1
00:00:09,112 --> 00:00:13,742
ড্রামায় দেখানো বিভিন্ন চরিত্র, স্থান,
গোষ্ঠীর সাথে বাস্তবতার কোন মিল নেই
2
00:00:17,705 --> 00:00:20,258
১০ম পর্ব
3
00:00:22,821 --> 00:00:23,461
আচ্ছা,
4
00:00:23,871 --> 00:00:25,641
চেউলের সাথে অমন করেছিলি কেন?
5
00:00:26,601 --> 00:00:28,381
তুই, তুই, অসম্ভব তুই কি...
6
00:00:30,551 --> 00:00:32,261
- হুয়াং ...
- হুম, আমি হুয়াং কিউং মিন।
7
00:00:37,391 --> 00:00:38,301
না।
8
00:00:38,701 --> 00:00:41,151
আমি নই। আমি চেউলকে খুন করিনি।
9
00:00:41,151 --> 00:00:41,901
তুই করেছিস।
10
00:00:42,271 --> 00:00:44,241
তুই চেওলকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিস।
11
00:00:45,121 --> 00:00:48,735
তুই ওই কুকুরগুলোর পা চাটা শূকর।
12
00:00:48,981 --> 00:00:51,751
তুই হলি সেই শূকর যে জানতো
না তার গন্তব্য হলো কসাইখানা।
13
00:00:58,861 --> 00:00:59,721
ধ্যাত!
14
00:01:05,306 --> 00:01:09,306
(সেওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণির
৮ম গ্রেডের বসন্ত পিকনিকের তোলা ছবি।)
15
00:01:28,211 --> 00:01:34,821
শূকরদের রাজা
16
00:01:35,061 --> 00:01:36,461
ওই হারামীর বাচ্চা!
17
00:01:43,501 --> 00:01:45,306
ধুর বাল!
18
00:01:45,306 --> 00:01:47,261
ওকে আঘাত করা যাবে না।
19
00:01:47,831 --> 00:01:49,641
এতো লাফঝাঁপ দিচ্ছিস কেন?
20
00:01:53,571 --> 00:01:55,181
ওই।
21
00:01:55,591 --> 00:01:56,681
দেখ ওর মুখভঙ্গি!
22
00:01:59,741 --> 00:02:00,501
ওই, পার্ক চ্যান ইয়ং।
23
00:02:00,501 --> 00:02:02,141
তোর তো নোবেল পুরষ্কার পাওয়া উচিত।
24
00:02:09,471 --> 00:02:10,041
বন্ধুরা!
25
00:02:11,041 --> 00:02:12,281
একটু খাবে না কি?
26
00:02:12,831 --> 00:02:14,471
বাহ, আমার পছন্দের সসেজ!
27
00:02:14,751 --> 00:02:15,311
ধন্যবাদ।
28
00:02:15,311 --> 00:02:15,941
লাগবে না।
29
00:02:17,601 --> 00:02:18,241
যা ভাগ।
30
00:02:18,621 --> 00:02:19,641
চেওল, কী ব্যাপার?
31
00:02:20,901 --> 00:02:21,591
চলে যেতে বললাম না!
32
00:02:26,641 --> 00:02:28,141
পার্ক চ্যান ইয়ং শালা একটা হারামী।
33
00:02:28,901 --> 00:02:30,311
ওকে সাহায্যই বা করেছিলাম কেন?
34
00:02:31,201 --> 00:02:32,721
চেওল সবই জানতো...
35
00:02:33,671 --> 00:02:34,921
যে, ও এমন ধরনের ছেলে।
36
00:02:39,071 --> 00:02:41,201
আমি জানতাম না...
37
00:02:42,241 --> 00:02:43,321
আরেকটু ধৈর্য ধরি।
38
00:02:44,101 --> 00:02:45,751
সাসপেনশন শেষে চেওল স্কুলে ফিরে আসলে,
39
00:02:46,201 --> 00:02:47,671
ওরা টু শব্দ করারও সাহস পাবে না।
40
00:02:48,361 --> 00:02:48,901
ঠিকই বলেছিস।
41
00:02:52,101 --> 00:02:52,751
জং সুক!
42
00:02:53,901 --> 00:02:54,751
চল চেওলের সাথে দেখা করি।
43
00:02:56,041 --> 00:02:56,601
যাবি?
44
00:02:56,801 --> 00:02:57,141
হ্যাঁ।
45
00:02:59,521 --> 00:03:00,221
ওই!
46
00:03:00,521 --> 00:03:01,821
আমাকেও নিয়ে চল!
47
00:03:09,871 --> 00:03:10,621
হ্যালো, ম্যাম।
48
00:03:10,621 --> 00:03:12,231
চেওলের সাথে দেখা করতে এসেছো?
49
00:03:13,061 --> 00:03:14,591
চেওল তো এখন বাসায় নেই।
50
00:03:16,111 --> 00:03:18,401
কোথায় আছে?
51
00:03:19,151 --> 00:03:20,881
আসলে, আমিও জানি না।
52
00:03:22,391 --> 00:03:23,231
আমরা যাচ্ছি ম্যাম।
53
00:03:23,231 --> 00:03:24,563
ঠিক আছে।
54
00:03:25,563 --> 00:03:38,563
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
55
00:03:39,535 --> 00:03:41,992
- ওহ ইশ্বর!
- চলো কিমচি স্ট্যু খেয়ে আসি।
56
00:03:47,281 --> 00:03:48,161
তোমরা যাও।
57
00:03:50,261 --> 00:03:50,801
চেওল!
58
00:03:58,561 --> 00:03:59,551
কিছু খেয়েছো?
59
00:04:13,001 --> 00:04:13,581
আচ্ছা...
60
00:04:15,641 --> 00:04:16,351
স্যার!
61
00:04:19,591 --> 00:04:21,121
বাবার কাছ থেকে কোনো ফোন পাননি?
62
00:04:22,335 --> 00:04:23,121
হুম।
63
00:04:29,191 --> 00:04:29,800
চেওল!
64
00:04:32,861 --> 00:04:34,401
তোমার বাবা ভালোই আছেন।
65
00:04:35,261 --> 00:04:36,501
বেশি চিন্তা করো না।
66
00:04:36,781 --> 00:04:39,351
সে আমার সাথে যোগাযোগ করলে তোমাকে জানাবো।
67
00:04:41,751 --> 00:04:46,792
কিন্তু আপনি ঋণখেলাপি হয়ে থাকলে
আমার বাবাকে কেন পালিয়ে বেড়াতে হবে?
68
00:04:55,792 --> 00:05:15,792
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের
ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
69
00:05:40,031 --> 00:05:40,511
চেওল!
70
00:05:47,831 --> 00:05:49,061
এতোটা মনমরা হয়ে আছিস কেন?
71
00:05:49,961 --> 00:05:50,781
কী হয়েছে?
72
00:05:52,311 --> 00:05:52,831
কিছু না।
73
00:05:56,311 --> 00:05:58,641
এহ... সত্যিকারের ভদ্রলোক
শিমের বীচি হাতে ঘুরে না কি?
74
00:06:06,201 --> 00:06:06,951
জং সুক!
75
00:06:07,881 --> 00:06:08,311
হুম?
76
00:06:09,311 --> 00:06:11,911
দূর্বল হওয়াকে আমি পৃথিবীর
মধ্যে সবথেকে বেশি ঘৃণা করি।
77
00:06:13,661 --> 00:06:15,911
যদি আমাকে দূর্বল হতে দেখিস...
78
00:06:18,391 --> 00:06:19,321
তাহলে মারবি!
79
00:06:22,561 --> 00:06:24,991
কিউং মিন মারতে না পারলেও তুই পারবি।
80
00:06:26,231 --> 00:06:26,701
চেওল!
81
00:06:27,961 --> 00:06:30,301
তুই আমার দেখা সবথেকে শক্তিশালী ব্যক্তি।
82
00:06:31,601 --> 00:06:32,911
সুপারম্যানের থেকেও শক্তিশালী।
83
00:06:34,641 --> 00:06:36,791
কোনো সুপারম্যান স্কুল থেকে বরখাস্ত হয়?
84
00:06:38,361 --> 00:06:42,001
সুপারম্যান যখন নিজেকে আড়ালে রাখে তখন তাকেও
অপমানিত হতে হয় এবং অপদার্থ অাখ্যা পেতে হয়।
85
00:06:42,991 --> 00:06:46,841
কিন্তু সে অন্যায়ের সন্ধান পেলে নিজের রুপে
আবির্ভূত হয়ে সমস্ত অন্যায়-অবিচার দূর করে।
86
00:06:48,581 --> 00:06:49,841
সব নায়করা এমনই।
87
00:06:51,631 --> 00:06:53,581
চেওল, তুইও আমাদের কাছে তেমনই একজন নায়ক।
88
00:06:54,511 --> 00:06:55,781
তোদের সবার নামে রিপোর্ট করবো।
89
00:06:55,781 --> 00:06:56,801
ভাইজান!
