[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E04.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E04.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 3
Video Position: 93

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,36,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:27.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(132,84)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:01.56,Default2,,0,0,0,,{\pos(401.314,455.771)}www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:08.98,Default,,0,0,0,,EPISODIO 4
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,te lo dio tu hermana.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,Creo que solo puedo irme…
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,sin preocuparme por ti…
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,si sé que lo llevas puesto.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,Pero tienes que usarlo tú\Npara estar a salvo.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,No es a mí a quien persiguen.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Quédatelo.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Es lo único que puedo darte.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho…
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardan tanto?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Se les va a escapar.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,Gwang-tae, no me digas\Nque llamaste a la policía.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Si sabes quién es en realidad…
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,¡Si lo atrapan,\Na mí también me arrestarán!
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué te arrestarán?\NNo tienes nada que ver con él.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.72,Default,,0,0,0,,Mis compañeras de cuarto
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,lo tuvieron escondido.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Se metió en nuestra habitación,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,así que lo tuvimos escondido.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,¡Traidor!
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,¡Gwang-tae lo vio!
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Rápido. ¡Vete ya!
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Estaré bien. Ya vete.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo pasó eso?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Te lo explico en el camino. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,53.º DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,¿Vieron a un tipo en bicicleta?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,- No.\N- Un tipo con traje en bicicleta.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,- Yo no.\N- ¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,No te atrevas a mentir.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Estamos hace un rato aquí\Ny no vimos a nadie así.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,- Unos 20 minutos, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Fuimos a comer {\i1}tteokbokki{\i} acá cerca.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,Maldición. Ese idiota.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Quizá se confundió.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.80,Default,,0,0,0,,Vamos a interrogarlo primero.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Creo
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,que desde que estuve aquí
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,quedé traumatizado.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Admiro tanto a los detectives como ustedes
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,que estaba decidido a atrapar al cabrón\Npor nuestro país y nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Todos me debían recordar a él.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,Pensaste que un tipo
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,de traje andando en bicicleta\Nera Lim Soo-ho,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,pero ¿te equivocaste?
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, señor.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Justo estábamos en el monte Ogong buscando
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,el buzón muerto de los comunistas…
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,cuando llamaste\Npara decirnos que viste a Soo-ho.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,No sabía que estaban tan ocupados.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,De repente,
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,no sé bien de qué lado estás.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,Puede que estés de nuestro lado,
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,del lado de Soo-ho…
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,o del lado de alguien que lo protege.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,¿De qué lado estás?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,- Háganlo hablar.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,¡Eso duele!
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,¡Mis costillas!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Por favor, no me maten.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,¿En qué te equivocaste?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,En realidad…
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,CERVECERÍA BAEKHA
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Es la hija del dueño\Nde la cervecería Baekha.{\i}
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo la chance de ganarme su corazón.{\i}
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Gwang-tae.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,¿"En realidad"?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,¿En realidad qué?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,¿Qué, idiota?
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.40,Default,,0,0,0,,Seré más cuidadoso.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,No los llamaré\Na menos que esté completamente seguro.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. No me peguen.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Alcanzar las metas de los JJ. OO. de Seúl…{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué llegas tan tarde?
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- {\i1}Estas Olimpiadas{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,- {\i1}serán un festival global…{\i}\N- Entra.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}…que todo el mundo podrá disfrutar\Ny no una simple competición deportiva.{\i}
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Será la primera vez\Nque Corea organice la mayor…{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Geum-cheol?
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Supimos que se suicidó tomando cianuro.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Asumo la responsabilidad.\NDebí haber vigilado más…
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Yo soy el jefe de equipo. Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Y yo lo informaré, así que no digas nada.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,Yo debería informarlo antes.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo pierdas de vista en ningún momento.{\i}
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,Si notas algún cambio en su ideología,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,no dudes…
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,en matarlo.
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,Me hirieron cuando me perseguían.\NNo pude hacer nada.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Pero volví. Reanudemos la misión.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,El equipo que nos enviaron llegará pronto.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,Yo mismo haré\Nque Han I-seop deserte al norte.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Es poco probable que tenga éxito.
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Ya conocen su cara
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,y la APSN tendrá vigilado a Han.\N¿Cómo piensa hacer para…?
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,Averigua el paradero de Han ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,EUN YEONG-U
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Son el traje y los zapatos\Nque usarás mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Son de mi hermano.
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.84,Default,,0,0,0,,No sé si te quedarán bien.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te los pruebas?
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,Vaya, Yeong-ro.\NTu invitado era muy apuesto.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,¡Era muy atractivo!
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,¿En serio? A mí me pareció un poco bobo.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,Dejó que la pareja\Nde Hye-ryeong lo pisoteara.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,¿No lo viste tirar al blanco?\NSe veía genial.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Era muy viril.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,¿Qué estudia?
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¿Cómo lo conociste?
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,¿De qué le sirve disparar bien\Nsi baila muy mal?
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,- Basta.\N- ¿A quién le importa?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,- Mueves el cuerpo y ya estás bailando.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Creo que solo puedo irme{\i}
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}sin preocuparme por ti\Nsi sé que lo llevas puesto.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:58.62,Default,,0,0,0,,EUN YEONG-RO
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Cuándo empezaron a…?
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Seguro se burlaron de mí.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,No te entiendo.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,Soy una idiota.\N¿Cómo no vi que estaba contigo?
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Cuando te conté que estaba en Berlín
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,y me dijo que fuera porque me extrañaba,
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,seguro te parecí ridícula\Ny te burlaste de mí.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,¡Me menosprecias tanto
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,que lo invitaste a la residencia\Naunque yo trabaje aquí
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:20.66,Default,,0,0,0,,y te paseaste divertida\Nde la mano con él en mi cara!
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,¿Tú lo llamaste?
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,- ¿Tú lo sedujiste?\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,El día de la cita a ciegas,\Nestaba en una tienda de discos
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.44,Default,,0,0,0,,y me crucé con él.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,¿En una tienda de discos?
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Tengo otros planes.\NMe temo que no puedo ir al concierto.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,Ese desgraciado.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Dijo que tenía otros planes.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Le dijiste que no era universitaria,
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,¿no?
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,No. Nunca.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué le diría eso?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Está bien. No hiciste nada malo.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Una chica como yo que ni va\Na la universidad se atrevió a acompañarlas
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,y soñar con un chico de Berlín\Nque está fuera de su alcance.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, sabré cuál es mi lugar.
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,DÍA DE PUERTAS ABIERTAS\NDE LA RESIDENCIA DE HOSU
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,NO SE PERMITIRÁ LA ENTRADA SIN INVITACIÓN
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,LISTA DE INVITADOS
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Habitación 207…
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Habitación 207…
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,HABITACIÓN 207\NEUN YEONG-RO
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.63,Default,,0,0,0,,No pasó por el control de invitaciones.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,Quizás…
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,el espía se esconde ahí.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Vamos. Lo dudo.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Debe haberse escondido\Nen el cuarto piso. Así es.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Eso significa que ese tipo es…
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,¿el espía?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,El tipo escondido\Nen el cuarto piso era el espía.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Debe estar muy enojada.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.30,Default,,0,0,0,,Desde el punto de vista de Tripa,
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,se ve como si salieras con él\Na sus espaldas.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,Debe pensar que eres una perra\Ny que te mereces una buena lección.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Bun-ok controló las invitaciones.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.36,Default,,0,0,0,,Vio a un tipo al que no dejó entrar.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Le parecerá sospechoso.
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,¿Y si se dio cuenta?
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,No lo va a dejar pasar.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,Esto me está volviendo loca.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.29,Default,,0,0,0,,Seguro se lo dirá a la señora Pi.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Me da pena por Bun-ok,
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.42,Default,,0,0,0,,pero debemos hacernos las tontas.\N¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Como sea, ese tipo ya se fue.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,Y no hay pruebas\Nde que lo hayamos ocultado.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Jeong-min, ¿dónde pusiste su ropa?
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué te sobresaltas?
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,¿Hiciste algo malo?
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,No, señora.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Contrólate.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Una sola decisión equivocada\Npuede arruinarte la vida.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,El día de puertas abiertas ya pasó.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Concéntrense
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,o reprobarán los exámenes.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.07,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,- Sí, señora.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.17,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Parece que Bun-ok no le dijo.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Seguro que se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Y no es de las que dejan pasar algo así.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Seguro que trama algo.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,Casi lo olvido. ¿Y la ropa de Soo-ho?
