1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:48,757 --> 00:00:51,217 EPISODIO 15 3 00:01:00,018 --> 00:01:03,646 Anda, mira cómo están creciendo estos chiquitines. 4 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 Antes no la tomabas, pero ahora la tomas todos los días. 5 00:01:06,858 --> 00:01:09,360 - ¿Estás con alguien? - No digas tonterías. 6 00:01:09,444 --> 00:01:10,737 Cállate un poco, ¿vale? 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,074 Tachán. 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,035 Esta es la clave. 9 00:01:28,880 --> 00:01:31,090 Está diferente hoy. 10 00:01:31,674 --> 00:01:35,053 La ropa y el pelo también. 11 00:01:35,136 --> 00:01:37,555 Acabo de levantarme de la cama. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,642 Y esto lo uso de pijama. 13 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 Ya veo. 14 00:01:42,685 --> 00:01:47,774 Por cierto, gracias por ayudarme el otro día. 15 00:01:47,857 --> 00:01:49,150 No hay de qué. 16 00:01:50,401 --> 00:01:55,365 Seok-hyun, sabe que me cae bien y que confío mucho en usted, ¿no? 17 00:01:55,448 --> 00:01:57,700 Sí. 18 00:01:57,784 --> 00:02:00,954 Porque es como un hermano para mí. 19 00:02:01,663 --> 00:02:05,250 Yo soy como una hermana para usted, ¿no? 20 00:02:10,338 --> 00:02:12,590 Mi apellido es Hong y el tuyo es Shin. 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,678 ¿Cómo que hermana? No somos parientes. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 ¿No salimos? 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,487 Sí. 24 00:02:44,372 --> 00:02:45,582 - Tae-seon - Sí. 25 00:02:45,665 --> 00:02:47,333 Oye, ¿no es Kang Tae-seon? 26 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 ¿No se había retirado? 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,423 Eh, ¿no vais a saludar? 28 00:02:54,340 --> 00:02:56,217 ¿Qué estáis cuchicheando? 29 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Otra vez. 30 00:03:00,430 --> 00:03:01,347 Oye. 31 00:03:03,975 --> 00:03:04,976 Vamos. 32 00:03:07,228 --> 00:03:09,898 Kang Tae-seon no es mayor que nosotros. Es un dinosaurio. 33 00:03:10,773 --> 00:03:11,983 Somos profesionales. 34 00:03:12,066 --> 00:03:13,526 Gilipollas. 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,486 Tranquilo. Siéntate. 36 00:03:19,908 --> 00:03:23,536 Oye, gracias por comer conmigo 37 00:03:24,704 --> 00:03:26,080 y por no acosarme. 38 00:03:27,165 --> 00:03:29,792 Anda ya. Antes me cuidabas mucho. 39 00:03:29,876 --> 00:03:31,377 Me regalaste una raqueta. 40 00:03:32,420 --> 00:03:33,463 Te lo debo. 41 00:03:44,557 --> 00:03:45,975 - ¡Dios! - ¿Qué es eso? 42 00:03:46,059 --> 00:03:48,186 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Estás bien, cariño? 43 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 - ¿Estás loco? - ¿Qué dice este? 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,732 ¿Se cree el dueño de la calle? 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,442 No te alteres. 46 00:03:57,195 --> 00:04:00,657 Ha faltado poco. Tenga más cuidado. 47 00:04:00,740 --> 00:04:03,284 Caballero, ¿sabe cuánto cuesta ese coche? 48 00:04:03,868 --> 00:04:05,578 ¿Quiere arruinarse? 49 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Tú eres el que se ha cruzado. Así que para y vete ya. 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 Cariño, ¿qué pasa? 51 00:04:12,126 --> 00:04:14,295 ¿No ve que mi gordita está asustada? 52 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 Su señora está muy bien. 53 00:04:19,384 --> 00:04:20,885 No importa. 54 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Llegamos tarde. Vamos. 55 00:04:29,310 --> 00:04:32,855 Chico, cuidado con lo que dices. 56 00:04:32,939 --> 00:04:34,899 ¿Por qué no cierras el pico? 57 00:04:34,983 --> 00:04:36,484 O puedes seguir ladrando 58 00:04:36,567 --> 00:04:40,029 si quieres que te corte las manos y los pies. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,698 Adelante. 60 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 Bueno, lo siento. 61 00:04:44,784 --> 00:04:48,746 Para mí esta dama es tan especial como tu gordita para ti. 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 Cuidado con lo que dices, ¿vale? 63 00:04:51,082 --> 00:04:53,167 De acuerdo. Lo siento. 64 00:04:53,251 --> 00:04:54,085 Desaparece. 65 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 De acuerdo. Lo siento. 66 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 ¿Por qué no te contuviste? 67 00:05:48,806 --> 00:05:50,892 - ¿Qué? - A ver, 68 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 insultaste a Lee Gyeong-min. 69 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 Debiste contenerte. 70 00:05:55,605 --> 00:05:58,941 ¿Te refrenarías si alguien me insultara? 71 00:06:03,404 --> 00:06:05,823 Claro que sí. Sin duda alguna. 72 00:06:07,366 --> 00:06:09,410 Centrémonos en el torneo de Hwasun. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,666 ¿Qué pasa? 74 00:06:16,459 --> 00:06:17,585 Es que… 75 00:06:18,294 --> 00:06:21,172 Me preocupa lo que piensen los demás de mí. 76 00:06:26,427 --> 00:06:28,137 ¿Te crees que eres famoso? 77 00:06:29,222 --> 00:06:30,723 A nadie le importas. 78 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 El mundo es un lugar divertido y espectacular. 79 00:06:34,143 --> 00:06:35,728 Nadie sabe quién eres. 80 00:06:42,985 --> 00:06:45,071 Kang Tae-seon ya está pasado de moda. 81 00:06:45,154 --> 00:06:47,615 Me junto con él porque era famoso. 82 00:06:48,783 --> 00:06:50,868 Me enfadé un poco antes. 83 00:06:51,536 --> 00:06:53,037 Oye, ¿estás enfadado? 84 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Lo siento. 85 00:06:56,415 --> 00:06:57,583 ¿Qué? 86 00:07:02,839 --> 00:07:05,550 GIMNASIO DE HWASUN 87 00:07:06,467 --> 00:07:07,343 Oye, Yun-jong. 88 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 ¿Qué acabas de decir? 89 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 He dicho la verdad. 90 00:07:16,436 --> 00:07:17,645 ¿Qué? 91 00:07:18,813 --> 00:07:20,189 ¿Por qué haces esto? 92 00:07:20,898 --> 00:07:22,316 ¿Y tú por qué has vuelto? 93 00:07:23,901 --> 00:07:25,403 ¿A suplantar a los novatos? 94 00:07:29,407 --> 00:07:31,534 No importa. Déjalo. 95 00:07:34,787 --> 00:07:36,831 ¿Sabes quién es tu primer rival? 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,626 Ahí viene. 97 00:07:54,891 --> 00:07:55,975 Cuánto tiempo. 98 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 ¿El Lobo Blanco sigue vivo? 99 00:08:16,662 --> 00:08:19,749 Chicos, ¿por qué no decís nada? 100 00:08:21,751 --> 00:08:25,671 El médico ha dicho que puede jugar. Así que no os preocupéis. 101 00:08:26,964 --> 00:08:28,966 Eso me preocupa más. 102 00:08:29,050 --> 00:08:31,302 Hae-kang juega bien hasta cojeando. 103 00:08:31,385 --> 00:08:34,138 Pero esta vez juega contra Park Chan. 104 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 Además, es la final. 105 00:08:49,237 --> 00:08:51,739 Por cierto, Yoon-dam, ¿y tu madre? 106 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 Sale de cuentas mañana o pasado. 107 00:08:53,699 --> 00:08:55,535 Quizá no pueda ir a verla por la final. 108 00:08:57,995 --> 00:08:59,956 Oye, Yong-tae. ¿Estás preocupado? 109 00:09:00,665 --> 00:09:01,916 Por supuesto. 110 00:09:02,583 --> 00:09:04,335 No quiero jugar contra Jae-seok. 111 00:09:04,418 --> 00:09:05,670 ¿Qué te preocupa? 112 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 Tienes el collar y a Lee Yong-dae. 113 00:09:08,798 --> 00:09:10,800 Jae-seok sabe todo eso. 114 00:09:13,553 --> 00:09:15,680 Ojalá el entrenador estuviera aquí. 115 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Me pregunto en qué orden nos pondrá. 116 00:09:20,059 --> 00:09:21,519 Debe estar frustrado. 117 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Ay. 118 00:09:31,821 --> 00:09:33,030 Dios mío. 119 00:09:33,114 --> 00:09:36,492 Yo no le echaba cuentas, pero al final ha venido. 120 00:09:36,576 --> 00:09:39,287 No firmen nada. 121 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 ¿Qué va a hacer al respecto? 122 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 Tiene razón. 123 00:09:42,915 --> 00:09:44,792 Necesitan nuestro consentimiento. 124 00:09:44,875 --> 00:09:48,212 Por cierto, ¿de verdad nos darán 30 millones? 125 00:09:48,296 --> 00:09:52,383 No digas tonterías, viejo chocho. 126 00:09:53,426 --> 00:09:57,430 Pero es que han venido de la diputación a convencernos. 127 00:09:57,513 --> 00:10:01,100 ¿Y por eso van a firmar, por unos señores con chaqueta? 128 00:10:01,183 --> 00:10:03,144 No me refiero a eso. 129 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Basta. 130 00:10:26,834 --> 00:10:28,502 ¿Qué ha pasado? 131 00:10:28,586 --> 00:10:31,088 ¿Cómo? No ha pasado nada. 132 00:10:32,423 --> 00:10:34,175 Tu cara dice otra cosa. 133 00:10:36,218 --> 00:10:38,846 Serán los nervios por volver a jugar mañana. 134 00:10:44,310 --> 00:10:47,480 De acuerdo. Es tarde. Ve terminando. 135 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Gracias. 136 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 Chicos, a comer. 137 00:12:36,005 --> 00:12:36,881 ¿Qué pasa? 138 00:12:37,882 --> 00:12:39,717 ¿No está buena la comida? 139 00:12:42,761 --> 00:12:44,180 ¿Qué pasa? 140 00:12:44,263 --> 00:12:46,307 Antes os hacía ilusión ganar. 141 00:12:46,807 --> 00:12:48,434 ¿Ahora teméis perder? 