90
00:06:56,801 --> 00:06:58,801
(প্যালেস B1)
সাবধানে... ওহ!
91
00:06:58,801 --> 00:07:00,801
ইশ্বর!
92
00:07:00,801 --> 00:07:02,278
- সাবধানে!
- আমি ঠিক আছি।
93
00:07:02,278 --> 00:07:04,049
আপনি অনেক মদ পান করেছেন।
94
00:07:04,106 --> 00:07:05,221
আমি আসলে যেতে চাইনি।
95
00:07:05,221 --> 00:07:06,991
স্যার, সাবধানে বাসায় যান।
96
00:07:06,991 --> 00:07:08,921
বলেছি না আমাকে আর স্যার বলবে না।
97
00:07:08,921 --> 00:07:11,191
ভুল হয়ে গেছে, দুঃখিত।
98
00:07:11,191 --> 00:07:12,881
বস, সাবধানে যাবেন!
99
00:07:13,201 --> 00:07:14,671
বস, আরেকদিন আসবেন!
100
00:07:15,721 --> 00:07:17,071
আমার যেতে ইচ্ছা হচ্ছে না।
101
00:07:20,041 --> 00:07:21,431
আমি ডিভোর্স পেতে চাই।
102
00:07:23,341 --> 00:07:24,301
কাল আবার দেখা হবে।
103
00:07:31,021 --> 00:07:33,991
ধুর, লোকটা প্রতিদিন এসে...
104
00:07:33,991 --> 00:07:35,721
ফ্রি মদ খেয়ে যায়...
105
00:07:36,071 --> 00:07:37,151
মালটা কে?
106
00:07:37,151 --> 00:07:38,821
তোমাকে জানতে হবে না।
নিচে যাও।
107
00:07:41,661 --> 00:07:42,501
বস কিম!
108
00:07:44,181 --> 00:07:45,511
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
109
00:07:51,081 --> 00:07:51,711
জং সুক...
110
00:07:52,711 --> 00:07:53,781
আমাকে যেতে হবে।
111
00:08:23,821 --> 00:08:26,521
হারামজাদা অনেক টাকা নিয়েছে, ইশ্বর!
112
00:08:27,001 --> 00:08:28,791
এভাবে কতো টাকা উপার্জন করে?
113
00:08:29,161 --> 00:08:30,581
ট্যাক্সি চালকরা এদের মধ্যে সবথেকে খারাপ।
114
00:08:31,381 --> 00:08:32,231
স্যার!
115
00:08:36,201 --> 00:08:36,951
কে রে?
116
00:08:44,310 --> 00:08:46,101
চেওলের সাসপেনশন শেষ হবার আগ পর্যন্ত...
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,671
ওদের এড়িয়ে চলি।
118
00:08:50,871 --> 00:08:53,231
ঘন্টা বাজলে শ্রেনিকক্ষে যেতে সে দেরি করে না।
119
00:08:53,441 --> 00:08:54,081
হ্যাঁ।
120
00:08:55,761 --> 00:08:57,281
তারমানে তুই ওদের ভয় করিস বলেই এড়িয়ে চলিস?
121
00:08:58,041 --> 00:08:59,301
ওরা নোংরা বলেই ওদের এড়িয়ে চলিস।
122
00:09:05,101 --> 00:09:08,441
গর্দভগুলো এখানে লুকিয়ে ছিলো।
123
00:09:11,391 --> 00:09:12,031
ভাইয়েরা!
124
00:09:12,201 --> 00:09:14,881
চ্যান ইয়ং নতুন জিনিস আবিষ্কার করেছে।
125
00:09:15,361 --> 00:09:16,201
তোরা হলি...
126
00:09:17,135 --> 00:09:20,561
- ওই... কী যেন...
- দুই পয়সার শূকর!
127
00:09:20,671 --> 00:09:21,431
হুম, ঠিক।
128
00:09:21,871 --> 00:09:22,871
আমাদের দুই পয়সার শূকর হয়েই থাক!
129
00:09:23,241 --> 00:09:24,161
গর্দভ কোথাকার!
130
00:09:27,363 --> 00:09:29,111
ছেড়ে দে আমায়!
ছেড়ে দে বলছি!
131
00:09:29,111 --> 00:09:31,111
ছেড়ে দে!
132
00:09:53,861 --> 00:09:54,721
তখন সে এগুলোই লিখেছিলো।
133
00:09:54,721 --> 00:09:56,106
তখন সে এগুলোই লিখেছিলো।
134
00:09:56,106 --> 00:09:57,021
ধন্যবাদ।
135
00:09:57,135 --> 00:09:59,021
আমি এটা দেখে...
136
00:09:59,191 --> 00:10:00,591
পরে আপনার কাছে ফেরত দিব।
137
00:10:00,711 --> 00:10:01,101
ঠিক আছে।
138
00:10:04,661 --> 00:10:05,431
কিন্তু...
139
00:10:06,301 --> 00:10:10,506
ডিটেক্টিভ জুং ঠিক আছে তো?
140
00:10:10,981 --> 00:10:11,941
জুং সুকের আবার কী হয়েছে?
141
00:10:13,431 --> 00:10:15,881
লেফটেন্যান্ট জুং দেখা করতে এসেছিলেন।
142
00:10:16,871 --> 00:10:18,671
আমাদের বেশি কথা হয়নি, কিন্তু...
143
00:10:19,921 --> 00:10:21,621
ডিটেক্টিভ জুং এখন...
144
00:10:21,861 --> 00:10:23,821
মি. কিউং মিনের মতো একই অবস্থায় আছেন।
145
00:10:24,431 --> 00:10:28,563
অবশ্য অতিরিক্ত চাপের কারণে
সাময়িক লক্ষনও হতে পারে...
146
00:10:29,021 --> 00:10:32,678
তার হাইপারসেনসিটিভিটি আছে
আর মাঝে মাঝে হ্যালুসিনেশনও হয়।
147
00:10:33,541 --> 00:10:35,781
যদি এটা সাময়িক না হয়ে থাকে...
148
00:10:36,041 --> 00:10:38,181
তবে তার অবস্থা কিউং মিনের মতো।
149
00:10:45,521 --> 00:10:46,541
ওর কী হয়েছে?
150
00:10:49,871 --> 00:10:51,041
আগে বাইরে চলুন।
151
00:10:59,671 --> 00:11:00,941
ও পুরোপুরি ঠিক আছে?
152
00:11:00,941 --> 00:11:04,278
হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে ছুরি বেশি গভীরে প্রবেশ করেনি।
153
00:11:07,551 --> 00:11:08,271
ক্যাপ্টেন!
154
00:11:08,791 --> 00:11:09,681
আমার মনে হয় না...
155
00:11:09,951 --> 00:11:12,141
এই তদন্তে জং সুকের আর জড়ানো উচিত হবে।
156
00:11:12,141 --> 00:11:14,141
এমন অবস্থায় থাকলে মনে
হয় না অন্য কিছু করতে পারবে।
157
00:11:16,821 --> 00:11:17,361
ডিটেক্টিভ ম্যাম!
158
00:11:18,031 --> 00:11:18,841
চলে এসেছি!
159
00:11:21,231 --> 00:11:22,321
জং সুককে এখান থেকে...
160
00:11:22,321 --> 00:11:24,321
এক পা বাহিরে বের হতে দিবে না।
161
00:11:24,631 --> 00:11:25,821
মানে কী?
162
00:11:26,021 --> 00:11:27,071
উনি কেন এসেছেন?
163
00:11:27,071 --> 00:11:29,071
আমি কল করার আগ পর্যন্ত
হ্যে সুল এখানে থেকে...
164
00:11:29,341 --> 00:11:31,001
ডিটেক্টিভ জংয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
165
00:11:31,431 --> 00:11:33,181
ডিটেক্টিভ জং কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করলে...
166
00:11:33,181 --> 00:11:34,821
হাতকড়া পরিয়ে আটকে রাখবে।
167
00:11:35,461 --> 00:11:36,381
তার দায়ভার আমি নিবো।
168
00:11:36,381 --> 00:11:36,781
হ্যাঁ।
169
00:11:39,141 --> 00:11:39,901
ডিটেক্টিভ?
170
00:11:41,061 --> 00:11:42,541
কীসব কথা বলছেন?
171
00:11:42,541 --> 00:11:43,311
এক মিনিট!
172
00:11:43,991 --> 00:11:45,111
আসলেই অদ্ভুত ব্যাপার!
173
00:11:45,231 --> 00:11:48,041
ওনার সাথে এমন আচরণ কেন
করছেন যেন উনিই সন্দেহভাজন?
174
00:11:51,721 --> 00:11:52,621
যা বলেছি তাই করুন।
175
00:11:52,821 --> 00:11:55,321
যদি না ওকে বড় ঝামেলায় জড়াতে চান।
176
00:11:55,631 --> 00:11:57,841
পরে সবকিছু খুলে বলবো।
177
00:12:01,741 --> 00:12:02,991
ওই! ডিটেক্টিভ কাং!
