1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
আজ সকালে আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু শাহরিয়ার রুদ্র'র বাবা ইহলোক ত্যাগ করেছেন।
(ইন্না-লিল্লাহী ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজীউন)
আপনারা সকলে আঙ্কেলের বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করবেন।
মহান আল্লাহ তা'য়ালা যেন তাকে জান্নাতুল ফেরদৌস নসীব করেন। (আমিন)
2
00:00:25,980 --> 00:00:30,670
আমি সবসময় তোমার
উপর ছায়া থেকে নজর রাখবো।
3
00:00:46,290 --> 00:00:47,130
হ্যালো?
4
00:00:47,130 --> 00:00:50,320
শুভ সন্ধ্যা! তোমার ফেভারিট মালী বলছি!
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,000
কী চান কর্ণেল?
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,450
দুঃখিত।
7
00:00:55,780 --> 00:00:58,570
আমি মাতাল হয়ে
অনেকগুলো ফুল কিনে ফেলেছি।
8
00:00:58,840 --> 00:01:01,910
তুমি কিছু ফুল নিলে আমি খুশি হবো।
9
00:01:04,970 --> 00:01:06,000
কী সমস্যা?
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
কিছু হয়েছে?
11
00:01:10,030 --> 00:01:11,960
না, কিছু না।
12
00:01:13,790 --> 00:01:14,970
নিশ্চিত তো?
13
00:01:15,640 --> 00:01:18,300
জি।
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,380
দুঃখিত, ফুলগুলো নিতে পারছি না।
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,790
কারণ, আমার কাছে ফুলদানি নেই।
16
00:01:23,310 --> 00:01:27,720
তবে কল করায় ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।
17
00:01:39,190 --> 00:01:42,250
যখনই কোনো সমস্যা হয়,
ঠিক তখনই তার আগমন ঘটে কেন?
18
00:01:46,000 --> 00:03:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
19
00:03:17,690 --> 00:03:21,130
এক ব্যক্তি সম্ভবত স্কার'কে এই এলাকার
কাছাকাছি পাহাড়ের সারিতে দেখেছে।
20
00:03:21,550 --> 00:03:23,060
আমরা এখান থেকে সার্চ শুরু করবো।
21
00:03:23,450 --> 00:03:25,390
একটা পরিত্যক্ত খনি?
22
00:03:25,390 --> 00:03:26,790
হুম।
23
00:03:26,790 --> 00:03:30,340
বাসকুল শহরটি এখন ভূতুড়ে শহর।
24
00:03:30,880 --> 00:03:32,900
তাই এটা লুকানোর আদর্শ জায়গা।
25
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
কী ঝামেলা!
26
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
আমরা কয়েক দলে বিভক্ত হবো।
27
00:03:37,770 --> 00:03:41,530
সে কোনো দলের নজরে
পড়লে সাথে সাথে রিপোর্ট করবে।
28
00:03:41,740 --> 00:03:42,580
জি!
29
00:03:47,380 --> 00:03:50,510
আমরা এলরিক ব্রাদারদের সঙ্গ দিবো।
30
00:03:50,510 --> 00:03:51,790
ঠিক আছে।
31
00:03:52,490 --> 00:03:54,480
তারা আমাদের উপর নজরদারি
করার জন্য সাথে আসছে।
32
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
খুব সম্ভবত।
33
00:04:01,950 --> 00:04:03,760
এখন...
34
00:04:03,940 --> 00:04:06,970
এদের দু'জনকে কীভাবে খসানো যায়...
35
00:04:07,950 --> 00:04:10,600
ওই! মাত্রই একটা ছায়া দেখলাম!
36
00:04:10,600 --> 00:04:11,350
কী?
37
00:04:11,350 --> 00:04:12,770
ঐ তো ওখানে!
38
00:04:12,770 --> 00:04:13,980
ওই! দাঁড়াও!
39
00:04:17,610 --> 00:04:18,520
ওই! দাঁড়াও!
40
00:04:21,770 --> 00:04:22,550
গায়েব হয়ে গেল!
41
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
গেল কোথায়?
42
00:04:24,660 --> 00:04:25,820
এই রুমে ঢুকেছে না-কি?
43
00:04:26,140 --> 00:04:28,420
শালার, চোখের পলকেই উধাও হয়ে গেল!
