1 00:00:12,560 --> 00:00:14,980 [কিম হিয়ন সো] 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,899 [চা সেওং ওন] 3 00:00:30,989 --> 00:00:36,420 One Ordinary Day একটি সাধারণ দিন 4 00:00:37,960 --> 00:00:38,881 জি ত্যে 5 00:00:38,961 --> 00:00:40,300 এপিসোড ৮ একটি সমাপ্তি 6 00:00:40,380 --> 00:00:41,679 আমিও একটু কৌতুহলী। 7 00:00:41,759 --> 00:00:43,259 এপিসোড ৮ একটি সমাপ্তি 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,520 আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে, আমি তাকে খুন করিনি? 9 00:00:55,020 --> 00:00:56,100 মানে হং হুক হুয়াকে। 10 00:01:09,700 --> 00:01:11,079 যদি বিশ্বাস করি তাহলে কী হবে? 11 00:01:26,170 --> 00:01:28,799 তুই খুন করিস বা না করিস তাতে আমার কিছুই আসে যায় না। 12 00:01:30,599 --> 00:01:31,969 আমি যা জানি তা হলো... 13 00:01:33,310 --> 00:01:35,640 তোর এখানকার অবস্থাটা কেমন। এর বেশিও না কমও না। 14 00:01:53,659 --> 00:01:55,790 আপনি মিস. হংয়ের সৎ বাবা এবং তার সম্পত্তির... 15 00:01:55,870 --> 00:01:57,540 একমাত্র আইনত উত্তরাধিকারী। 16 00:01:58,250 --> 00:02:00,460 - ঠিক বলেছেন। - আপনি ঠিক কখন... 17 00:02:00,540 --> 00:02:02,670 মিস. হংয়ের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছেন? 18 00:02:02,750 --> 00:02:04,049 (সাক্ষী) 19 00:02:04,129 --> 00:02:06,840 তার মৃত্যুর দুইদিন পরে NFS আমার কাছে পাঠিয়েছিলো। 20 00:02:08,879 --> 00:02:11,259 আর ওই দিনই তাৎক্ষনিকভাবে আপনি বীমার অর্থ... 21 00:02:12,009 --> 00:02:13,969 দাবী করে বসেন। 22 00:02:14,219 --> 00:02:16,389 ওই সময়ে আমার খুব টাকার প্রয়োজন ছিলো। 23 00:02:16,520 --> 00:02:18,310 আচ্ছা। তার মৃত্যুর পরপরই... 24 00:02:18,639 --> 00:02:20,899 আপনি বীমার ৭০০০০০ ডলার ক্ষতিপূরণ পেয়ে যান.... 25 00:02:20,979 --> 00:02:23,820 এবং তার সহায়-সম্পত্তির উত্তরাধিকার পাওয়ার জন্য আইনি পদক্ষেপ গ্রহন করেন। 26 00:02:23,900 --> 00:02:26,689 তার বাড়িটির মূল্য ৫০ লক্ষ ডলারেরও বেশি। 27 00:02:27,240 --> 00:02:29,110 তার মৃত্যুর পাঁচদিনের মাথায়... 28 00:02:29,990 --> 00:02:31,569 আপনি বাড়ি বিক্রির বিজ্ঞাপন দেন। 29 00:02:32,370 --> 00:02:34,780 আমি বুঝতে পারছি আপনি কী বলতে চান, 30 00:02:34,870 --> 00:02:36,449 কিন্তু যারা জীবিত আছে তাদেরকেও তো বেঁচে থাকতে হবে। 31 00:02:41,169 --> 00:02:42,250 তাহলে, 32 00:02:42,960 --> 00:02:45,879 আপনি যখন তার মৃত্যুর খবর পান... 33 00:02:46,919 --> 00:02:50,009 আপনি কি দুঃখ পেয়েছিলেন? না কি খুব আনন্দিত হয়েছিলেন? 34 00:02:54,680 --> 00:02:56,430 আমি সত্যি কথাই বলছি। কিছুটা কষ্ট পেয়েছিলাম, 35 00:02:56,930 --> 00:02:58,639 আমি একদম পাষাণ নই। 36 00:03:06,780 --> 00:03:08,280 ঘটনার দিন... 37 00:03:09,530 --> 00:03:12,069 রাত ১২ টা থেকে ৪ টা পর্যন্ত... 38 00:03:13,409 --> 00:03:15,330 আপনি কোথায় ছিলেন? কী করছিলেন? 39 00:03:17,289 --> 00:03:19,409 আমার এই প্রশ্নের উত্তর দিতেই হবে? 40 00:03:19,620 --> 00:03:21,620 হ্যাঁ, আমাকে আপনার উত্তর শুনতে হবে। 41 00:03:23,580 --> 00:03:25,539 গার্লফ্রেন্ডের সাথে মোটেলে ছিলাম। 42 00:03:25,750 --> 00:03:27,419 আমি প্রসিকিউটরকে আগেই বলেছিলাম। 43 00:03:29,340 --> 00:03:31,010 ছবিটা দেখান, প্লিজ। 44 00:03:31,090 --> 00:03:33,639 ঘটনার দিনের চো কাং পিলের সিসিটিভি ফুটেজ 45 00:03:40,930 --> 00:03:42,639 বিচারক 46 00:03:48,189 --> 00:03:52,610 বিবাদী 47 00:03:52,699 --> 00:03:54,949 সুস্থ জীবনযাপন 48 00:04:48,420 --> 00:04:49,500 ওই, মনু। 49 00:04:53,420 --> 00:04:55,759 মুখটা দেখো, একদম বাংলার পাঁচ হয়ে আছে। 50 00:05:03,430 --> 00:05:05,519 তোর খুব সাহস বেড়ে গেছে দেখছি। 51 00:05:07,649 --> 00:05:09,189 আপনার দিকে তাকাতেই হবে? 52 00:05:09,269 --> 00:05:10,610 বস, হারামজাদা। 53 00:05:26,959 --> 00:05:28,790 তোর কাজে লাগে এমন কিছু দিয়ে যা... 54 00:05:29,540 --> 00:05:31,040 যাতে আমার ইজ্জত বাঁচাতে পারি। 55 00:05:39,220 --> 00:05:40,520 আপনি কী চান? 56 00:05:40,600 --> 00:05:42,759 একটা হাত বা পা হলেই হয়ে যাবে। 57 00:05:43,970 --> 00:05:45,810 তোর মাথাটা হলে আরো ভালো হয়। 58 00:06:06,000 --> 00:06:07,160 পরে আবার অনুশোচনা করবি না তো? 59 00:06:16,300 --> 00:06:17,589 আগে ভালো করে জীবানুমুক্ত করে নিই। 60 00:06:51,459 --> 00:06:52,709 এখানে কী করছিস? 61 00:06:55,089 --> 00:06:56,250 নিজেকে কী ভাবছিস? 62 00:06:57,089 --> 00:06:58,379 দো সিক দেখ, এই হারামজাদা... 63 00:06:59,009 --> 00:07:01,300 আমার পোলাটার কী অবস্থা করছে। 64 00:07:07,930 --> 00:07:09,980 সমানে সমানে লড়াই হয়েছে আর তুই হেরেছিস। 65 00:07:11,980 --> 00:07:13,980 এখন এসব কী? তোর লজ্জা করে না? 66 00:07:17,939 --> 00:07:19,069 ওই, সং বেক হো। 67 00:07:24,699 --> 00:07:26,740 জানি তুই একটু গাড়ল ধরনের লোক, 68 00:07:32,790 --> 00:07:34,329 কিন্তু সীমা অতিক্রম না করাই তোর জন্য ভালো হবে। 69 00:07:43,300 --> 00:07:44,930 ঝামেলা থেকে দূরে থাক। 70 00:07:48,100 --> 00:07:50,730 একদম চুপচাপ থাকবি, আমি যেন তোর নিঃশ্বাসের শব্দও না পাই। 71 00:08:00,360 --> 00:08:02,779 একদম বিরক্তিকর। 72 00:08:12,829 --> 00:08:13,920 ওই মনু। 73 00:08:15,379 --> 00:08:16,459 যা ভাগ। 74 00:08:24,550 --> 00:08:25,589 চল। 75 00:08:46,490 --> 00:08:47,700 দো সিক। 76 00:08:49,029 --> 00:08:51,120 ওরা যেমনটা বলেছে, প্যাচ যেই লাগাক সেটাকে খুলতেই হবে। 77 00:09:13,559 --> 00:09:14,679 এখন থেকে... 78 00:09:15,769 --> 00:09:17,190 তোর সাবধানে থাকতে হবে। 79 00:09:19,190 --> 00:09:20,230 কেন? 80 00:09:21,480 --> 00:09:22,980 গুন্ডারা এটাই করে। 81 00:09:24,490 --> 00:09:25,950 ওরা তোকে পিছন থেকে মেরে দিবে। 82 00:09:45,549 --> 00:09:48,389 উকিল সাহেব, আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন। 83 00:09:48,590 --> 00:09:49,639 জ্বি, ইয়োর অনার। 84 00:10:01,399 --> 00:10:02,610 মি. কিম। 85 00:10:04,190 --> 00:10:06,319 আপনি সাক্ষীকে চিনতে পারছেন? 86 00:10:06,399 --> 00:10:08,240 বিবাদী 87 00:10:12,659 --> 00:10:13,700 সমস্যাটা কী? 88 00:10:14,539 --> 00:10:15,659 তাহলে নিজের রাস্তা মাপুন। 89 00:10:16,580 --> 00:10:17,659 হ্যাঁ। 90 00:10:19,000 --> 00:10:20,670 সেই রাতে তার সাথে গুক হুয়ার বাসার সামনে দেখা হয়েছিলো। 91 00:10:20,750 --> 00:10:22,500 তাহলে কোনোভাবে... 92 00:10:22,919 --> 00:10:25,009 আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন? 93 00:10:26,720 --> 00:10:27,679 না। 94 00:10:27,759 --> 00:10:28,840 মি. ইয়ো। 