142 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 No. 143 00:12:53,063 --> 00:12:54,899 Ya habrá tiempo de lamentarse. 144 00:12:54,982 --> 00:12:57,443 Pero es mejor ganar para no arrepentirse. 145 00:12:58,486 --> 00:12:59,653 De acuerdo. 146 00:13:01,947 --> 00:13:04,116 Hablad más alto. ¿Entendido? 147 00:13:04,200 --> 00:13:05,451 De acuerdo. 148 00:13:17,296 --> 00:13:19,089 - ¿Ya ha nacido? - Aún no. 149 00:13:19,673 --> 00:13:22,343 Tardará un rato, no te preocupes. 150 00:13:22,426 --> 00:13:25,054 ¿Cómo no me voy a preocupar? 151 00:13:25,137 --> 00:13:26,514 Dámelo. 152 00:13:27,473 --> 00:13:29,975 Mi primer hijo. Yoon-dam. 153 00:13:30,059 --> 00:13:33,854 Mamá, ¿estás bien? Debería estar ahí contigo. 154 00:13:33,938 --> 00:13:38,275 Ya me conoces. Este es mi sexto parto. 155 00:13:38,359 --> 00:13:42,238 Pero es tu primera final en el Nacional. 156 00:13:42,321 --> 00:13:45,199 No pasa nada si pierdes, pero no te lesiones. 157 00:13:45,282 --> 00:13:46,909 - ¡Suerte! - ¡Suerte! 158 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 ¿Estás bien? Has comido muy poco. 159 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 No es nada. 160 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Jugaré como siempre. 161 00:14:06,345 --> 00:14:10,182 Sé mejor que nadie que has entrenado mucho. 162 00:14:10,975 --> 00:14:13,060 Tú importas más que ganar un partido. 163 00:14:13,143 --> 00:14:14,436 Lo sabes, ¿no? 164 00:14:34,790 --> 00:14:37,126 ¿Cómo tienes los ojos? 165 00:14:37,209 --> 00:14:40,713 Me molestan un poco, pero puedo jugar. No hay problema. 166 00:14:41,589 --> 00:14:44,091 - ¿Estás seguro? - Sí. 167 00:14:45,134 --> 00:14:49,263 Por cierto, ¿cómo te sientes antes de una final? 168 00:14:49,346 --> 00:14:51,473 ¿Nerviosa, preocupada? 169 00:14:52,808 --> 00:14:55,352 ¿Por qué iba a estar nerviosa si voy a ganar? 170 00:14:57,688 --> 00:15:00,024 Pero hoy estoy un poco nerviosa 171 00:15:01,442 --> 00:15:03,068 porque es tu final. 172 00:15:08,073 --> 00:15:09,325 Tú puedes, Hae-kang. 173 00:15:10,409 --> 00:15:14,580 Has entrenado mucho y seguirás haciéndolo, ¿no? 174 00:15:17,875 --> 00:15:21,128 Aun así, me enfrento a Park Chan en la final. 175 00:15:22,421 --> 00:15:27,259 Tú nunca te pones nervioso ni te achantas ante nada. 176 00:15:34,308 --> 00:15:38,020 FINAL DEL NACIONAL JEONNAM CONTRA SEÚL 177 00:15:38,103 --> 00:15:40,856 5 HORAS ANTES DEL PARTIDO 178 00:16:00,459 --> 00:16:02,878 Estoy orgulloso de vosotros. Gracias. 179 00:16:04,171 --> 00:16:07,007 Lo habéis dado todo en cada partido. 180 00:16:08,092 --> 00:16:11,345 Pero Dong-hyeon y Seon-gyun están lesionados, 181 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 y Hae-kang tiene los ojos mal. 182 00:16:16,558 --> 00:16:18,727 Además, nuestro oponente es Seúl. 183 00:16:21,814 --> 00:16:24,942 Llevo pensando toda la noche y he probado varias cosas. 184 00:16:25,567 --> 00:16:28,821 Aunque lleguemos a la final, ¿podemos ganarle a Park Chan? 185 00:16:30,489 --> 00:16:33,492 Entrenador. ¿Qué hacemos entonces? 186 00:16:41,291 --> 00:16:42,918 Aún sois jóvenes. 187 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Sabéis que tenéis toda la vida por delante, ¿no? 188 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 No podéis ganar siempre. 189 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 A veces se necesita coraje para rendirse. 190 00:16:58,934 --> 00:17:00,394 Coraje de verdad. 191 00:17:01,228 --> 00:17:02,479 Entrenador. 192 00:17:15,492 --> 00:17:19,455 1 HORA ANTES DEL PARTIDO 193 00:17:23,250 --> 00:17:25,878 Os invito a algo de beber. 194 00:17:25,961 --> 00:17:28,338 Yong-tae, tráenos unas bebidas. 195 00:17:29,089 --> 00:17:30,424 ¿Estás loco? 196 00:17:30,507 --> 00:17:32,718 Oye, que era broma. 197 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 ¿Por qué no las traes tú? Tú tampoco vas a jugar. 198 00:17:44,438 --> 00:17:45,355 Dilo otra vez. 199 00:17:52,279 --> 00:17:54,031 No te alteres. Lo siento. 200 00:18:00,829 --> 00:18:01,955 SEÚL 201 00:18:03,165 --> 00:18:06,251 Ignóralos. No tengas miedo, Yong-tae. 202 00:18:06,335 --> 00:18:09,421 No les hagas caso. Solo están nerviosos. 203 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 La final masculina del Nacional. 204 00:18:16,220 --> 00:18:18,680 Seúl y Jeonnam, entreguen el orden. 205 00:18:20,974 --> 00:18:24,478 Atención. Oh Jae-seok el primero y Park Chan en la final individual. 206 00:18:24,561 --> 00:18:27,898 Chan y Jae-seok en el primer doble. Lo mismo para la final. 207 00:18:27,981 --> 00:18:30,818 Entrenador, no hay que llegar a la final. 208 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 Quiero terminar pronto. 209 00:18:33,153 --> 00:18:34,363 Hoy va para largo. 210 00:18:35,072 --> 00:18:38,033 Chan vencerá a Hae-kang en la final y se acabó. 211 00:18:38,117 --> 00:18:40,035 - ¿Estás listo? - Sí. 212 00:18:40,119 --> 00:18:42,246 Llevo mucho esperando para vencer a Hae-kang 213 00:18:43,789 --> 00:18:44,915 en la final. 214 00:18:51,630 --> 00:18:55,008 REGISTRO JEONNAM, SEÚL 215 00:18:56,552 --> 00:18:58,053 - Gracias. - Gracias. 216 00:19:08,438 --> 00:19:12,484 ORDEN DEL JUEGO 217 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 LEE YONG-TAE 218 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 OH JAE-SEOK 219 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 PRIMERO INDIVIDUALES 220 00:19:38,802 --> 00:19:39,803 Lee Yong-tae. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 Lamento lo de antes. 222 00:19:45,058 --> 00:19:47,311 Buen trabajo. Lo digo en serio. 223 00:19:49,104 --> 00:19:52,065 ¿No es genial que nos enfrentemos en la final? 224 00:19:52,149 --> 00:19:54,401 Nadie te regañará por perder. 225 00:19:55,152 --> 00:19:57,404 ¿De qué hablas? 226 00:19:57,487 --> 00:19:58,989 Aún ni hemos empezado. 227 00:20:00,282 --> 00:20:01,116 Qué mono eres. 228 00:20:02,284 --> 00:20:04,203 ¿Y qué? 229 00:20:04,286 --> 00:20:08,040 "¿Y qué?". Te voy a ganar. 230 00:20:08,123 --> 00:20:11,668 Defensa y ataque. Drive bajo, 231 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 juego rápido cerca de la red. 232 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Tus movimientos copiados 233 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 no funcionan conmigo. 234 00:20:24,681 --> 00:20:25,933 Ten cuidado conmigo. 235 00:20:42,741 --> 00:20:45,869 FINAL DEL NACIONAL PRIMER PARTIDO INDIVIDUAL 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,345 Ocho, dos. 237 00:21:30,372 --> 00:21:32,541 Jae-seok conoce muy bien a Yong-tae. 238 00:21:32,624 --> 00:21:34,293 Juegan desde la primaria. 239 00:21:34,376 --> 00:21:36,295 El truco de Lee Yong-dae no funciona. 240 00:21:36,378 --> 00:21:37,713 Aun así, es increíble. 241 00:21:39,047 --> 00:21:41,925 Antes era más bajo y más lento. 242 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 Pero al final, ha llegado hasta aquí 243 00:21:46,388 --> 00:21:47,889 copiando a Lee Yong-dae. 244 00:21:49,308 --> 00:21:51,393 Es buena referencia, sin duda. 245 00:21:51,476 --> 00:21:54,229 Pero es su única estrategia. Si no funciona, 246 00:21:54,313 --> 00:21:57,316 no tiene otra. Es difícil. 247 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Qué pena. 248 00:22:00,569 --> 00:22:02,070 Se ha esforzado mucho. 249 00:22:08,827 --> 00:22:11,496 Gana el primer set Oh Jae-seok, de Seúl. 250 00:22:11,580 --> 00:22:13,248 Veintiuno, diecisiete. 251 00:22:18,920 --> 00:22:22,632 Haz lo que has estado haciendo despacio y sin cometer errores. 252 00:22:23,216 --> 00:22:25,135 ¿El truco de Lee Yong-dae? 253 00:22:25,218 --> 00:22:27,471 Sí. Eso es lo que mejor haces. 254 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Entrenador. Voy al baño. 255 00:22:31,808 --> 00:22:33,810 De acuerdo. Ve a lavarte la cara. 256 00:22:45,363 --> 00:22:47,991 CHOI MI-JA 257 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 Ay. 258 00:22:53,872 --> 00:22:57,292 Cariño, cuando aprendes a escribir, 259 00:22:57,375 --> 00:22:58,835 ¿qué escribes primero? 260 00:22:58,919 --> 00:23:01,713 Mi nombre, por supuesto. Yoon Hae-in. 261 00:23:01,797 --> 00:23:04,382 Porque es lo más valioso. 262 00:23:04,466 --> 00:23:06,093 Tienes razón. 263 00:23:07,594 --> 00:23:10,806 Pero mi nombre es anticuado. 264 00:23:11,473 --> 00:23:15,811 ¿Qué? Es bonito. Es Choi Mi-ja. Mi querida Mi-ja. 265 00:23:25,737 --> 00:23:26,988 Hala. 266 00:23:30,617 --> 00:23:32,244 Por cierto, 267 00:23:32,828 --> 00:23:36,998 ¿de verdad tienen que construir un campo de golf? 268 00:23:38,583 --> 00:23:40,585 Todo esto lo hacemos por la aldea. 269 00:23:40,669 --> 00:23:42,712 Confíe en mí, ¿vale? 270 00:23:44,923 --> 00:23:45,882 CHOI MI-JA 271 00:23:45,966 --> 00:23:47,676 ¿Está aprendiendo a escribir? 272 00:23:48,635 --> 00:23:51,680 Mejor déjelo. Está muy mayor para eso. 273 00:23:53,723 --> 00:23:58,061 ¿Nos darán 30 millones de wones si firmamos? 274 00:23:58,145 --> 00:24:01,064 Por supuesto. Es más que suficiente. 275 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 ¿Nos menosprecia porque somos de pueblo? 276 00:24:04,526 --> 00:24:07,404 Con 30 millones no hacemos nada. 277 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Seréis torpes. ¿Qué hacéis? 278 00:24:15,203 --> 00:24:16,621 Madre mía. 279 00:24:18,665 --> 00:24:22,127 Pues 30 millones de wones es el máximo. 280 00:24:22,210 --> 00:24:25,088 - No es negociable. - Mejor 50 millones. 