44
00:04:31,830 --> 00:04:35,830
খসাতে পেরেছি তাদের, তবে...
45
00:04:36,310 --> 00:04:37,830
এই জায়গাটা...
46
00:04:40,920 --> 00:04:44,750
অনেক বড়ো।
47
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
স্কার ও ছোট্ট মেয়েটা কোথায়?
48
00:04:50,990 --> 00:04:54,730
তারা স্বেচ্ছায় দেখা না দিলে,
আমাদের পক্ষে তাদের খুঁজে বের করা অসম্ভব।
49
00:04:54,730 --> 00:04:55,700
স্যার আলফনসে!
তারা স্বেচ্ছায় দেখা না দিলে, তাদের খুঁজে বের করা অসম্ভব।
50
00:04:55,700 --> 00:04:56,230
স্যার আলফনসে!
51
00:04:57,320 --> 00:04:59,590
স্যার আলফনসে!!!
52
00:04:59,590 --> 00:05:00,230
ওই!
53
00:05:00,230 --> 00:05:01,320
এ হতে পারে না...
54
00:05:01,320 --> 00:05:04,170
স্যার আলফনসে!
55
00:05:04,910 --> 00:05:06,610
সে সত্যিই দেখা দিয়েছে...
56
00:05:07,300 --> 00:05:09,530
আপনি এখানে কী করছেন?
57
00:05:09,530 --> 00:05:10,680
মেই!
58
00:05:10,680 --> 00:05:12,700
গ্রেট! পেয়ে গেছি তোমাকে।
59
00:05:14,120 --> 00:05:17,510
আপনি কি আমায় খুঁজতে এসেছেন?
60
00:05:17,510 --> 00:05:20,130
হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে মন চাইলো তাই।
61
00:05:23,670 --> 00:05:25,360
স্যার আল...
62
00:05:27,520 --> 00:05:31,050
তোমার সাথে দেখা করে,
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি শিখতে মন চাইলো।
63
00:05:31,050 --> 00:05:32,620
ও মোর খোদা! আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?
64
00:05:32,620 --> 00:05:33,780
হাহ? আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?
65
00:05:33,780 --> 00:05:35,490
ওই, পিচ্চি!
আমি কি স্বপ্ন দেখছি? স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?
66
00:05:36,390 --> 00:05:38,900
তোমার সাথে দেখা করতে কাতর হয়ে ছিলাম।
67
00:05:38,900 --> 00:05:40,590
এবার এত সহজে ছাড়া পাবে না পিচ্চি।
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,570
তাড়াতাড়ি আমাদেরকে
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি শিখিয়ে দাও।
69
00:05:43,340 --> 00:05:45,740
তোমরা দুই ভাই আমাকে নিয়ে লড়ছো।
70
00:05:45,740 --> 00:05:48,300
কিন্তু তুমি আমার টাইপ না, এডওয়ার্ড!
71
00:05:48,300 --> 00:05:49,080
ফাজলামো করো না!
কিন্তু তুমি আমার টাইপ না, এডওয়ার্ড!
72
00:05:49,080 --> 00:05:50,570
বুঝেও না বুঝার ভান করো না!
73
00:05:50,890 --> 00:05:52,280
ওই, আল...
74
00:05:52,280 --> 00:05:54,290
ওহ, দুঃখিত।
75
00:05:55,700 --> 00:05:57,160
মাগো...
76
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
মাথা ব্যথা করছে।
77
00:05:59,120 --> 00:06:01,510
এই মেয়েটা কে, স্যার আলফনসে?
78
00:06:02,230 --> 00:06:05,120
কী নিষ্ঠুর... আপনি আমাকে পেয়েও...
79
00:06:05,120 --> 00:06:08,180
না! সে শুধু আমার পুরনো বন্ধু!
80
00:06:08,390 --> 00:06:12,800
দাঁড়াও... এমনভাবে কথা বলছি কেন,
যেন এক প্রেমিকার কাছে আরেক প্রেমিকার ব্যাপারে ধরা খেয়েছি?
81
00:06:13,020 --> 00:06:16,440
মেই, একা একা এদিক সেদিক দৌঁড় দিয়ো না-
82
00:06:17,440 --> 00:06:19,190
এলরিক ব্রাদার?
83
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
আপনি কে?
