1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 FINAL DEL FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES PRIMER PARTIDO DE DOBLES 3 00:00:43,251 --> 00:00:46,838 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,631 - ¡Sí! - ¡Bien! 5 00:01:29,714 --> 00:01:31,424 - ¡Sí! - ¡Bien! 6 00:01:35,386 --> 00:01:37,639 Primer set para Yoon Hae-kang y Na Woo-chan, 7 00:01:37,722 --> 00:01:39,265 - de Jeonnam. - Bien. 8 00:01:39,349 --> 00:01:40,809 Veintiuno, diecisiete. 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,521 Menuda parada, Hae-kang. 10 00:02:20,682 --> 00:02:24,102 Segundo set para Park Chan y Oh Jae-seok, de Seúl. 11 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 Veintiuno, catorce. 12 00:02:34,571 --> 00:02:37,240 SEÚL: 1 JEONNAM: 1 13 00:02:37,323 --> 00:02:39,576 Ay. ¿Por qué estoy nerviosa? 14 00:02:40,201 --> 00:02:41,619 Este es el último set. 15 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 ¿Qué crees que se ha lesionado Hae-kang? 16 00:02:45,498 --> 00:02:47,083 No estoy segura. 17 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 El ojo. 18 00:02:51,004 --> 00:02:52,046 El ojo derecho. 19 00:02:54,382 --> 00:02:55,466 ¿Tengo razón? 20 00:02:56,134 --> 00:02:58,720 Pues lo disimula de maravilla. 21 00:02:58,803 --> 00:03:02,015 - Sus oponentes no lo han notado. - Park Chan sí. 22 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 Le ha estado atacando en el lado derecho. 23 00:03:04,601 --> 00:03:07,520 Ahora se enfocará todavía más en el lado derecho. 24 00:03:16,279 --> 00:03:19,949 ¡EL MEJOR DEFENSA, NA WOO-CHAN! ¡YOON HAE-KANG NOS MATA! 25 00:03:25,163 --> 00:03:27,123 Comencemos. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,417 Woo-chan. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,142 JUECES 28 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Último set. 29 00:04:02,450 --> 00:04:03,826 Marcadores a cero. 30 00:04:10,291 --> 00:04:12,877 NA WOO-CHAN, EL MEJOR Y EL MÁS GUAPO 31 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 AHORA O NUNCA ¡VAMOS! 32 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 NA WOO-CHAN 33 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 ¡A POR LA VICTORIA! NA WOO-CHAN 34 00:04:56,838 --> 00:04:59,757 Once, diez. Descanso. Cambio de lado. 35 00:05:09,684 --> 00:05:12,937 A este paso, va a ganar Seúl. 36 00:05:13,021 --> 00:05:16,733 Tienes razón. No paran de lanzar al lado derecho de Hae-kang. 37 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 Sí. 38 00:05:18,526 --> 00:05:21,029 Pero Hae-kang lo está haciendo genial. 39 00:05:22,488 --> 00:05:25,408 Es raro que Park Chan no pruebe más estrategias 40 00:05:25,491 --> 00:05:27,952 sabiendo lo del ojo de Hae-kang. 41 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Siempre ataca de la misma manera. 42 00:05:32,165 --> 00:05:33,541 Yoon Hyeon-jong. 43 00:05:34,542 --> 00:05:35,877 ¿Qué vas a hacer? 44 00:05:38,629 --> 00:05:39,714 Lo saben. 45 00:05:40,548 --> 00:05:42,091 Sí. Desde el segundo set. 46 00:05:45,094 --> 00:05:46,387 Entrenador. 47 00:05:46,471 --> 00:05:50,183 Ignorad cualquier ataque al lado derecho de Hae-kang. 48 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 Haced lo que podáis. 49 00:05:55,772 --> 00:05:58,775 Es un milagro que hayáis llegado tan lejos. 50 00:06:05,156 --> 00:06:06,491 Empate a once. 51 00:06:21,506 --> 00:06:22,882 Trece, doce. 52 00:06:32,183 --> 00:06:33,434 Empate a diecisiete. 53 00:06:38,981 --> 00:06:39,899 - ¡Sí! - ¡Sí! 54 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 Empate a veinticinco. 55 00:06:42,151 --> 00:06:44,028 Veintiséis, veinticinco. 56 00:06:53,121 --> 00:06:55,581 Empate a veintinueve. Punto de partido. 57 00:07:35,955 --> 00:07:37,832 JUECES 58 00:07:39,417 --> 00:07:42,879 - Y eso que es un partido júnior. - Así de desesperados están. 59 00:07:44,088 --> 00:07:46,174 Saben lo importante que es este momento. 60 00:07:47,133 --> 00:07:50,470 ¿Sabes qué decide el partido cuando te quedas sin fuerza 61 00:07:50,553 --> 00:07:52,263 y solo te queda la mente? 62 00:07:53,639 --> 00:07:56,517 Tus habilidades y tu confianza. 63 00:07:58,728 --> 00:08:01,606 - Va a ganar Seúl. - No lo creo. 64 00:08:02,940 --> 00:08:04,609 Va a ganar Jeonnam. 65 00:08:04,692 --> 00:08:07,862 ¿Cómo? Van a atacar solo el lado derecho de Hae-kang. 66 00:08:07,945 --> 00:08:08,863 Eso. 67 00:08:25,213 --> 00:08:27,590 Se acabó. Eso es un clásico de Seúl. 68 00:08:27,673 --> 00:08:29,133 No hay defensa posible. 69 00:08:37,683 --> 00:08:40,478 Es un milagro que hayáis llegado tan lejos. 70 00:08:43,606 --> 00:08:45,024 ¿Qué tal esto? 71 00:08:47,318 --> 00:08:50,154 Van a seguir atacando mi lado derecho. 72 00:08:50,738 --> 00:08:53,699 Que sigan consiguiendo puntos… 73 00:08:55,117 --> 00:08:57,453 Y les hacemos un ataque final. 74 00:08:57,537 --> 00:09:00,665 ¿Nos mostramos débiles y luego hacemos un ataque sorpresa? 75 00:09:00,748 --> 00:09:03,209 Para que no se lo esperen. 76 00:09:03,292 --> 00:09:06,587 ¿Funcionará? Es Chan. 77 00:09:06,671 --> 00:09:09,131 Yo tampoco me siento seguro. El ataque final. 78 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 ¿Qué mierda decís? 79 00:09:12,468 --> 00:09:15,221 Hemos entrenado mucho para esto. ¿Me equivoco? 80 00:09:15,304 --> 00:09:16,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 81 00:09:18,849 --> 00:09:21,644 Que nosotros también somos muy buenos. 82 00:10:03,978 --> 00:10:04,812 Fuera. 83 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 Ganan Yoon Hae-kang y Na Woo-chan, de Jeonnam. 84 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 Treinta, veintinueve. 85 00:10:13,529 --> 00:10:16,115 - ¡Sí! - ¡Hemos ganado! 86 00:10:19,535 --> 00:10:21,078 - ¡Sí! - ¡Lo han hecho! 87 00:10:32,923 --> 00:10:35,968 Si confían en sus habilidades, 88 00:10:36,052 --> 00:10:37,678 Hae-kang y Woo-chan 89 00:10:38,596 --> 00:10:40,473 han pasado mucho tiempo juntos 90 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 y confían el uno en el otro. 91 00:10:45,353 --> 00:10:46,562 ¡Lo habéis hecho! 92 00:10:49,106 --> 00:10:51,609 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 93 00:10:51,692 --> 00:10:53,194 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 94 00:11:01,702 --> 00:11:03,621 ¡Bien hecho, Jeonnam! 95 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 - Bien hecho, Woo-chan. - Uno, dos, tres. 96 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 - ¡Sí! - ¡Sí! 97 00:11:24,266 --> 00:11:25,601 ¡Los chicos! 98 00:11:25,684 --> 00:11:28,396 - ¡Del bádminton! - ¡Del bádminton! 99 00:11:28,479 --> 00:11:31,857 FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES GANADOR: JEONNAM 100 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 Eres una llorona. 101 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 Déjame. 