281 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 ¿Cómo puedes ofrecerles 30 millones? 282 00:24:29,593 --> 00:24:31,595 ¿Qué, 50 millones? ¿En serio? 283 00:24:31,678 --> 00:24:34,055 Sí, 50 millones. 284 00:24:35,557 --> 00:24:37,642 No se preocupen por el dinero. 285 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Ustedes firmen. 286 00:24:41,771 --> 00:24:43,190 Adelante. 287 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 Perdona. 288 00:25:30,737 --> 00:25:32,989 JEONNAM 289 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 Has vuelto después de mucho tiempo. 290 00:25:47,212 --> 00:25:48,713 ¿Qué ha cambiado? 291 00:25:49,714 --> 00:25:53,677 Primero, no tengo amigos. Ni júnior ni sénior. 292 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 Y soy mayor. 293 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 ¿Por qué has vuelto? 294 00:26:01,935 --> 00:26:03,144 Por la misma razón. 295 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Para representar a Corea 296 00:26:05,897 --> 00:26:07,440 y unirme a la selección. 297 00:26:08,608 --> 00:26:09,943 ¿Y qué dice la gente? 298 00:26:10,026 --> 00:26:12,570 Tus compañeros júnior y sénior. 299 00:26:15,156 --> 00:26:18,785 ¿Crees que me han hecho una fiesta de bienvenida? 300 00:26:24,958 --> 00:26:26,543 Disculpa. 301 00:26:37,929 --> 00:26:39,431 Es que… 302 00:26:39,514 --> 00:26:40,598 ¿Eres Yong-tae? 303 00:26:41,808 --> 00:26:45,979 ¿Me conoces, Lee Yong-dae? 304 00:26:46,062 --> 00:26:50,025 - Creo que me imitas. - Sí. Esto y esto. 305 00:26:51,067 --> 00:26:52,944 También mi ropa interior. 306 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 También copio tus técnicas. 307 00:26:58,116 --> 00:27:00,243 ¿Qué te parece? 308 00:27:00,327 --> 00:27:02,245 Una mierda. 309 00:27:03,747 --> 00:27:05,373 Yo no juego así. 310 00:27:06,791 --> 00:27:07,959 ¿Cómo? 311 00:27:14,841 --> 00:27:17,177 Hoy es el torneo de Hwasun, ¿no? 312 00:27:17,260 --> 00:27:19,846 Tu primer rival es Lee Gyeong-min. ¿Cómo te sientes? 313 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Preocupado. Sinceramente, tengo un poco de miedo. 314 00:27:23,725 --> 00:27:25,894 Por eso estás triste, ¿no? 315 00:27:28,646 --> 00:27:29,898 No es por eso. 316 00:27:29,981 --> 00:27:31,191 ¿Entonces? 317 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 Bueno… 318 00:27:35,987 --> 00:27:38,239 Nadie se alegra de que haya vuelto. 319 00:27:39,491 --> 00:27:41,576 Hay quien cree que quiero suplantarlo. 320 00:27:42,243 --> 00:27:43,870 Otros dicen que es por dinero. 321 00:27:46,164 --> 00:27:48,958 ¿Quién coño ha dicho esa tontería? 322 00:27:49,042 --> 00:27:51,086 Los compañeros que acabo de conocer. 323 00:27:51,586 --> 00:27:53,880 Intenté llevarme bien con ellos al principio, 324 00:27:55,256 --> 00:27:58,927 pero ahora no estoy seguro de por qué tengo… 325 00:27:59,928 --> 00:28:01,096 que esforzarme tanto. 326 00:28:05,517 --> 00:28:06,476 Tae-seon. 327 00:28:09,145 --> 00:28:12,690 ¿De verdad no sabes por qué tienes que esforzarte tanto? 328 00:28:14,526 --> 00:28:17,487 Fui deportista durante diez años, 329 00:28:17,570 --> 00:28:19,197 y luego otros diez periodista 330 00:28:19,864 --> 00:28:21,783 especializado en bádminton. 331 00:28:22,534 --> 00:28:27,038 He estado en todos los torneos, conozco a los jugadores, al personal. 332 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 Puede que suene egoísta, 333 00:28:29,624 --> 00:28:32,544 pero la razón por la que debes esforzarte es… 334 00:28:32,627 --> 00:28:33,711 Kim. 335 00:28:34,838 --> 00:28:36,423 Ya está. Va a llegar tarde. 336 00:28:36,923 --> 00:28:38,133 De acuerdo. 337 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Adiós. 338 00:28:40,218 --> 00:28:41,428 Gracias. 339 00:28:41,511 --> 00:28:42,512 Adiós. 340 00:28:54,524 --> 00:28:56,651 Yong-tae, ¿estás bien? 341 00:28:57,777 --> 00:29:00,822 En el primer set te ha sacado solo cuatro puntos. 342 00:29:01,698 --> 00:29:03,074 Anima esa cara. 343 00:29:06,703 --> 00:29:08,747 Espero que lo que tengo en mente se cumpla. 344 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Ojalá que sí. 345 00:29:20,049 --> 00:29:22,761 ¡Muy bien! ¡Vamos! 346 00:29:24,345 --> 00:29:25,847 Voy a destrozarte. 347 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 - ¡Sí! - Qué bien. Bien hecho. 348 00:29:52,499 --> 00:29:53,625 Uno, cero. 349 00:29:58,963 --> 00:30:00,089 Dos, cero. 350 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 Cinco, uno. 351 00:30:16,731 --> 00:30:17,816 Seis, dos. 352 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 Ocho, tres. 353 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 - Nueve, tres. - ¡Bien! 354 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 - ¡Sí! - ¡Buen trabajo! 355 00:30:40,296 --> 00:30:42,715 - Dios. ¿Qué le ha pasado? - ¿Qué pasa? 356 00:30:42,799 --> 00:30:45,593 Está mucho más ágil 357 00:30:45,677 --> 00:30:48,012 y comete menos errores. 358 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 ¿Sería por el dolor de estómago? 359 00:30:50,348 --> 00:30:53,142 De repente, algo ha cambiado por completo, 360 00:30:53,226 --> 00:30:56,771 - pero no estoy seguro de qué es. - Tienes razón. Está distinto. 361 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Lee Yong-dae se ha ido. 362 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 LEE YONG-TAE, ¡NOS MATAS! 363 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Mirad el drive. Responde con ataques. 364 00:31:02,986 --> 00:31:06,030 Y sus movimientos típicos han desaparecido. 365 00:31:06,114 --> 00:31:09,701 Lee Yong-dae ya no es nadie para Yong-tae. 366 00:31:12,412 --> 00:31:13,371 YONG-TAE 367 00:31:29,846 --> 00:31:30,972 Por cierto, 368 00:31:33,516 --> 00:31:35,560 ¿y lo del revés forzado? 369 00:31:35,643 --> 00:31:38,146 Lo he practicado por mi cuenta. 370 00:31:38,229 --> 00:31:40,023 No es tuyo. 371 00:31:40,106 --> 00:31:41,733 Tienes talento. 372 00:31:43,484 --> 00:31:44,652 No ha estado mal. 373 00:31:46,946 --> 00:31:50,283 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 374 00:31:50,366 --> 00:31:53,828 - No. - ¿Podrías seguirme en las redes sociales? 375 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 No. 376 00:32:37,205 --> 00:32:38,331 ¡Sí! 377 00:32:42,293 --> 00:32:44,629 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 378 00:32:45,546 --> 00:32:46,422 ¡Bien! 379 00:32:46,506 --> 00:32:49,175 - Gana Lee Yong-tae, de Jeonnam. - ¡Vamos! 380 00:32:49,258 --> 00:32:50,718 Veintiuno, dieciséis. 381 00:32:51,219 --> 00:32:52,553 ¡Bien hecho! 382 00:32:52,637 --> 00:32:53,930 ¡Lo has logrado! 383 00:32:54,013 --> 00:32:56,432 - ¡Ven aquí! - ¡Vamos! 384 00:32:56,516 --> 00:32:58,142 - ¡Ven aquí! - ¡Yong-tae! 385 00:32:58,226 --> 00:33:01,020 - ¡Vamos! - ¡Ven aquí! 386 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 - ¡Lo has hecho! - ¡Lo has hecho! 387 00:33:03,481 --> 00:33:05,274 - ¡Bien! - ¡Bien hecho! 388 00:33:05,358 --> 00:33:06,818 - ¡Sí! - ¡Increíble! 389 00:33:06,901 --> 00:33:10,029 ¡Yong-tae! ¡Ese es mi chico! 390 00:33:10,947 --> 00:33:12,490 ¡Me matas! 391 00:33:13,700 --> 00:33:16,035 Al estilo de Yong-tae. 392 00:33:16,119 --> 00:33:18,329 - Al estilo de Yong-tae. - ¡Lo has hecho! 393 00:33:19,038 --> 00:33:20,999 PRIMER PARTIDO GANA LEE YONG-TAE 394 00:33:21,082 --> 00:33:24,293 JEONNAM: 1 SEÚL: 0 395 00:33:27,296 --> 00:33:30,675 La aldea avanza y vosotros cobráis un dinero. 396 00:33:30,758 --> 00:33:33,553 Esta gente lleva toda la vida cultivando la tierra. 397 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 - ¿A qué se van a dedicar? - Venga ya. 398 00:33:36,055 --> 00:33:38,516 Por eso ahora les ofrece 50 millones… 399 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 No es por el dinero. 400 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Se quedan sin casa y sin trabajo. 401 00:33:43,980 --> 00:33:45,064 Muy bien. 402 00:33:47,650 --> 00:33:50,153 Señor Hong, ¿qué tal esto? 403 00:33:51,571 --> 00:33:53,781 Les construiremos unos apartamentos. 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 Los que quieran, que cultiven, 405 00:33:55,491 --> 00:33:59,203 y el resto trabajará en el campo de golf. 406 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Así no perderán el trabajo ni tendrán que buscar casa. 407 00:34:04,292 --> 00:34:06,044 - Claro. - Es perfecto. 408 00:34:06,127 --> 00:34:09,047 Sí. Y se va a construir un hospital aquí también. 409 00:34:09,130 --> 00:34:11,299 Es verdad. ¿Qué dice? 410 00:34:14,052 --> 00:34:17,305 ¿Seguro que cumpliréis? 411 00:34:17,388 --> 00:34:20,558 Por supuesto. Yo, Kim Jun-seok, le doy mi palabra. 412 00:34:20,641 --> 00:34:23,061 Se lo juro por mi vida y todo. 413 00:34:24,395 --> 00:34:27,023 Aun así, no será fácil conseguir el permiso. 414 00:34:27,106 --> 00:34:28,232 Hay gente de la ciudad. 415 00:34:28,316 --> 00:34:31,194 No te preocupes por nada, solo por Song-hee. 416 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 Ya ha firmado mucha gente. 417 00:34:32,820 --> 00:34:36,032 Hablaré con el hombre de la ciudad. No tendrá otra opción. 418 00:35:09,732 --> 00:35:13,111 Papá, dile que estoy orgulloso de ella. 419 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 Hijo, ¿el partido empieza pronto? 420 00:35:15,279 --> 00:35:17,865 Sí, ya mismo. 421 00:35:18,449 --> 00:35:19,742 ¿Cómo está mamá? 422 00:35:21,786 --> 00:35:25,373 Tanto el bebé como yo estamos muy bien, así que no te preocupes. 