[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E03.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E03.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 33
Active Line: 36
Video Position: 6629

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,2,160,160,24,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,51,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,53,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,13,13,13,1
Style: cartel1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,2.66667,2,13,13,13,1
Style: pregunta,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,2.66667,2,13,13,13,1
Style: flotante,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,2.66667,2,13,13,13,1
Style: Default3,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.66667,2.66667,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:14:00.00,Default3,,0,0,0,,{\pos(111.632,80.229)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.56,Default2,,0,0,0,,{\pos(320.889,476.444)}www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,EPISODIO 3
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:20.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué quiere revisar este lugar\Na esta hora de la noche?
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,Dios, cuánto polvo hay aquí.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,Sí, señora. Estoy buscando la llave.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,¿Cuál es? Hay tantas.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,Listo, la encontré.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,La puerta está muy dura.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Enciende la luz.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,Sí, señora. ¿Dónde está el interruptor?
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿qué hacemos? La luz no funciona.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,¿No funciona?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Hace seis años que no se usa este cuarto,
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,así que no lo sabía.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,KO HYE-RYEONG
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,PRIMEROS AUXILIOS
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,Solo la seguí.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,No puedes estar aquí.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Hay agua en el piso del baño.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Alguien debe estar viviendo aquí.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,Debe haber goteado\Nagua de lluvia del techo.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Hace días que no llueve.\N¿Qué agua de lluvia?
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,Debe haberse acumulado en el techo.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- Lo revisaré mañana a la mañana.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,La ventana.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Este lugar me da miedo. ¿Podemos bajar ya?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Creo que ahí fuera hay algo.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,No mires para abajo.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,Mírame a mí.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,No dejes de mirarme.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,- Traba la ventana.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.74,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,\Nlas llaves las guardo yo.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,Pero mañana tengo que arreglar la gotera.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Debería quedármelas.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Como usted diga.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Recógelas mañana a la mañana
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,y devuélvelas cuando termines.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,¿A qué te dedicas en realidad?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.09,Default,,0,0,0,,¿Eres Superman o algo así?
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,Me descubriste.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,De verdad pensé que me iba a morir.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Lo siento. Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,¿Eres idiota o solo lento?
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,Se te podía haber abierto la herida.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te cuidas un poco?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,Intenta no moverte hoy.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.61,Default,,0,0,0,,Si la herida se infecta,\Npuede ser muy grave.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Creo que debería…
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,Bueno, lo haré.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Intentaré no moverme.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Bueno, ahora sí me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Esto es malo.\NDebe estar cerrada por fuera.
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,No puedo, señora.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,Que echen a las otras, pero a mí no.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Eche al resto, no a mí, señora.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,Quise decírselo.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Es todo culpa de Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Deberíamos avisarle a la policía.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Traté de convencerlas\Nde llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,¿Qué hago? ¿Y si descubren que no estoy?
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:36.40,Default,,0,0,0,,¿Y si Man-dong no puede venir\Npor culpa de la señora Pi?
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,Todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Soy…
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,Soy Superman, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,¡Man-dong!
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Soy yo, Jeong-min.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,- ¿Qué hace aquí a esta hora?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Dios. Vamos rápido a buscarlos.\NDeben estar asustados.
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,- Rápido.\N- Deme eso.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no…
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,te sientas aquí?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Dóblalo ahí. Y…
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,Soy yo, Jeong-min.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,Jeong-min.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,Estaba muy preocupada. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,- Man-dong.\N- Deben haberse asustado.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor. Por mi culpa…
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Lo importante ahora
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,es que la señora Pi\Nguardará las llaves de este cuarto.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Tengo que irme esta noche.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,- ¿En ese estado?\N- No tengo opción.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,O no estarás a salvo.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Pero aún no se te curó la herida.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,¿La puerta principal es la única salida?
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Hay una salida de emergencia en el sótano\Nque las estudiantes no conocen.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,Sí. Puedo abrirte la puerta,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,así que lo mejor\Nes que te vayas esta noche.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Pero, Man-dong…
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Tonta.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,Si se queda aquí y lo atrapan,\Nestamos todos acabados.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Por nuestra seguridad, es muy importante
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,que Soo-ho salga de aquí\Na salvo sin que lo atrapen, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Sí, lo es. Pero…
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,En unos días,\Nla residencia estará abierta.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,Sí. Yeong-ro tiene razón.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Es el día de puertas abiertas\Ny entrará gente de afuera.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Podrías mezclarte y…
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Tengo que irme hoy.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,Vamos, señor.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,- Cuidado.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.89,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.53,Default,,0,0,0,,No corras.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,Artículo 32 de la Constitución.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,Cielos, otra vez está caminando dormida.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,…promoverá el empleo\Nde los trabajadores y garantizará
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,salarios óptimos\Npor medios sociales y económicos y…
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.68,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.56,Default,,0,0,0,,Artículo 32 de la Constitución.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,El Estado promoverá\Nel empleo de los trabajadores
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,y garantizará salarios óptimos\Npor medios sociales y económicos
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,e implementará un salario mínimo\Nsegún lo establecido por las leyes.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oye, tú.{\i}
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}No corras.{\i}
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Artículo 32 de la Constitución.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Todos los ciudadanos\Ntienen el derecho de trabajar.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.52,Default,,0,0,0,,Rápido. Vayan.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo supieron…?
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,Avisen si ven algo sospechoso.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe qué puede pasar,\Nasí que no bajen la guardia.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Estén atentos.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,Cuando entre la gente, haremos un sorteo
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,y tendremos listos unos premios geniales,
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:22.72,Default,,0,0,0,,así que anímenlos\Na participar en el evento.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,El concurso de mecanografía rápida\Ny el iut estarán en el primer piso.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,El tiro al blanco y el juego\Nde los enamorados estarán en el segundo.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,El concurso de preguntas y pégale al topo\Nse harán en el tercer piso.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,El baile será una danza tradicional…
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.57,Default,,0,0,0,,Tenemos un solo día\Nde puertas abiertas al año.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Mi-seon, Hyeon-suk, muéstrenles.
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.71,Default,,0,0,0,,¿Acaso tenemos seis años?
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre una danza tradicional?
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,La directora quiere\Nque sea un baile colectivo.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Este evento es nuestro.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,Dile que no se meta.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,Pienso lo mismo.\NPi no nos puede decir qué hacer con esto.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.28,Default,,0,0,0,,En cuanto al baile,\Nle volveré a preguntar a la señora Pi…
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,Si siempre se hace\Nlo que dice la directora,
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,¿para qué necesitamos\Nuna jefa de residencia?
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,¿No les parece?
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,Vamos a bailar
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,música disco. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,- ¡Eso!\N- Seol-hui.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,- ¡Disco!\N- ¡Disco!
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Ah, sí. ¿Qué premios habrá este año?
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Son mucho mejores que los del año pasado.
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,Tercer lugar: una casetera.\NSegundo lugar: una Polaroid.
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:12.28,Default,,0,0,0,,Y el primer premio es una computadora.
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,- ¡Silencio!\N- ¡Cállense!
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,Todos los premios serán donados\Npor el padre de Yoon Seol-hui.
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:25.88,Default,,0,0,0,,- ¡Seol-hui!\N- ¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:30.93,Default,,0,0,0,,- ¡Seol-hui!\N- ¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Lo que sigue es el cantante invitado.\N¿A quién invitamos?
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,Kim Wan-sun.
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.73,Default,,0,0,0,,¡Kim Wan-sun!
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Kim Wan-sun.
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,¡Kim Wan-sun!
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,¡Kim Wan-sun!
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:51.11,Default,,0,0,0,,¡Kim Wan-sun!
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:53.53,Default,,0,0,0,,¡Kim Wan-sun!
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:56.16,Default,,0,0,0,,En el segundo piso estarán los juegos.
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,Ese será el lugar más concurrido.
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Puedes aparecerte por allí{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}porque hasta los estudiantes varones\Npodrán entrar ese día.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:06.71,Default,,0,0,0,,Pero, si pueden entrar los varones,
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,también podrán entrar\Nlos policías que vigilan afuera.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:13.60,Default,,0,0,0,,Se necesita una invitación para entrar,\Nasí que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:16.06,Default,,0,0,0,,El control de las entradas será a las dos.