102 00:11:40,658 --> 00:11:43,202 ¿No olvidas algo? 103 00:11:44,245 --> 00:11:45,121 Es verdad. 104 00:11:46,372 --> 00:11:47,998 He estado practicando, 105 00:11:48,082 --> 00:11:49,959 pero ahora no recuerdo nada. 106 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 Me gustas, Se-yoon. 107 00:11:55,256 --> 00:11:57,425 Mucho más de lo que te imaginas. 108 00:12:27,121 --> 00:12:29,457 No pasa nada. Ya habrá otra oportunidad. 109 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 Quería vencerlos. 110 00:12:33,711 --> 00:12:35,212 Porque los envidio. 111 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 Gracias, 112 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 pero me gusta otra persona. 113 00:12:41,760 --> 00:12:43,345 Tenía que decírtelo. 114 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 ¿Puedo preguntar desde cuándo? 115 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Desde hace mucho tiempo. 116 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Lo siento mucho. 117 00:12:49,935 --> 00:12:52,146 No creo que pueda animarte hoy. 118 00:12:54,106 --> 00:12:57,193 Me apetece más animar a otra persona. 119 00:12:59,528 --> 00:13:00,362 Vamos. 120 00:13:07,536 --> 00:13:08,787 50.° FESTIVAL DE DEPORTES 121 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 Muy bien. 122 00:13:11,040 --> 00:13:14,293 Ahora le voy a sacar una foto a los ganadores del torneo. 123 00:13:14,376 --> 00:13:16,670 Sonreíd. Vamos. 124 00:13:17,296 --> 00:13:21,342 Tres, dos, uno. 125 00:13:21,425 --> 00:13:23,010 GANADORES BÁDMINTON 126 00:13:28,891 --> 00:13:31,143 - ¿Verdad? - Es muy guapo. 127 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 - Dios mío. - Es él. 128 00:13:33,979 --> 00:13:35,814 - Dios mío. - Es él. 129 00:13:37,107 --> 00:13:39,610 - ¡Woo-chan! - ¡Woo-chan! 130 00:13:39,693 --> 00:13:41,445 - ¡Woo-chan! - ¡Te amo! 131 00:13:42,196 --> 00:13:44,532 - ¡Woo-chan! - ¿Me das un autógrafo? 132 00:13:44,615 --> 00:13:46,659 - Eres muy guapo. - Una foto conmigo. 133 00:13:46,742 --> 00:13:49,203 - Increíble. - Por favor, mírame. 134 00:13:51,163 --> 00:13:52,456 Oye, Yong-tae. 135 00:14:00,005 --> 00:14:02,800 Hola, A-yeong. Te vas a burlar de mí otra vez, ¿no? 136 00:14:03,592 --> 00:14:05,594 ¿Por qué no me coges el móvil? 137 00:14:05,678 --> 00:14:07,763 ¿De qué vas? Ven. 138 00:14:10,933 --> 00:14:11,892 Lo envidio. 139 00:14:38,294 --> 00:14:41,463 Eh, friki. Rápido. 140 00:14:41,547 --> 00:14:42,506 Ya voy. 141 00:14:51,015 --> 00:14:52,391 INCHEON 142 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Voy a ser muy breve. 143 00:14:58,564 --> 00:15:01,775 Vuestra sangre, sudor y lágrimas 144 00:15:01,859 --> 00:15:05,029 han elevado al instituto Haenam Seo 145 00:15:05,112 --> 00:15:09,116 y finalmente os han llevado a la victoria en el Nacional, 146 00:15:09,199 --> 00:15:13,996 lo que me enorgullece y me produce una felicidad indescriptible. 147 00:15:14,079 --> 00:15:17,499 Así es. Lo más importante es 148 00:15:17,583 --> 00:15:19,960 que nunca os rindáis 149 00:15:20,044 --> 00:15:23,797 y que no perdáis vuestra mentalidad. Y también… 150 00:15:23,881 --> 00:15:25,424 Disculpe, señor. 151 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 El superintendente de Educación lo espera. 152 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 ¿Sí? 153 00:15:29,720 --> 00:15:34,058 Luego vuelvo y termino de deciros lo que os tengo que decir. 154 00:15:38,687 --> 00:15:41,315 Esto es más difícil que un partido. Bien hecho. 155 00:15:41,398 --> 00:15:43,442 Coged vuestras cosas antes de que cierren. 156 00:15:43,525 --> 00:15:46,403 Como fiambreras hasta en Jeonnam. 157 00:15:46,487 --> 00:15:50,532 A ver. ¿Por qué soy el único que hace mandados? 158 00:15:50,616 --> 00:15:53,118 Sabes que también tenemos partidos de primaria. 159 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 - Oye. - ¿Qué? 160 00:15:55,329 --> 00:15:57,414 Haberte pedido otro deporte. 161 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 Me gusta el bádminton. 162 00:15:58,999 --> 00:16:01,835 Si los jugadores lo hacen bien, habrá más público 163 00:16:01,919 --> 00:16:03,253 y hasta una liga. 164 00:16:03,337 --> 00:16:04,797 Por supuesto. 165 00:16:04,880 --> 00:16:08,050 La gente se dará cuenta de lo divertido que es el bádminton. 166 00:16:08,133 --> 00:16:10,511 ¿Los niños sabrán cuánto trabajamos? 167 00:16:10,594 --> 00:16:12,930 Claro que sí. 168 00:16:13,013 --> 00:16:14,640 Lo saben todo. 169 00:16:15,140 --> 00:16:16,684 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 170 00:16:34,827 --> 00:16:38,998 Ya se ha celebrado la clasificación para la selección de bádminton. 171 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 La mejor jugadora individual de Corea 172 00:16:41,333 --> 00:16:44,586 y oro en los Juegos Asiáticos, Im Seo-hyeon, 173 00:16:44,670 --> 00:16:48,298 jugó un partido de lo más intenso en el grupo A. 174 00:16:48,382 --> 00:16:51,093 En serio, Im Seo-hyeon es la mejor. 175 00:16:51,176 --> 00:16:53,554 Su carisma es increíble. 176 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Entró en la selección con 16 años. 177 00:16:55,472 --> 00:16:57,349 Y fue medallista en los Juegos Asiáticos. 178 00:16:57,433 --> 00:17:01,979 Quiero una foto con ella. Su cara es así de pequeña. 179 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Es un ídolo. 180 00:17:03,355 --> 00:17:05,774 Querías conocer a Im Seo-hyeon. 181 00:17:05,858 --> 00:17:07,735 Aunque no como oponente. 182 00:17:29,048 --> 00:17:31,633 Apartaos, ¿no? Me estáis bloqueando el paso. 183 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 - Claro. - Lo sentimos. 184 00:17:33,260 --> 00:17:35,512 - Lo sentimos. - Por favor, adelante. 185 00:17:35,596 --> 00:17:38,599 Hola, Seo-hyeon. Soy Han Se-yoon, del Haenam Jeil. 186 00:17:38,682 --> 00:17:40,267 Te admiro mucho. 187 00:17:40,350 --> 00:17:42,895 Es un honor jugar con… 188 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 ¿Te conozco? 189 00:17:48,400 --> 00:17:52,654 Vamos. Solo te estaba saludando. 190 00:17:52,738 --> 00:17:54,406 ¿Sabes qué? Olvídalo. 191 00:17:54,948 --> 00:17:56,325 Cómo mola. 192 00:17:57,785 --> 00:17:59,411 Gracias. 193 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Qué buena pinta. 194 00:18:01,705 --> 00:18:05,417 Entrenadora Ra, ¿no quieres ver el partido de Se-yoon? 195 00:18:05,501 --> 00:18:09,088 Muchos creen que ha llegado tan lejos por pura suerte. 196 00:18:11,090 --> 00:18:13,842 ¿Te apuestas esta comida? 197 00:18:14,802 --> 00:18:15,803 Trato hecho. 198 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 Gracias por invitar, Ra. 199 00:18:18,222 --> 00:18:19,973 Eres de armas tomar. 200 00:18:21,141 --> 00:18:23,102 Hola. Ven, siéntate. 