95 00:10:29,679 --> 00:10:31,799 ওই রাতে ভুক্তভোগীর বাড়ির সামনে গাড়ি পার্ক করেছিলেন কেন? 96 00:10:32,350 --> 00:10:35,139 আপনার বাসা থেকে তার বাসা ১ কি.মি. দূরে, 97 00:10:35,269 --> 00:10:36,309 তাছাড়া... 98 00:10:37,139 --> 00:10:40,269 আপনার বাড়ির সামনেও পার্কিংয়ের অনেক জায়গা ছিলো। 99 00:10:40,850 --> 00:10:42,150 সাক্ষী 100 00:10:42,230 --> 00:10:44,519 কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়ার জন্য পার্ক করেছিলাম। 101 00:10:45,610 --> 00:10:47,610 পুলিশকেও এটাই বলেছি। 102 00:10:52,700 --> 00:10:54,370 আপনি বলেছেন, ওই রাতে ভুক্তভোগী এবং মি. কিমকে... 103 00:10:54,450 --> 00:10:56,789 রাত ১১ টায় দেখেছেন। 104 00:10:57,159 --> 00:10:58,880 কিন্তু এখানে দেখা যাচ্ছে, 105 00:10:58,960 --> 00:11:01,789 রাত ১২:২০ এও আপনি বাসায় যাননি, 106 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 তো আপনার হাতে ১ ঘন্টা ২০ মিনিট ছিলো। 107 00:11:05,210 --> 00:11:06,549 এই সময়টাতে আপনি কী করেছেন? 108 00:11:06,799 --> 00:11:09,470 তেমন কিছুই না, গাড়ীতে বসে মাস্তি করছিলাম, 109 00:11:10,470 --> 00:11:11,720 গান শুনেছিলাম... 110 00:11:12,049 --> 00:11:13,600 ফোনে গেম খেলেছি। 111 00:11:14,720 --> 00:11:16,259 তাই না কি? 112 00:11:17,269 --> 00:11:19,139 আচ্ছা। এখানে যা দেখা যাচ্ছে তা আসলেই অদ্ভুত। 113 00:11:20,230 --> 00:11:21,649 এটা ঘটনার দুইদিন আগের ফুটেজ। 114 00:11:22,309 --> 00:11:24,610 তার মৃত্যুর চারদিন আগে এমনকি সাতদিন আগেও... 115 00:11:25,519 --> 00:11:27,110 আপনি তার বাসার আশেপাশে ঘোরাঘুরি করেছিলেন। 116 00:11:28,860 --> 00:11:30,240 ওখানে গিয়েছিলেন কেন? 117 00:11:35,330 --> 00:11:37,450 বিচারক 118 00:11:40,210 --> 00:11:41,750 ঠিক আছে। আমি আবারও জিজ্ঞাসা করছি। 119 00:11:42,419 --> 00:11:43,789 তার খুন হবার দিনে... 120 00:11:44,289 --> 00:11:46,460 ওই ১ ঘন্টা ২০ মিনিট সময়ে... 121 00:11:46,919 --> 00:11:48,169 আপনি কী করছিলেন? 122 00:11:58,350 --> 00:12:00,519 মিস. হং'কে অনুসরণ করতে গিয়ে... 123 00:12:01,350 --> 00:12:04,020 তাকে এক ছেলের সাথে বাসায় ঢুকতে দেখেন। 124 00:12:04,100 --> 00:12:05,559 আপনার রাগ নিয়ন্ত্রন করতে না পেরে... 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,570 ওই মুহুর্তে জোশের কারণে... 126 00:12:09,990 --> 00:12:11,160 তাকে খুন করে বসেন। 127 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 আমি আপত্তি জানাচ্ছি, মাননীয় বিচারক। 128 00:12:13,279 --> 00:12:16,790 মি. কিম দোষী নন তা প্রমাণ করার পরিবর্তে... 129 00:12:16,870 --> 00:12:19,039 সাক্ষীর দিকে আঙুল তুলে তাকে খুনের সন্দেহভাজন বানানোর অপচেষ্টা করে... 130 00:12:19,159 --> 00:12:21,500 উকিল সাহেব জুরিদের দ্বিধান্বিত করার চেষ্টা করছেন। 131 00:12:21,580 --> 00:12:23,380 বিচারক 132 00:12:23,460 --> 00:12:27,840 আমার মনে হয় কথাগুলো শোনার যোগ্য। 133 00:12:29,129 --> 00:12:31,799 উকিল সাহেব, আপনি চালিয়ে যান। 134 00:12:37,720 --> 00:12:38,809 মি. ইয়ো। 135 00:12:40,519 --> 00:12:41,850 আমার আপনার জবারের দরকার। 136 00:12:46,309 --> 00:12:48,269 ধ্যাত, খুব লজ্জার বিষয়। 137 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 দেখুন। 138 00:12:54,610 --> 00:12:55,990 সত্যি বলতে, 139 00:12:58,240 --> 00:13:00,539 আমি হং গুক হোয়ার প্রতি একদমই আগ্রহী ছিলাম না। 140 00:13:02,450 --> 00:13:06,080 ওখানের ওই মেয়েটিকে দেখছেন? আমি ইউন হায়ো জাংকে পছন্দ করতাম। 141 00:13:08,000 --> 00:13:09,039 দুঃখিত? 142 00:13:13,759 --> 00:13:17,140 তাছাড়া, ওনাকে অনুসরণ করতাম বলে দুই সপ্তাহ আগে পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করে... 143 00:13:17,220 --> 00:13:18,809 এবং আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। 144 00:13:18,889 --> 00:13:22,179 ফলস্বরুপ আমাকে জরিমানা দিতে হয়েছিলো। 145 00:13:24,139 --> 00:13:29,030 বিবাদী 146 00:13:29,110 --> 00:13:31,399 প্রসিকিউটর 147 00:13:31,610 --> 00:13:34,899 148 00:13:52,129 --> 00:13:55,259 মি. ইয়ো, আপনি কি খুনের সন্দেহভাজন হিসেবে... 149 00:13:56,009 --> 00:13:58,389 পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের শিকার হয়েছিলেন? 150 00:13:59,220 --> 00:14:01,179 কিন্তু আমি তো সন্দেহভাজন নই। 151 00:14:01,559 --> 00:14:02,889 আমি একজন সাক্ষী। 152 00:14:08,190 --> 00:14:09,350 ধুর। 153 00:14:36,720 --> 00:14:38,970 দেখা যাক। 154 00:14:41,179 --> 00:14:42,679 কিছু একটা বের হ। 155 00:14:44,600 --> 00:14:45,970 ধুর বাল। 156 00:14:50,970 --> 00:15:10,970 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 157 00:15:19,129 --> 00:15:20,129 তুইও নে। 158 00:15:21,509 --> 00:15:22,549 না, ঠিক আছে। 159 00:16:28,909 --> 00:16:30,750 যদি আর কোনো কথা না বলার থাকে... 160 00:16:31,250 --> 00:16:32,170 তবে প্রসিকিউশন সমাপনী বক্তব্য দিয়ে... 161 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 সাজার আবেদন করবেন। 162 00:16:34,120 --> 00:16:36,250 উকিল সাহেবও সমাপনী বক্তব্য দিবেন... 163 00:16:36,879 --> 00:16:39,589 এবং জুরিরা তাদের রায় দিবেন। 164 00:16:39,669 --> 00:16:40,879 বিবাদী 165 00:16:41,299 --> 00:16:44,379 প্রসিকিউশনের কোনো আপত্তি আছে? 166 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 না নেই, মহামান্য বিচারক। 167 00:16:47,299 --> 00:16:48,229 উকিল সাহেব? 168 00:16:48,309 --> 00:16:51,179 বিবাদী 169 00:16:53,889 --> 00:16:55,899 আদালতে উপস্থিত থাকা একজন সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে চাই। 170 00:16:56,480 --> 00:16:58,059 আদালতে উপস্থিত থাকা সাক্ষী। 171 00:16:58,730 --> 00:17:00,649 তাহলে সে নিশ্চয়ই এই কক্ষেই আছে? 172 00:17:01,570 --> 00:17:02,570 একদম ঠিক। 173 00:17:03,899 --> 00:17:08,330 চিফ পার্ক, আপনি কতো বছর ধরে গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করছেন? 174 00:17:08,410 --> 00:17:09,749 সাক্ষী 175 00:17:09,829 --> 00:17:12,500 সহিংস্র অপরাধ বিভাগে ৩০ বছর চাকরি করেছি। 176 00:17:13,960 --> 00:17:16,880 এই কেসের জন্য শুধু একজন সন্দেহভাজনকেই ভেবে রেখেছেন, 177 00:17:18,250 --> 00:17:19,589 যিনি হলেন বিবাদী, তাই না? 178 00:17:19,960 --> 00:17:21,799 আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি। 179 00:17:22,670 --> 00:17:23,670 আপনি অনুগ্রহ করে... 180 00:17:24,799 --> 00:17:26,220 আমার প্রশ্নের উত্তর দিবেন কি? 181 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 হ্যাঁ, একদম ঠিক। 182 00:17:28,890 --> 00:17:31,309 সব প্রমাণ বিবাদীর বিপক্ষেই যায়। 