1
00:02:55,120 --> 00:02:57,880
[রেডিও থেকে ভয়েস]: একটি বিচ্যুতি আছে
স্কাইল্যাবের প্রত্যাশিত পথে লক্ষ্য করা গেছে।

2
00:02:58,480 --> 00:03:02,720
যদি নাসা তা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে, সেখানে আছে
স্কাইল্যাব পৃথিবীতে পড়ার উচ্চ সম্ভাবনা।

3
00:03:03,760 --> 00:03:06,480
ধ্বংসস্তুপ যদি ভারতের উপর পড়ে,
ক্ষতি বেশি হবে।

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,080
আমার স্কাইল্যাব সম্পর্কে প্রতিটি আপডেট দরকার।

5
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
তার গতিপথ ট্রেস.

6
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
যদি মানুষ জানতে পারে যে ক
90,000 কিলো ওজনের মহাকাশ স্টেশন...

7
00:03:14,240 --> 00:03:17,880
... তাদের উপর পতিত হতে চলেছে,
তারা উদ্বিগ্ন হবে।

8
00:03:18,200 --> 00:03:21,880
এই পর্যন্ত কেউ এই সম্পর্কে জানতে হবে
আমরা এটি মোকাবেলা কিভাবে চিন্তা.

9
00:03:22,560 --> 00:03:25,360
এটা আপাতত গোপন...
এবং আমি আশা করি এটি একটি গোপন রয়ে গেছে।

10
00:03:25,720 --> 00:03:29,040
এছাড়াও...
ঘরে আর কেউ নেই, তাই না?

11
00:03:29,440 --> 00:03:33,160
অন্য কেউ কি শুনেছেন?

12
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]

13
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
[মহিলা ভিও]:
1979।

14
00:03:42,880 --> 00:03:46,120
সিদ্ধান্ত নেন নীলম সঞ্জীব রেড্ডি
মন্ডল কমিশন শুরু করতে।

15
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
বিজয়নগরমকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল
অন্ধ্র প্রদেশের একটি জেলা হিসাবে।

16
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
মাদার তেরেসা নোবেল পুরস্কার পান।

17
00:03:52,720 --> 00:03:57,520
কিন্তু তাকে এখনও বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা গেছে
একটি সাধারণ সাদা শাড়ি পরিহিত অফিসগুলি।

18
00:03:58,280 --> 00:04:02,840
এই সব ঘটনা থেকে অনেক দূরে,
চিন্তা এবং অগ্রগতি,

19
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
ভারত...

20
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
দক্ষিণ ভারতে একটি ছোট গ্রাম আছে।

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
[ধ্বংস]

22
00:04:49,840 --> 00:04:52,280
[কবুতর কুস]

23
00:04:53,240 --> 00:04:54,200
বন্দলিঙ্গমপল্লী।

24
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
বান্দলিঙ্গমপল্লী
করিমনগর জেলা

25
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
এর মতো গ্রাম নেই।

26
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
গ্রামবাসী নেই
এখানে মত যে কোন জায়গায়।

27
00:05:07,600 --> 00:05:08,960
ভগবান রামের একটি ষাট বছরের পুরনো মন্দির।

28
00:05:09,520 --> 00:05:13,040
কিন্তু আজও,
এতে দলিতদের প্রবেশ নিষেধ।

29
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
নিম্ন বর্ণের মানুষ অনুমোদিত নয়

30
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
এই নীতির বিরুদ্ধে ক্ষুব্ধ...

31
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
এখানে লাচি একটি মূর্তি খোদাই করছে
মন্দিরে দেবতার উপমা।

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
কিন্তু লাচি কি করে জানে...

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
ভিতরের ভাস্কর্যটি কেমন দেখাচ্ছে
যদি সে কখনও ভিতরে না যায়?

34
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
রামের তীর এখানে।

35
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
একটি জিনিস আপনি প্রতিদিন খুঁজে পাবেন
মন্দির চত্বরে সূর্যোদয়ের সময়

36
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
চিন্না কি চারদিকে দৌড়াচ্ছে।

37
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
সে ধর্মপ্রাণ বলে নয়,

38
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
কিন্তু কয়েনের ওপর তার চোখ আছে বলে
ভক্তরা মন্দিরের পুকুরে ফেলে দেয়।

39
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
[জলের ছিটা]

40
00:05:56,800 --> 00:06:00,720
[গণনা করতে থাকে]

41
00:06:08,840 --> 00:06:09,800
চিন্না !

42
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
চিন্না !

43
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
চিন্না ! তুমি রোদে কোথায় যাচ্ছো?

44
00:06:24,920 --> 00:06:28,000
গ্রামের পুরনো এই ক্লিনিক হয়েছে
সঙ্গে পনের বছর আগে বন্ধ

45
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
তালা, তাবিজ এবং একটি দম্পতি
exorcisms

46
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
অনেক গুজব এবং ভয় আছে

47
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
কিন্তু কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না কেন এটা।

48
00:06:39,800 --> 00:06:43,160
একটি পুরানো এবং রিকেট আরটিসি বাস,

49
00:06:43,360 --> 00:06:45,760
- টিকেট প্লিজ!
- গল্পে ভরা।

50
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
এবং এটি সব এখানে শুরু হয়.

51
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
আমার পরিবর্তন নেই,
আপনার স্টপ আসার আগে আপনাকে দেবে।

52
00:06:53,000 --> 00:06:53,920
সম্পদ হল জ্বালানী

53
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
কি হলো?
আপনি কি অসুবিধা বোধ করছেন?

54
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
আপনি এটা জানতে হবে
আমি আমার কার্ড দেখালে ভালো।

55
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
-তোমার পালা খেলবে নাকি?
-আপনি কোথাও আপস করছেন না...

56
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
বাবা, তোমার কি দুই দশ আছে?

57
00:07:08,120 --> 00:07:09,160
তোমার কি এক বিশ আছে?

58
00:07:09,360 --> 00:07:10,160
না.

59
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
তারপর আমিও খালি।

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
থামো বাবা।

61
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
তোমার মতো মানুষ সোনার পাত্র ফেলে দেয়
বলেছে অ্যাটিকের কোন জায়গা নেই।

62
00:07:16,240 --> 00:07:17,200
এসব তুমি কি বলছো?

63
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
আরে! আরে!
-মাত্র দশ টাকা...

64
00:07:19,360 --> 00:07:20,320
ওস্তাদ !

65
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
দশ টাকা। এই ব্যক্তি উপর.

66
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
-যদি সে রামারাও বাজি ধরে,
-হ্যালো!

67
00:07:27,240 --> 00:07:28,920
তারপর টাকা চলে গেছে হিসাবে ভাল.

68
00:07:29,120 --> 00:07:30,080
আপনার কার্ড দেখান.

69
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
রাজা...

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,880
রাজা...

71
00:07:33,160 --> 00:07:34,120
রাজা

72
00:07:34,240 --> 00:07:36,520
আপনার কার্ড দেখাতে হবে না.
আমি টাকা নেব।

73
00:07:37,040 --> 00:07:37,960
-অপেক্ষা করো!
-তাকে দেখাও!

74
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
টেক্কা...

75
00:07:39,120 --> 00:07:40,080
টেক্কা...

76
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
টেক্কা

77
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
-রামারাও, তুমি জিতেছ!
-আমি যে দশটা ঢুকিয়েছি।

78
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
তুমি কি করেছো
আমার যদি দুই রাজা এবং একজন টেক্কা থাকত?

79
00:07:54,960 --> 00:07:56,080
একটি ডেকে 52টি কার্ড আছে।

80
00:07:56,400 --> 00:07:57,640
13টি কোদাল এবং 4টি রাজা।

81
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
সমস্ত সম্ভাবনা গণনা করা হচ্ছে...

82
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
তিনি আপনার পিছনে আপনার কার্ড মধ্যে উঁকি.

83
00:08:06,280 --> 00:08:07,240
হারিয়ে গেলেই হবে
আমার বাবার দশ হয়েছে!

84
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
আমি জিতলে আমার দশটা হয়ে যেত।
যে সব আমি ভেবেছিলাম.

85
00:08:09,240 --> 00:08:10,200
আনন্দ।

86
00:08:10,280 --> 00:08:11,200
রামারাও।

87
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
সুবেদার রামারাও।

88
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
গ্রামের কাউকে জিজ্ঞেস করুন।
তারা আপনাকে বলবে। আমার দাদা...

89
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
তাকে আমার দাদার কথা বলুন।

90
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
সে কি মরেনি?

91
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
সে মারা গেছে.

92
00:08:41,160 --> 00:08:41,840
উনি কে?

93
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
আমাদের জমিদারের মেয়ে।
হায়দরাবাদে থাকেন।

94
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
মনে হচ্ছে সে আজ এসেছে।

95
00:08:47,240 --> 00:08:50,080
স্বাগত জানাই
দেবী সরস্বতীর কন্যা

96
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
যত তাড়াতাড়ি শিস
গৌরী ম্যাডামের গাড়ি আসে।

97
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
আমাকে দেখাও!

98
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
জোরে.

99
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
তিনি পড়ে গিয়েছিলেন.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
সে এখন যেকোনো মুহূর্তে আসবে।

101
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
তাদের একজনও সঠিক কাজ করতে পারে না।

102
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
আগে বইটা ফেলে দাও।

103
00:09:14,000 --> 00:09:16,920
এই জোর করে শুয়ে থাকার কি আছে?
আমি কি বাচ্চা?

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,600
চিঠিতে আমরা তাকে লিখেছিলাম তোমার
স্বাস্থ্য দুর্বল এবং আপনি দুর্বল।

105
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
আপনি waltzing করছি
চারপাশে যখন সে প্রবেশ করে,

106
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
সে ছাদ নামিয়ে আনবে।

107
00:09:24,920 --> 00:09:27,320
সে তার রাগ দূর করবে
সম্পাদকের উপর, আমাদের উপর।

108
00:09:27,560 --> 00:09:28,520
আজকের জন্য শুয়ে পড়ুন।

109
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
আমি করব.
কিন্তু আগে আমাকে একটা সিগারেট খেতে দাও।

110
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
সে এলে আমি ধূমপান করতে পারি না।

111
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
গৌরী ম্যাডামের চাকরি হায়দ্রাবাদে।

112
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
'প্রথীবিম্বম' নামে একটি বিশাল পত্রিকা।

113
00:09:40,640 --> 00:09:43,360
তিনি হৃদয় এবং
পত্রিকার আত্মা।

114
00:09:44,840 --> 00:09:46,960
মাথা নাড়ছে যেন তুমি
প্রতিবিম্ব জানি। এটা জানেন?

115
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
গৌরী ম্যাডাম যদি একজনের জন্য অনুপস্থিত থাকে
দিন, সমস্ত কাজ স্থির হয়ে আসে।

116
00:09:52,400 --> 00:09:54,440
তার লেখা সবাই পড়েছেন।

117
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
তাই নাকি?

118
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
আমিও হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

119
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
-আমি তার লেখা পড়িনি।
-কখনো না?

120
00:10:04,880 --> 00:10:06,320
আপনি জমিদারের মেয়ে ম্যাডাম না?

121
00:10:08,720 --> 00:10:09,680
এই ‘জমিদারের মেয়ের’ কী আছে?

122
00:10:09,920 --> 00:10:10,880
আমার কি নাম নেই?

123
00:10:11,720 --> 00:10:12,680
আমার নাম কি?

124
00:10:13,800 --> 00:10:14,760
গৌরী।

125
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
সম্প্রতি কোন লেখা, ম্যাডাম?

126
00:10:21,360 --> 00:10:25,600
চাকরির ছুটি থাকে। কিন্তু আছে
লেখকের শিল্প বা কলমের জন্য বিশ্রাম নেই।

127
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
ভালো বলেছেন ম্যাডাম।

128
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
বান্দলিঙ্গমপল্লী - হায়দরাবাদ
[চীৎকার করে বিরতি]

129
00:10:51,080 --> 00:10:52,040
তোমার মাথায় কিছু আছে বাবা?

130
00:10:52,520 --> 00:10:53,480
কিছুই না।

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
বলার সাহস করো না
দাদার কাছে আমার সম্পর্কে কিছু।

132
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
এটা কি অনুরোধ নাকি হুমকি?

133
00:11:01,680 --> 00:11:02,840
দাদা দেখছে। একটু হাসো।

134
00:11:03,800 --> 00:11:04,760
ভালো লাগছে না।
[ছাগল ব্লিটস]

135
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
পিতামহ!

136
00:11:18,240 --> 00:11:23,320
কন্যাকে স্বাগতম--

137
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
আমার প্রিয়, আমার মিষ্টি.

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
এটা বন্ধ করুন.

139
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
আমি যখন বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম
হায়দ্রাবাদে আসতে...

140
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
তুমি চিঠি লিখেছ
বলছে যে সে ভালো নেই।

141
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
চিঠির প্রসঙ্গে আসি...

142
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
কেউ কি
বিশ্ব তাদের এভাবে লিখবে?

143
00:13:01,120 --> 00:13:05,320
"এখন যে কোনও মুহুর্তে এটি থামতে পারে
এর প্রহার বন্ধ করুন বা বন্ধ করুন।"

144
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
"এখন যে কোনো মুহূর্তে হতে পারে
এর প্রহার বন্ধ করুন বা বন্ধ করুন।"

145
00:13:09,280 --> 00:13:12,720
তিনিই আমাকে বলেছেন
ছন্দের খাতিরে লিখি।

146
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
-আমাকে?
-চুপ কর.

147
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
আমার নিজের মা এসব দিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করে
তার ছন্দের প্রয়োজনের জন্য মূল্যহীন কাজ?

148
00:13:19,600 --> 00:13:22,080
মা. যে বেরিয়ে এল
সুন্দর, তাই না?

149
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
হ্যাঁ. কোথাও লিখে রাখুন।

150
00:13:25,120 --> 00:13:26,080
কথা বন্ধ করুন.

151
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
আর আমি এখানে কি দেখতে পাচ্ছি?

152
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
বাবা খুশিতে ধূমপান করছেন
একটি চিমনি মত তার সিগার.

153
00:13:29,600 --> 00:13:33,040
এবং আমি এখানে এসেছি চ্যালেঞ্জ করে
সম্পাদক বলেছেন তিনি অনুশোচনা করবেন

154
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
আমার চাকরি স্থায়ী করে না।

155
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
তাই নাকি? তার সাথে আপনার সমস্যা কি?

156
00:13:38,080 --> 00:13:39,040
"বাড়ি এবং গৃহিণী..."

157
00:13:39,240 --> 00:13:40,200
"লাথির জন্য কৌশল"

158
00:13:40,520 --> 00:13:41,480
"ব্যথা ছাড়াই দাগ সরান।"

159
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
আর কত বছর
আমি কি একই বিষ্ঠা লিখতে হবে?

160
00:13:43,760 --> 00:13:45,360
এই সব ছোট ছোট নিবন্ধ যথেষ্ট.

161
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
আমি বড়দের ল্যান্ড করতে চাই।

162
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
কভার খবর.

163
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
সুবেদার খন্দেরাও...

164
00:13:53,240 --> 00:13:54,200
আমার চাচা.

165
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
সুবেদার মহেশ্বর রাও...

166
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
-সুবেদার...
-ম্যাডাম। আমি জানি.

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
চুপ কর.

168
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
হ্যাঁ, আমরা আমাদের সম্পদ হারিয়েছি।

169
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
কিন্তু ইতিহাস, এটা এখনও আছে.

170
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
আমি শুধু আইনজীবী প্রয়োজন
আমাদের সুসংবাদ জানাতে।

171
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
গৌরবময় দিন ফিরে আসবে।

172
00:14:08,160 --> 00:14:12,000
আমরা কাজ হস্তান্তর করব.
আমরা কারো অধীনে কাজ করব না।

173
00:14:12,800 --> 00:14:17,840
আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করছেন এবং
এখন আপনি মনে করেন আপনি আমাদের উপরে।

174
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
-মানুষকে ধরতে শুরু করলো...
-আপনি সাহস করে এখানে আসেন

175
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
আমার নাতি একটি কাজ.

176
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
হারিয়ে যান।

177
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
তিনি একজন সুবেদার।

178
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কাজ করে না
কারো অধীনে, তাই না?

179
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
হ্যাঁ, ম্যাম, কিন্তু...

180
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
এটা সম্পর্কে কোন কিন্তু.

181
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
রমা, আমার শাড়ি কেমন আছে?

182
00:14:36,880 --> 00:14:37,840
এর দিকে তাকাও.

183
00:14:38,280 --> 00:14:39,240
সে আপনাকে এটা দেখতে বলছে.

184
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
এটা কি নতুন?

185
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
মা. এটা কি নতুন?

186
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
আমাদের কাছে এক টাকাও নেই।

187
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
আমাদের পাওনাদাররা ঘিরে রেখেছে
নেকড়েদের মতো আমাদের ঘর।

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
আমি বললাম এসব অপ্রয়োজনীয় বন্ধ করতে
আমরা মামলা জয় না হওয়া পর্যন্ত ক্রয়.

189
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
এটা তাকে বলুন.

190
00:14:52,080 --> 00:14:53,360
তিনিই বর্তমান বিল পরিশোধ করেছেন।

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
হ্যাঁ। তারা কাটা হবে
আমি টাকা না দিলে বর্তমান।

192
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
আমি বর্তমান বিলের কথা বলছি না।

193
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
এটা কি শাড়ির কথা?

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
আপনি এই ব্যবহার করতে হবে
তোমার বাবা যদি এখানে থাকতেন?

195
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
- সে তার তীর্থস্থানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
-না।

196
00:15:03,480 --> 00:15:04,440
শাড়ি ভালো।

197
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
ভাল উপাদান. হাতে বুননকৃত.

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
দুই শতাধিক। তাদের নিয়ে এসেছে।

199
00:15:10,400 --> 00:15:11,360
সাবাশ.

200
00:15:11,680 --> 00:15:14,560
[রেডিওতে গান বাজছে]

201
00:15:15,560 --> 00:15:18,440
[পাম্প হিসিস]

202
00:15:19,240 --> 00:15:22,760
-এই মেশিন কি আমার বিপি জানবে?
-হুম।

203
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
পিতামহ. ওটা কি তোমার স্কুটার?

204
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
-হ্যাঁ. ওটা আমার।
-হ্যাঁ, এটা তার।

205
00:15:29,760 --> 00:15:33,320
তিনি যা করেন সব পরিষ্কার এবং
এটাকে ধোও. কখনো বের করে না।

206
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
যদি আপনার কি হয়?

207
00:15:34,920 --> 00:15:37,160
আমার স্কুটার, আমার ইচ্ছা। আমি কখনই এটি বের করি না।

208
00:15:37,400 --> 00:15:38,360
পিতামহ...

209
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
একেই বলে বিপি।

210
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
আপনার উচ্চ উপর একটি বিট.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
এখন আপনি এখানে আছেন এটা ঠিক হবে.

212
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
আমি আমার ডাক্তার নাতি ঘোষণা করতে চাই
গ্রামে সেজে উঠুন।

213
00:15:50,600 --> 00:15:54,520
বাবা! বাবা! জয়ী হত্তয়া.

214
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
-আমি তাকে বলেছি...
-শ...

215
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
[ফিসফিস করে] আমি তাকে বললাম আমি
তাকে গ্রাম দেখাবে।

216
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
কি?

217
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
আপনি আপনার প্রদর্শন করতে পারেন
পরে গ্রাম। দ্রুত আস.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এখানে আছেন।

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে? সে
দাদাকে দেখতে এসেছে।

220
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
বাবা তুমি বুঝতে পারছ না।

221
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
শেষবার যখন আমি এখানে ছিলাম...

222
00:16:13,240 --> 00:16:16,320
...তুমি বলেছিলে রুবির আংটি
আমার তর্জনী অনুসারে।

223
00:16:16,480 --> 00:16:17,640
-এখন কোথায়?
-হ্যাঁ. এটা কোথায়?

224
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
তিনি এটি নিয়েছিলেন।

225
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
ঠিক আছে. যে যেতে দিন.

226
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
মায়ের মুক্তার কথা
তুমি আমার গলায় মালা ঝুলিয়েছ?

227
00:16:23,880 --> 00:16:26,880
- গলায় মুক্তাগুলো কোথায়?
- সে তাদের নিয়ে গেছে।

228
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
আমি তাকে এত বছর ধরে দেখছি।

229
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
সে শুধু নিজেকে নিয়েই চিন্তা করে।

230
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
আমাদের বাকিরা গৌণ।

231
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
কারণ সে এখানে... চুপ কর.

232
00:16:37,840 --> 00:16:38,920
কি হলো?

233
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
এখানে আস...

234
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
সে টাকার জন্য পাগল।

235
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
সে সব টাকা পুড়িয়ে দিয়েছে
কিছু না বলে আমি বললাম।

236
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
তারা তার সম্পর্কে জানতে পেরেছে
হাসপাতালে সে কাজ করে।

237
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
আপনি কি ডাক্তারের লাইসেন্স সম্পর্কে জানেন?

238
00:17:03,200 --> 00:17:03,960
হ্যাঁ.

239
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
তারা তাকে তুলে নিয়ে যায়।

240
00:17:07,320 --> 00:17:08,600
আপনি কি জানেন এর মানে কি?

241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
এর মানে তাকে কেউ নেবে না
লাইসেন্স ছাড়া তাদের হাসপাতালে।

242
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
এবং তিনি নিজের অনুশীলন করতে পারেন না।

243
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
সে কি এসব করেছে?