178
00:12:08,781 --> 00:12:10,311
কোথায় গেলো?
179
00:12:16,321 --> 00:12:17,391
২০০২!
180
00:12:38,401 --> 00:12:39,871
ধুর!
181
00:12:56,021 --> 00:12:56,871
(৪৩ ২০০২)
182
00:13:15,441 --> 00:13:17,061
পরিসংখ্যানগত ভাবে, যে ব্যক্তি...
183
00:13:17,061 --> 00:13:21,081
উইলে সবথেকে বেশি প্রারম্ভিক স্বরবর্ণ ব্যবহার করে...
184
00:13:21,081 --> 00:13:21,751
তিনি এই ব্যক্তি।
185
00:13:22,061 --> 00:13:26,461
(২১%. ৭৬%.
প্রতিদিনের মারধরের মামলা)
186
00:13:31,921 --> 00:13:34,441
চেওলের পরিবর্তে জং সুক সুইসাইড নোট লিখবে কেন?
187
00:13:35,551 --> 00:13:36,921
হুয়াং কিউং মিন তা-ই করছে...
188
00:13:37,871 --> 00:13:39,781
যা চেওল করে যেতে পারেনি।
189
00:13:41,791 --> 00:13:43,431
চেওল কী করতে চেয়েছিলো?
190
00:13:44,911 --> 00:13:45,561
আত্মহত্যা?
191
00:13:46,921 --> 00:13:48,121
সে ইতোমধ্যেই আত্মহত্যা করে ফেলেছে।
192
00:13:52,391 --> 00:13:53,281
তো সবশেষে...
193
00:13:54,431 --> 00:13:55,501
এটা কি শুধুই প্রতিশোধ?
194
00:14:05,421 --> 00:14:06,501
(হুয়াং কিউং মিনের সম্পত্তির তালিকা)
195
00:14:10,431 --> 00:14:13,561
[স্থাবর সম্পত্তির তালিকা (ভবন)]
196
00:14:14,261 --> 00:14:15,951
(আবানগুং প্যালেস ডানরান বার,
গুয়ামেয়ন, গিউংগি-দো)
197
00:14:15,961 --> 00:14:16,561
এটা কী?
198
00:14:17,821 --> 00:14:19,521
এটাকে ধ্বংস করেনি কেন?
(আবানগুং প্যালেস ডানরান বার)
199
00:14:24,921 --> 00:14:25,821
জো পিল দ্যো
200
00:14:27,151 --> 00:14:28,391
- পিল দ্যো ফোন করেছে।
- রিসিভ কর।
201
00:14:33,761 --> 00:14:34,181
হ্যালো।
202
00:14:34,181 --> 00:14:35,541
পিল দ্যো? আমি মান জ্যে বলছি।
203
00:14:36,581 --> 00:14:37,861
বড় ভাইয়ের ফোন তুমি রিসিভ করলে কেন?
204
00:14:38,681 --> 00:14:39,601
তার কি কিছু হয়েছে?
205
00:14:40,241 --> 00:14:41,421
তেমন বড় কিছু হয়নি।
206
00:14:41,671 --> 00:14:42,271
কিন্তু কেন?
207
00:14:45,301 --> 00:14:45,761
কী?
208
00:14:47,081 --> 00:14:47,801
এখন কোথায় আছো?
209
00:14:49,501 --> 00:14:50,101
বুঝতে পেরেছি।
210
00:14:52,271 --> 00:14:53,501
পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের অপহরণকারীদের...
211
00:14:53,641 --> 00:14:54,381
সে আটক করেছে।
212
00:14:55,701 --> 00:14:56,751
এখন কোথায় আছে?
213
00:14:56,751 --> 00:14:57,901
সিনসেওক-দং এ আছে।
214
00:16:01,361 --> 00:16:02,221
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না।
215
00:16:02,631 --> 00:16:03,501
গিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকুন।
216
00:16:27,671 --> 00:16:28,581
কিউং মিন...
217
00:16:29,121 --> 00:16:30,701
আমার সাথে এমন করছিস কেন?
218
00:16:31,721 --> 00:16:33,161
এটা খুলে দে না প্লিজ!
219
00:16:34,301 --> 00:16:36,661
তুই না থাকলে চেওলকে মরতে হতো না।
220
00:16:37,391 --> 00:16:38,281
একটু অপেক্ষা কর।
221
00:16:38,681 --> 00:16:42,221
তুই আমাদের সাথে যা করেছিস
এখন থেকে তা আমি শোধ করবো।
222
00:16:51,561 --> 00:16:52,301
কিউং মিন!
223
00:16:52,481 --> 00:16:53,271
কিউং মিন!
224
00:16:54,311 --> 00:16:54,901
কিউং মিন!
225
00:17:02,271 --> 00:17:02,911
ডক্টর
226
00:17:03,111 --> 00:17:04,401
পরীক্ষায় বিশাল সাফল্য পেয়েছি।
227
00:17:14,921 --> 00:17:15,340
ওটা কী?
228
00:17:19,140 --> 00:17:19,840
চেওল!
229
00:17:19,840 --> 00:17:20,481
চেওল?
230
00:17:24,390 --> 00:17:25,561
তুই আর স্কুলে অাসতে পারবি না, জানিস না?
231
00:17:36,241 --> 00:17:36,880
সর, হতচ্ছাড়া!
232
00:17:41,301 --> 00:17:42,711
কী হয়েছে?
233
00:17:42,711 --> 00:17:44,401
চেওল কিউং মিনকে মারধর করছে।
234
00:17:46,711 --> 00:17:47,911
ভাইয়েরা, চেওল আবার এসেছে।
235
00:17:56,501 --> 00:17:57,041
চেওল
236
00:17:57,391 --> 00:17:58,601
কিউং মিনকে আবার মারধর করছে।
237
00:18:07,261 --> 00:18:07,831
স্যার!
238
00:18:09,281 --> 00:18:10,841
চেওল ক্লাস প্রেসিডেন্টকে আবার মারধর করছে।
239
00:18:11,981 --> 00:18:12,561
কী?
240
00:18:36,511 --> 00:18:37,041
ক্যাপ্টেন!
241
00:18:37,591 --> 00:18:38,081
ওখানে।
242
00:18:40,431 --> 00:18:41,231
এই লোকেরা...
243
00:18:41,341 --> 00:18:44,421
পার্ক চ্যান ইয়ংকে গলিতে ফেলে রেখে চলে যায়...
244
00:18:44,421 --> 00:18:46,481
কিন্তু তারা জানে না তাকে কোথায় নেয়া হয়েছে।
245
00:18:47,901 --> 00:18:49,391
SWAT টিম শীঘ্রই চলে আসবে।
246
00:18:49,471 --> 00:18:50,501
তারা এমনিতেও সবকিছু খুঁজে দেখবে।
247
00:18:50,501 --> 00:18:50,921
হ্যাঁ।
248
00:18:52,261 --> 00:18:53,541
ওহ, ভাই!
249
00:18:55,201 --> 00:18:56,151
হুয়াং কিউং মিন এখন কোথায়?
250
00:18:56,151 --> 00:18:57,741
জুং জং সুক, কী করছো?
251
00:18:57,741 --> 00:18:59,101
হুয়াং কিউং মিন কোথায়?
252
00:18:59,101 --> 00:19:00,701
কে সে?
253
00:19:01,151 --> 00:19:03,871
পার্ক ডগ আমাদের যা করতে বলেছে তাই করেছি।
254
00:19:04,961 --> 00:19:07,431
তোরা পার্ক ডগকেই কিডন্যাপ করেছিস, হারামজাদা।
255
00:19:07,861 --> 00:19:08,901
কোথায় নিয়ে গেছিস?
256
00:19:09,111 --> 00:19:10,231
তুমি থামবে কি?
257
00:19:10,421 --> 00:19:11,031
মাথা খারাপ হয়েছে?
258
00:19:12,391 --> 00:19:14,511
আমরা সত্যিই জানি না!
259
00:19:14,511 --> 00:19:16,241
সত্যি বলছি!
260
00:19:16,701 --> 00:19:17,351
বড় ভাই, রক্ত!
261
00:19:17,951 --> 00:19:18,831
জুং জং সুক।
262
00:19:19,471 --> 00:19:21,141
তোমাকে তদন্ত থেকে বের করে দেয়া হলো।
263
00:19:21,481 --> 00:19:23,631
এখনই হাসপাতালে ফিরে যাও!
264
00:19:47,831 --> 00:19:48,261
তাড়াতাড়ি!
265
00:19:49,111 --> 00:19:49,951
চলে এসেছেন!
266
00:19:50,301 --> 00:19:51,581
ডিটেক্টিভ নাম এবং পিল দ্যো...