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,Deberías bajar después de eso.
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:21.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No dijiste\Nque el evento empieza a la una?
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a tu pareja\Nde la cita a ciegas? Bun-ok…
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.19,Default,,0,0,0,,No, Seong. Ella controlará las entradas.
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Y te conoce.{\i}
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,Tú concéntrate en sanarte la herida.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:44.29,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:47.50,Default,,0,0,0,,Es tu primer día de puertas abiertas\Ny por mi culpa…
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,Solo piensa en cómo saldrás a salvo.
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,No será mi último día de puertas abiertas.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,¿Y quién sabe?
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:03.85,Default,,0,0,0,,Puede que te invite el año que viene.
Dialogue: 0,0:24:18.70,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,Llego tarde a clase. Maldición.
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:22.58,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:36.39,Default,,0,0,0,,PENSIÓN HAEDAL
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:37.35,Default,,0,0,0,,¿Vive aquí?
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:39.10,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:55.28,Default,,0,0,0,,Señora Bong, le dije\Nque no dejara entrar a desconocidos.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:56.99,Default,,0,0,0,,Dicen que son policías
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.33,Default,,0,0,0,,y están buscando a Soo-ho.
Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:00.83,Default,,0,0,0,,¿Policías?
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:02.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué buscan a Soo-ho?
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,¿"Soo-ho"?
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:06.88,Default,,0,0,0,,Debes ser su amigo.
Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:11.46,Default,,0,0,0,,Claro, somos los mejores amigos de esta…
Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:14.42,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:16.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:18.60,Default,,0,0,0,,¿Cuándo se fue de casa?
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:20.68,Default,,0,0,0,,- Él…\N- Espera.
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:24.39,Default,,0,0,0,,¿Son policías?\NQuiero ver sus identificaciones.
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:28.44,Default,,0,0,0,,Sin una orden de registro,\Nla pena es de tres años de prisión.
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:41.24,Default,,0,0,0,,¿Qué demo…?
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:46.04,Default,,0,0,0,,Agencia para la Planificación\Nde la Seguridad… ¿APSN?
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:47.87,Default,,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:25:57.84,Default,,0,0,0,,Oh Gwang-tae.
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:04.39,Default,,0,0,0,,Hablemos de Soo-ho.
Dialogue: 0,0:26:06.10,0:26:10.15,Default,,0,0,0,,Ese cabrón quería invitarme a comer\Npanceta antes de volver a Alemania.
Dialogue: 0,0:26:10.73,0:26:14.15,Default,,0,0,0,,Así que comí con él\Ny otros estudiantes de la pensión.
Dialogue: 0,0:26:14.23,0:26:15.44,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:26:16.95,0:26:17.90,Default,,0,0,0,,¿No son amigos?
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:21.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:22.12,0:26:23.87,Default,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:26.16,Default,,0,0,0,,Tu amigo Soo-ho
Dialogue: 0,0:26:27.21,0:26:29.96,Default,,0,0,0,,se volverá a mostrar\Ncerca del profesor Han.
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:31.21,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:34.92,Default,,0,0,0,,Ese maldito comunista.
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:38.68,Default,,0,0,0,,¡Los llamaré en cuanto lo vea!
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,E infórmame de los movimientos de Han.
Dialogue: 0,0:26:40.76,0:26:41.93,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:26:44.31,0:26:46.47,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:26:47.23,0:26:48.69,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que podías hacer preguntas?
Dialogue: 0,0:26:55.23,0:26:59.28,Default,,0,0,0,,- Lo mantendré informado en todo momento.\N- ¿Y sobre este interrogatorio?
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:01.82,Default,,0,0,0,,Juro que jamás se lo contaré a nadie.
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:05.70,Default,,0,0,0,,Manténganse apartados y formados.
Dialogue: 0,0:27:10.96,0:27:13.84,Default,,0,0,0,,Monte 049-64 Y.
Dialogue: 0,0:27:14.46,0:27:16.42,Default,,0,0,0,,Monte 052-82 B.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:22.64,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:25.47,Default,,0,0,0,,Buscamos un sitio\Nque puedan haber usado como escondite.
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:28.14,Default,,0,0,0,,Les quitamos las armas,\Nasí que si quieren seguir…
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:30.31,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no metieras la nariz!
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos
Dialogue: 0,0:27:45.20,0:27:47.16,Default,,0,0,0,,nos dice que dejemos el caso?
Dialogue: 0,0:27:47.74,0:27:49.66,Default,,0,0,0,,No hay un porqué. ¡Haz lo que te digo!
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:51.29,Default,,0,0,0,,¿Escucha lo que dice?
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:53.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede el jefe de…?
Dialogue: 0,0:27:53.46,0:27:55.84,Default,,0,0,0,,"Obedecer órdenes".\N¿No conoces nuestro lema?
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:57.25,Default,,0,0,0,,¿Obedecer órdenes?
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,Tenemos pruebas claras.\N¿Y quiere que lo dejemos?
Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:04.14,Default,,0,0,0,,Cuando tratamos
Dialogue: 0,0:28:04.89,0:28:07.60,Default,,0,0,0,,a inocentes de espías sin pruebas,
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:09.81,Default,,0,0,0,,¿eso también fue "obedecer órdenes"?
Dialogue: 0,0:28:10.85,0:28:14.06,Default,,0,0,0,,¡Hijo de perra! ¿Olvidas que soy tu jefe?
Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:16.56,Default,,0,0,0,,Serás la ruina de esta organización.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:18.07,Default,,0,0,0,,Te crees tan justo.
Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:19.15,Default,,0,0,0,,Hay que extirpar
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:22.28,Default,,0,0,0,,los tumores de una organización\Npara que funcione.
Dialogue: 0,0:28:27.83,0:28:28.95,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:33.12,Default,,0,0,0,,JEFE DE EQUIPO LEE GANG-MU
Dialogue: 0,0:28:39.46,0:28:41.92,Default,,0,0,0,,Hola. Habla el jefe An.
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:46.51,Default,,0,0,0,,Retira a los agentes que buscan a Han\Ny a los que vigilan la Universidad…
Dialogue: 0,0:28:50.43,0:28:51.27,Default,,0,0,0,,Aquí Tigre Negro.
Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:54.73,Default,,0,0,0,,De ahora en más, busca un buzón muerto\Nen el monte Ogong. Cambio.
Dialogue: 0,0:28:55.65,0:28:57.02,Default,,0,0,0,,Cabrón.
Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,Debe estar ahí.
Dialogue: 0,0:29:56.33,0:29:57.83,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:30:18.02,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:30:19.94,0:30:21.48,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:23.98,Default,,0,0,0,,La señora Pi irrumpió aquí anoche.
Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:27.11,Default,,0,0,0,,- ¿Aquí?\N- Algo no está bien.
Dialogue: 0,0:30:29.36,0:30:30.70,Default,,0,0,0,,Quizás…
Dialogue: 0,0:30:33.41,0:30:35.29,Default,,0,0,0,,el espía se esconde ahí.
Dialogue: 0,0:30:36.79,0:30:39.33,Default,,0,0,0,,Vamos. Lo dudo.
Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo hizo para entrar?
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:43.59,Default,,0,0,0,,Lleva seis años clausurado.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:48.63,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:56.43,Default,,0,0,0,,No hace falta que me ayudes.
Dialogue: 0,0:31:03.19,0:31:05.98,Default,,0,0,0,,Oí que goteaba agua de ahí.\NNunca había pasado.
Dialogue: 0,0:31:06.90,0:31:08.53,Default,,0,0,0,,Los fantasmas no usan agua, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:13.03,Default,,0,0,0,,Si alguien de la residencia lo ayudó…
Dialogue: 0,0:31:16.12,0:31:18.12,Default,,0,0,0,,podría estar escondido ahí.
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,Vamos, Bun-ok. Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:31:22.96,0:31:25.67,Default,,0,0,0,,Un momento. Estás rara.
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:31.43,Default,,0,0,0,,Me estás ocultando algo.
Dialogue: 0,0:31:31.51,0:31:32.47,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:34.30,Default,,0,0,0,,¿Qué te ocultaría?