244
00:17:15,720 --> 00:17:18,080
হ্যাঁ. তুমি কেন ভাবলে সে এখানে?

245
00:17:18,240 --> 00:17:21,080
-কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।
-ভালবাসা?

246
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
প্রেম নেই আটা!

247
00:17:24,360 --> 00:17:26,520
গাছ কি ভালো করছে
তেঁতুলের সাথে, বাবা?

248
00:17:26,680 --> 00:17:28,960
আমাদের কিছু চাটনি তৈরি করা উচিত

249
00:17:29,120 --> 00:17:30,080
তেঁতুল?

250
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
এটা কি পেয়ারা গাছ নয়?

251
00:17:34,040 --> 00:17:36,560
তিনি একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন,

252
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
তারা বলেছিল লাইসেন্স তার হবে
যদি সে তাদের পাঁচ হাজার দিতে পারে।

253
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
সে জানে আমার কাছে সেই টাকা নেই।

254
00:17:40,920 --> 00:17:43,040
তাকে চেনে কেউ টাকা দেবে না।

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
তার প্রায় সব পথ রুদ্ধ...

256
00:17:44,760 --> 00:17:46,880
এবং তার একমাত্র উপায় আছে।

257
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
সে তোমাকে মনে রেখেছে।

258
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
সেই ঝাঁকুনি!

259
00:17:51,840 --> 00:17:57,320
সে মিষ্টি কথা বলার চেষ্টা করবে
আপনি অনুপ্রেরণামূলক বাজে সঙ্গে.

260
00:17:57,840 --> 00:18:02,000
আমি মনে করি তিনি আপনার পেনশনের পরে আছেন।

261
00:18:02,520 --> 00:18:06,680
চিন্তাও করবেন না
আপনার পেনশনের টাকা হস্তান্তর করা।

262
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
বাকিটা আমি সামলে নেব।

263
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
বাবা। দেখা হবে. যত্ন নিবেন.

264
00:18:19,080 --> 00:18:20,040
আমি দাদার যত্ন নেব।

265
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
এসো না। আমি তোমার সাথে দেখা করব

266
00:18:21,880 --> 00:18:24,560
আমাকেও লিখবেন না
টাকা চেয়ে চিঠি.

267
00:18:24,720 --> 00:18:25,840
আমি তাদের ছিঁড়ে ফেলব।

268
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
[গাড়ির হংক]

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
সকল: আমাদের পূর্বপুরুষের
ঘাম নষ্ট করা উচিত নয়।

270
00:18:36,680 --> 00:18:41,080
সুবেদারের নাম সর্বদা উজ্জ্বল হওয়া উচিত।

271
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
মূর্তির মত দাঁড়িয়ে আছো কেন?

272
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
দিয়া আলো জ্বালাও। বাক্সটি খোলো.

273
00:18:48,640 --> 00:18:50,360
সে কখনই মনোযোগ দেয় না
আমি কি বলছি.

274
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
আমরা যদি আলো না জ্বালাই
আমাদের ভাগ্য গলে?

275
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
নাকি আলো জ্বালানো আমাদের ধন নিয়ে আসবে?

276
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
গ্রামে কেউ আছে কিনা
আমাদের টাকা ধার দিতে যথেষ্ট বোকা?

277
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
তাহলে আমরা কেন করব
প্রতি শুক্রবার এই রক্তাক্ত অনুষ্ঠান করুন।

278
00:19:14,640 --> 00:19:16,480
পুজো করলে অলৌকিক ঘটনা হবে
টাকা পেতে হলে যা করতে হয়।

279
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
নেতিবাচক মনোভাব সঙ্গে কি?

280
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
আজ উকিল আমাকে ডেকেছে।

281
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
দাদার জমির কথা বলতে।

282
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
একবার মামলায় জিতে যাই
আমি আমার সব পাওনাদার পরিশোধ করব।

283
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
যে অসম্ভাব্য.

284
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
সে আমাকে বলল তার একটা ভালো খবর আছে।

285
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
সে কি এখন?
কিছু আর্থিক প্রয়োজন আছে.

286
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
উকিলকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন।

287
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
এত ভালো সৎ মানুষ।
আমি ভাবছি কেন তাকে ডাকা হয়েছে।

288
00:19:37,680 --> 00:19:38,720
তুমি যাও রাম।

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
তোমার দাদা একজন মহান মানুষ।

290
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
তিনি একটি বাঘ মেরেছেন। আমি দিদিমাকে চিনি।

291
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
আপনার সম্মান প্রদান করুন.

292
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
তিনি ওই জমি কিনেছেন
একজন ম্যানেটারকে হত্যা করে।

293
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
যান এবং সমৃদ্ধির খবর ফিরিয়ে আনুন।

294
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
তিনি এখন কি পতন করলেন?

295
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না বিছানা ছুঁতে?

296
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
কতবার করতে হবে
ওকে এখানে ঢুকতে না দিতে বল?

297
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
আপনি যদি তাকে পাশে নিয়ে আসেন
সময়, তার পা ভেঙে দেব?

298
00:20:28,600 --> 00:20:31,520
-ম্যাম। গৌরী ম্যাডাম কোথায়?
-সে ভিতরে আছে.

299
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
আমি তাকে এই চিঠি দেব।

300
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
একটি চিঠি? কোথা থেকে?

301
00:20:35,280 --> 00:20:38,400
প্রতীবিম্ভম প্রিন্টিং
প্রেস করুন। চিক্কাদপল্লী। হায়দ্রাবাদ।

302
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
সেটা অবশ্যই সম্পাদকের কাছ থেকে পাওয়া উচিত। পড়ুন
এটি. দেখা যাক তিনি কি লিখেছেন।

303
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
আমার মনে হয় না ম্যাডাম আমাদের এমন করা উচিত?

304
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
পৈতৃক গর্ব সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

305
00:20:45,640 --> 00:20:46,760
তুমি নিঃসন্তান অবিবাহিত ছেলে।

306
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
যখন আপনার একটি মেয়ে আছে তা নয়...

307
00:20:48,480 --> 00:20:52,040
কিন্তু যখন বিশ্ব
তার প্রশংসা আপনি গর্বিত পেতে.

308
00:20:52,200 --> 00:20:56,440
আমার ব্যাচেলরহুড উল্লেখ করার দরকার নেই
ম্যাডাম ঠিক আছে. আমি এটা পড়ছি.

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
দুই জন্য আপনার কাজ বন্ধ করুন
মিনিট এবং এটি শুনুন।

310
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
এ তো গেল গৌরীর কথা।

311
00:21:03,480 --> 00:21:04,440
এখন পড়ুন।

312
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
মাননীয় ডোরার কাছে,

313
00:21:08,280 --> 00:21:09,320
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি.

314
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
যখন আমরা তা শিখেছি
হায়দ্রাবাদ ছেড়েছেন গৌরী...

315
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
...আমরা বাড়াবাড়ি করতে পারি না
আবেগ আমরা এখানে মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

316
00:21:19,560 --> 00:21:22,200
কি হলো? এটি জোরে জোরে পড়ুন।

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
আমি এটা পড়তে পারি না.

318
00:21:26,560 --> 00:21:29,200
কি? কি হলো?

319
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
আমি ব্যাখ্যা করবো.

320
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
ডোরা। তোমার চিঠি পেয়েছি।

321
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
যখন আমরা তা শিখেছি
হায়দ্রাবাদ ছেড়েছেন গৌরী...

322
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
আমরা স্বস্তি পেয়েছিলাম।

323
00:21:45,120 --> 00:21:49,480
আমরা অনুভব করেছি যে
পত্রিকা শেষ পর্যন্ত সম্পর্কে,

324
00:21:49,920 --> 00:21:51,600
এর গৌরবময় দিন দেখতে

325
00:21:51,920 --> 00:21:56,600
এবং আমরা নতুন প্রচেষ্টার সাথে কাজ করছি।

326
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
সেটাই গৌরীর লেখার প্রভাব।

327
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
আমদের ভূলে যাও.

328
00:22:00,360 --> 00:22:03,920
এটা দুঃখজনক
তোমার স্বাস্থ্য ভালো না।

329
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
কিন্তু আমাদের মঙ্গলের জন্য
ম্যাগাজিনে এই চিঠি লেখা হয়েছে।

330
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
গৌরী যখন রান্নাঘরের খাবার নিয়ে লিখেছেন...

331
00:22:10,600 --> 00:22:12,320
আমরা আমাদের পাঠকদের কাছ থেকে scalds পেয়েছি.

332
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
তার বাড়ির সুপারিশ

333
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
যার ফলে আমাদের প্রাণনাশের হুমকি।

334
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
চাঞ্চল্যকর খবরে...

335
00:22:17,680 --> 00:22:20,800
খবর হওয়া উচিত
উত্তেজনাপূর্ণ লেখা নয়।

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
আমরা যথেষ্ট সাহসী নই
এটা তার মুখে বলার জন্য।

337
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
তাই আমরা এটা আপনার উপর ছেড়ে.

338
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
"মিশন রান্নাঘর..."

339
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
"ইডলি মেডলে..."

340
00:22:28,880 --> 00:22:32,960
"চাটনি সম্বর..." আমরা এগুলো প্রিন্ট করতে পারি না।

341
00:22:33,120 --> 00:22:37,480
আমাদের আর তার সেবার প্রয়োজন নেই।

342
00:22:40,000 --> 00:22:45,320
এই চিঠি তোমাকে জানানোর জন্য
যে তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

343
00:22:45,480 --> 00:22:49,040
যদি ভগবান না করেন তবে তিনি আসার সিদ্ধান্ত নেন
এই চিঠি পড়ার পরেও এখানে,

344
00:22:49,200 --> 00:22:54,320
আপনি আমাদের পত্রিকার খবর জানতে পারবেন
অন্য পত্রিকায় ভাঁজ করা।

345
00:22:54,480 --> 00:22:58,120
এটি আমাদের সম্মানিত এবং
আপনার জন্য সম্মানজনক সতর্কতা।

346
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
এই সব কি?

347
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
আমিও সেই ম্যাডামের কথা ভাবছি।

348
00:23:01,840 --> 00:23:03,080
তিনি হৃদয় এবং
সেই পত্রিকার আত্মা।

349
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
আমাকে ওটা দিন.

350
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
এই বোকা কে?
যদি গৌরী ম্যাম এইটা পড়েন।

351
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
সে আমাদের উপর ছাদ নামিয়ে দেবে।

352
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
ডোরা যদি এইটা পড়ে?

353
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
সে এখনই তাকে বিয়ে করবে।
এই জন্য...

354
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলছিলাম ...

355
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
কি হলো?

356
00:23:20,160 --> 00:23:21,760
কিছুই না। কি হলো?

357
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
তোমার হাতে ওটা কি?

358
00:23:24,720 --> 00:23:25,760
একটি চিঠি.

359
00:23:25,920 --> 00:23:27,680
কোথা থেকে?

360
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে জিজ্ঞাসা করবে.

361
00:23:30,840 --> 00:23:33,200
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে জিজ্ঞাসা করবে. তাকে বল.

362
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
পত্রিকা অফিস থেকে।

363
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
তাই কি? আমাকে ওটা দিন.

364
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
আমি পড়ব ম্যাডাম।

365
00:23:39,760 --> 00:23:42,160
মাননীয় ডোরা,

366
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
মাননীয় ডোরা,

367
00:23:44,440 --> 00:23:46,600
মাননীয়...

368
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
পৈতৃক গর্ব সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

369
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
তুমি নিঃসন্তান অবিবাহিত ছেলে।

370
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
যখন আপনার একটি মেয়ে আছে তা নয়...

371
00:23:51,240 --> 00:23:54,400
কিন্তু যখন বিশ্ব
তার প্রশংসা আপনি গর্বিত পেতে.

372
00:23:54,640 --> 00:23:56,160
আমি এটা পড়ব.

373
00:24:01,200 --> 00:24:05,680
সম্মানিতদের কাছে,
সম্মানিত এবং ঐশ্বরিক ডোরা।

374
00:24:06,240 --> 00:24:10,560
গৌরীর কথা কি বলব।

375
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
আমি নির্বাক.

376
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
তিনি আমাদের পত্রিকার জন্য একটি বর.

377
00:24:15,400 --> 00:24:17,640
তার লেখাগুলো আমাদের কাছে প্রাণ।

378
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
এই জন্য,
ডোরার স্বাস্থ্য ভালো না হওয়া পর্যন্ত...

379
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
আমরা তাকে নিয়োগ দিচ্ছি
গ্রামীণ সংবাদদাতা।

380
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
আমরাও তার চাকরি স্থায়ী করছি।

381
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
যতক্ষণ না তিনি বান্দলিঙ্গমপল্লীতে থাকেন,

382
00:24:28,960 --> 00:24:32,760
আমরা তাকে আমাদের পাঠাতে অনুরোধ করি
সেখানকার গল্প ও খবরের উপর।

383
00:24:32,920 --> 00:24:35,720
সত্যিই আপনার, সম্পাদক, প্রতিবিম্বম।

384
00:24:41,920 --> 00:24:45,200
এক মাত্র মূল্য পায়
যখন তারা দূরে থাকে।

385
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
আমি সবসময় তাদের সামনে আছি।

386
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
এমন প্রশংসা আমি কখনো পাইনি।

387
00:24:50,280 --> 00:24:53,560
এখন আমি ল্যান্ড করার মুহূর্ত
এখানে এই চিঠি আসে.

388
00:24:53,920 --> 00:24:55,720
আমি জানতাম তারা আমাকে পছন্দ করে,

389
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
কিন্তু এতটা না।

390
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

391
00:24:59,040 --> 00:25:00,920
আপনার উচিত ম্যাডাম। তোমার উচিত.

392
00:25:01,080 --> 00:25:03,360
এত দিন আমি ভেবেছিলাম এটা আমার কাজ।

393
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
এখন আমি তোমাকে এই কথা বলছি

394
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
এটা আমার দায়িত্ব।

395
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
সেনু। গ্রামে ঘুরে বেড়ান
এবং আমার জন্য ভাল গল্প আনুন।

396
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
মা. আমার রুম রেডি কর।

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
আমি লেখা শুরু করব।

398
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
একটি গল্প.

399
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
একটি গল্প আমি তাদের দেখানোর প্রয়োজন.

400
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
গল্প আমাদের খুঁজে পাবে না...

401
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
আমাদের তাদের ধরতে হবে।

402
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
একজন মহান সাংবাদিক
একজন মহান ফটোগ্রাফার প্রয়োজন।

403
00:26:23,800 --> 00:26:24,520
হ্যাঁ ম্যাম.

404
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
এখানে, এটি নিন এবং কিছু ছবি ক্লিক করুন.

405
00:26:26,240 --> 00:26:28,080
আমাকে? আমি এই সম্পর্কে কি জানি ম্যাডাম?

406
00:26:28,360 --> 00:26:29,320
আমি আপনাকে বলব.

407
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
তো, দাদা...

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,680
আমি তোমাকে বলিনি
আমি এখানে কেন?

409
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
লক্ষ্মী।

410
00:26:37,760 --> 00:26:42,440
ওই গরুকে বেঁধে রাখতে হবে
আমার সব খড় খেয়ে ফেলার আগেই।

411
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
দাড়ি ছেঁটে নেই
যতক্ষণ না আপনি সবাইকে পরিশোধ করেন।

412
00:26:50,560 --> 00:26:52,840
দাড়ি লাউ হয়ে যাচ্ছে
মুহূর্ত এবং আমরা এখনও সকলের কাছে ঋণী।

413
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
আমাকে পাঁচ হাজার ছাড় দাও।

414
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
দাদা, আমাকে পাঁচ হাজার ছাড় দাও।

415
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
তাই, আপনি বলছেন
আমি কিছুই পাচ্ছি না.

416
00:27:28,440 --> 00:27:31,560
আমি বান্দলিঙ্গমপল্লী বিক্রি করতে প্রস্তুত
বাজারে পাঁচ হাজার।

417
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
আমাদের মামলা আগামী সপ্তাহে আদালতে আসছে।

418
00:27:35,640 --> 00:27:37,360
এই ঠিক কি
আপনি আমাকে গত সপ্তাহে বলেছিলেন।

419
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
গত সপ্তাহে...

420
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
সিনেমা হলে একটা কাজ আছে।
তুমি কি এটা করবে?

421
00:27:43,320 --> 00:27:46,000
আমি তোমাকে দেখতে কেমন? কোনভাবেই না.

422
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
যাই হোক, হাগ কি আমাকে অনুমতি দেবে?

423
00:27:53,320 --> 00:27:57,720
আমাদের এমন একটি গল্প দরকার যা সবকিছু তৈরি করবে
চোখ যায় বান্দলিঙ্গমপল্লীর দিকে।

424
00:27:58,920 --> 00:28:02,280
একটা নয়, আমি তোমাকে দশটা বলব, ম্যাম।

425
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
আমাদের একদিন একটি জটিল অপারেশন করতে হয়েছিল

426
00:28:05,800 --> 00:28:08,480
সব জুনিয়র ডাক্তার ভয় পেয়ে গেল।

427
00:28:09,240 --> 00:28:13,000
এটা করার সাহস আছে এমন কেউ নেই।
আমি যে এটা করতে গিয়েছিলাম.

428
00:28:15,240 --> 00:28:18,160
ডক্টর হরিহরন দেখে,
মাদ্রাজের বড় ডাক্তার কে...

429
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
তুমি কি জানো দাদা আমাকে কি বলেছে?

430
00:28:20,760 --> 00:28:22,000
"আপনি একজন মেধাবী ডাক্তার।

431
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
তোমার হাতে কিছু আছে।

432
00:28:24,280 --> 00:28:29,920
ডাঃ আনন্দ এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন"
এবং সে আমাকে তার স্টেথোস্কোপ দিল।

433
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
তাহলে কি এইটাও তোমার নয়?

434
00:29:20,640 --> 00:29:23,920
প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র

435
00:29:49,400 --> 00:29:50,840
অবশেষে আমরা তাকে ধরে ফেললাম।

436
00:29:51,240 --> 00:29:53,320
আমরা তাকে টাকা দিতে থাকি,
তিনি আরও জিজ্ঞাসা করতে থাকেন।

437
00:29:58,200 --> 00:29:59,160
আপনারা সবাই ভয় পাচ্ছেন কেন?

438
00:29:59,440 --> 00:30:00,480
আমি কি একটি বোকা মত দেখতে?

439
00:30:02,040 --> 00:30:03,080
আমি কি একটি বোকা মত দেখতে?

440
00:30:03,240 --> 00:30:04,200
[মুরগির বাচ্চা]

441
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
আমি করব?

442
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
কোনভাবেই না. তুমি গোঁফ সাইধুলু
এবং আমি গোঁফ সাম্বা।

443
00:30:08,760 --> 00:30:11,000
কোনোভাবেই এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যাবে না।

444
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
আমি মহিষ নিয়ে এসেছি।
আমি তাকে এটা অশ্বারোহণ করা উচিত?

445
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
অপেক্ষা করুন। তার সাথে আমার কথা শেষ হয়নি।

446
00:30:15,240 --> 00:30:16,520
কথা বলে কিছু হবে না।

447
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
সে অর্ধেক গ্রাম থেকে টাকা নিয়েছে।

448
00:30:19,480 --> 00:30:20,440
মহিষ.

449
00:30:20,560 --> 00:30:21,520
দাঁড়াও, সাম্বা।

450
00:30:21,600 --> 00:30:23,720
আমি কিছু আঘাত ল্যান্ড করতে প্রস্তুত
এই বখাটে আজ আমার টাকা পেতে.

451
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
সে আমার টাকা কবে দেবে?

452
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
সে পারবে. রামারাও। কখন হবে
আপনি তাদের টাকা দেন?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
মহিষ সম্পর্কে কি?

454
00:30:29,640 --> 00:30:31,360
দয়া করে এক সেকেন্ডের জন্য চুপ করুন।

455
00:30:31,560 --> 00:30:32,400
মহিষ?

456
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
চুপ করে হারিয়ে যাও। যাওয়া.

457
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
রামারাও কথা বল...

458
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
ওই আইনজীবী মো
আগামী সপ্তাহে আদালতে যাবে।

459
00:30:38,680 --> 00:30:39,640
আমি তখন সবাইকে শোধ করে দেব।

460
00:30:39,760 --> 00:30:40,840
এই টিউনটি আগেও শুনেছি।

461
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
আপনি আপনার সমস্ত ভাগ্য হারিয়েছেন এবং আছেন
একটি কাজ করতে খুব গর্বিত। সুবেদারী।

462
00:30:44,880 --> 00:30:47,000
-টাকা কোথা থেকে আসবে?
-সে পারবে.

463
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
আমি এটা বলছি. একবার বিশ্বাস করুন।

464
00:30:49,960 --> 00:30:51,440
রামারাও, আপনি করবেন, তাই না?

465
00:30:51,640 --> 00:30:53,080
আমাকে বিশ্বাস কর.

466
00:30:53,320 --> 00:30:56,760
টাকা নেই কিন্তু মিথ্যা প্রতিপত্তি।
চল সবাই!

467
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

468
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
আমার দাদা আমাকে বলতেন...

469
00:31:09,960 --> 00:31:13,000
সে আমাকে এক গাদা দিচ্ছে
ভাগ্যের পরিবর্তে ক্রেডিট।

470
00:31:13,200 --> 00:31:16,840
আমি ভেবেছিলাম সে তখন মজা করছে কিন্তু
সে সত্যিই আমাকে ভিখারিতে পরিণত করেছে।

471
00:31:17,040 --> 00:31:20,800
আপনি সম্পর্কে কিছু বলেছেন
এক সপ্তাহের মধ্যে একজন আইনজীবী এবং মামলা।

472
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
ওটা কী?

