1
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
দুষ্টু মাকড়সা।

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,000
না

3
00:02:41,200 --> 00:02:42,440
সাদা বাঘটা কোথায়?

4
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
ভুল পাসওয়ার্ড!

5
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
দুষ্টু মাকড়সা।

6
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
আঃ...দাড়াও...দাড়াও...

7
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
এইখানে আছে সেই বাঁশিবাদক!

8
00:02:48,400 --> 00:02:48,880
ভেতরে আসো।

9
00:02:49,040 --> 00:02:50,800
তুমি দিদার ডায়েরিটা পেলে কিভাবে?

10
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
পেয়েছ না পাওনি?

11
00:02:52,720 --> 00:02:54,680
একে আমাদের গ্রুপ থেকে বের করে দিয়ে
আমাদের পাসওয়ার্ড টা বদলে ফেলা উচিত।

12
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
ঠিক আছে, যদি তোমরা চাও যে আমি
এখানে আর না আসি,তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

13
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
ব্রহ্মরাক্ষসের উপকথা!

14
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
জলদি খোলো বইটা

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
দাড়াও আমিও আসছি।

16
00:03:03,040 --> 00:03:03,400
পড়ো

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
একদা এক সময়ে

18
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
অনেক দূরে

19
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
একটা জঙ্গল ছিলো

20
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
জঙ্গলের মধ্যে

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
একটা গ্রাম ছিল

22
00:03:12,440 --> 00:03:13,120
কামারোট্টু

23
00:03:13,120 --> 00:03:13,760
ওই

24
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
আমরা কামারোট্টুর ব্রহ্মরাক্ষসের গল্পটা আগে থেকেই জানি।

25
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
এটা সেই গল্পটা না।

26
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
আরো বড় কোনো গল্প

27
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
আগেরটার থেকেও বড়?

28
00:03:22,000 --> 00:03:22,600
বাহ

29
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
তাহলে তাড়াতাড়ি পড়া শুরু করো।

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
কামারোট্টু গ্রামে ঢুকতে মানুষজন ভয় পেতো

31
00:03:28,280 --> 00:03:31,720
কেউ তাদের ঘরের বাইরে পা রাখতে চাইতো না

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
বাচ্চারা বাইরে খেলতে ভয় পেত
আর খেলাই বন্ধ করে দিয়েছিল।

33
00:03:35,320 --> 00:03:36,680
আর একদিন

34
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
শয়তান আসে সেখানে

35
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
শয়তান?

36
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
শয়তানের নাম কী?

37
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
ঠিক হয়ে বসো সোনা,
নাহলে তুমি পড়ে যাবে।

38
00:04:08,080 --> 00:04:08,440
ঠিক আছে।

39
00:04:09,200 --> 00:04:09,520
এই সময়ে

40
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
আমি কিভাবে তোমাকে সার্কাসে নিয়ে যাবো বলো তো?

41
00:04:13,640 --> 00:04:14,560
আমরা ব্যাঙ্গালোরে ফিরে যাওয়ার পর

42
00:04:14,600 --> 00:04:15,640
আমরা সবাই মিলে একসাথে যাবো

43
00:04:15,880 --> 00:04:16,360
ঠিক আছে?

44
00:04:16,600 --> 00:04:17,120
না

45
00:04:17,440 --> 00:04:18,400
এটা ঠিক হচ্ছে না!

46
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
আমি তোমাকে আইস্ক্রিম কিনে দিলাম

47
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
বেলুন কিনে দিলাম

48
00:04:21,400 --> 00:04:21,880
ঠিক আছে

49
00:04:22,280 --> 00:04:23,920
তুমি সার্কাসে সবচেয়ে বেশি কাকে পছন্দ করো?

50
00:04:24,400 --> 00:04:25,000
আমি বলবো না

51
00:04:25,360 --> 00:04:25,720
আমি জানি।

52
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
বলবো আমি?

53
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
জোকার।

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
আর জোকার কী বলে?

55
00:04:31,280 --> 00:04:31,880
সব সময় হাসতে হবে।

56
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
তোমাকে হাসতে হবে।

57
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
আমাদের জোরে জোরে হাসতে হবে।

58
00:04:34,480 --> 00:04:35,320
জোরে জোরে

59
00:04:38,200 --> 00:04:38,920
সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?

60
00:04:43,120 --> 00:04:44,080
কী হলো এটার?

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
মা, কী হয়েছে?

62
00:04:57,760 --> 00:04:58,640
৫ মিনিট সোনা

63
00:04:58,840 --> 00:04:59,320
ঠিক আছে?

64
00:04:59,800 --> 00:05:00,760
সব ঠিক...

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা।

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,240
ছিঃ!

67
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
এক মিনিট সোনা

68
00:06:07,960 --> 00:06:08,840
আমি গিয়েই চাবিটা নিয়ে আসছি।

69
00:06:08,840 --> 00:06:09,320
এদিকে তাকাও

70
00:06:09,400 --> 00:06:09,920
এদিকে তাকিয়ে থাকো

71
00:06:09,920 --> 00:06:10,520
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসছি।

72
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
চোখ বন্ধ করে শক্ত হয়ে বসে থাকো, ঠিক আছে?

73
00:06:19,600 --> 00:06:20,240
আমি চাবি নিয়ে এসেছি

74
00:06:20,360 --> 00:06:21,160
এখন আমরা যেতে পারবো।

75
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
ভাইয়া, হর্ন দিন।

76
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
দাদা হর্ন দিন।

77
00:06:42,280 --> 00:06:43,040
দাদা হর্ন দিন।

78
00:06:43,720 --> 00:06:44,360
দাদা হর্ন দিন!