201 00:18:25,395 --> 00:18:27,689 Acaba de terminar el primer set. 202 00:18:27,773 --> 00:18:30,442 - Van 21 a 11. - ¿Quién ha ganado? Seo-hyeon, ¿no? 203 00:18:30,526 --> 00:18:33,695 Por supuesto. Se-yoon no ha podido hacer nada. 204 00:18:36,365 --> 00:18:39,284 Así de diferentes son. 205 00:18:41,745 --> 00:18:45,499 ¿Sabéis qué? Dejad el jjajangmyeon. Pidamos algo más caro. 206 00:18:46,083 --> 00:18:47,126 Qué rico. 207 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Esto me está matando. 208 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 El segundo set ha sido mucho mejor. 209 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Ahora va mucho mejor. 210 00:18:58,554 --> 00:19:01,849 Sí. La ha dejado ganar. No estaba siendo ella. 211 00:19:01,932 --> 00:19:04,560 Nunca he visto a Se-yoon jugar así. 212 00:19:05,060 --> 00:19:08,105 Estaría nerviosa. Ha ganado el segundo set. 213 00:19:09,481 --> 00:19:12,734 ¿Adónde ha ido la entrenadora en este momento crucial? 214 00:19:16,113 --> 00:19:18,157 Se-yoon ha ganado el segundo set. 215 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 Ha tenido suerte. Os lo dije. 216 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 Ya veréis. Seo-hyeon va a ganar el tercero. 217 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 Disculpe. ¿Los diez dumplings están listos? 218 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 - Sí. - Diez son muchos. 219 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 Déjala. Paga ella. 220 00:19:33,422 --> 00:19:35,799 El partido va a terminar pronto. 221 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 - Hola, llegamos tarde. - ¡Hola! 222 00:19:37,968 --> 00:19:39,887 Hola. Ven, siéntate. 223 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Siéntate aquí. Tú, allí. 224 00:19:41,722 --> 00:19:45,809 Pedid algo caro. Lo que queráis. 225 00:19:45,893 --> 00:19:48,604 Sopa de aleta de tiburón, albóndigas… Lo que sea. 226 00:19:48,687 --> 00:19:49,897 - ¿En serio? - Sí. 227 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 ¿Ya? ¿Quién ha ganado? 228 00:19:52,274 --> 00:19:54,151 - Ah, sí. Ella. - Lo sabía. 229 00:19:56,570 --> 00:19:57,404 Se-yoon. 230 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Han quedado 21 a 11. 231 00:19:59,948 --> 00:20:01,241 Muy diferente al primer set. 232 00:20:01,325 --> 00:20:02,242 - ¿Qué? - ¿Qué? 233 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 Supongo que eso demuestra lo buena que es Se-yoon. 234 00:20:05,495 --> 00:20:07,289 Gracias por invitar, Ki-won. 235 00:20:09,416 --> 00:20:12,169 Supongo que he tenido suerte. 236 00:20:13,045 --> 00:20:13,962 He tenido suerte. 237 00:20:17,132 --> 00:20:18,717 De acuerdo. Adiós. 238 00:20:19,301 --> 00:20:20,761 ¿Tienes la tarjeta? 239 00:20:20,844 --> 00:20:23,680 Ha sido increíble. Se-yoon es muy buena. 240 00:20:23,764 --> 00:20:25,766 Sabía que era buena, pero no tanto. 241 00:20:25,849 --> 00:20:28,435 Siete victorias consecutivas en la clasificación. 242 00:20:28,518 --> 00:20:31,146 ¿En serio? Le ha ganado a Im Seo-hyeon. 243 00:20:31,230 --> 00:20:33,607 Me pregunto por qué perdería el primer set. 244 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Se-yoon siempre deja ganar al otro al principio. 245 00:20:37,319 --> 00:20:40,197 Así puede ver qué habilidades tiene. 246 00:20:40,280 --> 00:20:41,865 - Igual es por eso. - ¿El qué? 247 00:20:41,949 --> 00:20:45,035 Igual por eso la entrenadora no ha venido. 248 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Porque confiaba en Se-yoon. 249 00:20:50,540 --> 00:20:52,376 ENTRADA PARA LOS JUGADORES 250 00:20:52,459 --> 00:20:53,502 - Hola. - Hola. 251 00:20:57,005 --> 00:20:57,881 Han Se-yoon. 252 00:20:59,341 --> 00:21:00,842 Quiero hablar contigo. 253 00:21:08,767 --> 00:21:12,896 Pensé que sería vergonzoso perder contra ti, 254 00:21:13,605 --> 00:21:14,523 pero no. 255 00:21:17,442 --> 00:21:19,027 Todo el mundo lo pensaba. 256 00:21:20,487 --> 00:21:22,281 ¿Cómo fue ganar una medalla de oro? 257 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 Al principio, fue increíble. Adonde fuera, todos me hacían la pelota. 258 00:21:27,911 --> 00:21:30,414 Pero eso fue todo. 259 00:21:30,497 --> 00:21:32,082 La gente lo olvidó pronto. 260 00:21:35,127 --> 00:21:38,297 ¿Te arrepientes de algo por ser deportista? 261 00:21:44,928 --> 00:21:47,514 De no haber comido tteokbokki con mis amigos. 262 00:21:48,390 --> 00:21:51,393 Siempre estaba entrenando para ser la mejor. 263 00:21:51,977 --> 00:21:53,312 No tengo amigos. 264 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 Entonces… 265 00:21:55,564 --> 00:21:58,608 Si pudieras volver atrás, ¿renunciarías al oro? 266 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 ¿Estás loca? 267 00:22:00,402 --> 00:22:02,112 ¿Cómo voy a renunciar a una medalla? 268 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 ¿Tienes idea de lo mucho que me esforcé? 269 00:22:11,079 --> 00:22:12,998 Pero quiero que me demuestres 270 00:22:13,540 --> 00:22:16,168 que comer tteokbokki con amigos e ir al cine 271 00:22:16,251 --> 00:22:17,627 no te impide ganar el oro. 272 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Por cierto, Seo-hyeon. 273 00:22:23,675 --> 00:22:27,262 ¿Y ahora qué? ¿Me vas a entrevistar o qué? 274 00:22:27,346 --> 00:22:28,513 ¿Puedo… 275 00:22:29,681 --> 00:22:31,183 sacarme una foto contigo? 276 00:22:34,686 --> 00:22:37,731 Eres igual de antipática que yo. 277 00:22:40,108 --> 00:22:41,109 Ven. 278 00:22:55,123 --> 00:22:56,541 Podéis venir. 279 00:22:57,667 --> 00:22:58,877 ¡Sí! 280 00:22:59,753 --> 00:23:02,005 De acuerdo. Uno, dos, tres. 281 00:23:02,089 --> 00:23:03,465 - Mira aquí. - Otra. 282 00:23:03,548 --> 00:23:05,092 - Aquí. - ¿Y con el móvil? 283 00:23:05,175 --> 00:23:07,469 - Con el mío. - No, usa el mío. 284 00:23:07,552 --> 00:23:10,597 La ganadora del individual 285 00:23:10,680 --> 00:23:14,434 fue Han Se-yoon, estudiante de tercero de secundaria en el Haenam Jeil. 286 00:23:15,060 --> 00:23:18,063 Y otro jugador de Haenam fue seleccionado, 287 00:23:18,146 --> 00:23:21,024 lo que sorprendió a todos. 288 00:23:27,781 --> 00:23:29,074 Me está matando. 289 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 Ahora nos queda un último partido. 290 00:23:32,202 --> 00:23:34,371 Hae-kang es increíble. 291 00:23:34,454 --> 00:23:35,997 Es de la selección. 292 00:23:36,915 --> 00:23:39,668 Si gana esta vez, se le va a echar el país encima. 293 00:23:40,377 --> 00:23:43,505 Solo uno será el ganador. El suspense me está matando. 294 00:23:43,588 --> 00:23:46,508 Y al final, han terminado siendo rivales. 295 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 Hae-kang, vamos. 296 00:24:04,609 --> 00:24:05,777 No tan rápido. 297 00:24:18,123 --> 00:24:20,542 - ¡Yoon Hae-kang! - ¡Tú puedes! 298 00:24:20,625 --> 00:24:22,586 - ¡Hae-kang! - ¡Tú puedes! 299 00:24:22,669 --> 00:24:25,046 - ¡Eres genial! - ¡Tú puedes! 