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.81,Default,,0,0,0,,Ah, eso.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Tenerla aquí es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,¿Cuál sería el lugar más seguro?
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Soy yo, hijo. ¿Cómo te fue?
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo crees?{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Puse mis órganos como garantía.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Les daré uno de mis riñones.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Y si eso no alcanza,\Nles daré todos mis órganos y me moriré.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puedes decir eso, mocoso?{\i}
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decirle eso a tu padre?
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué te hiciste adicto al juego?
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,¡Estoy harto de tus quejas!
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,Iré a verte en dos días,
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,así que prepara el dinero.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,Muy bien. Ya conseguí el dinero.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Quédate. Estaré bien.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.18,Default,,0,0,0,,Artículo 32 de la Constitución.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.37,Default,,0,0,0,,…salarios óptimos\Npor medios sociales y económicos…
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:54.91,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,El Estado promoverá\Nel empleo de los trabajadores
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:00.75,Default,,0,0,0,,y garantizará salarios…
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:07.09,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:09.26,Default,,0,0,0,,Deberías dormir en tu cuarto.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:12.64,Default,,0,0,0,,El Estado promoverá
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:17.85,Default,,0,0,0,,el empleo de los trabajadores\Ny garantizará salarios óptimos
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,por medios sociales y económicos…
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:25.15,Default,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.23,Default,,0,0,0,,No corras.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Dios, qué susto.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Así que esta es
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,la ropa que olvidó ese tipo?
Dialogue: 0,0:23:50.42,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,No podía tenerla en mi cuarto.
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,La llevaré a la tintorería,
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,así que es solo por esta noche.\NMañana la paso a buscar.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.23,Default,,0,0,0,,Bueno, ningún problema.
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.35,Default,,0,0,0,,La directora nunca viene aquí.
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,No te preocupes y vuelve a tu cuarto.
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:15.95,Default,,0,0,0,,¡Son batatas!
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:18.33,Default,,0,0,0,,Cielos, no era necesario.
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,Las dejo aquí para que las coma luego.
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Gracias.
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:25.83,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:31.01,Default,,0,0,0,,Ah, Soo-ho me dijo\Nque le diera las gracias por él.
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:32.63,Default,,0,0,0,,Logró salir a salvo,
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:35.55,Default,,0,0,0,,y fue todo gracias a usted.
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:37.05,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:38.81,Default,,0,0,0,,Vamos. No hice gran cosa.
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,No te preocupes y vuelve ya.
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:42.10,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:28.10,Default,,0,0,0,,SIN NOMBRE
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Geum-cheol.{\i}
Dialogue: 0,0:26:08.14,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestro país\Nnunca olvidará lo que hiciste.{\i}
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:26.00,Default,,0,0,0,,JEFE DE EQUIPO\NINVESTIGACIONES ANTICOMUNISTAS 1
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.67,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, huyeron al monte Ogong.
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.50,Default,,0,0,0,,Revisamos todas las tumbas\Nque parecían sospechosas.
Dialogue: 0,0:26:31.59,0:26:35.01,Default,,0,0,0,,Si encontramos el buzón muerto,\Natraparlo será cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:41.22,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:26:42.10,0:26:43.93,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo eso?
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:46.18,Default,,0,0,0,,Aún no comieron, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tteokbokki{\i}, {\i1}kimbap{\i} y pasteles de pescado.
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:52.06,Default,,0,0,0,,Les da lo mismo\Nque nos saltemos las comidas o no.
Dialogue: 0,0:26:52.90,0:26:53.98,Default,,0,0,0,,¿Y esa orquídea?
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,Fui al mercado y me llamó la atención.
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:04.33,Default,,0,0,0,,- Ve a buscar a Seung-jun.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:11.17,Default,,0,0,0,,Te creía fuera de mi equipo.
Dialogue: 0,0:27:22.84,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,Me uní a la APSN
Dialogue: 0,0:27:25.64,0:27:26.93,Default,,0,0,0,,por una sola razón.
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:36.40,Default,,0,0,0,,El tipo que me dejó repentinamente…
Dialogue: 0,0:27:37.07,0:27:40.78,Default,,0,0,0,,El tipo que se esfumó después de prometer\Nque se casaría conmigo…
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:46.33,Default,,0,0,0,,Solo me uní para preguntarle por qué.
Dialogue: 0,0:27:46.83,0:27:51.58,Default,,0,0,0,,Hasta lo seguí dos veces a Alemania,\Npero nunca lo vi. Y estuve…
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,seis años esperándolo.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué me iría del equipo?\N- Es lamentable
Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:05.14,Default,,0,0,0,,que te unieras a la agencia\Npor una razón tan personal.
Dialogue: 0,0:28:06.81,0:28:08.10,Default,,0,0,0,,Fingiré que no oí eso.
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:11.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:28:13.77,0:28:15.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios…
Dialogue: 0,0:28:28.66,0:28:31.08,Default,,0,0,0,,nos piden que no nos metamos\Nen el caso de Han?
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.42,Default,,0,0,0,,Hice que nuestros agentes\Nlo siguieran de cerca.
Dialogue: 0,0:28:35.83,0:28:37.38,Default,,0,0,0,,Así que mantente al margen.
Dialogue: 0,0:28:37.46,0:28:38.80,Default,,0,0,0,,¿Nuestros agentes?
Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:42.13,Default,,0,0,0,,¿Crees que son leales a ti?
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,¿Crees que desobedecerán\Na nuestros superiores?
Dialogue: 0,0:29:02.78,0:29:06.20,Default,,0,0,0,,Yo misma vigilaré a Han.
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:14.54,Default,,0,0,0,,¿Ya se va? ¿No va a comer?
Dialogue: 0,0:29:16.08,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,Te digo que nos compró de todo. Mira.
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:22.96,Default,,0,0,0,,Es muy generosa, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:39.11,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:29:39.86,0:29:42.73,Default,,0,0,0,,Llamo para preguntar algo.
Dialogue: 0,0:29:46.03,0:29:47.16,Default,,0,0,0,,Ustedes dijeron
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:50.45,Default,,0,0,0,,que me darían 50 millones\Na cambio de información sobre un espía.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:53.83,Default,,0,0,0,,Si les doy información\Nsobre alguien que escondió a un espía,
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,¿cuánto me dan?
Dialogue: 0,0:29:57.75,0:29:59.54,Default,,0,0,0,,¿La misma cantidad?
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué quieres saber eso?
Dialogue: 0,0:30:07.38,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:30:08.30,0:30:09.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntas cuánto te dan
Dialogue: 0,0:30:10.01,0:30:12.56,Default,,0,0,0,,por informar de alguien\Nque escondió a un espía?
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:16.14,Default,,0,0,0,,Gye Bun-ok.
Dialogue: 0,0:30:22.52,0:30:23.73,Default,,0,0,0,,Voy a delatar a alguien.
Dialogue: 0,0:30:24.86,0:30:25.90,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:26.57,0:30:27.45,Default,,0,0,0,,¿Delatar?
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:31.37,Default,,0,0,0,,Las de la habitación 207\Nescondieron a un espía.
Dialogue: 0,0:30:32.91,0:30:34.49,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:30:34.58,0:30:37.46,Default,,0,0,0,,Sabía que esto pasaría,\Nasí que guardé la prueba.
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:42.21,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:42.34,0:30:44.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué revisan ahí?
Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:48.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:53.22,Default,,0,0,0,,Eso…
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:01.48,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:06.65,0:31:08.32,Default,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:12.62,Default,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:16.08,Default,,0,0,0,,lo que pasó es que…
Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,- Man-dong.\N-¿Sí, señora?
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:25.71,Default,,0,0,0,,¿Disculpe? No entiendo a qué se refiere.
Dialogue: 0,0:31:25.80,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,Contrataré a tu sucesor en unos días.\NEnséñale todo.
Dialogue: 0,0:31:30.30,0:31:33.14,Default,,0,0,0,,Señora, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.81,Default,,0,0,0,,No pensé en lo que hacía.
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:38.02,Default,,0,0,0,,- Perdóneme esta vez.\N- Toma eso y sígueme.
Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:44.56,Default,,0,0,0,,Señora. ¿Señora Pi?
Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:47.82,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.\NPor favor, perdóneme esta vez.
Dialogue: 0,0:31:48.57,0:31:49.90,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:32:13.64,0:32:15.68,Default,,0,0,0,,El tipo al que escondieron
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,no es un espía, sino un manifestante.
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:24.06,Default,,0,0,0,,Pero todos los de la APSN\Ndicen que es un espía norcoreano.
Dialogue: 0,0:32:26.31,0:32:29.36,Default,,0,0,0,,Bien. Digamos que lo es.
Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:33.95,Default,,0,0,0,,¿Darle techo y comida\Ncuenta como esconderlo?
Dialogue: 0,0:32:34.03,0:32:38.95,Default,,0,0,0,,Si el tribunal determina que no,\Nno recibirás la recompensa.
Dialogue: 0,0:32:40.29,0:32:42.79,Default,,0,0,0,,No lo hago por dinero.
Dialogue: 0,0:32:42.87,0:32:45.25,Default,,0,0,0,,Si esconden a un espía,\Nhay que informarlo.
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:46.92,Default,,0,0,0,,Es nuestro deber.
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:49.55,Default,,0,0,0,,¿Deber? ¿Y qué si lo haces?
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:53.51,Default,,0,0,0,,¿Crees que no te interrogarán?
Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:59.18,Default,,0,0,0,,No dudan en tratar a inocentes de espías\Npara obtener resultados.
Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,¿No te parece que serías una presa fácil?
Dialogue: 0,0:33:05.56,0:33:06.60,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo,
Dialogue: 0,0:33:08.44,0:33:10.23,Default,,0,0,0,,eres la hermana de una comunista.
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:17.66,Default,,0,0,0,,No lo soy.
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:20.33,Default,,0,0,0,,¡Ella no es una espía norcoreana!
Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:24.37,Default,,0,0,0,,Por su culpa, una buena familia cayó\Nen desgracia. ¿Quieres que vuelva a pasar?
Dialogue: 0,0:33:25.16,0:33:26.83,Default,,0,0,0,,¿Cincuenta millones de wones?
Dialogue: 0,0:33:27.79,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,¡Tendrás suerte si no te torturan\No terminas en la cárcel!
Dialogue: 0,0:33:31.59,0:33:34.05,Default,,0,0,0,,No hagas nada estúpido y quédate callada.
Dialogue: 0,0:33:34.13,0:33:37.39,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste que ni una fábrica\Nte contrataría?
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:47.44,Default,,0,0,0,,Si no fuera por que te recomendaron,
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:50.65,Default,,0,0,0,,nunca te habría contratado.
Dialogue: 0,0:33:58.11,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,Si me entendiste,
Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:03.49,Default,,0,0,0,,diles a las de la habitación 207\Nque vengan a mi oficina.
Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,¿Lo escondieron en el cuarto piso?
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:52.96,Default,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:55.38,Default,,0,0,0,,Les rogué que me ayudaran.
Dialogue: 0,0:34:55.46,0:34:57.55,Default,,0,0,0,,Seol-hui y el resto no hicieron nada.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:59.47,Default,,0,0,0,,Jeong-min, ¿por qué no lo impediste?
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:02.47,Default,,0,0,0,,Era un manifestante\Nperseguido por la policía.
Dialogue: 0,0:35:03.18,0:35:04.85,Default,,0,0,0,,No podía desentenderme.
Dialogue: 0,0:35:06.06,0:35:08.39,Default,,0,0,0,,¿Y si no es un manifestante,\Nsino un espía?
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:10.73,Default,,0,0,0,,No. No puede ser un espía.
Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.86,Default,,0,0,0,,- Lo conocí en una cita…\N- Vinieron buscando a un espía.
Dialogue: 0,0:35:13.94,0:35:16.78,Default,,0,0,0,,Tranquilamente pueden acusarlas de espías.
Dialogue: 0,0:35:16.86,0:35:18.78,Default,,0,0,0,,No, tranquilamente pueden
Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:21.41,Default,,0,0,0,,acusar a todas aquí\Nde ser espías norcoreanas.
Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:32.79,Default,,0,0,0,,Habitación 207.
Dialogue: 0,0:35:33.42,0:35:37.09,Default,,0,0,0,,Sabían que serían expulsadas\Nsi cometían otro error, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:40.42,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, señora.
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:45.10,Default,,0,0,0,,Todas me dijeron que llamara a la policía,
Dialogue: 0,0:35:45.18,0:35:48.31,Default,,0,0,0,,pero insistí en esconderlo\Nsolo por una noche.
Dialogue: 0,0:35:48.39,0:35:51.85,Default,,0,0,0,,Y no sabían que lo escondí\Nen el cuarto piso.
Dialogue: 0,0:35:51.94,0:35:53.19,Default,,0,0,0,,Castígueme a mí.
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:55.77,Default,,0,0,0,,¡Yo soy la única responsable!
Dialogue: 0,0:36:01.53,0:36:03.11,Default,,0,0,0,,Bueno, si tú lo dices.
Dialogue: 0,0:36:03.61,0:36:06.33,Default,,0,0,0,,Empaca y vete de la residencia mañana,\NEun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:36:14.79,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,Señora, Yeong-ro está en primer año.
Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:19.92,Default,,0,0,0,,Me iré yo en su lugar.
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:21.22,Default,,0,0,0,,Yo también lo ayudé a…
Dialogue: 0,0:36:21.30,0:36:22.59,Default,,0,0,0,,Por supuesto,
Dialogue: 0,0:36:23.51,0:36:25.80,Default,,0,0,0,,no pudo haberlo hecho sola.
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:32.89,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:36:33.94,0:36:36.15,Default,,0,0,0,,estoy segura de que ella estuvo al frente.
Dialogue: 0,0:36:39.32,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,Él era
Dialogue: 0,0:36:41.82,0:36:43.28,Default,,0,0,0,,tu invitado, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:50.54,0:36:52.54,Default,,0,0,0,,Sabes que no debes hacer estas cosas.
Dialogue: 0,0:36:54.21,0:36:56.13,Default,,0,0,0,,Tu padre se sentirá decepcionado.
Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:04.68,Default,,0,0,0,,El resto, Yeo Jeong-min,\NKo Hye-ryeong y Yoon Seol-hui,
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:08.14,Default,,0,0,0,,una infracción más\Ny las expulsaré a todas.
Dialogue: 0,0:37:09.43,0:37:10.77,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:14.19,Default,,0,0,0,,ninguna de las tres\Npodrá recibir llamadas del exterior.
Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:15.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:37:16.48,0:37:17.77,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera una llamada?
Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:21.07,Default,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.13,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:45.63,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:46.97,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:49.64,Default,,0,0,0,,¿Me menosprecias porque soy una operadora?
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:51.31,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:54.89,Default,,0,0,0,,¡No eres mejor que yo,\Nexcepto que naciste en una familia rica!
Dialogue: 0,0:37:54.98,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,- ¿Estás loca?\N- Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:37:57.85,0:38:01.52,Default,,0,0,0,,¿Por eso fingiste ser una universitaria\Nen una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:11.33,Default,,0,0,0,,Te debe enojar mucho\Nno recibir llamadas por una chica estúpida
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:14.25,Default,,0,0,0,,que finge ser una universitaria.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:20.96,Default,,0,0,0,,Gracias a eso, tendré menos trabajo.
Dialogue: 0,0:38:23.17,0:38:24.67,Default,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:25.84,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:25.92,0:38:27.63,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:38:27.72,0:38:29.43,Default,,0,0,0,,¡Maldita perra!
Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:30.76,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:34.18,Default,,0,0,0,,Sé lo que hiciste. ¡Deja de mentir, zorra!
Dialogue: 0,0:38:34.27,0:38:36.18,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:38.89,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita perra!\N- ¡Basta!
Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:05.34,Default,,0,0,0,,Sabía que pasaría esto.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:09.47,Default,,0,0,0,,Pero me siento mal por ella.
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:15.10,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:39:17.93,0:39:20.60,Default,,0,0,0,,Residencia de la Universidad Hosu.
Dialogue: 0,0:39:22.56,0:39:24.15,Default,,0,0,0,,Ya estoy curado.
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:27.23,Default,,0,0,0,,Estoy listo para la misión.
Dialogue: 0,0:39:28.03,0:39:29.61,Default,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:39:30.53,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,No te imaginas lo preocupado que estaba.
