no me enfado. Suelo interiorizarlo.

1119
01:17:05,125 --> 01:17:09,546
No puedo expresar enfado. Es uno de mis
problemas. A cambio me crece un tumor.

1120
01:17:09,630 --> 01:17:14,718
Desde el principio ya te dije
que te traería problemas.

1121
01:17:14,801 --> 01:17:17,137
¿Qué te ha dicho tu analista?

1122
01:17:17,221 --> 01:17:20,516
Donny está en coma.
Tuvo una mala experiencia con un ácido.

1123
01:17:20,599 --> 01:17:24,186
Oh, qué b... Qué bien.
Lo que quiero decir, ya sabes...

1124
01:17:24,269 --> 01:17:27,606
- Creo que estás cometiendo
un gran error. - ¿Por qué?

1125
01:17:27,689 --> 01:17:31,109
¿Por qué? Porque... ¿Por qué?
Porque prefieres a Yale a mí.

1126
01:17:31,193 --> 01:17:34,655
Sé que parece una actitud egoísta,
pero... sabes...

1127
01:17:34,738 --> 01:17:38,408
Este tipo lleva 12 años casado.
¿Qué crees que va a ocurrir?

1128
01:17:38,492 --> 01:17:41,495
Después de estar sin ella
un mes, se volverá loco.

1129
01:17:41,578 --> 01:17:45,624
Y si se compromete contigo, cuando
empieces a sentirte segura, le dejarás.

1130
01:17:45,707 --> 01:17:48,627
Lo sé.
No os doy más de... cuatro semanas.

1131
01:17:48,710 --> 01:17:51,421
No puedo planear tan a largo plazo.

1132
01:17:51,505 --> 01:17:54,800
- ¿No puedes ni planear
cuatro semanas? - ¡No!

1133
01:17:54,883 --> 01:17:57,553
¿Qué clase de previsión es ésa?

1134
01:17:57,636 --> 01:18:01,723
Dios. Sabía que estabas chiflada
cuando empezamos a salir.

1135
01:18:01,807 --> 01:18:06,895
Siempre crees que vas a ser
la que les haga cambiar, pero...

1136
01:18:06,979 --> 01:18:09,648
Isaac, lo siento.
De verdad. De verdad que lo siento.

1137
01:18:09,731 --> 01:18:12,025
Oh, bueno, estoy...

1138
01:18:12,109 --> 01:18:14,903
Lo siento... ¿Adónde vas?

1139
01:18:14,987 --> 01:18:17,072
- A tomar un poco de aire.
- Oh.

1140
01:18:55,485 --> 01:18:57,154
¿Qué haces aquí?

1141
01:18:57,237 --> 01:18:59,531
He hablado con Mary.
¿Me lo ibas a decir?

1142
01:18:59,615 --> 01:19:03,785
- Sí, pero... estoy dando una clase.
- Entonces, ¿dónde podemos hablar?

1143
01:19:03,869 --> 01:19:06,997
- ¿Cómo conseguiste pasar el control?
- Pasé por delante de sus narices.

1144
01:19:07,080 --> 01:19:10,334
¿Qué me estás diciendo?
¿Que vas a abandonar a Emily

1145
01:19:10,417 --> 01:19:13,170
y largarte con la... la ganadora del

1146
01:19:13,253 --> 01:19:15,964
Premio a la madurez emocional
Zelda Fitzgerald?

1147
01:19:16,048 --> 01:19:17,925
Mira, la amo.

1148
01:19:18,008 --> 01:19:22,012
- ¿Qué tipo de amigo chiflado eres?
- Un buen amigo. Yo os presenté.

1149
01:19:22,095 --> 01:19:25,015
- ¿Por qué? ¿Qué sentido tenía?
- ¡Porque pensé que te gustaba!

1150
01:19:25,098 --> 01:19:28,852
- ¡Y me gusta! ¡Ahora nos gusta a los dos!
- Sí, bueno, a mí me gustó primero.

1151
01:19:28,936 --> 01:19:34,024
"A mí me gustó primero".
¿Qué tienes, seis años? ¡Cielo santo!