267
00:19:51,581 --> 00:19:53,581
তোমরা গিয়ে সবখানে পার্ক চ্যান ইয়ংকে খুঁজবে।
268
00:19:53,581 --> 00:19:54,401
- জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
- জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
269
00:19:54,881 --> 00:19:56,441
মান জ্যে, জং সুককে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
270
00:19:56,441 --> 00:19:57,081
জ্বি, স্যার।
271
00:19:57,711 --> 00:19:59,521
সবাই তাড়াতাড়ি যান।
272
00:19:59,521 --> 00:20:00,321
- জ্বি।
- জ্বি।
273
00:20:00,561 --> 00:20:01,631
আমাকে অনুসরণ করো।
274
00:20:05,061 --> 00:20:08,101
(সবথেকে ভালো সার্ভিস। The Beauty Era.
B1F. অ্যাবানগুং প্যালেস)
275
00:20:08,101 --> 00:20:11,301
কোরিয়া কারিগরি মানবসম্পদ কেন্দ্র
276
00:21:16,881 --> 00:21:18,421
(সিওলের গাইড ম্যাপ)
277
00:21:43,521 --> 00:21:51,121
(শূকরদের রাজা)
278
00:21:58,401 --> 00:22:00,031
চেওল যেদিন স্কুলে ফিরে আসে...
279
00:22:00,261 --> 00:22:02,221
সেদিন স্কুল বিশৃঙ্খলাপূর্ণ অবস্থায় ছিলো।
280
00:22:13,601 --> 00:22:16,221
কিম চেওল হতচ্ছাড়া!
শালা হারামজাদা!
281
00:22:16,561 --> 00:22:18,581
তাড়াতাড়ি চলুন স্যার।
কিম চেওলকে থামাতে হবে।
282
00:22:21,871 --> 00:22:22,661
স্যার।
283
00:22:26,721 --> 00:22:28,501
ওহ, তুমি সেই গুন্ডা।
284
00:22:30,121 --> 00:22:32,081
কিন্তু, আমার বাসার ঠিকানা জানলে কীভাবে?
285
00:22:32,401 --> 00:22:34,941
হুম? তুই তো বেশ ভয়ানক ছেলে।
286
00:22:35,181 --> 00:22:39,421
ওই! স্কুল থেকে বরখাস্ত করা হলে তোর
উচিত ছিলো বাসায় বসে অনুতপ্ত হওয়া।
287
00:22:39,421 --> 00:22:41,511
এতোরাতে বাইরে ঘোরাঘুরি আর চিৎকার-চেচামেচি করছিস কেন ?
288
00:22:41,801 --> 00:22:42,501
বাসায় যা।
289
00:22:43,121 --> 00:22:43,501
ওহ।
290
00:22:45,321 --> 00:22:47,231
মনে হচ্ছে শীঘ্রই সাসপেনশন উঠিয়ে নেয়া হবে।
291
00:22:49,031 --> 00:22:49,831
কীসব কথা বলছিস?
292
00:22:49,831 --> 00:22:53,351
যেই মহিলার সাথে মদ্যপান করেছেন তাকে চেনেন?
293
00:22:54,071 --> 00:22:54,421
কী?
294
00:22:55,121 --> 00:22:56,201
উনি আমার মা!
295
00:22:58,671 --> 00:23:01,321
একজন শিক্ষক কি শিক্ষার্থীর বাবা-মায়ের
সাথে মদ পান করতে পারে?
296
00:23:02,741 --> 00:23:04,151
না, এটা শুধু...
297
00:23:04,921 --> 00:23:07,701
আপনি আমার মায়ের পাশে বসে মদ পান
করেছেন আর তাকে স্পর্শ করেছেন, তাই না?
298
00:23:11,101 --> 00:23:11,721
ওহ, ওটা...
299
00:23:16,961 --> 00:23:17,791
ওই, পার্ক চ্যান ইয়ং।
300
00:23:19,981 --> 00:23:22,261
পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে বড় বদমাশ হলো সে...
301
00:23:22,481 --> 00:23:24,711
যে বড়দের কাছে নাশিক করে। এসব জানো?
302
00:23:25,221 --> 00:23:28,151
একটি প্রবাদ আছে...
"নিজের মুখে লাগাম লাগাও"।
303
00:23:28,391 --> 00:23:30,071
কারণ কথা কাউকে রাগিয়ে দিতে পারে।
304
00:23:30,281 --> 00:23:32,111
এর মানে হলো কথা বলার ক্ষেত্রে
সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে।
305
00:23:32,521 --> 00:23:33,141
হতচ্ছাড়া!
306
00:23:33,921 --> 00:23:34,391
চলে যাও!
307
00:23:44,591 --> 00:23:46,031
কুত্তার বাচ্চা।
308
00:24:34,681 --> 00:24:35,761
এটা কী? শালারপুত!
309
00:25:13,981 --> 00:25:14,901
কিম চেওল!
310
00:25:15,501 --> 00:25:16,391
হারামজাদা।
311
00:25:33,951 --> 00:25:34,871
কুত্তার বাচ্চা।
312
00:27:03,501 --> 00:27:04,621
এই যে ছেলে...
313
00:27:04,621 --> 00:27:07,021
৮ম গ্রেডের ৫ম শ্রেনির শ্রেনিশিক্ষক কে?
314
00:27:13,701 --> 00:27:14,561
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
315
00:27:24,511 --> 00:27:25,901
তোরা ভালো করে শুনে রাখ।
316
00:27:27,881 --> 00:27:29,791
তোরা বড় হয়ে...
317
00:27:30,261 --> 00:27:31,511
এই সময়ের দিকে তাকালে....
318
00:27:31,881 --> 00:27:33,501
দেখবি সময়টা ভালোই ছিলো...
319
00:27:33,711 --> 00:27:35,121
আসলেই খুব মজার ছিলো।
320
00:27:35,301 --> 00:27:37,591
সেখানে এমন কোনো স্মৃতি খুঁজে পাবি না...
321
00:27:37,751 --> 00:27:38,801
কারণ!
322
00:27:39,641 --> 00:27:43,141
এখন থেকে তোদের সবার শিক্ষাজীবন
আমি দুর্বিষহ করে তুলবো।
323
00:27:57,111 --> 00:27:59,481
চেওল এভাবেই শূকরদের রাজা হয়েছিলো।
324
00:28:00,481 --> 00:28:01,261
যাইহোক,
325
00:28:04,721 --> 00:28:07,541
তুই না থাকলে চেওল আমাদের রাজা হতো।
326
00:28:07,861 --> 00:28:09,711
তুই সব কিছু নষ্ট করেছিস।
327
00:28:10,241 --> 00:28:11,121
সবকিছু!
328
00:28:11,881 --> 00:28:13,511
পার্ক চ্যান ইয়ং, শালা নর্দমার কীট!
329
00:28:20,681 --> 00:28:22,231
আপনি কিম চেওলের শ্রেনিশিক্ষক?
330
00:28:24,261 --> 00:28:25,871
হ্যাঁ, কিন্তু...
331
00:28:26,351 --> 00:28:27,111
আপনি কে?
332
00:28:27,281 --> 00:28:28,901
আমরা আনসান পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
333
00:28:30,661 --> 00:28:31,601
কী ব্যাপার?
334
00:28:36,401 --> 00:28:37,121
না, না, না
335
00:29:36,821 --> 00:29:37,521
কিম চেওল।
336
00:29:45,941 --> 00:29:47,711
এই সময়ে বাসায় এসেছিস কেন?
337
00:29:48,071 --> 00:29:49,871
তুই না বলেছিলি আজ সাসপেনশন উঠিয়ে নেয়া হবে?
338
00:29:53,871 --> 00:29:55,271
আবার মারামারি করেছিস?
339
00:29:56,031 --> 00:29:57,721
একটু শান্তিতে থাকতে...
340
00:30:01,951 --> 00:30:02,521
আপনি কে?
341
00:30:02,521 --> 00:30:04,021
আপনি কিম সাং ইলের স্ত্রী?
342
00:30:04,711 --> 00:30:05,281
হ্যাঁ।
343
00:30:06,361 --> 00:30:08,381
কিন্তু কী হচ্ছে বলুন তো?
344
00:30:09,741 --> 00:30:10,991
আমাদের সাথে চলুন।
345
00:30:11,391 --> 00:30:12,841
যেতে যেতে বাকিসব খুলে বলবো।
346
00:30:21,361 --> 00:30:23,541
কী দেখছিস? কুত্তার বাচ্চা।
347
00:30:35,991 --> 00:30:38,281
ওই মিন! চেওল অনেক বেশি শক্তিশালী।
348
00:30:38,281 --> 00:30:40,081
৯ম গ্রেডের বড় ভাইয়েরাও ওর কাছে পরাজিত হয়েছে।
349
00:30:40,081 --> 00:30:41,101
আমাদের কি আর কোনো সুযোগ আছে?
350
00:30:41,101 --> 00:30:42,361
ধুর বাল!