Dialogue: 0,0:39:34.83,0:39:37.70,Default,,0,0,0,,Estaba tan preocupado por ti\Nque no podía dormir.
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo que regresar a Pionyang,{\i}
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:43.79,Default,,0,0,0,,pero me quedé esperando\Ntu llamada en Pekín.
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,Perdón por preocuparte, padre.
Dialogue: 0,0:39:47.05,0:39:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Soo-hyeok,{\i}
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:51.18,Default,,0,0,0,,debes cumplir esta misión
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:53.43,Default,,0,0,0,,a toda costa, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:53.51,0:39:55.43,Default,,0,0,0,,Lo recordaré.
Dialogue: 0,0:39:55.51,0:39:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Quienes tienen poder gracias a su apellido{\i}
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:01.27,Default,,0,0,0,,me tienen en la mira.
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Eres la única arma\Nque me queda para matarlos.
Dialogue: 0,0:40:06.52,0:40:08.07,Default,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,0:40:08.15,0:40:10.07,Default,,0,0,0,,Nunca lo he olvidado.
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:14.28,Default,,0,0,0,,Volveré después de cumplir la misión.
Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:30.26,Default,,0,0,0,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:33.72,Default,,0,0,0,,¿No te dije que mi hijo estaba vivo?
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,En todo caso,
Dialogue: 0,0:40:36.10,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,me alegra que esté vivo.
Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:45.31,Default,,0,0,0,,Mi hijo llevará a cabo la misión\Nsegún lo planeado.
Dialogue: 0,0:40:46.02,0:40:47.23,Default,,0,0,0,,Pero, camarada,
Dialogue: 0,0:40:47.61,0:40:49.61,Default,,0,0,0,,decidimos enviar un nuevo equipo.
Dialogue: 0,0:40:49.69,0:40:55.16,Default,,0,0,0,,El equipo que enviaste\Nayudará a mi hijo a cumplir la misión.
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:09.42,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, no te metas\Nen nuestras negociaciones con el sur.
Dialogue: 0,0:41:15.89,0:41:17.76,Default,,0,0,0,,PEKÍN, CHINA
Dialogue: 0,0:41:36.11,0:41:37.74,Default,,0,0,0,,Ahora estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:37.82,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,Ahora siento que todos somos coreanos.
Dialogue: 0,0:41:41.62,0:41:45.25,Default,,0,0,0,,Claro que lo somos.\NNo hiera mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuatrocientos millones de dólares?{\i}
Dialogue: 0,0:41:48.04,0:41:49.59,Default,,0,0,0,,Somos de distintas naciones.
Dialogue: 0,0:41:50.09,0:41:51.75,Default,,0,0,0,,Pero lo que importa es
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:53.92,Default,,0,0,0,,que estamos unidos de corazón.
Dialogue: 0,0:41:55.97,0:41:57.59,Default,,0,0,0,,No podría estar más de acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:41:59.76,Default,,0,0,0,,Muy bien. Creo que es hora…
Dialogue: 0,0:42:01.26,0:42:02.35,Default,,0,0,0,,de brindar.
Dialogue: 0,0:42:10.23,0:42:12.48,Default,,0,0,0,,Además de esta vez,
Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:17.40,Default,,0,0,0,,deberíamos volver a trabajar juntos\Nen las próximas elecciones.
Dialogue: 0,0:42:18.28,0:42:20.91,Default,,0,0,0,,En ese sentido, quiero decir algo.
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:23.24,Default,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- Adelante, dígalo.
Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:29.92,Default,,0,0,0,,Como sabe, estamos en época de elecciones\Ny no tenemos mucho dinero de sobra.
Dialogue: 0,0:42:30.58,0:42:34.59,Default,,0,0,0,,Así que será difícil juntar\Ncuatro veces lo prometido.
Dialogue: 0,0:42:40.59,0:42:42.35,Default,,0,0,0,,Cielos, Chang-su.
Dialogue: 0,0:42:42.43,0:42:44.35,Default,,0,0,0,,Te preocupas demasiado.
Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:47.98,Default,,0,0,0,,Estamos por ganar la guerra.\NNo importa cómo haremos para juntarlo.
Dialogue: 0,0:42:48.06,0:42:48.94,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:42:54.28,0:42:58.36,Default,,0,0,0,,Voy al baño un momento.
Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:07.96,Default,,0,0,0,,No es fácil formar un nuevo gobierno, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:23.30,0:43:24.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,arruinas lo que está casi cerrado?
Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:31.48,Default,,0,0,0,,Nos está pidiendo cuatro veces más.
Dialogue: 0,0:43:31.56,0:43:33.61,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve ganar la guerra
Dialogue: 0,0:43:33.69,0:43:36.48,Default,,0,0,0,,si nos vamos a quedar sin dinero?
Dialogue: 0,0:43:36.57,0:43:38.49,Default,,0,0,0,,¿Crees que a Código Uno le gustará?
Dialogue: 0,0:43:40.61,0:43:42.49,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:47.29,Default,,0,0,0,,¿Eres estúpido? ¿O te has vuelto senil?
Dialogue: 0,0:43:50.46,0:43:51.54,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:57.09,0:43:58.46,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:43:59.42,0:44:00.84,Default,,0,0,0,,Entiendo lo que dices.
Dialogue: 0,0:44:04.39,0:44:05.93,Default,,0,0,0,,Si perdemos esta elección,
Dialogue: 0,0:44:06.01,0:44:07.93,Default,,0,0,0,,Código Uno, Código Dos,
Dialogue: 0,0:44:08.02,0:44:10.31,Default,,0,0,0,,tú y yo estamos acabados.
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:15.77,Default,,0,0,0,,Todos pronostican que ganaremos.
Dialogue: 0,0:44:16.36,0:44:18.28,Default,,0,0,0,,Esto es solo un reaseguro.
Dialogue: 0,0:44:18.86,0:44:22.11,Default,,0,0,0,,Hasta que pase la elección, nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:44:22.20,0:44:24.70,Default,,0,0,0,,Si perdemos,\Nestamos todos muertos. Literalmente.
Dialogue: 0,0:44:24.78,0:44:26.37,Default,,0,0,0,,Todos.
Dialogue: 0,0:44:34.33,0:44:36.17,Default,,0,0,0,,Lo sacaremos de la caja fuerte.
Dialogue: 0,0:44:39.17,0:44:40.34,Default,,0,0,0,,¿La caja fuerte?
Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:46.64,Default,,0,0,0,,Dinero perdido que ni Código Uno
Dialogue: 0,0:44:46.72,0:44:50.27,Default,,0,0,0,,ni la Asamblea saben cuánto es.
Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:57.40,Default,,0,0,0,,El fondo secreto de la APSN\Nque no requiere recibos.
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:13.58,Default,,0,0,0,,Gracias por venir, doctora.
Dialogue: 0,0:45:13.66,0:45:18.00,Default,,0,0,0,,Lo más difícil del {\i1}mahjong{\i}\Nes reunir a cuatro personas para jugar.
Dialogue: 0,0:45:18.09,0:45:18.96,Default,,0,0,0,,¡{\i1}Pong{\i}!
Dialogue: 0,0:45:20.05,0:45:21.88,Default,,0,0,0,,Me gustaría participar más seguido.
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:24.47,Default,,0,0,0,,Vendré cada vez que me invite.
Dialogue: 0,0:45:25.22,0:45:27.18,Default,,0,0,0,,Esta es mi última partida.
Dialogue: 0,0:45:29.30,0:45:34.35,Default,,0,0,0,,Supongo que no se siente muy bien hoy.
Dialogue: 0,0:45:35.81,0:45:39.61,Default,,0,0,0,,¿Te molesta lo que dijo\Nde las 13 vírgenes?
Dialogue: 0,0:45:39.69,0:45:41.02,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:45:42.99,0:45:44.49,Default,,0,0,0,,Cierto. Debe ser eso.
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:48.99,Default,,0,0,0,,A menos que mueran 13 vírgenes…
Dialogue: 0,0:45:49.07,0:45:50.28,Default,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:45:51.66,0:45:54.54,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:45:55.71,0:45:58.08,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:46:04.67,0:46:06.47,Default,,0,0,0,,A menos que mueran 13 vírgenes,
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:09.80,Default,,0,0,0,,parece que le pasará\Nalgo malo a su esposo.