473
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
আমার দাদার ত্রিশ একর জমি।

474
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
আদালতে মামলা চলছে।

475
00:31:27,600 --> 00:31:31,280
একবার এটা আমার কাছে আসে আমি চাই
এটি বিক্রি করুন এবং একটি ব্যবসা শুরু করুন।

476
00:31:41,040 --> 00:31:44,480
আমি উপায় পছন্দ করিনি
তারা তোমার সাথে রাম আচরণ করেছে।

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
আমি কি তোমাকে রাম বলতে পারি?

478
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
তুমি পারবে।

479
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
আপনার প্রয়োজন ছিল এবং আপনি টাকা নিয়েছিলেন।

480
00:31:51,240 --> 00:31:52,880
এই সমস্ত হট্টগোল করার দরকার নেই।

481
00:31:53,080 --> 00:31:56,360
আপনি একটি অংশ যখন
একটি গ্রাম এটি সাধারণ।

482
00:31:58,440 --> 00:32:01,280
রমা, কে আমাদের দেখছে?

483
00:32:02,440 --> 00:32:05,560
আপনি তাকে ঠিক চিনেন না...

484
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
তিনি সবচেয়ে বিখ্যাত এক
আমাদের ডোরা পরে গ্রাম.

485
00:32:08,880 --> 00:32:11,080
তারা বলে আপনি একজন ডাক্তার।

486
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
তুমি কিভাবে জান?

487
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
আমাদের গ্রামে খবর দ্রুত ভ্রমণ করে।

488
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
ডাক্তার আনন্দ।

489
00:32:17,040 --> 00:32:18,280
সুবেদার রামারাও।

490
00:32:21,160 --> 00:32:22,280
রাম।

491
00:32:24,000 --> 00:32:25,840
আমি এখন পর্যন্ত এটি কারো সাথে শেয়ার করিনি।

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
এমনকি আমার দাদার সাথেও।

493
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
আপনি প্রথম আমি এই বলছি করছি.

494
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
তুমি জানো আমি এখানে কেন রমা?

495
00:32:38,520 --> 00:32:39,480
কেন?

496
00:32:39,880 --> 00:32:40,840
আমাদের গ্রামে,

497
00:32:41,400 --> 00:32:42,360
আমাদের জন্য,

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,640
আমি এখানে একটি ক্লিনিক চালু করতে চাই।

499
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
আমার গ্রামে একটি ক্লিনিক?

500
00:32:47,080 --> 00:32:50,080
আমাদের। আমাদের গ্রামের একটি ক্লিনিক।

501
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
চিন্তা করুন.

502
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
কিন্তু ক্লিনিক চালুর টাকা।

503
00:33:01,560 --> 00:33:02,640
টাকা সহজে সাজানো যায়।

504
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
আপনি এটা অনেক আছে ব্যবহার.
এখন তোমার কেউ নেই।

505
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
আমরা ভবিষ্যতে এটি পেতে হবে.

506
00:33:07,000 --> 00:33:07,760
আমরা করব না?

507
00:33:07,800 --> 00:33:08,760
হ্যাঁ. হ্যাঁ.

508
00:33:09,240 --> 00:33:10,200
এটা টাকা না...

509
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
...এটি একটি ধারণা যা সাফল্য নির্ধারণ করে।

510
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
আমার ধারণা আছে।

511
00:33:13,720 --> 00:33:15,800
আপনি কি জানেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
একটি সফল ব্যবসা চালানোর জিনিস?

512
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
চাহিদা সরবরাহ,

513
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
চাহিদা সরবরাহ.

514
00:33:19,560 --> 00:33:21,160
এর মানে,
যদি আমরা হায়দ্রাবাদে একটি ক্লিনিক শুরু করি

515
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
আমরা একই হবে
অসুস্থতা এবং অসুস্থতা।

516
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
কিন্তু সেখানে রোগীদের খোঁজ করতে হবে।

517
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
এখানে, আমিই একমাত্র ডাক্তার।

518
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
রোগীরা আমার কাছে ভীড় করবে।

519
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
চাহিদা। সরবরাহ,

520
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
চাহিদা। সরবরাহ।

521
00:33:34,000 --> 00:33:34,880
তুমি ঠিক বলছো.

522
00:33:34,920 --> 00:33:36,600
আমাদের গ্রামে হস্তবাসী যাই হোক না কেন
(ভুয়া ডাক্তার) বলে বিশ্বস্ত।

523
00:33:37,320 --> 00:33:38,280
হলে ভালো হবে
কেউ একটি ক্লিনিক শুরু করে...

524
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
না, যদি এটা সম্পর্কে. বলুন, আমরা করব।

525
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
আমরা করব.

526
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
আপনি কোথায় ক্লিনিক সেট আপ করতে চান?

527
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
আমি সাইটে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

528
00:33:46,320 --> 00:33:47,280
কোথায়?

529
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
ব্যান্ডস্ট্যান্ডের কাছে।

530
00:33:50,920 --> 00:33:54,680
ব্যান্ডস্ট্যান্ডের কাছাকাছি কোথায়?

531
00:33:55,480 --> 00:33:56,360
ব্যান্ডস্ট্যান্ড আছে...

532
00:33:56,400 --> 00:33:57,200
হ্যাঁ...

533
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
এটা থেকে সোজা যাচ্ছে
তুমি গাছের কাছে আসো...

534
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
হ্যাঁ. গাছটি...

535
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
গাছের ডানদিকে...

536
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
ডানদিকে...

537
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
টিফিন সেন্টার...

538
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
হ্যাঁ...

539
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
এটা সামনে আমরা আছে
বন্ধ প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র।

540
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
আমরা সেখানে রাখি।

541
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
গ্রামে ঘুরতে গিয়ে দেখেছি।

542
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

543
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?

544
00:34:21,720 --> 00:34:24,920
সেই স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রে আছে
একটি ইতিহাস. সেখানে কেউ যায় না।

545
00:34:25,120 --> 00:34:28,040
পনেরো বছর ধরে বন্ধ।

546
00:34:28,800 --> 00:34:31,480
এটা তোমার গ্রামের সংবাদদাতা সেনু।

547
00:34:32,360 --> 00:34:33,280
আমি কি ম্যাডাম শুরু করব?

548
00:34:33,280 --> 00:34:34,240
যাও।

549
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
রঙ্গনাইকাম্মার দ্বিতীয়
পুত্রবধূ গর্ভবতী

550
00:34:36,520 --> 00:34:38,720
মেয়েকে জামাই পাঠালেন
যখন সে তাকে একটি মেয়ে সন্তান দিয়েছে।

551
00:34:38,840 --> 00:34:40,760
তার ছেলে তার কাছে গেল এবং
সেখানে সংসার শুরু করেন।

552
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
একটি উপায় যে কি
গর্ভাবস্থার দিকে পরিচালিত করে...

553
00:34:43,480 --> 00:34:44,280
তারপর কি?

554
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
ভেঙ্কটাইয়া-র মহিষ
গতকাল জন্ম দিয়েছে।

555
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
ওহ ঈশ্বর!

556
00:34:47,200 --> 00:34:48,760
বাছুরের পাঁচটি পা আছে...

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
আশেপাশের সব মানুষ
গ্রামগুলো দেখতে ভিড় জমাচ্ছে।

558
00:34:52,120 --> 00:34:55,760
তুমি আমাকে এসব গল্প বলছ, বোধ হয়
আমার আপসহীন অবস্থা, তুমি তাই না?

559
00:34:56,320 --> 00:34:57,400
আপনি কি তাদের পছন্দ করেননি ম্যাডাম?

560
00:35:00,280 --> 00:35:01,360
মুরগি চোর রাজু...

561
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
থামো! সেখানেই থামুন।

562
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
এটা কি খবর?

563
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
এটা কি খবর?

564
00:35:09,560 --> 00:35:14,440
হায়দ্রাবাদে আমাদের আছে
চুরি, প্রতিবাদ, বিদ্রোহ,

565
00:35:14,960 --> 00:35:19,640
মারামারি, লটারি
টিকিট, অনশন...

566
00:35:19,840 --> 00:35:22,600
লেবুর রস এবং কখনও কখনও
জিনিস মসলা আপ করতে হত্যা.

567
00:35:23,080 --> 00:35:27,080
এই সব একটি গড়
পত্রিকার পাঠক চায়।

568
00:35:27,280 --> 00:35:28,240
হ্যাঁ ম্যাম.

569
00:35:28,480 --> 00:35:29,440
নড়াচড়া করবেন না।

570
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
হাসবেন না।

571
00:35:35,120 --> 00:35:38,400
খবর লেখা কঠিন
সেই সব জিনিস নিয়ে হায়দ্রাবাদ...

572
00:35:39,160 --> 00:35:43,160
এখানে জিনিস তারা কিভাবে
আগের দিন।

573
00:35:43,880 --> 00:35:47,280
এখানে লেখার কি আছে?

574
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
একটা জিনিস আছে।

575
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
রাগ না করলে বলবো।

576
00:35:50,720 --> 00:35:51,680
আমাকে বলুন.

577
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
যাইহোক এটা সব একই বিষ্ঠা.

578
00:35:55,880 --> 00:35:59,440
একজন পুরনো তেলেগু শিক্ষক যিনি
শুধুমাত্র মঙ্গলবার কথা বলা.

579
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
ভগবান হনুমান স্বপ্নে এসেছিলেন...

580
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
তিনি কথা বলা বন্ধ
সপ্তাহের বাকি দিন।

581
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
শিক্ষকের নাম কি?

582
00:36:07,240 --> 00:36:08,280
সুদর্শন রাও।

583
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
এই একটি সঙ্গে একটি
সামান্য বধির বাম কান?

584
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
এখন ভালো আছে।

585
00:36:13,840 --> 00:36:15,640
সে শহর থেকে একটা কানের মেশিন এনেছে।

586
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
ম্যাডাম এটা কিভাবে জানেন?

587
00:36:19,120 --> 00:36:21,320
তিনি আমার তেলুগু শিক্ষক ছিলেন।

588
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি আমাকে দশটি দিয়েছিলেন
আমি লিখেছিলাম একটি প্রবন্ধের জন্য দশের মধ্যে এবং

589
00:36:26,080 --> 00:36:29,360
এর অধীনে দেবুলাপল্লী সুদর্শন রাও স্বাক্ষর করেন।

590
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
অনেকদিন হলো
যেহেতু আমি তার সাথে শেষ দেখা করেছি।

591
00:36:32,920 --> 00:36:35,480
চলুন, তার সাথে দেখা করি এবং তার গল্প লিখি।

592
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
সেই আত্মা, ম্যাম।

593
00:36:37,280 --> 00:36:39,040
কালকে গিয়ে ওর সাথে কথা বলি।

594
00:36:39,160 --> 00:36:43,320
আমরা যখন যাই, চলুন একটি নিতে
তাকে দেখানোর জন্য আমার কয়েকটি লেখা।

595
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
এখন এত কিছুর কি দরকার ম্যাম?

596
00:36:45,280 --> 00:36:48,600
এটা অন্তত আমি জন্য করতে পারেন
সেই বৃদ্ধ আত্মা। সে খুশি হবে।

597
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
যদি তুমি এমন বল.

598
00:37:02,320 --> 00:37:06,400
ম্যাডাম হলেন আসল আত্মা এবং
প্রথীবিম্ভম ম্যাগাজিনের হৃদয়।

599
00:37:08,640 --> 00:37:10,800
'রান্নাঘর যুদ্ধ' বিষয়ক নিবন্ধটি নিয়েছিল...

600
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
কত মাস?

601
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
সম্পূর্ণ হতে পুরো দুই মাস।

602
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
হায়দ্রাবাদের সবাই এটি পড়েছেন।

603
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
আপনি ভেঙ্কটরাজু ডোরাকে জানেন...

604
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
সে তার মেয়ে।

605
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
কেমন আছেন, স্যার?

606
00:37:28,080 --> 00:37:31,320
সাধারণত কিছু বলা হয়
অর্থহীন ট্রিপ একটি সমালোচনা.

607
00:37:31,440 --> 00:37:35,840
তবে এটি এমন কিছু যা অতিক্রম করে
হাস্যকর, অজ্ঞান হয়ে পড়া।

608
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
'শ্বশুর, শ্বশুর...'

609
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
'মেরি-গো-রাউন্ড, মেরাউন্ড...'

610
00:37:44,400 --> 00:37:46,320
'মিষ্টি দাঁত, দাঁত...'

611
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
কেন এই অপবিত্র কাজটি করলেন
কথার মধ্যে বিয়ে

612
00:37:49,200 --> 00:37:53,720
ভাষায় বিদ্রোহ শুরু করতে?

613
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
"পিঘোলিং।"

614
00:38:01,320 --> 00:38:02,440
বিশেষণ।

615
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
বিশেষণ।

616
00:38:04,240 --> 00:38:05,840
এটি একটি বিশেষণ বা বিশেষ্য নয়!

617
00:38:06,280 --> 00:38:07,760
এটা সাহিত্যের উপর একটা আঘাত।

618
00:38:08,040 --> 00:38:10,920
এটি একটি নিরলস এবং
তেলেগুতে প্রায় বেআইনি আক্রমণ।

619
00:38:11,280 --> 00:38:14,040
আপনি বলেছেন যে কেউ আসলে এটি প্রকাশ করেছে।

620
00:38:14,240 --> 00:38:15,200
প্রতিবিম্বম...

621
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
কেউ যদি এই পড়ার পর প্রকাশ করে

622
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
হয় সে একজন মূর্খ বা উদার মানুষ।

623
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
সে এই গ্রামে বেড়াতে এসেছে কিনা বলুন।

624
00:38:24,040 --> 00:38:25,960
আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করব.

625
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
তুমি বলেছিলে সে ডোরার মেয়ে।

626
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
তোমার নাম কি?

627
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
গৌরী।

628
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
গৌরী?

629
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
গৌরী ভেঙ্কটরাজু।

630
00:38:37,360 --> 00:38:38,200
এটাই.

631
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
তোমার নাম গৌরী ভেঙ্কটরাজু,

632
00:38:40,200 --> 00:38:41,680
কারণ তারা এটা প্রকাশ করেছে
তুমি ডোরার মেয়ে।

633
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
অথবা কেউ এটা করবে না।

634
00:38:44,480 --> 00:38:45,440
স্যার, আপনি কি আবার করেননি--

635
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
আপনি যা বলছেন তা কি সত্য নয়?

636
00:38:49,040 --> 00:38:51,600
'একটা প্রচণ্ড বৃষ্টিও পারে না
আকাশ ভেজা' মনে রেখো।

637
00:38:52,120 --> 00:38:53,920
ওটা কী?

638
00:38:55,240 --> 00:38:57,840
এটা মানে কিন্তু স্বর নয়
আমার ভয়েস আপনি বুঝতে হবে.

639
00:38:58,640 --> 00:38:59,600
শুধু গৌরী।

640
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
কোন ভেঙ্কটরাজু এর সাথে সংযুক্ত।

641
00:39:02,680 --> 00:39:03,720
এটা প্রকাশিত হলে আপনি কি করবেন?

642
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
কোনভাবেই না.

643
00:39:05,120 --> 00:39:07,720
বার্ধক্যের কারণে আমি দুর্বল বোধ করছি
আমার হাঁটুতে এবং আমার শ্রবণশক্তি হারান।

644
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
আশা করি আমার দৃষ্টিশক্তিও কমে গেছে...

645
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
এই বিষ্ঠা পড়া এড়ানো হত.

646
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
কোন নিয়ম নেই
প্রত্যেকের সবকিছু পছন্দ করা উচিত।

647
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
এটা কি ম্যাডাম?

648
00:39:29,360 --> 00:39:31,560
আমি বললাম, বলার নিয়ম নেই
যে প্রত্যেকের সবকিছু পছন্দ করা উচিত।

649
00:39:31,960 --> 00:39:32,920
একদম ঠিক ম্যাডাম।

650
00:39:33,080 --> 00:39:35,000
সাহিত্য বিষয়ভিত্তিক।

651
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
যদি তিনি এটি ঘৃণা করেন তবে এটি ভাল।

652
00:39:37,720 --> 00:39:39,440
কিন্তু তিনি কে ঘোষণা করবেন
যে কেউ এটি পছন্দ করবে না।

653
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
আপনার লেখা কার না ভালো লাগে ম্যাডাম।

654
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
বয়সে পাগল হয়ে গেছে।

655
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
তিনি আমার শিক্ষক।

656
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
আমার লেখা তার পছন্দের সমান
আমি সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার জিতেছি।

657
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
তিনি সদয় ব্যবহার করতেন।

658
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
নিশ্চয়ই আমাকে ভুলে গেছে।

659
00:39:52,000 --> 00:39:53,840
আমি কে তাকে মনে করিয়ে দিতে হবে।

660
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
হ্যাঁ.

661
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
আমি কিভাবে যে করতে হবে?

662
00:39:57,760 --> 00:39:58,720
কিভাবে?

663
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
তার কি বোঝা উচিত
তারা হায়দ্রাবাদে আমার সম্পর্কে বলে

664
00:40:02,160 --> 00:40:06,160
-এবং আমি আমার পত্রিকার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
-কেমন ম্যাডাম?

665
00:40:11,120 --> 00:40:12,080
সেই চিঠি।

666
00:40:14,560 --> 00:40:15,520
কি চিঠি?

667
00:40:15,560 --> 00:40:18,200
চিঠিটি আমার সম্পাদক হায়দ্রাবাদ থেকে পাঠিয়েছেন।

668
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
দেখার পর সে বুঝতে পারবে।

669
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
তার কাছে নিয়ে যাই।

670
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
হ্যাঁ. এটা করা যাক.

671
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন ম্যাডাম? ভাবুন।

672
00:40:29,160 --> 00:40:30,720
এটা এখানে কোথাও হওয়া উচিত.

673
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
সে ভিতরে আসলো...

674
00:40:32,960 --> 00:40:37,920
অন্য কিছুতে হারিয়ে গেলাম
এবং আমি কোথায় রেখেছি তা ভুলে গেছি।

675
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
তোমার মনে নেই?

676
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
গৌরী ম্যাডাম যদি দেখেন...

677
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
আমাকে ভয় দেখাবেন না।

678
00:40:51,080 --> 00:40:52,960
এটা হিসাব করা কঠিন
এই ক্লিনিকের ইতিহাস

679
00:40:53,280 --> 00:40:54,400
তাহলে করবেন না।

680
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
রমা, আমরা কি ভিতরে যাব?

681
00:40:56,600 --> 00:40:57,960
ভিতরে যাও? কোথায়?

682
00:40:58,280 --> 00:41:00,000
এই pigheadedness হয়
কেন আপনি আপনার লাইসেন্স হারিয়েছেন.

683
00:41:00,480 --> 00:41:01,440
কি লাইসেন্স?

684
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
রাম। সে একজন শিক্ষিত বোকা।
আপনার মস্তিষ্কের কি হয়েছে?

685
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
আমি কারো কথা শুনছি না।

686
00:41:06,120 --> 00:41:07,080
আমি ক্লিনিক শুরু করছি।

687
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
আমরা ক্লিনিক চালু করছি। এখানেই.

688
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
তারা না করলে কি হবে
গ্রামে এই অনুমতি?

689
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
কেন তারা আমাদের অনুমতি দেবে না?

690
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
আমরা তাদের ভালো করছি
একটি ক্লিনিক শুরু করে।

691
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
হায়দ্রাবাদ?

692
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
এটা আমার পরিচিত কেউ.

693
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
সে আমাকে টাকা দেবে
দুবার চিন্তা না করে।

694
00:41:26,120 --> 00:41:28,560
হ্যালো. এটা আমি, আনন্দ.

695
00:41:30,560 --> 00:41:32,800
আমার যা আছে তা শুনুন
বল এক মিনিট... হ্যালো.

696
00:41:43,000 --> 00:41:43,960
বিশাখাপত্তনম?

697
00:41:44,000 --> 00:41:44,800
নালগোন্ডা?

698
00:41:44,800 --> 00:41:45,600
বিজয়ওয়াড়া?

699
00:41:45,640 --> 00:41:46,600
কুর্নুল?

700
00:41:46,760 --> 00:41:47,560
গুন্টুর?

701
00:41:47,560 --> 00:41:48,520
তিরুপথি?

702
00:41:48,800 --> 00:41:49,920
তোমাকে একটা গল্প বলি, রমা।

703
00:41:51,440 --> 00:41:54,320
দুজন স্লিপার সেলসম্যান ঘুরে বেড়াচ্ছেন
গ্রামগুলি অবশেষে একটি গ্রামে থামল।

704
00:41:54,760 --> 00:41:56,280
গ্রামে কেউ ছিল না
জুতা পরার অভ্যাস।

705
00:41:56,760 --> 00:41:58,200
প্রথম সেলসম্যান গ্রাম ছেড়েছে,

706
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
বলছে যে কেউ না
তার চপ্পল কিনবে।

707
00:42:00,600 --> 00:42:03,920
কিন্তু দ্বিতীয়জন তা ভেবেছিলেন
কারণ এখানে কেউ চপ্পল পরে না

708
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
তার ব্যবসা ভালো হবে এবং দোকান তুলবে।

709
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
আমি দ্বিতীয় প্রকার।

710
00:42:08,800 --> 00:42:11,240
কি ছেড়ে দেওয়ার প্রশ্নই আসে না
আমি অসমাপ্ত শুরু করেছি।

711
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
আমাদের বিক্রি করার আর কিছুই নেই
এখানে. আমরা সব খরচ করেছি।

712
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
তাহলে আমি যা বলি শোন।
ওই নেকলেসটা বিক্রি করে দাও।

713
00:42:19,720 --> 00:42:20,840
আমরা পরে যা ঘটবে তা মোকাবেলা করব।

714
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
পরে কিছু করার থাকবে না।

715
00:42:22,680 --> 00:42:23,840
সে জানলে আমাদেরকে জীবিত করে তুলবে।

716
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
আপনি শুধুমাত্র একটি কাজ করবেন যদি
দাদী আপনাকে অনুমতি দেয়.