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
আপনি কি কানে শোনেন না নাকি?

80
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
কী এক ভাঙাচোরা গাড়ি এটা

81
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
দাদা দরজাটা ছেড়ে দিলে

82
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
পাহাড় থেকে গড়িয়ে নিচে পড়ে যাবে।

83
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
এই গাড়িতে ওঠার চেয়ে বরং

84
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
অন্যকিছুতে গেলে এতক্ষনে বাড়ি পৌঁছাতাম।

85
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
এটা এই গাড়িতে গড়িয়ে পড়ার ভয় থেকে ভালো হতো।

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
এক লিটার পেট্রোলের দাম জানো?

87
00:07:00,640 --> 00:07:01,280
ছয় রুপি

88
00:07:01,640 --> 00:07:02,320
ডিজেল?

89
00:07:02,440 --> 00:07:03,160
তিন রুপি

90
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
এখন আর কেউ গাড়ি'ই কিনতে চাইবে না

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
তার থেকে বরং গরুর গাড়িতে'ই যাবে।

92
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
হৈ হৈ হৈ হৈ...

93
00:07:08,920 --> 00:07:09,280
হৈ...

94
00:07:10,400 --> 00:07:10,840
দাদা

95
00:07:11,120 --> 00:07:11,800
আমরা চলেই এসেছি।

96
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
গাড়ি থামানো মাত্রই

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,320
- ভাই ভাই

98
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
তারপর যত খুশি বমি করো।

99
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
একটু ধরে রাখো, আমরা চলেই এসেছি।

100
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
আমার বউও এমন

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
যেকোনো জায়গায় যখন তখন বমি করে দেয়

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,080
সে এখন

103
00:07:23,080 --> 00:07:23,800
৫ মাসের পোয়াতি। - আমার পা গুলো!

104
00:07:24,160 --> 00:07:25,480
কতগুলো বাচ্চাকাচ্চা পাকরু?

105
00:07:25,880 --> 00:07:26,680
আট টা না? - মা, ক্যামেরা

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
আমরা যখন শেষবার এখানে এসেছিলাম

107
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
সে সাত নাম্বারটা জন্ম দিছিলো।

108
00:07:29,680 --> 00:07:30,080
না দিদি

109
00:07:30,400 --> 00:07:30,920
১১ নাম্বার

110
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
আপনারা এসেছিলেন ৪ বছর হয়ে গেছে।

111
00:07:33,160 --> 00:07:33,920
আপনি কি করে আশা করলেন যে আমি অলস বসে থাকবো?

112
00:07:33,920 --> 00:07:34,600
১১ জন বাচ্চা?!

113
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
ক্রিকেট টিম বানাচ্ছ নাকি?

114
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
আপনি আম্পায়ার থাকতে চাচ্ছেন?

115
00:07:37,720 --> 00:07:38,360
মুন্না - শুধু আমিই জানি আমি
কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,280
হাসো

117
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
পান্না

118
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
একটু ভদ্রতা বজায় রাখতে পারছ না?

119
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
তাদের বিরক্ত করা বন্ধ করো

120
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
পুরো রাস্তাটাই তো বমি করতে করতে আসলো ও

121
00:07:56,680 --> 00:07:56,920
এই

122
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
আমি আমার চশমার বাক্স রেখে এসেছি

123
00:07:58,840 --> 00:07:59,120
নিয়ে এসো

124
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
বিশ্বনাথ দাদা - আমি এটা দিদিকে দিয়ে এসেছি

125
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
আচ্ছা,এসব কি?

126
00:08:04,280 --> 00:08:04,720
মোহন চন্দ্র

127
00:08:05,080 --> 00:08:05,840
অপর্ণা

128
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
তোমাদের দেখে খুশি হলাম

129
00:08:07,480 --> 00:08:08,320
তোমরা এত বড় হয়ে গেছ বিশ্বাস ই হচ্ছে না

130
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
১১-১২ বছর আগে শেষ দেখেছিলাম

131
00:08:11,200 --> 00:08:11,920
বেবী দি

132
00:08:11,960 --> 00:08:13,240
কী খবর একনাথ?

133
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
ভুঁড়িটা বাদে সব তো আগের মতোই আছে

134
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
তুমি তো সুন্দর হয়েছ

135
00:08:16,600 --> 00:08:17,680
একদম যেন নতুন বউ

136
00:08:17,960 --> 00:08:18,760
তোমার মেয়ের বিয়ে না তোমার?

137
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
বিয়েটা কবে?

138
00:08:19,960 --> 00:08:20,320
দাদা

139
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
কথা পাকা করার আগে মনে করলাম 
আপনার সাথে আলোচনা করে নেই

140
00:08:25,360 --> 00:08:26,920
ছেলে আমাদের জাতের তো?

141
00:08:27,040 --> 00:08:27,640
না দাদা

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
আমার টেক্সটাইল মিলের ব্যাবসার পার্টনারের ছেলে

143
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
আমরা অনেকদিন আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিলাম

144
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
দাদা, আপনি তো মোটা হয়েছেন আগের থেকে

145
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
এখানে আছ কয়দিন?

146
00:08:38,600 --> 00:08:39,080
দাদা

147
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
আমরা বিয়েটা এখানেই করাতে চাই

148
00:08:42,520 --> 00:08:43,120
ওহ

149
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
কোন মন্দিরে?