300 00:24:28,508 --> 00:24:31,178 Clasificación para la selección. ¿Hola? 301 00:24:31,261 --> 00:24:33,305 Así se usa, ¿no? "¿Hola?". 302 00:24:33,388 --> 00:24:36,099 ¿De verdad no sabes quién soy? 303 00:24:36,183 --> 00:24:38,602 Claro que sí. Eres Yoon Hae-kang. 304 00:24:38,685 --> 00:24:41,521 Así es. Soy yo, el gran Yoon Hae-kang. 305 00:24:41,605 --> 00:24:43,648 Hijo de Yoon Hyeon-jong y Ra Yeong-ja. 306 00:24:45,734 --> 00:24:48,570 La verdad es que tengo muchas esperanzas. 307 00:24:48,653 --> 00:24:51,239 Has llegado muy lejos y quiero que ganes. 308 00:24:51,323 --> 00:24:54,075 ¿De qué hablas? Claro que sí. 309 00:24:54,159 --> 00:24:57,120 Llevo mucho tiempo esperando este momento. Lo sabes. 310 00:24:57,954 --> 00:24:59,414 No te preocupes. 311 00:24:59,497 --> 00:25:02,167 Si por casualidad pierdes, 312 00:25:02,250 --> 00:25:03,835 no te desilusiones. 313 00:25:03,919 --> 00:25:06,880 Estamos orgullosos de nuestro hijo. 314 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Si entro en la selección, lo estaréis más. 315 00:25:11,760 --> 00:25:13,094 Entrenador Yoon. 316 00:25:13,178 --> 00:25:14,387 Hola. 317 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 Hola, entrenador. 318 00:25:18,099 --> 00:25:19,226 ¿Cómo estás? 319 00:25:19,309 --> 00:25:20,644 ¿Cómo te encuentras? 320 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 Genial, como puedes ver. 321 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Salgo a ganar. 322 00:25:25,273 --> 00:25:26,483 Ese es el espíritu. 323 00:25:26,566 --> 00:25:29,444 Dalo todo, que tus esfuerzos no sean en balde. 324 00:25:30,070 --> 00:25:32,364 - Tranquilo. - ¿Aún no ha llegado? 325 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 El último partido de Hae-kang. 326 00:25:34,908 --> 00:25:36,034 Ahí viene. 327 00:25:48,255 --> 00:25:49,506 Hola. 328 00:25:50,757 --> 00:25:53,260 Saludaos. 329 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 Estoy impaciente. 330 00:25:58,306 --> 00:25:59,683 Yo también. 331 00:26:02,644 --> 00:26:06,064 El último partido individual masculino. 332 00:26:06,147 --> 00:26:09,567 Yoon Hae-kang, del Haenam Seo, Kang Tae-seon, de Jeonnam, 333 00:26:09,651 --> 00:26:11,194 a la pista uno. 334 00:26:21,288 --> 00:26:23,039 Entrenador Yoon, anímate. 335 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 Hae-kang es joven, tendrá más oportunidades. 336 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 Anímate tú. 337 00:26:27,627 --> 00:26:30,755 Vas a tener que traerlo el año que viene. 338 00:26:30,839 --> 00:26:33,341 Se sabe todos los patrones de Hae-kang. 339 00:26:33,425 --> 00:26:36,011 Yo también conozco las habilidades de Tae-seon. 340 00:26:43,143 --> 00:26:44,811 ENTRADA PARA LOS JUGADORES 341 00:26:56,156 --> 00:26:58,450 ¿Cómo es prepararse para la clasificación? 342 00:26:59,117 --> 00:27:00,618 Anoche no pude dormir. 343 00:27:00,702 --> 00:27:03,747 Entiendo que es estresante. 344 00:27:03,830 --> 00:27:05,874 No fue por eso. Estaba muy feliz. 345 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Mi sueño se ha hecho realidad. 346 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Qué cosas tenéis hoy en día. 347 00:27:10,503 --> 00:27:12,630 Será una buena experiencia para ti. 348 00:27:12,714 --> 00:27:15,800 Y no será la única oportunidad que tengas. 349 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 Ganaré mañana. 350 00:27:18,803 --> 00:27:19,804 Es muy importante. 351 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 Siempre he querido preguntarte esto. 352 00:27:23,224 --> 00:27:25,852 ¿De dónde sacas la confianza? 353 00:27:28,813 --> 00:27:30,648 ¿Qué hay que pensar? 354 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Claro, de tu entrenador y tus amigos, a quienes tanto quieres. 355 00:27:34,152 --> 00:27:35,487 ¿Verdad? 356 00:27:38,198 --> 00:27:41,076 ¡No! La saco de mí mismo. 357 00:27:44,996 --> 00:27:46,706 Confío en este. 358 00:27:47,248 --> 00:27:49,209 ¿Qué? ¿Confías en ese lunar? 359 00:28:15,026 --> 00:28:17,362 Nunca había a Hae-kang así. 360 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Parecía muy serio. 361 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 ¿Recuerdas 362 00:28:21,116 --> 00:28:23,618 cuando conocimos a Hae-kang? 363 00:28:23,701 --> 00:28:25,703 No lo recuerdo, 364 00:28:25,787 --> 00:28:29,999 pero sí lo irritable que estaba todo el tiempo. 365 00:28:30,083 --> 00:28:31,793 Pero es increíble. 366 00:28:31,876 --> 00:28:34,546 Solo ha pasado un año desde que volvió a jugar, 367 00:28:34,629 --> 00:28:37,298 y ha ganado el Nacional, y casi está en la selección 368 00:28:37,382 --> 00:28:40,009 Seguro que le irá muy bien, 369 00:28:40,093 --> 00:28:42,762 pero ¿y si pierde? 370 00:28:43,346 --> 00:28:46,015 - Entonces será eliminado. - No te preocupes. 371 00:28:46,099 --> 00:28:50,061 ¿No lo conoces? Le irá bien. 372 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 Tiene razón. Es un chico fuerte. 373 00:28:53,148 --> 00:28:54,149 Discrepo. 374 00:28:55,358 --> 00:28:57,569 No está lejos de su sueño. 375 00:28:57,652 --> 00:29:01,448 Está a un paso de su sueño, le destrozaría perder esta oportunidad, 376 00:29:01,948 --> 00:29:03,324 aunque sea un cabeza hueca. 377 00:29:05,660 --> 00:29:07,662 Aún queda un set. 378 00:29:08,872 --> 00:29:10,248 Vamos a animarlo. 379 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 - Vamos. - ¡Vamos! 380 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 - Vamos. - Vamos. 381 00:29:19,841 --> 00:29:22,719 SELECCIÓN DE BÁDMINTON PARTIDO CLASIFICATORIO 382 00:29:36,316 --> 00:29:39,944 ¿En quién crees que pensarás cuando termine el partido? 383 00:29:41,279 --> 00:29:42,197 ¿Qué? 384 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 La primera persona en la que pensarás. 385 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 ¿La primera persona? 386 00:29:47,535 --> 00:29:50,246 Sí. Ganes o pierdas, 387 00:29:50,330 --> 00:29:52,290 ¿a quién querrás ver? 388 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 Hola. Bien hecho. 389 00:30:01,132 --> 00:30:02,675 Vamos a comer. 390 00:30:03,301 --> 00:30:04,928 ¿Has preparado todo esto para mí? 391 00:30:05,011 --> 00:30:06,429 Por supuesto. 392 00:30:07,388 --> 00:30:08,473 Es para ti. 393 00:30:09,098 --> 00:30:11,768 Una manta y una almohada habrían bastado. 394 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 No tenías que dejarla como hace diez años. 395 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 KANG T S COREA 396 00:30:28,117 --> 00:30:29,494 La limpiamos cada día. 397 00:30:29,577 --> 00:30:31,704 Para que te sintieras a gusto cuando vinieras. 398 00:30:33,039 --> 00:30:34,290 Tae-seon. 399 00:30:35,124 --> 00:30:36,835 Bienvenido a casa. 400 00:30:58,022 --> 00:30:59,357 Gracias. 401 00:31:01,192 --> 00:31:02,902 Muchas gracias. 