183 00:17:38,559 --> 00:17:40,150 ভুক্তভোগীর রুমমেট ইউন হায়ো জাং... 184 00:17:40,609 --> 00:17:42,860 ঘটনার এক সপ্তাহ আগে... 185 00:17:42,940 --> 00:17:45,609 তার প্রেমিকের ব্যাপারে ঝগড়া করে বাসা ছেড়ে চলে যায়। 186 00:17:46,069 --> 00:17:47,949 উম কি জাং ভুক্তভোগীকে মাদক সরবরাহ করতো। 187 00:17:48,029 --> 00:17:49,529 কিন্তু তাদের কাউকেই জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি। 188 00:17:49,740 --> 00:17:51,160 ভুক্তভোগীর সৎ বাবা চো কাং পিল... 189 00:17:51,240 --> 00:17:52,700 যিনি জীবন বীমার ৭ লক্ষ ডলার তুলে নেন... 190 00:17:53,329 --> 00:17:56,789 এবং পাঁচ মিলিয়ন ডলারের সম্পত্তি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়ে যান। 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 এদিকে, পূর্বে অপরাধের রেকর্ড থাকা ডেলিভারিম্যান লি চুল হো... 192 00:17:59,329 --> 00:18:01,630 ভুক্তভোগীর বাড়ির ঠিকানা জানতেন এবং তার থেকে... 193 00:18:01,710 --> 00:18:03,130 পার্সেল সম্পর্কিত অভিযোগও পেয়েছিলেন। 194 00:18:03,670 --> 00:18:05,429 তাদের সাথে ফিলিং স্টেশনে দেখা হয়... 195 00:18:05,509 --> 00:18:07,550 এবং হান নদী পর্যন্ত তাদের অনুসরণ করেন। 196 00:18:07,630 --> 00:18:08,970 যদিও এর কিছুই তদন্ত করা হয়নি। 197 00:18:09,390 --> 00:18:12,810 ইয়ো সেউং হুন এর ক্ষেত্রে সেই একই অবস্থা, যিনি ভুক্তভোগীর রুমমেটকে অনুসরণ করতো। 198 00:18:12,890 --> 00:18:14,180 কেন করা হয়নি? 199 00:18:17,480 --> 00:18:19,400 এটার মতো একটি জঘন্য অপরাধে... 200 00:18:19,480 --> 00:18:21,519 যেখানে ভুক্তভোগীকে ১৩ বার ছুরি মারা হয়েছে। 201 00:18:22,230 --> 00:18:23,730 যারা তার পরিচিত বা তার প্রতি যাদের অনুযোগ আছে.... 202 00:18:24,069 --> 00:18:26,400 তাদের দিয়েই তদন্ত শুরু হবার কথা। 203 00:18:27,950 --> 00:18:29,200 এটাই কি সাধারণ বিষয় নয়? 204 00:18:35,200 --> 00:18:36,250 একজন গোয়েন্দা... 205 00:18:37,289 --> 00:18:39,539 প্রাপ্ত প্রমাণাদির উপর ভিত্তি করে তদন্ত করে। 206 00:18:40,460 --> 00:18:42,539 এবং এই খুনের মামলায় প্রাপ্ত সকল প্রমাণ... 207 00:18:43,920 --> 00:18:46,009 বিবাদী কিম হিয়ন সো'র দিকেই নির্দেশ করে। 208 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 প্রমাণ। 209 00:18:49,589 --> 00:18:51,759 আপনি শুধু প্রমাণের দিকেই নজর দেন। 210 00:18:52,349 --> 00:18:53,349 আপনি কি বলতে পারেন... 211 00:18:54,849 --> 00:18:56,019 এটা ঠিক কী? 212 00:18:56,519 --> 00:18:57,769 এটা প্রমাণের তালিকা। 213 00:18:59,349 --> 00:19:01,480 সাধারণত, ঘটনাস্থলে পাওয়া সকল প্রমাণ... 214 00:19:01,900 --> 00:19:04,359 এই তালিকার সাথে মিলে যাওয়ার কথা। 215 00:19:04,859 --> 00:19:05,859 হ্যাঁ। 216 00:19:09,609 --> 00:19:12,529 এটা হলো বিবাদীর নেবুলাইজার। তার শ্বাসঃকষ্টের ইনহেলার। 217 00:19:13,490 --> 00:19:14,779 চিনতে পেরেছেন? 218 00:19:16,369 --> 00:19:18,709 - হ্যাঁ। - কিন্তু ব্যাপারটা তো অদ্ভুত। 219 00:19:18,789 --> 00:19:20,249 প্রদর্শনী ৯: বিবাদীর ইনহেলার 220 00:19:20,329 --> 00:19:23,670 ইনহেলারটি ঘটনাস্থলে থাকার একটি ছবি আছে... 221 00:19:24,789 --> 00:19:26,299 কিন্তু এখানে... 222 00:19:27,130 --> 00:19:28,509 প্রমাণের তালিকা 223 00:19:28,589 --> 00:19:32,759 আমি খুব কৌতুহলী, কেন এটা প্রমাণের তালিকায় নেই। 224 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 কেন? 225 00:19:37,349 --> 00:19:38,650 প্রদর্শনী ৯: বিবাদীর ইনহেলার 226 00:19:38,730 --> 00:19:39,730 মি. কিম, 227 00:19:40,769 --> 00:19:42,650 ওই রাতে কোথায় আপনার নেবুলাইজার পেয়েছিলেন? 228 00:19:56,329 --> 00:19:57,579 যখন আমি জেলে ছিলাম, 229 00:19:58,750 --> 00:20:00,329 উনি আমাকে দিয়েছিলেন। 230 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 চিফ পার্ক, এটা কি সত্য? 231 00:20:11,380 --> 00:20:12,380 হ্যাঁ। 232 00:20:13,799 --> 00:20:15,350 আপনি ঘটনাস্থলে পাওয়া প্রমাণ... 233 00:20:15,430 --> 00:20:19,180 বিবাদীকে দিয়েছিলেন যা তার একান্ত নিজের। 234 00:20:20,230 --> 00:20:22,849 আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না, আপনি বুঝিয়ে বলুন। 235 00:20:25,609 --> 00:20:27,739 ওর অবস্থা দেখে খুব খারাপ মনে হয়েছিলো। 236 00:20:27,819 --> 00:20:30,199 আপনি এত চিন্তিত হয়ে থাকলে, ওনাকে ঔষধ এনে দিতে পারতেন.... 237 00:20:30,279 --> 00:20:31,900 অথবা হাসপাতালে পাঠাতে পারতেন। 238 00:20:32,779 --> 00:20:35,200 একজন গোয়েন্দা যে কি না সহিংস্র অপরাধ বিভাগে ৩০ বছর চাকরি করেছে। 239 00:20:35,740 --> 00:20:38,200 আপনি বললেন প্রমাণের ভিত্তিতে তদন্ত করেন, 240 00:20:38,910 --> 00:20:40,499 কিন্তু আপনি ঘটনাস্থল থেকে শুধু... 241 00:20:40,579 --> 00:20:42,210 এবটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণই সরাননি... 242 00:20:42,539 --> 00:20:45,090 বরং একমাত্র সন্দেহভাজনের হাতে দিয়েছেন। 243 00:20:45,170 --> 00:20:46,539 এর কোনো মানে হয়? 244 00:20:50,420 --> 00:20:52,179 আমি ভেবেছিলাম তার নেবুলাইজার... 245 00:20:52,259 --> 00:20:55,049 এই কেসের জন্য তেমন গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ নয়। 246 00:20:55,549 --> 00:20:56,549 তাছাড়া, 247 00:20:57,680 --> 00:21:00,100 পুলিশকে সন্দেহভাজনের মানবিক অধিকার রক্ষা করতে হবে... 248 00:21:00,180 --> 00:21:01,180 এটা তা নয়। 249 00:21:03,190 --> 00:21:04,190 তেমন ছিলো না। 250 00:21:08,109 --> 00:21:10,029 আমার মক্কেল... 251 00:21:10,690 --> 00:21:12,779 ২৪ বছর বয়স্ক নিষ্পাপ চেহারার তরুন... 252 00:21:13,990 --> 00:21:16,319 শ্বাসঃকষ্টে ভোগা একজন কলেজ ছাত্র যার কোনো অপরাধের ইতিহাস নেই। 253 00:21:16,819 --> 00:21:19,789 ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন ঝানু গোয়েন্দার চোখে... 254 00:21:19,869 --> 00:21:22,459 আমার মক্কেলের ধর্ষন এবং খুনের ব্যাপারটি মিলেনি। 255 00:21:22,539 --> 00:21:25,460 আপনার কল্পনায় আকা দৃশ্যের সাথে মিলেনি বলেই... 256 00:21:25,960 --> 00:21:27,500 আপনি নেবুলাইজারটি সরিয়ে ফেলেন। 257 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 এটা একটি অবৈধ অসদাচরণ... 258 00:21:33,759 --> 00:21:36,049 যার ফলে এই প্রমাণ অগ্রহণযোগ্য বলে ঘোষিত হবে। 259 00:21:36,509 --> 00:21:38,640 এই মামলার প্রধান গোয়েন্দা, চিফ পার্ক... 260 00:21:38,720 --> 00:21:42,519 প্রমাণগুলো তদন্ত করার আগেই আমার মক্কেলকে দোষী হিসেবে চিহ্নিত করে নেন। 261 00:21:42,809 --> 00:21:44,900 তার তত্ত্বের বিপরীতে যেসব প্রমান ছিলো... 262 00:21:44,980 --> 00:21:46,189 সেগুলো অবহেলিত এবং উপেক্ষিত হয়েছিলো। 