150
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
কামারোট্টুর বাড়িতে

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
আমরা ওখানে এই কয়টাদিন থাকবো

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
বিশ্বনাথ, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

153
00:08:49,480 --> 00:08:52,120
ঐ বাড়িতে থাকার পরিণতি জানো না?

154
00:08:52,480 --> 00:08:53,080
দাদা

155
00:08:53,960 --> 00:08:54,880
আমাদের মা বাবার

156
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
শেষ ইচ্ছা ছিল পান্নার বিয়েটা দেখে যাওয়ার

157
00:08:57,760 --> 00:08:58,480
কিন্তু সেটা তো হলো না

158
00:08:59,360 --> 00:08:59,800
অন্তত

159
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
আমার ইচ্ছা যে ওই বাড়িতে বিয়েটা হোক

160
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
এতগুলো বছর যখন বাইরে ছিলে

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
এই কথা মনে ছিল না?

162
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
যখনই ওখানে কোনো মঙ্গলিক অনুষ্ঠান হয়েছে

163
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
আমাদের মা বাবা

164
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
সব সময় একে অপরের পাশে ছিলেন

165
00:09:10,480 --> 00:09:11,440
সেইভাবেই

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
বিয়েটাও সুন্দর হবে আপনি থাকলে

167
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
তাই আমি আপনার অনুমতি নিতে এখানে এসেছি

168
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
ওহ অনুমতি!

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
আমার কথারই যেখানে সম্মান করো না

170
00:09:18,640 --> 00:09:19,360
তাহলে অনুমতির কি দরকার?

171
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
একনাথ?

172
00:09:20,360 --> 00:09:21,400
ওকে চাবি দিয়ে দাও

173
00:09:22,240 --> 00:09:22,960
বিশ্বনাথ দাদা

174
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
ভাই যা বলছে ঠিকই বলছে

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,160
ঐ বাড়িতে যদি তুমি থাকতেই চাও

176
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
একটা গৃহ প্রবেশের পূজা আয়োজন করে তারপর যেও

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
সেই পর্যন্ত এখানেই থেকে যাও

178
00:09:31,360 --> 00:09:31,640
ঠিক আছে

179
00:09:33,800 --> 00:09:34,160
দাদা

180
00:09:34,240 --> 00:09:34,960
বৌদি কোথায়?

181
00:09:35,120 --> 00:09:36,080
কে জানে কোথায় কী করছে।

182
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো

183
00:09:37,960 --> 00:09:38,920
তুমি আর তোমার অনুমতি!

184
00:09:43,000 --> 00:09:43,960
একনাথ

185
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
দাদা বৌদি কি এখনও কথা বলে না?

186
00:09:45,880 --> 00:09:46,520
না দাদা

187
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
কিন্তু আঙ্কেল আন্টি কেন কথা বলেন না?

188
00:09:50,720 --> 00:09:51,520
বৌদির

189
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
একটা ছেলে ছিল

190
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
সঞ্জু তার চোখের মণি ছিল

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
একদিন সে দেবীর গয়না চুরি করে

192
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
দাদা তাকে হাতল দিয়ে মারেন

193
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
আর হারানো গয়না খুঁজতে পাঠিয়ে দেন

194
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
সঞ্জু সেদিনই চলে যায়

195
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
কিন্তু আর ফিরে আসেনি

196
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
তারপর থেকে বৌদি

197
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিয়েছে।

198
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
২৮ বছর হয়ে গেছে

199
00:10:10,000 --> 00:10:10,600
চিঠি!

200
00:10:21,880 --> 00:10:22,480
বৌদি

201
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে!

202
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
মাইলাকে উঠান থেকে

203
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
সব সরাতে বলো

204
00:10:26,800 --> 00:10:27,200
প্রিয়

205
00:10:27,200 --> 00:10:27,880
প্রিয় - বৌদি

206
00:10:28,040 --> 00:10:28,400
শাকু

207
00:10:28,400 --> 00:10:28,840
শাকু - বৌদি।

208
00:10:29,320 --> 00:10:29,680
শাকু শাকু...

209
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
কী হয়েছে?

210
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
কী হয়েছে বৌদি?

211
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
কী হয়েছে? শান্ত হয়ে বসো,বলো

212
00:10:35,200 --> 00:10:35,680
কী হয়েছে বৌদি?

213
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
কি হয়েছে বৌদি?

214
00:10:37,880 --> 00:10:39,760
সে লন্ডন থেকে আসছে

215
00:10:39,760 --> 00:10:41,920
কে লন্ডন থেকে আসছে?

216
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
আমাদের ছেলে সঞ্জু

217
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
সঞ্জু...সঞ্জু আসছে...

218
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
বালেজাল, পারলা, কাট্টাকুকি,কামারোট্টু

219
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
বালেজাল, পারলা, কাট্টাকুকি,কামারোট্টু