423 00:35:25,456 --> 00:35:27,875 Yoon-dam. Bang Yoon-dam. 424 00:35:27,959 --> 00:35:31,712 Estamos orgullosos de ti. 425 00:35:31,796 --> 00:35:34,507 Tranquilo, ¿vale? 426 00:35:34,590 --> 00:35:35,758 Espera. 427 00:35:37,468 --> 00:35:38,970 Yoon-dam, ¡tú puedes! 428 00:35:39,053 --> 00:35:41,305 Yoon-dam, ¡a por ello! 429 00:35:41,389 --> 00:35:43,850 - ¡Te quiero! - ¡Te quiero! 430 00:36:13,212 --> 00:36:15,298 Oye, Yong-tae. Has estado increíble. 431 00:36:15,381 --> 00:36:16,924 - ¡Me matas! - ¡Me matas! 432 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 No ha sido para tanto. 433 00:36:18,843 --> 00:36:21,971 He leído en el periódico que Lee Yong-dae ha venido. 434 00:36:22,054 --> 00:36:23,389 ¿Lo has visto? 435 00:36:23,472 --> 00:36:25,766 ¿A Lee Yong-dae? 436 00:36:26,267 --> 00:36:29,228 Dirás don Lee Yong-dae. ¿Y Yoon-dam? 437 00:36:29,312 --> 00:36:31,522 Se está preparando. Parecía algo triste. 438 00:36:31,606 --> 00:36:33,065 Hoy da a luz su madre. 439 00:36:33,149 --> 00:36:36,485 Es el mayor y también el capitán. Tiene mucha presión. 440 00:36:37,361 --> 00:36:40,156 He mirado el orden y parece que va a ser fácil. 441 00:36:40,239 --> 00:36:41,199 Es contra un júnior. 442 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 No digas eso. Es más presión para él. 443 00:36:44,368 --> 00:36:46,287 Ojalá el entrenador estuviera aquí. 444 00:36:46,370 --> 00:36:49,665 Final masculina. Segundo de individuales, Seúl contra Jeonnam. 445 00:36:49,749 --> 00:36:51,375 Pista número dos. 446 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 Me matas. 447 00:37:00,259 --> 00:37:02,386 ¿Por qué estás tan nervioso? 448 00:37:03,554 --> 00:37:05,264 No estoy nervioso. 449 00:37:05,973 --> 00:37:06,807 Para nada. 450 00:37:07,892 --> 00:37:10,686 Bang. Por fin ha llegado el día. 451 00:37:10,770 --> 00:37:13,522 Lo has dado todo, así que no importa que pierdas. 452 00:37:13,606 --> 00:37:17,109 Tiene razón. Todos sabemos cuánto te has esforzado. 453 00:37:22,198 --> 00:37:24,909 Hae-kang, ¿y tus ojos? ¿Estás bien? 454 00:37:25,785 --> 00:37:28,496 Deja de hacerte el guay. Es patético. 455 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 Entrenador, di algo. 456 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 Bueno… 457 00:37:38,589 --> 00:37:40,591 Tú puedes. 458 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 Gracias, entrenador Yoon. 459 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Vamos, Bang. 460 00:38:04,824 --> 00:38:08,202 ¡Bang Yoon-dam! ¡Vamos! 461 00:38:15,209 --> 00:38:16,460 ¡A POR LA VICTORIA! 462 00:38:21,048 --> 00:38:23,801 Primer set ganado por Park Hyeon-jin, de Seúl. 463 00:38:23,884 --> 00:38:25,720 - Veintiuno, diecisiete. - Bien hecho. 464 00:38:25,803 --> 00:38:27,680 - Vamos, Yoon-dam. - Tú puedes. 465 00:38:28,723 --> 00:38:30,474 Yoon-dam, ¿estás bien? 466 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 He bajado la guardia. 467 00:38:33,144 --> 00:38:35,396 Pero tranquilo. El segundo irá bien. 468 00:39:12,016 --> 00:39:14,018 - ¿Qué? - Capitán. 469 00:39:14,101 --> 00:39:15,478 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué? 470 00:39:20,024 --> 00:39:21,150 Yoon-dam. 471 00:39:21,233 --> 00:39:22,651 Yoon-dam. 472 00:39:22,735 --> 00:39:24,612 Despierta. Yoon-dam. 473 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 No. 474 00:39:47,009 --> 00:39:49,512 Está bien. Pronto recuperará la consciencia. 475 00:39:50,096 --> 00:39:52,264 Hemos hablado con el equipo rival. 476 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 Si no vuelve en cinco minutos, descalificado. 477 00:39:55,643 --> 00:39:58,979 Aunque despierte, él decidirá si jugar de nuevo o no. 478 00:39:59,063 --> 00:40:01,440 PUESTO MÉDICO PARA DEPORTISTAS 479 00:40:18,082 --> 00:40:19,542 PUESTO MÉDICO PARA DEPORTISTAS 480 00:40:24,463 --> 00:40:25,464 Te has despertado. 481 00:40:32,805 --> 00:40:35,850 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 482 00:40:35,933 --> 00:40:37,977 Estaba nervioso porque es el Nacional. 483 00:40:38,060 --> 00:40:40,855 ¿Nervioso? ¿Seguro que es por eso? 484 00:40:43,357 --> 00:40:44,483 A ver… 485 00:40:46,735 --> 00:40:50,948 Todos me decían que lo había dado todo, que el resultado no importaba. 486 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 He llegado al Nacional, 487 00:40:54,368 --> 00:40:57,246 no pasa nada si pierdo. Querían tranquilizarme. 488 00:40:57,329 --> 00:40:59,665 - ¿Quién te ha dicho eso? - ¿Perdón? 489 00:40:59,748 --> 00:41:01,876 ¿Quién te ha dicho esa tontería? 490 00:41:01,959 --> 00:41:04,295 Tus padres y amigos te lo pueden decir pero, 491 00:41:04,378 --> 00:41:07,840 como tu entrenador, oír eso me molesta. 492 00:41:08,507 --> 00:41:11,677 Eres el capitán del equipo, y te considero el mejor jugador. 493 00:41:12,470 --> 00:41:13,804 ¿Sabes qué significa eso? 494 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 Que debes ganar a toda costa. 495 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 Debes ganar. 496 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 Debes sentir la presión. 497 00:41:24,482 --> 00:41:25,316 Entrenador. 498 00:41:25,816 --> 00:41:29,111 Estás nervioso, pero tu oponente debe estarlo más. 499 00:41:29,695 --> 00:41:32,656 Porque está jugando contra Bang Yoon-dam. 500 00:41:39,371 --> 00:41:41,957 ¿Vas a seguir aquí sentado? El tiempo corre. 501 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 PUESTO MÉDICO PARA DEPORTISTAS 502 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 ¿Cómo está Bang? 503 00:42:27,920 --> 00:42:31,006 Está bien, pero no sé si Yoon lo dejará jugar. 504 00:42:31,090 --> 00:42:34,426 - Si llega tarde, quedará descalificado. - No seas bocachancla. 505 00:42:39,098 --> 00:42:40,349 Ahí viene. 506 00:43:03,789 --> 00:43:06,083 Capitán, ¿te encuentras bien? 507 00:43:06,834 --> 00:43:09,253 ¿Qué ha dicho Yoon? ¿Puedes jugar? 508 00:43:12,172 --> 00:43:15,092 Bang, levanta la cabeza. ¿Qué haces? 509 00:43:16,010 --> 00:43:16,885 Chicos. 510 00:43:21,807 --> 00:43:23,559 ¿Os habéis traído ropa interior? 511 00:43:27,688 --> 00:43:30,649 ¿Qué? ¿Ropa interior? 512 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Ponte las pilas. 513 00:43:32,526 --> 00:43:34,778 Preparaos para cambiaros. 514 00:43:38,282 --> 00:43:39,700 No tardaré mucho. 515 00:43:46,749 --> 00:43:49,043 Bang Yoon-dam ha vuelto. 516 00:43:56,425 --> 00:43:59,928 ¡Bang Yoon-dam! ¡A por ello! 517 00:44:00,512 --> 00:44:01,472 ¡Vamos! 518 00:44:01,555 --> 00:44:03,349 - ¡Vamos! - ¡Aplástalo! 519 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 - ¡Vamos! - ¡Yoon-dam! 520 00:44:06,352 --> 00:44:08,145 ¡Vamos! 521 00:44:08,228 --> 00:44:11,065 - ¡Sigue! - ¡Yoon-dam! 522 00:44:12,191 --> 00:44:13,525 ¡Vamos, Yoon-dam! 523 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 Partido ganado por Bang Yoon-dam, de Jeonnam. 524 00:44:25,204 --> 00:44:27,289 - ¡Bien! - Veintiuno, dieciséis. 525 00:44:27,373 --> 00:44:28,749 ¡A POR LA VICTORIA! 526 00:44:31,251 --> 00:44:34,963 SEGUNDO PARTIDO GANA BANG YOON-DAM 527 00:44:35,047 --> 00:44:38,008 JEONNAM: 2 SEÚL: 0 528 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 - ¡Has vuelto! ¡Bang Yoon-dam! - ¡Bang Yoon-dam! 529 00:44:40,886 --> 00:44:44,098 - ¡Nuestro capitán! - ¡Bang Yoon-dam! 530 00:44:44,181 --> 00:44:46,308 ¡Pum, pum, pum! 531 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 - ¡Bien hecho! - ¡Pum, pum, pum! 532 00:44:50,729 --> 00:44:51,897 YOON-DAM 533 00:44:51,980 --> 00:44:53,899 - ¡Sí! - ¡Bien hecho! 534 00:44:57,528 --> 00:45:01,448 Capitán, ¿qué tal? ¿El Nacional es diferente? 535 00:45:01,532 --> 00:45:05,619 Claro que sí. Estoy emocionado y nervioso al mismo tiempo. 536 00:45:05,702 --> 00:45:08,372 No es cualquier partido. Es la final. 537 00:45:09,039 --> 00:45:11,917 Ahora que lo pienso, ese jugador sí que era especial. 538 00:45:12,000 --> 00:45:15,462 Llegó al Nacional en primero y ha ganado todos los partidos. 539 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Era el jugador de la selección más joven 540 00:45:17,464 --> 00:45:19,049 y ganó el oro en los Juegos. 541 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 Ah, ese jugador. 542 00:45:21,802 --> 00:45:24,763 Era más joven que nosotros. ¿Cómo puede ser tan bueno? 543 00:45:25,264 --> 00:45:27,433 Por eso lo llamaban genio. 544 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 ¿De quién habláis? ¿Quién es? 545 00:45:30,477 --> 00:45:33,272 Te diré quién es. 546 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 Se llama… 547 00:45:37,651 --> 00:45:38,652 Lo siento. 548 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 Lo siento. 549 00:45:53,000 --> 00:45:55,961 Se llama Kang Tae-seon. 550 00:45:57,004 --> 00:45:58,297 ¿Sí? 551 00:46:00,716 --> 00:46:03,677 - ¡Madre mía! - ¡Foto! 552 00:46:03,760 --> 00:46:06,472 - Una foto. - Por favor, una foto conmigo. 553 00:46:06,555 --> 00:46:09,391 - Una foto juntos. - Una foto. 554 00:46:10,684 --> 00:46:11,810 ¿Me conocéis? 555 00:46:12,686 --> 00:46:14,897 ¿Quién no conoce a Kang Tae-seon? 556 00:46:14,980 --> 00:46:17,232 Empecé a jugar al bádminton por ti. 557 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 Veo tu partido todos los días. 558 00:46:19,026 --> 00:46:22,446 El de los Juegos Asiáticos, más de 300 veces. No, 500 veces. 559 00:46:22,529 --> 00:46:24,781 La final del Abierto de Inglaterra fue mejor. 560 00:46:24,865 --> 00:46:26,950 Le dio la vuelta al marcador al final. 