1152
01:19:34,107 --> 01:19:38,487
Mira, ¿te crees que te hubiera animado
a salir con ella si todavía me gustase?

1153
01:19:38,570 --> 01:19:40,864
¿Te gustaba? ¿Y ahora no te gusta?

1154
01:19:40,948 --> 01:19:44,451
Es pronto. Puedes cambiar otra vez
de opinión antes de cenar.

1155
01:19:44,535 --> 01:19:47,454
No te hagas el sarcástico.
¿Crees que disfruto con ello?

1156
01:19:47,538 --> 01:19:50,457
¿Cuánto tiempo ibas a seguir
viéndola sin decírmelo?

1157
01:19:50,541 --> 01:19:54,211
No hagas de esto una de
tus grandes cuestiones morales.

1158
01:19:54,294 --> 01:19:58,382
Me lo podías haber dicho. Todo lo que
tenías que hacer era llamar y decírmelo.

1159
01:19:58,465 --> 01:20:02,219
Soy comprensivo. Hubiera dicho no,
pero te hubiera hecho sentir mejor.

1160
01:20:02,302 --> 01:20:05,973
Quería decírtelo.
Sabía que te afectaría. Yo...

1161
01:20:06,056 --> 01:20:08,350
Tuvimos unos pocos
encuentros inocentes.

1162
01:20:08,433 --> 01:20:13,438
¿Unos pocos? Ella me dijo uno. Deberíais
poneros de acuerdo. ¿No ensayáis?

1163
01:20:13,522 --> 01:20:15,691
Fuimos a tomar café dos veces.

1164
01:20:15,774 --> 01:20:17,860
Eh, ella no toma café.

1165
01:20:17,943 --> 01:20:22,281
¿Os tomasteis una tila? Eso no es
muy romántico. Es de geriátrico.

1166
01:20:22,364 --> 01:20:24,032
No soy un santo, ¿vale?

1167
01:20:24,116 --> 01:20:26,827
No eres muy autocrítico.
¿No lo entiendes?

1168
01:20:26,910 --> 01:20:31,498
Eres... Lo racionalizas todo.
No eres sincero contigo mismo.

1169
01:20:31,582 --> 01:20:36,128
Hablas de escribir un libro, pero al
final prefieres comprarte un Porsche.

1170
01:20:36,211 --> 01:20:40,632
Engañas un poco a Emily,
y a mí no me acabas de decir la verdad.

1171
01:20:40,716 --> 01:20:45,095
Lo siguiente será que estés en un
Comité del Senado acusando a la gente.

1172
01:20:45,179 --> 01:20:47,055
Eres tan pretencioso.

1173
01:20:47,139 --> 01:20:51,351
Somos sólo personas. Sólo somos
seres humanos. ¡Tú te crees Dios!

1174
01:20:51,435 --> 01:20:54,688
A alguien tengo que
tomar como modelo.

1175
01:20:54,771 --> 01:20:58,150
No aguantas vivir tu vida.
Todo es tan perfecto.

1176
01:20:58,233 --> 01:21:01,737
¿Qué dirán las generaciones futuras
sobre nosotros? ¡Dios mío!

1177
01:21:01,820 --> 01:21:04,531
Sabes, algún día seremos como él.

1178
01:21:04,615 --> 01:21:09,286
Y seguramente él fue un pijo,
bailando y jugando al tenis.

1179
01:21:09,369 --> 01:21:11,914
Y mira ahora. Esto es lo que nos pasa.

1180
01:21:11,997 --> 01:21:15,751
Sabes, es importante
tener algo de integridad personal.

1181
01:21:15,834 --> 01:21:18,420
Un día estaré de ejemplo en una clase

1182
01:21:18,504 --> 01:21:23,342
y me gustará saber que cuando muera...
tendrán un buen concepto de mí.

1183
01:21:23,425 --> 01:21:24,885
¡Ike!

1184
01:21:24,968 --> 01:21:27,137
Isaac, ¿adónde vas?

