1
00:00:38,994 --> 00:00:45,918
(বিগ মাউথ)
2
00:00:46,001 --> 00:00:47,712
এই অনুষ্ঠানটি সম্পূর্ণ কল্পনা নির্ভর।
3
00:00:47,795 --> 00:00:50,923
এতে উপস্থিত সকল স্থান, কাল,
চরিত্র সম্পূর্ণ কাকতালীয়।
4
00:00:55,761 --> 00:00:56,762
(এপিসোড ১৩)
5
00:00:56,846 --> 00:00:58,806
আপনি আগে আমাকে
যা বলেছিলেন সেই অনুযায়ী...
6
00:00:59,432 --> 00:01:01,809
আমার তো মারা যাওয়ার কথা।
7
00:01:02,601 --> 00:01:05,521
কিন্তু কেউ আমাকে বলেছিল,
তোমাকে আমার বাঁচাতে হবে।
8
00:01:06,272 --> 00:01:07,565
কে বলেছিল?
9
00:01:08,399 --> 00:01:10,735
কাল রাত ৯ টায় এখানে এসো।
10
00:01:11,819 --> 00:01:13,237
আমি তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
11
00:01:14,196 --> 00:01:16,824
নো পার্ক তেপ্পান্যাকি
12
00:01:28,377 --> 00:01:29,795
তুমি গাড়িতে কেন আসছ না?
13
00:01:29,879 --> 00:01:31,297
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
14
00:01:31,380 --> 00:01:34,049
তার দলের নিদর্শন
পুরো শহরের দেয়ালজুড়ে ছিলো,
15
00:01:34,133 --> 00:01:35,968
তারপরেও কেউ বুঝতেই পারেনি।
16
00:01:36,051 --> 00:01:38,471
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক
17
00:02:27,812 --> 00:02:30,147
মিঃ নো, যাকে বিগ মাউস বলে সন্দেহ করা হচ্ছিল,
তিনি মারা গেছেন।
18
00:02:30,231 --> 00:02:33,901
আনুমানিক সময় দুপুর ২টার দিকে,
ঘটনাস্থলে অজ্ঞাত কারণে একটা বিস্ফোরণ ঘটে।
19
00:02:34,401 --> 00:02:36,862
পুলিশ ধারণা করছে গ্যাস লিক থেকে
এই ঘটনা ঘটে থাকতে পারে।
20
00:02:36,946 --> 00:02:39,031
এবং তারা ঘটনাটির তদন্ত শুরু করেছে।
21
00:02:40,199 --> 00:02:43,744
আমরা ঘটনাস্থলে উপস্থিত আমাদের রিপোর্টারদের কাছে বিস্তারিত শুনব,
22
00:02:47,665 --> 00:02:49,333
পার্ক চাং-হো এখনও বেঁচে আছে।
23
00:02:50,376 --> 00:02:52,419
আমি কখনই তোমাকে
কোনো আইনজীবীকে মারতে বলিনি।
24
00:02:52,503 --> 00:02:53,712
স্যার।
25
00:02:53,796 --> 00:02:55,965
আমি নিশ্চিত সে খবরটা পেয়ে গেছে।
26
00:02:56,549 --> 00:02:59,343
এখন যেহেতু তার ক্লায়েন্টরা আর নেই,
তার কোনো কারণই নেই,
27
00:02:59,426 --> 00:03:01,387
আমাদের ব্যবসায় হাত দেওয়ার।
28
00:03:01,470 --> 00:03:05,266
সে ততটাই বিপদজনক,
যতটা বিগ মাউস ছিল, হয়তো তার থেকেও বেশি।
29
00:03:05,349 --> 00:03:07,893
- তাকে অঙ্কুরেই বিনষ্ট করে ফেলা উচিত...
- রক্তপাত করা আমার নীতি না।
30
00:03:09,895 --> 00:03:11,313
তুমি তোমার কাজ করেছ।
31
00:03:12,106 --> 00:03:13,315
এখন বাকিসব ভুলে যাও।
32
00:03:15,401 --> 00:03:18,153
ডেমোক্রেটিক পিপলস পার্টির নেতা
মিঃ চোই এর সাথে আমার কথা হয়েছে।
33
00:03:18,237 --> 00:03:20,072
এসবে জড়িয়ে তোমার হাত
নোংরা না করে, পরিষ্কার রাখো।
34
00:03:20,489 --> 00:03:22,449
যে রাজনীতির মূল মঞ্চে প্রবেশ করতে যাচ্ছে
35
00:03:22,950 --> 00:03:24,326
তার উচিত না চিকা মেরে হাত নষ্ট করা।
36
00:03:37,715 --> 00:03:40,092
মিঃ গং,
আপনি কি মনে করে এখানে আসলেন?
37
00:03:40,175 --> 00:03:41,594
শুনেছেন বিগ মাউস মারা গেছে?
38
00:03:41,677 --> 00:03:44,388
- শুনেছি
- চেয়ারম্যানকে বলুন আমি তার সাথে দেখা...
39
00:03:49,476 --> 00:03:50,895
এসব কি হচ্ছে?
40
00:03:52,313 --> 00:03:53,939
তুমি এখানে এই সময় কি করছো?
41
00:03:54,940 --> 00:03:56,150
তুমি এখানে কি করছ?
42
00:03:58,694 --> 00:04:00,821
বিগ মাউসকে তুমিই খুন করেছ, তাই না?
43
00:04:02,823 --> 00:04:04,116
মুখ সামলে কথা বলো।
44
00:04:05,159 --> 00:04:06,952
বোকার মত কথা বোলো না।
45
00:04:07,036 --> 00:04:11,123
আমিই বিগ মাউসকে ধরেছিলাম,
তোমার মত অকর্মা নই।
46
00:04:12,791 --> 00:04:16,503
আমি শিকার করলাম আর
তুমি তার ফায়দা লুটলে।
47
00:04:17,171 --> 00:04:18,297
কত সুন্দর ব্যাপার।
48
00:04:18,797 --> 00:04:21,383
তো? মুরব্বি তোমায় কি দিচ্ছেন?
49
00:04:21,467 --> 00:04:24,887
আমি শুনলাম তিনি নাকি তোমাকে তার কোম্পানির শেয়ার দিতে যাচ্ছেন।
50
00:04:24,970 --> 00:04:25,971
তাই
51
00:04:26,597 --> 00:04:28,307
তাহলে তুমি আমার কোম্পানির
পিছনে পড়বে না তো?
52
00:04:29,767 --> 00:04:31,810
কুকুরের মতো?
53
00:04:33,979 --> 00:04:37,149
আমার রাস্তা সেটা না,
তাই চিন্তা করার কিছু নেই।
54
00:04:37,232 --> 00:04:38,776
তোমার ব্যবসায় মন দাও।
55
00:04:54,416 --> 00:04:56,502
আমি কখনোই তোমাকে একজন আইনজীবীকে মারার নির্দেশ দেই নি।
56
00:04:57,002 --> 00:04:59,088
রক্তপাত করা আমার নীতিবিরুদ্ধ কাজ।
57
00:05:01,757 --> 00:05:03,217
শয়তান বুড়ো।
58
00:05:03,968 --> 00:05:05,886
কত মানুষকে সে ইতোমধ্যেই মেরে ফেলেছে।
59
00:05:08,639 --> 00:05:09,890
সে ফোন ধরছে না।
60
00:05:10,849 --> 00:05:12,142
সে কোথায় আছে, খুঁজে বের করো।
61
00:05:12,768 --> 00:05:15,104
পার্ক চাং-হো কে সরিয়ে
দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন নাকি?
62
00:05:15,688 --> 00:05:17,898
সে ইতিমধ্যেই আমার অনেক গোপন তথ্য জেনে ফেলেছে।
63
00:05:18,399 --> 00:05:21,902
আমি চেয়ারম্যানের পিছে চক্কর কাটতে থাকবো আর ওদিকে সে আমার বারোটা বাজিয়ে দেবে।
64
00:05:43,048 --> 00:05:45,634
- অসাধারণ
- হতেই পারে না।
65
00:05:46,218 --> 00:05:48,846
- করতে থাকো
- সুন্দর করছ,আমি ভালোবাসি তোমাকে।
66
00:05:50,556 --> 00:05:51,640
দাড়াও
67
00:05:52,433 --> 00:05:53,684
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
68
00:05:54,018 --> 00:05:55,436
আমি ওয়াটারফউল সাথে
দেখা করতে এসেছি।
69
00:05:55,519 --> 00:05:56,937
ওয়াটারফউল?
70
00:05:57,021 --> 00:05:59,940
এখানে এসে পাখির খোঁজ কেন করছেন?
71
00:06:01,275 --> 00:06:03,485
- যাও
- সে মনে হয় ভুল ঠিকানায় চলে এসেছে।
72
00:06:03,569 --> 00:06:05,029
আমি জানি।
73
00:06:39,772 --> 00:06:43,025
তোমাকে এটা শেষ করতে হবে,
যেটা তুমি শুরু করেছিলে।
74
00:07:11,136 --> 00:07:13,597
সে চুক্তিতে সই করেছে।
প্রেস কনফারেন্সের ব্যবস্থা করো।
75
00:07:17,726 --> 00:07:20,479
জীবনে প্রথমবার আমি কারো ওপর ভরসা করছি।
76
00:07:21,313 --> 00:07:23,232
সোজা কথায় আসুন।
77
00:07:23,732 --> 00:07:26,151
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি, আপনার শুধু
একজন দরকার ছিল, আপনার কথায় চলবে।
78
00:07:26,235 --> 00:07:28,779
আমি শুধু প্রতিভা দেখেই বাজি লাগাই না।
79
00:07:28,862 --> 00:07:31,073
কিন্তু তোমার ওপর আমি আমার বিশ্বাস বাজি রেখেছি।
80
00:07:32,407 --> 00:07:34,618
যে পৃথিবী আমি তৈরি করেছি, আমার স্বপ্ন
81
00:07:37,162 --> 00:07:38,372
আমার জীবন।
82
00:07:39,581 --> 00:07:41,875
চাপ দেওয়া বন্ধ করুন।
83
00:07:42,584 --> 00:07:44,670
এতে আপনি কোনো ছাড় পাচ্ছেন না।
84
00:07:45,254 --> 00:07:46,630
আমাকে একটা কথা দাও।
85
00:07:48,590 --> 00:07:49,967
যদি তুমি হেরে যাও,
সেটা ঠিক আছে।
86
00:07:54,138 --> 00:07:56,056
কিন্তু তুমি হাল ছাড়বে না।
87
00:08:11,864 --> 00:08:13,699
নো পার্ক
লিঙ্গ:পুরুষ
88
00:08:53,572 --> 00:08:56,825
বিগ মাউথ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক
89
00:09:29,816 --> 00:09:35,447
ভিতরে প্রবেশ নিষেধ,
পুলিশ লাইন।
90
00:10:17,656 --> 00:10:19,032
এসব কি হচ্ছে?