717
00:42:25,920 --> 00:42:27,680
তুমি আমাকে বিয়ে করে ফেলবে
দাদার জমি বিক্রি।

718
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
তুমি কি নিজে থেকে কিছু করবে না?

719
00:42:46,880 --> 00:42:50,200
আনন্দ। আমি সত্যিই পছন্দ করেছি
চপ্পল গল্প আপনি আমাকে বলেছেন.

720
00:42:50,720 --> 00:42:52,840
আমি একই সমস্যা হতে থাকবে.

721
00:42:53,000 --> 00:42:54,920
দেখো, আজ থেকে আমি নিজের জন্য দাঁড়াব।

722
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
আসুন প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আসি
এই টাকা দিয়ে ক্লিনিকের জন্য।

723
00:43:02,280 --> 00:43:03,240
কেউ কি আপনাকে এই টাকা ধার দিয়েছে?

724
00:43:03,600 --> 00:43:04,560
-না।
-তারপর?

725
00:43:04,720 --> 00:43:06,240
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

726
00:43:06,480 --> 00:43:10,760
আপনি বাকি দেখাশোনা এবং
আমরা ভাগাভাগি করে লাভ ফিফটি ফিফটি করব।

727
00:43:11,560 --> 00:43:13,120
আধা - আধি.

728
00:43:14,080 --> 00:43:15,800
আমি আমার সব রাখছি
আপনার হাতে ঝামেলা।

729
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
আমাকে কথা দাও যে তুমি ছেড়ে যাবে না
সবকিছু ঠিক করার আগে গ্রাম।

730
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
আমি প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে চিন্তা করি না।

731
00:43:22,480 --> 00:43:23,600
আমি মাংসে দাঁড়িয়ে আছি
ঠিক তোমার সামনে.

732
00:43:23,840 --> 00:43:24,800
আমাকে বিশ্বাস কর.

733
00:43:26,320 --> 00:43:31,840
হৃদয়হীন মনে হলেও রমা
আমি এটা বলতে যাচ্ছি কারণ

734
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে-

735
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
'আমি কথা দিচ্ছি আমাদের ক্লিনিক হবে
অনেক আগেই রোগী ভর্তি জ্যাম,

736
00:43:37,280 --> 00:43:38,360
অথবা আমার নাম ডাক্তার আনন্দ নয়।'

737
00:43:44,440 --> 00:43:45,720
ওই লোকটা বসে আছে
তার মাথায় বিন্দু দিয়ে।

738
00:43:46,480 --> 00:43:47,600
এটাই হস্তবাসী (ভুয়া ডাক্তার)

739
00:43:48,040 --> 00:43:51,800
স্যার, তিনি আনন্দ।
তিনিই ক্লিনিক শুরু করছেন।

740
00:43:52,120 --> 00:43:56,320
তিনি যে কোনো রোগ নিরাময় করবেন
একটি একক তাবিজ সঙ্গে যে কেউ.

741
00:43:56,680 --> 00:44:00,400
চলুন দেখি কিভাবে আপনি ক্লিনিক চালু করতে পারেন..

742
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
কোনোভাবেই আমাদের অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
তাকে এই ক্লিনিকটি এখানে রাখতে হবে।

743
00:44:04,000 --> 00:44:07,760
এক মিনিট চুপ কর।
আমি বললাম ব্যাপারটা দেখব।

744
00:44:08,840 --> 00:44:09,800
নমস্তে স্যার।

745
00:44:10,040 --> 00:44:11,000
নমস্তে

746
00:44:12,080 --> 00:44:14,960
আপনি কি নাতি সম্পর্কে তারা কথা বলেন?

747
00:44:15,800 --> 00:44:16,760
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে.

748
00:44:17,560 --> 00:44:18,520
বিবাহিত?

749
00:44:21,200 --> 00:44:22,160
তো, অসুবিধা কি?

750
00:44:23,080 --> 00:44:24,360
গ্রামের ক্লিনিক...

751
00:44:24,560 --> 00:44:25,520
আমি বলছি...

752
00:44:26,960 --> 00:44:27,920
এটা যেতে দিন.

753
00:44:28,280 --> 00:44:29,360
আমরা অনুমতি দিলেও সে করবে না।

754
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
সে ভয় পায় যে তোমার
ক্লিনিক তাকে বন্ধ করে দেবে।

755
00:44:32,160 --> 00:44:33,240
এটা যেতে দিন.

756
00:44:33,400 --> 00:44:34,240
কিন্তু...

757
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
এটা টেনে বের করবেন না।

758
00:44:36,160 --> 00:44:39,160
এটা একটা ইঁদুর বিড়াল খায়
আমরা বাস কুকুর তাড়া বিশ্বের.

759
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
এটা যেতে দিন.

760
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
-কিন্তু আমি যা বলছি...
-নোমান...

761
00:44:43,320 --> 00:44:45,480
তিনি শিক্ষিত এবং না
জানি, কিন্তু তোমার কি হয়েছে?

762
00:44:46,120 --> 00:44:47,080
এটা যেতে দিন.

763
00:44:47,120 --> 00:44:48,080
এটা গ্রামের জন্য ভালো নয়।

764
00:44:48,560 --> 00:44:49,520
কেউ এর ভালো ব্যাখ্যা করবে না।

765
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
আপনি আমাদের একজন.

766
00:44:52,960 --> 00:44:54,320
হায়দ্রাবাদে আপনার নিজের বাড়ি আছে?

767
00:44:55,400 --> 00:44:57,440
কিছুই না। আমার ভাই খুঁজছেন
তার মেয়ের জন্য একটি ম্যাচের জন্য।

768
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
ওকে সেট করার চেষ্টা করছি, কি বল?

769
00:45:01,320 --> 00:45:02,280
এটা যেতে দিন.

770
00:45:03,400 --> 00:45:04,600
তিনি এটা যেতে দেবেন.

771
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
তিনি এটা যেতে দেবেন.

772
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
তিনি আমাদের শুরু করতে দেবেন না
ক্লিনিক হয়ে গেছে।

773
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
তারা চেষ্টা করতে পারে কিন্তু তারা আমাকে থামাতে পারবে না।

774
00:45:15,120 --> 00:45:16,320
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি গুঞ্জন]

775
00:45:26,040 --> 00:45:29,120
শুনুন সবাই শুনুন।
এসো সাথে এসো।

776
00:45:29,600 --> 00:45:32,640
দুবার চিন্তা করুন এবং এটি হারান।
সারাজীবনের চান্স।

777
00:45:33,200 --> 00:45:36,400
আমাদের গ্রামের একটি ক্লিনিক।
আমাদের নিজস্ব ক্লিনিক।

778
00:45:37,080 --> 00:45:39,320
হস্তবাসীদের বিশ্বাস করবেন না
(ভুয়া ডাক্তার) চিকিৎসা

779
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
একটি তাবিজ আপনার অসুস্থতার চিকিত্সা করবে না।

780
00:45:43,160 --> 00:45:44,920
জ্বর, মাথাব্যথা, কাশি,
অসুস্থতা যাই হোক...

781
00:45:45,240 --> 00:45:47,600
আমি আরোগ্য আছে.

782
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
শুক্রবার ক্লিনিকের জমকালো উদ্বোধন।

783
00:45:51,080 --> 00:45:53,360
এই শুক্রবার.
কোথায়?

784
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে তা
পনের বছর ধরে বন্ধ।

785
00:45:58,200 --> 00:45:59,960
যারা হতে চায়
সেখানে আসা...

786
00:46:00,320 --> 00:46:04,120
যারা চায় না
যাইহোক সঙ্গে আসা আছে.

787
00:46:04,320 --> 00:46:06,680
আপনার হারানোর কিছুই নেই।

788
00:46:06,840 --> 00:46:09,720
সবাইকে স্বাগতম.
এসো সাথে এসো।

789
00:46:11,160 --> 00:46:15,120
শুক্রবার।
ক্লিনিক খোলার দিন.

790
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং]

791
00:46:18,040 --> 00:46:19,560
আকাশবাণীর খবর।

792
00:46:19,720 --> 00:46:24,920
বৃহত্তম মহাকাশ কেন্দ্র
যা মহাকাশে পাঠানো হয়েছে,

793
00:46:25,080 --> 00:46:26,040
স্কাইল্যাব।

794
00:46:26,040 --> 00:46:30,200
অপ্রত্যাশিত কারণে
জটিলতা, একটি ট্র্যাজেডি ঘটেছে.

795
00:46:30,400 --> 00:46:33,720
এটা ভেঙ্গে গেছে
প্রায় 500 টুকরা...

796
00:46:34,000 --> 00:46:37,640
এবং পৃথিবীর দিকে ধাবিত হচ্ছে
গতি অতিক্রম করে

797
00:46:37,840 --> 00:46:41,320
NASA অনুসারে প্রতি ঘন্টায় 2000 কিমি।
[শিশু কাঁদছে]

798
00:47:22,480 --> 00:47:24,960
দ্রুত আসা.
[বাজনা]

799
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

800
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
ওই জায়গায় ক্লিনিক রাখবেন না।

801
00:47:31,480 --> 00:47:34,160
আপনি, বাবা এবং সমগ্র
গ্রাম আমাকে আটকাতে পারেনি।

802
00:47:34,360 --> 00:47:36,400
কোন কিছুই অসম্ভব নয়
একটি উত্সাহী হৃদয় দাদা.

803
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
-কি বলো রমা?
-সেটা ঠিক.

804
00:47:38,800 --> 00:47:39,760
আমরা একটি ক্লিনিক শুরু করছি।

805
00:47:39,880 --> 00:47:42,920
এবং আমরা এটা জানতাম আগে আমরা পাঁচ ছিল
হাজার হাজার আমাদের হাতে। এটাই.

806
00:47:43,120 --> 00:47:46,000
[বাজনা চলতে থাকে]

807
00:47:56,640 --> 00:47:59,040
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভিতরে আসো.

808
00:47:59,160 --> 00:48:01,480
ভিড়ঃ আমরা আসবো না, তুমি যাও।

809
00:48:03,680 --> 00:48:04,800
-অন্তত তুমি ভিতরে আসো।
-না...

810
00:48:05,000 --> 00:48:06,120
তুমি আগে যাও.

811
00:48:07,920 --> 00:48:08,880
দুর্বল হৃদয়?

812
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল এবং চকচকে দেখায়।

813
00:48:13,880 --> 00:48:14,840
ভিতরে আসো.

814
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
কি হলো?

815
00:48:24,240 --> 00:48:25,200
কিছুই ঘটেনি.

816
00:48:25,440 --> 00:48:27,960
-দুজনে: কিছু হবে না।
-শেহনাই ফুঁ দাও।

817
00:48:28,160 --> 00:48:32,000
[আনটুনিড শেহনাই বাজছে]

818
00:48:36,840 --> 00:48:37,800
[আনটুনিড শেহনাই বাজছে]

819
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
এটা একটা সুর বাজাবে নাকি?

820
00:48:39,560 --> 00:48:41,840
এটা হবে. আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিন.

821
00:48:44,480 --> 00:48:47,760
এটা শুক্রবার এবং এখানে কেউ নেই

822
00:48:48,480 --> 00:48:49,440
তারা কোথায়?

823
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
আমি জানি না

824
00:48:51,520 --> 00:48:52,800
আমিও তাই ভাবছিলাম...

825
00:48:53,040 --> 00:48:54,160
অন্তত তুমি আসো।

826
00:48:54,480 --> 00:48:56,360
দিয়া আলো জ্বালিয়ে পূজা শুরু করি।

827
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
[গান]

828
00:48:59,400 --> 00:49:00,760
সকালে এই সব কি?

829
00:49:01,120 --> 00:49:02,760
মনে হচ্ছে ডোরা আছে
ভুলবশত কোথাও একটি বিড়াল মেরেছে।

830
00:49:03,040 --> 00:49:04,520
এটা তার অসুস্থতার কারণ।

831
00:49:05,360 --> 00:49:07,600
কিভাবে একটি সম্পর্কে যান
ঘটনাক্রমে বিড়াল হত্যা?

832
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
ওহ ঈশ্বর! আমি আর নিতে পারছি না, সেনু।

833
00:49:15,160 --> 00:49:16,840
তুমি খেয়াল রাখো, আমি এখন চলে যাবো।

834
00:49:18,040 --> 00:49:20,200
এটা শেষ হলে আমাকে বলুন,
আমরা তেলেগু মাস্টারের কাছে যাব।

835
00:49:20,440 --> 00:49:23,400
-ঠিক আছে ম্যাডাম।
- তুমি কি সেই চিঠি খুঁজে পেয়েছ?

836
00:49:24,280 --> 00:49:26,480
জি না ম্যাডাম. আমি এটি অনুসন্ধান করব.

837
00:49:26,720 --> 00:49:28,080
[গান]

838
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং]

839
00:49:30,720 --> 00:49:36,080
নাসার মতে, উচ্চ আছে
স্কাইল্যাব দক্ষিণ ভারতে পড়ার সম্ভাবনা।

840
00:49:37,440 --> 00:49:39,960
[আনটুনিড শেহনাই বাজছে]

841
00:49:41,320 --> 00:49:43,240
আরে, এই বাদ দাও, চল ভিতরে যাই।

842
00:49:43,400 --> 00:49:44,440
-আহ?
-চল যাই.

843
00:49:44,640 --> 00:49:45,600
এসো ভেতরে এসো।

844
00:49:47,520 --> 00:49:48,480
ভিতরে আসো.

845
00:50:08,720 --> 00:50:11,880
[ধ্বংস]
[দরজা খুলে যায়]

846
00:50:23,480 --> 00:50:24,440
-কি হলো?
-কিছুই ঘটেনি.

847
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
-কিছুই ঘটেনি.
-কিছুই ঘটেনি.

848
00:50:26,280 --> 00:50:27,240
দুজনেই: কিছু হবে না।

849
00:50:27,320 --> 00:50:28,280
ভিতরে আসো.

850
00:51:10,200 --> 00:51:11,320
গৌরী ম্যাডাম আসছেন।

851
00:51:39,080 --> 00:51:42,840
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]

852
00:52:13,560 --> 00:52:14,520
-লেমনেড?
-লেমনেড?

853
00:52:14,600 --> 00:52:15,560
লেমনেড?

854
00:52:17,080 --> 00:52:18,040
বাচ্চা, লেবুপাতা?

855
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
-ভদ্রলোক, লেমনেড?
-এখন গ্রামের জন্য সব ভাল দিন.

856
00:52:22,320 --> 00:52:23,280
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

857
00:52:23,640 --> 00:52:26,240
এটি কেন্দ্রে ছিল
গ্রাম এবং কেউ এটি লক্ষ্য করেনি।

858
00:52:26,440 --> 00:52:28,600
ডাক্তার প্রথমে খেয়াল করেন।

859
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
লেমনেড?

860
00:52:29,880 --> 00:52:31,840
[আনটুনিড শেহনাই বাজছে]

861
00:53:16,760 --> 00:53:17,720
লেমনেড?

862
00:53:19,040 --> 00:53:21,320
আমি কি বলিনি কোন গ্লাস খালি থাকবে না?

863
00:53:21,800 --> 00:53:23,120
কিছুই ঘটেনি.

864
00:53:23,600 --> 00:53:24,560
কিছুই হবে না.

865
00:53:24,760 --> 00:53:25,720
[ঢোল বাজানো]

866
00:53:32,880 --> 00:53:34,120
একটা শোনো সব শোনো।

867
00:53:34,440 --> 00:53:36,080
স্কাইল্যাব নামে কিছু।

868
00:53:36,200 --> 00:53:38,960
তারা বলছে পড়ে যাবে
আকাশ থেকে আমাদের গ্রামে।

869
00:53:39,560 --> 00:53:42,320
বাইরে আসবেন না, নিজেকে তালাবদ্ধ করুন
ভিতরে এবং বাইরে ঘোরাঘুরি করবেন না।

870
00:53:42,760 --> 00:53:45,080
আপনার শেষ নামাজ বলুন এবং
আপনার বাকি জীবন উপভোগ করুন...

871
00:53:45,320 --> 00:53:47,680
তারা বলছে এটা হবে
পুরো গ্রাম ধ্বংস করে দাও

872
00:53:48,160 --> 00:53:52,160
স্বাধীনভাবে বাঁচুন এবং সত্যিকারের জীবনযাপন করুন
এই আপনার শেষ দিন.

873
00:54:03,440 --> 00:54:04,880
লেমনেড?

874
00:54:07,800 --> 00:54:08,760
লেমনেড?

875
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
লেমনেড?

876
00:54:15,400 --> 00:54:20,560
ডোরা। আপনি এখন থেকে একটি ষাঁড় হিসাবে ফিট হবে
চালু. আপনি পুরো একশ বছর বেঁচে থাকবেন।

877
00:54:21,880 --> 00:54:26,120
ডোরা, তারা বলছে
আকাশ থেকে কিছু পড়ছে,

878
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
এবং সবাই মারা যাবে।

879
00:54:35,640 --> 00:54:41,200
[ভাল সুরে শেহনাই বাজছে]

880
00:55:26,400 --> 00:55:30,040
[পাখির কিচিরমিচির]

881
00:55:41,880 --> 00:55:46,520
স্কাইল্যাব সবচেয়ে বড়
মহাকাশে পাঠানো হয়েছে মহাকাশ স্টেশন।

882
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
মহাকাশ স্টেশন যা
276 মাইল উচ্চতায় ঘূর্ণায়মান,

883
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
242 মাইল উচ্চতায় পড়েছে।

884
00:55:54,760 --> 00:55:57,280
আরও কমবে বলে আশা করা হচ্ছে।

885
00:56:10,960 --> 00:56:14,960
মাননীয় প্রধান
মন্ত্রী আজ বলেছেন,

886
00:56:15,120 --> 00:56:17,920
স্কাইল্যাব পতনের খবর সত্য।

887
00:56:22,120 --> 00:56:26,080
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

888
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
এত মূল্যবান নেকলেস।
ঠিক এভাবেই উধাও!

889
00:56:41,280 --> 00:56:43,520
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞেশ করছেন?
আমি কিভাবে জানবো?

890
00:56:43,720 --> 00:56:46,280
এটা সব খারাপ! সত্যি খারাপ!

891
00:56:47,000 --> 00:56:48,840
কিছু একটা পড়ে আছে,
ওটা কী?

892
00:56:49,120 --> 00:56:50,280
স্যাটেলাইট, ঠাকুরমা।

893
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
স্যাটেলাইট? মানে?

894
00:56:52,840 --> 00:56:53,800
এর মানে...

895
00:56:54,040 --> 00:56:55,280
আমেরিকার মহাকাশ স্টেশন।

896
00:56:55,680 --> 00:56:57,640
স্পেস স্টেশন.
ওটা কী?

897
00:56:57,840 --> 00:56:58,840
মহাকাশ স্টেশন মানে...

898
00:57:00,800 --> 00:57:02,400
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

899
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন. তারা
গ্রামে অন্য কথা বলছে।

900
00:57:06,960 --> 00:57:07,920
কি?

901
00:57:08,480 --> 00:57:09,440
স্কাইল্যাব মানে?

902
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
হ্যাঁ। স্কাইল্যাব।

903
00:57:11,720 --> 00:57:13,080
আপনি জানেন Skylab মানে কি...

904
00:57:15,720 --> 00:57:19,880
নয় তলা উঁচু, সত্তর টন।

905
00:57:20,960 --> 00:57:21,920
এটা কি সত্যি?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,760
পেপারে সেটা পড়েছিলাম।

907
00:57:23,960 --> 00:57:28,160
এটা আকাশ বলে. এবং এটি ল্যাব বলে।

908
00:57:28,640 --> 00:57:30,280
মানে এটা আকাশে একটা ল্যাব।

909
00:57:30,680 --> 00:57:34,000
তাই নাকি?
তারা কি আকাশে একটি নির্মাণ করেছে?

910
00:57:34,560 --> 00:57:37,040
তারা সব পথ সেখানে গিয়েছিলাম যেন
এখানে কোন জায়গা নেই

911
00:57:37,520 --> 00:57:39,640
এটা সব বাজে কথা.

912
00:57:40,240 --> 00:57:43,040
আমরা কিছু দেখতে বাধ্য
অন্তত একবার আকাশে এত বিশাল।

913
00:57:44,160 --> 00:57:46,680
এবং সেখানে কারা এটি নির্মাণ করেছে?
দিনমজুর?

914
00:57:47,640 --> 00:57:49,920
আমেরিকান একজন ধূর্ত।

915
00:57:50,360 --> 00:57:51,840
সে যে চাঁদে যায়...

916
00:57:52,160 --> 00:57:53,520
আমরা যে বেশী
পরিণতি ভোগ করে।

917
00:57:53,880 --> 00:57:56,600
মধ্যে নির্মিত জিনিস
আকাশ পড়তে বাধ্য।

918
00:57:57,040 --> 00:57:58,720
আশ্চর্য কেন তারা নিয়েছে
যেমন একটি বোকা সিদ্ধান্ত।

919
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
সবাই কি তোমার বুদ্ধি পাবে?