1185
01:22:17,354 --> 01:22:20,482
EQUIPO ESTELAR DE PADRES
DIVORCIADOS E HIJOS

1186
01:22:20,566 --> 01:22:23,277
No, ya sabía que Yale tuvo otros líos.

1187
01:22:24,194 --> 01:22:26,363
Pero nadie es perfecto.

1188
01:22:26,446 --> 01:22:31,243
El matrimonio es... exige
unos pequeños compromisos, supongo.

1189
01:22:31,326 --> 01:22:34,454
Es gracioso,
porque yo soy todo lo contrario.

1190
01:22:34,538 --> 01:22:37,457
No puedo... no puedo entenderlo.

1191
01:22:37,541 --> 01:22:43,172
Creo que es un error ignorar las cosas,
porque siempre acabas pagando por ello.

1192
01:22:43,255 --> 01:22:46,633
Pero ya viste lo que escribió
Jill sobre mí en ese libro.

1193
01:22:46,717 --> 01:22:48,802
Estoy viviendo en el pasado.

1194
01:22:48,886 --> 01:22:51,054
¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?

1195
01:22:51,138 --> 01:22:56,018
Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas
para conocer mujeres. Quiero decir...

1196
01:22:56,101 --> 01:22:59,229
Pero lo estaba pensando
hace una semana.

1197
01:22:59,313 --> 01:23:04,109
Creo, y sé que esto sonará raro,
pero creo que perdí mi oportunidad

1198
01:23:04,193 --> 01:23:06,278
cuando acabé con Tracy.

1199
01:23:06,361 --> 01:23:08,655
- ¿Te acuerdas de Tracy?
- Sí. Me caía bien.

1200
01:23:08,739 --> 01:23:11,783
Sí. La semana pasada, en casa,
estuve pensando sobre ello

1201
01:23:11,867 --> 01:23:15,662
y creo que, de todas las mujeres
que he conocido en los últimos años,

1202
01:23:15,746 --> 01:23:20,584
si soy sincero conmigo mismo,
creo que con ella tuve los momentos más

1203
01:23:20,667 --> 01:23:23,462
relajantes y agradables.

1204
01:23:23,545 --> 01:23:25,881
Era increíble. Pero joven, ¿verdad?

1205
01:23:26,006 --> 01:23:28,091
Así que se acabó.

1206
01:23:28,175 --> 01:23:30,260
¿Por qué no la llamas?

1207
01:23:30,344 --> 01:23:33,305
No, nunca haría eso.
Creo que lo eché todo a perder.

1208
01:23:33,388 --> 01:23:36,850
Mantuve las distancias con ella
y nunca le di una oportunidad.

1209
01:23:36,934 --> 01:23:40,896
Y era tan cariñosa, ya sabes.

1210
01:23:40,979 --> 01:23:44,983
Me llamó. Me dejó un mensaje
en el contestador hace un mes

1211
01:23:45,067 --> 01:23:50,989
que iban a echar La gran ilusión
por televisión, y no le devolví la llamada.

1212
01:23:51,073 --> 01:23:54,201
Verás, no quería darle
falsas esperanzas ni nada parecido.

1213
01:23:54,284 --> 01:23:56,578
Me quería de verdad y yo...

1214
01:23:57,913 --> 01:24:00,249
Yo también estaba
un poco mosqueada contigo.

1215
01:24:00,332 --> 01:24:01,792
¿Conmigo?

1216
01:24:01,875 --> 01:24:06,713
Pensaba que, si no hubieses presentado
a Mary y Yale, esto no habría pasado.

1217
01:24:10,175 --> 01:24:15,180
Una idea para una historia corta
sobre... gente de Manhattan

1218
01:24:15,264 --> 01:24:17,975
que está creando constantemente

1219
01:24:18,058 --> 01:24:22,646
problemas reales, innecesarios,
neuróticos para ellos mismos

1220
01:24:22,729 --> 01:24:28,694
porque les evita tratar otros problemas
más insolubles, aterradores

1221
01:24:28,777 --> 01:24:31,196
sobre... el universo.

1222
01:24:33,657 --> 01:24:36,076
Digamos...
Bueno, seamos optimistas.