Dialogue: 0,0:46:09.89,0:46:12.10,Default,,0,0,0,,Agradezco que se preocupen por mí,
Dialogue: 0,0:46:12.77,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,pero, sinceramente, no creo que sea algo
Dialogue: 0,0:46:16.69,0:46:18.48,Default,,0,0,0,,de lo que debería preocuparme.
Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:25.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede decir eso?
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:28.20,Default,,0,0,0,,Sabe lo bueno que es el adivino.
Dialogue: 0,0:46:32.12,0:46:35.25,Default,,0,0,0,,Creerle o no depende de ti.
Dialogue: 0,0:46:35.33,0:46:37.25,Default,,0,0,0,,A menos que estalle una guerra,
Dialogue: 0,0:46:37.33,0:46:39.50,Default,,0,0,0,,no puedes matar a 13 vírgenes.
Dialogue: 0,0:46:39.58,0:46:41.50,Default,,0,0,0,,Además, es tu segundo matrimonio.
Dialogue: 0,0:46:42.13,0:46:44.09,Default,,0,0,0,,Si se muere tu esposo,
Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:47.34,Default,,0,0,0,,estarás en una situación lamentable.
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:59.81,Default,,0,0,0,,El futuro está en nuestras manos.
Dialogue: 0,0:46:59.90,0:47:02.94,Default,,0,0,0,,Yi Seong-gye se cortó la palma\Npara cambiar las líneas
Dialogue: 0,0:47:03.02,0:47:04.65,Default,,0,0,0,,y convertirse en rey
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:08.40,Default,,0,0,0,,cuando retiró su ejército\Nde la isla Wihwa.
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.53,Default,,0,0,0,,Exacto. Todo está en la mente.
Dialogue: 0,0:47:13.62,0:47:16.08,Default,,0,0,0,,Tu futuro está en tus manos.
Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:21.33,Default,,0,0,0,,- Salud.\N- Salud.
Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:35.85,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, lamento
Dialogue: 0,0:47:35.93,0:47:38.14,Default,,0,0,0,,que te vayas\Nmientras nosotras nos quedamos.
Dialogue: 0,0:47:39.18,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,No, Hye-ryeong. Yo debería lamentarlo.
Dialogue: 0,0:47:43.06,0:47:45.48,Default,,0,0,0,,Por mi culpa, no puedes recibir llamadas.
Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,¿Decidiste adónde irás?
Dialogue: 0,0:47:52.99,0:47:54.20,Default,,0,0,0,,¿A lo de tus primos?
Dialogue: 0,0:47:56.58,0:47:57.87,Default,,0,0,0,,A lo de mi padre.
Dialogue: 0,0:47:58.66,0:47:59.75,Default,,0,0,0,,¿Tu padre?
Dialogue: 0,0:47:59.83,0:48:01.58,Default,,0,0,0,,¿Tu padre vive en Seúl?
Dialogue: 0,0:48:05.13,0:48:07.88,Default,,0,0,0,,Después de que murió\Nmi mamá hace diez años,
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:12.80,Default,,0,0,0,,se casó con una mujer muy fastidiosa.
Dialogue: 0,0:48:13.30,0:48:18.27,Default,,0,0,0,,Desde ese momento,\Nviví con mi abuela en el campo.
Dialogue: 0,0:48:20.06,0:48:22.52,Default,,0,0,0,,Me siento mal por ti, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:28.11,Default,,0,0,0,,Vamos. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:48:28.19,0:48:30.94,Default,,0,0,0,,Me alegraré si pierdo peso\Npor andar con pies de plomo.
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:33.11,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:48:34.28,0:48:35.70,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:38.33,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:48:39.95,0:48:41.12,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:48:42.33,0:48:43.50,Default,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:48:55.76,0:48:58.01,Default,,0,0,0,,Desde que me mudé a la residencia,
Dialogue: 0,0:48:58.89,0:49:02.02,Default,,0,0,0,,hice nuevas amigas. Y ustedes son
Dialogue: 0,0:49:02.23,0:49:03.94,Default,,0,0,0,,como hermanas mayores para mí.
Dialogue: 0,0:49:04.73,0:49:10.36,Default,,0,0,0,,Fui muy feliz viviendo aquí con ustedes.
Dialogue: 0,0:49:13.90,0:49:19.91,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por todo.
Dialogue: 0,0:49:21.62,0:49:22.79,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:36.18,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-ro!\N- Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:49:37.09,0:49:39.43,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-ro!\N- ¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:49:39.51,0:49:41.56,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-ro!\N- Oigan, no lloren.
Dialogue: 0,0:49:46.35,0:49:48.11,Default,,0,0,0,,Vendré a verlas seguido.
Dialogue: 0,0:49:53.78,0:49:57.74,Default,,0,0,0,,YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO,\NYEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Dialogue: 0,0:50:08.17,0:50:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y ahora qué hago?{\i}
Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Me echaron de la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:50:17.80,0:50:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Antes de irme,{\i}
Dialogue: 0,0:50:20.68,0:50:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}¿podrías concederme un deseo?{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.77,0:50:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, haz que Soo-ho me llame.{\i}
Dialogue: 0,0:50:30.52,0:50:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor. Solo una vez.{\i}
Dialogue: 0,0:50:35.49,0:50:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:45.45,Default,,0,0,0,,FERRETERÍA TAEGEUK
Dialogue: 0,0:51:02.51,0:51:03.64,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:51:19.91,0:51:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora,{\i}
Dialogue: 0,0:51:21.11,0:51:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}anunciaré la tarea de Física{\i}
Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de la clase número 67\Ndel curso a distancia.{\i}
Dialogue: 0,0:51:27.75,0:51:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 913, número 35.{\i}
Dialogue: 0,0:51:30.50,0:51:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 135, número 55.{\i}
Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 245, número 41.{\i}
Dialogue: 0,0:51:37.71,0:51:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 712, número 22.{\i}
Dialogue: 0,0:51:41.64,0:51:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 369, número 91.{\i}
Dialogue: 0,0:51:45.51,0:51:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 179, número 13.{\i}
Dialogue: 0,0:51:49.06,0:51:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 293, número 80.{\i}
Dialogue: 0,0:51:52.44,0:51:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Página 276, número 19.{\i}
Dialogue: 0,0:52:29.47,0:52:32.19,Default,,0,0,0,,Hace más de un mes\Nque no me confieso, padre.
Dialogue: 0,0:52:32.69,0:52:33.81,Default,,0,0,0,,Tanto tiempo…
Dialogue: 0,0:52:36.48,0:52:38.19,Default,,0,0,0,,profesor Han I-seop.
Dialogue: 0,0:52:55.25,0:52:59.63,Default,,0,0,0,,¿Verificó dónde ha estado su hijo\Ndesde que desapareció hace seis meses?
Dialogue: 0,0:53:00.51,0:53:02.92,Default,,0,0,0,,¡No! Mi hijo no puede estar en Pionyang.
Dialogue: 0,0:53:03.01,0:53:06.43,Default,,0,0,0,,Como sabe, la mujer con la que salía\Ncuando estudiaba en EE. UU. era
Dialogue: 0,0:53:06.76,0:53:08.97,Default,,0,0,0,,una coreanoestadounidense\Nvinculada al norte.
Dialogue: 0,0:53:09.06,0:53:12.60,Default,,0,0,0,,Y ya la habíamos convencido\Npara que se pasara a nuestro lado.
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:19.27,Default,,0,0,0,,Hace seis meses, su hijo viajó\Nde EE. UU. a Austria con ella.
Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:21.90,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que está al tanto.
Dialogue: 0,0:53:22.44,0:53:25.91,Default,,0,0,0,,Y yo mismo los llevé de Austria
Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:28.37,Default,,0,0,0,,a Pionyang.
Dialogue: 0,0:53:44.05,0:53:46.59,Default,,0,0,0,,Puedo mostrarle una carta de su hijo.
Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.89,Default,,0,0,0,,¿Min-jae envió una carta?
Dialogue: 0,0:53:52.97,0:53:55.23,Default,,0,0,0,,Ni siquiera la CIA sabe aún
Dialogue: 0,0:53:55.89,0:53:58.27,Default,,0,0,0,,que su hijo está en Pionyang.
Dialogue: 0,0:53:59.31,0:54:02.61,Default,,0,0,0,,Pero seguro\Nque no tardarán en descubrirlo.