920
00:58:01,560 --> 00:58:04,360
এই ধরনের নির্বোধ
কর্ম সত্যিই শেষ হতে.

921
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
আমি ভেবেছিলাম "দুর্গ নির্মাণ
বাতাসে" একটি কথা ছিল।

922
00:58:07,400 --> 00:58:08,920
এমন হবে কখনো ভাবিনি
আমাদের মৃত্যুদণ্ড হোক।

923
00:58:09,440 --> 00:58:12,400
পড়ে গেলে কি আমরা সবাই মারা যাব?

924
00:58:12,920 --> 00:58:14,480
ভয় জাগানো বন্ধ করুন।

925
00:58:14,840 --> 00:58:18,120
রেডিও কি সব বলে
সত্যটি? কোন ভাবেই এটা বাস্তব.

926
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
আকাশে একটি বিন্দুর মত দেখায়।

927
00:58:20,720 --> 00:58:23,800
এবং এটি কাছে আসার সাথে সাথে এটি বিস্তৃত হবে
একটি সাত তলা বিল্ডিং এবং আমাদের উপর পড়ে.

928
00:58:25,560 --> 00:58:26,920
আপনি কি এটা পড়ে যাবে মনে করেন?

929
00:58:30,000 --> 00:58:31,960
আপনি কি এটা পড়ে যাবে মনে করেন?

930
00:58:33,320 --> 00:58:34,280
স্কাইল্যাব।

931
00:58:35,360 --> 00:58:36,480
পড়ে গেলে কি আমরা বাঁচবো?

932
00:58:36,920 --> 00:58:38,880
নারকেল পড়লে আমরা মারা যাব
আমাদের মাথায় আঘাত করে।

933
00:58:39,800 --> 00:58:42,360
এবং এই কিছু পতনশীল
আকাশ থেকে.

934
00:58:43,160 --> 00:58:44,400
আমরা প্যানকেক হয়ে যাব।

935
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
আমাদের কি হতে হবে
শিশুরা তাদের ভবিষ্যৎ!

936
00:58:49,920 --> 00:58:51,320
আপনি কেন LIC পলিসি নিচ্ছেন না?

937
00:58:52,040 --> 00:58:55,080
পলিসি আপ আপনার
গাধা এবং আমাকে একা ছেড়ে.

938
00:58:55,160 --> 00:58:59,840
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি না
সেখানে ক্লিনিক রাখুন। তুমি শুনলে না।

939
00:59:00,000 --> 00:59:00,960
এখন দেখুন কি হয়েছে।

940
00:59:23,720 --> 00:59:25,000
কঠিন দৃষ্টিতে কি আছে, রমা?

941
00:59:25,640 --> 00:59:26,960
আমরা আপনাকে যা বলেছি তা আপনি শুনলেন না।

942
00:59:27,120 --> 00:59:30,160
রিকশায় চড়ে ঘোষণা দিল
গ্রাম জুড়ে!

943
00:59:30,360 --> 00:59:32,480
স্কাইল্যাব হলে কোথায় যেতে হবে
আমাদের গ্রামে পড়ে? কোথায়?

944
00:59:33,800 --> 00:59:35,440
একটা গ্রামের রীতি আছে।

945
00:59:35,600 --> 00:59:37,000
পঞ্চায়েতের ঐতিহ্য আছে।

946
00:59:38,120 --> 00:59:39,960
আপনি যে সব মাধ্যমে কাটা এবং
সেখানে আপনার ক্লিনিক রাখুন।

947
00:59:40,440 --> 00:59:41,400
দেখুন কি হয়েছে।

948
00:59:42,920 --> 00:59:43,840
তাই আপনি বলছেন আমাদের ক্লিনিক...

949
00:59:43,880 --> 00:59:45,440
... স্কাইল্যাবের পতনের কারণ।

950
00:59:45,920 --> 00:59:48,240
আপনার কি সানস্ট্রোক হয়েছে? তুমি কি?

951
00:59:48,920 --> 00:59:50,600
সংযোগ কি
আমার ক্লিনিক এবং স্কাইল্যাবের মধ্যে?

952
00:59:50,840 --> 00:59:53,680
সবসময় একটি সংযোগ আছে. সর্বদা.

953
00:59:54,240 --> 00:59:56,840
আপনি বলছি না, বুঝতে
আমাদের সবাইকে সাহায্য করার জন্য সেখানে ক্লিনিক রাখা হয়েছিল।

954
00:59:57,040 --> 00:59:58,120
এমনকি তিনি কথাও বলছেন।

955
00:59:59,600 --> 01:00:01,240
আমরা কিভাবে এই ধরনের জানতে হবে
একটা জিনিস হবে?

956
01:00:01,640 --> 01:00:03,520
আপনি বকেয়া পরিশোধ করবেন না
কিন্তু একটি ক্লিনিক চালু করবেন?

957
01:00:03,720 --> 01:00:04,560
সুবেদারী হেরিটেজ শো।

958
01:00:05,000 --> 01:00:05,800
হ্যাঁ কি?

959
01:00:05,960 --> 01:00:07,680
-আমার কথা শোন.
-শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

960
01:00:07,960 --> 01:00:08,920
কি? কি?

961
01:00:09,080 --> 01:00:11,000
-আমি ভীত নই. আমার টাকা দাও।
-টাকা কি?

962
01:00:11,160 --> 01:00:12,360
-আরে!
- আমি টাকা দেব না।

963
01:00:12,640 --> 01:00:13,520
-আরে!
-দেব না!

964
01:00:13,520 --> 01:00:14,680
-মহিষ.
-তোমরা দুজনেই চড়ো।

965
01:00:15,280 --> 01:00:15,920
কি?

966
01:00:15,960 --> 01:00:17,080
তারা বলছে যে এটা পড়ে যাচ্ছে.

967
01:00:17,360 --> 01:00:20,480
আমি কোন দেবতা, দানব, কোনটির প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নই
ব্যক্তি বা কোন ঋণ এখন. আমি তোমাকে টাকা দেব না।

968
01:00:20,680 --> 01:00:21,720
কি?

969
01:00:21,920 --> 01:00:24,120
বিষয় হচ্ছে
বিমুখ বড়দের সাথে কথা বলুন।

970
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
তারা ক্লিনিক স্থাপন এবং তাই
স্কাইল্যাব পড়ে যাচ্ছে। তাদের কারণ.

971
01:00:28,560 --> 01:00:29,520
হ্যাঁ.

972
01:00:29,640 --> 01:00:31,520
পনেরো বছর কেউ সেখানে যায়নি।

973
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
গ্রামে কি খারাপ কিছু ঘটেছে?

974
01:00:32,480 --> 01:00:34,080
না.

975
01:00:34,680 --> 01:00:36,320
পনেরো বছর কেউ তালা খুলেনি।

976
01:00:36,520 --> 01:00:37,320
গ্রামে কি খারাপ কিছু ঘটেছে?

977
01:00:37,360 --> 01:00:38,600
না.

978
01:00:38,960 --> 01:00:40,560
এত বছর কিছুই হয়নি।

979
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
এবং এখন একই দিনে,
নিচে একই মিনিট,

980
01:00:42,880 --> 01:00:44,680
আপনি আপনার ক্লিনিক খুলেছেন
এবং স্কাইল্যাব পড়ে যাচ্ছে।

981
01:00:45,200 --> 01:00:46,160
আপনি কি বলেন?

982
01:00:46,600 --> 01:00:47,840
আমি কিভাবে এর উত্তর দিতে পারি?

983
01:00:48,160 --> 01:00:51,240
আমরা হয়তো অশিক্ষিত, কিন্তু
আমরা নিশ্চিত অনেক কিছু জানি।

984
01:00:51,480 --> 01:00:52,640
আমি কি বোকা দেখতে?

985
01:00:53,120 --> 01:00:56,600
হ্যাঁ. আপনি নির্বোধ. বোকা।

986
01:00:56,880 --> 01:00:57,840
মহিষ।

987
01:00:57,880 --> 01:00:58,880
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

988
01:00:59,760 --> 01:01:00,840
আমাদের এখন কি করা উচিত, হস্তবাসী?

989
01:01:01,200 --> 01:01:03,520
আমাদের কিছু ঐশ্বরিক তাবিজ বাঁধতে হবে
দরজায়, কিছু প্রার্থনা বলুন

990
01:01:03,640 --> 01:01:04,600
এবং ক্লিনিক বন্ধ করুন।

991
01:01:05,000 --> 01:01:08,040
কেউ প্রবেশ করা উচিত নয়
আজ থেকে ক্লিনিক। এছাড়াও...

992
01:01:08,360 --> 01:01:09,640
... মহিষ গ্রামে ঘুরে বেড়ায়।

993
01:01:09,720 --> 01:01:12,120
জঘন্য মহিষ নিয়ে চুপ।

994
01:01:12,440 --> 01:01:14,600
আপনি কি করতে পরিকল্পনা
যাত্রার পরে? কি?

995
01:01:17,640 --> 01:01:18,600
আপনাকে জরিমানা দিতে বাধ্য করুন।

996
01:01:18,840 --> 01:01:20,600
হ্যাঁ. জরিমানা. একটি মোটা জরিমানা.

997
01:01:20,800 --> 01:01:25,200
ভিড়: জরিমানা দিন।

998
01:01:25,520 --> 01:01:27,880
ভিড়: এটা পরিশোধ করুন। জরিমানা পরিশোধ করুন।

999
01:01:29,240 --> 01:01:31,320
কারণ আপনি এর বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন
গ্রামের প্রবীণরা ও ক্লিনিক খুলেছে,

1000
01:01:31,880 --> 01:01:36,120
দুই মাসের মধ্যে টাকা দিতে হবে
পঞ্চায়েত 1116 টাকা

1001
01:01:36,600 --> 01:01:40,520
ভাল. এটাই.

1002
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
আমরা একটি সঠিক বানান সঙ্গে দরজা বন্ধ.

1003
01:01:51,800 --> 01:01:53,840
আমি যথাযথ পুজো করেছি।

1004
01:01:54,120 --> 01:01:58,520
আমি গোমূত্রের সাথে নয়টি মশলা মিশিয়ে দিয়েছি
এবং গ্রামের চারপাশে ছিটিয়ে দিল।

1005
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
আমাদের খারাপ কিছু হবে না
এখন স্কাইল্যাবের কারণে।

1006
01:02:02,520 --> 01:02:03,760
সাহসী থাকুন।

1007
01:02:04,200 --> 01:02:06,280
স্কাইল্যাব আমাদের গ্রামে পড়বে না।

1008
01:02:14,720 --> 01:02:17,200
মা, আমার জ্বর হয়েছে কিনা দেখে নিন।

1009
01:02:19,520 --> 01:02:20,480
না.

1010
01:02:22,280 --> 01:02:25,200
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি?
নাকি এটা আরো প্রতারণা?

1011
01:02:25,520 --> 01:02:27,960
তুমি বুঝ না, সে...

1012
01:02:28,160 --> 01:02:29,120
ম্যাডাম। দয়া করে করবেন না।

1013
01:02:31,240 --> 01:02:34,400
তাহলে, এর মানে কি আমি আমার চাকরি হারিয়েছি?

1014
01:02:34,640 --> 01:02:36,840
ভাল পরিত্রাণ!

1015
01:02:37,080 --> 01:02:41,760
বাবা! আমি এই কাছাকাছি
এটা হারানো. কথা বন্ধ করুন.

1016
01:02:42,080 --> 01:02:43,040
দয়া করে থামুন!

1017
01:02:44,160 --> 01:02:47,560
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে
সম্পাদকের সাথে কথা বলতে?

1018
01:02:48,600 --> 01:02:49,560
এটি একটি NO.

1019
01:02:49,680 --> 01:02:50,600
আমি বুঝতে পেরেছি.

1020
01:02:50,600 --> 01:02:52,120
আমি কারো সাথে কথা বলবো না।

1021
01:02:52,760 --> 01:02:57,200
এটা ভাল যে সে তার চাকরি হারিয়েছে।

1022
01:02:57,680 --> 01:02:58,880
কি দরকার?

1023
01:02:59,400 --> 01:03:03,600
আমরা আমাদের জন্য তৈরি সবকিছু আছে এবং
সে একটি বোকার কাজ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

1024
01:03:03,800 --> 01:03:06,240
গোটা গ্রাম মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছে
কিছু স্কাইল্যাবের উপরে

1025
01:03:06,560 --> 01:03:07,520
এবং সে পুরোপুরি মানসিকভাবে চলে গেছে
এখানে.

1026
01:03:08,760 --> 01:03:10,920
আমি শুনতে পাই কেউ আমাকে ডাকছে।

1027
01:03:11,200 --> 01:03:12,160
আমি এটা দেখতে হবে.

1028
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
আমিও কারো কথা শুনি। আমি আসব.

1029
01:03:15,320 --> 01:03:16,280
যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়?

1030
01:03:20,200 --> 01:03:21,160
কি হলো?

1031
01:03:21,240 --> 01:03:23,080
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং]

1032
01:03:23,280 --> 01:03:26,280
Skylab... Skylab... Skylab.

1033
01:03:26,480 --> 01:03:29,000
সবাই এই নিয়ে কথা বলছে--

1034
01:03:29,320 --> 01:03:32,160
ম্যাডাম আপনি কি ভাবছেন?
আমি কি ভাবছি?

1035
01:03:33,480 --> 01:03:35,440
আপনি যা ভাবছেন তা আমি ভাবছি।

1036
01:03:37,680 --> 01:03:39,120
আমরা আমাদের গল্প খুঁজে পেয়েছি.

1037
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
স্কাইল্যাব।

1038
01:03:43,480 --> 01:03:47,280
তারা আমাকে গুলি করতে পারে,
কিন্তু তারা আমাকে লিখতে বাধা দিতে পারে না।

1039
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
তারা পারে না।

1040
01:03:52,800 --> 01:03:57,840
পান্তুলু বলেন, আমি শুধু প্রকাশ পেয়েছি
কারণ আমি ডোরার মেয়ে, তাই না?

1041
01:03:59,640 --> 01:04:03,600
আমি তাকে ভুল প্রমাণিত হিসাবে দেখুন.

1042
01:04:05,280 --> 01:04:09,120
এই সব দিন আমরা এই চিন্তা
গ্রাম ভালো গল্পের অনুর্বর।

1043
01:04:09,840 --> 01:04:11,640
কিন্তু এখন এটা কোনো না
সাধারণ বন্দলিঙ্গমপল্লী।

1044
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
এটা
বন্দলিঙ্গমপল্লী স্কাইল্যাবের উপর পড়ছে।

1045
01:04:15,240 --> 01:04:17,960
প্রতিটি বাড়িতে একটি গল্প থাকবে।

1046
01:04:18,200 --> 01:04:21,440
আমি লিখতে আমাকে দেখুন.

1047
01:04:28,520 --> 01:04:32,080
আপনি Skylab সম্পর্কে শুনেছেন?

1048
01:04:32,280 --> 01:04:33,600
এখানে পড়বে না,

1049
01:04:33,960 --> 01:04:36,560
পুরোহিত বললেন উত্তর ভারতে পড়বে।

1050
01:04:37,200 --> 01:04:40,320
সব মূল সিদ্ধান্ত এবং
দিল্লিতে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটে।

1051
01:04:40,640 --> 01:04:42,480
সুতরাং, এটা আমাদের গ্রামে পড়বে না

1052
01:04:42,680 --> 01:04:44,920
কোথায় আমেরিকা, এবং
বান্দলিঙ্গমপল্লী কোথায়?

1053
01:04:45,400 --> 01:04:46,560
কোনোভাবেই এখানে পড়বে না।

1054
01:04:47,320 --> 01:04:49,000
আমি গতকাল একই জিনিস চিন্তা.

1055
01:04:49,400 --> 01:04:50,960
কিন্তু গতকাল কিছু জানতে পারলাম।

1056
01:04:51,480 --> 01:04:52,440
কি?

1057
01:04:52,760 --> 01:04:54,160
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1058
01:04:55,120 --> 01:04:56,760
কেন এমন কথা বলবেন
আমাদের শেষ দিনের জিনিস।

1059
01:04:57,000 --> 01:04:57,960
শেষ দিনগুলো?

1060
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
শেষ দিনগুলো!

1061
01:05:02,440 --> 01:05:03,520
এ সব কি রমা?

1062
01:05:04,680 --> 01:05:06,080
তারা বলছে এটা নয় তলা উঁচু।

1063
01:05:07,000 --> 01:05:10,080
আমি কোথায় পেতে হবে
থেকে জরিমানা জন্য টাকা?

1064
01:05:11,120 --> 01:05:13,960
এটা তারা আমাকে যে ভাবে জিজ্ঞাসা
সত্যিই বিরক্তিকর। যেন আমরা তাদের কাছে ঋণী।

1065
01:05:15,440 --> 01:05:16,480
স্কাইল্যাব।

1066
01:05:17,160 --> 01:05:18,360
তারা বলছে এটা আশি টন।

1067
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
হয়তো আমিই শেষ
আমার পারিবারিক গাছে সুবেদার।

1068
01:05:25,560 --> 01:05:26,520
তাই কি!

1069
01:05:26,960 --> 01:05:28,040
তারা কি রেডিওতে বলেছে?

1070
01:05:28,840 --> 01:05:29,800
তারা আর কি বলল?

1071
01:05:30,040 --> 01:05:33,000
গতকাল আমার সাথে কথা হয়েছিল
হায়দ্রাবাদে আমার পরিচিত একজন।

1072
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
তখনই শিখেছি।

1073
01:05:35,440 --> 01:05:36,400
তুমি কি শিখেছো?

1074
01:05:39,000 --> 01:05:41,680
স্কাইল্যাব এখানে পড়ছে।

1075
01:05:42,160 --> 01:05:43,120
আপনি "এখানে" মানে কি?

1076
01:05:43,400 --> 01:05:47,120
"এখানে মানে...
এখানে" আমাদের গ্রামে।

1077
01:05:49,760 --> 01:05:54,800
আমি কোন লক্ষ্য করেছি কিনা তারা জিজ্ঞাসা
গ্রামে পরিবর্তন। আমি বললাম আমি করিনি।

1078
01:05:55,160 --> 01:05:57,400
এই কয়দিন সন্ধ্যা হয়
তাড়াতাড়ি গ্রামে আসা।

1079
01:05:58,200 --> 01:05:59,720
ঠিক! সেই ! পরিবর্তন.

1080
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
এগিয়ে আসুন এবং আপনার নাম বলুন।

1081
01:06:04,280 --> 01:06:05,320
আপনি চালিয়ে যান ম্যাডাম।

1082
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
রমা, আমরা কি কিছু করতে পারি না?

1083
01:06:10,240 --> 01:06:12,040
তুমিই কথা বলেছিলে
একজনের বিশ্বাসে দৃঢ়তা।

1084
01:06:12,280 --> 01:06:14,040
তোমার দাদা আমাদের চেয়ে শক্ত।

1085
01:06:19,240 --> 01:06:20,200
হারিয়ে যান!

1086
01:06:25,120 --> 01:06:30,720
স্কাইল্যাবের টুকরোগুলো পড়ে যাবে
1734 একর এলাকাজুড়ে,

1087
01:06:31,000 --> 01:06:33,120
নাসা ড.

1088
01:06:34,520 --> 01:06:37,040
1734 একর।

1089
01:06:37,800 --> 01:06:41,160
যে সাত এবং ক
আধা কিলোমিটার এলাকা।

1090
01:06:42,360 --> 01:06:46,440
1734. আপনি এটি কোথাও শুনেছেন?

1091
01:06:46,640 --> 01:06:47,600
কখনো না.

1092
01:06:47,760 --> 01:06:50,080
আপনি প্রবেশদ্বার জানেন
বন্দলিঙ্গমপল্লী। বোর্ড?

1093
01:06:50,320 --> 01:06:51,280
হ্যাঁ.

1094
01:06:51,640 --> 01:06:52,600
সেই থেকে,

1095
01:06:52,720 --> 01:06:57,880
এর অন্য প্রান্তে
বান্দলিঙ্গমপল্লী এটি 1734 একর।

1096
01:06:58,320 --> 01:06:59,880
এইটা ঠিক না.

1097
01:07:00,360 --> 01:07:01,480
যার অর্থ...

1098
01:07:01,680 --> 01:07:03,400
এটা আমাদের উপর পড়বে।

1099
01:07:03,640 --> 01:07:05,280
রেডিওতে তারা এমনটাই বলেছেন।

1100
01:07:05,840 --> 01:07:09,000
এটা আমাদের মত পড়ে যাবে
মহাকাশ থেকে একটি আগুনের গোলা।

1101
01:07:09,520 --> 01:07:11,160
আমরা জন্য সম্পন্ন হয়.

1102
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
তারা বলছে এটা আমাদের উপর পড়বে।

1103
01:07:13,240 --> 01:07:14,880
তারা বলছে এটা নয় তলা উঁচু।

1104
01:07:15,160 --> 01:07:16,200
80 টন।

1105
01:07:16,640 --> 01:07:18,080
মহাকাশ থেকে আগুনের গোলা থুতু ফেলা আগুনের মতো।

1106
01:07:18,640 --> 01:07:20,000
এটি 10,000 টুকরোতে বিস্ফোরিত হয়।

1107
01:07:20,360 --> 01:07:22,360
এক টুকরো হলেও
আমাদের উপর পড়ে যা আমরা করেছি।

1108
01:07:23,080 --> 01:07:27,160
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি! অভিশাপ যে স্কাইল্যাব!