351
00:30:45,911 --> 00:30:47,361
রাগ হয়ে থাকিস না তো।
352
00:30:48,151 --> 00:30:49,241
এটা স্বাভাবিকই।
353
00:30:49,241 --> 00:30:50,561
কিছু লোক আছে যারা হেটে চলে
আর কিছু আছে দৌড়ে পথ চলে।
354
00:30:50,561 --> 00:30:52,141
চুপ থাকতো, ধ্যাত!
355
00:30:52,141 --> 00:30:53,151
বললাম তো ওসব শুনতে চাই না।
356
00:30:55,711 --> 00:30:56,621
ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
357
00:30:56,621 --> 00:30:57,271
কী ব্যাপার?
358
00:30:59,321 --> 00:31:01,031
আমার কাছে একটা ভালো বুদ্ধি আছে।
359
00:31:21,421 --> 00:31:23,261
আপনি ওনার স্ত্রী?
360
00:31:28,221 --> 00:31:29,101
মৃত্যুর কারণ হলো...
361
00:31:29,621 --> 00:31:30,621
বিষ গ্রহনের মাধ্যমে আত্মহত্যা।
362
00:31:31,141 --> 00:31:32,471
এটা সত্যি হতে পারে না।
363
00:31:33,271 --> 00:31:35,701
উনি চেওলকে ছেড়ে চলে যেতে পারেন না।
364
00:31:35,781 --> 00:31:37,861
আপনি চাইলে ময়নাতদন্ত করতে পারেন।
365
00:31:38,071 --> 00:31:38,951
না।
366
00:31:40,481 --> 00:31:41,401
না।
367
00:31:45,151 --> 00:31:46,791
এ সত্যি হতে পারে না।
368
00:31:47,631 --> 00:31:48,941
চেওলের বাবা।
369
00:31:49,661 --> 00:31:50,831
চেওলের বাবা।
370
00:31:51,541 --> 00:31:53,471
এভাবে ফিরে আসলে কীভাবে?
371
00:31:54,141 --> 00:31:55,061
চেওলের বাবা।
372
00:31:55,581 --> 00:31:58,071
এভাবে ফিরে আসতে পারলে কীভাবে?
373
00:31:58,581 --> 00:32:00,111
চেওলের বাবা।
374
00:32:00,881 --> 00:32:04,021
এভাবে ফিরে আসতে পারলে কীভাবে?
375
00:32:04,341 --> 00:32:07,111
কেন? কেন?
376
00:32:22,141 --> 00:32:22,951
স্যার!
377
00:32:23,351 --> 00:32:24,341
ওহ। কী ব্যাপার?
378
00:32:24,581 --> 00:32:27,031
শুনেছি চেওলের বাবা মারা গেছেন।
379
00:32:28,341 --> 00:32:28,871
তো?
380
00:32:29,061 --> 00:32:31,711
আশা করছি আমরা চেওলের জন্য অর্থ
উত্তোলনের ব্যবস্থা করতে পারব।
381
00:32:31,801 --> 00:32:32,781
অর্থ উত্তোলন?
382
00:32:33,041 --> 00:32:33,511
হ্যাঁ।
383
00:32:38,231 --> 00:32:39,721
বাবা হারানোর শোক কাটিয়ে...
384
00:32:40,071 --> 00:32:43,061
চেওল চারদিন পরে স্কুলে ফিরে আসে।
385
00:32:43,671 --> 00:32:47,631
গাছেরা নিস্তব্ধ হয়ে থাকতে চায়
কিন্তু বাতাস বয়ে চলে।
386
00:32:48,951 --> 00:32:51,281
এর অর্থ হলো সন্তানরাও বাবা-মায়ের
দেখা-শোনা করতে চায়...
387
00:32:51,911 --> 00:32:53,461
তবুও তারা মারা যান।
388
00:32:54,001 --> 00:32:56,461
আর তারা চিরদিনের জন্য
পৃথিবীর বুক থেকে হারিয়ে যান।
389
00:32:57,751 --> 00:32:58,341
চেওল!
390
00:32:59,001 --> 00:32:59,521
চেওল!
391
00:33:00,031 --> 00:33:01,101
একটু দাঁড়াও তো।
392
00:33:08,861 --> 00:33:09,551
চেওল!
393
00:33:10,061 --> 00:33:11,001
শক্ত হও।
394
00:33:16,791 --> 00:33:18,701
জীবনটা সহজ নয়।
395
00:33:19,071 --> 00:33:20,061
সাহসী হবার জন্য...
396
00:33:20,231 --> 00:33:21,421
তোমাকে অবশ্যই ধৈর্যশীল হতে হবে।
397
00:33:24,761 --> 00:33:25,241
ঠিক আছে।
398
00:33:27,741 --> 00:33:33,261
দুঃখজনক ভাবে, কিছুদিন আগে,
চেওলের বাবা মারা যান।
399
00:33:33,821 --> 00:33:34,961
তিনি বিষ পান করার মাধ্যমে আত্মহত্যা করেন।
400
00:33:38,781 --> 00:33:43,351
এতো দিন, চেওল পড়া-শোনার পাশাপাশি
তার মায়ের দেখা-শোনা করে তার সাথে...
401
00:33:43,351 --> 00:33:44,621
দুঃখ-দুর্দশায় জীবন কাটিয়েছে।
402
00:33:45,471 --> 00:33:47,241
এখন তার বাবাও মারা গেছেন,
403
00:33:47,881 --> 00:33:49,791
হয়তো তাদের জীবন এখন আরো কঠিন হয়ে যাবে।
404
00:33:50,301 --> 00:33:53,871
আশা করি তোমরাও আমার মতো ওকে আলিঙ্গন করবে।
405
00:33:54,271 --> 00:33:55,081
ক্লাস প্রেসিডেন্টকে দিয়ে শুরু হোক।
406
00:34:03,801 --> 00:34:04,351
চেওল।
407
00:34:05,721 --> 00:34:06,391
শক্ত হও।
408
00:34:10,201 --> 00:34:11,961
শিক্ষা বিভাগ থেকে এই ঘোষনা দেয়া হচ্ছে।
409
00:34:12,241 --> 00:34:15,191
৮ম গ্রেডের ৫ম শ্রেনির শিক্ষার্থী কিম চেওল...
410
00:34:15,431 --> 00:34:19,671
যে আকস্মিক দুর্ঘটনায় তার বাবাকে হারিয়েছে।
আজ থেকে স্কুলের প্রধান ফটকে...
411
00:34:19,671 --> 00:34:22,401
তাকে সাহায্যের জন্য অর্থ উত্তোলনের বক্স রাখা হবে।
412
00:34:22,401 --> 00:34:26,481
তোমরা অন্তর থেকে তোমাদের এই হতভাগা বন্ধুকে...
413
00:34:26,481 --> 00:34:28,341
সাধ্যানুযায়ী সাহায্য করবে।
414
00:34:29,441 --> 00:34:31,861
চেওল, তোকে শক্ত হতে হবে।
415
00:34:34,081 --> 00:34:36,541
এটা পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের বুদ্ধি,
416
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
যে তার সহপাঠীকে খুব ভালোবাসে।
417
00:34:39,311 --> 00:34:40,401
সবাই ওকে করতালি দিয়ে অভিবাদন জানাও।
418
00:36:15,671 --> 00:36:16,421
আরে তেমন কিছুই নাহ।
419
00:36:17,271 --> 00:36:19,061
ভাবলাম আমাদের হতভাগা বন্ধুর জন্য...
420
00:36:19,881 --> 00:36:21,591
এসব করা আমার আবশ্যক।
421
00:36:22,071 --> 00:36:22,901
না না।
422
00:36:23,071 --> 00:36:26,111
কোনো বন্ধু সমস্যায় পড়লে চ্যান ইয়ংয়ের মতো...
423
00:36:26,111 --> 00:36:28,401
যারা সহানুভূতি দেখায় তারা হলো সত্যিকারের বন্ধু।
424
00:36:29,071 --> 00:36:30,741
তোমাদেরও উচিত...
425
00:36:30,981 --> 00:36:32,431
বেচারা চেওলের প্রতি...
426
00:36:32,761 --> 00:36:34,161
সমবেদনা দেখানো।
427
00:36:50,311 --> 00:36:52,201
হারামজাদারা!
428
00:36:52,431 --> 00:36:54,601
মর হারামজাদাগুলো!
429
00:37:18,681 --> 00:37:19,591
কী করছো?
430
00:37:20,541 --> 00:37:22,151
দ্রুত ক্লাসের জন্য প্রস্তুত হও।
431
00:37:34,061 --> 00:37:35,921
চেওলের পতন হয়েছিলো আকস্মিক।
432
00:37:35,921 --> 00:37:37,371
(শূকরদের রাজা - B)
433
00:37:47,181 --> 00:37:49,801
যদি জোর খাটিয়ে চেওলকে হারাতে চাও...