91
00:10:19,116 --> 00:10:20,367
তুমি কে?
92
00:10:49,479 --> 00:10:51,398
আমার আরো আগে আসা উচিত ছিল।
93
00:10:52,024 --> 00:10:53,025
আমি দুঃখিত।
94
00:10:53,608 --> 00:10:55,819
তুমি এখানে কি করছ? এসব কি হচ্ছে?
95
00:10:58,155 --> 00:11:02,117
সে একজন খুনি,তাকে পাঠিয়েছে
আমাদের বসের হত্যাকারীর দল।
96
00:11:09,875 --> 00:11:11,376
মিন-হো
97
00:11:12,294 --> 00:11:14,171
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।
98
00:11:14,713 --> 00:11:16,590
আমাদের লোকেরা তাকে নিয়ে
সুরক্ষিত জায়গায় পৌঁছে দেবে।
99
00:11:18,717 --> 00:11:20,761
তোমাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
100
00:11:22,012 --> 00:11:23,055
আর তোমার স্ত্রীকেও।
101
00:11:26,600 --> 00:11:27,726
হ্যাঁ, চাং-হো
102
00:11:31,271 --> 00:11:32,356
হ্যালো!
103
00:11:36,485 --> 00:11:38,362
তোমরা কারা?
104
00:11:39,529 --> 00:11:41,782
- এই!
- ওদের ভিতরে আসতে দিন।
105
00:11:41,865 --> 00:11:43,200
চাং-হো ওদের পাঠিয়েছে।
106
00:11:56,546 --> 00:11:57,923
আমি এখানকার মালিক।
107
00:11:58,006 --> 00:12:00,342
আমরা নিশ্চিত করব, এখানে আপনাদের
থাকার যেন কোনো অসুবিধা না হয়।
108
00:12:01,468 --> 00:12:04,096
সংগঠনই হোটেলটা চালায়, তারা নিরাপদেই থাকবে।
109
00:12:08,100 --> 00:12:09,184
তার মানে ওটা তুমি ছিলে?
110
00:12:10,477 --> 00:12:14,022
বিগ মাউস বলেছিল,
সংগঠনের কেউ আমাকে বাঁচাতে বলেছিলো।
111
00:12:16,024 --> 00:12:17,609
আমি সদ্যই যোগ দিয়েছি।
112
00:12:18,110 --> 00:12:21,780
এমন নির্দেশ দিতে গেলে তোমাকে তিন জন প্রধানের একজন হতে হবে।
113
00:12:21,863 --> 00:12:22,989
কে তারা?
114
00:12:28,745 --> 00:12:31,456
প্রথমে, আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
115
00:12:31,540 --> 00:12:32,541
কোথায়?
116
00:12:32,624 --> 00:12:35,252
আমরা সেখানে পৌঁছলেই
তুমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।
117
00:12:35,836 --> 00:12:37,003
চলো
118
00:13:31,850 --> 00:13:33,226
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
119
00:13:34,895 --> 00:13:35,896
চলো, ভেতরে যাই।
120
00:13:57,167 --> 00:13:58,668
এটা বিগ মাউসের শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান।
121
00:14:00,795 --> 00:14:04,341
এখানে সংগঠনের
প্রধান সদস্যারা উপস্থিত আছেন।
122
00:14:05,133 --> 00:14:07,093
তারা প্রথম দিকে বিগ মাউসের
থেকে সাহায্য পেয়ে এসেছিল।
123
00:14:07,677 --> 00:14:09,679
আর এভাবেই তাদের সাথে তার সম্পর্কের নিদর্শনস্বরূপ এটা গড়ে ওঠে।
124
00:14:17,187 --> 00:14:18,188
পার্ক ইয়ংগাব?
125
00:14:19,648 --> 00:14:21,316
সে দুইদিন আগে জামিনে ছাড়া পেয়েছে।
126
00:14:21,900 --> 00:14:24,778
যদিও সে নামকরা একজন আইনজীবী ভাড়া করেছিল
এবং জোরপূর্বক তার নামে মামলা করা হয়েছিল।
127
00:14:24,861 --> 00:14:27,989
সে সম্ভবত অভিযুক্ত হবে না,
কারণ তার বিরুদ্ধে যথাযথ সাক্ষ্য প্রমাণ নেই।
128
00:14:35,664 --> 00:14:37,332
পার্ক ইয়ংগাব কি প্রধানদের দুই নম্বর?
129
00:14:37,415 --> 00:14:39,000
না, সে তিন নম্বর।
130
00:15:28,717 --> 00:15:31,261
আমার প্রিয় পরিবারের উদ্দেশ্যে
131
00:15:36,933 --> 00:15:39,269
আমরা আইন অমান্য করতে দ্বিধাবোধ করিনি।
132
00:15:40,228 --> 00:15:43,607
বা যেকোনো মূল্যে আমাদের লক্ষ্য অর্জনে
আমরা কাজ করে গেছি।
133
00:15:45,275 --> 00:15:46,901
আমরা আমাদের সামনে আসা প্রত্যেক প্রতিবন্ধকতা দুর করেছি।
134
00:15:48,570 --> 00:15:52,240
যেকোনো কিছুর বিনিময়ে
আমরা লক্ষ্যে অবিচল থেকেছি।
135
00:15:54,576 --> 00:15:58,371
কিন্তু আমাদের এই পদ্ধতিতে আর কাজ হবে না।
136
00:16:00,665 --> 00:16:04,044
কারণ পুরো দুনিয়া এখন বিগ মাউসের অস্তিত্ব সম্পর্কে সজাগ।
137
00:16:06,296 --> 00:16:07,297
এখন,
138
00:16:07,964 --> 00:16:11,509
আমাদের সংগঠনের এমন একজন নেতা
প্রয়োজন ভিন্নভাবে সবটা পরিচালনা করবে।
139
00:16:12,802 --> 00:16:16,097
আমি আমার সকল দায়িত্ব তাকে দিয়ে যেতে চাই।
140
00:16:16,806 --> 00:16:19,809
আমি তার সক্ষমতা সমন্ধে
নিশ্চিত জানতে পেরেছি।
141
00:16:20,477 --> 00:16:22,646
সে অনেক বুদ্ধিমান এবং যথেষ্ট চালাক।
142
00:16:23,980 --> 00:16:25,357
আমার থেকেও।
143
00:16:26,232 --> 00:16:29,027
যদি তোমরা সবাই ভিডিওটা দেখে থাকো।
144
00:16:29,819 --> 00:16:32,530
তার মানে আমি হয়তো চিরশান্তির
জায়গায় পৌঁছে গেছি।
145
00:16:34,824 --> 00:16:38,453
আমি আশা করছি এই ভিডিওটা
কখনোই চালাতে হবে না।
146
00:16:39,871 --> 00:16:41,122
কিন্তু যদি সেটা হয়
147
00:16:43,458 --> 00:16:46,044
আর তোমরা সবাই এই বার্তাটা দেখো।
148
00:16:48,588 --> 00:16:51,257
তাহলে আমি আর বিগ মাউস নেই।
149
00:16:52,133 --> 00:16:53,426
এই মুহূর্ত থেকে
150
00:16:55,679 --> 00:16:57,389
সেটা হবে পার্ক চাং-হো।
151
00:17:03,978 --> 00:17:07,607
পার্ক চাং-হোকে বিশ্বাস করো এবং
তার নেতৃত্বের প্রতি তোমরা সকলে সমর্পিত থাকো।
152
00:17:08,942 --> 00:17:11,069
এটাই আমার মৃত্যুকালীন শেষ ইচ্ছা।
153
00:17:11,695 --> 00:17:13,905
আর আমার শেষ আদেশ।
154
00:17:45,186 --> 00:17:48,857
এই ভিডিওটা কে ধারণ করেছে?
155
00:17:54,779 --> 00:17:56,406
কেউই করেনি?
156
00:18:05,832 --> 00:18:07,542
তুমি করেছ, তাই না?
157
00:18:08,585 --> 00:18:09,586
কি?
158
00:18:09,669 --> 00:18:12,422
তোমার সাথেই তার শেষ দেখা হয়েছিলো।
159
00:18:13,590 --> 00:18:17,927
তোমার সাহস হয় কি করে এরকম নকল ভিডিও বানিয়ে
আমাদের সংগঠনের নেতৃত্ব হাতিয়ে নেওয়ার?
160
00:18:20,138 --> 00:18:21,514
বাজে কথা,এমন কেন করবো আমি?
161
00:18:21,598 --> 00:18:23,475
- শয়তানের বাচ্চা।
- আমি ধারণ করেছি ওটা।
162
00:19:45,098 --> 00:19:47,141
এটা বিগ মাউসের শেষ আদেশ।
163
00:19:47,642 --> 00:19:49,394
যদি কেউ মানতে না চান,
164
00:19:50,144 --> 00:19:51,521
দাড়ান।
165
00:20:26,890 --> 00:20:28,892
আমি বিরোধিতা করছি,
166
00:20:46,576 --> 00:20:47,660
মি. পার্ক চাং-হো
167
00:20:51,623 --> 00:20:52,665
সিদ্ধান্ত নিন।
168
00:20:53,833 --> 00:20:55,126
আপনি রাজি কি না?
169
00:22:08,825 --> 00:22:09,909
স্যার
170
00:22:11,285 --> 00:22:13,246
পার্ক চাং-হোর কি হোলো?
171
00:22:13,329 --> 00:22:16,249
ওয়াটারফউল আত্মহত্যা করেছে।
172
00:22:17,417 --> 00:22:19,669
কি? আত্মহত্যা?
173
00:22:20,461 --> 00:22:23,297
কিন্তু ওর মৃতদেহ যে বিল্ডিংয়ে পাওয়া গেছে
174
00:22:23,798 --> 00:22:25,591
যেখানে নো পার্ক মারা গিয়েছিল।
175
00:22:28,052 --> 00:22:31,097
পুলিশ বলছে এটা আবেগের
বশবর্তী হয়ে করেছে যেহেতু অনেক উঁচুতে,
176
00:22:31,180 --> 00:22:32,181
কি?
177
00:22:32,765 --> 00:22:34,684
আত্মহত্যা?
178
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
তারা ওর পকেটে একটা
সুইসাইড নোট পেয়েছে।
179
00:22:41,315 --> 00:22:42,734
যদি এটা আত্মহত্যার ঘটনা না হয়?
180
00:22:44,360 --> 00:22:46,029
যদি খুনের ঘটনাকে আত্মহত্যা
বলে চালিয়ে দেওয়া হয়?
181
00:22:46,696 --> 00:22:49,657
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
পার্ক চাং-হো ওকে মেরে ফেলেছে?