561 00:46:28,368 --> 00:46:29,328 Bueno… 562 00:46:29,828 --> 00:46:30,996 Nuestro famoso. 563 00:46:31,079 --> 00:46:33,081 Échate unas fotos con ellos. 564 00:46:35,667 --> 00:46:37,085 ¡Entrenador! 565 00:46:39,213 --> 00:46:41,131 Será mejor que no pierdas hoy. 566 00:46:42,758 --> 00:46:45,135 Están en esto del bádminton por tu culpa. 567 00:46:46,345 --> 00:46:48,680 Eres su objetivo y su motivación. 568 00:46:58,482 --> 00:47:01,235 ¿Ves? Por eso debes esforzarte. 569 00:47:02,027 --> 00:47:02,945 De acuerdo. 570 00:47:04,071 --> 00:47:06,281 Vamos. Te están esperando. 571 00:47:06,365 --> 00:47:08,700 - Yo primero. - Quiero una foto con él. 572 00:47:08,784 --> 00:47:09,993 - Espera. - Tres, dos, uno. 573 00:47:10,077 --> 00:47:12,955 - ¡Oye, quita! - ¡Me toca! 574 00:47:13,038 --> 00:47:14,498 - Oye. - ¡Quita! 575 00:47:14,581 --> 00:47:16,708 - Mira aquí. - Yo también quiero salir. 576 00:47:16,792 --> 00:47:19,044 ¡Oye, quita! 577 00:47:19,127 --> 00:47:20,671 Vamos. ¡Quita! 578 00:47:20,754 --> 00:47:22,256 - Es mi turno. - ¡Fuera! 579 00:47:22,339 --> 00:47:24,258 Una foto todos juntos. 580 00:47:24,341 --> 00:47:26,510 - Deja de empujarme. - No he sido yo. 581 00:47:27,094 --> 00:47:28,428 Parece que han sobornado 582 00:47:29,012 --> 00:47:31,557 al señor Hong y a otras personas. 583 00:47:31,640 --> 00:47:34,268 Todo el mundo ha firmado. 584 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 No lo entiendo. 585 00:47:37,396 --> 00:47:39,815 Llevan viviendo aquí toda la vida. 586 00:47:39,898 --> 00:47:41,608 Un campo de golf, venga ya. 587 00:47:42,609 --> 00:47:44,069 Esos son unos farsantes. 588 00:47:44,653 --> 00:47:47,406 Pero el hermano del señor Hong 589 00:47:47,489 --> 00:47:49,241 no parecía un mentiroso. 590 00:47:49,324 --> 00:47:52,744 ¿Qué dices? ¿No has aprendido la lección? 591 00:47:52,828 --> 00:47:54,413 Pasa en todos los pueblos. 592 00:47:54,997 --> 00:47:58,834 Cuando no hay trabajo y la gente se va, el pueblo desaparece. 593 00:47:58,917 --> 00:48:01,211 Parece querer proteger la aldea 594 00:48:01,920 --> 00:48:03,589 antes de que eso pase. 595 00:48:05,173 --> 00:48:07,718 Se pueden hacer otras cosas antes. 596 00:48:07,801 --> 00:48:10,971 Como preguntarles a los habitantes qué necesitan. 597 00:48:11,054 --> 00:48:13,432 - ¿Dinero? - Podría ser dinero. 598 00:48:13,515 --> 00:48:14,641 Song-hee. 599 00:48:15,684 --> 00:48:16,852 Lo sé. 600 00:48:16,935 --> 00:48:20,564 Sé que los pueblos no desaparecen porque sí. 601 00:48:21,732 --> 00:48:24,693 Lo que me molesta es que no podemos hacer nada. 602 00:48:24,776 --> 00:48:26,028 Mierda. 603 00:48:26,987 --> 00:48:29,448 - Debemos detenerlos a toda costa. - ¿Cómo? 604 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 No podemos decirle a la gente que no firme. 605 00:48:32,451 --> 00:48:35,287 No vamos a firmar. Y la familia de Hae-kang tampoco. 606 00:48:35,370 --> 00:48:37,205 Y podemos pedirle a Hong que no firme. 607 00:48:37,289 --> 00:48:41,877 Tú también tienes una razón para proteger este pueblo. 608 00:48:41,960 --> 00:48:42,961 ¿Me equivoco? 609 00:48:43,670 --> 00:48:44,671 ¿Una razón? 610 00:48:50,260 --> 00:48:54,222 Gyeong-min estaba en la selección y nunca ha dejado de jugar. 611 00:48:55,223 --> 00:48:56,808 Una vez que pise la pista, 612 00:48:56,892 --> 00:48:59,853 olvida todo lo malo que te hizo. 613 00:49:00,896 --> 00:49:02,022 ¿Y lo que te hizo a ti? 614 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 No, eso no. No lo olvides nunca. 615 00:49:11,239 --> 00:49:13,325 Quieres ajustar cuentas, ¿no? 616 00:49:17,329 --> 00:49:18,205 Sí. 617 00:49:19,706 --> 00:49:24,211 He sido jugador, entrenador y juez. Confía en mí. Sé de lo que hablo. 618 00:49:24,294 --> 00:49:26,797 ¿Sabes cuál es la mejor manera de vengarse? 619 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 ¿Perdonar? 620 00:49:33,887 --> 00:49:35,972 Sí, ¿no? Perdonar. 621 00:49:39,601 --> 00:49:43,271 TORNEO DE BÁDMINTON DE JEONNAM 2021 622 00:49:50,153 --> 00:49:52,364 TORNEO DE BÁDMINTON DE JEONNAM 2021 623 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 Oye. 624 00:49:57,327 --> 00:49:59,121 ¿Y la reverencia? 625 00:49:59,955 --> 00:50:01,707 Inclínate o te inclino yo. 626 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Vale. 627 00:50:07,963 --> 00:50:09,464 He visto al Lobo Blanco. 628 00:50:09,548 --> 00:50:12,884 Dile que no apague el motor, te vas a ir pronto. 629 00:50:26,523 --> 00:50:29,943 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 630 00:50:33,280 --> 00:50:34,781 ¿Estás bien? 631 00:50:34,865 --> 00:50:37,284 - Estoy bien. - Estás sudando mucho. 632 00:50:39,286 --> 00:50:42,748 Ganaremos en dobles y la final. No te preocupes. 633 00:50:42,831 --> 00:50:45,542 Los de Jeonnam van en un orden un poco raro. 634 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 ¿Y eso? ¿Por qué lo dices? 635 00:50:47,252 --> 00:50:50,338 Entiendo lo de Yong-tae y Yoon-dam, 636 00:50:50,422 --> 00:50:53,800 pero nuestros oponentes en dobles y la final… 637 00:50:53,884 --> 00:50:56,261 Ah, vale. 638 00:50:56,344 --> 00:50:58,930 Han perdido a dos de sus jugadores clave. 639 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 No había otra opción. 640 00:51:00,849 --> 00:51:02,142 Ya has oído al entrenador. 641 00:51:02,225 --> 00:51:04,311 Va a costar llegar a la final. 642 00:51:09,357 --> 00:51:10,609 Buen partido. 643 00:51:12,152 --> 00:51:13,862 ¿Estás bien? 644 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 - Cierra la boca. - Lo siento. 645 00:51:19,409 --> 00:51:21,787 TORNEO DE BÁDMINTON DE JEONNAM 2021 646 00:51:25,373 --> 00:51:27,626 ¿Sabes cuál es la mejor manera de vengarse? 647 00:51:28,835 --> 00:51:30,420 ¿Perdonar? 648 00:51:31,713 --> 00:51:33,965 Sí, ¿no? Perdonar. 649 00:51:39,095 --> 00:51:41,181 Sí, hombre, perdonar. 650 00:51:41,264 --> 00:51:43,308 ¿Cómo vas a perdonar a esos idiotas? 651 00:51:43,934 --> 00:51:47,354 Recuerda una cosa. Deben ser castigados por lo que hicieron. 652 00:51:47,437 --> 00:51:50,607 Los que disfrutan abusando de los demás 653 00:51:50,690 --> 00:51:53,735 no saben la vergüenza ajena que dan. 654 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Hay muchas formas de vengarse. 655 00:51:55,904 --> 00:51:57,614 Quiero que te entretengas 656 00:51:57,697 --> 00:52:01,493 en idear una manera de darles por el culo. 657 00:52:02,619 --> 00:52:05,330 TORNEO DE BÁDMINTON DE JEONNAM 2021 658 00:52:29,020 --> 00:52:29,938 ¡Mierda! 659 00:52:38,697 --> 00:52:41,533 ¿Cómo te sientes ahora? Parecías nervioso antes. 660 00:52:42,200 --> 00:52:45,161 No. Estaba muy tranquilo. 661 00:52:46,496 --> 00:52:47,873 Ya. Vale. 662 00:52:49,624 --> 00:52:51,877 Sabes que esto es solo el comienzo. 663 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Sí. 664 00:52:55,255 --> 00:52:56,882 Esto es solo el comienzo. 665 00:52:59,259 --> 00:53:02,637 - Gracias, entrenador. - ¿Por qué? No he hecho nada. 666 00:53:02,721 --> 00:53:05,223 Me llevaste al Nacional a propósito. 667 00:53:07,726 --> 00:53:08,602 ¿Verdad? 668 00:53:10,228 --> 00:53:11,897 Y por lo de la entrevista. 669 00:53:11,980 --> 00:53:14,649 ¿De qué hablas? ¿Qué entrevista? 670 00:53:14,733 --> 00:53:16,484 ¿Qué quieres cenar? 671 00:53:17,360 --> 00:53:18,987 PERIODISTA KIM 672 00:53:22,115 --> 00:53:24,200 Kang Tae-seon nunca decepciona. 673 00:53:24,284 --> 00:53:26,953 No puedo creer que se tomara diez años de descanso. 674 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 ¿Qué pasa? ¿Por qué llamas? 675 00:53:29,372 --> 00:53:30,707 ¿Que por qué llamo? 676 00:53:30,790 --> 00:53:32,792 Para preguntarte cuándo me vas a invitar. 677 00:53:34,336 --> 00:53:36,671 Kim, estoy sentado al lado de… 678 00:53:36,755 --> 00:53:40,342 Estaba ocupado con el Nacional, pero me rogaste que viniera 679 00:53:40,425 --> 00:53:43,178 a entrevistar a Tae-seon. Para animarlo. ¿Recuerdas? 680 00:53:43,261 --> 00:53:44,763 No. 681 00:53:45,764 --> 00:53:48,850 - Tae-seon está conmigo, así que… - Vamos. Él también lo sabe. 682 00:53:48,934 --> 00:53:52,228 Sabe lo mucho que te importa… 683 00:53:57,067 --> 00:53:58,276 - Entrenador. - No. 684 00:53:58,360 --> 00:54:00,612 No he dicho nada. 685 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 Sea lo que sea, mi respuesta es no. 686 00:54:03,031 --> 00:54:04,658 No te equivoques. 687 00:54:09,871 --> 00:54:11,122 Ese juntaletras… 688 00:54:16,753 --> 00:54:19,506 ¿Han traído el sello para firmar? 689 00:54:21,925 --> 00:54:23,093 ¿Qué? 690 00:54:23,885 --> 00:54:25,428 ¿De verdad? 691 00:54:25,512 --> 00:54:29,099 Les hemos explicado el trato y la decisión es suya. 692 00:54:30,183 --> 00:54:32,936 ¿De verdad está pasando esto, señor Hong? 693 00:54:34,062 --> 00:54:36,690 Vamos. Todos los demás ya han firmado. 694 00:54:36,773 --> 00:54:37,983 Solo quedan unos pocos. 695 00:54:38,066 --> 00:54:40,735 ¿Empezamos con usted? Por favor, deme el sello. 696 00:54:46,074 --> 00:54:47,617 ¿Sabes qué? 697 00:54:49,035 --> 00:54:51,496 Hemos decidido no firmar. 698 00:54:56,126 --> 00:54:59,504 Anda. Es usted un negociador nato. 699 00:55:00,964 --> 00:55:04,968 Pues 50 millones de wones y 20 millones extra. 700 00:55:05,719 --> 00:55:06,845 En total, 70. 701 00:55:06,928 --> 00:55:10,640 No lo entiendes. No es por el dinero. 702 00:55:11,307 --> 00:55:14,227 Seok-hyun, vas a firmar, ¿verdad? 703 00:55:14,310 --> 00:55:15,937 Estás todo el día en el campo. 