434
00:37:50,081 --> 00:37:51,741
তবে সে বারবার উঠে দাঁড়াবে।
435
00:37:51,741 --> 00:37:53,901
আর তুমি যেই হও না কেন
তোমাকে ধ্বংস করে ফেলবে।
436
00:37:54,231 --> 00:37:55,521
তুই সেটা জানতি।
437
00:37:56,151 --> 00:37:59,321
সেজন্যই তুই আমাদের নায়ককে
সবার কাছে দয়ার পাত্র বানিয়েছিলি।
438
00:37:59,321 --> 00:38:01,061
যাতে সে আর উঠে দাঁড়াতে না পারে।
439
00:38:04,911 --> 00:38:06,861
তুই...কী করতে যাচ্ছিস?
440
00:38:07,081 --> 00:38:08,991
তুইও আমাদের মতো একই অবস্থায় ছিলি।
441
00:38:09,471 --> 00:38:12,391
ভেবেছিলি শক্তিশালী করো সাথে জুড়ে
থাকলেই জীবন সহজ হয়ে যাবে?
442
00:38:13,501 --> 00:38:14,711
ধুর!
443
00:38:15,071 --> 00:38:16,711
তোরাও তো আলাদা নস।
444
00:38:16,901 --> 00:38:18,601
আমার থেকে তুই ভিন্ন না কি?
445
00:38:21,081 --> 00:38:23,031
তুই চেওলকে নায়ক বানিয়েছিলি।
446
00:38:24,121 --> 00:38:26,241
আর নায়কদের জন্য পতন হওয়া স্বাভাবিক।
447
00:38:26,951 --> 00:38:28,151
তোরাও তেমনই।
448
00:38:28,521 --> 00:38:29,281
না।
449
00:38:30,901 --> 00:38:34,561
তুই হলি কুকুর আর শূকরের সংকর।
450
00:38:39,061 --> 00:38:41,261
কিউং...কিউং মিন, কিউং মিন!
451
00:38:46,541 --> 00:38:47,441
কিউং মিন!
452
00:38:47,791 --> 00:38:48,481
কিউং মিন!
453
00:38:49,261 --> 00:38:49,941
কিউং মিন!
454
00:38:50,431 --> 00:38:52,041
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা কর।
455
00:38:53,761 --> 00:38:55,641
আমি দুঃখিত!
ভুল কাজ করেছি!
456
00:38:55,921 --> 00:38:58,221
কিউং মিন!
457
00:39:08,381 --> 00:39:09,081
সাহায্য করুন!
458
00:39:10,801 --> 00:39:12,421
এখানে মানুষ আছে।
459
00:39:12,421 --> 00:39:13,921
সাহায্য করুন।
460
00:39:41,231 --> 00:39:42,681
ক্যাপ্টেন, এখানে কেউ নেই!
461
00:39:53,981 --> 00:39:55,841
বড় ভাই, আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
462
00:39:56,441 --> 00:39:57,201
আমি এখন যাচ্ছি।
463
00:39:57,261 --> 00:39:58,141
দাঁড়াও।
464
00:39:58,921 --> 00:40:00,831
বড় ভাই, আপনাকে এখনই হাসপাতালে যেতে হবে।
465
00:40:00,831 --> 00:40:02,671
না, একটু দাঁড়াও প্লিজ!
466
00:40:03,501 --> 00:40:04,441
প্লিজ!
467
00:40:05,311 --> 00:40:07,621
যেদিন আমাদের নায়ক চেওলের পতন হয়...
468
00:40:08,431 --> 00:40:10,921
সেদিন জং সুকের সাথে সেই
পরিত্যক্ত বাড়িতে গিয়েছিলাম।
469
00:40:33,801 --> 00:40:34,601
কিউং মিন।
470
00:40:36,661 --> 00:40:37,981
ক্যামেরা নিয়ে এসেছিস?
471
00:40:45,201 --> 00:40:47,461
আমাকে বন্ধুদের সাথে ছবি তুলতে হবে।
472
00:41:02,231 --> 00:41:02,871
চেওল।
473
00:41:04,261 --> 00:41:06,241
তুই ছবি তুলতে চাচ্ছিলি কেন?
474
00:41:12,021 --> 00:41:12,581
আমি...
475
00:41:14,881 --> 00:41:16,281
সবার সামনে আত্মহত্যা করবো।
476
00:41:16,421 --> 00:41:17,231
- কী?
- কী?
477
00:41:17,801 --> 00:41:19,741
কালকে সকালে বা তার পরের দিন।
478
00:41:21,981 --> 00:41:25,221
ওই হারামজাদাগুলোর সামনে ছাদ থেকে ঝাপ দিবো।
479
00:41:26,421 --> 00:41:27,161
চেওল!
480
00:41:28,641 --> 00:41:30,301
কীসব বলছিস?
481
00:41:30,301 --> 00:41:32,301
আমি অন্য শূকরদের মতো হতে চাই না।
482
00:41:32,961 --> 00:41:36,101
আমি কখনোই নিজেকে ওই
কুকুরদের মুখে সঁপে দেবো না।
483
00:41:36,521 --> 00:41:39,471
প্রতিবার আমার কথা ভাবলেই যেন ওদের
শরীরে কম্পন শুরু হয় সেই ব্যবস্থা করবো।
484
00:41:39,961 --> 00:41:42,721
ওরা যদি আমাকে ভুলে যায়,
তবে ওদের স্বপ্নে এসে...
485
00:41:42,921 --> 00:41:45,911
ভ্যাম্পায়ারের মতো ওদের গলায় দাত বসাবো।
486
00:41:49,021 --> 00:41:52,021
ওদের পুরো জীবন যন্ত্রনায় কাটানোর ব্যবস্থা করবো।
487
00:41:56,311 --> 00:41:58,041
আমার তরফ থেকে...
488
00:41:59,871 --> 00:42:01,821
ওদের জন্য এটাই অভিশাপ।
489
00:42:09,381 --> 00:42:10,151
এই ছবি...
490
00:42:11,801 --> 00:42:14,511
আমার চলে যাবার আগে সর্বশেষ স্মৃতি।
491
00:42:15,111 --> 00:42:15,741
চেওল।
492
00:42:17,101 --> 00:42:17,881
এমনটা করিস না...
493
00:42:17,911 --> 00:42:18,591
চেওল!
494
00:42:20,021 --> 00:42:20,831
তোর মাথা খারাপ হয়েছে?
495
00:42:21,141 --> 00:42:21,801
ঠিক বলেছিস।
496
00:42:22,321 --> 00:42:23,241
এমনটা করিস না।
497
00:42:23,781 --> 00:42:26,061
আমাদের সাথে আর মাত্র দুইটা বছর থেকে যা।
498
00:42:27,301 --> 00:42:27,921
হুম।
499
00:42:28,261 --> 00:42:30,441
আমরা হাইস্কুলে উঠলে ওদের সাথে আর দেখা হবে না।
500
00:42:31,041 --> 00:42:32,581
আর দুইটা বছর অপেক্ষা কর, চেওল।
501
00:42:38,831 --> 00:42:39,641
হুম।
502
00:42:41,911 --> 00:42:45,351
অন্যসব শূকরদের মতো ভালো থাকার ভান করবো।
503
00:42:47,671 --> 00:42:48,431
যদি তাই হয়, তাহলে...
504
00:42:50,921 --> 00:42:54,141
ওই হারামজাদারা আমাদের মনে রাখবে কীভাবে?
505
00:42:54,861 --> 00:42:58,241
ওরা আমাদেরকে ওদের কিছু সময়ের
খেলনা হিসেবে মনে রাখবে।
506
00:42:58,831 --> 00:43:00,151
আমি অবশ্যই...
507
00:43:03,001 --> 00:43:05,821
ওদের এমন কোনো স্মৃতিচারণ করার সুযোগ দিবো না।
508
00:43:18,641 --> 00:43:19,951
তোদের দুজনের জন্য...
509
00:43:23,821 --> 00:43:25,381
আমার জীবনে বন্ধুও জুটেছে।
510
00:43:29,591 --> 00:43:30,341
ধন্যবাদ।
511
00:43:32,911 --> 00:43:35,471
আমাদের সেদিনকার কান্নার কী অর্থ ছিলো?
512
00:43:37,061 --> 00:43:38,461
দুর্ভাগ্যের কান্না?
513
00:43:39,431 --> 00:43:41,581
না কি পরাজিত ব্যক্তির ক্রোধ?
514
00:44:12,431 --> 00:44:13,071
জং সুক!
515
00:44:20,121 --> 00:44:21,541
হারামীর বাচ্চা!
516
00:44:22,201 --> 00:44:23,101
ক্লাস প্রেসিডেন্ট বলেছে,
517
00:44:23,751 --> 00:44:25,481
তোরা তোদের কাজের জন্য
আন্তরিক ভাবে অনুতপ্ত হলে...
518
00:44:26,471 --> 00:44:27,861
সে তোদের সবাইকে ক্ষমা করে দিবে।
519
00:44:28,761 --> 00:44:29,941
আমাদের সাথে এসে খেলাধুলা কর।
520
00:44:29,961 --> 00:44:30,821
কিন্তু কেন?