1223
01:24:36,159 --> 01:24:40,080
Vale, ¿por qué merece la pena vivir?
Ésa es una buena pregunta.

1224
01:24:42,666 --> 01:24:47,045
Bueno, existen ciertas cosas,
me imagino, que hacen que lo valga.

1225
01:24:48,547 --> 01:24:50,007
¿Como qué?

1226
01:24:50,549 --> 01:24:55,387
De acuerdo... para mí...

1227
01:24:56,263 --> 01:25:01,894
Oh, por ejemplo, Groucho Marx,
por nombrar a alguien.

1228
01:25:03,687 --> 01:25:05,814
Y Willie Mays.

1229
01:25:05,898 --> 01:25:11,528
Y... el segundo movimiento
de la Sinfonía de Júpiter.

1230
01:25:12,196 --> 01:25:18,035
Y... el Potato Head Blues
de Louis Armstrong.

1231
01:25:20,162 --> 01:25:21,997
Por supuesto, las películas suecas.

1232
01:25:22,080 --> 01:25:25,042
La educación sentimental, de Flaubert.

1233
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Marlon Brando, Frank Sinatra.

1234
01:25:29,838 --> 01:25:35,385
Esas manzanas y peras
tan increíbles de Cézanne.

1235
01:25:37,012 --> 01:25:38,931
Los cangrejos que te ponen en Sam Wo.

1236
01:25:41,642 --> 01:25:44,394
La cara de Tracy.

1237
01:29:26,909 --> 01:29:28,035
Hola.

1238
01:29:28,202 --> 01:29:30,078
Hola.

1239
01:29:31,038 --> 01:29:32,706
Yo...

1240
01:29:32,789 --> 01:29:34,875
¿Qué estás haciendo aquí?

1241
01:29:35,000 --> 01:29:37,711
Bueno, vine corriendo.

1242
01:29:38,420 --> 01:29:41,798
Te llamé varias veces por teléfono,
pero... estaba comunicando

1243
01:29:41,882 --> 01:29:45,302
y sabía que serían dos horas de...

1244
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
Como no pude coger un taxi, corrí.

1245
01:29:51,517 --> 01:29:53,602
¿Adónde te vas?

1246
01:29:53,685 --> 01:29:55,562
A Londres.

1247
01:29:56,230 --> 01:29:58,315
¿Te vas a Londres ahora?

1248
01:29:58,398 --> 01:30:02,945
¿Qué... quieres decir? ¿Si hubiese
tardado dos minutos más en llegar, te...

1249
01:30:03,028 --> 01:30:05,113
..ya estarías de camino a Londres?

1250
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
Bueno, entonces iré directo al grano.

1251
01:30:13,497 --> 01:30:15,374
No creo que debas irte.

1252
01:30:15,457 --> 01:30:19,378
Creo que cometí un grave error.
y preferiría que no te fueras.

1253
01:30:19,461 --> 01:30:21,547
Oh, Isaac.

1254
01:30:21,630 --> 01:30:26,093
De verdad. Sé que ahora no se ve
muy bien, pero, esto, sabes que...

1255
01:30:26,176 --> 01:30:29,137
¿Estás saliendo con alguien?
¿Estás con otro?

1256
01:30:29,221 --> 01:30:30,681
No.

1257
01:30:31,765 --> 01:30:33,851
Entonces... bueno...

1258
01:30:33,934 --> 01:30:37,896
¿Me quieres todavía, o ya se te pasó?

1259
01:30:39,606 --> 01:30:41,692
Dios mío, tú... apareces...

1260
01:30:42,609 --> 01:30:45,696
No me llamas
y de repente apareces así.

1261
01:30:46,280 --> 01:30:49,992
Quiero decir... ¿Qué pasó
con aquella mujer que conociste?

1262
01:30:50,075 --> 01:30:53,829
Bueno, te lo diré,
ya no estoy saliendo con ella.

1263
01:30:53,912 --> 01:30:57,666
Me equivoqué.
¿Qué quieres que te diga?

1264
01:30:58,667 --> 01:31:01,170
Creo que no deberías irte a Londres.