704 00:55:16,021 --> 00:55:18,106 No son muchos, 705 00:55:18,189 --> 00:55:20,859 pero hay gente que me consulta para venir al pueblo. 706 00:55:20,942 --> 00:55:22,402 - Dios. - Tenemos arroz 707 00:55:22,485 --> 00:55:25,321 y batatas, y ahora están a la venta. 708 00:55:25,405 --> 00:55:28,742 Eso no cambiará nada. 709 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Vamos a vender los productos en línea. 710 00:55:31,369 --> 00:55:34,497 - Estamos haciendo lo que podemos. - ¿"Estamos"? 711 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 Ustedes no son de aquí. 712 00:55:37,417 --> 00:55:39,919 ¿Eso importa? 713 00:55:40,003 --> 00:55:42,505 Quien viva aquí es de nuestra familia. 714 00:55:43,465 --> 00:55:47,427 No es que no sea tentador, 715 00:55:47,510 --> 00:55:52,390 pero debe saber que la gente común como nosotros 716 00:55:52,474 --> 00:55:55,310 también tiene algo que proteger. 717 00:55:56,436 --> 00:55:57,896 ¿Me equivoco, Song-hee? 718 00:55:58,521 --> 00:55:59,731 Tiene razón. 719 00:56:00,231 --> 00:56:02,108 Pero, para ser sincera, 720 00:56:02,776 --> 00:56:04,027 yo aún no sé el qué. 721 00:56:05,904 --> 00:56:06,780 Bueno… 722 00:56:08,573 --> 00:56:11,117 Este lugar es donde vivimos mi madre y yo. 723 00:56:11,201 --> 00:56:12,952 Es la única razón que tengo. 724 00:56:13,036 --> 00:56:16,039 ¿No es suficiente? ¿Qué otra razón necesitas? 725 00:56:16,956 --> 00:56:17,999 ¿Verdad? 726 00:56:23,588 --> 00:56:25,507 Madre mía, me parto. 727 00:56:25,590 --> 00:56:27,592 ¿Se supone que tengo que llorar? 728 00:56:29,052 --> 00:56:30,804 Qué bonito. 729 00:56:32,180 --> 00:56:35,016 Les pedimos su consentimiento para asegurarnos 730 00:56:35,100 --> 00:56:36,434 de que no haya problemas. 731 00:56:36,518 --> 00:56:39,395 Mientras tengamos el consentimiento del 80 %, 732 00:56:39,479 --> 00:56:40,814 podemos construir. 733 00:56:40,897 --> 00:56:42,357 - ¿Qué? - ¿Qué? 734 00:56:42,440 --> 00:56:44,400 De acuerdo. Miren esto. 735 00:56:44,901 --> 00:56:48,488 Apenas cumplimos las condiciones, 736 00:56:48,571 --> 00:56:50,782 pero con esto basta. 737 00:56:50,865 --> 00:56:52,742 Si al menos quieren dinero, firmen. 738 00:56:52,826 --> 00:56:56,538 Si no, no obtendrán nada. Es elección suya. ¿De acuerdo? 739 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Oiga. 740 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 Sabe que debería firmar. 741 00:57:06,923 --> 00:57:08,133 Espera. 742 00:57:08,716 --> 00:57:11,386 Quiero hablar contigo un segundo. 743 00:57:14,305 --> 00:57:15,265 Vamos. 744 00:57:16,558 --> 00:57:19,853 Final masculina del Nacional. Dobles, Seúl contra Jeonnam. 745 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Pista número dos. 746 00:57:22,439 --> 00:57:24,524 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 747 00:57:32,115 --> 00:57:33,533 ¿Ya ha ganado dos? 748 00:57:33,616 --> 00:57:34,826 JUECES 749 00:57:34,909 --> 00:57:36,619 Igual gana Jeonnam. 750 00:57:36,703 --> 00:57:39,539 Vamos. Hace años que eres entrenadora. 751 00:57:39,622 --> 00:57:41,458 ¿Me equivoco? Les falta una victoria. 752 00:57:41,541 --> 00:57:45,170 ¿Por qué crees que el equipo de Seúl está tan relajado? 753 00:57:45,253 --> 00:57:48,465 Porque saben que Park Chan ganará la final. 754 00:57:48,548 --> 00:57:51,926 Ya. A Jeonnam le faltan dos jugadores clave. 755 00:57:53,303 --> 00:57:55,555 Seúl se lo está tomando con calma. 756 00:57:58,766 --> 00:58:00,894 ¿Cuál crees que es el fuerte de Jeonnam? 757 00:58:00,977 --> 00:58:03,188 Yoon Hae-kang, claro. 758 00:58:03,271 --> 00:58:04,981 ¿Y Bang Yoon-dam? 759 00:58:05,064 --> 00:58:07,817 - ¿Y su debilidad? - Que el resto no son tan fuertes. 760 00:58:08,526 --> 00:58:11,237 El entrenamiento se centra en los turnos, 761 00:58:11,321 --> 00:58:13,740 - así que el resto no entrena mucho…, - Exacto. 762 00:58:13,823 --> 00:58:15,116 …y son peores. 763 00:58:16,618 --> 00:58:19,621 Y lo que es peor, Yong-tae y Yoon-dam están exhaustos. 764 00:58:19,704 --> 00:58:21,915 No pueden con los dobles. 765 00:58:21,998 --> 00:58:24,334 Sobre todo si el oponente es Park Chan. 766 00:58:24,918 --> 00:58:27,253 Te equivocas. Ha entrenado mucho. 767 00:58:29,088 --> 00:58:30,798 Hasta ha entrenado solo. 768 00:58:35,303 --> 00:58:36,387 Bien. Más rápido. 769 00:58:43,436 --> 00:58:44,354 Más rápido. 770 00:58:49,150 --> 00:58:50,818 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 771 00:59:02,121 --> 00:59:03,748 Ya sé que lo ha dado todo. 772 00:59:03,831 --> 00:59:05,708 Pero llevaba sin jugar cinco años, 773 00:59:05,792 --> 00:59:07,961 y el Nacional es un poco diferente. 774 00:59:08,711 --> 00:59:09,879 Estoy de acuerdo. 775 00:59:09,963 --> 00:59:13,007 Será difícil vencer a Park Chan en la final, incluso para Hae-kang. 776 00:59:13,091 --> 00:59:15,552 - Y este partido también será difícil. - Ya. 777 00:59:16,553 --> 00:59:17,762 ¿Sí? 778 00:59:19,222 --> 00:59:20,890 ¿Qué hace ese nombre… 779 00:59:22,433 --> 00:59:24,811 escrito aquí? Explícalo. 780 00:59:25,436 --> 00:59:26,312 ¿Qué? 781 00:59:26,980 --> 00:59:30,149 ¿Qué quiere decir? 782 00:59:31,025 --> 00:59:34,821 Usted dijo que era analfabeta. 783 00:59:34,904 --> 00:59:37,657 ¿Qué pasa, señora? 784 00:59:37,740 --> 00:59:38,950 Serás… 785 00:59:39,450 --> 00:59:41,452 Mira. 786 00:59:41,536 --> 00:59:45,540 Choi Mi-ja ¿Ves el nombre? 787 00:59:46,207 --> 00:59:47,542 Sí. 788 00:59:47,625 --> 00:59:50,211 Pero su nombre es Kim Jeom-deuk. 789 00:59:50,795 --> 00:59:54,257 Cielos, ¿está senil? ¿Qué le pasa? 790 00:59:54,340 --> 00:59:55,550 Verás, 791 00:59:56,551 --> 00:59:58,136 me llamo Kim Jeom-deuk. 792 00:59:58,720 --> 01:00:00,847 Y Choi Mi-ja es 793 01:00:01,889 --> 01:00:03,558 el nombre de mi madre. 794 01:00:15,903 --> 01:00:18,114 Ahora, dime. 795 01:00:18,197 --> 01:00:22,285 ¿Qué hace aquí el nombre de mi madre? 796 01:00:22,368 --> 01:00:23,953 Falleció hace años. 797 01:00:26,706 --> 01:00:29,876 Oye, ¿esta no era analfabeta? 798 01:00:30,835 --> 01:00:32,545 ¡Para una cosa que haces! 799 01:00:35,757 --> 01:00:37,258 Era analfabeta. 800 01:00:38,176 --> 01:00:42,221 Pero sé escribir y leer el nombre de mi madre. 801 01:00:42,305 --> 01:00:44,766 - Ah… - Hae-in me dijo 802 01:00:44,849 --> 01:00:48,061 que primero aprendiera las palabras más valiosas para mí. 803 01:00:51,272 --> 01:00:54,317 Creías que una anciana como yo no tenía madre, ¿no? 804 01:00:56,110 --> 01:00:57,236 Espera un segundo. 805 01:00:57,862 --> 01:01:02,033 ¿Qué? Shin Won-uk y Ryu Gyeong-guk se han mudado. 806 01:01:03,242 --> 01:01:06,371 Y Lee Myeong-hun se mudó a Seúl hace mucho tiempo. 807 01:01:06,454 --> 01:01:09,415 Dios mío. ¿Han puesto hasta a los muertos? 808 01:01:09,499 --> 01:01:12,335 ¿En serio? ¡Dios! 809 01:01:12,418 --> 01:01:16,506 Señor. Dong-hui, ¿Qué pasa? Dime. 810 01:01:16,589 --> 01:01:19,050 Esto no era ilegal. ¡Ibas a salvar la aldea! 811 01:01:20,426 --> 01:01:22,887 Parece que ha habido un malentendido. 812 01:01:22,970 --> 01:01:24,764 Según la ley, 813 01:01:24,847 --> 01:01:28,768 con el permiso del Gobierno local, se puede hacer. 814 01:01:28,851 --> 01:01:29,686 Increíble. 815 01:01:30,311 --> 01:01:33,815 ¿Dónde cojones está esa ley? 816 01:01:33,898 --> 01:01:34,982 ¿Qué? 817 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 A mí no me hable así. 818 01:01:38,945 --> 01:01:40,405 - Amor. - Tranquila. 819 01:01:42,323 --> 01:01:43,866 Que dónde está la ley. 820 01:01:44,367 --> 01:01:46,369 El mayor problema de Jeonnam es 821 01:01:46,452 --> 01:01:49,080 que no tienen equipos de dobles porque no tienen jugadores. 822 01:01:49,664 --> 01:01:52,333 Tienes razón. Todos los de Hwasun se han ido. 823 01:01:53,000 --> 01:01:55,461 Hyeon-jong lo habrá intentado todo, 824 01:01:56,504 --> 01:01:58,381 pero ha sido incapaz. 825 01:01:59,424 --> 01:02:01,968 Lo único que pueden hacer es dar lo mejor de sí. 826 01:02:02,468 --> 01:02:04,929 Pero no se puede construir un equipo en un día. 827 01:02:06,055 --> 01:02:08,224 Les falta experiencia. 828 01:02:08,307 --> 01:02:12,270 Para ser honesto, Park Chan y Oh Jae-seok no son la mejor pareja, 829 01:02:12,854 --> 01:02:15,106 pero pueden vencer a Jeonnam. 830 01:02:17,650 --> 01:02:20,695 He dicho que han entrenado mucho. Los de dobles. 831 01:02:28,327 --> 01:02:29,579 Arriba. 832 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Bien. 833 01:02:34,500 --> 01:02:35,501 Eso es. 834 01:02:54,020 --> 01:02:56,814 Esta es la razón por la que estoy tan seguro. 835 01:02:56,898 --> 01:03:00,193 No está en su mejor momento hoy. Hablo de Hae-kang. 836 01:03:00,276 --> 01:03:03,070 Pero ha ganado el último set. 837 01:03:03,154 --> 01:03:05,573 Casi lo alcanza al final. 838 01:03:05,656 --> 01:03:07,700 No está bien hoy. Estoy seguro. 839 01:03:08,951 --> 01:03:11,829 ¿Lo has notado? Estoy impresionada. 840 01:03:12,914 --> 01:03:14,874 Vamos. Soy Fang. 841 01:03:17,752 --> 01:03:21,088 Es el Festival Júnior de Deportes. Es solo para los elegidos. 842 01:03:21,172 --> 01:03:24,592 Tienes que ser uno de los mejores para jugar aquí. 843 01:03:24,675 --> 01:03:27,428 Ya verás. Se centrarán en atacar a Hae-kang 844 01:03:27,512 --> 01:03:29,847 porque no está bien. 845 01:03:33,309 --> 01:03:35,895 ¿Quién ha dicho eso? 846 01:03:40,775 --> 01:03:44,487 Con todos los libros de leyes que lees, te crees muy listo, ¿no? 847 01:03:46,322 --> 01:03:47,782 ¿Qué sabes tú de leyes? 848 01:03:50,701 --> 01:03:53,287 ¿Qué vais a hacer con la montaña de la aldea? 