402 00:31:17,250 --> 00:31:18,376 SELECCIÓN CLASIFICACIÓN 403 00:31:22,964 --> 00:31:24,340 ¡Yoon Hae-kang! 404 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 - ¡Molas! - ¡Eres genial! 405 00:31:27,677 --> 00:31:29,387 ¿Verdad? Es genial. 406 00:31:32,307 --> 00:31:34,559 Espera. Está muy bien. 407 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 Cabeza hueca, hoy has estado muy bien. 408 00:31:37,770 --> 00:31:39,606 Friki, no necesito tus cumplidos. 409 00:31:40,398 --> 00:31:43,443 Todos te miraban a ti. 410 00:31:43,526 --> 00:31:45,069 Lo has bordado como siempre. 411 00:31:47,447 --> 00:31:49,032 Has estado increíble hoy. 412 00:31:49,115 --> 00:31:51,784 Que el entrenador nos invite a comer hoy. ¿Vale? 413 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 - ¡Hecho! - ¡Hecho! 414 00:31:53,411 --> 00:31:55,121 Ve a lavarte. Te esperamos. 415 00:31:56,247 --> 00:31:57,498 Hasta ahora. 416 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 Buen trabajo. 417 00:32:05,548 --> 00:32:07,550 GIMNASIO CUBIERTO DE INCHEON 418 00:33:34,429 --> 00:33:35,638 Lo has hecho bien. 419 00:33:50,111 --> 00:33:52,405 Kang Tae-seon se ha cubierto de gloria. 420 00:33:52,488 --> 00:33:55,658 Tras un partido muy reñido, ha logrado hacerse con la victoria. 421 00:33:55,742 --> 00:33:58,036 Yoon Hae-kang, estudiante del Haenam Seo, 422 00:33:58,119 --> 00:34:01,748 ha demostrado unas habilidades poco comunes para su edad. 423 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 No obstante, no superó la prueba y, 424 00:34:04,500 --> 00:34:06,961 por desgracia, tendrá que intentarlo de nuevo. 425 00:34:07,045 --> 00:34:08,087 Pasamos a otra cosa. 426 00:34:08,171 --> 00:34:09,964 Felicidades, Se-yoon. 427 00:34:10,465 --> 00:34:12,508 Qué guay. Eres la más joven de la selección. 428 00:34:13,593 --> 00:34:16,721 Por cierto, ¿Hae-kang sigue en su habitación? 429 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Debe estar cansado. Lleva todo el día durmiendo. 430 00:34:20,058 --> 00:34:22,769 No, no es eso. Está triste. 431 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 Me siento mal por Hae-kang. 432 00:34:27,523 --> 00:34:28,816 Sí. 433 00:34:28,900 --> 00:34:32,153 In-sol, pronto será tu cumple. ¿Hay algo que quieras hacer? 434 00:34:33,154 --> 00:34:34,447 ¿El cumple del friki? 435 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 ¿Hay algo que quieras hacer o tener? 436 00:34:39,368 --> 00:34:42,413 No quiero nada para mi cumpleaños. 437 00:34:42,497 --> 00:34:43,831 Pero quiero ir a un lugar. 438 00:34:44,749 --> 00:34:46,542 - Ahora mismo. - ¿Ahora? 439 00:34:46,626 --> 00:34:48,544 - ¿Ahora? - Sí. 440 00:34:56,052 --> 00:34:58,387 In-sol, ¿te gusta ir a la playa? 441 00:34:59,055 --> 00:35:00,932 No. Me da miedo el agua. 442 00:35:02,308 --> 00:35:03,976 ¿Y por qué querías venir aquí? 443 00:35:05,061 --> 00:35:08,356 Este fue el primer lugar donde me saqué una foto 444 00:35:09,107 --> 00:35:09,982 con vosotros. 445 00:35:12,193 --> 00:35:14,570 Antes lo único que hacía era estudiar. 446 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Me decían que era importante. 447 00:35:17,615 --> 00:35:19,867 Yo también pensaba que era lo más importante. 448 00:35:23,663 --> 00:35:26,165 Pero eso no siempre era cierto. 449 00:35:30,419 --> 00:35:33,422 ¿Sabéis por qué me uní al equipo de bádminton? 450 00:35:33,506 --> 00:35:36,968 Pensaba que porque Hae-kang te lo pidió. 451 00:35:37,051 --> 00:35:38,469 La verdad es que 452 00:35:39,595 --> 00:35:41,806 quería… 453 00:35:41,889 --> 00:35:44,809 ¿Qué deseo vas a pedir en la playa? 454 00:35:45,768 --> 00:35:49,689 Quiero que vuelvas a ser tú mismo. El cabeza hueca de siempre. 455 00:35:55,027 --> 00:35:57,321 ¿A ti qué más te da eso? 456 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 ¿No es obvio? 457 00:35:59,031 --> 00:36:00,950 Está preocupado por ti. 458 00:36:01,951 --> 00:36:04,579 Es decir, todos estábamos 459 00:36:04,662 --> 00:36:07,081 preocupados por ti. 460 00:36:07,165 --> 00:36:10,001 Porque sabemos que te has esforzado mucho. 461 00:36:11,127 --> 00:36:13,963 ¿Cuál es tu plan para el año que viene? 462 00:36:14,547 --> 00:36:15,715 ¿Y el bádminton? 463 00:36:18,384 --> 00:36:19,552 ¿Qué voy a hacer? 464 00:36:20,511 --> 00:36:21,762 Voy a cumplir 17 años. 465 00:36:22,346 --> 00:36:23,181 - ¿Qué? - ¿Qué? 466 00:36:23,681 --> 00:36:26,684 Entraré en secundaria. ¿Qué más hay que pensar? 467 00:36:28,352 --> 00:36:29,937 Eso sí es típico de Hae-kang. 468 00:36:31,147 --> 00:36:32,690 Cumplir 17 suena genial. 469 00:36:32,773 --> 00:36:33,858 Diecisiete. 470 00:36:34,901 --> 00:36:36,986 Dios. Me está dando hambre. 471 00:36:37,987 --> 00:36:39,739 Vamos a echar una carrera. 472 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 El último compra ramen. 473 00:36:43,242 --> 00:36:46,204 - ¡Que os gano! - ¡Vamos! 474 00:36:46,287 --> 00:36:47,830 ¡Oye! 475 00:38:16,377 --> 00:38:20,423 Le he preguntado a Chae-hyeon de qué color era el verano. 476 00:38:21,340 --> 00:38:22,883 ¿Sabes qué ha dicho? 477 00:38:25,886 --> 00:38:28,514 Que la ciudad siempre está 478 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 gris. 479 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 Ya basta. 480 00:38:37,940 --> 00:38:41,027 Tenemos que aceptar las cosas como son. 481 00:38:41,777 --> 00:38:46,115 Así vive la gente hoy en día. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 482 00:38:46,824 --> 00:38:50,494 Lo que hacen no está mal. La vida está destinada a cambiar. 483 00:38:50,578 --> 00:38:51,996 Compran agua potable 484 00:38:52,079 --> 00:38:55,374 y piden que les traigan el jjajangmyeon a casa. 485 00:38:57,793 --> 00:38:59,920 Yo nunca he dicho que su estilo de vida 486 00:39:00,588 --> 00:39:02,506 esté mal. 487 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 No digo que estén equivocados. 488 00:39:06,093 --> 00:39:08,804 Lo que digo es que hay color en la naturaleza, 489 00:39:10,264 --> 00:39:13,976 y que la gente puede vivir en la naturaleza. Eso es todo. 490 00:39:29,533 --> 00:39:30,534 Vamos. 491 00:39:54,058 --> 00:40:01,065 AÑO 2022 492 00:40:02,274 --> 00:40:05,945 ¿No te parece que Hae-in y Flex 493 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 deberían tener un lugar para correr, al menos? 494 00:40:10,908 --> 00:40:12,243 Sí. Es verdad. 495 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Ay, madre. 496 00:40:16,497 --> 00:40:19,125 ¡Abuela! ¡Abuelo! 497 00:40:20,584 --> 00:40:21,627 Hola. 498 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 - Ay. - Flex. 499 00:40:24,505 --> 00:40:26,006 Ven. 500 00:40:29,844 --> 00:40:32,721 Mira. "Tengo hambre". 501 00:40:35,349 --> 00:40:36,475 ¿Está rico? 502 00:40:45,526 --> 00:40:47,361 BATATAS DE HAENAM 503 00:40:48,154 --> 00:40:49,113 ¿Y Tae-ho? 504 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 Ha ido a comprar pañales. Debería llegar pronto. 