Dialogue: 0,0:54:03.40,0:54:04.53,Default,,0,0,0,,Y cuando lo hagan,
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:08.07,Default,,0,0,0,,la APSN tampoco tardará en enterarse.
Dialogue: 0,0:54:14.45,0:54:16.08,Default,,0,0,0,,Como le dije muchas veces,
Dialogue: 0,0:54:17.33,0:54:19.54,Default,,0,0,0,,su hijo fue al norte por voluntad propia.
Dialogue: 0,0:54:21.71,0:54:25.80,Default,,0,0,0,,Solo que mi país aún no lo anunció
Dialogue: 0,0:54:26.51,0:54:28.89,Default,,0,0,0,,por su bien, profesor.
Dialogue: 0,0:54:35.73,0:54:36.77,Default,,0,0,0,,Su hijo…
Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:41.52,Default,,0,0,0,,extraña mucho a su padre,
Dialogue: 0,0:54:42.36,0:54:43.48,Default,,0,0,0,,profesor Han.
Dialogue: 0,0:54:53.24,0:54:54.74,Default,,0,0,0,,TAXI
Dialogue: 0,0:54:56.50,0:54:57.62,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:55:33.99,0:55:36.12,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué vas por aquí?
Dialogue: 0,0:55:36.20,0:55:37.79,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:55:37.87,0:55:39.41,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:55:51.05,0:55:52.05,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:56:05.11,0:56:06.11,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:56:06.73,0:56:08.78,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita sea!\N- No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:56:08.86,0:56:10.32,Default,,0,0,0,,- ¿Qué demonios?\N- ¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:56:10.40,0:56:11.45,Default,,0,0,0,,¿Que nos movamos?
Dialogue: 0,0:56:11.53,0:56:15.70,Default,,0,0,0,,Echaste todas mis frutas a perder.\N¿No deberías disculparte?
Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:20.66,Default,,0,0,0,,No puedes irte sin compensarme,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:23.00,Default,,0,0,0,,¿Me escuchaste? ¡No puedes irte!
Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:24.46,Default,,0,0,0,,Los perdí.
Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:26.25,Default,,0,0,0,,Tendrás que matarme.
Dialogue: 0,0:56:26.34,0:56:27.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo me compensarás?
Dialogue: 0,0:56:28.88,0:56:30.42,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:56:31.67,0:56:33.68,Default,,0,0,0,,- {\i1}Galaxia{\i}.\N- Te estoy hablando.
Dialogue: 0,0:56:33.76,0:56:35.97,Default,,0,0,0,,Dios, no parece importarle en absoluto.
Dialogue: 0,0:56:36.05,0:56:37.68,Default,,0,0,0,,Aquí Galaxia.
Dialogue: 0,0:56:38.22,0:56:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos una escucha interesante.{\i}
Dialogue: 0,0:56:40.98,0:56:42.14,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:56:51.44,0:56:54.45,Default,,0,0,0,,Se echará a perder si se enfría.\NSi no lo quieres…
Dialogue: 0,0:57:05.92,0:57:08.46,Default,,0,0,0,,Come y repite lo mismo una y otra vez.
Dialogue: 0,0:57:08.55,0:57:11.84,Default,,0,0,0,,- Así que…\N- Tenías que interrogarlo, no pegarle.
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:17.01,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo la verdad.\NMe confundí de persona.
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:20.01,Default,,0,0,0,,Me crio una madre soltera.
Dialogue: 0,0:57:20.10,0:57:23.56,Default,,0,0,0,,Por el bien de mi madre,\Nque vive en el campo y cuenta conmigo,
Dialogue: 0,0:57:23.73,0:57:25.90,Default,,0,0,0,,tengo que tener éxito.
Dialogue: 0,0:57:26.48,0:57:28.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a ayudar a un comunista?
Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:37.91,Default,,0,0,0,,- No hagas nada estúpido.\N- Claro que no.
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:42.54,Default,,0,0,0,,Seré cuidadoso
Dialogue: 0,0:57:43.16,0:57:45.62,Default,,0,0,0,,y me aseguraré de cumplir mi cometido.
Dialogue: 0,0:57:46.25,0:57:47.46,Default,,0,0,0,,Déjalo ir.
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:49.00,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:57:50.17,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,¡Algún día le devolveré el favor!
Dialogue: 0,0:57:56.13,0:57:57.76,Default,,0,0,0,,¡Gang-mu!
Dialogue: 0,0:57:58.22,0:58:01.68,Default,,0,0,0,,El equipo de escuchas me avisó\Nque captaron algo interesante.
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:04.85,Default,,0,0,0,,Si desciframos…
Dialogue: 0,0:58:29.92,0:58:32.05,Default,,0,0,0,,Se mudó a un suburbio tranquilo.
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:34.42,Default,,0,0,0,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:37.84,Default,,0,0,0,,"El paisaje es tan hermoso
Dialogue: 0,0:58:38.47,0:58:42.18,Default,,0,0,0,,que te extraño mucho, papá".\N¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:58:42.85,0:58:43.85,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:58:59.99,0:59:01.24,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:59:03.54,0:59:06.87,Default,,0,0,0,,Para alguien que vivió en Nueva York,\Nno es fácil vivir allí.
Dialogue: 0,0:59:07.66,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,Desde que su hijo se fue a Pionyang,
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:11.92,Default,,0,0,0,,ha intentado escapar.
Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:15.00,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer para sacarlo de allí?
Dialogue: 0,0:59:15.09,0:59:16.55,Default,,0,0,0,,Vaya al norte
Dialogue: 0,0:59:17.59,0:59:19.72,Default,,0,0,0,,y regrese con él.
Dialogue: 0,0:59:26.31,0:59:27.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:27.31,0:59:29.52,Default,,0,0,0,,Lo ayudaremos a salir con él
Dialogue: 0,0:59:30.23,0:59:32.31,Default,,0,0,0,,a salvo y en secreto
Dialogue: 0,0:59:34.11,0:59:35.90,Default,,0,0,0,,antes de que la CIA se entere.
Dialogue: 0,0:59:49.83,0:59:51.83,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer a cambio?
Dialogue: 0,0:59:52.63,0:59:55.75,Default,,0,0,0,,Eso no lo sé. Pero lo que sí sé
Dialogue: 0,0:59:57.42,1:00:00.13,Default,,0,0,0,,es que, si hace lo que quiere el norte,
Dialogue: 0,1:00:00.84,1:00:03.43,Default,,0,0,0,,podrá salir a salvo con su hijo.
Dialogue: 0,1:00:06.56,1:00:07.89,Default,,0,0,0,,Le doy mi palabra.
Dialogue: 0,1:00:09.85,1:00:11.77,Default,,0,0,0,,Puede descansar aquí.
Dialogue: 0,1:00:32.25,1:00:34.83,Default,,0,0,0,,Ustedes vayan primero con el profesor Han.
Dialogue: 0,1:00:35.67,1:00:37.42,Default,,0,0,0,,¿Usted no viene?
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:41.09,Default,,0,0,0,,El partido me ordenó buscar\Nunas armas y dinero en el monte Ogong.
Dialogue: 0,1:00:41.76,1:00:43.59,Default,,0,0,0,,Esta noche a las 22:00,
Dialogue: 0,1:00:44.59,1:00:47.01,Default,,0,0,0,,debemos hacer contacto\Ncon nuestro barco aquí.
Dialogue: 0,1:00:47.10,1:00:48.64,Default,,0,0,0,,Así que llegaré antes.
Dialogue: 0,1:00:50.73,1:00:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo pierdas de vista en ningún momento.{\i}
Dialogue: 0,1:00:53.35,1:00:56.02,Default,,0,0,0,,Si notas algún cambio en su ideología,
Dialogue: 0,1:00:57.90,1:00:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}no dudes…{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:03.32,Default,,0,0,0,,en matarlo.
Dialogue: 0,1:01:12.54,1:01:14.33,Default,,0,0,0,,Si fracasamos,
Dialogue: 0,1:01:16.29,1:01:18.59,Default,,0,0,0,,Geum-cheol habrá muerto por nada.
Dialogue: 0,1:01:20.76,1:01:22.47,Default,,0,0,0,,Debemos cumplir la misión.