263 00:21:46,269 --> 00:21:48,269 এই মামলাটি সাজানো হয়েছিলো আমার মক্কেলকে লক্ষ্য করে। 264 00:21:49,690 --> 00:21:51,190 এটা হয়তো একক ঘটনা নাও হতে পারে। 265 00:21:51,819 --> 00:21:53,699 হয়তো আরো কোনো প্রমাণ আছে... 266 00:21:53,779 --> 00:21:55,779 যা এই ইনহেলারের মতো উপেক্ষিত হয়েছে। 267 00:21:57,160 --> 00:21:59,450 বিচারিক সম্প্রদায়ের একজন সদস্য হিসেবে, 268 00:21:59,990 --> 00:22:03,330 আমি এই ধরনের রীতিগত অসদাচরণ নিয়ে খুবই চিন্তিত। 269 00:22:03,410 --> 00:22:05,210 যেহেতু প্রসিকিউশন... 270 00:22:05,710 --> 00:22:08,340 আমার মক্কেলকে প্রমাণের ভিত্তিতে দোষী সাব্যস্ত করেছেন, 271 00:22:08,420 --> 00:22:10,009 আমার তো এখন সন্দেহ হচ্ছে... 272 00:22:10,089 --> 00:22:11,719 তারাও হয়তো সঠিক প্রক্রিয়া অনুসরণ করেনি। 273 00:22:11,799 --> 00:22:12,880 জুরিতে উপস্থিত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ। 274 00:22:14,299 --> 00:22:16,220 জুরিতে উপস্থিত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ। 275 00:22:18,009 --> 00:22:19,549 এই বিচার প্রক্রিয়া... 276 00:22:21,099 --> 00:22:23,769 চলমান থাকার কোনো কারণ আছে কি? 277 00:22:31,519 --> 00:22:32,519 এতটুকুই বলার ছিলো। 278 00:22:35,069 --> 00:22:36,660 বিচারক 279 00:22:36,740 --> 00:22:37,740 এখন... 280 00:22:39,069 --> 00:22:41,700 প্রসিকিউটর তার সমাপনী বক্তব্য রাখবেন। 281 00:22:59,470 --> 00:23:01,009 পুলিশের তদন্ত কার্যক্রম... 282 00:23:02,259 --> 00:23:03,390 নিশ্চয়ই অপর্যাপ্ত ছিলো। 283 00:23:05,019 --> 00:23:07,480 আমি এটাই স্বীকার করছি যে, বিবাদী ছাড়াও... 284 00:23:08,099 --> 00:23:09,099 অন্য আরো সন্দেহভাজন থাকতে পারে। 285 00:23:10,559 --> 00:23:12,940 কিন্তু, তারমানে এই নয় যে, 286 00:23:13,519 --> 00:23:16,690 এই কেসে যেসব সত্যগুলো ফুটে উঠেছে তা অগ্রাহ্য করবো। 287 00:23:21,029 --> 00:23:24,279 সত্যিটা হলো ভুক্তভোগী খুব নৃশংসভাবে খুন হয়েছেন। 288 00:23:25,660 --> 00:23:26,910 ভুক্তভোগীর মৃত্যুর সময়... 289 00:23:27,119 --> 00:23:30,170 বিবাদীর সেখানে উপস্থিত থাকা। 290 00:23:31,579 --> 00:23:32,999 সেই সত্য যে... 291 00:23:33,079 --> 00:23:36,630 এমন কোনো প্রমাণ ছিলো না যা তৃতীয় কারো উপস্থিতি নিশ্চিত করে। 292 00:23:37,630 --> 00:23:41,640 মেয়েটির রক্ত ওনার পুরো শরীরে লেগে থাকার ব্যাপারটি। 293 00:23:42,589 --> 00:23:44,099 উনি সাহায্যের জন্য কল করেননি, 294 00:23:44,640 --> 00:23:46,930 কিন্তু প্রমাণ নষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 295 00:23:47,470 --> 00:23:49,390 আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, 296 00:23:49,940 --> 00:23:52,940 ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাবার পরে, 297 00:23:53,150 --> 00:23:56,359 তার কাছে মেয়েটির রক্ত লাগানো একটি ছুরি পাওয়া যায়। 298 00:23:59,359 --> 00:24:01,910 এর থেকে আর কিছুই পরিস্কার হতে পারে না। 299 00:24:10,039 --> 00:24:11,079 তাই প্রসিকিউশন... 300 00:24:11,789 --> 00:24:15,130 এই ধরনের জঘন্য অপরাধকে আমলে নিয়ে... 301 00:24:16,170 --> 00:24:17,590 এবং বিবাদীর প্রতি কোন করুণা দেখাবে না... 302 00:24:17,670 --> 00:24:19,170 যিনি নির্দোষিতা দাবী করে কোনোকিছু মনে করতে না পারার ভান করেছেন। 303 00:24:21,680 --> 00:24:22,930 আমি আদালতের কাছে... 304 00:24:25,640 --> 00:24:27,470 মৃত্যুদণ্ডের দাবি জানাচ্ছি। 305 00:24:28,140 --> 00:24:31,189 বিবাদী পক্ষ 306 00:24:31,269 --> 00:24:35,359 বিচারক 307 00:24:40,359 --> 00:25:05,359 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 308 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 ধুর বাল। 309 00:25:36,630 --> 00:25:38,170 কালকে তোর রায় দিবে, তাই না? 310 00:25:40,210 --> 00:25:41,210 হ্যাঁ। 311 00:25:43,670 --> 00:25:45,430 এই জায়গা তোর উপযুক্ত নয়। 312 00:25:54,059 --> 00:25:55,390 আশাকরি তোকে আর কখনো দেখবো না। 313 00:26:33,470 --> 00:26:36,309 মামলার দায়িত্বে থাকা গোয়েন্দা...না। 314 00:26:36,480 --> 00:26:40,110 চিফ পার্ক সাং বুম, যিনি এই তদন্তে অগ্রণী ভূমিকা রেখেছেন... 315 00:26:40,190 --> 00:26:42,489 উম কি জাং, ইউন হায়ো জাং, লি চুল হো। 316 00:26:42,569 --> 00:26:44,820 বহুসংখ্যক সন্দেহভাজন থাকা সত্ত্বেও... 317 00:26:44,900 --> 00:26:46,620 অবস্থাগত প্রমাণ এবং কল্পনার উপরে ভিত্তি করে... 318 00:26:46,700 --> 00:26:48,779 না, এতে কাজ হবে না। 319 00:26:51,319 --> 00:26:53,580 গনপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার সংবিধান অনুযায়ী... 320 00:26:53,660 --> 00:26:55,950 প্রতিটি মানুষ দোষী সাব্যস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত নির্দোষ। 321 00:26:56,200 --> 00:26:57,499 অকাট্য প্রমাণ ছাড়াই... 322 00:26:57,579 --> 00:26:59,920 অকাট্য এবং সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়াই... 323 00:27:00,000 --> 00:27:02,670 প্রসিকিউটরকে অবশ্যই সুনির্দিষ্ট....ধুর। 324 00:27:05,549 --> 00:27:07,920 ধুর বাল। 325 00:27:46,960 --> 00:27:49,420 ধ্যাত। 326 00:27:50,720 --> 00:27:51,839 ধুর। 327 00:28:33,220 --> 00:28:34,549 উহ। 328 00:28:38,640 --> 00:28:39,980 হায়রে খোদা। 329 00:28:46,269 --> 00:28:47,519 ধ্যাত। 330 00:28:57,779 --> 00:29:00,200 ধুর বাল। 331 00:29:13,630 --> 00:29:18,430 কোরিয়ার সুপ্রিম কোর্ট 332 00:29:27,519 --> 00:29:30,940 জুরি 333 00:29:33,069 --> 00:29:34,450 আমাকে দেখতে একদমই জঘন্য লাগছে। 334 00:29:37,160 --> 00:29:39,119 আমি অনেক ভেবেছি এই চেহারা নিয়ে... 335 00:29:39,660 --> 00:29:41,289 আজ এখানে আসা ঠিক হবে কি না। 336 00:29:44,329 --> 00:29:47,380 আমার ডাক্তারের ভাষ্য অনুযায়ী, অতিরিক্ত চিন্তার ফলে এটা বেড়ে যায়। 337 00:29:49,420 --> 00:29:50,750 আর এটাই সত্য। 338 00:29:55,009 --> 00:29:58,089 আমি কখনোই এত বড় মামলায় কাজ করিনি। 339 00:30:03,680 --> 00:30:05,390 আমি একজন উকিল। 340 00:30:07,269 --> 00:30:09,519 কিন্তু আমার এখানে থাকার অধিকার নেই। 341 00:30:11,400 --> 00:30:13,319 আমি হলাম তথাকথিত তৃতীয় শ্রেনির উকিল... 342 00:30:16,740 --> 00:30:18,700 যে কিনা খুচরা মামলায় বিশেষজ্ঞ। 343 00:30:19,450 --> 00:30:21,160 আমি বছরে ৩৬৫ টার... 344 00:30:22,119 --> 00:30:24,579 বেশি মামলা সামলাই। 345 00:30:27,039 --> 00:30:28,960 উকিল হিসেবে আমার ২০ বছরের বেশি কর্মজীবনে.... 346 00:30:31,750 --> 00:30:35,299 আমি হাজারো গুন্ডা-মাস্তানের সাথে কারবার করেছি। 347 00:30:36,170 --> 00:30:37,380 তাই... 348 00:30:38,549 --> 00:30:40,009 আমার একটি বিশেষ গুণ রয়েছে... 