Dialogue: 0,0:31:46.73,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,Sabes que la única persona\Nen la que confío de aquí eres tú,
Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:53.66,Default,,0,0,0,,¿no?
Dialogue: 0,0:31:55.41,0:31:57.41,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:32:03.37,0:32:04.54,Default,,0,0,0,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:06.46,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:25.44,Default,,0,0,0,,Es un poco
Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:27.57,Default,,0,0,0,,como un asesor en las sombras.
Dialogue: 0,0:32:27.65,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,Desde la época del presidente Park,\Nlos políticos populares
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:33.78,Default,,0,0,0,,se mueren por tener una audiencia con él.
Dialogue: 0,0:32:34.45,0:32:37.24,Default,,0,0,0,,Se sabe que es discreto\Nrespecto a con quién se reúne.
Dialogue: 0,0:32:37.45,0:32:39.33,Default,,0,0,0,,Sobre todo cerca de las elecciones.
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:41.37,Default,,0,0,0,,Considérense afortunadas.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:43.00,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:07.56,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:26.12,Default,,0,0,0,,Es la hora de nacimiento de mi esposo.
Dialogue: 0,0:33:32.34,0:33:35.72,Default,,0,0,0,,Tus ojos y tu voz me dicen\Nque eres muy ambiciosa.
Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:37.93,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:49.98,Default,,0,0,0,,Quieres que tu esposo sea presidente.
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:56.24,Default,,0,0,0,,Vamos, señor.
Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:01.58,Default,,0,0,0,,Está siendo demasiado directo.
Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:04.66,Default,,0,0,0,,La debe estar poniendo nerviosa.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:07.62,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,Es como un dragón que asciende\Nal cielo con una cuenta mágica en la boca.
Dialogue: 0,0:34:18.34,0:34:19.34,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:34:20.89,0:34:22.64,Default,,0,0,0,,Pero hay algo malo.
Dialogue: 0,0:34:22.72,0:34:24.68,Default,,0,0,0,,Tiene mala suerte este año.
Dialogue: 0,0:34:25.27,0:34:27.56,Default,,0,0,0,,Podría devorarlo un tigre.
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:31.56,Default,,0,0,0,,Es decir,\Nun pequeño error podría costarle la vida.
Dialogue: 0,0:34:32.15,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:38.82,Default,,0,0,0,,¿Y qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:40.99,Default,,0,0,0,,Deshacerse de la mala suerte.
Dialogue: 0,0:34:41.49,0:34:43.70,Default,,0,0,0,,Ningún rito puede absolver
Dialogue: 0,0:34:44.29,0:34:46.08,Default,,0,0,0,,los pecados de sus antepasados.
Dialogue: 0,0:34:46.62,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,Debe expiarlos él mismo.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:53.25,Default,,0,0,0,,- ¿Los pecados de sus antepasados?\N- Su familia es del clan Gonyeo, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:54.25,0:34:55.09,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:56.01,0:34:58.09,Default,,0,0,0,,Es el 27.º hijo del clan Gonyeo Eun.
Dialogue: 0,0:34:59.43,0:35:01.39,Default,,0,0,0,,¿Ves lo bueno que es?
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:03.01,Default,,0,0,0,,Allá lejos y hace tiempo,
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:07.14,Default,,0,0,0,,cuando el dios serpiente\Ngobernaba el mundo,
Dialogue: 0,0:35:07.73,0:35:08.98,Default,,0,0,0,,el pueblo
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:12.19,Default,,0,0,0,,ofreció una virgen en sacrificio
Dialogue: 0,0:35:12.27,0:35:14.02,Default,,0,0,0,,para apaciguar al dios serpiente
Dialogue: 0,0:35:14.11,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,y proteger sus hogares.
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:18.11,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:21.53,Default,,0,0,0,,un día apareció\Nun hombre llamado Gonyeo Eun,
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:24.08,Default,,0,0,0,,reunió a 13 hombres fuertes
Dialogue: 0,0:35:24.66,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,y…
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:28.70,Default,,0,0,0,,mató al dios serpiente.
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:30.67,Default,,0,0,0,,El pueblo se regocijó.
Dialogue: 0,0:35:31.25,0:35:35.13,Default,,0,0,0,,Pero Gonyeo Eun murió\Nal caer del caballo cuando regresaba.
Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:44.26,Default,,0,0,0,,Debes aplacar la ira del dios serpiente\Nen el año de la liebre.
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:47.01,Default,,0,0,0,,¿Este mismo año?
Dialogue: 0,0:35:48.47,0:35:49.31,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:51.94,Default,,0,0,0,,¿Qué dije que se ofreció en sacrificio?
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:55.48,Default,,0,0,0,,- ¿Una virgen?\N- ¿Una virgen?
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:36:00.11,Default,,0,0,0,,Si se ofrecen 13 vírgenes en sacrificio,
Dialogue: 0,0:36:01.07,0:36:03.74,Default,,0,0,0,,la ira del dios serpiente se aplacará.
Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:23.51,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo que tenemos
Dialogue: 0,0:36:23.59,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,que matar a 13 vírgenes?
Dialogue: 0,0:36:25.51,0:36:28.47,Default,,0,0,0,,Que ascienda al cielo\Ncon una cuenta mágica
Dialogue: 0,0:36:28.56,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,o que muera por caerse de un caballo
Dialogue: 0,0:36:32.31,0:36:34.60,Default,,0,0,0,,dependerá de las 13 vírgenes.
Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo harán para matar a 13 vírgenes?{\i}
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces, morirá al caerse de un caballo.{\i}
Dialogue: 0,0:37:12.35,0:37:15.39,Default,,0,0,0,,Son las 19:50.\NLlegó la directora y está entrando.
Dialogue: 0,0:37:16.31,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendido.{\i}
Dialogue: 0,0:37:30.28,0:37:31.70,Default,,0,0,0,,- ¡Muévanse!\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:36.79,Default,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:40.63,Default,,0,0,0,,- Hola, señora.\N- ¡Gye Bun-ok!
Dialogue: 0,0:37:52.72,0:37:54.52,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong está hecha una furia.
Dialogue: 0,0:37:57.27,0:37:59.56,Default,,0,0,0,,- ¿"Gye Bun-ok"?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:59.65,0:38:00.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:08.78,Default,,0,0,0,,Faltan mi anillo\Ny las zapatillas de Seol-hui.
Dialogue: 0,0:38:14.50,0:38:15.37,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:18.42,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:22.42,Default,,0,0,0,,Sabía que pasaría esto.\NAhora está en problemas.
Dialogue: 0,0:38:24.38,0:38:26.38,Default,,0,0,0,,¿Tienen pruebas de que haya sido Bun-ok?
Dialogue: 0,0:38:29.09,0:38:30.85,Default,,0,0,0,,¿Tienen pruebas?
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:42.23,Default,,0,0,0,,- Yo…\N- No deberían tener objetos de valor.
Dialogue: 0,0:38:42.32,0:38:45.15,Default,,0,0,0,,¡En parte, es su culpa!
Dialogue: 0,0:38:45.74,0:38:47.57,Default,,0,0,0,,No sospechen de alguien sin pruebas.
Dialogue: 0,0:38:47.65,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,¡Y dejen todos sus objetos\Nde valor en casa!
Dialogue: 0,0:38:50.32,0:38:52.03,Default,,0,0,0,,¡No despierten la codicia ajena!
Dialogue: 0,0:38:55.83,0:38:57.29,Default,,0,0,0,,SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dialogue: 0,0:39:08.17,0:39:10.34,Default,,0,0,0,,- Yeong-ro.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:39:10.43,0:39:13.80,Default,,0,0,0,,¿Podrías decirle que me devuelva\Nel anillo antes de que me enoje?
Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,¿Lo dices…
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:21.44,Default,,0,0,0,,para que lo escuche yo?
Dialogue: 0,0:39:22.65,0:39:24.32,Default,,0,0,0,,Bun-ok, ¿cómo pudiste…?
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:25.52,Default,,0,0,0,,Jeong-min.
Dialogue: 0,0:39:28.49,0:39:30.11,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:40:03.40,0:40:05.19,Default,,0,0,0,,Voy a tomar aire fresco.