84
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
আমি ডাক্তার মার্কো।
85
00:06:24,440 --> 00:06:25,790
ডাক্তার মার্কো?
86
00:06:25,790 --> 00:06:28,030
আপনার চেহারার একি হাল?
87
00:06:28,030 --> 00:06:30,670
তোমরা এখানে কী করছো?
88
00:06:32,780 --> 00:06:34,240
এলরিক ব্রাদার!
89
00:06:35,390 --> 00:06:36,450
আপনি কে হে?
90
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
ভুলেও এ কথা বলো না যে,
আমাকে চিনতে পারছো না!
91
00:06:38,450 --> 00:06:42,270
আমি ইউকি, ইউসওয়েলের বিশাল খনির মালিক।
92
00:06:42,270 --> 00:06:43,440
মনে পড়ছে না তো।
93
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
আসলে, মনে হয় না, আমি আপনাকে চিনি।
94
00:06:46,130 --> 00:06:49,260
কী নিষ্ঠুর! আমাকে এতবড় বাঁশ দেয়ার পরও...
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,220
১৯১৪...
96
00:06:52,220 --> 00:06:53,590
ইউসওয়েল...
97
00:06:53,970 --> 00:06:56,380
ইউসওয়েল, খনির শহর।
98
00:06:56,760 --> 00:07:01,730
আমি একজন সৈনিক ও
সে শহরের ম্যানেজার ছিলাম।
99
00:07:02,610 --> 00:07:07,240
আমার নিরবিচ্ছিন্ন পরিশ্রমের বদৌলতে
এলাকার লোকেরা শান্তিময় জীবনযাপন করতো।
100
00:07:10,450 --> 00:07:11,950
তাড়াতাড়ি ট্যাক্স...
101
00:07:11,950 --> 00:07:13,450
পরিশোধ করো।
102
00:07:15,830 --> 00:07:18,580
আমাদের বেতন কেটে নেন বিধায়
আমরা ট্যাক্স পরিশোধ করতে পারি না।
103
00:07:21,080 --> 00:07:28,190
এবং সেসময় শয়তান ভিলেন, এডওয়ার্ড এলরিক
নামক এক স্টেট অ্যালকেমিস্ট আবির্ভূত হয়।
104
00:07:31,590 --> 00:07:32,340
সিলভার পকেটঘড়ি?
105
00:07:32,340 --> 00:07:33,850
স্টেট অ্যালকেমিস্ট!!!
106
00:07:38,350 --> 00:07:39,480
স্বর্ণ!!!
107
00:07:40,730 --> 00:07:43,730
এই স্বর্ণের বিনিময়ে
এই কয়লার খনি কিনতে চাই।
108
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
কিন্তু সেটা একটা ফাঁদ ছিল।
109
00:07:55,990 --> 00:07:58,370
এগুলো কী মিস্টার অ্যালকেমিস্ট?
110
00:08:01,380 --> 00:08:04,380
আপনার দেয়া স্বর্ণগুলো পাথর হয়ে গেছে।
111
00:08:07,380 --> 00:08:11,210
তারা চোরে-চোরে মাসতুতো ভাই ছিল।
112
00:08:16,350 --> 00:08:19,680
আমার খনিটা আমার কাছ
থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল,
113
00:08:19,940 --> 00:08:24,060
অথচ মার খেয়েছি আমি, তাও এমন লোকেদের
হাতে যারা আমার অনুগ্রহকে ভুলে গিয়েছিল।
114
00:08:24,230 --> 00:08:27,390
এবং মিলিটারিতেও আমার দুর্নাম হয়ে যায়।
115
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
জনপ্রিয়তা ফিরে পাবার জন্য
অনেকগুলো ব্যবসা করেছি,
116
00:08:34,430 --> 00:08:36,820
কিন্তু সবগুলো মুখ থুবড়ে পড়ে।
117
00:08:39,570 --> 00:08:41,380
আমার বিনিয়োগও...
118
00:08:44,120 --> 00:08:46,500
ব্যর্থতার মুখ দেখে।
119
00:08:49,320 --> 00:08:51,050
আর আমার সর্বশেষ অবলম্বন ছিল...
120
00:08:51,630 --> 00:08:55,530
কোনো মালদার পার্টির ঘরে চুরি করা...