182
00:23:09,635 --> 00:23:10,970
এই,কিম সুন-ত্যে
183
00:23:13,014 --> 00:23:14,515
তোমাকে ইদুরের মতোই ধরা কঠিন।
184
00:23:17,477 --> 00:23:19,437
এটা কি?ট্রুম্যান শো?
185
00:23:22,732 --> 00:23:23,941
দুঃখিত।
186
00:23:26,778 --> 00:23:28,988
কিন্তু তোমাকে তো আমি মরতে দেখতে পারি না।
187
00:23:30,364 --> 00:23:31,908
সেটাও এভাবে।
188
00:23:33,117 --> 00:23:35,995
শোনো,বাজে কথা বোলো না।
189
00:23:36,537 --> 00:23:38,873
তোমরা আমাকে ব্যবহার করেছ।
190
00:23:38,956 --> 00:23:40,124
আমি যা করেছি...
191
00:23:41,417 --> 00:23:42,960
সেটার উদ্দেশ্য ছিল আমার বন্ধুকে বাঁচানো।
192
00:23:55,807 --> 00:23:56,933
অন্য কথায়
193
00:23:58,976 --> 00:24:01,062
আর কোনো রাস্তাও ছিল না তোমাদের।
194
00:24:03,314 --> 00:24:05,149
তুমি না থাকলে আমি এতক্ষণে মরেই যেতাম।
195
00:24:05,233 --> 00:24:07,485
আর আমি এখন যা হলাম,সেটাও বাঁচার চেষ্টা করতে গিয়েই।
196
00:24:07,568 --> 00:24:09,195
সব দোষ চোই দো হার।
197
00:24:10,780 --> 00:24:12,907
সেই তোমাকে এই নরকে টেনে এনেছে।
198
00:24:21,999 --> 00:24:24,585
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম এটা ভেবে
তুমি বিগ মাউস হতে অস্বীকার করবে না তো?
199
00:24:24,669 --> 00:24:25,711
কিভাবে করব আমি?
200
00:24:26,629 --> 00:24:29,924
যেন তোমরা অনেক বাঁচিয়ে রাখবে,
তোমাদের সংগঠনের সব গোপন তথ্য জানার পরেও,
201
00:24:33,219 --> 00:24:35,179
এটাও একটা ফাঁদই ছিল।
202
00:24:35,805 --> 00:24:37,056
এমনভাবে বলছ যেন,
203
00:24:38,808 --> 00:24:41,602
তোমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে
বিগ মাউস বানানো হয়েছে?
204
00:24:41,686 --> 00:24:45,606
অবশ্যই, নাহলে আমি কেন তোমাদের নোংরা,অপরাধী চক্রের নেতৃত্ব দেবো?
205
00:24:48,693 --> 00:24:49,902
কিম সুন-ত্যে
206
00:24:53,990 --> 00:24:55,908
আমি মিন-হোকে সারা জীবন কাদিয়েছি।
207
00:24:57,160 --> 00:24:58,953
শেষ পর্যন্ত আমি জেল থেকে ছাড়া পেয়েছি।
208
00:25:00,454 --> 00:25:01,998
আমাকে আমার পরিবার রক্ষা করতে হবে।
209
00:25:02,707 --> 00:25:04,667
বিগ মাউস হওয়াটা আমার জন্যে ঠিক নয়।
210
00:25:07,170 --> 00:25:08,421
আমি এটা না শোনার ভান করে থাকবো।
211
00:25:08,504 --> 00:25:10,047
তুমি দুই নাম্বার হবে।
212
00:25:12,717 --> 00:25:14,552
কোনোভাবেই কি তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না?
213
00:25:14,635 --> 00:25:18,472
সংগঠনের নেতৃবৃন্দ এখনও
তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারেনি।
214
00:25:18,556 --> 00:25:21,976
যখনই তুমি দুর্বলতা দেখাবে,আমি তাদেরকে ব্যাখ্যা দেবো।
215
00:25:22,560 --> 00:25:23,811
যদি তারা বিদ্রোহ করে,
216
00:25:26,689 --> 00:25:27,940
তুমি আরো বড় বিপদে পড়বে।
217
00:25:35,948 --> 00:25:39,201
আমি কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
সেই পর্যন্ত ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।
218
00:25:43,915 --> 00:25:45,333
মিন-হোকে জানানোর দরকার নেই।
219
00:26:27,750 --> 00:26:30,211
কই ছিলে তুমি এতক্ষণ?
220
00:26:30,294 --> 00:26:32,421
আমরা দুশ্চিন্তা করছিলাম।
তুমি তো ফোনটাও ধরছ না।
221
00:26:33,756 --> 00:26:36,384
বিগ মাউসের লোকেরা
আমাদের এই হোটেলে রেখে গেছে, তাই না?
222
00:26:36,467 --> 00:26:39,053
তারা তোমাদের এখন থেকে রক্ষাও করবে।
223
00:26:39,136 --> 00:26:40,596
কিন্তু কেন?
224
00:26:42,390 --> 00:26:43,557
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
225
00:26:43,641 --> 00:26:47,269
বিগ মাউসের অনুরোধে আমরা আর আগাবো কি না?
226
00:26:47,353 --> 00:26:51,232
কি বলতে চাচ্ছ?
আমাদের এখানেই থেমে যাওয়া উচিত।
227
00:26:51,315 --> 00:26:54,068
তার পক্ষ হয়ে লড়াই করে লাভ কি,
যখন আমাদের ক্লায়েন্টই আর নেই।
228
00:26:54,652 --> 00:26:55,861
মিন-হো,আমি ঠিক বলেছি না?
229
00:26:57,738 --> 00:26:59,240
আমার মনে হয়,আমাদের বিষয়টা দেখা উচিত।
230
00:26:59,323 --> 00:27:00,700
কি?
231
00:27:00,783 --> 00:27:03,327
ঐ রোগী যারা রক্তশূন্যতায়
মারা যাচ্ছিল ওই হাসপাতালে,
232
00:27:03,786 --> 00:27:06,372
যারা আমার সাহায্যের জন্যে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো,
যখন তারা জানত ও না কখন তাদের মৃত্যু হবে।
233
00:27:06,455 --> 00:27:10,084
আর হাই জিন, আমাদের সাহায্য
করতে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে গেলো,
234
00:27:10,543 --> 00:27:12,878
তাদের তো আমি পিঠ দেখিয়ে
পালিয়ে যেতে পারি না।
235
00:27:12,962 --> 00:27:14,255
মিন-হো
236
00:27:14,338 --> 00:27:17,883
আমরা যদি এখন হার মেনে যাই,
তাহলে ভবিষ্যতে আরও অনেকে ভুক্তভোগী হবে।
237
00:27:17,967 --> 00:27:20,302
শয়তানগুলো বেঁচে যাবে।
238
00:27:20,386 --> 00:27:21,470
এটা আমার মেজাজ গরম করে দেয়।
239
00:27:21,554 --> 00:27:24,724
অবশ্যই দেয়।
কিন্তু আমরা তাদের বিরুদ্ধে কেমন করে লড়াই করবো?
240
00:27:24,807 --> 00:27:26,851
তুমি জানো কিছুই আমাদের পক্ষে নেই,
এমনকি আইন ও না।
241
00:27:27,435 --> 00:27:28,936
বিগ মাউসের লোকেরা আমাদের সাহায্য করবে।
242
00:27:29,520 --> 00:27:31,147
তারাও খারাপ মানুষ।
243
00:27:31,230 --> 00:27:34,150
খারাপ মানুষদের ব্যবহার করেই অন্য খারাপ মানুষদের বিরূদ্ধে লড়তে হবে।
244
00:27:34,233 --> 00:27:35,234
কিন্তু...
245
00:27:35,317 --> 00:27:36,402
যাই হোক,
246
00:27:37,194 --> 00:27:39,697
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব,
আর এটাই শেষ কথা।
247
00:27:41,782 --> 00:27:44,910
এই মিন-হো,কি বলছ তুমি...
248
00:27:46,120 --> 00:27:48,706
চাং-হো তাকে বুঝিয়ে বলো।
249
00:27:48,789 --> 00:27:51,834
আমি কি বলবো ওকে?
ও তো সব সত্য কথাই বলেছে।
250
00:27:51,917 --> 00:27:54,545
তার মানে কি?
তোমরা দুইজন সাধু আর আমি একাই শয়তান?
251
00:27:55,838 --> 00:27:58,007
তোমরা দুইজনেই আমার জন্যে ঝামেলা।
252
00:28:23,199 --> 00:28:24,533
তুমি কি ভেবে দেখেছ?
253
00:28:27,828 --> 00:28:29,622
নো পার্ক আমাকে একবার বলেছিল,
254
00:28:30,664 --> 00:28:34,543
যে ভয় আর মানসিক যন্ত্রণা আমার মেয়ে সহ্য করেছে...
255
00:28:35,086 --> 00:28:38,839
আমি ওদের সেটা হাজারগুণে ফিরিয়ে দেবো।
256
00:28:39,548 --> 00:28:41,592
যে পৃথিবী তারা তৈরি করেছে সেটাকে উল্টিয়ে
257
00:28:41,675 --> 00:28:43,677
নরক বানিয়ে দেব।
258
00:28:44,178 --> 00:28:45,930
যেটা হচ্ছে আইন আর সুবিচার প্রতিষ্ঠা
259
00:28:48,641 --> 00:28:49,934
আমার প্রতি।
260
00:28:52,228 --> 00:28:53,521
সেটা আইন এবং সুবিচার প্রতিষ্ঠা।
261
00:28:58,317 --> 00:29:00,694
আমি সেটা প্রতিষ্ঠা করার পর বিদায় নেব।
262
00:29:02,780 --> 00:29:04,448
তোমার লড়াই খুবই শক্ত প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে।
263
00:29:05,366 --> 00:29:07,326
এই লড়াইয়ে জয়ী হতে
তোমার সারাটা জীবন লেগে যেতে পারে।
264
00:29:10,079 --> 00:29:11,622
আমি জানি।
265
00:29:16,877 --> 00:29:19,588
নো পার্কের মেয়ের সাথে কি হয়েছিল?
266
00:29:20,089 --> 00:29:22,424
তার নাম ছিল নো সু-জিন,
সে একজন ফ্রিল্যান্স রিপোর্টার ছিল।
267
00:29:23,551 --> 00:29:27,429
সে নিখোঁজ হয় এন এর ফোরাম এর সত্য উন্মোচন করতে গিয়ে।
268
00:29:28,597 --> 00:29:32,017
তার কঙ্কাল তার নিখোঁজ হওয়ার তিন বছর পরে খুঁজে পাওয়া যায়।
269
00:29:32,852 --> 00:29:34,645
তার লাশের সাথে তার নোট বইও পাওয়া যায়।
270
00:29:35,187 --> 00:29:39,066
তারা যে নোটবুক পেয়েছিল যেটায় "সিও জি ইয়ং"
আর "কাগজ" এই দুটি লেখা ছিল।
271
00:29:43,320 --> 00:29:46,115
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতেই যাচ্ছিল,
কিন্তু সে সময় তাকে খুন করে ফেলা হয়।
272
00:29:46,699 --> 00:29:48,075
আর ওই ১০০ বিলিয়ন ওয়ণ?