349 00:30:41,599 --> 00:30:44,100 আমি কাউকে দেখার মুহুর্তেই বলে দিতে পারি সে দোষী না কি নির্দোষ। 350 00:30:44,180 --> 00:30:46,610 বিবাদী 351 00:30:46,690 --> 00:30:47,769 তো আমি কী ভেবেছিলাম... 352 00:30:50,019 --> 00:30:51,400 সেই মুহুর্তে... 353 00:30:53,150 --> 00:30:56,900 যখন ওখানে বসে থাকা মি. কিমের সাথে প্রথমবার দেখা হয়েছিলো? 354 00:30:58,990 --> 00:31:00,990 আমি তার দিকে একবার তাকিয়েই স্বভাবগতভাবে বলে দিতে পেরেছি... 355 00:31:02,990 --> 00:31:05,789 যে সে নির্দোষ। 356 00:31:07,789 --> 00:31:09,079 ওই মায়াবী চোখ। 357 00:31:10,130 --> 00:31:12,039 এবং নম্র-ভদ্র ব্যবহার। 358 00:31:12,539 --> 00:31:13,799 ২৪ বছরের একজন কলেজ ছাত্র, 359 00:31:14,130 --> 00:31:15,880 যে পড়া-শোনা, প্রেম... 360 00:31:16,630 --> 00:31:19,720 এবং চাকরি খোঁজায় ব্যস্ত। ঠিক একজন সাধারণ কলেজ ছাত্রের মতো। 361 00:31:20,220 --> 00:31:21,799 একজন সাধারণ তরুন। 362 00:31:22,259 --> 00:31:23,680 আর এই তরুন ছেলেটি... 363 00:31:25,470 --> 00:31:27,180 প্রথম দিন থেকেই তার নির্দোষিতা... 364 00:31:28,190 --> 00:31:29,980 দাবী করে যাচ্ছে। 365 00:31:30,849 --> 00:31:31,859 অবশ্য, 366 00:31:33,730 --> 00:31:37,400 আমি বলবো না যে সে পুরোপুরি নির্দোষ। 367 00:31:38,450 --> 00:31:40,989 বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য সে অনুমতি ছাড়া... 368 00:31:41,069 --> 00:31:42,660 তার বাবার ট্যাক্সি চালিয়েছে। 369 00:31:42,869 --> 00:31:45,700 একজন অপরিচিত মহিলার দেয়া মাদক গ্রহন করেছে যাকে কি না সে কখনোই দেখেনি। 370 00:31:46,329 --> 00:31:48,789 এবং ভুক্তভোগীকে মৃত অবস্থায় পেয়ে অ্যাম্বুলেন্স কল না করেই... 371 00:31:48,869 --> 00:31:50,210 ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়। 372 00:31:50,539 --> 00:31:53,130 সে ঘটনাস্থলের প্রমাণও বিনষ্ট করে, 373 00:31:53,880 --> 00:31:56,509 তারপর মাদক এবং অ্যালকোহলের ঘোর কাটার আগেই... 374 00:31:57,960 --> 00:31:59,130 গাড়ি চালনা করে। 375 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 এসব হলো মি. কিমের করা অপরাধ। 376 00:32:05,680 --> 00:32:07,890 এছাড়া আর কিছুই সে করেনি। 377 00:32:09,269 --> 00:32:12,650 আর কোনো প্রমাণ নেই যে, সে মিস. হং কে খুন করেছে। 378 00:32:14,940 --> 00:32:16,819 প্রসিকিউশন এ পর্যন্ত যতগুলো প্রমাণ উপস্থাপন করেছেন... 379 00:32:17,650 --> 00:32:19,650 তার সবগুলোই অবস্থাগত এবং কল্পনাপ্রসূত। 380 00:32:20,650 --> 00:32:22,950 এই তদন্তে যেই গোয়েন্দা অগ্রনী ভূমিকা রেখেছেন... 381 00:32:23,660 --> 00:32:25,620 তিনি ঘটনাস্থল থেকে একটি প্রমাণ সরিয়েছেন। 382 00:32:25,700 --> 00:32:27,959 তিনি শুরুতেই মি. কিম কে প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন বলেই.... 383 00:32:28,039 --> 00:32:30,960 আর কাউকেই সন্দেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করেননি। 384 00:32:32,079 --> 00:32:33,250 এর ফলস্বরুপ, 385 00:32:35,339 --> 00:32:37,299 পুলিশের উদ্দেশ্যমূলক তদন্তে... 386 00:32:38,339 --> 00:32:40,880 মি. কিম লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হন। 387 00:32:43,009 --> 00:32:44,470 তিনি তার স্বাধীনতা হারিয়েছেন, 388 00:32:44,970 --> 00:32:46,509 এবং কেউ আর তাকে বিশ্বাস করে না। 389 00:32:47,349 --> 00:32:49,599 এছাড়া তার আশার প্রদীপও নিভে গেছে। 390 00:32:52,019 --> 00:32:54,230 তবুও, তিনি একটা জিনিসের ভরসায় এখনো শান্ত আছেন। 391 00:32:55,480 --> 00:32:59,069 সন্দেহভাজন হোক, সহযোগী হোক বা বিবাদী... 392 00:33:00,240 --> 00:33:03,410 যৌক্তিক কারণ ছাড়া কাউকে দোষী... 393 00:33:04,529 --> 00:33:06,779 প্রমাণিত হবার আগ পর্যন্ত দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না। 394 00:33:08,369 --> 00:33:09,410 এটাই। 395 00:33:11,119 --> 00:33:13,369 গনপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার সংবিধান অনুযায়ী, 396 00:33:14,579 --> 00:33:16,630 প্রত্যেকেই দোষী সাব্যস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত নির্দোষ। 397 00:33:18,500 --> 00:33:20,380 প্রসিকিউশন এই আদালতে... 398 00:33:21,460 --> 00:33:22,840 মি. কিম এই খুন করেছেন... 399 00:33:22,920 --> 00:33:25,640 সেই ব্যাপারে অকাট্য এবং সুনিশ্চিত প্রমাণ উপস্থাপনের আগ পর্যন্ত... 400 00:33:26,799 --> 00:33:28,509 তাকে নির্দোষ... 401 00:33:31,849 --> 00:33:33,559 গণ্য করা উচিত। 402 00:33:35,849 --> 00:33:38,230 জুরিতে উপস্থিত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়। 403 00:33:40,440 --> 00:33:42,900 এই তরুনের ভবিষ্যত... 404 00:33:44,450 --> 00:33:45,779 নির্ভর করছে... 405 00:33:49,619 --> 00:33:51,119 আপনাদের সিদ্ধান্তের উপর। 406 00:33:59,710 --> 00:34:00,880 এতটুকুই বলার ছিলো। 407 00:34:22,320 --> 00:34:24,739 জুরিরা নিজেদের ভিতরে এখন আলোচনা করবেন। 408 00:34:25,070 --> 00:34:27,489 সিদ্ধান্তে পৌছালে আদালত রায় ঘোষনা করবে। 409 00:34:43,550 --> 00:34:47,340 অনুগ্রহ করে নীরবতা পালন করুন 410 00:35:24,710 --> 00:35:27,840 জুরি 411 00:35:41,480 --> 00:35:43,940 জুরিরা ঐক্যমতে পৌছাতে পারেননি। 412 00:35:45,820 --> 00:35:47,610 জুরি বিচারিক প্রক্রিয়ায়... 413 00:35:47,989 --> 00:35:50,280 যখন ঐকমতে পৌছানো না যায় তখন... 414 00:35:50,860 --> 00:35:54,119 সংখ্যাগুরুর রায়ই জুরিদের রায় হিসেবে গণ্য করা হয়। 415 00:35:54,369 --> 00:35:55,999 বিচারক 416 00:35:56,079 --> 00:35:58,710 চার জন দোষী সাব্যস্ত করেছেন, এবং পাঁচ জন নির্দোষ সাব্যস্ত করেছেন। 417 00:36:03,840 --> 00:36:05,630 অতএব, এর উপরে ভিত্তি করে... 418 00:36:06,250 --> 00:36:07,760 জুরিদের রায় বিবাদীকে নির্দোষ সাব্যস্ত করে। 419 00:36:08,920 --> 00:36:11,889 যদিও জুরিদের সিদ্ধান্ত... 420 00:36:12,510 --> 00:36:14,639 বিচারের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। 421 00:36:15,469 --> 00:36:18,730 কিন্তু আদালত ঠিক করবে সে দোষী নাকি নির্দোষ। 422 00:36:22,059 --> 00:36:23,099 মি. কিম। 423 00:36:25,110 --> 00:36:27,780 যদি আপনার কিছু বলার থাকে, বলতে পারেন। 424 00:36:36,280 --> 00:36:40,159 কোরিয়ার সুপ্রিম কোর্ট 425 00:36:56,929 --> 00:36:58,179 আপনারা কি এখনো বিশ্বাস করেন... 426 00:37:01,690 --> 00:37:03,400 যে আমি তাকে খুন করেছি? 427 00:37:07,650 --> 00:37:08,730 কারণ... 428 00:37:12,530 --> 00:37:14,110 আমি সেই রাতে গুক হোয়ার সাথে ছিলাম বলে? 429 00:37:19,489 --> 00:37:20,829 যখন আমি গুক হোয়ার কথা ভাবি... 430 00:37:22,710 --> 00:37:24,369 আমার খুব খারাপ লাগে। 431 00:37:29,960 --> 00:37:31,090 কিন্তু... 