Dialogue: 0,0:40:10.07,0:40:11.36,Default,,0,0,0,,Entra. Ahora.
Dialogue: 0,0:40:25.75,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,¿Estás celosa?
Dialogue: 0,0:40:27.92,0:40:29.63,Default,,0,0,0,,¿Estás celosa de ellas?
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:35.01,Default,,0,0,0,,Si les robas sus cosas\Ny te las pones, ¿crees…
Dialogue: 0,0:40:36.60,0:40:38.31,Default,,0,0,0,,que serás como ellas?
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:46.48,0:40:48.07,Default,,0,0,0,,Estoy celosa de ellas.
Dialogue: 0,0:40:48.15,0:40:51.61,Default,,0,0,0,,No haber nacido en una buena familia\Ncomo ellas me enfurece.
Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:56.53,Default,,0,0,0,,Pero ¿de verdad piensa que creo\Nque puedo ser como ellas si uso sus cosas?
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:58.78,Default,,0,0,0,,¿Tan estúpida me cree?
Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:02.62,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:41:03.33,0:41:06.63,Default,,0,0,0,,Tu vida y la de ellas son diferentes.
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:10.92,Default,,0,0,0,,Ubícate y deja de intentar ser como ellas.
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:16.22,Default,,0,0,0,,Devuelve todo a su lugar.
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:19.10,Default,,0,0,0,,Te perdonaré esta vez.
Dialogue: 0,0:41:22.89,0:41:25.85,Default,,0,0,0,,Pero nunca más.
Dialogue: 0,0:41:26.69,0:41:29.02,Default,,0,0,0,,Compórtate a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:41:34.90,0:41:35.95,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:41:53.26,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,Como sea…
Dialogue: 0,0:41:56.09,0:41:57.93,Default,,0,0,0,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:41:58.93,0:42:00.26,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:02.72,Default,,0,0,0,,Debe haberse vuelto loca.
Dialogue: 0,0:42:03.06,0:42:05.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo va a defender a esa ladrona?
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:07.02,Default,,0,0,0,,Dímelo a mí.
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:09.31,Default,,0,0,0,,Revisa nuestro cuarto todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:11.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué no revisa el cuarto de Bun-ok?
Dialogue: 0,0:42:12.02,0:42:14.82,Default,,0,0,0,,Seguro que lo tiene\Nlleno de cosas robadas.
Dialogue: 0,0:42:14.99,0:42:16.40,Default,,0,0,0,,¿Creen
Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:19.57,Default,,0,0,0,,que Bun-ok sabe algo de la señora Pi?
Dialogue: 0,0:42:21.70,0:42:22.66,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:24.37,Default,,0,0,0,,Lo dudo.
Dialogue: 0,0:42:25.25,0:42:29.46,Default,,0,0,0,,Ya saben que la señora Pi nunca permitiría\Nque nadie se aprovechara de ella.
Dialogue: 0,0:43:11.63,0:43:14.30,Default,,0,0,0,,TRES DÍAS ANTES\NDEL DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:43:21.64,0:43:23.35,Default,,0,0,0,,¡El premio al segundo lugar!
Dialogue: 0,0:43:26.14,0:43:27.68,Default,,0,0,0,,No deberíamos invitarlo.
Dialogue: 0,0:43:28.73,0:43:29.73,Default,,0,0,0,,Hablo de Gwang-tae.
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:31.56,Default,,0,0,0,,Conoce a Soo-ho.
Dialogue: 0,0:43:32.48,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Cielos, es tan impredecible.
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.69,Default,,0,0,0,,Invitaré a Byeong-tae al tiro al blanco.
Dialogue: 0,0:43:38.57,0:43:40.57,Default,,0,0,0,,¿Y tu pareja, Seol-hui?
Dialogue: 0,0:43:40.65,0:43:43.24,Default,,0,0,0,,Seok-jun y Gwang-tae\Nestán en el mismo club.
Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:45.91,Default,,0,0,0,,¿Crees que estará bien?
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.87,Default,,0,0,0,,Seok-jun no conoce a Soo-ho. Está bien.
Dialogue: 0,0:43:50.16,0:43:51.33,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:55.09,Default,,0,0,0,,Jeong-min, necesitaríamos\Nuna bicicleta para ese día.
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:43:56.67,0:43:58.51,Default,,0,0,0,,La policía vigilará la entrada.
Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:02.30,Default,,0,0,0,,Estará más seguro en bicicleta que a pie.
Dialogue: 0,0:44:02.38,0:44:05.18,Default,,0,0,0,,Tienes razón.\NHay una en mi club. La traeré.
Dialogue: 0,0:44:05.26,0:44:06.10,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.52,Default,,0,0,0,,Hay que ir a clase.
Dialogue: 0,0:44:14.06,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,Como sea…
Dialogue: 0,0:44:15.73,0:44:17.44,Default,,0,0,0,,¿Qué harás con su ropa?
Dialogue: 0,0:44:18.90,0:44:20.53,Default,,0,0,0,,Con la suya, lo descubrirán.
Dialogue: 0,0:44:21.11,0:44:22.57,Default,,0,0,0,,Todos usarán traje.
Dialogue: 0,0:44:24.82,0:44:25.87,Default,,0,0,0,,Conseguiré uno.
Dialogue: 0,0:44:57.86,0:44:58.86,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:44:59.90,0:45:01.07,Default,,0,0,0,,Habla Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:45:01.78,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,Cielos, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:45:03.74,0:45:06.78,Default,,0,0,0,,Oí que estabas en Seúl.\N¿Por qué no me visitaste nunca?
Dialogue: 0,0:45:06.87,0:45:09.20,Default,,0,0,0,,De hecho, te llamo por eso.
Dialogue: 0,0:45:09.95,0:45:12.66,Default,,0,0,0,,Quería saber\Ncuándo estarás sola en la casa.
Dialogue: 0,0:45:13.58,0:45:15.17,Default,,0,0,0,,¿Qué tal mañana?
Dialogue: 0,0:45:15.25,0:45:19.25,Default,,0,0,0,,La señora Hong irá a jugar al golf,\Nasí que estará afuera todo el día.
Dialogue: 0,0:45:19.75,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:45:33.48,0:45:35.89,Default,,0,0,0,,- Un té con limón, por favor.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:45:47.53,0:45:48.66,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:50.83,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho,
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:52.87,Default,,0,0,0,,pero mañana no puedo jugar al golf.
Dialogue: 0,0:45:53.95,0:45:56.00,Default,,0,0,0,,Tengo visitas.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Malditos comunistas.{\i}
Dialogue: 0,0:46:00.25,0:46:02.67,Default,,0,0,0,,¿Quieren negociar o no?
Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:04.34,Default,,0,0,0,,¡Ya van varios días!
Dialogue: 0,0:46:04.42,0:46:06.72,Default,,0,0,0,,Si no vienen a hablar con nosotros hoy,
Dialogue: 0,0:46:08.64,0:46:10.93,Default,,0,0,0,,digámosles que nos vamos.
Dialogue: 0,0:46:11.01,0:46:11.89,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,¿No sabes que los desesperados aquí\Nsomos nosotros? Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:18.31,Default,,0,0,0,,Tenemos que tomar la iniciativa.
Dialogue: 0,0:46:18.40,0:46:21.69,Default,,0,0,0,,Lo que quieren es dinero.\NSupongo que no renunciarán a él, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:24.61,0:46:26.74,Default,,0,0,0,,No supongas ni prejuzgues nada.
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:28.28,Default,,0,0,0,,¿Tú qué sabes?
Dialogue: 0,0:46:28.95,0:46:31.70,Default,,0,0,0,,Y esto sucede\Nporque no pudiste controlar a tus hombres.
Dialogue: 0,0:46:35.25,0:46:36.16,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:39.58,0:46:40.88,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:46:41.84,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,Mira,
Dialogue: 0,0:46:43.63,0:46:44.80,Default,,0,0,0,,Chang-su.
Dialogue: 0,0:46:46.05,0:46:48.51,Default,,0,0,0,,No olvides que soy tu predecesor.
Dialogue: 0,0:46:48.68,0:46:50.51,Default,,0,0,0,,¡Fui director antes que tú!