220
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
জলদি,উঠে পড়

221
00:11:05,800 --> 00:11:09,640
বালেজাল, পারলা, কাট্টাকুকি,কামারোট্টু

222
00:11:09,640 --> 00:11:11,200


223
00:11:12,640 --> 00:11:14,200


224
00:11:15,520 --> 00:11:16,640


225
00:11:16,640 --> 00:11:18,040


226
00:11:18,040 --> 00:11:19,640


227
00:11:19,640 --> 00:11:21,080


228
00:11:21,080 --> 00:11:22,360


229
00:11:22,360 --> 00:11:23,800


230
00:11:23,800 --> 00:11:25,480


231
00:11:25,840 --> 00:11:28,360


232
00:11:28,520 --> 00:11:31,040


233
00:11:31,360 --> 00:11:33,880


234
00:11:34,120 --> 00:11:36,280


235
00:11:36,920 --> 00:11:38,920


236
00:11:39,080 --> 00:11:40,600


237
00:11:40,720 --> 00:11:41,800


238
00:11:41,800 --> 00:11:43,000


239
00:11:43,240 --> 00:11:44,360


240
00:11:44,360 --> 00:11:46,160


241
00:11:46,160 --> 00:11:47,440


242
00:11:47,440 --> 00:11:48,880


243
00:11:48,880 --> 00:11:50,120


244
00:11:50,120 --> 00:11:52,280


245
00:11:52,280 --> 00:11:54,800


246
00:11:55,480 --> 00:11:57,400


247
00:11:57,560 --> 00:11:59,080


248
00:11:59,200 --> 00:12:00,280


249
00:12:00,280 --> 00:12:01,480


250
00:12:11,800 --> 00:12:12,520
সঞ্জু ভাই?

251
00:12:12,760 --> 00:12:13,240
সঞ্জু ভাই!

252
00:12:13,960 --> 00:12:14,600
সঞ্জু ভাই!

253
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
আপনি সঞ্জু ভাই, ঠিক তো?

254
00:12:20,080 --> 00:12:20,680
 চিনতে পারেননি?

255
00:12:20,720 --> 00:12:21,280
পাকরু

256
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
 যখন ছোট ছিলাম আমরা লুকোচুরি খেলতাম...

257
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
আমিই পাকরু

258
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
...তোমার পুরো নাম তো মনে পড়ছে না

259
00:12:27,520 --> 00:12:28,120
প্রকাশ, তাই না?

260
00:12:28,120 --> 00:12:28,480
ভাই

261
00:12:29,200 --> 00:12:29,320
ওহ

262
00:12:30,200 --> 00:12:32,680
আমার ধর্মও ভুলে গেছেন

263
00:12:33,080 --> 00:12:36,160
মানুষ মনে করতো পাকরু একদিন অনেক বড় হবে

264
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
এখন তো আমি বিখ্যাত।

265
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
পাকরুদ্দিন।

266
00:12:40,600 --> 00:12:41,200
সঞ্জু ভাই

267
00:12:41,480 --> 00:12:42,400
তুমি কি বিয়ে করেছ?

268
00:12:42,680 --> 00:12:43,360
না

269
00:12:43,640 --> 00:12:44,320
বাচ্চাকাচ্চা আছে?

270
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
লন্ডনে...শখে?

271
00:12:47,440 --> 00:12:48,520
আমি শুনেছি এগুলো নাকি ওখানে তেমন ব্যাপারই না

272
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
আপনি এত বোকা মাস্টার

273
00:12:53,720 --> 00:12:54,400
পাকরু

274
00:12:54,520 --> 00:12:56,920
আমি সাইকেল ঘোড়ার মতোই চালাই

275
00:12:57,280 --> 00:12:59,360
আমি কেমনে চালাতে হবে এটা জানি কিন্তু থামাতে হলে

276
00:12:59,440 --> 00:13:00,520
কিছুতে ধাক্কা খেয়ে তবেই থামতে হয়।

277
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
আপনার গাছে লাগিয়ে দেওয়া উচিত ছিল

278
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
আমার গাড়িতে লাগানোর বদলে

279
00:13:02,840 --> 00:13:03,760
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

280
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
এটা আমাদের সঞ্জু ভাই

281
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
মালিকের ছেলে

282
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
যে ছোট সময়ে পালিয়ে গেছিল

283
00:13:10,240 --> 00:13:10,760
সঞ্জু!

284
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
আমার নাম লরেন্স পিন্টো

285
00:13:14,320 --> 00:13:15,880
কামারোট্টু স্কুলের পিটি কাম প্রধান শিক্ষক

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
ওহ একের ভিতর দুই

287
00:13:17,320 --> 00:13:17,920
সঞ্জু ভাই

288
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
আমার বাচ্চারাও ওই স্কুলেই যায়

289
00:13:20,000 --> 00:13:20,680
পাকরু

290
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
তোমার বড় ছেলে দিন দিন পাজি হচ্ছে

291
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
গতকাল গণিতের স্যার তাকে বকেছেন

292
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
তখনই সে স্যারের জায়গামত চেপে ধরে

293
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
ছাড়ছিল'ই না

294
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
বেচারা গণিত স্যার চেঁচিয়ে উঠেছিলেন

295
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
শেষ পর্যন্ত সে ছাড়লো যখন আমি তাকে দুইটা লাড্ডু দিলাম

296
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
আপনি লাড্ডু দিয়ে ভালোই করেছেন

297
00:13:34,720 --> 00:13:35,240
ঠিক আছে

298
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
অন্ধকার হওয়ার আগে আমাকে বাসায় যেতে হবে

299
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
আর পাকরু তোমার ছেলের সাথে কথা বলো

300
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
আমি ওর সাথে কথা বলবো মাস্টার।

301
00:13:40,040 --> 00:13:40,720
দেখা হবে

302
00:13:41,960 --> 00:13:42,920
তোমার বড় ছেলের নাম?