1265
01:31:03,839 --> 01:31:06,091
Pero me tengo que ir.

1266
01:31:06,175 --> 01:31:09,052
Ya tengo todos los planes hechos,
los preparativos, todo.

1267
01:31:09,136 --> 01:31:13,640
Ahora están mis padres allí
buscándome alojamiento.

1268
01:31:15,559 --> 01:31:17,644
Entonces...

1269
01:31:17,728 --> 01:31:20,647
¿Me sigues queriendo, o no?

1270
01:31:22,107 --> 01:31:24,193
¿Me quieres tú a mí?

1271
01:31:24,693 --> 01:31:27,196
Bueno, sí, eso es... Pues claro.

1272
01:31:27,279 --> 01:31:29,990
De eso es de lo que se trata.

1273
01:31:30,073 --> 01:31:32,910
- ¿Sabes qué? El otro día cumplí los 18.
- ¿En serio?

1274
01:31:32,993 --> 01:31:35,245
Soy legal, pero todavía soy una cría.

1275
01:31:35,329 --> 01:31:38,373
No eres tan cría. 18 años.

1276
01:31:38,498 --> 01:31:41,835
Te podrían llamar a filas.
En algunos países serías...

1277
01:31:44,505 --> 01:31:47,841
- Estás muy bien.
- Me hiciste mucho daño.

1278
01:31:47,925 --> 01:31:50,052
No fue intencionado, ya sabes.

1279
01:31:50,135 --> 01:31:53,472
Quiero decir que, yo...
Sabes, fue... lo que...

1280
01:31:54,306 --> 01:31:57,309
Fue como estaba viendo
las cosas entonces.

1281
01:31:57,392 --> 01:31:59,978
Bueno, volveré en seis meses.

1282
01:32:00,062 --> 01:32:02,564
¡Seis meses! ¿Bromeas?

1283
01:32:03,232 --> 01:32:05,526
¿Te vas para seis meses?

1284
01:32:06,693 --> 01:32:12,157
Hemos estado tanto tiempo separados.
¿Qué son seis meses si nos queremos?

1285
01:32:12,241 --> 01:32:14,326
Eh, no seas tan madura, ¿vale?

1286
01:32:14,409 --> 01:32:17,120
Seis meses es mucho tiempo.
¡Seis meses!

1287
01:32:17,204 --> 01:32:22,960
Estarás en el teat... trabajando
en el teatro con actores y directores.

1288
01:32:23,043 --> 01:32:26,922
Ya sabes, irás a los ensayos
y saldrás con esa gente.

1289
01:32:27,005 --> 01:32:32,636
Saldrás con ellos y cuando no te des
cuenta te encariñarás... ya sabes...

1290
01:32:32,719 --> 01:32:36,473
No querrías eso... Cambiarás.

1291
01:32:36,557 --> 01:32:39,685
En seis meses serás
una persona totalmente distinta.

1292
01:32:39,768 --> 01:32:43,063
Bueno, ¿no quieres que
tenga esa experiencia?

1293
01:32:43,146 --> 01:32:46,400
Como hace tiempo expusiste
un caso tan convincente.

1294
01:32:48,443 --> 01:32:51,780
Sí, claro que sí, pero, tú sabes...

1295
01:32:51,864 --> 01:32:56,243
Es sólo que no quiero que cambie
lo que más me gusta de ti.

1296
01:33:00,622 --> 01:33:02,833
Tengo que coger el avión.

1297
01:33:02,916 --> 01:33:05,919
Venga, no pue... Venga.

1298
01:33:06,003 --> 01:33:08,422
No pue... No tienes por qué irte.

1299
01:33:09,423 --> 01:33:12,759
¿Por qué no me dijiste esto
hace una semana?

1300
01:33:15,429 --> 01:33:17,848
Seis meses no es tanto tiempo.

1301
01:33:19,600 --> 01:33:22,102
No todo el mundo se corrompe.

1302
01:33:24,188 --> 01:33:27,691
Tienes que confiar un poco en la gente.

1303
01:36:04,014 --> 01:36:06,975
Subtítulos de Visiontext