505 00:40:52,116 --> 00:40:53,993 Le daba mucho miedo conducir. 506 00:40:54,076 --> 00:40:56,871 En cuanto te quedaste embarazada, se sacó el carné. 507 00:40:58,414 --> 00:41:00,416 El bebé es más bonito que un sol. 508 00:41:00,499 --> 00:41:03,961 Menos mal que ha salido a ti. 509 00:41:06,255 --> 00:41:11,051 Song-hee, no te compliques. Seguro que hay algún hombre para ti cerca. 510 00:41:13,804 --> 00:41:16,223 Hemos recibido más pedidos. 511 00:41:16,307 --> 00:41:19,310 Creo que hay clientes que han repetido. 512 00:41:19,393 --> 00:41:22,396 Sí. Me preocupa que nos falte personal. 513 00:41:22,480 --> 00:41:25,649 No tenemos a nadie que nos ayude a cargar cosas. 514 00:41:40,915 --> 00:41:42,666 Hola, novatos. 515 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 - Hola. - Hola. 516 00:41:46,003 --> 00:41:47,630 ¿Creéis que somos amigos? 517 00:41:47,713 --> 00:41:50,090 ¿Es lo mejor que podéis hacer? 518 00:41:50,174 --> 00:41:52,676 En mi época, esto era inaceptable. 519 00:41:52,760 --> 00:41:56,138 Hay que guardar los volantes más rápido. ¿Entendido? 520 00:41:56,764 --> 00:41:57,806 Descansen. 521 00:41:58,307 --> 00:42:00,518 Firmes. Descansen. 522 00:42:01,560 --> 00:42:02,561 Firmes. 523 00:42:03,479 --> 00:42:07,733 Descansen. Firmes. 524 00:42:07,816 --> 00:42:09,360 Descansen. 525 00:42:10,402 --> 00:42:12,738 Será mejor que te calmes. Tú también. 526 00:42:13,447 --> 00:42:17,034 Descansen. Firmes. 527 00:42:18,118 --> 00:42:19,912 ¿Cuántas veces debo repetirlo? 528 00:42:31,423 --> 00:42:34,718 - Fuera. - No. Ha entrado. 529 00:42:34,802 --> 00:42:36,971 Oye, Se-yoon. Cállate. 530 00:42:37,054 --> 00:42:38,472 Ha ido fuera. Y punto. 531 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 ¿De qué vas? 532 00:42:39,890 --> 00:42:43,602 Aunque así fuera, seguimos ganando por diez puntos. 533 00:42:45,854 --> 00:42:47,565 Oye, ¿qué has dicho? Ven. 534 00:42:49,191 --> 00:42:50,526 INSTITUTO FEMENINO HAENAM JEIL 535 00:42:59,034 --> 00:43:02,079 Sé sincero. No son tan buenos. Creía que serían mejores. 536 00:43:02,162 --> 00:43:04,331 Somos los mejores del equipo. 537 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 Sí. No eran tan buenos. 538 00:43:06,542 --> 00:43:08,377 Estamos en nuestra salsa. 539 00:43:08,460 --> 00:43:10,212 Los mayores no son tan buenos. 540 00:43:10,296 --> 00:43:12,840 ¡Los de primero! ¡Rápido! ¡No perdáis más tiempo! 541 00:43:12,923 --> 00:43:14,592 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 542 00:43:15,509 --> 00:43:17,761 Nos vemos luego. ¡Señor! 543 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 ¡Ahí van esos bíceps! 544 00:43:20,472 --> 00:43:21,599 ¡Fuera de mi camino! 545 00:43:21,682 --> 00:43:24,184 No exageréis. Tranquilos. 546 00:43:26,687 --> 00:43:29,023 Hola, señor. 547 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 ¿Te mudas aquí solo desde Seúl? 548 00:43:38,824 --> 00:43:41,160 No. Me mudo con mi pareja. 549 00:43:41,243 --> 00:43:44,079 Asentaros aquí os costará. 550 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 Muchos se vuelven a la ciudad. 551 00:43:47,875 --> 00:43:52,087 ¿Cómo es que has terminado aquí? ¿No te gusta la ciudad? 552 00:43:52,171 --> 00:43:53,839 No es que no me guste. 553 00:43:54,548 --> 00:43:55,966 No me gusta la gente. 554 00:43:57,301 --> 00:43:59,887 Pensamos que podemos vivir bien aquí 555 00:44:01,263 --> 00:44:03,057 sin importar quiénes seamos. 556 00:44:03,140 --> 00:44:05,559 Algunos del año pasado querían lo mismo. 557 00:44:06,143 --> 00:44:10,981 Y ahora les va muy bien aquí. 558 00:44:11,065 --> 00:44:11,940 ¿Verdad? 559 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Sí. 560 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Vivir en el campo no es fácil. 561 00:44:18,322 --> 00:44:19,907 No menosprecies a los pueblos. 562 00:44:19,990 --> 00:44:24,328 Nunca lo he hecho ni pienso que será más fácil aquí. 563 00:44:24,912 --> 00:44:28,874 Soy consciente de que la vida es tan dura y feroz como en la ciudad. 564 00:44:30,000 --> 00:44:31,126 Haré lo que pueda. 565 00:44:31,710 --> 00:44:35,464 Así que no me arrepiento de haberme ido de la ciudad. 566 00:44:35,547 --> 00:44:39,635 Vale. Este pueblo es perfecto para vivir con la persona que amas. 567 00:44:40,469 --> 00:44:41,845 ¿Verdad, señor Hong? 568 00:44:43,555 --> 00:44:44,556 Bueno… 569 00:44:45,766 --> 00:44:47,267 Así es. Sí. 570 00:44:47,351 --> 00:44:49,937 Ayúdanos a montar cajas. Necesitamos más ayuda. 571 00:44:50,020 --> 00:44:51,897 - De acuerdo. - Con delicadeza. 572 00:44:51,980 --> 00:44:52,981 Gracias. 573 00:44:53,816 --> 00:44:57,486 Ah. No creo que tengas dónde quedarte. 574 00:44:57,569 --> 00:45:01,532 - No tenemos ninguna casa vacía. - Es verdad. ¿Qué hacemos? 575 00:45:02,449 --> 00:45:05,661 Podéis quedaros en mi casa. 576 00:45:06,453 --> 00:45:08,038 - ¿Y tú? - ¿Yo? 577 00:45:08,539 --> 00:45:11,959 Yo me voy con Seok-hyun. Viviré con él. 578 00:45:17,548 --> 00:45:18,674 Oye. 579 00:45:19,425 --> 00:45:22,052 ¿Lo dices en serio? 580 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 ¿Qué hay aquí? 581 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 Amor. ¿Has vuelto? 582 00:45:49,037 --> 00:45:50,456 ¿Por qué has tardado tanto? 583 00:45:50,539 --> 00:45:53,625 Me he perdido por el campo dos veces. 584 00:45:53,709 --> 00:45:56,753 Cariño, saluda. Se muda a nuestro pueblo. 585 00:45:56,837 --> 00:45:59,339 Hola. Soy Park Jeong-hwan. 586 00:46:01,383 --> 00:46:02,676 ¿Qué? 587 00:46:05,512 --> 00:46:06,763 - ¿Has…? - ¿Eres…? 588 00:46:06,847 --> 00:46:08,348 ¿Qué? ¿Os conocéis? 589 00:46:09,600 --> 00:46:10,684 ¿Eres…? 590 00:46:11,393 --> 00:46:14,271 - Has aparcado fuera, ¿no? - Sí. He aparcado fuera. 591 00:46:14,354 --> 00:46:16,607 Aparca en otro lado. Por las zanahorias. 592 00:46:16,690 --> 00:46:17,649 Vale. Lo siento. 593 00:46:17,733 --> 00:46:19,985 Tienes que respetar las reglas. 594 00:46:20,068 --> 00:46:22,488 Sí. No puedo volver a prisión por unas zanahorias. 595 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 Ahora que por fin soy libre. 596 00:46:28,785 --> 00:46:29,870 ¿Por qué se muda aquí? 597 00:46:29,953 --> 00:46:32,998 Para vivir con la persona que ama. 598 00:46:33,582 --> 00:46:35,292 Como ellos. 599 00:46:37,419 --> 00:46:39,421 Pero había un hombre en el coche. 600 00:46:39,505 --> 00:46:40,797 ¿Qué? 601 00:46:42,758 --> 00:46:43,717 Ya se ha despertado. 602 00:46:44,343 --> 00:46:45,260 Vamos. 603 00:46:46,887 --> 00:46:49,890 Las Olimpiadas están cerca. No te pongas nerviosa. 604 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 Por supuesto. 605 00:46:52,351 --> 00:46:56,104 Trabajaré mucho para ganar medallas de oro y que el mundo sepa 606 00:46:56,188 --> 00:46:58,565 que Corea tiene un gran equipo. ¿Verdad? 