273
00:29:48,159 --> 00:29:51,537
সু-জিনকে খুঁজে পেতে
আমরা পিটার হংকে দায়িত্ব দেই।
274
00:29:52,037 --> 00:29:53,747
কিন্তু সে টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।
275
00:29:54,707 --> 00:29:57,418
আমরা তাকে খুঁজে বের করি এবং
টাকা কোথায় আছে সেটাও জানতে পারি।
276
00:29:58,419 --> 00:30:02,298
কিন্তু সে সব গোপন তথ্য ফাঁস করে দিচ্ছিল,
তাই আমাদের তাকে চুপ করিয়ে দিতে হয়েছে।
277
00:30:03,883 --> 00:30:05,050
তোমরা কি টাকাটা খুঁজে পেয়েছিলে?
278
00:30:06,260 --> 00:30:07,261
না, আমরা পাইনি।
279
00:30:10,556 --> 00:30:12,349
কেউ একজন টাকাটা ইতিমধ্যেই নিয়ে গেছিল।
280
00:30:13,642 --> 00:30:15,186
আমাদের কি কোন শত্রুপক্ষ আছে?
281
00:30:15,269 --> 00:30:16,562
সম্ভবত।
282
00:30:16,645 --> 00:30:19,148
সত্যি বলতে গেলে,
টাকার ব্যাপার আমরা চিন্তা করছি না।
283
00:30:19,231 --> 00:30:20,774
আমার আরো একটা প্রশ্ন আছে।
284
00:30:20,858 --> 00:30:22,443
যখন আমি মানসিক হাসপাতালে ছিলাম...
285
00:30:22,526 --> 00:30:23,736
ঐ স্বর্ণের বার যেটা ওরা খুঁড়ে বের করেছিল?
286
00:30:25,446 --> 00:30:26,697
আমরা শুনছিলাম।
287
00:30:27,907 --> 00:30:30,034
পার্ক ইয়ংগাব গং জি-হুনের ফোন নিয়ে নিয়েছিল।
288
00:30:30,910 --> 00:30:32,161
একদম সহজ।
289
00:30:33,579 --> 00:30:34,705
আমরা কাজে যথেষ্ট দক্ষ।
290
00:30:58,145 --> 00:31:00,606
ঠিক আছে,এবার কাজের কথায় আসি।
291
00:31:01,190 --> 00:31:03,901
- আমি কিভাবে সংগঠনটা পরিচালনা করব?
- তুমি শুধু কি করতে হবে এ বিষয়ে আমাকে আদেশ দেবে।
292
00:31:04,443 --> 00:31:05,611
তারপর,কিভাবে কি করতে হবে বাকিটা আমি দেখে নেব।
293
00:31:05,694 --> 00:31:08,530
প্রথমে চেয়ারম্যান কাং আর এন এর
ফোরামের দিকে আগে নজর দিই।
294
00:31:08,614 --> 00:31:10,449
আমাদের সবকিছু তৈরি আছে,কিন্তু...
295
00:31:10,532 --> 00:31:13,661
এটাতে হবে না,
সংগঠনের সবাইকে তাদের উপর নজর রাখতে বলো।
296
00:31:13,744 --> 00:31:16,080
অতীত এবং বর্তমানে ব্যাকগ্রাউন্ডগুলো চেক করো।
297
00:31:16,163 --> 00:31:19,667
সম্পত্তি,পরিবার,ব্যক্তিগত জীবন থেকে শুরু করে
চেয়ারম্যান কং এর দাঁত কোথায় বাধিয়েছে সেটাও।
298
00:31:31,011 --> 00:31:33,138
এন কে কেমিক্যালের প্রেসিডেন্ট,
সিইও,উজা-ই কনস্ট্রাকশন।
299
00:31:33,222 --> 00:31:35,724
সিইও, এস এস মটরস,
ম্যানেজিং ডিরেক্টর, এইচ সি আইন বিভাগ।
300
00:31:35,808 --> 00:31:37,268
নাইন সেমিকন্ডাটরের চেয়ারম্যান।
301
00:31:37,351 --> 00:31:38,769
ওসি গ্রুপের মালিকের দ্বিতীয় সন্তান।
302
00:31:39,270 --> 00:31:40,729
গুচিওন হাসপাতালের পরিচালক,
303
00:31:41,522 --> 00:31:42,773
গুচিওনের মেয়র,
304
00:31:42,856 --> 00:31:45,150
আর নতুন সদস্য,
প্রসিকিউটর চোই জং-গ্রাক।
305
00:31:45,734 --> 00:31:47,903
আমরা এন আর ফোরামের
২১ জন সদস্যকে খুঁজে বের করেছি।
306
00:31:47,987 --> 00:31:50,364
আর তাদের নেতা কে হতে পারে,
তোমরা বুঝতেই পারছ...
307
00:31:51,740 --> 00:31:52,783
...এই শয়তানের বাচ্চা।
308
00:31:55,869 --> 00:31:57,288
মিটিংয়ের সময় আমরা গালাগালি না করি।
309
00:31:57,871 --> 00:31:58,956
আমি এটার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
310
00:31:59,999 --> 00:32:04,003
এন আর ফোরামের ব্যাপারে কথা বলার আগে
আমাদের এই লোকটা সম্পর্কে জানতে হবে।
311
00:32:04,086 --> 00:32:06,380
কাং সাং-জিউন,বয়স ৮৫।
312
00:32:06,463 --> 00:32:09,300
এন আর ফোরামের প্রথম চেয়ারম্যান এবং এন কে কেমিক্যাল এর প্রতিষ্ঠাতা।
313
00:32:10,217 --> 00:32:11,719
সে আর্মিতে মেজর জেনারেল পদে চাকরিরত ছিল।
314
00:32:11,802 --> 00:32:14,263
সে অবসর নেয়ার পরে ব্যবসা শুরু করে
এবং সেটাতে সফলও হয়।
315
00:32:14,805 --> 00:32:16,515
সবাই বলে সে অনেকভাবেই
316
00:32:16,598 --> 00:32:19,685
তার প্রচুর ধনসম্পদ এবং পরিচিতির মাধ্যমে গুচিয়ন শহরের উন্নয়ন কাজে যুক্ত ছিল।
317
00:32:19,768 --> 00:32:21,895
কিন্তু সে এগুলো খুবই গোপন রাখত
তাই আমি এটা নিশ্চিত করতে পারিনি যে,
318
00:32:21,979 --> 00:32:25,399
সেই একসময়কার গরিব গ্রাম গুচিয়ন কে
আজকের গুচিয়ন করে তুলেছে।
319
00:32:25,482 --> 00:32:28,319
এখানকার জনগণ তাকে আজীবনের জন্য প্রেসিডেন্ট বলে মান্য করে।
320
00:32:29,903 --> 00:32:31,322
এই তথ্যচিত্র দেখায় যে,
321
00:32:31,405 --> 00:32:34,450
এন আর ফোরামের সদস্যরা
ভিন্ন ব্যবসার সঙ্গে জড়িত।
322
00:32:34,533 --> 00:32:37,161
রাস্তার কাজ,এপার্টমেন্ট তৈরি এবং বিক্রির কাজ,
323
00:32:37,745 --> 00:32:39,580
এমনকি বড় একটা শপিংমল নির্মাণের কাজও...
324
00:32:39,663 --> 00:32:41,999
যেগুলো থেকে টাকা আসা সম্ভব তারা সেই সবগুলো কাজেই হাত দিয়েছে।
325
00:32:42,082 --> 00:32:44,710
অতীতে যারা মেয়র হয়ে এসেছিলেন,
এন আর ফোরাম সবাইকেই চোই-দোহার মতো পরীক্ষা করে দেখেছে।
326
00:32:44,793 --> 00:32:46,920
একসাথে কাজ করাটা অনুমিত ছিল।
327
00:32:47,004 --> 00:32:48,422
যাদের টাকা এবং ক্ষমতা আছে
তারাই এসবে হাত দেয়।
328
00:32:48,505 --> 00:32:50,424
আমি আলাদাভাবে এগুলো পর্যবেক্ষণ করেছি,
329
00:32:50,507 --> 00:32:52,343
বর্তমান সময়ে ক্যান্সার আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা,
330
00:32:52,426 --> 00:32:54,887
পূর্বের তুলনায় গুচিয়নে ২০ গুণ বেশি।
331
00:32:55,637 --> 00:32:57,306
এই ক্যান্সার গুলোর মধ্যে
বেশিরভাগই ব্লাড ক্যান্সার।
332
00:32:57,389 --> 00:32:59,266
এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
333
00:32:59,350 --> 00:33:00,601
এটা একটা পরিকল্পিত হত্যার ষড়যন্ত্র।
334
00:33:00,684 --> 00:33:03,729
এই কোম্পানিগুলোর মধ্যে যে কোম্পানিগুলো
রক্তশূন্যতা নিয়ে কাজ করে, সেটা হচ্ছে...
335
00:33:03,812 --> 00:33:07,191
নাইন সেমিকন্ডাটর
এন কে কেমিক্যাল,আর নিউক্লিয়ার পাওয়ার বিজনেস,
336
00:33:07,274 --> 00:33:08,859
খুব সম্ভবত এন কে কেমিক্যাল।
337
00:33:09,485 --> 00:33:11,695
কারণ গং জি-হুন আর
চোই-দোহা পরস্পরের শত্রু।
338
00:33:11,779 --> 00:33:13,614
সিও জো-ইয়ংকে খোজার ব্যাপারে
একসাথে কাজ করেছে।
339
00:33:13,697 --> 00:33:14,948
এটা অবশ্যই এনকে কেমিক্যাল।
340
00:33:15,032 --> 00:33:18,452
কারণ চেয়ারম্যান কাং ই একমাত্র ব্যক্তি যে দুজনকেই নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে।
341
00:33:31,632 --> 00:33:34,009
সেই সময়ে দেখা সিঙ্কহোলের পাইপগুলো...
342
00:33:34,093 --> 00:33:35,469
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করছিলাম,
তাই এটার ব্যাপারে আমি খোঁজ নিয়েছিলাম।
343
00:33:35,552 --> 00:33:38,389
আর পাইপগুলো এই এলাকারই একটা মাছের খামারের।
344
00:33:38,472 --> 00:33:41,100
একটা মাছের খামারে এত বড় পাইপের কি দরকার?