Dialogue: 0,0:46:51.76,0:46:54.39,Default,,0,0,0,,Ni siquiera te uniste a la revolución.
Dialogue: 0,0:46:55.22,0:46:58.02,Default,,0,0,0,,Solo me seguías a todas partes.\N¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:47:00.10,Default,,0,0,0,,¿Qué dices, basura?
Dialogue: 0,0:47:02.06,0:47:05.57,Default,,0,0,0,,Mataste a tu superior\Npara escalar posiciones.
Dialogue: 0,0:47:05.65,0:47:07.99,Default,,0,0,0,,¡Cállate, cabrón! ¡No traicioné a nadie!
Dialogue: 0,0:47:08.07,0:47:12.37,Default,,0,0,0,,¡Estaba sirviendo lealmente a mi país!\N¡No me llames traidor, desgraciado!
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:14.45,Default,,0,0,0,,¡Llevaste este gobierno a la ruina!
Dialogue: 0,0:47:14.54,0:47:16.87,Default,,0,0,0,,¡No, este gobierno existe gracias a mí!
Dialogue: 0,0:47:16.95,0:47:19.71,Default,,0,0,0,,¡Yo hice posible este gobierno!
Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:22.46,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Suelta, hijo de perra!
Dialogue: 0,0:47:23.96,0:47:25.55,Default,,0,0,0,,- Maldito…\N- ¡Suelta!
Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:28.59,Default,,0,0,0,,- ¿Qué sabes tú de lealtad?\N- ¡Suéltame el pelo! ¡Duele!
Dialogue: 0,0:47:30.09,0:47:31.22,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:34.22,Default,,0,0,0,,Ya llegó.
Dialogue: 0,0:47:35.47,0:47:38.52,Default,,0,0,0,,Dios mío. Qué linda vista de Pekín.
Dialogue: 0,0:47:38.60,0:47:40.02,Default,,0,0,0,,Ni me lo digas.
Dialogue: 0,0:47:41.27,0:47:42.60,Default,,0,0,0,,Siéntese, por favor.
Dialogue: 0,0:47:51.86,0:47:53.78,Default,,0,0,0,,No vine a negociar,
Dialogue: 0,0:47:53.87,0:47:55.45,Default,,0,0,0,,sino a pedir explicaciones.
Dialogue: 0,0:47:56.79,0:48:00.96,Default,,0,0,0,,¿Es cierto que unos agentes de la APSN\Npersiguieron a nuestros agentes?
Dialogue: 0,0:48:02.08,0:48:04.46,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NDebido a una situación inevitable…
Dialogue: 0,0:48:04.54,0:48:06.38,Default,,0,0,0,,¿Cree que lo hicimos a propósito?
Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:08.09,Default,,0,0,0,,También nos frustra que…
Dialogue: 0,0:48:08.17,0:48:10.38,Default,,0,0,0,,Corea del Sur tiene la culpa del fracaso.
Dialogue: 0,0:48:10.47,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,¡No cuenten con nosotros para la elección!
Dialogue: 0,0:48:20.35,0:48:21.94,Default,,0,0,0,,Ese maldito hijo de…
Dialogue: 0,0:48:35.45,0:48:37.49,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.83,Default,,0,0,0,,Lo rescataremos de inmediato.
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:46.79,Default,,0,0,0,,Dado que la APSN vigila la residencia,\Ndebe estar escondido allí.
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:49.42,Default,,0,0,0,,Si te precipitas,\Npodrías terminar haciéndote daño.
Dialogue: 0,0:48:50.01,0:48:51.42,Default,,0,0,0,,Espera tres días más.
Dialogue: 0,0:48:51.51,0:48:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Si en las próximas 72 horas\Nno se confirma que está vivo,{\i}
Dialogue: 0,0:48:56.55,0:48:58.14,Default,,0,0,0,,sigue el protocolo.
Dialogue: 0,0:48:58.72,0:48:59.89,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:49:08.90,0:49:11.69,Default,,0,0,0,,UN DÍA ANTES DEL DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:49:17.45,0:49:18.62,Default,,0,0,0,,EUN CHANG-SU
Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:46.52,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:50:39.49,0:50:41.28,Default,,0,0,0,,¿Qué haces con los zapatos y el traje
Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:43.58,Default,,0,0,0,,de tu hermano?
Dialogue: 0,0:50:45.29,0:50:46.50,Default,,0,0,0,,¿A ti qué te importa?
Dialogue: 0,0:50:46.58,0:50:48.12,Default,,0,0,0,,Son de mi hermano.
Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:52.38,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:50:52.46,0:50:55.01,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que vienes en diez años.
Dialogue: 0,0:50:55.09,0:50:59.05,Default,,0,0,0,,Hace diez años que te fuiste\Na vivir con tu abuela materna.
Dialogue: 0,0:50:59.63,0:51:00.89,Default,,0,0,0,,Entiendo que me odies,
Dialogue: 0,0:51:00.97,0:51:03.18,Default,,0,0,0,,pero soy tu madrastra.
Dialogue: 0,0:51:03.26,0:51:04.81,Default,,0,0,0,,¿No deberías saludarme?
Dialogue: 0,0:51:05.97,0:51:06.89,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:51:08.81,0:51:10.40,Default,,0,0,0,,No has cambiado.
Dialogue: 0,0:51:11.61,0:51:13.11,Default,,0,0,0,,No has cambiado
Dialogue: 0,0:51:13.61,0:51:15.15,Default,,0,0,0,,en nada.
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:20.41,Default,,0,0,0,,Tú tampoco has cambiado.
Dialogue: 0,0:51:23.83,0:51:26.12,Default,,0,0,0,,Siempre te desquitas conmigo.
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:30.17,Default,,0,0,0,,¿Yo maté a tu mamá?\N¿Por qué te desquitas conmigo?
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:36.44,Default,,0,0,0,,UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
Dialogue: 0,0:52:39.90,0:52:44.28,Default,,0,0,0,,53.º DÍA DE PUERTAS ABIERTAS\NDE LA RESIDENCIA DE LA UNIVERSIDAD HOSU
Dialogue: 0,0:52:57.46,0:52:58.88,Default,,0,0,0,,Me queda como un guante.
Dialogue: 0,0:52:59.59,0:53:01.30,Default,,0,0,0,,Los zapatos también.
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:15.10,Default,,0,0,0,,Pon tu ropa en esta mochila mañana.
Dialogue: 0,0:53:15.19,0:53:18.48,Default,,0,0,0,,La guardaré y te la daré\Nla próxima vez que nos veamos.
Dialogue: 0,0:53:26.53,0:53:28.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo está tu pierna?
Dialogue: 0,0:53:32.33,0:53:34.00,Default,,0,0,0,,Creo que está casi curada.
Dialogue: 0,0:53:38.29,0:53:39.96,Default,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:53:40.80,0:53:42.42,Default,,0,0,0,,Gracias a ti…
Dialogue: 0,0:53:58.73,0:54:01.44,Default,,0,0,0,,DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:36.91,Default,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:55:57.56,0:55:59.06,Default,,0,0,0,,ATENCIÓN
Dialogue: 0,0:56:21.46,0:56:23.08,Default,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:24.42,Default,,0,0,0,,¿Qué hacían aquí?
Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:36.55,Default,,0,0,0,,Él es mi cita.\NQuería echar un vistazo a la azotea.
Dialogue: 0,0:56:41.18,0:56:44.35,Default,,0,0,0,,¿No sabes que la azotea\Nno está abierta a la gente de afuera?
Dialogue: 0,0:56:48.86,0:56:51.82,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora.\NYo le insistí en que me trajera.
Dialogue: 0,0:56:54.95,0:56:55.87,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:09.67,0:57:11.17,Default,,0,0,0,,DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Dialogue: 0,0:57:11.80,0:57:12.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo…?
Dialogue: 0,0:57:12.92,0:57:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, Gwang-tae.{\i}
Dialogue: 0,0:57:14.47,0:57:18.26,Default,,0,0,0,,Invitaré a un militar\Nal día de puertas abiertas de este año.
Dialogue: 0,0:57:18.35,0:57:21.77,Default,,0,0,0,,Lo entiendes, ¿verdad?\NSabes que prefiero el amor libre.