303
00:13:43,120 --> 00:13:43,480
রাপিক

304
00:13:43,640 --> 00:13:44,080
রফিক

305
00:13:44,200 --> 00:13:44,440
হ্যাঁ

306
00:13:44,560 --> 00:13:45,280
রাপিক রাপিক

307
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
বেশি দূরে না ভাইয়া

308
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
এখান থেকে হাঁটলে ১৫ মিনিটের রাস্তা

309
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
রাস্তার অবস্থা খারাপ,এই নাপিত

310
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
কারও চুল কাটাতে এত সময় লাগে

311
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
কারও বাড়ি তো দেখে মনে হয় না

312
00:13:56,480 --> 00:13:57,200
সবাই কোথায় গেল

313
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
মাইলা আশেপাশেই কোথাও আছে

314
00:13:59,080 --> 00:13:59,720
মাইলা

315
00:14:00,280 --> 00:14:00,560
মাইলা

316
00:14:00,560 --> 00:14:01,280
এই পাকরু

317
00:14:02,720 --> 00:14:03,560
সবাই কোথায়?

318
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
তোমার মনে নেই? আজকে একটা মেলা আছে না?

319
00:14:05,800 --> 00:14:06,760
সবাই ওখানেই গেছে

320
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
সঞ্জু আসবে এমন খবর শুনলাম

321
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
ম্যাডাম ওর জন্যে অপেক্ষা করছেন

322
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
কিন্তু মালিককে তো তোমরা চেনো'ই

323
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
সে সবার সাথে ঝগড়া করে তাকে একাই নিয়ে গেলেন

324
00:14:13,960 --> 00:14:14,320
মাইলা

325
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
পানিবেট্টুর বাড়িটা এখান থেকে কত দূরে?

326
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
গাড়িতে যদি যাই

327
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
২ ঘণ্টা লাগবে

328
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
একটা কাচা রাস্তা আছে

329
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
দিনের বেলা হাঁটলে ১৫ মিনিট লাগে।

330
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
চলো মাকে চমকিয়ে দেই

331
00:14:24,320 --> 00:14:24,560
চলো

332
00:14:24,560 --> 00:14:25,720
কী? এত রাতে?

333
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
ঐ রাস্তায়? মরে গেলেও যাবো না।

334
00:14:28,400 --> 00:14:28,960
কেন?

335
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
ওখানে ব্রহ্মরাক্ষস থাকে

336
00:14:32,920 --> 00:14:33,320
ঠিক আছে

337
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
ব্যাগটা দরজার কাছে রাখো

338
00:14:35,320 --> 00:14:35,840
আমি একাই যাচ্ছি

339
00:14:36,640 --> 00:14:37,160
সঞ্জু ভাই

340
00:14:37,360 --> 00:14:38,080
সঞ্জু ভাই,যাবেন না

341
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
মজার বিষয় না

342
00:14:40,160 --> 00:14:40,960
এই মাইলা

343
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
সে তো ওইদিকে যাচ্ছে, কিন্তু ফিরে আসবে কি?

344
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
সঞ্জু ভাই সত্যিই যাচ্ছে?

345
00:15:20,560 --> 00:15:21,680
এই! তুমি চেঁচাচ্ছ কেন?

346
00:15:24,880 --> 00:15:25,840
তুমি কে?

347
00:15:26,200 --> 00:15:26,480
বলো

348
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
প্রথমে বলো তুমি কে

349
00:15:29,800 --> 00:15:30,520
তুমি কি...

350
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
...জনার্দন আঙ্কেলের ছেলে সঞ্জু?

351
00:15:32,600 --> 00:15:33,520
হ্যাঁ আর তুমি?

352
00:15:33,680 --> 00:15:34,120
পান্না

353
00:15:34,600 --> 00:15:35,440
মানে অপর্ণা

354
00:15:35,680 --> 00:15:37,000
বিশ্বনাথ বল্লালের মেয়ে

355
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
বিশ্বনাথ বল্লালের মেয়ে

356
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
তুমি রাতের এই সময়ে এখানে কি করছ?

357
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
তারা তো বলে এখানে কেউ আসে না

358
00:15:52,360 --> 00:15:53,920
তাহলে আগুন কে জ্বালালো?

359
00:16:08,960 --> 00:16:09,800
এই বিশ্বনাথ!

360
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
তোমার মেয়ে কি পাগল হয়ে গেছে?

361
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
পাকরু সঞ্জু কোথায়? 
- বড় লজ্জার বিষয়

362
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
মেয়েদের ঘরের বাইরে যাওয়ার 
অনুমতি দিচ্ছ কিভাবে?

363
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
দাদা,আমার মনে হয় এটা ছোট একটা ভুল করে ফেলেছে।

364
00:16:16,880 --> 00:16:17,800
তুমি চুপ করো!

365
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
চুপ করো। - মি. গম্ভীর

366
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
ঐ মেয়েটা ভুল করে ফেলেছে

367
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
তারপরে কী করবেন সেটা ভাবুন

368
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
আর কী কথা থাকতে পারে?

369
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
যারা বাড়িতে ঝামেলা করতে বিদেশ থেকে এসেছে

370
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
আমার বাড়িতে তাদের জন্যে কোনো জায়গা নেই

371
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
এই ঘরে যেন তাদের পা-ও না পড়ে

372
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
তাদের বুঝে যাওয়া উচিত

373
00:16:36,280 --> 00:16:37,120
বিশ্বনাথ

374
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
কামারোট্টুর দরজাটা না খোলাই ভালো হবে

375
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
আমরা এখানেই বিয়ের অনুষ্ঠানটা করবো

376
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
একটা আকস্মিক খুনের জন্যে

377
00:16:42,880 --> 00:16:44,480
আমাদের নিজেদের বাড়ির বাইরে থাকব?

378
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
তুমি চাও তোমার অবিশ্বাসের 
কারণে গোটা গ্রাম ভুগুক?