345
00:33:41,183 --> 00:33:43,769
তারা অবৈধভাবে আন্ডারগ্রাউন্ড এর জল ব্যবহার করে।
346
00:33:43,852 --> 00:33:47,606
তাছাড়া,কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি সাথে
এটার কোন যোগসূত্র নেই, তাই চিন্তা কোরো না।
347
00:33:48,190 --> 00:33:49,900
চেয়ারম্যান কাং-ই এই সমস্যার
সমাধানের একমাত্র চাবিকাঠি।
348
00:33:50,401 --> 00:33:53,237
খোঁজ নিয়ে দেখো,তার কাছাকাছি
পৌঁছানোর কোনো রাস্তা আছে কিনা।
349
00:33:53,320 --> 00:33:54,279
বুঝতে পেরেছি।
350
00:33:54,363 --> 00:33:56,323
আমি নিশ্চিত গুচিয়ন হাসপাতালের গোপন ল্যাব,
351
00:33:56,407 --> 00:33:58,659
অবশ্যই এন কে কেমিক্যাল এর সাথে সম্পর্কিত।
352
00:33:58,742 --> 00:34:00,327
আমি ড. হংকে এ বিষয়ে খবর নিতে বলবো।
353
00:34:12,297 --> 00:34:15,300
ডিরেক্টর হিউন-জুহি
354
00:34:16,969 --> 00:34:18,345
পরীক্ষার ফলাফল
গোপনীয়
355
00:34:18,429 --> 00:34:19,847
বিষাক্ত ক্যামিকেল লিক
গোপনীয়।
356
00:34:24,726 --> 00:34:26,645
এই শয়তানগুলো...
357
00:34:35,571 --> 00:34:36,864
তুমি তো খুব শয়তানি বুদ্ধি করেছ।
358
00:34:37,698 --> 00:34:41,785
তুমি আমার খাদ্যাভ্যাস সম্পর্কে জানো,
তারপরেও তুমি এখানে আমাকে নিয়ে এসেছো।
359
00:34:43,328 --> 00:34:44,830
আমার ওয়েস্টার্ন খাবার-দাবার পছন্দ।
360
00:34:46,206 --> 00:34:48,208
তোমারও একবার খেয়ে দেখা উচিত।
361
00:34:48,917 --> 00:34:50,752
আমি অনেক সময় জোর করেই খেতে বাধ্য হয়েছি।
362
00:34:53,088 --> 00:34:55,132
এবার আবার কোন বিষয়টাতে
তোমার খারাপ লাগলো?
363
00:34:55,966 --> 00:34:58,260
এত ঘুরিয়ে পেচিয়ে না বলে,
সরাসরি বলে দাও।
364
00:34:58,927 --> 00:35:00,012
তুমি আমার থেকে কি চাও?
365
00:35:02,389 --> 00:35:04,308
আমি গোপন নথির পুরোটা পড়েছি।
366
00:35:05,392 --> 00:35:06,602
যেগুলো আমাদের ব্যবসা সংক্রান্ত ছিল।
367
00:35:06,685 --> 00:35:09,396
তোমার পড়া উচিতও বটে,
যেহেতু তুমি অডিট কমিটির কমিশনার।
368
00:35:09,480 --> 00:35:10,606
ওখানে থাকা তথ্যগুলো আমাকে একরকম অসুস্থই করে তুলেছে।
369
00:35:11,648 --> 00:35:12,774
এতটাই জঘন্য লেগেছে
আমি প্রায় বমিই করে দিয়েছিলাম।
370
00:35:12,858 --> 00:35:13,901
জু-হি
371
00:35:18,238 --> 00:35:19,990
আমি এগুলোকে তোমার বেড়ে
ওঠাকালীন সমস্যা বলে ধরে নিচ্ছি।
372
00:35:21,200 --> 00:35:23,118
- তো?
- আমি এবার কাজটা ছেড়ে দিতে চাই
373
00:35:23,869 --> 00:35:25,120
কেমিক্যাল কোম্পানির
374
00:35:27,039 --> 00:35:29,249
এন এফ ৯ এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া
যেটা তুমি তৈরি করেছিলে,
375
00:35:30,667 --> 00:35:32,920
সেটার মাত্রা সর্বোচ্চ চূড়ায় গিয়ে পৌঁছেছে।
376
00:35:33,003 --> 00:35:34,922
এই কথাটা এক দশক ধরে চাপা দেওয়া ছিল।
377
00:35:35,005 --> 00:35:36,673
এবং এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে।
378
00:35:36,757 --> 00:35:38,467
এটা খুব শীঘ্রই তোমার ওপর একটা বড় বোঝা হয়ে দাঁড়াবে।
379
00:35:38,550 --> 00:35:41,553
আমি সেই বোঝা ট্রেনে গেছি বলেই
পড়ে আজ উন্নতির দ্বার প্রান্তে।
380
00:35:42,221 --> 00:35:45,182
সেটা করতে গিয়ে আমার শরীর সায় নাও দেয়,
তবুও আমার কোনো অনুশোচনা নেই।
381
00:35:45,265 --> 00:35:46,975
এটা আমার আনন্দ আর
ঐতিহ্যের অংশ হয়ে উঠেছে।
382
00:35:47,059 --> 00:35:50,020
তোমার এটা নিয়ে কিছু করা উচিত এই আনন্দ এবং ধরে রাখতে...
383
00:35:50,103 --> 00:35:51,396
স্যার!
384
00:35:53,148 --> 00:35:54,775
যথেষ্ট হয়েছে!
385
00:35:57,611 --> 00:35:58,612
মি. চা
386
00:36:01,073 --> 00:36:03,909
- জি স্যার।
- আমার খাওয়া যথেষ্ট হয়েছে,চলুন।
387
00:36:03,992 --> 00:36:05,077
জি স্যার।
388
00:36:19,258 --> 00:36:21,677
তুমি তো তাকে আগে থেকেই চেনো।
389
00:36:23,720 --> 00:36:25,472
তুমি তো জানতে,তারা কখনো পরিষ্কার ধারার লোক ছিল না।
390
00:36:25,556 --> 00:36:27,641
অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
391
00:36:29,726 --> 00:36:31,353
এবং এখনো মারা যাচ্ছে।
392
00:36:36,942 --> 00:36:38,110
সিও জি-ইয়ং...
393
00:36:43,407 --> 00:36:44,575
আমি খুন করেছি তাকে।
394
00:36:54,126 --> 00:36:55,419
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
395
00:36:58,338 --> 00:36:59,506
তুমি ওটা কেন করতে যাবে?
396
00:37:02,843 --> 00:37:06,555
তুমি কি জানো,আমাদের বিয়ের জন্য
আমি মুরব্বি কাছে কিভাবে অনুমতি নিয়েছি?
397
00:37:08,974 --> 00:37:10,809
আমাকে তার দেশে যে কোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত থাকতে রাজি হতে হয়েছে।
398
00:37:13,186 --> 00:37:15,105
সেটা যত খারাপ কাজই হোক না কেন।
399
00:37:20,485 --> 00:37:23,822
আমি কখনোই অনুতপ্ত হইনি
400
00:37:25,490 --> 00:37:27,534
তোমাকে বিয়ে করে।
401
00:37:46,553 --> 00:37:48,597
গুচিয়ন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।
402
00:37:48,680 --> 00:37:51,183
আপনি এখনি কি বললেন?
403
00:37:51,933 --> 00:37:53,226
তোমরা একদম সরিয়ে ফেলো...
404
00:37:53,310 --> 00:37:54,478
ওই গোপন ল্যাব।
405
00:37:54,561 --> 00:37:56,980
- ম্যাডাম
- আমি চাই না ওটার শেষ চিহ্নটুকু বাকি থাকুক।
406
00:37:58,523 --> 00:38:01,068
আর এই কাজটা মধ্যরাত থেকে
সূর্যোদয়ের মধ্যেই শেষ করতে হবে।
407
00:38:01,151 --> 00:38:04,112
কারো দেখার আগেই কাজটা আমাদের শেষ করতে হবে।
408
00:38:04,196 --> 00:38:06,365
যত টাকা লাগে লাগুক,আমি এ বিষয়ে ভাবছি না।
409
00:38:06,448 --> 00:38:08,200
তাই এমন কর্মীদের নিয়ে এসো যারা এটা গোপন রেখে কাজটা শেষ করতে পারবে।
410
00:38:09,034 --> 00:38:10,452
আপনি কি আলোচনা করেছিলেন...
411
00:38:10,535 --> 00:38:14,039
ভুলে যেও না আমি এখানকার দায়িত্বে,
আমার কারো সাথে আলোচনা করার প্রয়োজন নেই।
412
00:38:14,122 --> 00:38:15,749
পরে যদি কোন সমস্যা হয়?
413
00:38:15,832 --> 00:38:17,959
আমি বুঝতে পেরেছি,ম্যাডাম।
414
00:38:35,686 --> 00:38:37,771
আমি জানি না কাজটা ঠিক হচ্ছে কিনা।
415
00:38:38,522 --> 00:38:42,442
বিলাসবহুল হোটেলে থাকা, রুম সার্ভিস পাওয়া
এবং এমনকি দেহ রক্ষীকে সাথে রাখা।
416
00:38:42,526 --> 00:38:44,111
এভাবে থাকাটা অত্যন্ত বিলাসবহুল।
417
00:38:44,653 --> 00:38:46,279
তুমি কি এটা পছন্দ করছো নাকি করছো না?
418
00:38:46,363 --> 00:38:49,658
আমার পছন্দ করা উচিত,
কিন্তু আমি করছি না, এজন্যই বলছি।
419
00:38:52,202 --> 00:38:53,286
ডাঃ হং,
420
00:38:57,332 --> 00:38:58,458
হ্যালো ডাঃ হং।
421
00:38:58,542 --> 00:38:59,626
আমরা অনেক দেরিতে পৌঁছেছিলাম।
422
00:39:00,127 --> 00:39:02,129
ডিরেক্টর জু হি গোপন ল্যাবটা নষ্ট করে দিয়েছেন।
423
00:39:02,212 --> 00:39:05,340
গোপন ল্যাবটা নষ্ট করে দিয়েছে বলতে
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
424
00:39:24,735 --> 00:39:25,777
আমি দেখে নিচ্ছি ব্যাপারটা।
425
00:39:40,792 --> 00:39:43,378
জলদি করো,জলদি কাজ শেষ করো।
426
00:39:53,638 --> 00:39:55,182
এটা ঠিক হচ্ছে না,
হচ্ছে কি হচ্ছে কি?
427
00:39:55,682 --> 00:39:58,351
আমি ল্যাবের ম্যানেজার।
সে কিভাবে এটাকে নষ্ট করে দিতে পারে?
428
00:39:58,435 --> 00:40:00,228
শান্ত হও।
429
00:40:00,937 --> 00:40:03,857
- এই তুমি!এই শয়তানের...
- শান্ত হও।
430
00:40:04,858 --> 00:40:06,943
- শান্ত হও।
- ধুর!