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:24.39,Default,,0,0,0,,¿Amor libre? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:57:25.27,0:57:26.98,Default,,0,0,0,,Voy a aplastar a ese tipo hoy.
Dialogue: 0,0:57:29.65,0:57:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Les saco una foto.{\i}
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:32.32,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:33.53,Default,,0,0,0,,¡Sonrían!
Dialogue: 0,0:57:34.11,0:57:35.82,Default,,0,0,0,,Ustedes también. Una foto.
Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:37.53,Default,,0,0,0,,¡Sonrían! Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:57:37.62,0:57:38.78,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:57:40.99,0:57:42.12,Default,,0,0,0,,Es mi cita.
Dialogue: 0,0:57:45.25,0:57:47.04,Default,,0,0,0,,Todo en orden. Adelante.
Dialogue: 0,0:57:47.13,0:57:48.04,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:57:48.13,0:57:50.13,Default,,0,0,0,,Habitación 209. Lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:53.21,0:57:54.05,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:57.34,Default,,0,0,0,,- Adelante.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:58:37.38,0:58:38.47,Default,,0,0,0,,¡Sonrían!
Dialogue: 0,0:58:39.76,0:58:41.35,Default,,0,0,0,,Vengan luego a buscar la foto.
Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:49.81,Default,,0,0,0,,¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:59:02.70,0:59:03.99,Default,,0,0,0,,Seol-hui.
Dialogue: 0,0:59:10.92,0:59:12.29,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:59:16.46,0:59:17.30,Default,,0,0,0,,¡Seol-hui!
Dialogue: 0,0:59:18.55,0:59:20.22,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- Disculpa.
Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:22.10,Default,,0,0,0,,- Muéstrame tu entrada.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:59:22.18,0:59:24.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llamaba?\NSoy la cita de Yoon Seol-hui.
Dialogue: 0,0:59:24.81,0:59:26.47,Default,,0,0,0,,¿Yoon Seol-hui?
Dialogue: 0,0:59:27.06,0:59:28.73,Default,,0,0,0,,HABITACIÓN 207\NYOON SEOL-HUI
Dialogue: 0,0:59:29.94,0:59:31.19,Default,,0,0,0,,¿Yoon Seol-hui?
Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:35.07,Default,,0,0,0,,¿No salía con Hye-ryeong?
Dialogue: 0,0:59:37.74,0:59:39.49,Default,,0,0,0,,IUT
Dialogue: 0,0:59:48.12,0:59:49.71,Default,,0,0,0,,El tiempo corre.
Dialogue: 0,0:59:49.79,0:59:52.04,Default,,0,0,0,,CONCURSO DE MECANOGRAFÍA RÁPIDA
Dialogue: 0,0:59:56.67,0:59:57.76,Default,,0,0,0,,¿Seol-hui?
Dialogue: 0,1:00:02.01,1:00:03.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:00:03.47,1:00:05.05,Default,,0,0,0,,Lo siento. ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:00:06.31,1:00:08.22,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué me evitas?
Dialogue: 0,1:00:10.35,1:00:11.73,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,1:00:12.65,1:00:14.98,Default,,0,0,0,,Lo siento. Debes estar sorprendida.
Dialogue: 0,1:00:15.06,1:00:17.65,Default,,0,0,0,,Verás, Seok-jun sufre de colon irritable.
Dialogue: 0,1:00:17.73,1:00:20.40,Default,,0,0,0,,Debe haberlo puesto nervioso el evento.
Dialogue: 0,1:00:20.57,1:00:22.66,Default,,0,0,0,,Tuvo diarrea esta mañana.
Dialogue: 0,1:00:23.66,1:00:25.12,Default,,0,0,0,,Así que vine en su lugar.
Dialogue: 0,1:00:25.62,1:00:29.83,Default,,0,0,0,,Aun así,\Nno puedes aparecerte sin avisarme.
Dialogue: 0,1:00:30.66,1:00:34.33,Default,,0,0,0,,Es decir, después de todo,\Nsales con Hye-ryeong.
Dialogue: 0,1:00:34.83,1:00:39.13,Default,,0,0,0,,¿Hye-ryeong? Prefiere el amor libre\Ny sale con varios chicos a la vez.
Dialogue: 0,1:00:39.21,1:00:44.14,Default,,0,0,0,,Así que no puede quejarse\Nde que sea tu cita hoy.
Dialogue: 0,1:00:44.64,1:00:45.76,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:51.10,Default,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,1:00:52.02,1:00:53.27,Default,,0,0,0,,¿no estás de acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:55.86,1:00:57.61,Default,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,1:00:57.69,1:01:00.82,Default,,0,0,0,,¡no eres el tipo que invité, Gwang-tae!
Dialogue: 0,1:01:19.55,1:01:20.84,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:01:23.42,1:01:25.55,Default,,0,0,0,,Él quiere responder el cuestionario.
Dialogue: 0,1:01:25.93,1:01:27.22,Default,,0,0,0,,Seol-hui.
Dialogue: 0,1:01:27.30,1:01:28.68,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:01:28.76,1:01:30.43,Default,,0,0,0,,¿Quién te invitó?
Dialogue: 0,1:01:35.31,1:01:37.31,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Ahora!
Dialogue: 0,1:01:40.32,1:01:42.90,Default,,0,0,0,,Soy bueno, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:42.99,1:01:44.03,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:01:44.11,1:01:45.41,Default,,0,0,0,,¡Soy el mejor…!
Dialogue: 0,1:01:47.16,1:01:49.91,Default,,0,0,0,,- Oye, maldito…\N- ¡Byeong-tae!
Dialogue: 0,1:01:49.99,1:01:53.66,Default,,0,0,0,,- Soy el mejor tirador del país.\N- Eres genial.
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:55.92,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong, ¿lo viste? Mi brazo derecho…
Dialogue: 0,1:02:01.17,1:02:04.17,Default,,0,0,0,,Si me odias tanto,\Nme iré después de ver a Hye-ryeong.
Dialogue: 0,1:02:04.26,1:02:05.47,Default,,0,0,0,,¿Sabes dónde está?
Dialogue: 0,1:02:08.80,1:02:11.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la esperas\Nen la habitación 207?
Dialogue: 0,1:02:12.22,1:02:14.77,Default,,0,0,0,,Seguro que le mostrará la habitación.\NPor ahí.
Dialogue: 0,1:02:15.44,1:02:16.27,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,1:02:23.78,1:02:25.99,Default,,0,0,0,,¡Dispararé una vez más!
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:29.87,Default,,0,0,0,,Muy bien. Veamos cómo te va.
Dialogue: 0,1:02:33.24,1:02:34.16,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:02:35.83,1:02:37.08,Default,,0,0,0,,¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,1:02:37.17,1:02:38.42,Default,,0,0,0,,- ¡Gané!\N- ¡Es muy bueno!
Dialogue: 0,1:02:38.50,1:02:40.04,Default,,0,0,0,,¡Les di a todos!
Dialogue: 0,1:02:45.88,1:02:47.05,Default,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,1:02:47.59,1:02:48.43,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:55.27,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:02:58.69,1:02:59.77,Default,,0,0,0,,Esto es ridículo.
Dialogue: 0,1:03:00.98,1:03:01.98,Default,,0,0,0,,¡Byeong-tae!
Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:03.65,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:03:04.36,1:03:05.40,Default,,0,0,0,,Un segundo.
Dialogue: 0,1:03:08.91,1:03:10.28,Default,,0,0,0,,Parece fácil, ¿no?
Dialogue: 0,1:03:10.87,1:03:13.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres intentarlo?\NTe ayudo con la postura.
Dialogue: 0,1:03:14.74,1:03:16.87,Default,,0,0,0,,Está bien. No seas tan tímido.
Dialogue: 0,1:03:17.58,1:03:18.92,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:19.00,1:03:20.83,Default,,0,0,0,,Muy bien. Abran paso.
Dialogue: 0,1:03:23.46,1:03:25.13,Default,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:03:25.21,1:03:26.71,Default,,0,0,0,,Gwang-tae está aquí.