521
00:44:31,501 --> 00:44:33,631
আমি কী এমন করেছি যে ক্ষমা চাইতে হবে?
522
00:44:34,621 --> 00:44:35,841
তোরা ভুল করেছিস।
523
00:44:35,841 --> 00:44:36,701
জং সুক।
524
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
আর এমনটা করিস না। আমার মতো...
525
00:44:38,541 --> 00:44:39,481
ঠিক তোর মতো?
526
00:44:40,121 --> 00:44:41,781
ওই জারজগুলোর সামনে মাথা
ঝুকিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করবো?
527
00:44:42,141 --> 00:44:44,031
যতো জোরেই চিৎকার করিস না কেন...
528
00:44:44,681 --> 00:44:45,841
ওদেরকে কখনোই হারাতে পারবি না।
529
00:44:46,081 --> 00:44:47,641
কারণ ওরা আমাদের থেকে উচু শ্রেনির।
530
00:44:47,641 --> 00:44:49,041
কারণ ওদের জন্মই হয়েছে জয়ী হবার জন্য।
531
00:44:49,041 --> 00:44:49,841
ফালতু কথা বাদ দে।
532
00:44:50,311 --> 00:44:52,511
তুই না হলে চেওল জয়ী হতো।
533
00:44:53,311 --> 00:44:53,801
না।
534
00:44:54,071 --> 00:44:55,161
আমরা সবাই জয়ী হতাম।
535
00:44:55,161 --> 00:44:56,961
এটা এমন কোনো লড়াই নয় যা মারামারিতে
ভালো হলেই জয়ী হওয়া যাবে।
536
00:44:56,961 --> 00:44:57,711
চুপ কর!
537
00:44:57,921 --> 00:44:59,661
চেওল শুধু মারামারিতেই পারদর্শী নয়।
538
00:45:00,111 --> 00:45:00,871
চেওল
539
00:45:02,311 --> 00:45:03,311
হলো ইশ্বর।
540
00:45:05,901 --> 00:45:06,301
কী?
541
00:45:07,951 --> 00:45:08,601
জং সুক।
542
00:45:09,041 --> 00:45:10,741
- জেগে উঠ আর আমার কথা শোন...
- যথেষ্ট হয়েছে।
543
00:45:11,311 --> 00:45:12,511
তুই শীঘ্রই টের পাবি।
544
00:45:13,121 --> 00:45:14,431
এটাকেই জয় ভেবে ভুল করিস না।
545
00:45:15,511 --> 00:45:16,581
এখনো লড়াই শেষ হয়নি।
546
00:45:23,921 --> 00:45:27,761
(চেওলের জিনিস)
547
00:45:48,221 --> 00:45:50,191
(কিন্তু চেওল তার মন পাল্টে ফেলে)
কিন্তু চেওল তার মন পাল্টে ফেলে।
548
00:46:01,001 --> 00:46:01,791
এটাই সেই স্থান...
549
00:46:02,551 --> 00:46:04,121
যেখানে তোমার বাবা বাস করতো।
550
00:46:04,701 --> 00:46:05,551
ভালোভাবে খুঁজে দেখো...
551
00:46:05,551 --> 00:46:07,351
আর গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নিয়ে যেও।
552
00:48:03,471 --> 00:48:04,541
(আমার প্রিয় পুত্রের প্রতি)
553
00:48:12,171 --> 00:48:12,941
(আমার প্রিয় পুত্রের প্রতি)
554
00:49:12,821 --> 00:49:13,831
আপা
555
00:49:15,431 --> 00:49:17,761
এখন আমি কী করবো?
আমাদের চেওলর অবস্থা অনেক করুণ।
556
00:49:18,601 --> 00:49:21,751
চেওলের বাবা কোনো একদিন ফিরে
আসবে ভেবে আশায় বুক বেঁধেছিলাম..
557
00:49:22,301 --> 00:49:24,241
কিন্তু এখন শুধু এক মরা লাশের জন্য অপেক্ষা করছি।
558
00:49:24,991 --> 00:49:27,711
এখন আমি কী করবো, আপা?
আমাদের চেওলের অবস্থা অনেক করুণ।
559
00:49:29,661 --> 00:49:32,201
আমার জীবন এমনিতেও নষ্ট হয়ে গেছে,
560
00:49:32,661 --> 00:49:33,541
কিন্তু আমাদের চেওল...
561
00:49:34,081 --> 00:49:36,081
এখন আমাদের চেওল কী করবে?
562
00:49:37,801 --> 00:49:39,641
যদিও ওকে ভালো কিছু দিতে পারি না,
563
00:49:40,191 --> 00:49:42,601
কিন্তু অন্যান্য বাবা-মায়ের মতো আমারও
ওকে ভালো কিছু দিতে ইচ্ছা করে।
564
00:49:45,041 --> 00:49:46,671
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
565
00:49:48,161 --> 00:49:49,901
মৃত্যুর কোনো উপায় নেই, তাই না?
566
00:49:51,241 --> 00:49:51,871
যখন চেওল...
567
00:49:52,621 --> 00:49:54,431
হাইস্কুলে ভর্তি হবে...
568
00:49:54,741 --> 00:49:56,351
তখন আমার মন বুঝতে পারবে, তাই না?
569
00:49:57,761 --> 00:49:58,551
ঠিকই বলেছেন।
570
00:49:59,591 --> 00:50:00,621
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
571
00:50:01,921 --> 00:50:02,981
চেওলের জন্য...
572
00:50:03,121 --> 00:50:05,921
নিজেকে সামলাতে হবে।
573
00:50:06,521 --> 00:50:08,541
চেওলকে কলেজে পাঠানোর জন্য....
574
00:50:10,521 --> 00:50:13,841
টাকা জমাতে হবে।
575
00:50:14,421 --> 00:50:17,071
এবং ওকে বিয়ে করাতে হবে।
576
00:51:01,241 --> 00:51:03,361
ওভাবে তোর বন্ধুদের বাঁচাতে পারবি না।
577
00:51:14,661 --> 00:51:16,031
এখন থেকে ওদের স্পর্শ করলেও...
578
00:51:16,461 --> 00:51:17,631
তোকে মেরে ফেলবো।
579
00:51:26,751 --> 00:51:30,001
জং সুক, তুই যেভাবেই ওদের পরাজিত
করতে চাস না কেন...
580
00:51:30,521 --> 00:51:32,741
এটা এমন এক লড়াই যার
শুরুতেই তুই হেরে বসে আছিস।
581
00:51:33,151 --> 00:51:35,941
কাং মিন এবং ওই হারামজাদারা
ভালোবাসার কুকুর হয়েই জন্মেছে।
582
00:51:36,281 --> 00:51:38,861
যেখানে তোরা জন্ম নিয়েছিস
কসাইখানায় যাওয়া শূকর হিসেবে।
583
00:51:39,671 --> 00:51:40,751
আমাদের খারাপ হতে হবে...
584
00:51:41,761 --> 00:51:44,711
তাহলেই আমাদের শূকর হতে হবে না আর
ওই কুকুরদের হামলার মুখে পড়তে হবে না।
585
00:51:59,421 --> 00:52:01,321
তোরা বড় হয়ে...
586
00:52:02,261 --> 00:52:03,591
এই সময়ের দিকে তাকালে....
587
00:52:04,181 --> 00:52:05,751
দেখবি সময়টা ভালোই ছিলো...
588
00:52:06,421 --> 00:52:08,021
আসলেই খুব মজার ছিলো।
589
00:52:08,841 --> 00:52:11,041
সেখানে এমন কোনো স্মৃতি খুঁজে পাবি না...
590
00:52:11,481 --> 00:52:12,511
কারণ!
591
00:52:13,661 --> 00:52:16,881
এখন থেকে তোদের সবার শিক্ষাজীবন
আমি দুর্বিষহ করে তুলবো।
592
00:52:17,751 --> 00:52:18,641
একটি পথ বেছে নে।
593
00:52:19,361 --> 00:52:20,951
তুই কি বেঁচে থাকার জন্য দানব হতে চাস...
594
00:52:21,581 --> 00:52:22,141
না কি...
595
00:52:22,281 --> 00:52:24,551
শূকর হয়ে আজীবন ওদের হাতে মার খেতে চাস?
596
00:52:29,581 --> 00:52:30,001
আমি...
597
00:52:31,241 --> 00:52:32,071
সবার সামনে আত্মহত্যা করবো।
598
00:52:33,591 --> 00:52:35,401
আমি অন্যসব শূকরদের মতো হতে চাই না।
599
00:52:35,961 --> 00:52:39,101
আমি কখনোই নিজেকে ওই
কুকুরদের মুখে সঁপে দেবো না।
600
00:52:40,501 --> 00:52:41,231
জং সুক।
601
00:52:42,071 --> 00:52:42,981
জুং জং সুক!
602
00:53:02,751 --> 00:53:03,381
চেওল!