431
00:40:10,155 --> 00:40:12,532
তুমি একদিনই গোপন ল্যাবটা ধ্বংস করে দিলে।
432
00:40:13,116 --> 00:40:15,869
যেটার জন্য আমাদের হাতে রক্ত লেগেছে
এবং অনেক কাদা ছোড়াছুড়ি হয়েছে।
433
00:40:15,952 --> 00:40:17,829
এটার পিছনে ১০ বছর কুকুরের মত শ্রম দিয়েছি।
434
00:40:17,913 --> 00:40:21,666
তোমরা হাত রক্তাক্ত করেছ আর কাদা ছোড়াছুড়ি করতে হয়েছে
435
00:40:21,750 --> 00:40:23,668
এই সামান্য একটা জিনিস তৈরি করার জন্য?
436
00:40:25,837 --> 00:40:27,756
চেয়ারম্যানকে এরকমভাবে বলেই দেখো একবার,
437
00:40:28,465 --> 00:40:31,343
তারপর সেই তোমাকে
তোমার কাজের উপযুক্ত সাজা দেবে।
438
00:40:32,844 --> 00:40:34,095
যাও ভিতরে গিয়ে দেখো।
439
00:40:34,971 --> 00:40:39,601
তুমি সম্ভবত তোমার পরনের
জামা কাপড় ছাড়া বাকি সবটুকু হারাতে চলেছ।
440
00:40:41,853 --> 00:40:44,064
শয়তানের বাচ্চা...
441
00:40:57,953 --> 00:41:00,205
কোন ব্যক্তি সংগঠনের উপরে
প্রাধান্য পেতে পারে না।
442
00:41:01,039 --> 00:41:03,333
আমি জানি তুমি আমার কাছে নাতনির মতো।
443
00:41:03,917 --> 00:41:05,961
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না,
যদি তুমি সংগঠনের বিরুদ্ধে কাজ করো।
444
00:41:06,962 --> 00:41:10,048
তোমার কাজের ব্যাখ্যা দাও।
কেন তুমি গোপন ল্যাবটা ধ্বংস করে ফেললে?
445
00:41:11,591 --> 00:41:13,426
আমি হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
446
00:41:16,012 --> 00:41:17,722
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
তুমি আমাকেও ছেড়ে যাচ্ছ?
447
00:41:17,806 --> 00:41:18,890
না।
448
00:41:20,183 --> 00:41:22,602
আমি নতুন একটা ল্যাব তৈরি করব।
449
00:41:25,355 --> 00:41:28,108
ডাঃ সেওর গবেষণাপত্র
সম্পর্কে জনগন এখন জেনে গেছে।
450
00:41:28,191 --> 00:41:30,402
গোপন ল্যাবটা রাখা
এখন আমাদের জন্যে অনেক বিপদজনক।
451
00:41:31,903 --> 00:41:33,196
ঠিক সেজন্যেই।
452
00:41:34,656 --> 00:41:35,866
উম...
453
00:41:35,949 --> 00:41:37,534
তুমি কি কাজটা ঠিকভাবে করতে পারবে?
454
00:41:37,617 --> 00:41:39,286
এটা একদম ঠিকভাবে করা অসম্ভব
455
00:41:39,870 --> 00:41:41,538
হাত নোংরা না করে।
456
00:41:44,040 --> 00:41:46,543
তোমার শরীর দিয়ে যদি মাছের গন্ধ নাই আসলো,
তবে তুমি কিসের জেলে?
457
00:41:46,626 --> 00:41:49,754
কিন্তু আমার একটা কাজে সাহায্য করো।
458
00:41:49,838 --> 00:41:51,298
সেটা কি?
459
00:41:51,381 --> 00:41:54,926
ঐ শেয়ারগুলো আমার নামে করে দাও...
460
00:41:56,344 --> 00:41:57,345
যেগুলো তুমি ডাঃ হংকে দিতে যাচ্ছিলে।
461
00:41:57,846 --> 00:41:59,222
তুমি কি পাগল...
462
00:41:59,931 --> 00:42:01,141
এই জু-হি!
463
00:42:02,642 --> 00:42:03,685
তোমার ওগুলো কেন লাগবে?
464
00:42:04,269 --> 00:42:05,395
তুমি জানো
465
00:42:05,478 --> 00:42:08,940
যে এরকম কিছু করতে গেলে,
হাতে ক্ষমতা থাকা দরকার।
466
00:42:13,361 --> 00:42:14,905
- মি. চা
- জি,স্যার
467
00:42:18,950 --> 00:42:22,078
এটা ঊ-জিয়ং ডেইলিকে
আমার শেয়ারগুলো দান করার ব্যাপারে চুক্তিপত্র।
468
00:42:22,662 --> 00:42:23,788
সই কর।
469
00:42:23,872 --> 00:42:24,873
মি. চেয়ারম্যান
470
00:42:24,956 --> 00:42:27,167
আমি হয়তো আর বেশি দিন বাঁচবো না।
471
00:42:27,834 --> 00:42:29,711
আমি সারা জীবন আমার সুনাম অর্জন
এবং তা রক্ষায় কাজ করে গেছি।
472
00:42:30,795 --> 00:42:32,881
খেয়াল রেখো,আমার নামটা যেন
এই কাদা ছোড়াছুড়ির মধ্যে না জড়ায়।
473
00:42:32,964 --> 00:42:34,341
আমি জড়াবো না স্যার...
474
00:43:14,506 --> 00:43:16,007
ধন্যবাদ জু-হি।
475
00:43:17,634 --> 00:43:19,761
আমিও কখনো আফসোস করিনি
476
00:43:21,054 --> 00:43:22,931
তোমাকে বিয়ে করে।
477
00:45:21,508 --> 00:45:23,760
- হ্যালো বস।
- এই।
478
00:45:24,761 --> 00:45:26,971
ওখানে কোন নাম নেই কেন?
479
00:45:27,722 --> 00:45:29,099
নাম?
480
00:45:29,182 --> 00:45:30,391
ভিতরে আসুন।
481
00:45:30,475 --> 00:45:32,602
এখানকার স্থানীয় জনপ্রিয় রেস্টুরেন্টগুলোর
কোন নির্দিষ্ট নাম থাকে না।
482
00:45:33,603 --> 00:45:35,438
- সত্যি?
- প্লিজ ভিতরে আসুন,বস।
483
00:45:43,780 --> 00:45:44,948
এই।
484
00:45:47,117 --> 00:45:49,494
- ছাড়া পাওয়ার জন্য তোমাকে অনেক অভিনন্দন।
- হ্যালো স্যার।
485
00:45:49,577 --> 00:45:52,080
হাই,জেরি।তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
486
00:45:53,373 --> 00:45:56,751
কিন্তু তুমি আমাকে কেন এমন একটা রেস্টুরেন্টে
ডাকলে যেটা এখনো উদ্বোধনই হয়নি?
487
00:45:58,169 --> 00:46:00,463
তাই না?
আসলেই অবাক করার মত ব্যাপার।
488
00:46:04,425 --> 00:46:07,011
তুমি কি চাচ্ছ আমি এখানে ব্যবসা করি?
489
00:46:08,763 --> 00:46:10,056
তুমি তো সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলে।
490
00:46:10,140 --> 00:46:12,100
ভাড়ার ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।
491
00:46:12,183 --> 00:46:14,060
তুমি যত চাও তত বিক্রির ব্যবস্থা আমরা করে দেবো।
492
00:46:15,103 --> 00:46:16,271
আমি যত চাই তত?
493
00:46:18,022 --> 00:46:21,651
আগুন আর ছুরি দিয়ে আমি ভালো খেলতে পারব
এই বিষয়ে আমার আত্মবিশ্বাস আছে।
494
00:46:21,734 --> 00:46:23,903
কিন্তু এটা তো তুমি অনেক বড় উপহার দিয়ে ফেললে।
495
00:46:25,196 --> 00:46:27,657
আমি তোমাকে একটা বিলাসবহুল জীবন দেব
বলে কথা দিয়েছিলাম, মনে আছে না?
496
00:46:33,580 --> 00:46:35,039
চোই-দোহার ওপর হামলা হয়েছে।
497
00:46:35,123 --> 00:46:36,166
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
498
00:46:36,791 --> 00:46:37,792
হামলার পিছনে কার হাত ছিল?
499
00:46:38,585 --> 00:46:39,669
ওয়ার্ডেন পার্কের।
500
00:46:59,856 --> 00:47:02,233
পার্ক ইয়ংগাব সম্প্রতি
একটা বাহিনীকে কিনে নিয়েছে।
501
00:47:02,734 --> 00:47:04,110
হ্যালো স্যার!
502
00:47:04,194 --> 00:47:06,863
তার জন্য এখন সুরি গ্যাং কাজ করে যাচ্ছে।
503
00:47:07,363 --> 00:47:09,240
তারা নৃশংসতার জন্য অনেক পরিচিত।
504
00:47:09,991 --> 00:47:13,077
সে কি আগের মতই একটু বেশি
করে ফেলল না কাজটা?
505
00:47:13,161 --> 00:47:14,287
আমি তোমাকে বলেছিলাম
506
00:47:15,121 --> 00:47:17,040
কিছু মানুষ এখনো আছে,
যারা তোমাকে মেনে নিতে পারেনি।
507
00:47:17,874 --> 00:47:20,335
পার্ক ইয়ংগাব তাদের মধ্যে একজন।
508
00:47:20,418 --> 00:47:24,339
যদি তুমি এই সমস্যার সমাধান না করতে পারো,
তবে সংগঠনের ভিত্তি ভেঙে পড়বে।
509
00:47:31,471 --> 00:47:33,223
চেষ্টা করো তো!
510
00:47:33,890 --> 00:47:35,099
এদিকে।
511
00:47:47,153 --> 00:47:48,905
তুমি তো পারলে না।
512
00:47:51,241 --> 00:47:52,951
এবার দেখা যাক।
513
00:47:59,582 --> 00:48:01,000
কি এটা?
514
00:48:03,086 --> 00:48:04,879
ওদিকে গিয়ে অপেক্ষা কর।
515
00:48:09,592 --> 00:48:12,428
তুমি এখানে কেন এসেছ?
চোই-দোহার জন্য?
516
00:48:15,098 --> 00:48:17,183
চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
517
00:48:17,267 --> 00:48:20,395
পুলিশ যাকে গ্রেফতার করেছে,সে কিছুই বলবে না।
518
00:48:21,229 --> 00:48:23,606
আমি চোই-দোহাকে মেরে ফেলার মত
কোনো নির্দেশ পাইনি।
519
00:48:24,691 --> 00:48:28,945
আমাদের বসের মৃত্যু হয়েছিল একদম দিনের
আলোতে আর মৃত্যুর ধরনটাও ভয়াবহ ছিল।
520
00:48:29,028 --> 00:48:31,155
বলাই বাহুল্য,কে তাকে খুন করেছে।
521
00:48:31,781 --> 00:48:34,993
কিন্তু কেউ তার বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নেবে না বা
তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য কোনো কিছুই করবে না।
522
00:48:35,076 --> 00:48:38,705
সেজন্যে পার্ক চাং-হোর জন্য ফেলে না রেখে,কাজটা আমি করেছি।
523
00:48:39,998 --> 00:48:42,917
সংগঠনে আরো লোক ছিল,যারা জীবনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সংগঠনের জন্য কাজ করে গেছে।
524
00:48:43,001 --> 00:48:44,294
এটা ঠিক হচ্ছে না।
525
00:48:44,377 --> 00:48:46,546
যদি সে উড়ে এসে জুড়ে বসে
আর ক্ষমতা দাবি করে,
526
00:48:47,213 --> 00:48:48,798
তবে কি সব তার অধিকারে চলে যাবে নাকি?