Dialogue: 0,1:03:26.80,1:03:28.13,Default,,0,0,0,,¿Qué? Gwang…
Dialogue: 0,1:03:28.72,1:03:31.43,Default,,0,0,0,,¿Gwang-tae está aquí?\N¿Cómo? Yo no lo invité.
Dialogue: 0,1:03:32.01,1:03:34.01,Default,,0,0,0,,Hay un nuevo contendiente. Un aplauso.
Dialogue: 0,1:03:36.35,1:03:37.27,Default,,0,0,0,,Presta atención.
Dialogue: 0,1:03:38.02,1:03:42.48,Default,,0,0,0,,Pierna izquierda adelante, gira el cuerpo,\Nsostén la pistola con la mano derecha,
Dialogue: 0,1:03:42.56,1:03:44.07,Default,,0,0,0,,pon la izquierda aquí
Dialogue: 0,1:03:44.15,1:03:45.65,Default,,0,0,0,,y relaja el codo.
Dialogue: 0,1:03:47.19,1:03:48.36,Default,,0,0,0,,¡Como un caballo!
Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:54.74,Default,,0,0,0,,Bueno, ha llegado la hora.
Dialogue: 0,1:03:54.83,1:03:59.54,Default,,0,0,0,,Preparamos una versión más difícil\Ndel juego este año.
Dialogue: 0,1:03:59.62,1:04:01.58,Default,,0,0,0,,¿Qué dices? ¿Quieres intentarlo?
Dialogue: 0,1:04:02.67,1:04:03.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:05.17,1:04:06.17,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:04:12.05,1:04:13.43,Default,,0,0,0,,Gíralo, por favor.
Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:14.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:04:38.79,1:04:40.50,Default,,0,0,0,,¡Aplausos!
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:43.25,Default,,0,0,0,,¡Es el mejor tirador de este año!
Dialogue: 0,1:04:44.96,1:04:45.88,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,1:04:45.96,1:04:48.13,Default,,0,0,0,,Todo gracias a la postura que te enseñé.
Dialogue: 0,1:04:48.75,1:04:52.22,Default,,0,0,0,,Oye, espera.\NEste oso es para ti. Es el premio.
Dialogue: 0,1:05:33.93,1:05:35.13,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,1:05:35.72,1:05:36.89,Default,,0,0,0,,La cita de Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:05:36.97,1:05:38.05,Default,,0,0,0,,Es apuesto.
Dialogue: 0,1:05:56.32,1:05:59.87,Default,,0,0,0,,Ya empieza.\NVamos, es hora del baile en pareja.
Dialogue: 0,1:06:13.38,1:06:14.67,Default,,0,0,0,,¡Hola, guapo!
Dialogue: 0,1:06:15.84,1:06:17.09,Default,,0,0,0,,Cervecería Baekha.
Dialogue: 0,1:06:17.89,1:06:19.18,Default,,0,0,0,,Cervecería Baekha.
Dialogue: 0,1:06:19.64,1:06:21.39,Default,,0,0,0,,Cervecería Baekha. Vaya.
Dialogue: 0,1:06:22.39,1:06:24.43,Default,,0,0,0,,Se ve que te encanta beber.
Dialogue: 0,1:06:24.52,1:06:27.73,Default,,0,0,0,,Un calendario y un reloj de mesa\Nde la cervecería Baekha.
Dialogue: 0,1:06:27.81,1:06:29.48,Default,,0,0,0,,Es la empresa de mi papá.
Dialogue: 0,1:06:30.19,1:06:31.40,Default,,0,0,0,,¿La empresa de tu papá?
Dialogue: 0,1:06:35.95,1:06:36.78,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,1:06:37.61,1:06:39.41,Default,,0,0,0,,¿el dueño de la cervecería Baekha
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:42.16,Default,,0,0,0,,es tu padre?
Dialogue: 0,1:06:51.29,1:06:55.76,Default,,0,0,0,,¿Sabes?\NLo único que bebo es el {\i1}soju{\i} Baekha.
Dialogue: 0,1:06:56.72,1:06:57.88,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:06:59.47,1:07:03.01,Default,,0,0,0,,El concurso de baile es en la cafetería.
Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:04.64,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong debe estar allí.
Dialogue: 0,1:07:04.72,1:07:06.06,Default,,0,0,0,,Seol-hui.
Dialogue: 0,1:07:13.98,1:07:15.28,Default,,0,0,0,,¿Sabes una cosa?
Dialogue: 0,1:07:18.49,1:07:20.28,Default,,0,0,0,,El día de nuestra cita a ciegas,
Dialogue: 0,1:07:21.53,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,tenía la esperanza
Dialogue: 0,1:07:23.95,1:07:27.71,Default,,0,0,0,,de que tú eligieras\Nmi certificado de aprobación.
Dialogue: 0,1:07:30.33,1:07:32.08,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:07:35.13,1:07:38.17,Default,,0,0,0,,Seok-jun tuvo diarrea justo esta mañana,
Dialogue: 0,1:07:38.26,1:07:40.22,Default,,0,0,0,,y Hye-ryeong no me invitó.
Dialogue: 0,1:07:40.30,1:07:43.43,Default,,0,0,0,,¿Crees que es una coincidencia? ¡No!
Dialogue: 0,1:07:45.10,1:07:46.60,Default,,0,0,0,,No, no lo es.
Dialogue: 0,1:07:48.23,1:07:51.73,Default,,0,0,0,,Te lo digo. Es el destino.
Dialogue: 0,1:07:53.90,1:07:55.19,Default,,0,0,0,,Es nuestro
Dialogue: 0,1:07:56.11,1:07:57.36,Default,,0,0,0,,destino.
Dialogue: 0,1:08:00.24,1:08:02.36,Default,,0,0,0,,¿Viste a Yeong-ro? ¿Por qué no…?
Dialogue: 0,1:08:06.08,1:08:07.75,Default,,0,0,0,,¿Quieres salir a tomar un té?
Dialogue: 0,1:08:15.00,1:08:16.75,Default,,0,0,0,,Cierto, Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:08:16.84,1:08:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Chicos.{\i}
Dialogue: 0,1:08:17.84,1:08:19.34,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,1:09:14.02,1:09:17.73,Default,,0,0,0,,¡Una cálida bienvenida\Na todos los que vinieron a esta fiesta!
Dialogue: 0,1:09:18.73,1:09:20.82,Default,,0,0,0,,¡Con orgullo presentamos al DJ de hoy!
Dialogue: 0,1:09:20.90,1:09:23.99,Default,,0,0,0,,¡DJ Chaqueta Azul!
Dialogue: 0,1:09:25.61,1:09:26.49,Default,,0,0,0,,Anímense.
Dialogue: 0,1:09:27.07,1:09:28.74,Default,,0,0,0,,¡Hagan ruido!
Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:40.67,Default,,0,0,0,,Anímate. Ve a bailar.
Dialogue: 0,1:09:40.75,1:09:43.17,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¿Por qué? ¡Ve!
Dialogue: 0,1:09:43.26,1:09:44.30,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:09:54.52,1:09:55.77,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:09:55.85,1:09:56.98,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:03.15,Default,,0,0,0,,¡Ve a bailar!
Dialogue: 0,1:10:05.24,1:10:08.53,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:08.62,1:10:12.66,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:12.75,1:10:16.12,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:19.34,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:19.42,1:10:22.46,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:10:22.55,1:10:24.26,Default,,0,0,0,,- ¡Eun Yeong-ro!\N- ¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:11:03.63,1:11:05.05,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:12:58.45,1:12:59.45,Default,,0,0,0,,Oye, Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:13:00.91,1:13:01.83,Default,,0,0,0,,¿Yeong-ro?
Dialogue: 0,1:13:05.08,1:13:06.25,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:08.67,Default,,0,0,0,,Deja de ser una aguafiestas y vete.
Dialogue: 0,1:13:32.36,1:13:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Muro C, despejado.{\i}
Dialogue: 0,1:13:47.71,1:13:49.84,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué tardaste tanto?\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:13:53.67,1:13:54.51,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:13:57.80,1:13:59.60,Default,,0,0,0,,Dámela. Ya deberías irte.
Dialogue: 0,1:14:14.07,1:14:15.45,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, súbete.