121
00:09:29,740 --> 00:09:31,160
যদি...
122
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
যদি কেবল এলরিক ব্রাদাররা
আমার জীবনে না আসতো...
123
00:09:34,630 --> 00:09:36,950
তাই তখন আমি...
124
00:09:37,430 --> 00:09:42,860
তাদের থেকে প্রতিশোধ নেয়ার শপথ করি,
যারা আমার এই ভরাডুবির জন্য দায়ী।
125
00:09:43,270 --> 00:09:48,060
এমন প্রতিশোধ, যার তুলনায় মৃত্যুও নস্যি!
126
00:09:49,190 --> 00:09:53,270
আমি তোমার মতো
একটা চোরের কাছে হারবো না।
127
00:09:53,270 --> 00:09:54,160
না... আমি সত্যিই চোর নই...
আমি তোমার মতো একটা চোরের কাছে হারবো না।
128
00:09:54,160 --> 00:09:56,230
না... আমি সত্যিই চোর নই...
129
00:09:56,230 --> 00:09:59,210
বললাম না, আমাদের মাঝে
কোনো ইটিশ-পিটিশ নেই।
130
00:09:59,210 --> 00:10:01,620
ধ্যাত শালার! তোমাকে ইস্টার্ণ
অ্যালকেমি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে হবে!
131
00:10:01,620 --> 00:10:03,330
ওই! তোমরা আমার কথা শুনছো?
132
00:10:03,330 --> 00:10:06,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চই আপনি কঠিন
সময় পার করেছেন, বুড়ো মিয়া।
133
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
আমি বুঝতে পারছি, আপনার কেমন লাগছে।
134
00:10:07,750 --> 00:10:09,050
না শুনেও শুনার ভান করা করো না।
আমি বুঝতে পারছি, আপনার কেমন লাগছে।
135
00:10:09,050 --> 00:10:10,170
না শুনেও শুনার ভান করা করো না!
136
00:10:12,830 --> 00:10:14,750
তোমরা উইনরিকে খুঁজে পাচ্ছো না?
137
00:10:14,930 --> 00:10:17,700
সিরিয়াসলি... তোমরা কী করছিলে?
138
00:10:17,700 --> 00:10:18,970
আমরা খুবই দুঃখিত...
139
00:10:19,630 --> 00:10:21,240
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
140
00:10:21,240 --> 00:10:23,250
চার্লি স্কোয়াডের দু'জন আমার সাথে চলো।
141
00:10:23,250 --> 00:10:24,100
জি, স্যার!
142
00:10:25,790 --> 00:10:27,300
মেজর মাইলস।
143
00:10:28,030 --> 00:10:30,270
জানি জানি। স্কারকেও খুঁজবো, তাই তো?
144
00:10:30,270 --> 00:10:32,480
তাকে পেলে তোমাকে জানাবো নে।
145
00:10:44,670 --> 00:10:46,250
এই জায়গাটাও ভালো নয়।
146
00:10:46,680 --> 00:10:48,270
এখানে কিছুই নেই।
147
00:10:52,210 --> 00:10:53,870
তুমি স্কার, ঠিক না?
148
00:10:53,870 --> 00:10:56,230
স্যার কিম্বলি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
149
00:10:56,230 --> 00:10:58,420
আমাদের সাথে চলো।
150
00:10:58,790 --> 00:11:00,970
আমাকে খুঁজে বের করেছো বলে বিস্মিত।
151
00:11:00,970 --> 00:11:06,060
কী মনে হয়, তোমরা
দু’জন আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
152
00:11:06,690 --> 00:11:10,060
আমরা স্বাভাবিক মানুষ হলে সম্ভবত পারতাম না।
153
00:11:27,110 --> 00:11:29,120
আমরা স্বাভাবিক মানুষ নই!
154
00:11:29,850 --> 00:11:31,020
খিমিরা, হাহ...
155
00:11:32,240 --> 00:11:33,420
ইন্টারেস্টিং!