379
00:16:46,040 --> 00:16:46,400
মি. গম্ভীর

380
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
আপনার ছেলে সঞ্জু

381
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
গয়নাটা চুরি করার পর থেকে...

382
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
কামারোট্টুতে কোনো শুভ অনুষ্ঠান হতে পারেনি

383
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
সবাইকে ডাকো

384
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
পূজা করে অনুষ্ঠান আবার শুরু করো

385
00:16:59,200 --> 00:16:59,920
আন্টি?

386
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
তার রাগ কখনোই কমে না

387
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
কিন্তু সঞ্জুর দিকে দেখো

388
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
সে মায়ের সাথে দেখা করতে পর্যন্ত এলো না

389
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
আমি কত বছর ধরে ওর জন্যে অপেক্ষা করছি

390
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
সঞ্জু কেমন দেখতে হয়েছে এখন?

391
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
সে কি আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

392
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
সরি আন্টি

393
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
আমার জন্যে সঞ্জু বাড়িতে ঢোকার অনুমতি পেলো না

394
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
না সোনা,এসো এখানে

395
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
আমার স্বামীর রাগ অনেক বেশি

396
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
তার শুধু একটা কারণ দরকার ছিল

397
00:17:27,680 --> 00:17:30,160
যাতে সঞ্জু এ বাড়িতে আসতে না পারে

398
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
সে আমাকে বাড়ির ভিতরে আসতে না করেছে

399
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
কিন্তু বাড়ির বাইরে দাড়াতে তো বারণ করেনি

400
00:17:39,520 --> 00:17:40,120
মা

401
00:17:47,320 --> 00:17:47,920
সঞ্জু

402
00:17:49,520 --> 00:17:51,680
এতগুলো বছর...কেন?

403
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
মায়ের কথা মনে পড়েনি?

404
00:17:54,760 --> 00:17:57,800
আমি ভয় পেয়েছিলাম, ভেবেছিলাম 
তোকে না দেখেই মরে যাব

405
00:17:57,920 --> 00:17:58,960
আমি এখানে এসে গেছি

406
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
আমি আর তোমাকে কোথাও যেতে দেবো না

407
00:18:02,680 --> 00:18:06,040
ও মা, তুই কত বদলে গেছিস?

408
00:18:15,640 --> 00:18:15,760
সাহেব

409
00:18:16,520 --> 00:18:16,960
সাহেব, সাহেব...

410
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
একজন নতুন ইন্সপেক্টর আসছেন এখানে

411
00:18:19,480 --> 00:18:19,880
কী?

412
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
কিন্তু গতরাতেই তো লাশটা পাওয়া গেলো তাই না?

413
00:18:22,720 --> 00:18:23,200
এত তাড়াতাড়ি কাউকে কিভাবে পাঠিয়ে দিতে পারে?

414
00:18:23,360 --> 00:18:23,920
আমি জানি না

415
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
ঐ দক্ষিণী মোটা কনস্টেবল হয়তো কিছু করেছে

416
00:18:26,440 --> 00:18:26,840
আজব

417
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
কামারোট্টুবাসী!

418
00:18:29,200 --> 00:18:33,280
ঝড়ের মুখোমুখি হওয়ার জন্যে প্রস্তুত হও

419
00:18:33,440 --> 00:18:36,920
রক্তস্নান আবার শুরু হবে

420
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
এই! তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

421
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
এটা সাধারণ বাতাস বইছে না

422
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
এটা ঝড়ের পূর্বাভাস

423
00:18:43,000 --> 00:18:48,400
ঝড়ের

424
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
সাবধান, এই এলো বলে...

425
00:18:51,160 --> 00:18:55,480
...শয়তান এলো বলে

426
00:19:04,400 --> 00:19:05,200
মহাবালান্না ভাই

427
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
মহাবালান্না ভাই

428
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
মহাবালান্না ভাই

429
00:19:09,280 --> 00:19:10,000
ওরা জাহাজে যেগুলো তুলে দিয়ে গেছে

430
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
সেগুলো মুদি সামগ্রী নয়

431
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
এগুলো মুসে কুন্নির চোরাচালান

432
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
এই বালু

433
00:19:15,200 --> 00:19:17,920
মনে হয় তুই তোর দারোয়ানের চাকরি 
বড়ই সিরিয়াসভাবে নিয়ে ফেলেছিস।

434
00:19:18,160 --> 00:19:18,880
কী বলছ মহাবালান্না ভাই

435
00:19:18,920 --> 00:19:19,360
এই

436
00:19:19,360 --> 00:19:20,120
না কিশাভান্না

437
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
আমি নিজের চোখে দেখেছি

438
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
আমার বাবাকে নজর রাখতে বলেছিলাম

439
00:19:25,000 --> 00:19:25,960
এসো মহাবালান্না

440
00:19:26,560 --> 00:19:27,320
কিসাভা

441
00:19:28,360 --> 00:19:28,760
হুম

442
00:19:28,960 --> 00:19:29,600
চলো

443
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
তারা খুবই ভয়ংকর

444
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
আমাদের নিশ্চিত করা উচিত অন্যান্য যাত্রী

445
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
আর সব বাজনাওয়ালারা সুরক্ষিত আছে।

446
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
ওদের মধ্যে একজন

447
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
উপরে বসে শিস বাজাচ্ছে

448
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
মহাবালান্না এরাই তারা।

449
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
ওদের সাথে কথা বলার সময় সাবধান

450
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
বাবা!