Dialogue: 0,1:14:16.03,1:14:16.86,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:14:16.95,1:14:19.49,Default,,0,0,0,,Es más seguro que vayan juntos.
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:21.12,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:14:35.63,1:14:36.93,Default,,0,0,0,,¡Vayan!
Dialogue: 0,1:14:43.81,1:14:45.77,Default,,0,0,0,,¡Que se diviertan!
Dialogue: 0,1:14:58.07,1:15:00.07,Default,,0,0,0,,Esos malditos…
Dialogue: 0,1:15:00.16,1:15:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Hye-ryeong invitó a otro tipo.{\i}
Dialogue: 0,1:15:03.08,1:15:06.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo…?\NYa no me interesa. Lo digo en serio.
Dialogue: 0,1:15:07.21,1:15:08.37,Default,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,1:15:09.00,1:15:10.63,Default,,0,0,0,,si se entera…
Dialogue: 0,1:15:11.29,1:15:13.21,Default,,0,0,0,,Ya te lo dije, Seol-hui.
Dialogue: 0,1:15:14.21,1:15:15.46,Default,,0,0,0,,Es nuestro destino.
Dialogue: 0,1:15:44.62,1:15:45.45,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:56.92,Default,,0,0,0,,Aquí León.
Dialogue: 0,1:15:57.01,1:15:59.22,Default,,0,0,0,,Encontramos la pistola de Río Taedong 1.
Dialogue: 0,1:16:35.54,1:16:38.63,Default,,0,0,0,,Tienes el teléfono de la residencia, ¿no?
Dialogue: 0,1:16:46.56,1:16:49.10,Default,,0,0,0,,Y sabes que vivo en la habitación 207,
Dialogue: 0,1:16:49.73,1:16:50.89,Default,,0,0,0,,¿no?
Dialogue: 0,1:16:58.73,1:17:03.16,Default,,0,0,0,,Tendré que devolverte la ropa.
Dialogue: 0,1:18:06.72,1:18:10.10,Default,,0,0,0,,Me alivia que te vayas,\Npero se siente raro.
Dialogue: 0,1:18:18.52,1:18:19.65,Default,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,1:18:20.82,1:18:22.03,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:18:44.26,1:18:45.97,Default,,0,0,0,,Seol-hui, te lo digo,
Dialogue: 0,1:18:47.18,1:18:48.72,Default,,0,0,0,,es el destino.
Dialogue: 0,1:19:12.58,1:19:13.66,Default,,0,0,0,,Ese maldito comunista.
Dialogue: 0,1:19:13.95,1:19:16.75,Default,,0,0,0,,¡Los llamaré en cuanto lo vea!
Dialogue: 0,1:19:17.71,1:19:19.25,Default,,0,0,0,,Ese desgraciado.
Dialogue: 0,1:19:22.09,1:19:23.96,Default,,0,0,0,,Tengo que ir al baño.
Dialogue: 0,1:19:36.18,1:19:37.27,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:19:37.35,1:19:39.31,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho está aquí!
Dialogue: 0,1:19:39.39,1:19:42.19,Default,,0,0,0,,Lo acabo de ver\Nen la puerta de la Universidad Hosu.
Dialogue: 0,1:19:42.27,1:19:44.15,Default,,0,0,0,,Sí. ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:19:54.24,1:19:55.66,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:20:18.35,1:20:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Señor!{\i}
Dialogue: 0,1:20:19.77,1:20:20.64,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,1:20:21.90,1:20:23.19,Default,,0,0,0,,Apareció.
Dialogue: 0,1:20:23.94,1:20:25.11,Default,,0,0,0,,Repítelo.
Dialogue: 0,1:20:25.57,1:20:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Repito. Aquí Monte Geumso.{\i}
Dialogue: 0,1:20:27.98,1:20:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Soo-ho está\Nen la entrada principal con una bicicleta.{\i}
Dialogue: 0,1:20:31.11,1:20:32.16,Default,,0,0,0,,- {\i1}Cambio{\i}.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:22:52.09,1:22:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Bun-ok controló las invitaciones.\NVio a un tipo al que no dejó entrar.{\i}
Dialogue: 0,1:22:56.05,1:22:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Así es. Debe haberse escondido\Nen el cuarto piso.{\i}
Dialogue: 0,1:22:58.80,1:23:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese tipo es…{\i}
Dialogue: 0,1:23:00.39,1:23:01.60,Default,,0,0,0,,¿el espía?
Dialogue: 0,1:23:01.68,1:23:04.77,Default,,0,0,0,,No lo va a dejar pasar.
Dialogue: 0,1:23:05.35,1:23:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}No dudan en tratar a inocentes de espías\Npara obtener resultados.{\i}
Dialogue: 0,1:23:08.65,1:23:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No te parece que serías una presa fácil?{\i}
Dialogue: 0,1:23:11.02,1:23:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"Universidad Hosu".{\i}
Dialogue: 0,1:23:12.15,1:23:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"Me están buscando.\NEspero poder ir al norte".{\i}
Dialogue: 0,1:23:14.48,1:23:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dije que me llamaras.{\i}
Dialogue: 0,1:23:16.40,1:23:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no me respondiste.{\i}
Dialogue: 0,1:23:19.32,1:23:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo una vez.{\i}
Dialogue: 0,1:23:23.41,1:23:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo una vez.{\i}
Dialogue: 0,1:23:25.33,1:23:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay que capturarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:23:26.50,1:23:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero, si estás a punto de perderlo,\Npuedes matarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:23:33.75,1:23:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,1:23:41.30,1:23:44.10,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:23:46.93,1:23:49.35,Default,,0,0,0,,Dios mío. Estás preciosa.
Dialogue: 0,1:23:49.44,1:23:51.98,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Dialogue: 0,1:23:53.23,1:23:55.03,Default,,0,0,0,,Bueno, no suelo usar faldas…
Dialogue: 0,1:23:55.11,1:23:57.90,Default,,0,0,0,,Charlotte misma la recomendó.
Dialogue: 0,1:23:57.99,1:23:59.24,Default,,0,0,0,,Así que úsala.
Dialogue: 0,1:23:59.32,1:24:00.53,Default,,0,0,0,,Es un regalo.
Dialogue: 0,1:24:01.74,1:24:03.83,Default,,0,0,0,,Agradezco el gesto,
Dialogue: 0,1:24:03.91,1:24:06.33,Default,,0,0,0,,pero no puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,1:24:07.16,1:24:09.62,Default,,0,0,0,,Además, solo uso pantalones anchos.
Dialogue: 0,1:24:15.21,1:24:16.71,Default,,0,0,0,,¿Ves cómo es?
Dialogue: 0,1:24:17.30,1:24:19.80,Default,,0,0,0,,Es tan simple y sincera.
Dialogue: 0,1:24:26.10,1:24:29.10,Default,,0,0,0,,¿Es la doctora del señor Nam?
Dialogue: 0,1:24:29.18,1:24:30.02,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:24:30.10,1:24:35.23,Default,,0,0,0,,Si fuera usted, no dejaría que una chica\Ntan linda y joven esté cerca de mi esposo.
Dialogue: 0,1:24:35.82,1:24:37.32,Default,,0,0,0,,Tiene la presión alta.
Dialogue: 0,1:24:37.40,1:24:40.53,Default,,0,0,0,,Una vez se desmayó\Nen un avión de regreso de EE. UU.,
Dialogue: 0,1:24:40.61,1:24:42.45,Default,,0,0,0,,y la doctora Kang le salvó la vida.
Dialogue: 0,1:24:42.53,1:24:44.49,Default,,0,0,0,,Aun así.
Dialogue: 0,1:24:44.57,1:24:46.08,Default,,0,0,0,,Es muy bonita.
Dialogue: 0,1:24:46.16,1:24:47.83,Default,,0,0,0,,¿Crees que soy idiota?
Dialogue: 0,1:24:47.91,1:24:52.29,Default,,0,0,0,,Fui a ese adivino\Ncon la hora de su nacimiento,
Dialogue: 0,1:24:52.62,1:24:53.88,Default,,0,0,0,,y me dijo
Dialogue: 0,1:24:53.96,1:24:56.96,Default,,0,0,0,,que debía quedarse junto a él\Ncomo un talismán.