156
00:11:41,140 --> 00:11:43,020
এরপরে আমি অনেক কিছু জেনেছি।
157
00:11:43,930 --> 00:11:46,760
প্রথমে, ফিলোসফার স্টোন বানানোর পদ্ধতি।
158
00:11:49,030 --> 00:11:53,700
দ্বিতীয়ত, এই দেশের ইতিহাস। এবং এই দেশের ব্যবহৃত
অ্যালকেমিতে কিছুটা অদ্ভুত ব্যাপার স্যাপার আছে।
159
00:11:54,260 --> 00:11:59,380
সে কারণে আমরা তার খোঁজে এসেছি, হয়তো জিং এর ইস্টার্ণ
অ্যালকেমিতে আমাদের দেহ ফেরত পাবার কোনো উপায় পাবো।
160
00:12:00,100 --> 00:12:01,280
তোমাদের দু'জনের কাছে এমনটাই প্রত্যাশা ছিল।
161
00:12:02,530 --> 00:12:06,580
কথা হলো, তোমাদেরও অনেক আগে
কেউ একজন সেটা উপলব্ধি করেছিল।
162
00:12:06,580 --> 00:12:10,040
এটা তার রেখে যাওয়া রিসার্চ ডকুমেন্ট।
163
00:12:11,050 --> 00:12:15,800
সম্ভবত এই ডকুমেন্টে সেই
রহস্য সমাধানের কোনো ক্লু আছে।
164
00:12:15,800 --> 00:12:19,180
তাই এই ডকুমেন্ট পাঠোদ্ধার করতে পারলে...
165
00:12:19,180 --> 00:12:21,310
হ্যাঁ, তাহলে হয়তো...
166
00:12:22,180 --> 00:12:25,550
তবে সেজন্য স্কারের সাহায্য লাগবে।
167
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
তাকে লাগবে কেন?
168
00:12:32,300 --> 00:12:33,770
কিসের আওয়াজ হলো?
169
00:12:35,040 --> 00:12:37,310
সেখানটায় স্কার গিয়েছে।
170
00:12:37,310 --> 00:12:38,770
আর্মিরা না-কি?
171
00:12:39,240 --> 00:12:42,120
তোমরা এখানেই লুকিয়ে থাকো।
172
00:12:42,120 --> 00:12:43,970
আমরা পরিস্থিতি দেখতে যাচ্ছি।
173
00:12:46,790 --> 00:12:48,180
স্কার...
174
00:12:56,520 --> 00:12:58,420
সে মোটা-সোটা হওয়া সত্ত্বেও
তার গতি এক বিন্দুও কমেনি!
175
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
শুনেছি, তুমি আমাদের স্পর্শ না করতে
পারলে কিছুই করতে পারবে না।
176
00:13:11,070 --> 00:13:14,310
তাই আমরা দূর থেকে আক্রমণ করবো।
177
00:13:27,680 --> 00:13:32,790
আমরা আরও শুনেছি, বিপদে পড়লে
তুমি গ্রাউণ্ড ধ্বংস করে দাও।
178
00:13:33,030 --> 00:13:36,250
আমরা তোমাকে উওম-মধ্যম দিয়ে
স্যার কিম্বলির কাছে হস্তান্তর করবো।
179
00:13:39,710 --> 00:13:43,050
একেবারে পারফেক্ট টাইমিং।
180
00:13:43,760 --> 00:13:45,550
এলরিক ব্রাদার?
181
00:13:45,790 --> 00:13:47,090
এই কন্ঠটা...
182
00:13:47,440 --> 00:13:52,030
ভাইয়া, কিম্বলির চামচাগুলো।
183
00:13:52,030 --> 00:13:53,170
কী?
184
00:13:53,710 --> 00:13:55,840
বুঝেছি...
185
00:13:55,840 --> 00:13:57,950
তোমাদের কিছু করতে হবে না,
তোমরা শুধু বসে বসে দেখতে থাকো।
186
00:13:57,950 --> 00:14:00,230
আমরা স্কারকে গ্রেফতার করতে চলেছি-
187
00:14:01,620 --> 00:14:03,670
দানব!!!
188
00:14:03,670 --> 00:14:06,240
মারলে কেন? আমরা তোমাদের পক্ষে-
189
00:14:06,240 --> 00:14:09,740
আমাদের পক্ষে কোনো
মনস্টার ছিল বলে মনে পড়ে না।
190
00:14:09,740 --> 00:14:10,840
কী ভয়ানক!