Dialogue: 0,1:01:23.13,1:01:24.09,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,1:01:25.22,1:01:27.80,Default,,0,0,0,,- ¡Por nuestra patria y nuestro pueblo!\N- ¡Por nuestra patria y nuestro pueblo!
Dialogue: 0,1:01:33.48,1:01:35.77,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,1:02:26.36,1:02:27.41,Default,,0,0,0,,"Universidad Hosu".
Dialogue: 0,1:02:27.99,1:02:29.62,Default,,0,0,0,,"Residencia".
Dialogue: 0,1:02:29.70,1:02:32.74,Default,,0,0,0,,"Me están buscando".
Dialogue: 0,1:02:33.45,1:02:35.54,Default,,0,0,0,,"Alto riesgo de exposición".
Dialogue: 0,1:02:36.21,1:02:38.29,Default,,0,0,0,,"Espero poder ir al norte
Dialogue: 0,1:02:38.96,1:02:40.96,Default,,0,0,0,,lo antes posible".
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:43.80,Default,,0,0,0,,Sí estaba en la residencia.
Dialogue: 0,1:02:45.05,1:02:46.38,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:50.99,1:03:53.20,Default,,0,0,0,,Ah, sí. ¿Con quién hablabas por teléfono?
Dialogue: 0,1:03:53.78,1:03:57.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por teléfono?
Dialogue: 0,1:03:57.33,1:04:00.04,Default,,0,0,0,,Te vi usar el teléfono público\Nque está aquí cerca.
Dialogue: 0,1:04:01.12,1:04:03.50,Default,,0,0,0,,Ah, ¿eso? Llamé a una amiga.
Dialogue: 0,1:04:03.92,1:04:06.46,Default,,0,0,0,,Quería visitarme en sus vacaciones,\Nasí que…
Dialogue: 0,1:04:07.92,1:04:10.17,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, ¿necesitas ayuda?
Dialogue: 0,1:04:12.47,1:04:15.39,Default,,0,0,0,,Por cierto,\N¿cómo va a trasladar todo esto?
Dialogue: 0,1:04:15.47,1:04:16.97,Default,,0,0,0,,Llamé a Byeong-tae.
Dialogue: 0,1:04:17.06,1:04:20.23,Default,,0,0,0,,Tiene auto,\Nlo usaremos para hacer la mudanza.
Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:23.56,Default,,0,0,0,,Gracias. El viaje será fácil gracias a ti.
Dialogue: 0,1:04:24.31,1:04:27.02,Default,,0,0,0,,No sabía que tu novio sería tan útil.
Dialogue: 0,1:04:37.99,1:04:40.54,Default,,0,0,0,,¿Y eso? ¿De dónde lo sacaste?
Dialogue: 0,1:04:41.21,1:04:42.75,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,1:04:42.83,1:04:44.58,Default,,0,0,0,,¿No te lo compró Soo-ho?
Dialogue: 0,1:04:45.63,1:04:49.34,Default,,0,0,0,,Te echaron por su culpa.\N¿Cómo puede ser que no te haya llamado?
Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:55.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría llamarme?\NLo están persiguiendo.
Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Habitación 207.{\i}
Dialogue: 0,1:05:03.27,1:05:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Estudiante Eun Yeong-ro,\Ntienes una llamada.{\i}
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:42.18,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:05:42.27,1:05:44.52,Default,,0,0,0,,La directora me contó todo.
Dialogue: 0,1:05:44.60,1:05:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa contigo y con tu hermano?{\i}
Dialogue: 0,1:05:46.98,1:05:50.19,Default,,0,0,0,,¿Tu padre es el director de la APSN\Ny escondes a un manifestante?
Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:55.40,Default,,0,0,0,,Te enviaré un auto\Npara que vengas directo a casa.
Dialogue: 0,1:05:55.49,1:05:57.70,Default,,0,0,0,,No te metas en problemas como tu hermano.
Dialogue: 0,1:06:57.09,1:06:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dije que me llamaras.{\i}
Dialogue: 0,1:06:59.51,1:07:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no me respondiste.{\i}
Dialogue: 0,1:07:05.39,1:07:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoy me echan de la residencia.{\i}
Dialogue: 0,1:07:11.90,1:07:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}No es{\i}
Dialogue: 0,1:07:13.94,1:07:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}que te extrañe…{\i}
Dialogue: 0,1:08:59.67,1:09:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Si corre hacia el monte Ogong,{\i}
Dialogue: 0,1:09:01.63,1:09:02.93,Default,,0,0,0,,Dong-jae y tú
Dialogue: 0,1:09:03.01,1:09:05.14,Default,,0,0,0,,vayan a la residencia.
Dialogue: 0,1:09:05.22,1:09:06.30,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:09:06.39,1:09:07.72,Default,,0,0,0,,Hay que capturarlo.
Dialogue: 0,1:09:07.81,1:09:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero, si estás a punto de perderlo,{\i}
Dialogue: 0,1:09:11.10,1:09:12.77,Default,,0,0,0,,puedes matarlo. Cambio.
Dialogue: 0,1:09:12.85,1:09:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo.{\i}
Dialogue: 0,1:09:50.10,1:09:52.52,Default,,0,0,0,,- ¿Todas llenaron su vaso?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:09:52.60,1:09:55.06,Default,,0,0,0,,¡Por el futuro de Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:09:55.14,1:09:57.27,Default,,0,0,0,,- ¡Por su futuro!\N- ¡Por su futuro!
Dialogue: 0,1:09:59.15,1:10:00.57,Default,,0,0,0,,Cielos, Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:10:00.65,1:10:03.15,Default,,0,0,0,,Ya no tendrás un toque de queda.\NTe envidio.
Dialogue: 0,1:10:03.24,1:10:05.74,Default,,0,0,0,,- Yo también te envidio.\N- Ahora eres libre.
Dialogue: 0,1:10:05.82,1:10:06.91,Default,,0,0,0,,Adiós, Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:10:06.99,1:10:08.66,Default,,0,0,0,,¿Y si también nos vamos?
Dialogue: 0,1:10:08.74,1:10:10.99,Default,,0,0,0,,- No puedo creer que dijeras eso.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:13.54,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿alguna fue al café Munhwa?
Dialogue: 0,1:10:13.62,1:10:16.50,Default,,0,0,0,,- ¿Al café Munhwa?\N- ¡Yo fui!
Dialogue: 0,1:10:16.58,1:10:18.96,Default,,0,0,0,,Fui a una cita a ciegas y todos los chicos
Dialogue: 0,1:10:19.04,1:10:20.42,Default,,0,0,0,,eran muy apuestos.
Dialogue: 0,1:10:22.09,1:10:23.46,Default,,0,0,0,,¡Y me invitó a salir!
Dialogue: 0,1:10:37.94,1:10:41.15,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:43.19,1:10:44.78,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:10:47.95,1:10:49.49,Default,,0,0,0,,No se va a otro país.
Dialogue: 0,1:10:50.37,1:10:51.62,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,1:11:30.66,1:11:33.03,Default,,0,0,0,,TE DIJE QUE ME LLAMARAS.\NPERO NO ME RESPONDISTE.
Dialogue: 0,1:11:33.12,1:11:34.91,Default,,0,0,0,,HOY ME ECHAN DE LA RESIDENCIA.
Dialogue: 0,1:11:34.99,1:11:37.62,Default,,0,0,0,,NO ES QUE TE EXTRAÑE,\NPERO QUIERO VOLVER A VERTE.
Dialogue: 0,1:11:47.63,1:11:48.97,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:11:50.05,1:11:51.84,Default,,0,0,0,,Pervertido.
Dialogue: 0,1:11:52.59,1:11:54.68,Default,,0,0,0,,¿Qué haces espiando aquí?
Dialogue: 0,1:11:54.76,1:11:56.27,Default,,0,0,0,,Qué infeliz.
Dialogue: 0,1:11:56.35,1:11:59.18,Default,,0,0,0,,¿Eres un pervertido?\NEso es una universidad de mujeres.
Dialogue: 0,1:12:01.02,1:12:04.11,Default,,0,0,0,,Desgraciado. Te hice una pregunta.\N¿Por qué no contestas?
Dialogue: 0,1:12:04.19,1:12:06.82,Default,,0,0,0,,¿Y esa cara, idiota?
Dialogue: 0,1:12:08.49,1:12:10.20,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,1:12:10.28,1:12:13.70,Default,,0,0,0,,Cabrón. Ven aquí.