432 00:37:36,300 --> 00:37:37,719 আমিই কি খুনি? 433 00:37:47,940 --> 00:37:49,519 আমি নিশ্চিত নই। 434 00:38:02,369 --> 00:38:05,250 তাহলে আমি এখন আদালতের সিদ্ধান্ত ঘোষনা করছি। 435 00:38:08,539 --> 00:38:09,750 এই আদালত... 436 00:38:10,550 --> 00:38:13,260 বিবাদীর উকিলের সুনির্দিষ্ট প্রমাণের অভাব সংক্রান্ত আলোচনা... 437 00:38:13,670 --> 00:38:15,179 খুব যত্নের সাথে পর্যালোচনা করেছে, 438 00:38:15,800 --> 00:38:17,470 পুলিশের অপর্যাপ্ত তদন্ত, 439 00:38:17,550 --> 00:38:19,349 এবং এমন প্রমাণ যা আদালতে অগ্রহণীয়। 440 00:38:20,349 --> 00:38:22,769 যাইহোক, এই আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে, 441 00:38:22,849 --> 00:38:25,599 তদন্ত সাপেক্ষে আনা অভিযোগ পর্যাপ্ত এবং যৌক্তিক... 442 00:38:26,480 --> 00:38:28,480 এবং মি. কিমের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে... 443 00:38:28,650 --> 00:38:31,269 তিনি সেই অভিযোগে অভিযুক্ত। 444 00:38:32,280 --> 00:38:33,610 সুতরাং 445 00:38:34,030 --> 00:38:37,740 আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে, মি. কিমের বিরুদ্ধে আনা অধিকাংশ... 446 00:38:37,820 --> 00:38:38,659 অভিযোগে তিনি অভিযুক্ত... 447 00:38:39,409 --> 00:38:41,030 এবং তাকে মিস. গুক হোয়ার খুনের 448 00:38:41,579 --> 00:38:44,829 দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হলো। 449 00:38:45,960 --> 00:38:47,920 যেহেতু তিনি এখনো কিছু মনে না করতে পারার ভান করে আছেন... 450 00:38:48,000 --> 00:38:50,420 এবং তার ভিতরে কোনো অনুশোচনা দেখা যাচ্ছে না... 451 00:38:51,630 --> 00:38:52,840 তাই এই আদালত তাকে... 452 00:38:56,550 --> 00:38:58,550 যাবজ্জীবন কারাদন্ডের সাজা শোনাচ্ছে। 453 00:39:16,900 --> 00:39:20,780 হিয়ন সো, না... 454 00:40:13,789 --> 00:40:16,340 আত্ম সংস্কারের জন্য আত্ম অনুধাবন 455 00:41:55,900 --> 00:41:59,190 আমরা...আমরা আপিল করবো... 456 00:42:00,480 --> 00:42:02,110 তাই চিন্তা করিস না। 457 00:42:07,030 --> 00:42:09,869 যেহেতু অধিকাংশ জুরি তোর পক্ষে রায় দিয়েছে, 458 00:42:12,699 --> 00:42:13,869 তাই আপিলে... 459 00:42:14,869 --> 00:42:16,369 কাজ হতেও পারে। 460 00:42:21,210 --> 00:42:22,210 বাবা। 461 00:42:25,880 --> 00:42:27,929 আমাকে দেখতে আসা বন্ধ করা উচিত। 462 00:42:32,349 --> 00:42:34,639 আমার মন-মেজাজ ভালো হলে যোগাযোগ করব। 463 00:42:35,440 --> 00:42:36,440 সাবধানে ফিরে যেও। 464 00:42:37,099 --> 00:42:40,480 এর মানে কী? হিয়ন সো... 465 00:42:40,690 --> 00:42:42,610 হিয়ন সো! 466 00:43:13,559 --> 00:43:14,679 নিজেকে অপরাধী ভাবিস না। 467 00:43:16,690 --> 00:43:18,809 কোরিয়ার বিচারিক পদ্ধতি... 468 00:43:19,809 --> 00:43:21,650 সবসময়ই ধনীদের পক্ষে থাকে। 469 00:43:23,900 --> 00:43:25,320 তাদের জন্য আইনের অস্তিত্ব নেই... 470 00:43:25,400 --> 00:43:26,900 যাদের টাকা, ক্ষমতা বা সম্পর্ক নেই। 471 00:43:28,820 --> 00:43:30,409 আইন তাদের থেকে শতকোটি মাইল দূরে আছে। 472 00:43:31,369 --> 00:43:32,739 দেখাই যায় না। 473 00:43:38,119 --> 00:43:39,119 হিয়ন সো... 474 00:43:44,500 --> 00:43:46,460 তুই দোষী হোস বা নির্দোষ... 475 00:43:46,760 --> 00:43:51,389 অপরাধী বিচার আইন 476 00:43:51,469 --> 00:43:53,559 এখানে কি তার কোনো মূল্যায়ন আছে? 477 00:45:15,639 --> 00:45:17,059 সহিংস্র অপরাধ বিভাগ 478 00:45:21,730 --> 00:45:24,400 - পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন। - অভিনন্দন! 479 00:45:26,900 --> 00:45:28,200 তোমাদের সাথে কাজ করে ভালোই লাগবে। 480 00:45:28,280 --> 00:45:31,320 - অভিনন্দন, চিফ প্রসিকিউটর। - অভিনন্দন, চিফ প্রসিকিউটর। 481 00:45:35,909 --> 00:45:39,449 চিফ প্রসিকিউটর হওয়ায় অভিনন্দন 482 00:45:39,659 --> 00:45:41,659 - সুন্দর। - এদিকে মার! 483 00:45:42,619 --> 00:45:43,630 - ভালো। - ওখানে। 484 00:45:43,710 --> 00:45:45,079 - তাড়াতাড়ি মার! - জোস! 485 00:45:45,210 --> 00:45:46,709 - এখানে। - লাথি দে। 486 00:45:46,789 --> 00:45:48,340 - এদিকে মার! - জোস! 487 00:45:49,250 --> 00:45:51,880 - ঠিক আছে। - আমার বল!! 488 00:45:52,340 --> 00:45:54,590 এটাকে আবার লাথি মারাও বলিস? 489 00:45:55,219 --> 00:45:56,219 তুই কি নিশ্চিত... 490 00:45:58,639 --> 00:45:59,929 যে আপিল করবি না? 491 00:46:02,230 --> 00:46:03,230 হ্যাঁ। 492 00:46:12,150 --> 00:46:13,739 তুই যা-ই করিস না কেন, 493 00:46:14,400 --> 00:46:16,199 কখনো ভেঙে পড়বি না। 494 00:46:17,820 --> 00:46:19,739 শক্ত থাকলে... 495 00:46:20,449 --> 00:46:22,699 কোন একসময় সৌভাগ্যের সাক্ষাত পেতেও পারিস। 496 00:46:27,880 --> 00:46:29,590 আমার মতো বেঁচে থাকিস না। 497 00:46:30,750 --> 00:46:32,340 একটু সহ্য কর আর... 498 00:46:59,989 --> 00:47:01,039 বড় ভাই? 499 00:47:01,119 --> 00:47:03,579 আইনের শাসন এবং ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা 500 00:47:05,119 --> 00:47:07,670 হারামীর বাচ্চা। শেষ পর্যন্ত আমিই জিতলাম। 501 00:47:08,460 --> 00:47:10,209 - গার্ড! - তাড়াতাড়ি এদিকে আসুন। 502 00:47:10,289 --> 00:47:11,260 গার্ড! 503 00:47:11,340 --> 00:47:12,500 - এদিকে! - তাড়াতাড়ি! 504 00:47:12,840 --> 00:47:13,761 - এদিকে! - আসুন! 505 00:47:13,841 --> 00:47:16,050 ডাক্তার ডাকুন! 506 00:47:17,380 --> 00:47:18,889 ডাক্তার নিয়ে আসুন! 507 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 ছেড়ে দে! 508 00:47:22,349 --> 00:47:23,809 বড় ভাই! 509 00:47:25,730 --> 00:47:26,730 তুই... 510 00:47:27,690 --> 00:47:29,730 হিয়ন সো... 511 00:47:31,110 --> 00:47:32,110 তুই... 512 00:47:32,730 --> 00:47:33,730 তুই... 513 00:47:36,030 --> 00:47:38,780 আইনের শাসন এবং ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা 514 00:48:06,429 --> 00:48:07,429 পুরস্কার। 515 00:48:07,730 --> 00:48:10,440 চুনগাং পুলিশ স্টেশন, চিফ পার্ক সাং বুম। 516 00:48:10,730 --> 00:48:13,280 জনগণের নিরাপত্তা এবং আইনের শাসন প্রতিষ্ঠায়... 517 00:48:13,360 --> 00:48:15,900 উনি অসাধারণ এবং দৃষ্টান্তমূলক... 518 00:48:15,980 --> 00:48:18,490 দায়িত্ব পালন করেছেন.... 519 00:48:18,570 --> 00:48:20,869 এবং পুলিশ প্রশাসনের সন্মান বৃদ্ধি করেছেন সেজন্য... 520 00:48:20,949 --> 00:48:22,409 আমরা তাকে এই পুরস্কারে পুরস্কৃত করছি। 521 00:48:22,489 --> 00:48:24,619 মে ২৪, ২০২১ 522 00:48:24,699 --> 00:48:28,159 সিওল মেট্রোপলিটন পুলিশের কমিশনার জেনারেল হান কি কোয়ান 523 00:48:29,659 --> 00:48:33,630 চিফ পার্ক সাং বুমের অবসর অনুষ্ঠান 524 00:48:33,710 --> 00:48:37,630 চিফ পার্ককে অবসরে যাওয়ার জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি। 