527
00:48:49,966 --> 00:48:53,303
পার্ক চাং-হো অনেক দুর্বল।
528
00:48:53,386 --> 00:48:55,221
সে আমাদের মত না।
529
00:48:56,222 --> 00:48:57,432
বিগ মাউস?
530
00:49:00,893 --> 00:49:02,687
তাকে গিয়ে স্বপ্ন দেখতে বল।
531
00:50:03,664 --> 00:50:04,874
পার্ক চাং-হো
532
00:50:37,323 --> 00:50:38,574
হাঁটু গেড়ে বস!
533
00:50:53,798 --> 00:50:56,717
যদি চোই-দোহা মারা যেত
তবে তার সাথে তুমিও মারা যেতে।
534
00:50:56,801 --> 00:50:58,428
যেহেতু তুমি আমার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ।
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,682
আমি যেভাবে প্রতিশোধটা নিতে চাই,সেটা তোমাদের মত এত সহজ সরল নয়।
536
00:51:03,391 --> 00:51:06,602
কিছু মানুষ আছে যারা ভ্যাম্পায়ারের মতো সাধারণ নিরীহ মানুষের রক্ত চুষে খায়,
আর সেই রক্তের উপর তাদের সাম্রাজ্যের প্রাসাদ গড়ে।
537
00:51:07,103 --> 00:51:09,438
ভ্যাম্পায়াররা সবচেয়ে বেশি কি ভয় করে,জানো তো?
538
00:51:10,898 --> 00:51:13,401
সূর্যের আলোতে ধীরে ধীরে পুড়ে মরা।
539
00:51:22,869 --> 00:51:24,662
আমি সবটা সামনে নিয়ে আসবো
540
00:51:25,163 --> 00:51:27,540
সেই সব অপরাধগুলো,একদম সবার চোখের সামনে।
541
00:51:29,167 --> 00:51:31,502
যাতে তারা পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
542
00:51:31,919 --> 00:51:33,379
আর এভাবেই আমি আমার প্রতিশোধ পূর্ণ করব।
543
00:51:41,470 --> 00:51:43,264
আমি সেই পর্যন্ত আমার কাজ করে যাব।
544
00:51:43,973 --> 00:51:47,977
আমি বিগ মাউস হতে আগ্রহী না,
তো আমার কাজটা শেষ হওয়ার পর তোমরা যা খুশি করো।
545
00:51:48,769 --> 00:51:50,146
আমার কাজ শেষ হলেই আমি চলে যাব।
546
00:52:05,036 --> 00:52:07,079
এন কে ক্যামিক্যাল নতুন মৌল এন এফ ৯ আবিষ্কার করেছে।
547
00:52:11,584 --> 00:52:13,211
এন এফ নাইন সম্পর্কে বিশ্বব্যাপী সতর্কতা
548
00:52:14,587 --> 00:52:16,172
কোরিয়া কি এই কেমিক্যাল প্রযুক্তি
রপ্তানি করতে চলেছে?
549
00:52:19,800 --> 00:52:22,220
কাং সাং-জিয়ন রাষ্ট্রপতি পদক পেলেন।
550
00:52:25,806 --> 00:52:26,807
মিন-হো
551
00:52:26,891 --> 00:52:28,601
নিজের উপর বেশি চাপ দিও না।
552
00:52:28,684 --> 00:52:29,769
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
553
00:52:30,519 --> 00:52:32,271
না,তুমি?
554
00:52:32,355 --> 00:52:35,191
এই কাজের থেকে খড়ের গাদায় সুই খোঁজাও সহজ।
555
00:52:35,274 --> 00:52:37,193
সম্ভবত আমাদের খোঁজার পদ্ধতিটা অনেক পুরনো।
556
00:52:40,529 --> 00:52:41,656
এটা দেখো।
557
00:52:42,615 --> 00:52:43,658
এন কে কেমিক্যালের
ল্যাব ডিরেক্টর হাই-সু আত্মহত্যা করেছেন।
558
00:52:43,741 --> 00:52:45,952
এই, এখানে অবশ্যই কোনো গন্ডগোল আছে।
559
00:52:48,704 --> 00:52:52,667
হাই-সুর অবশ্যই পরিবার আছে। তুমি কি তাদের খুঁজে বের করতে পারবে?
560
00:52:52,750 --> 00:52:54,335
এই লাইব্রেরী বন্ধ হওয়ার আগেই
আমি তাদের খুঁজে বের করছি।
561
00:52:57,755 --> 00:52:59,757
এন কে কেমিক্যালেরর
ল্যাব ডিরেক্টর হাই-সু আত্মহত্যা করেছেন।
562
00:52:59,840 --> 00:53:02,551
পরিবারটা আসলেই অভিশপ্ত।
563
00:53:03,135 --> 00:53:06,514
তার একটা মাত্র ছেলে ছিল, আর সে ২০ বছর
আগে জেলে থাকা অবস্থায় আত্মহত্যা করেছিল।
564
00:53:06,597 --> 00:53:07,974
সে জেলে কেন গিয়েছিল?
565
00:53:08,057 --> 00:53:10,643
সে একটা ডাই ফ্যাক্টরির মালিক ছিল
এবং অবৈধভাবে বর্জ্য ব্যবস্থাপনা করতো।
566
00:53:11,894 --> 00:53:14,480
আর চো হাই-সুর নাতি
567
00:53:14,563 --> 00:53:17,233
হিচিয়ন নদীতে পড়ে ৩০ বছর
আগে মারা গিয়েছে।
568
00:53:17,316 --> 00:53:20,486
তার নাম ছিল চোহান-হিউন
বা এরকম কিছু একটা।
569
00:53:21,821 --> 00:53:23,698
তার শ্বশুরবাড়ির পরিবারের কি খবর?
570
00:53:23,781 --> 00:53:25,533
তার ছেলের বউ আমেরিকায়
স্থায়ীভাবে চলে গেছে।
571
00:53:25,616 --> 00:53:28,953
তার শালাই এখন তার একমাত্র আত্মীয়,
কিন্তু সে এখন নার্সিংহোমে।
572
00:53:29,036 --> 00:53:31,580
ইস, কি কষ্টের পরিবার!
573
00:53:34,959 --> 00:53:37,753
গ্রীন নারাই নার্সিংহোম
574
00:53:37,837 --> 00:53:41,632
গ্রীন নারাই নার্সিংহোম
575
00:54:05,865 --> 00:54:07,158
এই যে সে।
576
00:54:10,453 --> 00:54:12,121
হ্যালো স্যার।
577
00:54:26,969 --> 00:54:28,179
বাঁচাও ওকে।
578
00:54:28,262 --> 00:54:30,222
আমার নাতি পানিতে পড়ে গেছে।
579
00:54:30,931 --> 00:54:32,099
দয়া করে আমার নাতিকে কেউ বাঁচাও।
580
00:54:33,225 --> 00:54:34,393
দোহাকে বাঁচাও।
581
00:54:35,436 --> 00:54:37,104
সে ডুবে যাচ্ছে।
582
00:54:37,188 --> 00:54:38,439
স্যার।
583
00:54:38,939 --> 00:54:40,232
সে আবার শুরু করেছে।
584
00:54:40,816 --> 00:54:43,027
তার সাথে আজকে কোন প্রকার কথা বলা
অনেক ঝামেলার ব্যাপার হবে।
585
00:54:43,611 --> 00:54:44,945
দোহা কে?
586
00:54:45,029 --> 00:54:48,491
তার নাতি,যে হিচিয়ন নদীতে
৩০ বছর আগে ডুবে গেছিল।
587
00:54:49,492 --> 00:54:50,785
হিচিয়ন নদীতে?
588
00:54:50,868 --> 00:54:52,661
বাঁচাও ওকে।
589
00:54:53,412 --> 00:54:55,373
আমার নাতিকে বাঁচাও।
590
00:54:56,957 --> 00:54:58,209
দোহা।
591
00:54:59,835 --> 00:55:02,671
সে ডুবে যাচ্ছে,তাকে বাঁচাও।
592
00:55:03,547 --> 00:55:05,049
আপনার দিন সুন্দর হোক।
593
00:55:12,515 --> 00:55:15,935
আমি এখনই চেক করলাম,
আইনত তার অভিভাবক মেয়র চোই-দোহা।
594
00:55:18,479 --> 00:55:21,148
আমি নিশ্চিত, উনি বলেছিলেন
উনার নাতি মারা গেছে।
595
00:55:21,732 --> 00:55:25,027
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তখন আমার বাবা একটা ডাই ফ্যাক্টরি চালাতেন।
596
00:55:26,904 --> 00:55:30,616
এটা সত্য যে,আমার বাবা
অবৈধভাবে বিষাক্ত বর্জ্য বাইরে ফেলতো।
597
00:55:31,158 --> 00:55:33,035
তিন বছর ধরে যখনই বৃষ্টি পড়তো।
598
00:55:35,579 --> 00:55:38,624
চো_হাসুনের ছেলে একটা ডাই ফ্যাক্টরি চালাতো,তাই না?
599
00:55:38,707 --> 00:55:41,710
সে জেলেই মারা যায়
অবৈধ বর্জ্য ফেলার কারণে সে জেলে যায়।
600
00:55:43,212 --> 00:55:46,298
আমরা হয়তো এই ধাঁধার সমস্যার
সমাধান এবার করতে পারবো।
601
00:55:50,511 --> 00:55:52,096
সে আসছে। এই যে সে।
602
00:55:54,557 --> 00:55:55,808
আপনি কেমন বোধ করছেন?
603
00:55:55,891 --> 00:55:57,518
আমি ঠিক আছি।
604
00:55:57,601 --> 00:55:59,687
আপনাদের চিন্তিত করে তোলার জন্য আমি দুঃখিত।
605
00:56:00,354 --> 00:56:04,024
খুনি বলেছে,সে আপনার উন্নয়ন কার্যক্রম
দেখে আপনাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
606
00:56:04,108 --> 00:56:06,777
দয়া করে পুলিশের তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এ ধরনের কথাবার্তা বলবেন না।
607
00:56:06,861 --> 00:56:09,530
এবারের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর আপনার পরিকল্পনা কি?