607 00:47:01,527 --> 00:47:05,864 Se-yoon, ¿te apetece un poco de fruta? 608 00:47:05,948 --> 00:47:06,990 ¡Corten! 609 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 - ¿Qué hace? - Lo siento. 610 00:47:11,578 --> 00:47:14,665 Solo quería que Se-yoon comiera fruta. 611 00:47:14,748 --> 00:47:17,042 Entrenador, sabe que el título de este programa es 612 00:47:17,125 --> 00:47:20,879 Una chica rural, Han Se-yoon, va a las Olimpiadas. ¿Verdad? 613 00:47:20,963 --> 00:47:23,382 Lo entrevistaremos con los demás. 614 00:47:23,465 --> 00:47:24,424 Por favor. 615 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 De acuerdo. 616 00:47:28,595 --> 00:47:30,806 Chicos, la entrevista. 617 00:47:43,527 --> 00:47:46,113 ¿Así os vestís normalmente? 618 00:47:46,196 --> 00:47:48,740 Dios. Os dije que fuerais vosotros mismos. 619 00:48:03,297 --> 00:48:04,506 Hola. 620 00:48:05,799 --> 00:48:06,967 Señora, ¿quién es usted? 621 00:48:07,050 --> 00:48:08,260 - No. - No digas eso. 622 00:48:08,343 --> 00:48:09,678 No digas eso. 623 00:48:09,761 --> 00:48:11,221 ¿Eres mi nueva madre? 624 00:48:11,763 --> 00:48:14,224 Entrenadora, ¿suele vestirse así? 625 00:48:15,392 --> 00:48:17,185 No he tenido tiempo de arreglarme. 626 00:48:17,269 --> 00:48:18,812 Acabo de despertarme. 627 00:48:19,396 --> 00:48:20,314 Estoy en pijama. 628 00:48:22,399 --> 00:48:25,235 Cariño, ¿y la fruta para Se-yoon? 629 00:48:25,319 --> 00:48:27,946 ¿Qué ha sido eso? ¿Fruta tropical? 630 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 - Fruta tropical. - Dios. 631 00:48:35,037 --> 00:48:36,371 ¿Fruta tropical? 632 00:48:38,790 --> 00:48:40,334 ¿Hay alguna parejita? 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,089 No hay ninguna. 634 00:48:46,173 --> 00:48:50,385 Si veo a alguien saliendo con alguien y no entrenando, me lo cargo. ¿Verdad? 635 00:48:50,886 --> 00:48:52,012 Sí. 636 00:48:52,554 --> 00:48:54,222 - Hay que entrenar. - ¿Parejitas? 637 00:48:54,306 --> 00:48:56,516 - No tengo ni idea. - Imposible. 638 00:48:59,227 --> 00:49:00,354 Tenéis mucha suerte. 639 00:49:00,437 --> 00:49:03,231 El aire es fresco aquí. Y la comida debe ser orgánica. 640 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 Nunca comemos nada orgánico. 641 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 No sé si el aire es más fresco aquí. 642 00:49:08,070 --> 00:49:10,238 Hay polvo amarillo y micropolvo. 643 00:49:10,822 --> 00:49:11,907 Es horrible. 644 00:49:13,283 --> 00:49:16,203 Pero vivir aquí tiene sus ventajas. ¿Verdad? 645 00:49:16,953 --> 00:49:18,789 - Bueno… - Bueno… 646 00:49:18,872 --> 00:49:20,290 ¿Ventajas? 647 00:49:21,041 --> 00:49:23,794 Estoy pensando, pero solo veo desventajas. 648 00:49:24,544 --> 00:49:27,089 No hay tiendas. Los cibercafés están en el pueblo. 649 00:49:27,172 --> 00:49:28,423 No llegan los repartidores. 650 00:49:28,507 --> 00:49:31,677 Sí. Nunca nos traen jjajangmyeon. 651 00:49:31,760 --> 00:49:35,013 ¿Por qué estáis aquí, chicas? La residencia ya está reformada. 652 00:49:35,097 --> 00:49:38,392 - Bueno, la habitación… - Tenemos nuestras razones. 653 00:49:38,475 --> 00:49:42,062 In-sol, tú no duermes aquí. Pero siempre estás aquí. 654 00:49:44,189 --> 00:49:45,107 ¿Yo he dicho eso? 655 00:49:45,190 --> 00:49:48,568 Debe haber una razón por la que te guste este lugar. 656 00:49:48,652 --> 00:49:50,320 - ¿Una razón? - ¿Una razón? 657 00:49:51,238 --> 00:49:52,489 No hay ninguna. 658 00:49:52,989 --> 00:49:54,491 Nos lo pasamos bien. 659 00:49:54,574 --> 00:49:56,868 Cuando estamos juntos, no hay preocupaciones. 660 00:49:56,952 --> 00:49:58,203 Es muy bonito. 661 00:49:58,745 --> 00:50:00,831 - ¿Verdad? - ¡Sí! 662 00:50:00,914 --> 00:50:02,874 - A tope. - A tope. 663 00:50:06,378 --> 00:50:07,671 ¿Veis? Había una razón. 664 00:50:07,754 --> 00:50:10,382 Es por vuestros amigos. ¿Verdad? 665 00:50:21,810 --> 00:50:23,687 - Dios, no. - ¡Nunca! 666 00:50:23,770 --> 00:50:25,731 - Qué va. - Venga ya. 667 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 - Se acabó. - No es cierto. 668 00:50:27,774 --> 00:50:30,235 - Chicos. - ¡Qué mal! 669 00:50:30,318 --> 00:50:31,862 - Esperad. - Dios. 670 00:50:31,945 --> 00:50:34,322 - Esperad. - Voy al baño. 671 00:50:37,159 --> 00:50:38,994 Os quiero. 672 00:50:39,077 --> 00:50:40,620 Estamos de broma. 673 00:50:41,663 --> 00:50:43,123 ¿Para Se-yoon y Han-sol? 674 00:50:46,960 --> 00:50:52,132 Chicas. Ya lo estáis haciendo muy bien. 675 00:50:53,008 --> 00:50:54,509 Solo quiero que sepáis 676 00:50:55,093 --> 00:50:57,929 que no tenéis que crecer tan rápido. 677 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 Quiero que disfrutéis todo 678 00:51:02,601 --> 00:51:04,770 lo que podéis hacer a vuestra edad. 679 00:51:05,353 --> 00:51:06,563 Y 680 00:51:07,439 --> 00:51:11,318 si algo sale mal o tenéis un problema, 681 00:51:12,027 --> 00:51:15,322 no tengáis miedo. Apoyaos en la gente que os quiere. 682 00:51:16,573 --> 00:51:20,452 Yo siempre os apoyaré. 683 00:51:21,995 --> 00:51:23,121 ¿De acuerdo? 684 00:51:24,873 --> 00:51:26,333 Se-yoon. Han-sol. 685 00:51:27,667 --> 00:51:28,794 Gracias. 686 00:51:31,463 --> 00:51:33,715 Entrenador Yoon, diga algo también. 687 00:51:35,342 --> 00:51:37,677 Poned la "Macarena" de fondo. 688 00:51:38,678 --> 00:51:39,805 ¿Qué pasa? 689 00:51:40,847 --> 00:51:41,973 Una foto fantasma. 690 00:51:46,394 --> 00:51:47,395 ¿Qué? 691 00:51:48,730 --> 00:51:49,815 Mirad esto. 692 00:51:53,568 --> 00:51:56,530 - La productora me envía un video. - ¿Qué es? 693 00:51:56,613 --> 00:51:59,491 Dice que no cree que pueda ponerlo en el programa, 694 00:51:59,574 --> 00:52:02,869 - pero quiere que lo veamos. - Vamos a verlo. 695 00:52:05,413 --> 00:52:07,457 Pon la "Macarena" de fondo. 696 00:52:07,958 --> 00:52:09,084 - Dios. - ¿Es mi padre? 697 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Por favor, dígale algo a los chicos. 698 00:52:11,253 --> 00:52:13,630 ¿Qué? No. No tengo nada que decirles. 699 00:52:13,713 --> 00:52:16,466 Aun así. Dígales que han hecho un buen trabajo. 700 00:52:18,093 --> 00:52:19,469 Hola, chicos. 701 00:52:21,888 --> 00:52:24,933 Nos vemos todo el tiempo. Esto me da vergüenza. 702 00:52:26,184 --> 00:52:31,189 Adivinad qué comida no como ya. 703 00:52:33,692 --> 00:52:34,818 Salchichas. 704 00:52:35,986 --> 00:52:38,405 No pudisteis competir por mi culpa. 705 00:52:38,488 --> 00:52:41,741 Y cuando Hae-kang se lesionó, os malinterpreté. 706 00:52:42,701 --> 00:52:43,869 Lo siento mucho. 707 00:52:45,120 --> 00:52:46,288 Lo digo en serio. 708 00:52:46,872 --> 00:52:48,373 Cuando era joven, 709 00:52:48,456 --> 00:52:50,750 en atletismo solo comían pan. 710 00:52:50,834 --> 00:52:54,379 Pero en bádminton también daban leche. Por eso me uní al equipo. 