603
00:53:05,431 --> 00:53:06,661
ওহ, জং সুক।
604
00:53:13,361 --> 00:53:14,161
জং সুক!
605
00:53:16,711 --> 00:53:18,561
আমাকে পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
606
00:53:20,381 --> 00:53:20,821
কী?
607
00:53:20,941 --> 00:53:22,601
সেজন্য তোর সাহায্য দরকার।
608
00:53:24,171 --> 00:53:25,311
সিন সেওক মাধ্যমিক বিদ্যালয়
609
00:53:31,601 --> 00:53:33,601
চলে এসেছিস।
610
00:53:33,601 --> 00:53:35,601
এই! আমি এসে গেছি!
611
00:53:35,601 --> 00:53:37,601
চুপ কর!
612
00:53:45,601 --> 00:53:47,601
ওই! চেক!!
613
00:53:57,341 --> 00:53:58,111
জং সুক!
614
00:54:00,261 --> 00:54:02,341
আমাকে পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
615
00:54:03,831 --> 00:54:05,831
যদি কাল ছাদের রেলিংয়ে আমি দাঁড়াই...
616
00:54:06,261 --> 00:54:08,791
এমন ভাবে চিৎকার করবি যেন তুই আমাকে দেখেছিস...
617
00:54:09,281 --> 00:54:11,271
যাতে সবাই আমাকে দেখে দৌড়ে ছাদে উঠে।
618
00:54:11,271 --> 00:54:13,271
ওহ।
619
00:54:14,831 --> 00:54:16,351
কাল শুধুই দেখানোর জন্য ওসব করবো।
620
00:54:17,791 --> 00:54:18,221
কী?
621
00:54:19,431 --> 00:54:20,761
আমি শুধুই দেখানোর জন্য করবো।
622
00:54:21,591 --> 00:54:25,061
আমি ভীত কিন্তু ওদেরকে সহজে
আমাদের স্পর্শ করতে দিবো না।
623
00:54:28,351 --> 00:54:29,021
বুঝেছিস?
624
00:54:30,311 --> 00:54:31,041
আমাকে সাহায্য কর।
625
00:54:33,391 --> 00:54:33,861
কেন?
626
00:54:36,861 --> 00:54:37,241
কী?
627
00:54:39,621 --> 00:54:41,121
মত পাল্টে ফেললি কেন?
628
00:54:46,061 --> 00:54:46,861
মা।
629
00:54:47,941 --> 00:54:49,071
মায়ের জন্য।
630
00:54:49,661 --> 00:54:52,641
মনে হয় না মা আমাকে ছাড়া একাকী বাঁচতে পারবে।
631
00:54:54,521 --> 00:54:57,001
বাবা মারা গেছেন।
আর আমি না থাকলে...
632
00:54:58,711 --> 00:55:00,301
মা খুবই কষ্ট পাবেন।
633
00:55:03,481 --> 00:55:04,231
আচ্ছা।
634
00:55:04,741 --> 00:55:08,081
আমি তোদের কথামতো চুপচাপ স্কুলে
গিয়ে ঠিকমতো পড়া-শোনা করবো...
635
00:55:09,221 --> 00:55:10,981
যাতে পরে পুলিশ অফিসার হতে পারি।
636
00:55:11,681 --> 00:55:14,801
ভেবেছিলাম আমার মৃত বাবাকে
দেখে ভয়ে মরেই যাবো...
637
00:55:15,821 --> 00:55:17,101
কিন্তু পুলিশ অফিসারের...
638
00:55:18,311 --> 00:55:19,671
চোখের পাতাও পড়েনি।
639
00:55:19,941 --> 00:55:21,381
মনে হয় পুলিশরাই সবার সেরা।
640
00:55:21,601 --> 00:55:23,191
কেউ তাদের স্পর্শ করতে পারে না।
641
00:55:25,821 --> 00:55:27,981
আমিও পুলিশ অফিসার হবো।
আমার মা'কে রক্ষা করবো...
642
00:55:28,751 --> 00:55:29,791
এবং অর্থ উপার্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করবো।
643
00:55:29,791 --> 00:55:31,791
একজন ইশ্বরের জন্য এসব খুবই সাদামাটা হয়ে যায়।
644
00:55:34,431 --> 00:55:34,761
কী?
645
00:55:37,071 --> 00:55:37,721
বুঝতে পেরেছি।
646
00:55:38,281 --> 00:55:39,281
আমি তাই করবো।
647
00:55:39,881 --> 00:55:40,401
ঠিক আছে।
648
00:55:41,601 --> 00:55:42,261
যাচ্ছি।
649
00:55:48,021 --> 00:55:50,261
আহ! সুন্দর! সুন্দর!!
650
00:55:50,261 --> 00:55:52,261
কী করবি?
651
00:55:53,111 --> 00:55:56,341
১০ মিনিট পরেই সকালের সমাবেশ হবে।
652
00:55:56,341 --> 00:56:00,321
সকল শিক্ষার্থী এখনই খেলার মাঠে চলে আসো।
653
00:56:01,191 --> 00:56:03,671
দেরি করে আসলে ১০ বার পুরো মাঠ চক্কর দিতে হবে।
654
00:56:28,671 --> 00:56:34,671
(স্কুলে সহিংসতাকে না বলুন এবং বন্ধুত্বে উৎসাহ দিন!)
655
00:57:52,511 --> 00:57:53,301
ওই, হুয়াং কিউং মিন!
656
00:57:53,601 --> 00:57:55,301
ওই! ওই!
657
00:58:04,301 --> 00:58:07,301
সাবধান! আরামে দাঁড়াও!
658
00:58:12,831 --> 00:58:15,221
তোমাদের সাথে প্রতিবার সাক্ষাতের সময়...
659
00:58:15,721 --> 00:58:18,661
আমি অনেক উত্তেজনা এবং খুশি অনুভব করি।
660
00:58:19,841 --> 00:58:22,631
কারণ তোমাদের ভবিষ্যতই...
661
00:58:23,311 --> 00:58:25,631
আমাদের ভবিষ্যত।
662
00:58:41,631 --> 00:58:42,721
সবাই ইতোমধ্যে আমাকে দেখে ফেলেছে!
663
00:58:46,021 --> 00:58:48,261
জং সুকের কাছে সাহায্য চাওয়ার দরকার ছিলো না।
664
00:58:48,261 --> 00:59:05,261
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের
ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
665
00:59:07,881 --> 00:59:08,981
কী! ক্যাপ্টেন!
666
00:59:08,981 --> 00:59:10,221
এখানে দরজা খোলা!
667
00:59:24,361 --> 00:59:26,181
আমি এখানে! আমাকে বাঁচান!
668
00:59:26,381 --> 00:59:28,231
আমি এখানে।
669
00:59:28,231 --> 00:59:29,871
আমাকে বাঁচান!
670
00:59:31,111 --> 00:59:32,551
আমাকে বাঁচান!
671
00:59:36,881 --> 00:59:37,401
দাঁড়াও!
672
00:59:38,551 --> 00:59:39,261
সবাই, চুপ করো!
673
00:59:40,561 --> 00:59:41,541
কিছু শোনোনি?
674
00:59:46,811 --> 00:59:47,771
অপরিচিত নম্বর
675
00:59:54,031 --> 00:59:56,301
এখনো পার্ক চ্যান ইয়ংকে বাঁচাতে চাস?
676
01:00:01,471 --> 01:00:02,601
ওটাই আমার কাজ।
677
01:00:07,981 --> 01:00:08,641
কিউং মিন!
678
01:00:09,951 --> 01:00:11,831
কিউং মিন, দয়াকরে এখন থাম!
679
01:00:15,281 --> 01:00:16,101
বেছে নে!
680
01:00:17,081 --> 01:00:18,471
বাঁচাবি না কি মারবি?
681
01:00:22,751 --> 01:00:23,261
কী?
682
01:00:34,751 --> 01:00:35,511
বড়ভাই, ঠিক আছেন?
683
01:00:39,061 --> 01:00:40,121
পারবো না।
684
01:00:46,121 --> 01:00:47,121
বড়ভাই!
685
01:00:47,121 --> 01:00:49,121
আমি পারবো না!
686
01:00:49,341 --> 01:00:50,181
আমি পারবো না!
687
01:00:51,401 --> 01:00:52,581
- আমি পারবো না!
- বড়ভাই!
688
01:00:52,581 --> 01:00:53,901
বড়ভাই! ভাই! ও বড় ভাই!
689
01:01:02,031 --> 01:01:02,721
ওই! তাড়াতাড়ি চল!
690
01:01:04,921 --> 01:01:05,671
তাড়াতাড়ি!
691
01:01:30,941 --> 01:01:31,551
বাল!
692
01:02:07,431 --> 01:02:08,321
কিম চেওল!
693
01:02:09,321 --> 01:02:30,321
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
694
01:02:31,881 --> 01:02:33,761
জং সুক চেওলকে খুন করেছে!
695
01:02:44,761 --> 01:02:52,515
(শূকরদের রাজা)