1109
01:07:27,520 --> 01:07:28,640
এই প্রাপ্য আমরা কি করেছি?

1110
01:07:29,120 --> 01:07:33,320
এটি আমাদের মানচিত্র থেকে মুছে ফেলবে।

1111
01:07:36,480 --> 01:07:41,200
স্কাইল্যাব। স্কাইল্যাব। স্কাইল্যাব।

1112
01:07:41,640 --> 01:07:44,960
স্কাইল্যাব। স্কাইল্যাব। স্কাইল্যাব।

1113
01:07:45,160 --> 01:07:48,160
[বিশৃঙ্খলা]

1114
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
হস্তবাসী নয়। ডাক্তার ডাকো.

1115
01:08:06,720 --> 01:08:08,280
কিছু অলৌকিক ঘটনা ঘটতে হবে।

1116
01:08:09,080 --> 01:08:10,040
এটাই শেষ.

1117
01:08:10,840 --> 01:08:12,320
এই মত মনে হচ্ছে.

1118
01:08:17,320 --> 01:08:18,480
এখানে ডাক্তার কে?

1119
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
হঠা.

1120
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
[পরিষ্কার গলা]

1121
01:08:36,880 --> 01:08:37,840
কি হলো?

1122
01:08:42,040 --> 01:08:42,960
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো.

1123
01:08:43,000 --> 01:08:43,960
তাদের দিকে তাকাও.

1124
01:08:44,760 --> 01:08:47,560
সে কথাটা বলতে থাকে
স্কাইল্যাব ও তার উপর পড়ে গেল।

1125
01:08:50,280 --> 01:08:51,240
কি?

1126
01:08:51,920 --> 01:08:54,560
সে কথাটা বলতে থাকে
স্কাইল্যাব ও তার উপর পড়ে গেল।

1127
01:08:57,120 --> 01:08:58,080
স্কাইল্যাব?

1128
01:09:04,600 --> 01:09:06,840
রাম। এই অলৌকিক ঘটনা.

1129
01:09:07,960 --> 01:09:09,640
এই একমাত্র উপায়
আমাদের ক্লিনিক পুনরায় খোলার জন্য।

1130
01:09:10,800 --> 01:09:11,960
তারা যুক্তি শুনবে না।

1131
01:09:13,000 --> 01:09:13,960
ঐদিকে তাকাও...

1132
01:09:15,640 --> 01:09:17,440
এই লোকটি বুঝতে পেরেছিল যে তার আমাদের প্রয়োজন।

1133
01:09:18,480 --> 01:09:20,640
এখন আমাদের এটি নিশ্চিত করা উচিত
পুরো গ্রাম এই প্রয়োজন অনুভব করে।

1134
01:09:27,920 --> 01:09:33,400
রাম। এই যে গ্রাম
আমাকে টাকা কেলেঙ্কারি করার চেষ্টা করেছে।

1135
01:09:35,800 --> 01:09:39,600
আমি লোম বন্ধ হিসাবে দেখুন
তাদের থেকে পাঁচ গুণ বেশি।

1136
01:09:45,520 --> 01:09:47,400
আপনি কি বলেন?
আমি এটা যেতে দেওয়া উচিত?

1137
01:09:47,600 --> 01:09:49,760
না। এটা যেতে দিও না। করবেন না।

1138
01:09:50,040 --> 01:09:51,440
কেন?

1139
01:09:51,920 --> 01:09:53,440
আমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যান।

1140
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
উচ্চ রক্তচাপ।

1141
01:09:59,240 --> 01:10:01,480
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।

1142
01:10:06,160 --> 01:10:08,080
সে সত্যিই দুর্বল।

1143
01:10:08,800 --> 01:10:09,840
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।

1144
01:10:12,760 --> 01:10:17,160
তত্ত্বাবধানে সে ভালো থাকবে।
কিন্তু সে...

1145
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
তাকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে যান।

1146
01:10:18,560 --> 01:10:22,320
কেন? গ্রামে তোমার ক্লিনিক আছে।

1147
01:10:22,680 --> 01:10:24,600
কোথায়? আপনি এটা বন্ধ.

1148
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
ক্লিনিক খুলুন।

1149
01:10:26,640 --> 01:10:27,400
আমি এটা খুলতে হবে?

1150
01:10:27,440 --> 01:10:30,160
হ্যাঁ. তালা খুলবেন না।

1151
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
তবে প্রাঙ্গনে যা খুশি তাই করুন।

1152
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
রাম। আমরা করব?

1153
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
এখানে সবাই শুনবে...

1154
01:10:45,480 --> 01:10:47,800
কারণ সবাই আছে
স্কাইল্যাব পড়ে যাওয়ার ভয়ে,

1155
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
আপনি যদি রক্তচাপ বৃদ্ধি অনুভব করেন...

1156
01:10:49,720 --> 01:10:50,680
আপনি যদি জ্বর অনুভব করেন...

1157
01:10:51,040 --> 01:10:52,960
...শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে...

1158
01:10:54,480 --> 01:10:55,440
...আপনি জানেন ক্লিনিক কোথায়।

1159
01:10:55,560 --> 01:10:56,600
আপনার জন্য দরজা খোলা থাকবে।

1160
01:10:56,840 --> 01:10:57,880
আমি আর রমা অপেক্ষা করছি
সেখানে আপনাকে স্বাগত জানাতে।

1161
01:10:58,200 --> 01:11:01,320
আপনি শুধু আমাদের কাছে আসেন
এবং আমরা আপনার দেখাশোনা করব।

1162
01:11:03,240 --> 01:11:05,120
পরিবর্তে dousing
যে আগুন তুমি শুরু করেছিলে...

1163
01:11:05,480 --> 01:11:06,440
...এই লোকটি শুধু
তাতে আরও জ্বালানি কাঠ নিক্ষেপ করলো।

1164
01:11:08,600 --> 01:11:11,400
[সঙ্গীত]

1165
01:11:29,960 --> 01:11:30,920
"স্কাইল্যাব সন্ত্রাসী হামলা"

1166
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
"আকাশে বিপদ"

1167
01:12:42,640 --> 01:12:43,920
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1168
01:12:44,280 --> 01:12:46,160
গ্রামে তুমি আমার প্রথম রোগী।

1169
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
কত?

1170
01:12:51,680 --> 01:12:52,640
ত্রিশ টাকা।

1171
01:12:53,920 --> 01:12:55,720
আমি জ্বরের কথা জিজ্ঞেস করছি।

1172
01:13:01,800 --> 01:13:02,760
ত্রিশ টাকা।

1173
01:13:08,800 --> 01:13:09,760
অপেক্ষা করুন।

1174
01:13:19,000 --> 01:13:20,240
আমার কাছে এখন টাকা নেই।

1175
01:13:20,800 --> 01:13:22,520
আমার মীনাকে তোমার কাছে রাখো।

1176
01:13:23,000 --> 01:13:24,880
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারলে তাকে ফিরিয়ে নেব।

1177
01:13:25,880 --> 01:13:26,840
টাকা দিতে না পারলে?

1178
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
তারপর আপনি তার দেখাশোনা করতে পারেন.

1179
01:13:29,440 --> 01:13:31,360
সে আমার যতটা তোমার।

1180
01:13:33,040 --> 01:13:34,280
এই ছাগলের সাথে আমার কি করা উচিত?

1181
01:13:34,600 --> 01:13:36,560
শুধু ছাগল নয়। সে মীনা।

1182
01:13:47,080 --> 01:13:48,680
তিনি একটি টুকরা লিখেছেন
কয়েকদিন আগে পত্রিকা।

1183
01:13:48,960 --> 01:13:50,320
পত্রিকা আজ আসে.

1184
01:13:50,680 --> 01:13:52,560
আমরা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি
যদি সে প্রকাশিত হয়।

1185
01:14:00,760 --> 01:14:01,720
সেনু !

1186
01:14:02,800 --> 01:14:03,760
এটা প্রকাশিত হয়নি ম্যাম।

1187
01:14:09,120 --> 01:14:14,480
[সাধুবাদ]
হুমম... পোস্টারে আমাকে ভালো লাগছে

1188
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
[শিস]

1189
01:14:17,320 --> 01:14:18,800
সমবেতদের শুভেচ্ছা।

1190
01:14:19,360 --> 01:14:21,040
আপনি রক্তাক্ত dunderheads.

1191
01:14:22,080 --> 01:14:27,040
আপনার ভয় টেনেছে
আমি এখানে সব পথ.

1192
01:14:27,520 --> 01:14:30,760
যদি আমি আপনাকে নাম ধরে অভিবাদন না করি তবে আমাকে ক্ষমা করুন।

1193
01:14:31,000 --> 01:14:34,360
আমি আমার ফুসফুস বিশ্বাস করি না
বা আমার মেমরি যে করতে.

1194
01:14:34,640 --> 01:14:37,760
স্কাইল্যাব। রক্তাক্ত জিনিস।

1195
01:14:38,160 --> 01:14:42,480
কিছু রক্তাক্ত গাধা পাঠানো হয়েছে
এটা এবং এটা আমাদের উপর পতনশীল.

1196
01:14:43,240 --> 01:14:47,120
যদি আমাদের উপর কিছু পড়ে,
এটা আমাদের দ্বারা পাঠানো উচিত.

1197
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
[জনতার করতালি]
[শিস]

1198
01:14:51,680 --> 01:14:53,280
আমার নেতৃত্ব আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,

1199
01:14:53,560 --> 01:14:58,640
আপনাকে আশ্বস্ত করতে
সেই স্কাইল্যাব আমাদের উপর পড়বে না।

1200
01:14:58,880 --> 01:15:01,600
এবং এখানে আপনি
আশ্বস্ত হতে অস্বীকার।

1201
01:15:02,080 --> 01:15:05,080
আমি বলি এটা ভয় পেও না এবং
আপনি এখনও আপনার মন হারাচ্ছেন.

1202
01:15:06,280 --> 01:15:09,240
তারা এসব শুনছে না।

1203
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
আমি জানি কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হয়.

1204
01:15:11,480 --> 01:15:13,480
Skylab, Skylab, Skylab.

1205
01:15:14,680 --> 01:15:15,840
পড়বে নাকি পড়বে না?

1206
01:15:16,680 --> 01:15:18,480
পড়বে নাকি পড়বে না?

1207
01:15:19,760 --> 01:15:21,200
আমি কি তাদের বলতে হবে?

1208
01:15:21,400 --> 01:15:22,360
হ্যাঁ

1209
01:15:26,320 --> 01:15:27,280
এটা পড়ে যাবে।

1210
01:15:30,280 --> 01:15:31,600
এটা অবশ্যই পড়ে যাবে।

1211
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
কোথায় পড়বে?

1212
01:15:34,120 --> 01:15:35,240
ঠিক আমাদের গ্রামের দিকে।

1213
01:15:38,600 --> 01:15:43,120
তোমার উপর পড়বে,
তার উপর এমনকি আমার উপর।

1214
01:16:20,720 --> 01:16:26,320
"আরো 40 দিন"

1215
01:16:31,720 --> 01:16:35,360
"আরো 40 দিন"

1216
01:17:13,240 --> 01:17:14,200
ত্রিশ টাকা।

1217
01:17:15,160 --> 01:17:16,120
কি হলো?

1218
01:17:16,680 --> 01:17:18,160
আমার কোমরে সুতো স্যার?

1219
01:17:19,000 --> 01:17:20,240
এটি দমন. নিচে!

1220
01:17:21,400 --> 01:17:22,360
ত্রিশ টাকা।

1221
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
এটা কী?

1222
01:17:26,480 --> 01:17:29,600
আমার দাদা আমার বাবাকে দিয়েছিলেন
এই এবং আমার বাবা এটা পাস.

1223
01:17:30,200 --> 01:17:31,720
এই এত সমৃদ্ধ ইতিহাস আছে?

1224
01:17:31,760 --> 01:17:33,280
তিন প্রজন্মের মূল্য।

1225
01:17:33,480 --> 01:17:36,200
তারা বলছে স্কাইল্যাব পড়ে যাচ্ছে।
টাকা অকেজো।

1226
01:17:36,560 --> 01:17:38,320
এই কাজে আসবে
সকাল.

1227
01:17:40,120 --> 01:17:42,640
"আরো 30 দিন"

1228
01:17:56,080 --> 01:17:56,920
আছে না.

1229
01:17:57,080 --> 01:17:57,880
আছে না?

1230
01:17:58,720 --> 01:18:00,280
নেই নাকি দেবো না?

1231
01:18:00,320 --> 01:18:01,840
নেই এবং দেবও না।

1232
01:18:03,200 --> 01:18:04,360
আজও আসেননি ম্যাডাম।

1233
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
অন্ধ্রভূমি, অন্ধ্র পথিকা,
বিশালা অন্ধ্র, প্রজা শক্তি...

1234
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
সকল পত্রিকা Seenu এটা পোস্ট.

1235
01:18:08,480 --> 01:18:10,600
অন্ধ্রভূমি, অন্ধ্র পথিকা,
বিশালা অন্ধ্র, প্রজা শক্তি...

1236
01:18:11,080 --> 01:18:12,640
এটা কোন মধ্যে আসেনি
তাদের ম্যাডাম।

1237
01:18:14,840 --> 01:18:16,720
"আরো 25 দিন"

1238
01:18:18,120 --> 01:18:20,000
বিক্রয়ের জন্য - স্কাইল্যাব তাবিজ

1239
01:18:49,840 --> 01:18:51,200
অপেক্ষা করুন! একে অপরকে ধাক্কা দেবেন না।

1240
01:18:51,320 --> 01:18:53,320
আর কোন বীমা নেই
উপলব্ধ নীতি

1241
01:18:53,480 --> 01:18:55,080
"আরো 20 দিন"

1242
01:18:55,440 --> 01:18:56,400
ত্রিশ টাকা।

1243
01:19:01,720 --> 01:19:02,680
ত্রিশ টাকা।

1244
01:19:02,720 --> 01:19:04,640
আপনার পরিমাণ থেকে এটি কাটা
গ্রামের কাছে ঋণী।

1245
01:19:04,720 --> 01:19:05,680
আমি তোমাকে কেটে দেব...

1246
01:19:05,760 --> 01:19:06,640
থামুন থামুন.

1247
01:19:09,800 --> 01:19:11,240
এ কোন গ্রাম, রমা?

1248
01:19:13,160 --> 01:19:16,120
আমরা ডোরা এর নাম অন্তর্ভুক্ত করা উচিত এবং
গৌরী ভেঙ্কটরাজু হিসেবে পাঠাবেন, ম্যাম?

1249
01:19:16,240 --> 01:19:18,720
না। শুধু গৌরী।

1250
01:19:19,000 --> 01:19:20,520
এমনকি যদি এটি প্রকাশিত না হয়।

1251
01:19:22,000 --> 01:19:23,360
পুরানো স্যুটকেস,

1252
01:19:23,440 --> 01:19:24,520
দ্বিতীয় হাতের পাত্র,

1253
01:19:24,600 --> 01:19:25,440
অবশিষ্ট উত্তরাধিকার,

1254
01:19:25,640 --> 01:19:26,480
কুমড়া,

1255
01:19:27,400 --> 01:19:28,520
মুরগি,

1256
01:19:28,720 --> 01:19:32,720
মাছি তুলো কামড়,

1257
01:19:32,920 --> 01:19:36,760
ঢালু সবজি, এবং এই সব
অন্যান্য বিষ্ঠা

1258
01:19:39,320 --> 01:19:43,960
তুমি বলেছিলে ওই পাঁচ হাজার পাবে
যে কোন উপায়ে এই গ্রাম থেকে।

1259
01:19:44,320 --> 01:19:45,720
সেই চ্যালেঞ্জের কী হল?

1260
01:19:46,160 --> 01:19:48,800
এটা কি ক্লিনিক নাকি গ্রাম
খুচরো দোকান?

1261
01:19:53,560 --> 01:19:59,080
আজ নামকরণের তালিকা প্রকাশ করেছে নাসা
যে দেশগুলোতে স্কাইল্যাব পড়তে পারে

1262
01:20:00,080 --> 01:20:01,040
আমেরিকা

1263
01:20:01,520 --> 01:20:02,480
কানাডা

1264
01:20:02,800 --> 01:20:03,760
স্পেন

1265
01:20:03,880 --> 01:20:04,840
পর্তুগাল

1266
01:20:05,080 --> 01:20:06,040
ইংল্যান্ড

1267
01:20:06,160 --> 01:20:07,120
ফ্রান্স

1268
01:20:07,280 --> 01:20:08,240
ইতালি

1269
01:20:08,440 --> 01:20:09,400
সুইজারল্যান্ড

1270
01:20:09,640 --> 01:20:10,600
অস্ট্রিয়া

1271
01:20:10,840 --> 01:20:11,920
চেকোস্লোভাকিয়া

1272
01:20:12,160 --> 01:20:13,120
বেলজিয়াম

1273
01:20:13,120 --> 01:20:14,080
পশ্চিম জার্মানি

1274
01:20:14,360 --> 01:20:15,280
পোল্যান্ড

1275
01:20:15,280 --> 01:20:16,240
পাকিস্তান

1276
01:20:16,480 --> 01:20:17,440
ভারত

1277
01:20:17,440 --> 01:20:21,680
এই দেশগুলো হতে পারে
স্কাইল্যাব দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত।

1278
01:20:24,080 --> 01:20:29,320
স্কাইল্যাব ছুটির দিন

1279
01:20:35,320 --> 01:20:39,400
তাদের যা করতে হবে তা হল নাজ
স্কাইল্যাব একটু পাকিস্তানের দিকে...

1280
01:20:39,920 --> 01:20:42,560
... এবং আমরা উভয় থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
স্কাইল্যাব এবং পাকিস্তান।

1281
01:20:42,880 --> 01:20:44,880
এটা দুই পাখি মারার মত
একটি একক পাথর।

1282
01:20:45,160 --> 01:20:47,360
আর ক্ষমতাসীন দলের কেউ নেই
যেমন একটি সহজ ধারণা মনে হয়.

1283
01:20:49,240 --> 01:20:52,120
ব্যানার:
রেডিও স্টেশন অবিরাম কাজ করা উচিত.

1284
01:21:05,760 --> 01:21:07,480
"আরো 10 দিন"

1285
01:21:08,000 --> 01:21:12,640
"স্কাইল্যাব মন্ত্র"

1286
01:22:02,280 --> 01:22:08,040
"আরো 5 দিন"

1287
01:22:09,400 --> 01:22:10,360
পোস্ট !

1288
01:22:11,080 --> 01:22:13,760
আপনার বন্ধুর জন্য, হায়দ্রাবাদ থেকে।

1289
01:22:48,880 --> 01:22:51,400
গ্রামের ডাক্তার কই
আজ সকালে বন্ধ?

1290
01:22:51,440 --> 01:22:53,360
তার জরিমানা দিতে?

1291
01:22:54,640 --> 01:22:57,560
এটা কি জানেন?
আমার ডাক্তারের লাইসেন্স।

1292
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
আমার লাইসেন্স এসেছে।

1293
01:22:59,600 --> 01:23:00,920
আমার পরিচিতি কাজ.

1294
01:23:01,120 --> 01:23:03,440
টাকা সবসময় কাজ করে।

1295
01:23:04,120 --> 01:23:05,720
ধন্যবাদ ধন্যবাদ.

1296
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
কে তাদের টাকা দিয়েছে?

1297
01:23:12,040 --> 01:23:13,840
আমি করিনি আর বাবাও করবে না।

1298
01:23:14,000 --> 01:23:16,320
সম্পর্কে অন্য কেউ জানে না
এই লাইসেন্স জিনিস.

1299
01:23:17,200 --> 01:23:17,960
পিতামহ?

1300
01:23:17,960 --> 01:23:19,720
তারা বলছে এটা আমাদের উপর পড়বে।

1301
01:23:19,880 --> 01:23:22,680
পরিত্রাণের আর কোন উপায় দেখলাম না
আপনার.

1302
01:23:23,120 --> 01:23:24,720
তার মানে আপনার পেনশনের টাকা...

1303
01:23:25,040 --> 01:23:27,120
আপনার ডাক্তার লাইসেন্স.

1304
01:23:27,920 --> 01:23:31,600
আপনি এটি চারপাশে ঘুরিয়ে
একদিন দাদা।

1305
01:23:31,800 --> 01:23:34,840
এটাই. এই গ্রামের সাথে আমার কাজ শেষ।

1306
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
যে মিনিটে আমি নামলাম
সবকিছু জাহান্নামে গেল।

1307
01:23:37,560 --> 01:23:40,720
তুমি আমাকে সতর্ক করেছিলে,
কিন্তু আমি শুনিনি।

1308
01:23:40,960 --> 01:23:44,120
আমি আনন্দের সাথে একটি পাহাড় বন্ধ চালানো হবে আগে
আবার এখানে ফিরে আসছে।

1309
01:23:45,640 --> 01:23:48,280
আনন্দ।
মন্দিরের পুকুর থেকে বাচ্চা।

1310
01:23:49,480 --> 01:23:51,080
সে আমার কথা শোনে না।

1311
01:23:51,640 --> 01:23:56,000
সেই পুকুরে প্রতিদিন ঝাঁপ দেয়।
একগুঁয়ে বাচ্চা।

1312
01:23:56,680 --> 01:24:00,440
থেকে কয়েন সংগ্রহ করা
পুকুরের বিছানা।

1313
01:24:00,880 --> 01:24:03,840
এই জ্বর সে নিজের উপর নিয়ে এসেছে।

1314
01:24:04,840 --> 01:24:07,040
স্যার এখন কেমন আছেন?