849 01:03:53,788 --> 01:03:54,872 Derribarla. Idiota. 850 01:03:54,956 --> 01:03:57,166 Según el artículo 14 de la Ley de Montes, 851 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 no se puede reconvertir el terreno montañoso. 852 01:04:00,044 --> 01:04:01,504 Es una reserva natural. 853 01:04:08,177 --> 01:04:10,972 Tú… ¿De qué vas? Gilipollas. 854 01:04:11,055 --> 01:04:13,391 - Oye. - ¿Qué haces? 855 01:04:13,474 --> 01:04:17,061 ¿Ha habido una sesión informativa para los aldeanos sobre este negocio? 856 01:04:18,229 --> 01:04:20,857 Según la Ley de Impacto Ambiental, artículo 25, 857 01:04:20,940 --> 01:04:24,318 sin el consenso de los residentes, nada es válido. 858 01:04:30,616 --> 01:04:34,495 Además, se ha calculado la longitud de flujo 859 01:04:34,579 --> 01:04:38,165 y aquí hay riesgo de derrumbes, así que no se puede hacer nada. 860 01:04:44,130 --> 01:04:47,508 Imbécil. ¿Tú qué sabes? ¿Quién te crees que eres? 861 01:04:47,592 --> 01:04:49,302 ¿Quieres saber quién soy? 862 01:04:50,177 --> 01:04:51,929 Kim Tae-ho. Ese es mi nombre. 863 01:04:52,680 --> 01:04:53,848 Me da igual tu nombre. 864 01:04:55,516 --> 01:04:56,851 Eres un puto vago. 865 01:04:58,686 --> 01:04:59,729 ¿"Vago"? 866 01:05:02,398 --> 01:05:06,027 ¿Su esposo está loco? 867 01:05:07,028 --> 01:05:08,905 ¿Quién te crees que eres? 868 01:05:08,988 --> 01:05:12,283 ¿Esto es lo que quieres saber? 869 01:05:14,452 --> 01:05:15,745 ¿Qué es eso, idiota? 870 01:05:16,787 --> 01:05:20,958 FELICIDADES POR APROBAR LA OPOSICIÓN DE CATEGORÍA A. 871 01:05:21,042 --> 01:05:22,543 "Funcionario público…". 872 01:05:33,137 --> 01:05:34,805 Esta es la razón más importante. 873 01:05:34,889 --> 01:05:39,226 No podemos darle nuestra aldea a mierdas como vosotros. 874 01:05:41,145 --> 01:05:42,146 Exacto. 875 01:05:45,316 --> 01:05:46,442 Una cosa más. 876 01:05:48,069 --> 01:05:49,737 A mí me hablas con respeto. 877 01:06:02,583 --> 01:06:05,252 Supongo que eso es todo por hoy. 878 01:06:22,937 --> 01:06:24,981 Deberías agradecer que haya terminado. 879 01:06:27,274 --> 01:06:29,026 Sé que tu intención era buena, 880 01:06:29,110 --> 01:06:31,404 pero todo tiene un orden. 881 01:06:32,613 --> 01:06:35,491 Y el señor Kim, ese tipo siempre fue sospechoso. 882 01:06:37,910 --> 01:06:40,079 Les diré a los demás lo que ha pasado. 883 01:06:40,788 --> 01:06:43,958 ¡Jeong-hyeon! ¿Estás dentro? 884 01:06:44,041 --> 01:06:45,626 ¡Sal! 885 01:06:45,710 --> 01:06:47,169 Jeong-hyeon, ¿dónde estás? 886 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 ¡Rápido, salid! 887 01:06:48,462 --> 01:06:51,090 ¿Cómo podéis estar comiendo? ¡Qué vergüenza! 888 01:06:51,173 --> 01:06:52,842 - Mierda. - Dios mío. 889 01:06:52,925 --> 01:06:55,052 - Si estás dentro, sal. - Quédate dentro. 890 01:06:55,136 --> 01:06:58,222 - No salgas, ¿vale? - Sabes lo que pasa cuando me enfado. 891 01:06:59,390 --> 01:07:01,851 Jeong-hyeon está fuera. ¿Qué pasa? 892 01:07:11,152 --> 01:07:13,988 ¡Ay! Esto es vergonzoso. 893 01:07:18,576 --> 01:07:20,619 Solo quería salvar el pueblo. 894 01:07:21,787 --> 01:07:23,581 ¿Quién te crees que eres? 895 01:07:23,664 --> 01:07:24,957 ¡Has dividido al pueblo! 896 01:07:25,041 --> 01:07:26,500 ¿Creías que se iban a vender? 897 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Les has hecho daño. ¿Cómo se lo compensarás? 898 01:07:31,380 --> 01:07:36,177 Idiota. ¿Para qué te pagué los estudios? 899 01:07:41,432 --> 01:07:44,435 ¿Quién ha dicho que Hae-kang jugará en la final? 900 01:07:44,518 --> 01:07:45,686 ¿Qué? 901 01:07:46,937 --> 01:07:48,022 ¿Qué dice? 902 01:07:51,942 --> 01:07:54,278 Oye, Shin. ¿Me pasas el orden? 903 01:08:00,201 --> 01:08:01,285 JEONNAM CONTRA SEÚL 904 01:08:02,828 --> 01:08:03,788 ¿Qué coño es esto? 905 01:08:03,871 --> 01:08:06,165 INDIVIDUALES LEE EUN-HO CONTRA PARK CHAN 906 01:08:06,248 --> 01:08:08,042 LEE EUN-HO 907 01:08:10,461 --> 01:08:12,379 ¿Hae-kang no jugará en la final? 908 01:08:13,172 --> 01:08:14,131 ¿Eun-ho? 909 01:08:16,217 --> 01:08:18,552 ¿De verdad no les interesa ganar? 910 01:08:19,053 --> 01:08:20,638 DOBLES BANG YOON-DAM, LEE YONG-TAE 911 01:08:20,721 --> 01:08:23,349 Creía que Yoon-dam y Yong-tae nunca habían jugado dobles. 912 01:08:23,432 --> 01:08:25,101 Y ahora están desgastados. 913 01:08:26,310 --> 01:08:28,938 Hyeon-jong debe haber perdido la cabeza. 914 01:08:29,605 --> 01:08:32,399 ¿Cómo van a jugar sin haber entrenado? 915 01:08:32,483 --> 01:08:34,443 No puede darse por vencido así. 916 01:08:35,236 --> 01:08:38,614 Entrenador Fang, no sé de qué hablas. 917 01:08:38,697 --> 01:08:42,493 ¿Quién se ha dado por vencido, quién no ha entrenado? 918 01:08:42,576 --> 01:08:46,747 Escucha, entrenadora Ra. No importa cómo planee el torneo, 919 01:08:46,831 --> 01:08:49,500 nunca podrán vencer a Park Chan y Oh Jae-seok. 920 01:08:49,583 --> 01:08:52,211 ¿Nunca? ¿Estás seguro? 921 01:08:55,339 --> 01:08:57,925 ¿Chan y Jae-seok han perdido alguna vez? 922 01:08:58,008 --> 01:09:00,845 Sí, así es. Pero ¿sabes qué es lo gracioso? 923 01:09:00,928 --> 01:09:02,888 Pueden vencer a cualquiera 924 01:09:02,972 --> 01:09:04,348 salvo a un equipo. 925 01:09:04,431 --> 01:09:05,766 Deben ser muy buenos. 926 01:09:06,350 --> 01:09:09,436 Son de Dangjin y no son tan buenos. 927 01:09:09,520 --> 01:09:10,437 ¿Entonces? 928 01:09:10,521 --> 01:09:12,857 Chan y Jae-seok son muy ofensivos. 929 01:09:13,774 --> 01:09:16,902 Pero cuando juegan contra un equipo defensivo, son malísimos. 930 01:09:16,986 --> 01:09:20,030 Ese equipo de Dangjin tiene grandes habilidades defensivas. 931 01:09:20,114 --> 01:09:22,825 Ya veo. Son como Na Woo-chan. 932 01:09:22,908 --> 01:09:24,410 Exacto. 933 01:09:30,332 --> 01:09:31,542 Na Woo… 934 01:09:32,459 --> 01:09:34,086 PRIMER PARTIDO DE DOBLES 935 01:09:34,170 --> 01:09:37,131 YOON HAE-KANG Y NA-WOO-CHAN CONTRA PARK CHAN Y OH JAE-SEOK 936 01:09:38,716 --> 01:09:40,134 Dios mío. 937 01:09:41,635 --> 01:09:42,678 Entrenadora Ra. 938 01:09:43,179 --> 01:09:44,597 Dime, entrenadora Ra. 939 01:09:46,432 --> 01:09:49,476 ¿Todo esto ha sido 940 01:09:50,769 --> 01:09:51,937 parte del plan? 941 01:09:56,692 --> 01:09:59,278 Nunca te rindes, ¿verdad? 942 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Hyeon-jong. 943 01:10:02,740 --> 01:10:04,241 No podéis ganar siempre. 944 01:10:04,325 --> 01:10:06,911 A veces se necesita coraje para rendirse. 945 01:10:06,994 --> 01:10:08,370 Coraje de verdad. 946 01:10:08,454 --> 01:10:09,496 Entrenador. 947 01:10:16,462 --> 01:10:18,631 Pero ahora no es el momento. 948 01:10:22,801 --> 01:10:24,428 Ganaréis la final pase lo que pase. 949 01:10:26,680 --> 01:10:30,935 Pero nos faltan jugadores y Hae-kang tiene problemas de vista. 950 01:10:31,018 --> 01:10:33,270 Park Chan jugará en la final. 951 01:10:33,354 --> 01:10:35,564 ¿Crees que Hae-kang estará bien? 952 01:10:37,524 --> 01:10:39,860 Por eso Hae-kang no juega en la final. 953 01:10:40,444 --> 01:10:43,072 ¿Qué? No tenemos otros jugadores en la lista. 954 01:10:43,155 --> 01:10:44,615 ¿Cómo lo vamos a hacer? 955 01:10:45,699 --> 01:10:47,701 Yong-tae jugará el primero 956 01:10:47,785 --> 01:10:50,329 y nuestro capitán jugará el segundo individual. 957 01:10:50,412 --> 01:10:54,208 Hae-kang jugará el primer doble. El oponente querrá jugar cinco rondas, 958 01:10:54,291 --> 01:10:56,794 pero terminaremos en tres rondas. 959 01:10:56,877 --> 01:11:00,005 Seré sincero con vosotros. No sé si podré hacerlo. 960 01:11:00,756 --> 01:11:02,716 Es verdad que he mejorado mucho, 961 01:11:03,550 --> 01:11:06,762 - pero es Park Chan… - Me matas. 962 01:11:06,845 --> 01:11:09,807 ¿Ya has olvidado quién eres? 963 01:11:10,516 --> 01:11:13,269 Eres Yoon Hae-kang. 964 01:11:14,311 --> 01:11:17,856 Oye, cabeza hueca. Ibas a ganar y a ser el mejor jugador de Corea. 965 01:11:17,940 --> 01:11:20,943 Eres Yoon Hae-kang, por Dios. Sé tú mismo. Arriba. 966 01:11:21,026 --> 01:11:24,321 La verdad es que gracias a él fuimos al torneo por equipos 967 01:11:24,905 --> 01:11:28,158 y llegamos a la final del Nacional. ¿De qué tienes miedo? 968 01:11:30,911 --> 01:11:32,913 Hae-kang no puede hacerlo todo solo. 969 01:11:32,997 --> 01:11:35,958 Pero Hae-kang, ataca todo lo que quieras. 970 01:11:36,959 --> 01:11:38,252 Woo-chan te apoyará. 971 01:11:46,468 --> 01:11:49,054 Sé que no soy lo suficientemente bueno. 972 01:11:50,472 --> 01:11:52,975 También sé que no puedo jugar en el Nacional. 973 01:11:55,227 --> 01:11:59,690 Una vez te dije por qué dejé de jugar. ¿Recuerdas? 974 01:11:59,773 --> 01:12:02,443 Sí. Dijiste que nadie te quería. 975 01:12:03,110 --> 01:12:04,361 Bueno, en realidad, 976 01:12:05,988 --> 01:12:09,158 después de eso, recibí una oferta, 977 01:12:11,076 --> 01:12:12,369 pero no estaba listo. 978 01:12:13,454 --> 01:12:15,247 Creía que debía ser el mejor. 979 01:12:15,331 --> 01:12:18,042 Que no tenía sentido ser un jugador más. 980 01:12:19,668 --> 01:12:20,878 Así que renuncié a todo. 981 01:12:21,920 --> 01:12:23,047 Entrenador Yoon. 982 01:12:24,631 --> 01:12:27,468 Odio haber pensado eso. 983 01:12:28,302 --> 01:12:29,511 Me arrepiento cada día. 984 01:12:31,430 --> 01:12:34,892 Pero no pude verlo entonces. 985 01:12:35,642 --> 01:12:37,436 Tardé en darme cuenta. 986 01:12:42,816 --> 01:12:44,109 Bien. Más rápido. 987 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Muy bien. Sigue así. 988 01:13:10,219 --> 01:13:12,179 Si sigues practicando, 989 01:13:12,679 --> 01:13:16,016 un día tendrás una oportunidad. No tiene que ser el Nacional. 