191
00:14:10,840 --> 00:14:13,730
তারা আমাদের পক্ষে থাকার ভান করছে,
অতঃপর আমাদের খেয়ে ফেলবে।
192
00:14:13,730 --> 00:14:17,790
এই পেটুকটার মুখ সত্যিই বিশাল।
সে আমাকে এক গ্রাসেই খেয়ে ফেলবে।
193
00:14:17,790 --> 00:14:20,740
অই পিচ্চিরা, আমাদের
কাজে বাম হাত ঢুকাস না।
194
00:14:28,390 --> 00:14:31,470
সে স্কারের থেকেও দ্রুতগতির?
195
00:14:36,350 --> 00:14:37,380
ভাইয়া?
196
00:14:37,380 --> 00:14:39,690
হাসার কী হলো?
197
00:14:47,440 --> 00:14:49,350
কী হালকা!
198
00:14:49,350 --> 00:14:51,370
আমার হাত-পা পাখির
পালকের তৈরি বলে মনে হচ্ছে!
199
00:14:51,370 --> 00:14:54,280
নর্থ অটোমেইল সত্যিই অবিশ্বাস্য!
200
00:14:54,280 --> 00:14:57,180
ওই, এত খুশি হোস না।
201
00:14:57,180 --> 00:14:59,980
হাহ? মনে হচ্ছে, ঘুষির জোর কমে গেছে।
202
00:15:02,160 --> 00:15:05,080
আমার লালা থেকে এত সহজে মুক্তি পাবি না!
203
00:15:05,080 --> 00:15:07,460
এটা কী লালা? বোকা হাঁদারাম!
204
00:15:09,010 --> 00:15:11,010
তাহলে...
205
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
এটা ডিকোম্পস (গলিয়ে ফেললে)
করলে অনেক পানি সৃষ্টি হবে।
206
00:15:19,430 --> 00:15:21,020
ঠ-ঠাণ্ডা!!!
207
00:15:21,020 --> 00:15:22,270
ক্যাচ!
208
00:15:24,270 --> 00:15:24,610
এ কাজ করলে কেন, ভাইয়া?
209
00:15:24,610 --> 00:15:26,350
ওওও, নড়ো না!
এ কাজ করলে কেন, ভাইয়া?
210
00:15:26,350 --> 00:15:26,970
ওওও, নড়ো না!
211
00:15:26,970 --> 00:15:28,280
আমার চামড়া ফেঁড়ে যাবে।
212
00:15:28,530 --> 00:15:32,950
আমার "ভেজা হাতে ঠান্ডা ধাতু নেড়ে তা
একসাথে আঁটকে দেওয়া" এটাকটা কেমন লাগলো?
213
00:15:34,120 --> 00:15:37,070
আমাদের কাজে ব্যাঘাত
ঘটানো বন্ধ কর, ফুলমেটাল!
214
00:15:37,070 --> 00:15:39,000
তুই আমাদের পক্ষে না?
215
00:15:39,000 --> 00:15:42,620
চুপ কর, শুয়োর!
তোর মতো দেখতে কাউকে চিনি না আমি!
216
00:15:42,620 --> 00:15:44,790
তাছাড়া, তোকে দেখলে যে-কেউই ভিলেন বলবে।
217
00:15:44,790 --> 00:15:48,380
যেহেতু এত করে আমাদের পক্ষে থাকার
কথা বলছিস, তাহলে প্রমাণ করে দেখা তো!
218
00:15:48,380 --> 00:15:51,510
ঠিক আছে! আমি রুপ
পরিবর্তন করছি, তুই চেয়ে চেয়ে দেখ।
219
00:15:54,620 --> 00:15:57,350
আমি তো এ সুযোগেরই অপেক্ষা করছিলাম।
220
00:15:57,610 --> 00:15:58,720
জাম্পানো!
221
00:15:59,450 --> 00:16:02,560
কত বড়ো আবাল তুই, শত্রুর সম্মুখে
নিজের তরবারীকে কোষবদ্ধ করেছিস!
222
00:16:02,560 --> 00:16:04,590
শালার! আমাকে ছাড়!
223
00:16:04,590 --> 00:16:05,380
আচ্ছা, তোমাকে একটু ঘুম পাড়িয়ে দেই।
শালার! আমাকে ছাড়।
224
00:16:05,380 --> 00:16:07,330
আচ্ছা, তোমাকে একটু ঘুম পাড়িয়ে দেই।
225
00:16:14,380 --> 00:16:16,960
সে এখন মারামারি করতে প্রস্তুত।
226
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
তাড়াতাড়ি আত্মসমর্পণ করো।
227
00:16:19,240 --> 00:16:22,040
ট্রায়ালের সম্মুখীন হও, স্কার!