1315
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
সে ভালো থাকবে।
আমি ওষুধ লিখে দেব।

1316
01:24:10,840 --> 01:24:12,320
কত হবে স্যার?

1317
01:24:15,680 --> 01:24:16,640
ত্রিশ টাকা।

1318
01:24:17,120 --> 01:24:18,520
ত্রিশ?

1319
01:24:20,360 --> 01:24:21,400
ঠিক আছে

1320
01:24:28,720 --> 01:24:31,000
স্যার, এক মিনিট।

1321
01:24:32,840 --> 01:24:35,080
আমি পৌঁছাতে পারছি না, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

1322
01:24:39,520 --> 01:24:43,760
কেন ছেলে? কেন ভিতরে যেতে থাকুন
তোমার মা তোমাকে না বলার পর?

1323
01:24:45,320 --> 01:24:47,040
দেখুন এই কত
আপনার মাকে প্রভাবিত করে।

1324
01:24:49,840 --> 01:24:51,960
এটা বাচ্চা বোনের জন্য
আমার মায়ের পেট

1325
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
তাকে কিছু কেনার জন্য
সাথে খেলতে.

1326
01:24:55,240 --> 01:24:57,280
সেজন্য সংগ্রহ করছি
টাকা.

1327
01:24:57,880 --> 01:24:59,560
মা এসব জানে না।

1328
01:25:16,880 --> 01:25:19,160
বাড়িতে টাকা নেই স্যার।

1329
01:25:20,240 --> 01:25:25,240
সে যদি জানতে পারে আমি তার কাছ থেকে নিয়েছি
এই সে জাহান্নাম বাড়াবে.

1330
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
এই জন্যই তোকে একপাশে ডেকেছি।

1331
01:25:28,600 --> 01:25:31,960
কিছু মনে করবেন না। নিন স্যার।

1332
01:25:35,920 --> 01:25:38,200
সে ভালো থাকবে, তাই না?

1333
01:25:39,880 --> 01:25:42,200
আমরা যদি কোন অসুস্থতা বা ব্যথা পাই...

1334
01:25:42,320 --> 01:25:46,360
এখন তুমি গ্রামে আছো,
আমরা একটু আশ্বস্ত বোধ করি।

1335
01:25:46,640 --> 01:25:51,160
ওই হস্তবাসী ডাক্তার আমাদের চিকিৎসা করবে না।

1336
01:25:51,920 --> 01:25:54,920
একজনের নাড়ি ডাক্তার নিতে
রোগীর কব্জি ধরে রাখা উচিত।

1337
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
সে কি আমাদের স্পর্শ করবে?

1338
01:25:57,760 --> 01:26:00,760
ওকে দেখে আমার এমন অবস্থা হয়েছিল
তার জন্য ভয় পায়।

1339
01:26:00,920 --> 01:26:04,840
তোমার হাত তাকে সুস্থ করে দিয়েছে।
সে এখন ভালো।

1340
01:26:18,880 --> 01:26:20,200
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

1341
01:26:23,680 --> 01:26:25,120
হায়দরাবাদে।

1342
01:26:30,560 --> 01:26:32,320
চিঠিটি প্রথমে ক্লিনিকে এসেছিল।

1343
01:26:32,480 --> 01:26:34,000
আমি এটা আপনার বাড়িতে ফরোয়ার্ড.

1344
01:26:34,600 --> 01:26:38,320
আমি অপেক্ষা করছিলাম আপনি আমাকে এটা বলবেন।
কিন্তু এখন আর ধরে রাখতে পারছি না।

1345
01:26:40,480 --> 01:26:42,040
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

1346
01:26:43,480 --> 01:26:45,600
থাকলে চলে যাওয়াই ভালো
আপনি এটা করার পরিকল্পনা.

1347
01:26:47,000 --> 01:26:51,640
এটি একটি ছোট গ্রাম এবং আপনি পেতে
একই রাস্তার দিকে তাকিয়ে বিরক্ত

1348
01:26:51,840 --> 01:26:53,200
এবং প্রতিদিন একই মুখ।

1349
01:26:53,440 --> 01:26:55,320
পরিচিত হতে সময় লাগে
এই গ্রামের সাথে।

1350
01:26:55,920 --> 01:26:58,320
এবং এটা আপনার উচিত যে ভাল
গ্রামবাসীদের সামনে চলে যান

1351
01:26:58,480 --> 01:26:59,720
আপনার সাথে পরিচিত হন।

1352
01:27:01,880 --> 01:27:03,480
তখন কি করব, রমা?

1353
01:27:05,120 --> 01:27:08,320
এই গ্রামে এসেছি কিছু রোজগারের জন্য
আমার লাইসেন্স ফেরত পেতে টাকা।

1354
01:27:08,800 --> 01:27:10,360
এখন ছয় মাস হয়ে গেছে।

1355
01:27:12,760 --> 01:27:14,560
আমি এখানে কিছু না করে থাকতে পারব না...

1356
01:27:14,680 --> 01:27:15,800
আমার মত.

1357
01:27:16,600 --> 01:27:18,840
তুমি এখানে আমার মত কিছু না করে থাকতে পারো না?

1358
01:27:21,760 --> 01:27:24,280
আপনি লোকটিকে বিশ্বাস করতে বলেছিলেন,
প্রতিশ্রুতি না.

1359
01:27:25,720 --> 01:27:27,680
এখন আপনি চলে যাচ্ছেন।

1360
01:27:28,960 --> 01:27:31,160
টাকা এখনো পাওনা
আমার কাঁধে ওজন।

1361
01:27:40,120 --> 01:27:42,520
তিনি একটি নারকেলের দোকানের মালিক ছিলেন
মন্দিরের পাশে।

1362
01:27:43,040 --> 01:27:46,360
দেখতে দেখতে বাড়িতে থাকতেন
তার গর্ভবতী স্ত্রীর পরে।

1363
01:27:47,320 --> 01:27:50,160
যন্ত্রণা শুরু হলেই হস্তবাসী
আর গ্রামের মহিলারা হাল ছেড়ে দিল

1364
01:27:50,440 --> 01:27:52,640
বলছে তারা কিছুই করতে পারবে না।

1365
01:27:53,680 --> 01:27:56,920
তিনি একটি ওয়াগন ভাড়া করে শুরু করলেন
করিমনগর। কিন্তু পথে...

1366
01:28:04,040 --> 01:28:05,960
ওরা বলল এটা একটা মেয়ে

1367
01:28:09,160 --> 01:28:13,720
যদি আমাদের..."আমার" গ্রামের একটি হাসপাতাল থাকত...

1368
01:28:14,320 --> 01:28:19,520
আমার গ্রামে যদি একজন ডাক্তার থাকত,
আজ তার বয়স আট হবে।

1369
01:28:23,960 --> 01:28:25,480
তোমার ভ্রমণ নিরাপদ হোক.

1370
01:28:35,200 --> 01:28:36,600
তুমি ঠিক বলছো.

1371
01:28:37,640 --> 01:28:43,000
গৌরী যদি ডোরার মেয়েও না হতো
এগুলো প্রকাশিত হতো না।

1372
01:28:46,600 --> 01:28:52,360
এই সমস্ত সময় আমি ভেবেছিলাম আমি একজন দুর্দান্ত
লেখক, তিনি এবং আমার মা একসাথে খেলেছেন।

1373
01:28:55,880 --> 01:28:57,840
তুমিই বলেছিলে
সত্যটি.

1374
01:29:00,760 --> 01:29:02,320
আমি আর এটা করতে পারছি না.

1375
01:29:12,400 --> 01:29:18,040
"আমি কখনও দেবত্বের সন্ধান করার চেষ্টা করি না
মানুষ, নাকি দেবতার মধ্যে মানবতার সন্ধান করা।

1376
01:29:18,160 --> 01:29:23,120
আমার অনুসন্ধান একটি ধরনের জন্য সবসময়
দেখুন এবং একটি উষ্ণ হাসি...

1377
01:29:25,360 --> 01:29:26,440
আমি এটা লিখেছি।

1378
01:29:27,200 --> 01:29:30,200
কিন্তু এটি কখনো প্রকাশিত হয়নি।

1379
01:29:31,040 --> 01:29:32,880
আমি কখনো সুযোগ পাইনি।

1380
01:29:33,440 --> 01:29:36,640
কিন্তু তুমি কর.
আপনি সুযোগ আছে.

1381
01:29:37,360 --> 01:29:39,880
এখন লিখে কি লাভ?

1382
01:29:40,760 --> 01:29:43,840
পুরো গ্রাম আতঙ্কিত
স্কাইল্যাবের ভয়ে।

1383
01:29:45,520 --> 01:29:48,640
এটা কেউ পড়বে না।

1384
01:29:50,680 --> 01:29:55,120
ভালো গল্পের দর্শক পাবেন।

1385
01:29:55,840 --> 01:29:58,320
এছাড়াও, কারণ লিখুন না
কেউ এটা পড়বে।

1386
01:29:58,760 --> 01:30:00,920
এটা লিখুন কারণ আপনি লিখতে ভালবাসেন।

1387
01:30:04,120 --> 01:30:06,360
আপনি যখন একটি গল্প জানেন
তোমার হয়ে যায়?

1388
01:30:06,920 --> 01:30:08,760
যখন তুমি গল্পে থাকো।

1389
01:30:09,320 --> 01:30:11,120
এর মধ্যে তুমি কোথায়?

1390
01:30:11,560 --> 01:30:13,160
বান্দলিঙ্গমপল্লী কোথায়?

1391
01:30:13,600 --> 01:30:14,680
লোকগুলো কই?

1392
01:30:15,800 --> 01:30:19,600
তুমি বলে মানুষকে ভয় দেখাও
স্কাইল্যাব পড়বে তাদের ওপর।

1393
01:30:20,560 --> 01:30:22,720
যদি তারা আপনাকে বিশ্বাস করে তবে তারা করবে
তাদের গল্প বলি।

1394
01:30:23,320 --> 01:30:25,520
যদি তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে কেন?
আপনি তাদের ভয় পান?

1395
01:30:27,280 --> 01:30:31,320
স্কাইল্যাব পড়ে যাচ্ছে এবং এই
আপনার লেখা শেষ গল্প।

1396
01:30:31,600 --> 01:30:34,600
কি লিখবে,
এবং আপনি এটা কিভাবে লিখবেন?

1397
01:31:56,120 --> 01:31:59,320
কেউ একজন আমাকে সম্প্রতি জিজ্ঞাসা
আমি কি লিখব যদি এটা যাচ্ছে

1398
01:31:59,520 --> 01:32:01,880
আমার শেষ লেখা টুকরা হতে.

1399
01:32:04,120 --> 01:32:07,360
খুঁজে পেতে আমার এত বছর লেগেছে
আমার নিজের কোন গল্প নেই।

1400
01:32:08,200 --> 01:32:11,080
যদি এটি পড়ে, এবং আমরা সবাই মারা যাই,

1401
01:32:12,320 --> 01:32:16,880
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আমার মধ্যে থেকে যাবে
পিতার ছায়া

1402
01:32:17,000 --> 01:32:19,240
তার মেয়ে হিসেবে মনে আছে।

1403
01:32:20,000 --> 01:32:23,160
সারারাত ধরে এটা নিয়ে ভাবলাম
এবং কিছু উপলব্ধি.

1404
01:32:23,320 --> 01:32:28,040
আমরা যদি মরে না বেঁচে থাকি তাহলে কি হবে।

1405
01:32:29,320 --> 01:32:34,240
আমি কি করব ভাবছিলাম
আমি বেঁচে থাকলে চাই।

1406
01:32:37,360 --> 01:32:38,800
আমি লিখতে চাই.

1407
01:32:40,240 --> 01:32:42,920
গল্প, কবিতা, আরো অনেক কিছু
অন্য জিনিস.

1408
01:32:43,280 --> 01:32:44,800
সেগুলো প্রকাশিত না হলেও।

1409
01:32:46,120 --> 01:32:49,360
তাদের আমাকে মনে রাখা উচিত
যে কেউ চেষ্টা করেছে হিসাবে।

1410
01:32:53,600 --> 01:32:59,360
আপনি কি করতে চান? আমি এসেছিলাম
এখানে আপনার কথা শোনার জন্য এখানেই শেষ.

1411
01:33:02,120 --> 01:33:05,840
আমাদের কি আছে?
এত কম আছে.

1412
01:33:06,320 --> 01:33:09,760
যাই হোক, বলুন।
সব ঠিক আছে।

1413
01:33:16,040 --> 01:33:18,160
আমি একটি ছবি তুললে কি ঠিক আছে?

1414
01:33:25,120 --> 01:33:26,440
আমাদের একটি বিশাল পরিবার.

1415
01:33:27,200 --> 01:33:30,640
আমার মায়ের পাশে সাতজন
ভাই এবং একক ছোট বোন।

1416
01:33:30,880 --> 01:33:32,480
মোট নয় ভাইবোন।

1417
01:33:33,520 --> 01:33:34,520
বড় পরিবার

1418
01:33:36,160 --> 01:33:39,360
ঘরে মুদিখানা
এটি চালানোর জন্য যথেষ্ট হবে না।

1419
01:33:39,440 --> 01:33:43,160
মনে পড়ে আমার মাকে বিশাল করে তোলা
একটি বড় বেসিনে পরিমাণে তরকারি।

1420
01:33:43,480 --> 01:33:46,760
সারা বাড়ি থাকতো
তাই আড়ষ্ট এবং ঠাসা.

1421
01:33:46,840 --> 01:33:49,720
তখনই তাকে বিয়ে করি।
আমরা মাত্র তিনজন সদস্য

1422
01:33:49,920 --> 01:33:52,480
কিন্তু মাঝে মাঝে নিজেকে ভাবতে দেখি
যে বাড়িটা একটু বেশি ফাঁকা..

1423
01:33:52,560 --> 01:33:55,840
তারা বলছে স্কাইল্যাব পড়ে যাচ্ছে এবং
আমি সবার সাথে দেখা করতে চাই

1424
01:33:55,920 --> 01:33:58,400
এটা করার আগে একটি শেষ বার.

1425
01:34:08,920 --> 01:34:13,280
এত বছর আমি বয়ে বেড়াতাম
গ্রামের চারপাশের খবর...

1426
01:34:13,440 --> 01:34:16,280
আমাকে যদি কিছু টাকা দেওয়া হতো
বা এক ফোঁটা টডি।

1427
01:34:16,520 --> 01:34:22,280
কিন্তু আমি সত্যিই খবর চিৎকার করতে চাই
আমার মৃত্যুর আগে আমার ফুসফুসের শীর্ষে ভালবাসা।

1428
01:34:28,960 --> 01:34:32,200
যে চোখ তাদের মধ্যে মহাবিশ্ব ধারণ করে...

1429
01:34:32,520 --> 01:34:34,600
একটি চেহারা যে ধারণ করে
যে কোন পর্যবেক্ষকের দৃষ্টি।

1430
01:34:34,720 --> 01:34:36,800
আমি দেবতার কথা শুনতে থাকলাম
ছোটবেলা থেকে মন্দির...

1431
01:34:36,920 --> 01:34:39,160
কিন্তু কখনোই দেওয়া হয়নি
নিজের জন্য দেখার অনুমতি।

1432
01:34:39,280 --> 01:34:41,200
এটা যদি সত্যিই আমাদের উপর পড়ে,

1433
01:34:41,400 --> 01:34:46,960
ভিতর দেবতা দেখতে চাই
আমার মৃত্যুর আগে.

1434
01:34:52,240 --> 01:34:55,640
লাথা, সে ট্যুরিং এ কাজ করে
আমাদের গ্রামে টকিজ।

1435
01:34:56,440 --> 01:34:58,840
আমি তার সাথে একটি চলচ্চিত্র দেখতে চাই।

1436
01:34:59,800 --> 01:35:01,080
কালোজির কবিতা...

1437
01:35:02,200 --> 01:35:04,400
মেরা জুথা হ্যায় জাপানি গান...

1438
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
বারসাত সিনেমা...

1439
01:35:07,360 --> 01:35:10,560
...রাজ কাপুর এবং নার্গিস,
এই সব সে জানত.

1440
01:35:11,200 --> 01:35:13,360
আমাদের বিয়ের পঞ্চাশ বছরে...

1441
01:35:13,760 --> 01:35:16,680
একটি ইচ্ছা সে ​​আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যেতে হয়েছিল...

1442
01:35:16,760 --> 01:35:19,480
এই রাস্তা ধরে আমার স্কুটার।

1443
01:35:20,720 --> 01:35:24,680
যখন সে আমার সাথে ছিল
এটা শুধুমাত্র একটি ইচ্ছা ছিল.

1444
01:35:25,840 --> 01:35:27,160
এখন যেহেতু সে এখানে নেই...

1445
01:35:29,960 --> 01:35:31,480
স্মৃতি হয়ে গেল।

1446
01:35:34,000 --> 01:35:37,960
আমি প্রতিদিন এটি পরিষ্কার এবং ধুয়ে ফেলি।

1447
01:35:38,720 --> 01:35:42,840
কিন্তু আমি নিজেকে শান্ত করতে পারি না
তাকে ছাড়া এটি বের করার জন্য যথেষ্ট।

1448
01:35:47,000 --> 01:35:49,520
আমি পারব না।
[কাঁদন]

1449
01:36:22,720 --> 01:36:25,640
গৌরী সাংবাদিক, প্রথমবিম্বম

1450
01:36:38,320 --> 01:36:39,440
[রেডিওতে] একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।

1451
01:36:40,040 --> 01:36:45,360
[রেডিওতে] স্কাইল্যাবের পতন এবং তার সম্পর্কে
ফলাফল, কেন্দ্রীয় সরকার

1452
01:36:45,960 --> 01:36:51,160
নাসার বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে কথা বলছেন।

1453
01:36:51,560 --> 01:36:54,680
কর্মকর্তারা বলছেন, তারা ড
কোনো ক্ষতি এড়াতে কাজ করছে

1454
01:36:55,080 --> 01:36:57,240
এই পরিস্থিতির কারণে।

1455
01:36:57,560 --> 01:37:00,560
মুখ্যমন্ত্রী হলেন
জনগণের কাছে অনুরোধ...

1456
01:37:00,880 --> 01:37:04,600
যারা ঝুপড়িতে বাস করে আরও বেশি জায়গায় যাওয়ার জন্য
স্থানীয় মন্দিরের মত শক্ত আশ্রয়।

1457
01:37:04,880 --> 01:37:09,200
[রেডিওতে] তিনি লোকদের অনুরোধও করেছিলেন
বিস্ফোরক দ্রব্য থেকে দূরে থাকা,

1458
01:37:09,440 --> 01:37:10,320
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1459
01:37:10,360 --> 01:37:12,560
[রেডিও] এবং বিষাক্ত গ্যাসে শ্বাস না নেওয়া
যা স্কাইল্যাবের পতিত অংশ থেকে নির্গত।

1460
01:37:12,680 --> 01:37:14,720
আপনি জানেন না এটা কোথায় হবে
ক্র্যাশ, তাহলে আপনি কোথায় লুকাবেন

1461
01:37:15,880 --> 01:37:20,400
আমি বলি, মরে যাওয়াই ভালো
দুর্ভাগ্যজনকভাবে একা তুলনায় কোম্পানি

1462
01:37:20,680 --> 01:37:23,440
এছাড়াও কে বলেছে এটা পড়বে না
আপনি কোথায় পালিয়ে যাচ্ছেন?

1463
01:37:23,640 --> 01:37:26,640
[রেডিওতে] মুখ্যমন্ত্রী মারি চেন্না রেড্ডি
জনগণকেও সতর্ক থাকার অনুরোধ জানিয়েছেন

1464
01:37:27,040 --> 01:37:28,320
এবং বাইরে না আসা
তাদের ঘর.

1465
01:37:36,000 --> 01:37:36,960
গামছা কোথায়?

1466
01:37:37,000 --> 01:37:38,720
এটা কি বাড়ি নাকি বাজার?

1467
01:37:39,120 --> 01:37:41,440
তুমি কি মাতাল?

1468
01:37:41,520 --> 01:37:42,440
না.

1469
01:37:42,480 --> 01:37:43,440
সত্যি কথা বল।

1470
01:37:43,720 --> 01:37:44,920
আমি দাদীর কাছে প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি মাতাল নই।

1471
01:37:45,120 --> 01:37:49,040
আপনি সম্ভবত আপনার মিথ্যা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলবেন
এবং প্রতিশ্রুতি। আমাকে জড়াবেন না।

1472
01:37:49,800 --> 01:37:50,640
সে কি খেয়েছে?

1473
01:37:50,680 --> 01:37:51,640
না.

1474
01:37:55,000 --> 01:37:57,160
এখানে কেউ শুনছে না।

1475
01:37:57,600 --> 01:38:00,200
ঐ টেবিলটা এখানে নিয়ে এসো। এইগুলি সরান

1476
01:38:00,520 --> 01:38:01,560
আপনি কি করছেন?

1477
01:38:01,760 --> 01:38:03,800
আইনজীবী বললেন
জমি সম্পর্কে কিছু?

1478
01:38:04,320 --> 01:38:06,680
এগুলো সরিয়ে ফেলছেন কেন?

1479
01:38:06,800 --> 01:38:08,480
সে যদি এখন সুবেদারীর কথা বলে...