990 01:13:16,683 --> 01:13:17,684 Tú solo tienes 991 01:13:18,852 --> 01:13:21,522 que estar listo para aprovechar la oportunidad. 992 01:13:24,942 --> 01:13:26,276 BÁDMINTON 993 01:13:36,829 --> 01:13:38,622 Park Chan y Oh Jae-seok son buenos, 994 01:13:38,705 --> 01:13:41,417 pero les cuesta responder a la defensa. 995 01:13:42,292 --> 01:13:44,503 No era una crisis, sino una oportunidad. 996 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 Levanta la raqueta. 997 01:14:08,610 --> 01:14:09,987 Hae-kang atacará… 998 01:14:12,364 --> 01:14:14,450 y Woo-chan defenderá. 999 01:14:21,206 --> 01:14:25,169 GIMNASIO DE HAENAM 1000 01:14:25,252 --> 01:14:28,881 - ¿Cuál es el nombre de la operación? - ¿Qué? 1001 01:14:28,964 --> 01:14:30,424 Sí, 1002 01:14:30,507 --> 01:14:34,386 algo como "El último baile" o "Mamba Mentality". 1003 01:14:38,223 --> 01:14:39,725 Los chicos del bádminton. 1004 01:14:45,063 --> 01:14:47,733 Sois el inicio y el fin de esta operación. 1005 01:14:47,816 --> 01:14:49,568 Los mejores jugadores lideran, 1006 01:14:49,651 --> 01:14:52,613 pero los jugadores comunes cambian las cosas. 1007 01:14:53,572 --> 01:14:55,908 Todos os habéis esforzado mucho. 1008 01:14:55,991 --> 01:14:59,036 Puede que sea difícil solos, pero juntos, podéis hacerlo. 1009 01:14:59,912 --> 01:15:04,625 Al menos en este momento, Woo-chan, Yong-tae, Hae-kang, 1010 01:15:06,210 --> 01:15:08,420 Yoon-dam, In-sol, 1011 01:15:09,213 --> 01:15:11,632 para mí moláis más que los de BTS. 1012 01:15:13,842 --> 01:15:15,010 Gracias, chicos. 1013 01:15:16,553 --> 01:15:19,348 Entrenador, no deberías decir esas cosas. 1014 01:15:20,224 --> 01:15:22,392 Lo digo en serio. Sé lo mucho que… 1015 01:15:22,476 --> 01:15:23,810 Es decir… 1016 01:15:26,396 --> 01:15:30,692 No deberías decir que molamos más que los de BTS. 1017 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 Tiene razón. Puedes meterte en graves problemas. 1018 01:15:35,447 --> 01:15:37,407 Bueno, no creemos que molemos más. 1019 01:15:37,491 --> 01:15:40,827 No entendemos por qué dices eso. 1020 01:15:42,037 --> 01:15:43,622 Era una broma. 1021 01:15:44,122 --> 01:15:45,582 Nadie lo ha oído, ¿no? 1022 01:15:47,042 --> 01:15:48,252 Qué vergüenza. 1023 01:15:48,919 --> 01:15:51,588 Chicos, vamos a cantar. 1024 01:16:02,766 --> 01:16:04,059 ¡Los chicos! 1025 01:16:04,601 --> 01:16:07,104 Del bádminton. 1026 01:16:07,187 --> 01:16:10,524 Del bádminton. 1027 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 ¡Están muertos! 1028 01:16:16,989 --> 01:16:19,032 - Oye, no corras. - ¡A por ellos! 1029 01:16:19,116 --> 01:16:20,576 Espera. 1030 01:16:20,659 --> 01:16:22,369 #CHICOS_DEL_BÁDMINTON #NACIONAL 1031 01:16:22,452 --> 01:16:24,204 #VAMOS_A_GANAR #ÚLTIMO_PARTIDO 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,039 #SOMOS_UNAS_ESTRELLAS 1033 01:16:36,091 --> 01:16:37,175 Me voy, entonces. 1034 01:16:53,650 --> 01:16:54,693 Hae-kang. 1035 01:16:58,447 --> 01:16:59,740 No digas nada. 1036 01:17:00,407 --> 01:17:03,201 No te preocupes. Y no estés nerviosa. 1037 01:17:04,411 --> 01:17:07,122 Jeonnam debería ganar por muchas razones. 1038 01:17:07,205 --> 01:17:10,959 Papá, el entrenador y los chicos 1039 01:17:11,460 --> 01:17:13,003 han trabajado mucho. 1040 01:17:13,086 --> 01:17:15,047 Y nuestros padres nos apoyan. 1041 01:17:16,548 --> 01:17:17,841 Pero ahora mismo, 1042 01:17:18,800 --> 01:17:21,720 solo tengo una razón para ganar. 1043 01:17:24,640 --> 01:17:25,766 Eres tú, Se-yoon. 1044 01:17:33,023 --> 01:17:35,108 Espérame. Ahora vuelvo. 1045 01:17:48,622 --> 01:17:49,748 Hazlo. 1046 01:17:49,831 --> 01:17:51,583 - ¡Cariño! ¡Oye! - Quita. 1047 01:17:51,667 --> 01:17:53,919 Hazlo. Destrúyelo. 1048 01:17:54,002 --> 01:17:56,713 - Hazlo. - ¿Qué coño haces ahora? 1049 01:17:57,214 --> 01:17:58,590 ¡Esto es inhumano! 1050 01:18:03,387 --> 01:18:05,931 ¿No sabías que no era humano? Soy un perro. 1051 01:18:13,271 --> 01:18:15,732 - Ya ves… - ¡Oye! ¡Ricitos! 1052 01:18:20,570 --> 01:18:22,364 Se acabó. Para ya. 1053 01:18:22,447 --> 01:18:24,366 No quiero. 1054 01:18:24,449 --> 01:18:27,536 ¿Desarrollo? Me he cansado de eso. 1055 01:18:27,619 --> 01:18:29,913 Pero tengo que acabar con vosotros. 1056 01:18:29,996 --> 01:18:31,915 ¡Idiota! 1057 01:18:31,998 --> 01:18:34,292 ¡Oye! ¡Mátame a mí primero! ¡Mátame! 1058 01:18:34,376 --> 01:18:35,836 Ese era mi plan. 1059 01:19:00,152 --> 01:19:01,528 ¿Qué haces? 1060 01:19:01,611 --> 01:19:04,114 Puede que sea un hombre viejo y pobre, 1061 01:19:04,740 --> 01:19:08,368 pero tengo el valor de arriesgar mi vida para proteger lo que me importa. 1062 01:19:08,869 --> 01:19:11,288 Adelante, si estás listo para morir. 1063 01:19:19,087 --> 01:19:21,882 ¿A qué esperáis? Acabad con ellos. 1064 01:19:21,965 --> 01:19:23,425 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 1065 01:19:25,594 --> 01:19:27,929 ¡Cabrones! 1066 01:19:28,013 --> 01:19:30,515 Será mejor que os quedéis ahí. 1067 01:19:30,599 --> 01:19:32,058 Esta será la prueba. 1068 01:19:32,142 --> 01:19:34,728 La prueba que tanto te gusta. 1069 01:19:36,897 --> 01:19:37,898 Adelante. 1070 01:19:38,565 --> 01:19:40,400 ¡Grabadlo! 1071 01:19:40,484 --> 01:19:42,110 ¡Vamos! ¡Tíralo ya! 1072 01:19:42,194 --> 01:19:43,236 Sí, señor. 1073 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 Señor, no funciona. 1074 01:19:48,617 --> 01:19:50,744 Bájate. ¡Ya! 1075 01:19:51,828 --> 01:19:55,540 Este idiota ni siquiera sabe conducir esto. 1076 01:19:55,624 --> 01:19:57,709 Tienes que levantar esto. 1077 01:20:01,838 --> 01:20:03,215 Estáis todos muertos. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:11,181 ¿Qué…? Oye, apartad a esa anciana. 1079 01:20:13,558 --> 01:20:14,643 ¿A quién? 1080 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 - No hay nadie. - ¿Qué dices? 1081 01:20:18,230 --> 01:20:21,983 La anciana con los brazos extendidos. No puedo matarla. Lleváosla. ¡Ya! 1082 01:20:28,949 --> 01:20:30,826 Mierda. En fin. 1083 01:20:31,368 --> 01:20:32,619 ¿Qué? 1084 01:20:33,245 --> 01:20:34,663 ¿Qué le pasa a esto? 1085 01:20:58,395 --> 01:21:01,565 Me habéis visto, así que os sacaré los ojos, 1086 01:21:02,482 --> 01:21:05,443 y me habéis oído, así que os cortaré las orejas. 1087 01:21:27,465 --> 01:21:29,551 ¿Para qué te pagué los estudios? 1088 01:21:30,844 --> 01:21:33,597 ¿Quieres que me vaya? 1089 01:21:33,680 --> 01:21:35,515 Ojalá hubieran dicho eso. 1090 01:21:37,350 --> 01:21:39,561 Me dijeron que no te regañara. 1091 01:21:39,644 --> 01:21:41,897 Que no sabías lo que hacías 1092 01:21:41,980 --> 01:21:43,315 y tenías buenas intenciones. 1093 01:21:44,274 --> 01:21:46,443 Dijeron que nunca debería regañarte. 1094 01:21:58,997 --> 01:22:00,165 Mejor nos vamos. 1095 01:22:00,248 --> 01:22:01,374 ¡Señor! 1096 01:22:11,176 --> 01:22:12,302 ¡Espera! 1097 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Recógelo. 1098 01:22:23,647 --> 01:22:30,362 ¡Recoge el cigarrillo, cabrón! 1099 01:23:04,437 --> 01:23:05,605 Vamos. 1100 01:23:13,488 --> 01:23:16,616 LLAMADAS POLICÍA 1101 01:23:26,668 --> 01:23:28,962 50.° FESTIVAL JÚNIOR DE DEPORTES 1102 01:23:49,149 --> 01:23:53,695 JEONNAM 1103 01:24:09,210 --> 01:24:13,048 FINAL MASCULINA PRIMER PARTIDO DE DOBLES 1104 01:24:13,131 --> 01:24:15,383 DÍA D 1105 01:24:15,467 --> 01:24:20,096 DÍA DE LOS SUEÑOS 1106 01:24:20,180 --> 01:24:23,433 ¿Dices que sabías que Yong-tae y Yoon-dam ganarían? 1107 01:24:24,976 --> 01:24:26,227 Digamos que sí. 1108 01:24:26,895 --> 01:24:29,147 Hae-kang y Woo-chan harían un buen equipo, 1109 01:24:29,230 --> 01:24:30,899 pero no hay garantía de que ganen. 1110 01:24:30,982 --> 01:24:32,233 Lo sé. 1111 01:24:32,817 --> 01:24:35,737 ¿Y cómo iba a saber que iban a ganar? 1112 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 ¿Cómo podías estar tan segura? Una derrota habría arruinado todo el plan. 1113 01:24:39,324 --> 01:24:40,366 Eso. 1114 01:24:40,992 --> 01:24:42,368 Incluyéndome a mí, 1115 01:24:42,452 --> 01:24:44,496 ¿cuál es el error más común de los adultos? 1116 01:24:45,705 --> 01:24:47,123 - ¿Cuál es? - No lo sé. 1117 01:24:48,374 --> 01:24:50,251 Creen que lo saben todo. 1118 01:24:51,544 --> 01:24:53,254 Nosotros no jugamos. 1119 01:24:53,338 --> 01:24:56,257 Lo único que podemos hacer es enseñarles y confiar en ellos. 1120 01:24:57,092 --> 01:24:58,676 Después de todo, es su vida. 1121 01:24:59,552 --> 01:25:01,429 - ¿Me equivoco? - Tienes razón. 1122 01:25:02,639 --> 01:25:04,682 ¿Por qué está tan seria? 1123 01:26:23,803 --> 01:26:25,847 GRACIAS A LEE YONG-DAE, JO JAE-YUN, JUNG HEE-TAE, SEO DONG-WON 1124 01:27:03,551 --> 01:27:05,261 ¿Funcionará? Es Chan. 1125 01:27:05,345 --> 01:27:06,846 Yo tampoco me siento seguro. 1126 01:27:06,930 --> 01:27:08,306 - Oye, Yong-tae. - A-yeong. 1127 01:27:08,389 --> 01:27:09,224 Para la selección. 1128 01:27:09,307 --> 01:27:10,892 Querías conocer a Im Seo-hyeon. 1129 01:27:10,975 --> 01:27:12,268 No puedo ir a la final. 1130 01:27:12,352 --> 01:27:15,104 - Van 21 a 11. - Se-yoon no ha podido hacer nada. 1131 01:27:15,188 --> 01:27:17,523 - Así de diferentes son. - Hae-kang, vamos. 1132 01:27:17,607 --> 01:27:19,776 Y al final, terminaron siendo rivales. 1133 01:27:19,859 --> 01:27:22,278 ¿De verdad no sabes quién soy? 1134 01:27:22,362 --> 01:27:23,988 Soy yo, el incomparable, Yoon Hae-kang. 1135 01:27:24,072 --> 01:27:27,951 Subtítulos: Sara Solá Portillo