228
00:16:22,240 --> 00:16:24,910
আমার পথে যে-ই আসবে,
তাকে পরপারে পাঠিয়ে দেবো।
229
00:16:34,510 --> 00:16:37,830
সে কোনোকিছু না ভেবেই সম্মুখ আক্রমণ করছে?
230
00:16:38,490 --> 00:16:42,240
তোর স্টিল বাহু আমার!
231
00:16:46,320 --> 00:16:50,070
দুঃখিত, এটা লোহার তৈরি না।
232
00:16:55,850 --> 00:16:57,340
জায়গা থেকে নড়ো না।
233
00:17:03,500 --> 00:17:04,580
থামো!
234
00:17:18,050 --> 00:17:20,140
গাধী, তুমি এসেছো কেন?
235
00:17:23,400 --> 00:17:24,690
পিছনে থাকো।
236
00:17:25,470 --> 00:17:26,810
মেজর মাইলস।
237
00:17:29,280 --> 00:17:31,410
এ দু'জন কে?
238
00:17:33,030 --> 00:17:37,060
সেন্ট্রালের লোকেরা মনে হয়
ভয়ংকর এক্সপেরিমেন্টে মেতে আছে।
239
00:17:37,700 --> 00:17:39,460
পিলারের সাথে বেঁধে রাখো তাদেরকে।
240
00:17:39,460 --> 00:17:40,570
জি, স্যার!
241
00:17:41,310 --> 00:17:42,850
স্কার...
242
00:17:43,660 --> 00:17:50,240
এক স্বদেশী লোককে শাস্তি দিতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু তোমার মতো কাউকে আমি ছেড়ে দিতে পারি না।
243
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
স্বদেশী?
244
00:17:53,320 --> 00:17:56,240
এলরিক ব্রাদার, আমরা বাকিটা সামলে নেবো...
245
00:17:57,800 --> 00:17:58,700
উইনরি!
246
00:17:58,700 --> 00:18:00,260
গাধী! তার ধারে কাছেও যেয়ো না!
247
00:18:00,260 --> 00:18:03,890
আমাকে যেতে দাও, কিছু হবে না।
248
00:18:03,890 --> 00:18:05,970
মাথা ঠিক আছে তো?
249
00:18:05,970 --> 00:18:07,890
তার কাছে যাবে না, মিস।
250
00:18:07,890 --> 00:18:10,420
তার সাথে একটু কথা বলতে দাও।
251
00:18:11,880 --> 00:18:14,860
আমি তার সাথে মুখোমুখি কথা বলতে চাই।
252
00:18:27,560 --> 00:18:31,140
তুমি আমার বাবা-মা'কে খুন করেছো কেন?
253
00:18:34,210 --> 00:18:36,890
আমি যা কিছুই বলি না কেন,
সেটা একটা ঠুনকো অজুহাত বৈকি কিছুই নয়।
254
00:18:37,810 --> 00:18:41,900
বাস্তবতা হলো, আমি তাদেরকে খুন করেছি।
255
00:18:57,430 --> 00:18:58,630
সেটা কী ছিল?
256
00:18:58,630 --> 00:19:00,490
এই বিল্ডিং থেকে আমরা রিপোর্ট পেয়েছিলাম।
257
00:19:08,910 --> 00:19:13,000
অবস্থা সুবিধার না। আমরা এখানে নির্ধারিত
২৪ ঘণ্টার চেয়েও বেশি সময় কাটিয়েছি।
258
00:19:14,970 --> 00:19:17,000
আইস কুইন...
259
00:19:17,330 --> 00:19:20,070
নিশ্চই বের হওয়ার পথ বন্ধ করে দিয়েছেন।
260
00:19:20,070 --> 00:19:21,830
আমরা অনেক দেরি করেছি,
তাই দরজা বন্ধ করাটা অস্বাভাবিক না।
261
00:19:21,830 --> 00:19:24,760
আমরা বাতি নিভিয়ে এত দূর হেঁটে এসেছি।
262
00:19:25,190 --> 00:19:29,350
কারণ তারা জোরাজুরি করলো,
বাতি জালিয়ে রাখলে না-কি মনস্টার এসে পড়বে।
263
00:19:45,920 --> 00:19:47,490
স্বাগত।
264
00:19:47,490 --> 00:19:49,340
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে!