525 00:48:44,679 --> 00:48:45,679 নিন। 526 00:49:11,539 --> 00:49:12,750 ১০০ ডলার 527 00:49:40,320 --> 00:49:42,360 আমি সবই বলে দিয়েছি। 528 00:49:43,110 --> 00:49:46,949 বিশ্রাম করার জন্য ওখানে অল্প সময়ের জন্য গাড়ি পার্ক করেছিলাম। 529 00:49:53,460 --> 00:50:00,050 ৩৫ র ৩৯১৮০ 530 00:50:19,440 --> 00:50:21,280 কিন্তু আমি সন্দেহভাজন নই। 531 00:50:21,690 --> 00:50:22,989 আমি একজন সাক্ষী। 532 00:50:30,989 --> 00:50:33,250 এতোটা নির্দয় হচ্ছো কেন? 533 00:50:34,289 --> 00:50:37,289 একটা ছেলেকে বের হতে সাহায্য করো। 534 00:50:37,789 --> 00:50:40,880 মামলার রায় হবার পরেও আমার পিছনে লেগে আছেন কেন? 535 00:50:40,960 --> 00:50:44,930 ইউন হায়ো জংয়ের অনুসরণকারী হিসেবে কিছু একটা নিশ্চয়ই দেখেছো। 536 00:50:45,010 --> 00:50:46,849 কোনো ছেলে যার সাথে গুক হোয়া প্রেম করতো... 537 00:50:46,929 --> 00:50:49,639 অথবা এমন কেউ যার কাছে খুন করার কোনো একটা কারণ ছিলো। 538 00:50:49,719 --> 00:50:52,139 আমি কীভাবে জানবো? 539 00:50:52,429 --> 00:50:54,809 জানেনই তো সে লটরপটর করে বেড়াতো। 540 00:50:56,769 --> 00:50:58,940 আপনিও নিশ্চয়ই ওই ছবিটি দেখেছেন। 541 00:51:03,239 --> 00:51:04,239 কীসের ছবি? 542 00:51:06,150 --> 00:51:07,159 দেখেননি? 543 00:51:08,659 --> 00:51:10,239 তদন্তের সময় সেগুলো একটা সূত্র দিয়েছে, 544 00:51:10,699 --> 00:51:12,489 আমার তোলা সব ছবিই পুলিশ জব্দ করে নিয়েছে। 545 00:51:15,119 --> 00:51:16,119 তাই না কি? 546 00:51:47,570 --> 00:51:50,489 - হায়রে! - এই, মালটারে দেখ। 547 00:51:53,369 --> 00:51:54,369 সুড়ঙ্গের শেষে আলো আছে 548 00:52:11,969 --> 00:52:17,889 আত্ম অনুধাবন, চারিত্রিক উন্নয়ন 549 00:52:31,320 --> 00:52:37,250 উজ্জল ভবিষ্যতের জন্য উন্নত সংশোধন চর্চা 550 00:52:54,639 --> 00:52:56,849 এটাই শেষবার, ঠিক আছে? 551 00:52:57,599 --> 00:52:59,519 আমার বুক এখনো ধুকপুক করছে। 552 00:52:59,889 --> 00:53:01,689 ব্যথা করছে। 553 00:53:01,769 --> 00:53:03,440 ফাজলামো করবেন না তো। 554 00:53:04,480 --> 00:53:07,650 এখন কী অবস্থা? এখনো কি ব্যথা করে? 555 00:53:09,650 --> 00:53:11,909 ওরে বাবা, অনেকগুলো দেখছি! 556 00:53:12,820 --> 00:53:15,530 দেখুন, আমি জানি কেন এসব করছেন, 557 00:53:16,159 --> 00:53:18,699 কিন্তু কোথায় থামা উচিত সেটা জানা দরকার। 558 00:53:19,579 --> 00:53:20,659 ধন্যবাদ। 559 00:53:21,250 --> 00:53:22,289 আমি যাচ্ছি। 560 00:53:22,289 --> 00:53:40,289 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 561 00:53:41,599 --> 00:53:43,570 ইয়ো সেওং হুন, প্রমাণ ১ 562 00:53:43,650 --> 00:53:44,730 চুনগাং পুলিশ স্টেশন, ডিজিটাল প্রমাণ 563 00:53:49,860 --> 00:53:51,490 অক্টোবর ১৩, ২০২০ 564 00:53:51,570 --> 00:53:53,489 অক্টোবর ২৭, ২০২০ 565 00:53:53,570 --> 00:53:54,909 ফেব্রুয়ারি ১৭, ২০২১ 566 00:53:54,989 --> 00:53:57,909 মার্চ ৩০-৩১, ২০২১ 567 00:54:18,760 --> 00:54:26,769 কল হিস্টোরি 568 00:54:32,690 --> 00:54:35,449 কল হিস্টোরি 569 00:54:38,239 --> 00:54:39,329 ঠিক আছে। 570 00:55:02,469 --> 00:55:06,939 মাদকাসক্তি চিকিৎসা 571 00:55:07,019 --> 00:55:08,019 হ্যালো? 572 00:55:09,400 --> 00:55:10,400 হ্যালো? 573 00:55:12,570 --> 00:55:13,820 কী ব্যাপার? 574 00:55:15,449 --> 00:55:18,949 তাকে ৬ মাস আগে ফেন্টানিল খাওয়ার পরামর্শ দেয়া হয়েছিলো। 575 00:55:19,119 --> 00:55:21,699 তখন এটাকে মাদক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। 576 00:55:22,579 --> 00:55:25,539 কল হিস্টোরি, মার্চ ৩০-৩১, ২০২১ 577 00:55:35,420 --> 00:55:36,880 তাহলে তুমিই সেই ঘুঘু? 578 00:55:39,389 --> 00:55:44,679 মাদকাসক্তি চিকিৎসা 579 00:55:55,860 --> 00:55:57,159 দাদুভাই! 580 00:55:57,239 --> 00:55:58,489 হ্যাঁ! 581 00:55:59,239 --> 00:56:01,659 আমার সোনাজাদু, তুমি মজা পেয়েছো? 582 00:56:01,739 --> 00:56:02,739 হুম 583 00:56:03,289 --> 00:56:05,159 নাও, একটা নিবে? 584 00:56:06,500 --> 00:56:09,039 - যাও, গিয়ে মজা করো। - ঠিক আছে। 585 00:56:12,840 --> 00:56:14,210 সোনা আমার। 586 00:56:19,800 --> 00:56:21,010 আহ। 587 00:56:22,300 --> 00:56:23,349 কতো সুন্দর। 588 00:56:24,849 --> 00:56:26,059 কী ব্যাপার? 589 00:56:41,780 --> 00:56:45,199 ডাক্তার পার্ক চ্যান ইউলের সাথে হোয়াং গুক হোয়ার সম্পর্ক ছিলো। 590 00:56:46,579 --> 00:56:49,369 যখন জানতে পারে সে বিবাহিত পুরুষ, 591 00:56:49,619 --> 00:56:51,250 তখন তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলো। 592 00:57:03,679 --> 00:57:05,010 অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। 593 00:57:05,889 --> 00:57:07,469 এখন আর আমি কিছুই করতে পারব না। 594 00:57:10,230 --> 00:57:12,150 - দাদুভাই! - হ্যাঁ। 595 00:57:13,650 --> 00:57:16,019 - ওটা খুব মজার ছিলো? - হ্যাঁ। 596 00:57:18,360 --> 00:57:22,530 আপনি যেমন নিজের সন্তানকে ভালোবাসেন তেমনি সব বাবা-মায়েরাই তাদের সন্তানকে ভালোবাসে। 597 00:57:23,699 --> 00:57:26,159 আপনি একজন নির্দোষ ছেলেকে জেলে পাঠিয়েছেন। 598 00:57:26,869 --> 00:57:28,829 এসব করার পরেও ঠিক আছেন কীভাবে? 599 00:57:36,550 --> 00:57:39,210 বেশ, আপনার যা ইচ্ছা হয় করুন। 600 00:57:39,300 --> 00:57:42,050 - বাই, সোনা। - বাই। 601 00:57:51,429 --> 00:57:53,559 কল হিস্টোরি 602 00:58:03,409 --> 00:58:06,869 কেন আমি এসব শুরু করেছি তা ব্যাখ্যা করতে পারব না বলে দুঃখিত... 603 00:58:08,449 --> 00:58:09,579 কিন্তু পার্ক চ্যান ইউল... 604 00:58:11,659 --> 00:58:13,539 আমার মনে হয় আমাদের তাকে সাক্ষাতকারের জন্য ডাকা উচিত। 605 00:58:14,170 --> 00:58:17,340 আহন ত্যে হি 606 00:59:04,469 --> 00:59:05,800 কয়েদি ৭৯২৭ 607 00:59:07,639 --> 00:59:09,099 কয়েদি ৭৯২৭! 608 00:59:12,889 --> 00:59:13,929 তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 609 00:59:14,139 --> 00:59:17,809 উজ্জল ভবিষ্যতের জন্য উন্নত সংশোধন চর্চা 610 00:59:23,530 --> 00:59:28,110 শৃঙ্খলা 611 00:59:55,429 --> 00:59:56,639 এখানে এসেছেন কেন? 612 01:00:01,900 --> 01:00:04,570 জানি না কোথা থেকে শুরু করব। 613 01:00:09,280 --> 01:00:10,780 খুনি ধরা পড়েছে। 614 01:00:12,409 --> 01:00:14,329 সে সব কিছু স্বীকার করে নিয়েছে। 615 01:00:18,079 --> 01:00:19,670 তার নাম পার্ক চ্যান ইউল। 616 01:00:21,170 --> 01:00:24,750 যেই ডাক্তার গুক হোয়াকে ফেন্টানিল দিয়েছিলো সে-ই খুন করেছে। 617 01:00:28,429 --> 01:00:31,849 তুমি এখন ছাড়া পেয়ে যাবে, হিয়ন সো। 