711 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 En retrospectiva… 712 00:52:57,883 --> 00:53:02,053 Bueno, era un jugador promedio. 713 00:53:02,137 --> 00:53:06,600 Como entrenador, estoy por debajo del promedio. 714 00:53:08,268 --> 00:53:11,062 Lo mismo me pasa como padre y marido. 715 00:53:12,731 --> 00:53:14,149 Pero ¿sabéis qué? 716 00:53:14,232 --> 00:53:16,067 Yoon-dam, 717 00:53:16,902 --> 00:53:19,738 Hae-kang, Woo-chan, 718 00:53:19,821 --> 00:53:22,157 Yong-tae e In-sol… 719 00:53:23,366 --> 00:53:27,329 Habéis hecho que este jugador mediocre y entrenador más bien flojo… 720 00:53:29,998 --> 00:53:32,751 se sienta muy bien consigo mismo. 721 00:53:35,086 --> 00:53:36,880 Muchas gracias, chicos. 722 00:53:39,674 --> 00:53:42,010 No sabéis qué pasará con el bádminton. 723 00:53:42,093 --> 00:53:44,596 Es como nuestra vida. 724 00:53:45,388 --> 00:53:49,392 A vuestra edad, como los remates, todo pasa muy rápido. 725 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 Pero ahora, como los golpeos forzados, 726 00:53:55,065 --> 00:53:59,361 siento que el tiempo se detiene y mi cabeza deja de funcionar. 727 00:54:02,280 --> 00:54:04,324 Y cada día es un desafío. 728 00:54:05,367 --> 00:54:06,618 Es agobiante. 729 00:54:07,619 --> 00:54:08,662 Pero… 730 00:54:11,498 --> 00:54:13,792 para ser un entrenador orgulloso 731 00:54:15,669 --> 00:54:19,297 y no usar mi edad como excusa 732 00:54:20,173 --> 00:54:24,135 cada día será como mi último partido y lo daré todo. 733 00:54:26,304 --> 00:54:27,639 Sabéis cómo me siento, ¿no? 734 00:54:28,598 --> 00:54:30,475 Os quiero muchísimo. 735 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Y… 736 00:54:40,485 --> 00:54:44,072 lamento no saber expresarme mejor. 737 00:54:44,155 --> 00:54:46,866 Y lamento no haberos cuidado mejor. 738 00:54:47,575 --> 00:54:49,202 Y que unos chicos tan buenos 739 00:54:50,370 --> 00:54:52,747 hayan acabado con un entrenador como yo. 740 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 Gracias por aguantarme. 741 00:55:27,741 --> 00:55:31,244 Has llorado a lágrima viva. 742 00:55:32,078 --> 00:55:33,288 ¿Cuándo? 743 00:55:34,289 --> 00:55:36,833 No seas tímido. Estabas muy mono. 744 00:55:40,295 --> 00:55:44,007 Me alegra que Hae-in ya no tenga que tomar medicamentos. 745 00:55:45,258 --> 00:55:47,552 Supongo que el aire de aquí es mejor. 746 00:55:47,635 --> 00:55:49,304 Su médico me ha dicho 747 00:55:49,387 --> 00:55:52,015 que no todos los que se mudan al campo se recuperan. 748 00:55:52,098 --> 00:55:53,850 - ¿Entonces? - No sé. 749 00:55:53,933 --> 00:55:56,352 No podemos describirlo con palabras. 750 00:55:56,436 --> 00:55:59,189 Pero probablemente sea por lo que todos, 751 00:55:59,272 --> 00:56:02,067 incluidos nosotros, sentimos. ¿Algo así? 752 00:56:02,150 --> 00:56:03,777 ¿Qué? ¿Qué sentimos? 753 00:56:04,778 --> 00:56:05,904 ¿Quién es a esta hora? 754 00:56:06,946 --> 00:56:07,864 BANG YOON-DAM 755 00:56:08,615 --> 00:56:13,870 BANG YOON-DAM TE HA INVITADO AL GRUPO LOS CHICOS DEL BÁDMINTON 756 00:56:16,873 --> 00:56:20,210 Friki. Últimamente duermes mucho aquí. ¿No deberías estar estudiando? 757 00:56:21,377 --> 00:56:25,965 Ocúpate de tus asuntos. De hecho, tengo la mejor nota de Jeonnam. 758 00:56:28,176 --> 00:56:29,803 Eres un repelente. 759 00:56:30,804 --> 00:56:32,347 Dios. Tengo hambre. 760 00:56:32,430 --> 00:56:35,391 ¿Os apetece naengmyeon con hielo 761 00:56:35,475 --> 00:56:37,727 en casa de la abuela? ¿Hace? 762 00:56:37,811 --> 00:56:38,770 - ¡Hecho! - ¡Hecho! 763 00:56:38,853 --> 00:56:41,064 Esperad. Les escribo a las chicas. 764 00:56:44,442 --> 00:56:46,486 TIENES UN MENSAJE NUEVO 765 00:56:46,986 --> 00:56:48,238 FELICIDAD SALUD 766 00:56:48,321 --> 00:56:49,322 - No. - Imposible. 767 00:56:49,405 --> 00:56:50,490 BUENA SUERTE 768 00:56:50,573 --> 00:56:51,491 BUSCA TU FELICIDAD 769 00:56:52,117 --> 00:56:53,451 QUE TENGÁIS UN BUEN DÍA 770 00:56:53,535 --> 00:56:55,745 Dios. No puedo. 771 00:56:55,829 --> 00:56:57,122 Me mata. 772 00:56:57,205 --> 00:56:58,790 ¿Por qué todos los padres son así? 773 00:56:59,874 --> 00:57:02,210 Chicos. Me disculpo por él. 774 00:57:02,293 --> 00:57:03,795 ¡Vamos, entrenador! 775 00:57:03,878 --> 00:57:06,756 Lo siento, chicos. ¡Por favor, dejadme volver a entrar! 776 00:57:06,840 --> 00:57:08,842 Silencio, todos. ¡A dormir! 777 00:57:23,398 --> 00:57:24,691 LANZADOR YANG HYEON-JONG 778 00:57:24,774 --> 00:57:26,443 #¿OS_ACORDÁIS? 779 00:57:26,526 --> 00:57:30,738 #AGUANTAD 780 00:57:30,822 --> 00:57:32,407 #YO_CON_16 781 00:57:32,490 --> 00:57:34,951 #VIVIENDO_UN_SUEÑO #NO_PASA_NADA 782 00:57:35,034 --> 00:57:36,453 #DÁNDOLO_TODO #BIEN_HECHO 783 00:57:36,536 --> 00:57:40,707 GIMNASIO CUBIERTO DE SEÚL 784 00:57:50,425 --> 00:57:52,510 65.º TORNEO NACIONAL DE VERANO 785 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 INSTITUTO HAENAM SEO JEONNAM 786 00:58:08,151 --> 00:58:09,235 65.º TORNEO DE VERANO 787 00:58:09,319 --> 00:58:11,237 Me mata. 788 00:58:36,054 --> 00:58:37,639 - ¡Bien! - ¡Sí! 789 00:58:39,390 --> 00:58:40,892 ERES MI ENERGÍA, JEONG IN-SOL 790 00:58:40,975 --> 00:58:42,769 ¡Sí! ¡Bien, In-sol! 791 00:58:42,852 --> 00:58:44,312 ¡Bien! 792 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 Vale. ¡Genial! 793 00:58:48,358 --> 00:58:50,693 ¡Hijo! ¡In-sol! ¡Vamos! 794 00:58:50,777 --> 00:58:51,986 ERES MI ENERGÍA 795 00:58:52,070 --> 00:58:53,863 ¡Vamos! 796 00:58:55,740 --> 00:58:56,699 Woo-chan. 797 00:59:10,922 --> 00:59:13,591 Muy bien. Olvidaos de todo. Es la final. Destrozadlos. 798 00:59:13,675 --> 00:59:14,676 - Vale. - Vale. 799 00:59:14,759 --> 00:59:17,637 Han-sol, confía en mí. Y sígueme. 800 00:59:17,720 --> 00:59:19,013 No son nada. 801 00:59:19,097 --> 00:59:21,724 Vale. Confía en mí tú también. 802 00:59:21,808 --> 00:59:23,101 Aquí. 803 00:59:24,727 --> 00:59:26,104 ¡Bang-Sol es el mejor! 804 00:59:26,187 --> 00:59:27,313 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 805 00:59:32,402 --> 00:59:33,570 Muy bien. 806 00:59:39,534 --> 00:59:43,162 Chicos, vamos a comer algo después de ganar. ¿De acuerdo? 807 00:59:55,842 --> 00:59:57,176 Qué canguelo. 808 00:59:57,260 --> 00:59:58,511 ¿Crees que puedes hacerlo? 809 01:00:00,305 --> 01:00:04,684 Soy yo, el incomparable, Yoon Hae-kang. 810 01:00:04,767 --> 01:00:06,769 Vamos a ganar este partido. 811 01:00:07,353 --> 01:00:08,563 ¿Cuántos minutos? 812 01:00:11,316 --> 01:00:13,610 ¿Qué tal diez minutos? 813 01:00:35,089 --> 01:00:37,008 Saca Han Se-yoon. 814 01:00:38,301 --> 01:00:40,053 Marcadores a cero, a jugar. 815 01:00:42,180 --> 01:00:43,723 65.º TORNEO NACIONAL DE VERANO 816 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 GRACIAS A KANG SEUNG-YOON, KI EUN-SE, KIM JUNG-YOUNG, 817 01:01:28,559 --> 01:01:29,894 LEE KYU-HYUNG, KWON YU-RI, KIM SEUL-KI, CHO JEONG-SIK, KIM JI-YOUNG 818 01:02:01,092 --> 01:02:05,012 Subtítulos: Sara Solá Portillo