451
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
মহাবালান্না

452
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
আমার বাবাকে বাঁচান ভাই

453
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
তুই চাস আমি তাকে বাঁচাই? ভিখারী কোথাকার!

454
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
তুই নিজেকে বড় চালাক মনে করিস না?

455
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
আমাদের নামে অভিযোগ দেওয়ার সাহস কী করে হয় তোর?

456
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
মহাবালান্না আমার বাবাকে বাঁচান।

457
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
আমি হাত জোড় করে ভিক্ষা চাচ্ছি!

458
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
বাবা, এই কুকুরদের সামনে হাত জোড় করিস না।

459
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
ওহ! বাবা তো অনেক সাহসী দেখছি!

460
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
জলে ফেলে দে

461
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
বাবা!

462
00:20:18,320 --> 00:20:20,680
দয়া করো ভাই

463
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
উনি সাঁতার জানেন না

464
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
আহারে

465
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
নতুন ইন্সপেক্টর যিনি আসছেন

466
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
তার প্রথম কাজ কী হবে, জানিস?

467
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
তোর বাবার লাশ খুঁজে বের করা।

468
00:20:32,440 --> 00:20:34,360
তোদের কারও ভালো হবে না।

469
00:20:34,720 --> 00:20:35,680
এই! যাহ!

470
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
দড়ি ছেড়ে দে

471
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
বাবা!

472
00:20:48,520 --> 00:20:49,040
এই

473
00:20:49,240 --> 00:20:49,960
দেখে আয় তো

474
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
কী হয়েছে?

475
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
দাঁড়া,দেখে আসি

476
00:21:05,200 --> 00:21:05,560
ভাই

477
00:21:05,680 --> 00:21:06,080
ওহ ভাই

478
00:21:06,160 --> 00:21:06,680
কী হয়েছে?

479
00:21:06,760 --> 00:21:07,000
এই

480
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
সর তো

481
00:21:13,120 --> 00:21:17,600


482
00:21:18,400 --> 00:21:22,960


483
00:21:24,760 --> 00:21:29,240


484
00:21:30,040 --> 00:21:33,640


485
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
আমার সাথে থাকবে কথা দিয়েছ

486
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
আর তুমি কেবল জাগলে?

487
00:24:24,040 --> 00:24:26,000
বাবা এটা কি কামরোট্টু?

488
00:24:26,440 --> 00:24:27,680
না সোনা

489
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
কামরোট্টু না

490
00:24:29,560 --> 00:24:29,960
বাবা

491
00:24:30,200 --> 00:24:32,800
এটা কি ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ?

492
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
হ্যাঁ, এখানে কিছু আছে।

493
00:24:34,600 --> 00:24:36,880
জানো, আমার বন্ধু ভাস্কর কী বলে?

494
00:24:37,000 --> 00:24:39,920
তারা শয়ে শয়ে ঝিঁঝিঁ পোকা ধরে নিয়ে

495
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
পাথর দিয়ে মেরে ক্রিকেট খেলে

496
00:24:43,120 --> 00:24:44,000
ভাস্কর টা কে?

497
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
তোমার সাথেই বা এত কথা বলছে কেন?

498
00:24:46,120 --> 00:24:47,720
সে কি জানে না তোমার বাবা একজন পুলিশ?

499
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
চিন্তা কোরো না বাবা

500
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
আমি তাকে বলে দিয়েছি আমি  
তাকে বিয়ে করতে পারব না।

501
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
ভারি দুষ্টু সে।

502
00:24:54,880 --> 00:24:55,240
গুড।

503
00:24:56,800 --> 00:24:57,400
জানো?

504
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
এমনকি আমিও কামারোট্টুতে
৩-৪ মাস পড়েছিলাম।

505
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
মাইলকে মাইল হেঁটে যেতে হতো আমাদের।

506
00:25:03,760 --> 00:25:04,480
কেন?

507
00:25:04,720 --> 00:25:08,440
দাদুর গাড়ি কেনার টাকা ছিল না?

508
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
গাড়ি কিনতে পারবে না- ব্যপারটা
তেমন ছিল না।

509
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
গাড়ি চালানোর মতো রাস্তাই ছিল না।

510
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
সাবধানে বাবা।

511
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
এখন কী করব আমরা বাবা?

512
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
পিঠে চড়ে সফর করলে কেমন হয়?

513
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
এই জঙ্গলে কি পশু আছে?

514
00:25:57,400 --> 00:25:59,080
নিশ্চয়ই গুড্ডি, এটা একটা জঙ্গল।

515
00:25:59,800 --> 00:26:00,520
বাবা।

516
00:26:00,640 --> 00:26:02,120
ওদিকে দেখো।

517
00:26:12,560 --> 00:26:14,320
এই ব্রীজটা তোমার দাদার চেয়েও বয়সে বড়।

518
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
জানো, আমার বন্ধু ভাস্কর বলে,

519
00:26:16,840 --> 00:26:19,600
যখন ব্রীজ বানানো হয়, তখন

520
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
নদীর পানি একটা বড় পাত্রে জমিয়ে রাখা হয়,

521
00:26:22,040 --> 00:26:23,440
ব্রীজ বানানো হয়ে গেলে,

522
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
আবার সেগুলো নদীতে ছেড়ে দেয়া হয়।

523
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
ভাস্কর আর কী বলেছে তোমাকে?

524
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
ভগবান!

525
00:26:28,720 --> 00:26:33,040
ও সব জানে।
যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে ও।

526
00:26:37,880 --> 00:26:38,600
এখানে থাকো গুড্ডি।

527
00:26:55,400 --> 00:26:56,120
বাবা।

528
00:26:56,720 --> 00:26:57,760
কী হয়েছে?