1480
01:38:09,680 --> 01:38:11,120
আপনি একটি দাগ অন
সুবেদারীর নাম।

1481
01:38:11,680 --> 01:38:13,800
ভাই, মেয়েটি বলল সুবেদার।

1482
01:38:13,920 --> 01:38:14,880
সে কি বলেছিল?

1483
01:38:17,400 --> 01:38:19,880
আর একটা কথা আর দাদা
হাজার টুকরো হয়ে যাবে।

1484
01:38:20,240 --> 01:38:21,640
আমার কিছু বলার আছে এবং আপনি
কোনো বাধা ছাড়াই শুনুন।

1485
01:38:22,640 --> 01:38:28,360
সুবেদারী বললে নাকি উল্লেখ করেন
বাঘ হত্যা, দাদা এটা পায়.

1486
01:38:31,560 --> 01:38:33,040
তুমি আমাকে কি দিলে?

1487
01:38:33,240 --> 01:38:34,200
কি?

1488
01:38:34,920 --> 01:38:37,200
আপনি সব টাকা দূরে খেয়ে ফেলেছেন এবং
গ্রাম থেকে আরো siphoned বন্ধ.

1489
01:38:37,480 --> 01:38:38,760
আপনি আমাকে সব ক্রেডিট
গ্রামের চারপাশে আমি ঋণী...

1490
01:38:38,880 --> 01:38:39,840
...আর সুবেদারীর অকেজো লেজ।

1491
01:38:41,200 --> 01:38:46,200
আমি আমার জীবন এবং
আনন্দ নামে এক লোকের সাথে একটি ক্লিনিক শুরু করেছিলেন।

1492
01:38:46,520 --> 01:38:49,920
এখন,
যদি আমি আপনাকে বলি যে আপনি না বলবেন।

1493
01:38:50,120 --> 01:38:52,080
আপনি বলবেন যে এটি আমাদের নীচে।

1494
01:38:52,320 --> 01:38:53,280
আমরা সুবেদার।

1495
01:38:54,000 --> 01:38:55,040
তুমিও তাই।

1496
01:38:55,240 --> 01:38:56,920
তুমি কি কখনো রমনাকে তার কাজের জন্য বেতন দিয়েছ?

1497
01:38:58,000 --> 01:38:59,160
নামের খাতিরে আমরা সুবেদার।

1498
01:38:59,360 --> 01:39:00,560
তারা সেখানে আমাদের নিয়ে হাসছে।

1499
01:39:01,440 --> 01:39:03,040
তারা মহিষে চড়ার কথা বলছে।

1500
01:39:04,560 --> 01:39:06,080
আমি এই মুহূর্তে সবাইকে ফাঁকি দিচ্ছি।

1501
01:39:06,840 --> 01:39:09,160
আপনি প্রার্থনা করতেন
সেই নেকলেস সারাদিন।

1502
01:39:09,360 --> 01:39:11,840
তাতে কি হয়েছে?

1503
01:39:12,040 --> 01:39:13,000
এটা কোথায়?

1504
01:39:13,720 --> 01:39:14,880
আমি এটা বিক্রি বন্ধ.

1505
01:39:15,600 --> 01:39:17,360
আপনি এই মত আচরণ করবে
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে?

1506
01:39:17,760 --> 01:39:20,480
তিনি আনন্দের সাথে তীর্থযাত্রায় এবং
আপনি আমাদের সাথে এভাবে কথা বলছেন।

1507
01:39:21,080 --> 01:39:24,160
কেউ তীর্থযাত্রায় যায়
এক সপ্তাহ, এক মাস বা এক বছরের জন্য।

1508
01:39:24,400 --> 01:39:26,120
সে তার তীর্থযাত্রায় হারিয়ে গেছে।

1509
01:39:26,640 --> 01:39:27,920
সে চলে গেছে
তোমার ক্রমাগত বিরক্তি।

1510
01:39:28,800 --> 01:39:31,280
এর চেয়ে বেশি অপমান করার কিছু নেই
একজনের অতীত গৌরব থেকে বেঁচে থাকার চেয়ে

1511
01:39:32,280 --> 01:39:34,640
সেই স্কাইল্যাব যদি আমাদের উপর পড়ে
সবার সাথে মরে যাক।

1512
01:39:36,000 --> 01:39:37,400
যদি না হয়, তাহলে আসুন নিজের কাজ করে বাঁচি।

1513
01:39:40,840 --> 01:39:42,000
তাতে মালা পরিয়ে দিন।

1514
01:39:44,520 --> 01:39:49,400
আকাশবাণী, খবর তোমার সাথে
প্রিয় প্রয়াগ রামকৃষ্ণ।

1515
01:39:50,640 --> 01:39:56,120
মহাকাশ সংস্থার কর্মকর্তারা
বলুন যে স্কাইল্যাব আজ পড়ে যাবে।

1516
01:39:56,640 --> 01:39:57,600
নয়াদিল্লিতে,

1517
01:39:57,640 --> 01:40:01,360
পুলিশ ও ফায়ার ফাইটাররা আছে
জরুরী স্ট্যান্ডবাই রাখা হয়েছে.

1518
01:40:02,280 --> 01:40:06,600
অন্ধ্রপ্রদেশ সহ সব রাজ্যেই আছে
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিতে শুরু করেছে।

1519
01:40:06,880 --> 01:40:10,800
সেটা নিশ্চিত করতে
সবাই বিপদ থেকে রক্ষা পায়...

1520
01:40:11,160 --> 01:40:16,200
সব প্রধান মন্দির ও মসজিদ
বিশেষ প্রার্থনা সেবা অনুষ্ঠিত হয়.

1521
01:40:16,720 --> 01:40:20,040
করেছেন মুখ্যমন্ত্রী
তার কর্মকর্তাদের নির্দেশ দিয়েছেন...

1522
01:40:20,320 --> 01:40:22,240
...মানুষের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে
সংকটের সময় প্রয়োজন।

1523
01:40:22,440 --> 01:40:23,320
[ছাগল ব্লিটস]

1524
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
কি ব্যাপার আপনাদের মানুষ?

1525
01:40:52,200 --> 01:40:53,840
আপনি জানেন না যে না
সবাই কি ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে?

1526
01:40:54,360 --> 01:40:55,320
না?

1527
01:40:55,680 --> 01:40:59,560
তারা রেডিও নিতে বলছে
মন্দিরের মতো মজবুত কাঠামোতে আশ্রয়।

1528
01:40:59,760 --> 01:41:01,440
তাদের কি হারাতে হবে?

1529
01:41:01,680 --> 01:41:03,160
তারা এমন বুদ্ধিমত্তার পরামর্শ দেবে

1530
01:41:03,360 --> 01:41:05,360
যা এমন দিকে নিয়ে যাবে
জিনিস প্রথম স্থানে পড়ে.

1531
01:41:05,560 --> 01:41:07,400
একটি হাতের সমস্ত আঙ্গুল কি একই রকম দেখায়?

1532
01:41:07,680 --> 01:41:08,640
সেটা সত্য.

1533
01:41:09,360 --> 01:41:11,640
কিন্তু এই সব
কিছু আমরা নিজেদের জন্য সেট আপ.

1534
01:41:11,960 --> 01:41:13,560
স্কাইল্যাব কি এই সবের দিকে খেয়াল রাখবে?

1535
01:41:44,920 --> 01:41:49,360
[ক্লিনিকের ঘোষণা]

1536
01:42:11,880 --> 01:42:12,840
ওটা কী?

1537
01:42:13,240 --> 01:42:14,200
কিছুই না ম্যাডাম।

1538
01:42:16,840 --> 01:42:18,280
আজও আসেনি, তাই না?

1539
01:42:20,040 --> 01:42:22,360
সব ঠিক আছে।

1540
01:42:24,240 --> 01:42:28,600
একমাত্র জিনিস আমি দাঁড়াতে পারি না
বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে...

1541
01:42:29,240 --> 01:42:33,520
...যখন সে জানে যে সে জিতেছে আর আমি হেরেছি।

1542
01:42:34,120 --> 01:42:35,720
যাই হোক, যে সবসময় থাকবে.

1543
01:42:36,160 --> 01:42:40,040
আমরা অনেক গল্প খুঁজে পেয়েছি
গ্রামে এক সফরে।

1544
01:42:41,640 --> 01:42:45,400
যা আমাদের বেঁধে রাখে তা আমাদের
কল্পনা এবং আমাদের লেখার ক্ষমতা।

1545
01:42:46,240 --> 01:42:48,000
আমাদের চারপাশে গল্প আছে।

1546
01:42:49,080 --> 01:42:50,800
আজ না হলে...

1547
01:42:54,640 --> 01:42:55,600
কি হলো?

1548
01:42:56,440 --> 01:42:57,600
কিছুই না, ম্যাডাম।

1549
01:42:57,960 --> 01:42:59,160
হাসির কি আছে?

1550
01:43:02,640 --> 01:43:04,320
আপনার পিছনে আপনার হাতে কি আছে?

1551
01:43:11,520 --> 01:43:13,040
কি! এটা কি এসেছে?

1552
01:43:17,640 --> 01:43:19,400
পিছনে না ম্যাম?

1553
01:43:32,280 --> 01:43:34,560
পত্রিকাটির নাম প্রতিবিম্ব।

1554
01:43:35,280 --> 01:43:39,480
প্রকৃত হৃদয় এবং আত্মা
পত্রিকা আমাদের গৌরী ম্যাম।

1555
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
ম্যাডাম আপনি কি ভাবছেন আমি যা ভাবছি?

1556
01:44:30,960 --> 01:44:32,760
আপনি যা ভাবছেন তা আমি ভাবছি।

1557
01:44:33,080 --> 01:44:34,040
গাড়ি বের করো।

1558
01:44:34,120 --> 01:44:35,200
চল পান্তুলুতে যাই।

1559
01:44:56,640 --> 01:44:57,840
আপনি কি সবকিছু পরিষ্কার করেছেন?

1560
01:44:58,040 --> 01:44:58,920
জী জনাব.

1561
01:44:58,960 --> 01:45:00,480
আপনি কি সব নামিয়ে দিয়েছিলেন
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র?

1562
01:45:00,720 --> 01:45:01,680
জী জনাব.

1563
01:45:07,680 --> 01:45:09,760
কতক্ষণ জানি না
আমাদের সেখানে থাকতে হবে?

1564
01:45:33,600 --> 01:45:35,240
সে শুনতে পাবে না, ম্যাম।

1565
01:45:41,760 --> 01:45:42,480
[দরজা খসে পড়ে]

1566
01:46:02,520 --> 01:46:03,560
তিনি পত্রিকা দেখেছেন।

1567
01:46:03,880 --> 01:46:04,840
সেনু।

1568
01:46:05,280 --> 01:46:07,040
আজ স্কাইল্যাব পড়ে গেলেও আমার কিছু যায় আসে না।

1569
01:46:07,200 --> 01:46:08,880
এমনটা বলবেন না ম্যাডাম।
আমি এখনও বিবাহিত নই.

1570
01:46:12,360 --> 01:46:13,320
আমাকে গাড়ির চাবি দাও।

1571
01:46:14,200 --> 01:46:15,040
কেন?

1572
01:46:15,040 --> 01:46:16,000
তাদের হাতে তুলে দিন।

1573
01:46:37,480 --> 01:46:38,440
না না না.

1574
01:46:38,680 --> 01:46:39,640
ওটা ডোরার বিছানা।

1575
01:46:39,760 --> 01:46:40,720
এটা দেখলে সে জাহান্নামে উঠবে।

1576
01:46:40,840 --> 01:46:41,680
নীচে নামা.

1577
01:46:41,720 --> 01:46:42,680
না.

1578
01:46:43,120 --> 01:46:44,080
নীচে নামা.

1579
01:46:57,920 --> 01:46:59,280
যাও তোমার বাবাকে ডাকো।

1580
01:47:00,600 --> 01:47:01,840
আমরা কোথায় যাচ্ছি ম্যাডাম?

1581
01:47:02,280 --> 01:47:03,440
চুপ করে ওভাবেই থাকো।

1582
01:47:04,360 --> 01:47:05,720
ডোরা এটা জানলে আমাদের বকাবকি করবে।

1583
01:47:05,840 --> 01:47:06,800
চল বাসায় যাই।

1584
01:47:14,600 --> 01:47:15,840
আপনি এখানে থামলেন কেন, ম্যাডাম।

1585
01:47:16,120 --> 01:47:17,120
ভিতরে যাও.

1586
01:47:17,720 --> 01:47:18,880
চল বাসায় যাই ম্যাডাম।

1587
01:47:19,080 --> 01:47:20,040
ভিতরে যান।

1588
01:47:43,800 --> 01:47:45,320
আমরা যা বিশ্বাস করতাম তা হল...

1589
01:47:46,360 --> 01:47:47,720
যে আমাদের সমস্যা
আজকের চেয়ে বেশি থাকবে না...

1590
01:47:48,160 --> 01:47:49,600
আগামীকাল সবসময় একটি ভাল দিন আছে।

1591
01:47:50,880 --> 01:47:52,840
এখন তারা এটা বলছে
আগামীকাল থাকবে না।

1592
01:47:54,360 --> 01:47:55,800
আমি এখন তাকে কি বলব?

1593
01:47:58,600 --> 01:48:00,760
স্বপ্ন দেখার কোনো দাম নেই।

1594
01:48:01,080 --> 01:48:02,720
এক মাত্র তাদের চোখ বন্ধ করা উচিত.

1595
01:48:02,960 --> 01:48:05,520
আমি তোমাকে দেখাবো. তোমার চোখ বন্ধ কর.

1596
01:48:06,680 --> 01:48:07,640
তাদের বন্ধ করুন।

1597
01:48:09,920 --> 01:48:13,640
ডাল, তরকারি আর ঘি দিয়ে,

1598
01:48:14,080 --> 01:48:16,920
আসুন স্বপ্ন দেখি যে সে কখনই ক্ষুধা জানবে না।

1599
01:48:17,760 --> 01:48:20,880
আসুন স্বপ্ন দেখি যে সে করবে
একটি সঠিক শিক্ষা পান।

1600
01:48:21,240 --> 01:48:25,640
আসুন স্বপ্ন দেখি যে আমাদের ছেলে জানবে না
কষ্টের সাথে আমরা খুব পরিচিত।

1601
01:48:36,480 --> 01:48:40,200
আরে! আরে! ড্রাইভার !

1602
01:48:51,440 --> 01:48:52,400
চিন্না !

1603
01:48:52,800 --> 01:48:54,680
চিন্না !

1604
01:48:58,560 --> 01:48:59,920
মা! মা!

1605
01:49:00,360 --> 01:49:01,200
সে কোথায়?

1606
01:49:01,240 --> 01:49:02,200
সে আছে।

1607
01:49:04,400 --> 01:49:05,360
চলো যাই.

1608
01:49:06,840 --> 01:49:07,960
আমি ভেবেছিলাম আপনি হায়দ্রাবাদ চলে গেছেন।

1609
01:49:27,200 --> 01:49:32,320
আমি কখনই খোদাভীতির জন্য বৃথা অনুসন্ধান করিনি
একজন মানুষের মধ্যে বা ঈশ্বরে মানবতার জন্য।

1610
01:49:32,560 --> 01:49:37,440
আমি শুধু এক দৃষ্টিতে চাই- একটি হাসি,
যে একজন মানুষকে একজন মানুষের জন্য স্বীকৃতি দেয়।

1611
01:49:53,200 --> 01:49:54,320
আমি কি তোমাকে একটা গল্প বলতে পারি, রমা?

1612
01:49:56,200 --> 01:49:58,200
জুতা বিক্রেতা দম্পতি যারা ছিলেন
তাদের জিনিসপত্র বিক্রি করতে গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছেন...

1613
01:49:58,400 --> 01:49:59,560
...একটা গ্রামে থামলাম।

1614
01:50:00,240 --> 01:50:01,600
গ্রামের কারো পায়ে জুতা ছিল না।

1615
01:50:02,800 --> 01:50:05,840
প্রথম সেলসম্যান দেখলেন কেউ নেই
তার পণ্য ব্যবহার করে এবং হাফ ছেড়ে.

1616
01:50:13,320 --> 01:50:16,280
কিন্তু দ্বিতীয়টি- সে দেখেছে
গ্রামবাসীদের প্রয়োজন ছিল

1617
01:50:16,440 --> 01:50:18,160
তার পণ্য এবং সেখানে দোকান স্থাপন.

1618
01:50:19,960 --> 01:50:20,920
আমি দ্বিতীয় প্রকার।

1619
01:50:21,840 --> 01:50:24,040
যতক্ষণ না থামব না
আমি যা পরে আছি তা পাই।

1620
01:50:43,160 --> 01:50:48,520
বান্দলিঙ্গমপল্লীতে মানুষ তাকিয়ে আছে
ভয়ে বা বিস্ময়ে আকাশে উঠে।

1621
01:51:03,640 --> 01:51:05,360
হয়তো শেষ যখন কাছাকাছি,

1622
01:51:05,640 --> 01:51:08,640
আমরা একটি নতুন দৃষ্টিকোণ পেতে
কি আমাদের এবং কি না.

1623
01:51:09,160 --> 01:51:11,640
এমনটাই ঘটেছে বন্দলিঙ্গমপল্লীতে।

1624
01:51:24,600 --> 01:51:29,240
কিছুক্ষণের জন্য সবাই তাকিয়ে থেমে গেল
জাত, ধর্ম বা অন্যান্য বিভাজনে।

1625
01:51:29,560 --> 01:51:32,120
ভয়ই হয়ে ওঠে সবার পরিচয়

1626
01:51:39,160 --> 01:51:42,880
বিভাজন গলে গেল আর আশার আলো
দেখুন আরেকটি দিন সামনে এলো।

1627
01:51:43,400 --> 01:51:46,760
একভাবে,
মৃত্যুর ভয় জীবনকে বেঁচে থাকার যোগ্য করে তুলেছে

1628
01:52:20,200 --> 01:52:23,960
তারা বলছে স্কাইল্যাব
11শে জুলাই পড়বে

1629
01:52:24,880 --> 01:52:25,840
এই কয়েকদিন

1630
01:52:26,840 --> 01:52:27,840
এই কয়েক ঘন্টা

1631
01:52:28,520 --> 01:52:31,240
এর উপর বাস করা যাক না
ক্ষত জীবন আমাদের মোকাবেলা

1632
01:52:32,200 --> 01:52:35,160
আসুন কি নিয়ে দুশ্চিন্তা না করি
ভবিষ্যত আমাদের জন্য ধারণ করে

1633
01:52:36,280 --> 01:52:40,080
এই দিন...এই মুহূর্ত আমাদের

1634
01:54:12,920 --> 01:54:14,080
স্কাইল্যাব পড়ে যেতে পারে

1635
01:54:14,480 --> 01:54:16,080
সরকারের পতন ঘটতে পারে

1636
01:54:16,240 --> 01:54:18,080
ফসল অঙ্কুরিত হতে পারে বা শুকিয়ে যেতে পারে

1637
01:54:18,280 --> 01:54:20,440
আরও অনেক দুর্যোগ হয়তো আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

1638
01:54:20,880 --> 01:54:23,240
তবে আসুন আমাদের হাসির ইচ্ছা অটুট রাখি

1639
01:54:23,880 --> 01:54:26,680
কেউ মুছতে পারবে না
আমাদের মুখ থেকে আনন্দ

1640
01:54:49,720 --> 01:54:50,880
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং]

1641
01:54:51,360 --> 01:54:55,120
আকাশবাণী, খবর।
আমরা এইমাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ী,

1642
01:54:55,840 --> 01:55:00,440
সবচেয়ে বড় স্থান
মহাকাশে পাঠানো স্টেশন...

1643
01:55:01,640 --> 01:55:04,440
স্কাইল্যাব সাগরে পড়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।

1644
01:55:04,640 --> 01:55:10,160
নাসা আমাদের সেই ক্ষতির নিশ্চয়তা দিচ্ছে
এ কারণে জীবনযাত্রা থমকে গেছে।

1645
01:55:30,640 --> 01:55:36,040
নাসাও ভারতকে আশ্বস্ত করেছে
বিপদ থেকে নিরাপদ।

1646
01:55:36,240 --> 01:55:37,040
[রেডিও বন্ধ হয়ে যায়]

1647
01:55:37,080 --> 01:55:38,040
আপনি এটা বন্ধ কেন?

1648
01:55:38,200 --> 01:55:39,520
আমরা যদি তাদের বলি তারা আসবে।

1649
01:55:40,120 --> 01:55:42,200
আরো কিছু মুহূর্ত অপেক্ষা করা যাক।

1650
01:56:11,760 --> 01:56:13,480
1979।

1651
01:56:14,080 --> 01:56:17,560
সিদ্ধান্ত নেন নীলম সঞ্জীব রেড্ডি
মন্ডল কমিশন শুরু করতে।

1652
01:56:17,880 --> 01:56:20,760
বিজয়নগরমকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল
অন্ধ্র প্রদেশের একটি জেলা হিসাবে।

1653
01:56:21,280 --> 01:56:23,800
গ্রহণ করলেন মাদার তেরেসা
নোবেল শান্তি পুরস্কার

1654
01:56:24,080 --> 01:56:28,800
কিন্তু সে এখনও বাইরে দাঁড়িয়ে আছে
অফিস অনুদান জন্য জিজ্ঞাসা.

1655
01:56:29,200 --> 01:56:33,680
1979 এর আরও একটি তাৎপর্য রয়েছে...

1656
01:56:33,880 --> 01:56:35,000
এই গল্প কি তাই.

1657
01:56:38,000 --> 02:56:38,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>