এটা নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে।
608
00:56:09,613 --> 00:56:11,198
ঠিক আছে...
609
00:56:11,282 --> 00:56:15,327
আমি প্রেস কনফারেন্স ডাকার বদলে
এখানে আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিয়ে দিচ্ছি।
610
00:56:16,745 --> 00:56:20,541
পরবর্তী মেয়র নির্বাচনে আমি আর অংশগ্রহণ করছি না।
611
00:56:21,125 --> 00:56:24,211
আমার পরবর্তী পরিকল্পনা
ডেমোক্রেটিক পিপলস পার্টিতে যোগ দেওয়া,
612
00:56:24,295 --> 00:56:26,255
আর আসন্ন জাতীয় নির্বাচনে অংশ নেওয়া।
613
00:56:26,797 --> 00:56:29,800
আমি প্রত্যেকের সমর্থনের সমুচিত প্রতিদান দেব...
614
00:56:30,718 --> 00:56:32,261
তুমি কতগুলো সাংবাদিক জড়ো করতে পারবে?
615
00:56:32,344 --> 00:56:33,762
যতগুলো তুমি চাও।
616
00:56:34,263 --> 00:56:36,432
একটা প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন করো।
যতটা বিশাল করা সম্ভব ততটা করো।
617
00:56:36,515 --> 00:56:38,058
তুমি প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন কেন করতে বলছ?
618
00:56:38,142 --> 00:56:41,061
চেয়ারম্যান কাং এর সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার জন্য
একটা ভালো পরিকল্পনা আমার মাথায় এসেছে।
619
00:56:46,901 --> 00:56:48,569
তুই এখনই কি বললি?
620
00:56:49,987 --> 00:56:52,114
আবার বল,শুয়োরের বাচ্চা
621
00:56:53,365 --> 00:56:57,161
তুমি হিউন জু-হির কাছে তোমার শেয়ার হেরে গেছো
এবং তোমাকে মেয়র চোই-দোহা তার পাশ থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
622
00:56:57,244 --> 00:56:59,330
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
623
00:56:59,872 --> 00:57:01,707
- এদিকে আয়।
- ঠিক আছে,মারো আমাকে।
624
00:57:01,790 --> 00:57:04,251
-তুমি যখন জেল থেকে ছাড়া পাই...
-মারো,মারো আমাকে।
625
00:57:05,002 --> 00:57:07,046
এসব পাগলামি বন্ধ কর!
626
00:57:07,129 --> 00:57:09,882
আমাদের তিনজনের একসাথে মাথা ফাটিয়ে একটা বুদ্ধি বের করতে হবে।
627
00:57:11,425 --> 00:57:12,885
চলো!
628
00:57:22,645 --> 00:57:23,979
হ্যাঁ,কি হয়েছে?
629
00:57:26,732 --> 00:57:27,733
ঠিক আছে।
630
00:57:30,903 --> 00:57:32,321
পাক চাং-হো আবার তার খেলা শুরু করেছে।
631
00:57:33,322 --> 00:57:35,658
সে বড় কিছু ঘোষণা দেওয়ার জন্য
একটা প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে।
632
00:57:40,913 --> 00:57:42,540
অ্যাটর্নি পার্ক চাং-হো
633
00:57:49,922 --> 00:57:51,257
হাই, অ্যাটর্নি পার্ক।
634
00:57:53,384 --> 00:57:55,135
কি কারনে হঠাৎ আমাকে তোমার মনে পড়ল?
635
00:57:55,719 --> 00:57:58,097
আপনি একটা প্রেস কনফারেন্স ডেকেছি,
তুমি আসবে?
636
00:57:58,847 --> 00:58:01,350
তোমার ডাকা প্রেস কনফারেন্স আমি কেন যাব?
637
00:58:01,934 --> 00:58:03,269
সে এসে গেছে!
638
00:58:11,902 --> 00:58:14,738
পি এন্ড কে অ্যাটর্নি পার্ক চাং-হোর
জরুরী প্রেস কনফারেন্স।
639
00:58:20,119 --> 00:58:22,746
আজকের ঘোষণাটা কি বিগ মাউস সম্পর্কে?
640
00:58:22,830 --> 00:58:25,332
বিগ মাউস এর সম্পর্কে
কোন প্রশ্ন আজ আমরা নিচ্ছি না।
641
00:58:25,416 --> 00:58:27,751
তাহলে আপনাদের ঘোষণাটা কি সম্পর্কে?
642
00:58:29,420 --> 00:58:30,921
আমি মেয়র হিসেবে
643
00:58:32,506 --> 00:58:34,258
আসন্ন নির্বাচনে স্বতন্ত্র প্রার্থী
হিসেবে অংশগ্রহণ করছি।
644
00:58:36,594 --> 00:58:39,346
আপনি হঠাৎ করে
আপনার প্রার্থিতা কেন ঘোষণা করছেন?
645
00:58:39,430 --> 00:58:41,223
মেয়র চোই-দোহার গোপন সম্পর্ক ছিল...
646
00:58:41,307 --> 00:58:43,475
তার ক্ষমতাকালীন সময়
একটা দুর্নীতিবাজ প্রতিষ্ঠানের সাথে।
647
00:58:43,559 --> 00:58:45,644
আমি সেগুলো দূর করতে চাই
648
00:58:46,061 --> 00:58:49,023
সেই নোংরা দুর্নীতিগুলোর জট খুলতে চাই।
আর এজন্যই আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
649
00:58:49,106 --> 00:58:51,275
আপনি কি ধরনের দুর্নীতিগ্রস্ত
প্রতিষ্ঠানের কথা বলতে চাচ্ছেন?
650
00:59:02,202 --> 00:59:06,081
আমি খবরে পড়লাম যে হিউন জুহি উজিয়ং
ডেইলির বেশিরভাগ শেয়ারহোল্ডার হয়েছে।
651
00:59:07,791 --> 00:59:09,293
চোই-দোহা তোমাকে কাদায় ফেলে গেল।
652
00:59:09,835 --> 00:59:12,838
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে
খোঁচা মারার জন্য এতদূর নিয়ে আসনি?
653
00:59:14,173 --> 00:59:17,635
একজন যার তেমন কোন পরিচিতি নেই
তার পক্ষে চেয়ারম্যান কাং এর বিশ্বাস অর্জন করা...
654
00:59:18,886 --> 00:59:19,887
এটা কি সত্য...
655
00:59:21,430 --> 00:59:23,724
যে চোই-দোহা বিগ মানুষকে খুন করেছে?
656
00:59:26,101 --> 00:59:28,187
এসব ফালতু কথাবার্তা বলার হলে চলে যাও এখান থেকে।
657
00:59:28,270 --> 00:59:30,022
আমাকে মেয়র বানিয়ে দাও।
658
00:59:31,565 --> 00:59:34,068
এন আর ফোরাম যাকেই সমর্থন করেছে
সেই প্রতিবার জিতেছে।
659
00:59:34,151 --> 00:59:36,236
তুমি আমার সাথে কাজ করতে চাও?
660
00:59:37,488 --> 00:59:40,783
চেয়ারম্যান কাং আজ যতটা ক্ষমতাশালী তার সম্পূর্ণ কৃতিত্ব মেয়র চোই-দোহার
661
00:59:41,408 --> 00:59:44,286
আমি তোমাকে তার মতই ক্ষমতাশালী
তৈরি করে দেবো, যেরকম সে করেছে।
662
00:59:45,913 --> 00:59:47,122
তুমি কি...
663
00:59:48,290 --> 00:59:51,043
এ বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী
তুমি চোই দোহার মতো হতে পারবে?
664
00:59:51,126 --> 00:59:55,172
সে খুবই নোংরা ভাবে চাল চালে,
যেটা তুমি ভাবতেও পারো না।
665
00:59:55,255 --> 00:59:56,674
তোমার কি মনে নেই?
666
00:59:58,050 --> 01:00:00,511
আমি যখন প্রথম তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
তখন আমি তোমার কাছ থেকে ৩ মিলিয়ন ওয়ন চেয়েছিলাম।
667
01:00:04,932 --> 01:00:06,225
তুমি ঠিক বলেছ।
668
01:00:06,308 --> 01:00:08,394
তুমিও একই জাতের লোক।
669
01:00:09,103 --> 01:00:12,690
মানুষ জীবনে একবারই বাঁচে,
তো সেটা সুন্দরভাবে বাঁচা যাক,তাই না!
670
01:00:13,524 --> 01:00:17,653
তাহলে তোমার প্রেস কনফারেন্সটা করা উচিত হয়নি।
671
01:00:18,237 --> 01:00:20,906
আমি তোমাকে কোনভাবেই সাহায্য করতে পারবো না
যদি চেয়ারম্যান তোমাকে অপছন্দ করেন।
672
01:00:20,989 --> 01:00:24,368
আমি নিজেই সেটা দেখে নেব।
তো চেয়ারম্যানের সাথে আমার একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে দাও দেখি।
673
01:00:25,369 --> 01:00:28,038
তুমি কি আমাকে ব্যবহার করতে চাচ্ছ?
674
01:00:30,791 --> 01:00:31,792
ঠিক না?
675
01:00:32,918 --> 01:00:34,002
না।
676
01:00:35,671 --> 01:00:39,007
আমরা দুজনেই এমন একটা সম্পর্ক স্থাপন করছি
যাতে আমরা দুজনেই জয়ী হতে পারি।
677
01:00:52,479 --> 01:00:53,689
তুমি কি জানতে
678
01:00:54,648 --> 01:00:56,692
যে পার্ক চাং-হো মেয়র নির্বাচনে অংশ নিচ্ছে?
679
01:00:58,819 --> 01:01:00,195
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
680
01:01:01,905 --> 01:01:03,407
এটা সম্পর্কে বেশি চিন্তা করবেন না।
681
01:01:03,490 --> 01:01:06,785
যদি পার্ক চাং-হো অংশ নিয়ে ফেলে,
তবুও সে নির্বাচনে জিততে পারবে না।
682
01:01:10,372 --> 01:01:12,708
মি. গং পার্ক চাং-হোকে নিয়ে এসেছেন।
683
01:01:18,922 --> 01:01:20,632
-তাদের চলে যেতে বলো।
-তাদের ভিতরে আসতে বলো।
684
01:01:29,933 --> 01:01:31,059
সে আপনাদের ভেতরে যেতে বলেছেন।
685
01:02:07,095 --> 01:02:08,388
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো স্যার।
686
01:02:09,139 --> 01:02:10,349
আমি পার্ক চাং-হো
687
01:02:14,478 --> 01:02:20,818
বাতাসে চড়ে ভেসে বেড়াও এবং
পানিকে কেটে এগিয়ে চলো।
688
01:02:36,166 --> 01:02:38,502
বিগ মাউথ।
689
01:02:58,564 --> 01:03:01,358
বিগ মাউথ।