Dialogue: 0,1:12:14.33,1:12:17.33,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo? Ven aquí. No pasa nada.
Dialogue: 0,1:12:21.08,1:12:22.50,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:12:23.67,1:12:26.55,Default,,0,0,0,,Maldición. ¿Qué hace la policía aquí?
Dialogue: 0,1:12:26.63,1:12:27.92,Default,,0,0,0,,¿Me buscan a mí?
Dialogue: 0,1:12:30.30,1:12:31.63,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:12:36.01,1:12:37.72,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que me atrapen.
Dialogue: 0,1:12:43.90,1:12:47.94,Default,,0,0,0,,Dios, necesito hacer ejercicio.\N¿Por qué son tan rápidos?
Dialogue: 0,1:12:51.82,1:12:53.86,Default,,0,0,0,,Eso dolió. Maldición.
Dialogue: 0,1:12:54.78,1:12:57.37,Default,,0,0,0,,Bueno. Tengo que entrar aquí.
Dialogue: 0,1:13:05.42,1:13:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos acercamos a la residencia\Ndesde el monte Ogong.{\i}
Dialogue: 0,1:13:09.76,1:13:11.22,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:13:11.92,1:13:13.72,Default,,0,0,0,,Dios, mis caderas.
Dialogue: 0,1:13:21.14,1:13:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontramos una cabaña\Nen medio de la montaña.{\i}
Dialogue: 0,1:13:25.94,1:13:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos allí como refuerzo.{\i}
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:17.03,Default,,0,0,0,,Deben estar cerca.
Dialogue: 0,1:14:17.11,1:14:19.87,Default,,0,0,0,,Así que pidan refuerzos y quédense aquí.
Dialogue: 0,1:14:19.95,1:14:21.41,Default,,0,0,0,,Estén alertas.
Dialogue: 0,1:14:22.70,1:14:25.75,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son esos? ¿A quién buscan?
Dialogue: 0,1:14:25.83,1:14:28.00,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieren mis órganos?
Dialogue: 0,1:14:29.13,1:14:31.55,Default,,0,0,0,,Esos cabrones. Aún queda algo de tiempo.
Dialogue: 0,1:14:31.88,1:14:33.80,Default,,0,0,0,,Esos cabrones despiadados.
Dialogue: 0,1:14:34.84,1:14:37.13,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Por qué vinieron tantos por mí?
Dialogue: 0,1:14:38.09,1:14:39.47,Default,,0,0,0,,Vienen por este pervertido.
Dialogue: 0,1:14:39.55,1:14:41.51,Default,,0,0,0,,Oye, ¿en qué andas?
Dialogue: 0,1:14:42.10,1:14:44.27,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,1:14:44.35,1:14:47.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a seguirme hasta aquí?
Dialogue: 0,1:14:48.69,1:14:50.65,Default,,0,0,0,,¿Acabas de pegarme?
Dialogue: 0,1:14:51.98,1:14:55.32,Default,,0,0,0,,¿Ahora hasta un pervertido\Nse cree mejor que yo?
Dialogue: 0,1:14:55.99,1:14:57.07,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:14:57.78,1:15:00.49,Default,,0,0,0,,Te daré una lección.
Dialogue: 0,1:15:03.87,1:15:05.33,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:15:43.62,1:15:45.37,Default,,0,0,0,,Gwang-tae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,1:15:46.08,1:15:47.41,Default,,0,0,0,,Seol-hui,
Dialogue: 0,1:15:48.54,1:15:50.42,Default,,0,0,0,,no les conté nada.
Dialogue: 0,1:15:51.79,1:15:53.46,Default,,0,0,0,,Para protegerte, Seol-hui,
Dialogue: 0,1:15:53.54,1:15:55.96,Default,,0,0,0,,soporté todo tipo de torturas
Dialogue: 0,1:15:56.55,1:15:57.46,Default,,0,0,0,,y…
Dialogue: 0,1:16:01.09,1:16:04.01,Default,,0,0,0,,Yo, Oh Gwang-tae, no soy un traidor.
Dialogue: 0,1:16:05.72,1:16:07.64,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:34.46,Default,,0,0,0,,¡Oye, espera! ¿Qué haces? ¡Alto ahí! ¡Oye!
Dialogue: 0,1:16:35.84,1:16:36.75,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:39.84,Default,,0,0,0,,No intentes sentarte. Levántate.
Dialogue: 0,1:16:42.43,1:16:43.80,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:16:44.72,1:16:46.51,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:16:46.60,1:16:49.85,Default,,0,0,0,,¿Y si Hye-ryeong nos ve?
Dialogue: 0,1:16:54.40,1:16:56.73,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Hye-ryeong?
Dialogue: 0,1:16:57.69,1:16:59.57,Default,,0,0,0,,Oye, amigo.
Dialogue: 0,1:17:03.99,1:17:05.20,Default,,0,0,0,,¿Tú eres Oh Gwang-tae?
Dialogue: 0,1:17:10.04,1:17:13.12,Default,,0,0,0,,- Sí, ¿algún problema?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:17:34.02,1:17:37.19,Default,,0,0,0,,- Oye, devuélveme mi gorra.\N- Un momento.
Dialogue: 0,1:17:39.73,1:17:40.57,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:17:41.23,1:17:43.74,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,1:17:44.49,1:17:45.49,Default,,0,0,0,,Busquen arriba.
Dialogue: 0,1:20:03.50,1:20:04.88,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,1:20:10.59,1:20:12.14,Default,,0,0,0,,¡Suelten las armas!
Dialogue: 0,1:20:15.39,1:20:16.52,Default,,0,0,0,,No se acerquen.
Dialogue: 0,1:20:19.18,1:20:21.27,Default,,0,0,0,,Suéltenlas en tres segundos o la mato.
Dialogue: 0,1:20:25.57,1:20:26.57,Default,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,1:20:28.53,1:20:29.69,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,1:20:44.79,1:20:46.29,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,1:20:52.43,1:20:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estás diciendo\Nque tienen rehenes en la residencia?{\i}
Dialogue: 0,1:21:00.81,1:21:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿En pleno Seúl?{\i}
Dialogue: 0,1:21:03.65,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Seguro que es Río Taedong 1?{\i}
Dialogue: 0,1:21:05.81,1:21:08.40,Default,,0,0,0,,¡Que los aplasten sin misericordia!
Dialogue: 0,1:21:08.48,1:21:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La prioridad de esta misión\Nes rescatar a la hija del director.{\i}
Dialogue: 0,1:21:12.07,1:21:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Podríamos terminar todas muertas.{\i}
Dialogue: 0,1:21:14.61,1:21:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Escúcheme bien.{\i}
Dialogue: 0,1:21:16.41,1:21:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Uno de los rehenes morirá ya mismo.{\i}
Dialogue: 0,1:21:18.29,1:21:20.54,Default,,0,0,0,,El plan B es nuestra única opción.
Dialogue: 0,1:21:20.62,1:21:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mátenlos a todos.{\i}
Dialogue: 0,1:21:28.13,1:21:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De verdad eres{\i}
Dialogue: 0,1:21:30.42,1:21:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}un espía norcoreano? ¿De verdad{\i}
Dialogue: 0,1:21:33.93,1:21:35.64,Default,,0,0,0,,le salvé la vida a un espía?
Dialogue: 0,1:21:36.30,1:21:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Te lo advierto.{\i}
Dialogue: 0,1:21:42.73,1:21:45.27,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:22:11.42,1:22:12.30,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:22:13.05,1:22:14.22,Default,,0,0,0,,Ya están listas.
Dialogue: 0,1:22:19.60,1:22:23.22,Default,,0,0,0,,- ¡Date prisa, Yeong-ro!\N- ¡Ven, Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:22:24.85,1:22:27.31,Default,,0,0,0,,Muy bien. Giren el hombro.
Dialogue: 0,1:22:27.40,1:22:29.15,Default,,0,0,0,,Y asegúrense de mostrar la cara.
Dialogue: 0,1:22:30.40,1:22:32.57,Default,,0,0,0,,- Más cerca.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:22:32.65,1:22:35.24,Default,,0,0,0,,- Rápido.\N- Sonrían.
Dialogue: 0,1:22:35.32,1:22:38.91,Default,,0,0,0,,Muy bien. Ahí vamos. ¡Uno, dos, tres!