618 01:00:33,389 --> 01:00:34,719 তুমি এখন মুক্ত। 619 01:00:43,730 --> 01:00:45,150 দেখো, 620 01:00:47,150 --> 01:00:49,199 পুলিশ আর প্রসিকিউশনের দরকার এক বলির পাঠা... 621 01:00:50,570 --> 01:00:52,039 যাকে দোষী বানানো যায়। 622 01:00:52,119 --> 01:00:53,659 কখনো কখনো তারা নির্দোষ মানুষকেও ফাঁসিয়ে দেয়। 623 01:00:55,119 --> 01:00:57,869 হুম, ঠিক এভাবেই... 624 01:00:58,579 --> 01:00:59,750 বিচার প্রক্রিয়া কাজ করে। 625 01:01:01,250 --> 01:01:02,960 এটাই ন্যায়... 626 01:01:03,960 --> 01:01:05,090 ন্যায়... 627 01:01:05,960 --> 01:01:07,090 কিছু নাহ। 628 01:01:09,469 --> 01:01:12,010 তোমার কপাল খারাপ ছিলো বলে আমার মতো তৃতীয় শ্রেনীর উকিল ভাগ্যে জুটেছে। 629 01:01:13,389 --> 01:01:15,510 পুরোটাই তোমার দুর্ভাগ্য ভেবে নাও। 630 01:01:19,179 --> 01:01:20,389 আমি দুঃখিত। 631 01:01:24,309 --> 01:01:25,650 যেকোনো অবস্থাতেই... 632 01:01:27,860 --> 01:01:29,820 তুমি শক্ত থেকে ধৈর্য ধরেছিলে। 633 01:01:33,320 --> 01:01:34,619 অনেক ভালো দেখিয়েছো। 634 01:01:58,010 --> 01:01:59,179 মি. শিন 635 01:02:07,940 --> 01:02:09,320 সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ। 636 01:02:17,239 --> 01:02:18,449 হুম, জানি। 637 01:02:23,869 --> 01:02:27,460 শৃঙ্খলা 638 01:02:29,800 --> 01:02:31,920 ঘটনার দিন প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে হিয়ন সো'কে আটক করা হয়েছিলো... 639 01:02:32,340 --> 01:02:35,590 এবং প্রসিকিউশন তাকে খুনের দায়ে দায়ী করেছিলো। 640 01:02:36,090 --> 01:02:39,599 বিচার চলাকালীন উপস্থাপিত প্রমাণ এবং সাক্ষীদের সাক্ষ্য... 641 01:02:39,929 --> 01:02:41,979 এবং যৌক্তিক তর্ক-বিতর্কের ভিত্তিতে... 642 01:02:42,059 --> 01:02:45,019 কিম হিয়ন সো'কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিলো। 643 01:02:45,900 --> 01:02:47,610 তবুও, সে অনবরত নিজের নির্দোষিতা... 644 01:02:48,480 --> 01:02:51,820 দাবী করে যাচ্ছিলেন, এবং দেখা যাচ্ছে... 645 01:02:51,940 --> 01:02:53,449 তার দাবীই সত্য, 646 01:02:53,780 --> 01:02:56,490 তাই বিচারিক ন্যায়ের খাতিরে, 647 01:02:56,570 --> 01:02:59,200 আমরা অন্য সন্দেহভাজনদের পিছু নিই... 648 01:02:59,280 --> 01:03:01,789 এবং আসল খুনিকে ধরতে সক্ষম হই, 649 01:03:01,869 --> 01:03:03,659 সে তার অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে। 650 01:03:04,409 --> 01:03:07,249 আমাদের এই অর্জন পুলিশ এবং প্রসিকিউশনের যৌথ তদন্তের ফল... 651 01:03:07,329 --> 01:03:09,920 যারা হতোদ্যম না হয়ে... 652 01:03:10,090 --> 01:03:12,920 আসল খুনিকে ধরার আগ পর্যন্ত ধৈর্য ধরে কাজ চালিয়ে গেছেন। 653 01:03:13,630 --> 01:03:15,630 পুলিশ এবং প্রসিকিউশনকে ভুল পথে চালিত করার জন্য... 654 01:03:15,880 --> 01:03:19,010 খুনি ইচ্ছাকৃত ভাবে প্রমাণ নষ্ট করেছে। 655 01:03:30,769 --> 01:03:32,110 কয়েদি ৭৯২৭ 656 01:04:24,289 --> 01:04:26,289 আইন মন্ত্রনালয় 657 01:04:38,929 --> 01:04:42,849 উত্তরাঞ্চলীয় কারাগার 658 01:05:14,920 --> 01:05:16,960 - হিয়ন সো। - হিয়ন সো! 659 01:05:29,980 --> 01:05:33,190 হিয়ন সো, তুই অনেক কষ্ট ভোগ করেছিস। 660 01:05:34,690 --> 01:05:36,530 অনেক ভালো দেখিয়েছিস। 661 01:05:37,650 --> 01:05:40,030 চল, বাসায় যাই। 662 01:05:54,000 --> 01:05:56,090 ব্যক্তিগত ট্যাক্সি 663 01:06:18,530 --> 01:06:21,409 এই তো হিয়ন সো'র পছন্দের কিমচি স্ট্যু। 664 01:06:21,489 --> 01:06:24,280 হুম, এবার খাওয়া যাক। 665 01:06:24,360 --> 01:06:26,869 আমি দিয়ে দিচ্ছি। 666 01:06:36,420 --> 01:06:39,550 সোনা, ওর জন্য কিছুটা মাংস গ্রীল করতে। 667 01:06:39,630 --> 01:06:40,880 এতে কি ভোজৎসব হয় না কি? 668 01:06:41,760 --> 01:06:46,969 ঠিকই বলেছো। আমি একদম ভুলেই গিয়েছিলাম। 669 01:06:47,349 --> 01:06:49,969 তবুও কম কিছু হয়নি তো, তাই না? 670 01:06:50,469 --> 01:06:52,519 হিয়ন সো, ভালো করে খাও। 671 01:06:52,639 --> 01:06:53,769 মজা করে খাও। 672 01:06:54,480 --> 01:06:56,349 ঠিক আছে। 673 01:07:02,860 --> 01:07:04,400 তোর নতুন হেয়ারকাট আমার পছন্দ হয়েছে। 674 01:07:04,780 --> 01:07:05,780 তোকে মানিয়েছে। 675 01:08:19,270 --> 01:08:24,689 খুনি 676 01:08:38,079 --> 01:08:41,590 মাত্র ৩০০ ডলারেই পাচ্ছেন বিশেষজ্ঞ উকিল শিন জুং হানকে 677 01:08:51,590 --> 01:09:11,590 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 678 01:09:17,619 --> 01:09:18,829 স্বাগত। 679 01:09:19,500 --> 01:09:20,750 আপনাকে কী দেবো? 680 01:09:21,500 --> 01:09:23,460 মার্লবোরো মেনথল সিগারেট দিন। 681 01:12:54,380 --> 01:13:00,140 শিন জুং হান ল ফার্ম 682 01:13:10,399 --> 01:13:11,560 হ্যালো? 683 01:13:13,609 --> 01:13:14,609 হ্যাঁ। 684 01:13:16,359 --> 01:13:17,409 আমি বিনা সূদে তিন মাসের কিস্তিতে... 685 01:13:17,489 --> 01:13:18,489 ক্রেডিট কার্ড গ্রহন করি। 686 01:13:18,569 --> 01:13:20,069 ৩০০ ডলার মাত্র। 687 01:13:21,489 --> 01:13:22,489 ঠিক। 688 01:13:24,329 --> 01:13:27,079 আমি ওখানে আসার আগ পর্যন্ত চুপ থাকুন। 689 01:13:28,210 --> 01:13:31,119 চুপ থাকবেন। একটা কথাও বলবেন না। 690 01:13:32,630 --> 01:13:34,000 ঠিক আছে। 691 01:13:38,170 --> 01:13:39,630 ধুর বাল। 692 01:13:46,260 --> 01:13:48,180 চুনগাং পুলিশ স্টেশন 693 01:13:53,479 --> 01:13:55,399 একটু ওজন কমাতে পারো না? 694 01:13:55,569 --> 01:13:56,569 বাদ দে। 695 01:13:58,739 --> 01:13:59,949 তথ্য এবং অনুসন্ধান 696 01:14:00,029 --> 01:14:00,950 এই। 697 01:14:01,030 --> 01:14:02,359 জেল 698 01:14:04,409 --> 01:14:05,409 ধন্যবাদ 699 01:14:09,789 --> 01:14:12,289 - আপনি মি. লি? - হ্যাঁ। 700 01:14:14,420 --> 01:14:16,760 - আমি শিন জুং হান। - আচ্ছা। 701 01:14:16,840 --> 01:14:20,050 আমি অন্য উকিলের সাথে সবকিছু মিটমাট করেছি। 702 01:14:20,130 --> 01:14:21,140 আপনি এখন যেতে পারেন। 703 01:14:21,220 --> 01:14:24,100 দেখা যাচ্ছে দু'পক্ষই কোনো একভাবে দায়ী। 704 01:14:24,180 --> 01:14:26,220 - আমি যেতে পারি? - হ্যাঁ। 705 01:14:27,310 --> 01:14:29,100 - আপনার জন্য আজ রাতটা খুব খারাপ ছিলো। - ধন্যবাদ। 706 01:14:37,109 --> 01:14:38,699 জেল 707 01:14:38,779 --> 01:14:39,779 দাঁড়ান। 708 01:15:14,689 --> 01:15:15,689 এই মেয়ে! 709 01:15:22,779 --> 01:15:26,029 কোনো উকিল ডেকে পাঠিয়েছো কি? 710 01:15:44,090 --> 01:15:48,300 আপনার কি আইনি সমস্যা আছে? 711 01:15:56,189 --> 01:15:57,189 হ্যালো, 712 01:15:58,649 --> 01:16:00,359 আমি উকিল শিন জুং হান। 713 01:18:46,698 --> 01:18:50,647 714 01:18:50,728 --> 01:18:54,699