265
00:19:49,340 --> 00:19:51,340
এদের দু'জনকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নাও।
266
00:19:51,340 --> 00:19:52,790
সমস্যা করার দুঃখিত...
267
00:19:52,790 --> 00:19:54,140
ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু হয়নি।
268
00:19:54,680 --> 00:19:58,380
মনে হয় আপনাকে ২৪ ঘণ্টা পর
বের হওয়ার পথটা বন্ধ করে দিতে বলেছিলাম?
269
00:19:58,540 --> 00:20:01,920
ওহ, কিন্তু...
270
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
এখনো ২৪ ঘন্টা পার হয়নি।
271
00:20:08,100 --> 00:20:13,150
জেনারেল আর্মস্ট্রং আমায় এই ঘড়ি দেখতে বলেছেন।
272
00:20:23,010 --> 00:20:23,960
জেনারেল!
273
00:20:26,470 --> 00:20:28,460
এডভান্স ইউনিট কি সেইফ আছে?
274
00:20:28,950 --> 00:20:30,910
শুধু দুই জন।
275
00:20:33,910 --> 00:20:34,920
আচ্ছা ।
276
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
এখানে কী করছেন?
277
00:20:38,790 --> 00:20:40,420
পাহাড় দেখছিলাম।
278
00:20:43,360 --> 00:20:45,430
এখানে শীতকাল বড়ই সুন্দর, তাই না?
279
00:20:45,600 --> 00:20:47,350
আমি শুধু দেখছি, সাদা-কালো রং,
280
00:20:47,350 --> 00:20:49,900
খুবই মনোরম, আমি এটা পছন্দ করি।
281
00:20:50,470 --> 00:20:51,840
আপনার তাই মনে হয়?
282
00:20:55,560 --> 00:20:57,870
উপরে তাকালে, নীল রঙ্গও নজরে পড়বে।
283
00:21:00,930 --> 00:21:03,200
এটা একজন মানুষের হৃদয়ের মতো। তাই না?
284
00:21:04,860 --> 00:21:08,450
আমাদেরকে বের হওয়ার পথ করে
দেয়ায় আমি খুবই কৃতজ্ঞ, ম্যাম।
285
00:21:09,580 --> 00:21:13,190
কোন বিষয়ে কথা বলছো, বুঝতে পারছি না।
286
00:21:23,970 --> 00:21:25,760
মনে হচ্ছে, মেহমান এসেছে।
287
00:21:34,980 --> 00:21:36,300
অনেক দিন পর।
288
00:21:36,720 --> 00:21:43,930
আসামাত্রই এই প্রশ্ন করায় দুঃখিত,
আমাদের কাছে কৈফিয়ত দেয়ার মতো কিছু কি এখানে ঘটেছে?
289
00:21:54,780 --> 00:21:56,170
খুব কাছে যেয়ো না!
290
00:21:56,170 --> 00:21:57,040
সবাই ফিরে আসো!
291
00:22:06,010 --> 00:22:07,130
ধ্যাত।
292
00:22:07,130 --> 00:22:08,950
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট?
293
00:22:09,540 --> 00:22:10,760
কিম্বলি!
294
00:22:10,760 --> 00:22:13,810
তুমি উইনরির উপর নজর রাখোনি কেন?
295
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
মিস্টার কিম্বলি, ছাদে দেখুন!
296
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
297
00:23:57,690 --> 00:24:00,690
যদিও সাক্ষাৎটি দুঃখ-বিজড়িত,
298
00:24:01,190 --> 00:24:03,290
তারপরও এর কোনো কারণ আছে।
299
00:24:04,460 --> 00:24:09,470
আমরা যে পথে চলি, তা জোয়ার-ভাটায় পরিপূর্ণ।
300
00:24:10,770 --> 00:24:15,180
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
301
00:24:15,180 --> 00:24:18,640
পর্ব ৩৯:
Daydream.
302
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
এসব কি আমাদের চেয়েও
বুদ্ধিমান কোনো জীবের চক্রান্ত?