529
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
কিছু না গুড্ডি।

530
00:27:04,760 --> 00:27:05,680
আসলে খেলা তো...

531
00:27:07,840 --> 00:27:08,920
এখন শুরু।

532
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
পুরো পরিবারকে নিয়ে ডাক্তারের
কাছে যাওয়াটা কি জরুরি?

533
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
এতগুলো বাচ্চা কেন আমাদের?

534
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
আমি তো বারবার না বলেছি।

535
00:27:17,080 --> 00:27:18,440
খোদার রহমতকে না বলি কীভাবে?

536
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
মাস্টার, কী সমস্যা আপনার?

537
00:27:23,920 --> 00:27:24,760
এক ইঞ্চির জন্য মিস হয়ে গেছে।

538
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
আমার বাঁশির আওয়াজ শোনোনি ভায়া?

539
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
সরুন...সরুন।

540
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
থামো পাকরু।

541
00:27:29,720 --> 00:27:30,280
এই পাকরু থামো।

542
00:27:30,520 --> 00:27:31,360
শোনো।

543
00:27:31,640 --> 00:27:32,240
কী হয়েছে মাস্টার?

544
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
শুনেছি তারা ইনস্পেক্টরের লাশ খুঁজে পেয়েছে।

545
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
হ্যাঁ, কামারোট্টু কুয়োর পাশে।

546
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
উল্টো করে ঝোলানো অবস্থায় পাওয়া গেছে।

547
00:27:39,400 --> 00:27:40,760
এক পায়ে কোনো জুতা ছিল না।

548
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
তারা এখনও মাথাটা খুঁজছে।

549
00:27:43,360 --> 00:27:46,160
আমি উপর নিয়ে কথা বলছি আর
এ পেছন দেখাচ্ছে আমাকে।

550
00:27:46,720 --> 00:27:47,320
মাথা, মাথা।

551
00:27:47,440 --> 00:27:47,800
হা।

552
00:27:47,960 --> 00:27:48,760
তারা মাথাটা খুঁজে পায়নি।

553
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
মাথা ছাড়া তারা কীভাবে বুঝতে পারলো
ওটা ইন্সপেক্টর ছিল?

554
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
ইউনিফর্ম দেখে চিনতে পারবেন না?

555
00:27:53,600 --> 00:27:54,440
আর নিজেকে শিক্ষক দাবি করেন?

556
00:27:54,440 --> 00:27:55,040
এখন?

557
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
যদি তুমি ইউনিফর্ম পরো আর আমি
তোমার মাথা কেটে ফেলি,

558
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
তাহলে কি তুমি ইন্সপেক্টর হয়ে যাবে?

559
00:27:58,400 --> 00:27:59,080
মুর্খ।

560
00:27:59,080 --> 00:27:59,560
এই বাবা একটা মুর্খ।

561
00:27:59,560 --> 00:28:00,760
বাচ্চাদের সামনে মুর্খ বলবেন না মাস্টার।

562
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
ওরা আমাকে ওটা বলেই ডাকা শুরু করে দিবে।

563
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
ঠিক আছে।

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
বাচ্চাদের যেন স্কুলে যেতে দেরি না হয়।

565
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
মাস্টার, স্কুল আজ বন্ধ না?

566
00:28:07,120 --> 00:28:07,840
কে বলল?

567
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
এই রফিক?

568
00:28:11,200 --> 00:28:11,680
স্কুল বন্ধ কেন আজ?

569
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
কারণ পিটি মাস্টার মারা গেছে।

570
00:28:13,840 --> 00:28:14,240
কী?

571
00:28:14,840 --> 00:28:15,680
কী বলল সে?

572
00:28:15,920 --> 00:28:16,480
আপনি যান মাস্টার।

573
00:28:16,840 --> 00:28:17,480
সময়মতো স্কুল নিয়ে যাও ওদের।

574
00:28:20,200 --> 00:28:20,560
এই।

575
00:28:21,080 --> 00:28:22,360
ওটা কে? তোর নানা?

576
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
নাম।

577
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
যা স্কুলে। ভাগ।

578
00:28:28,480 --> 00:28:28,880
স্যার।

579
00:28:29,680 --> 00:28:30,040
স্যার।

580
00:28:31,840 --> 00:28:32,200
স্যার।

581
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
স্যার, গুড মর্নিং স্যার।

582
00:28:40,360 --> 00:28:41,080
নাম কী তোমার?

583
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
মাঞ্চে গৌডা স্যার।

584
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
মাঞ্চে গৌডা।

585
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
স্যার, গতকাল আমরা সবাই থানায়
আপনার অপেক্ষা করছিলাম।

586
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
আপনাকে দেখতে না পেয়ে
আমরা চিন্তিত হয়ে যাই।

587
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
বাড়ি কীভাবে খুঁজে পেলেন স্যার?

588
00:28:49,400 --> 00:28:50,440
ভেবেছ খুঁজে পাব না?

589
00:28:50,720 --> 00:28:51,520
তা বোঝাইনি স্যার।

590
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
আমাকে পুলিশ কেন মনে হয় তোমার?

591
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
আমার জীপটা কামারোট্টু পেরলাতে আটকে আছে।

592
00:28:56,600 --> 00:28:57,200
ফ্ল্যাট টায়ার।

593
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
আমার লাগেজ ওখানে আছে।
কাউকে পাঠাতে পারবে?

594
00:28:59,000 --> 00:28:59,800
জি স্যার। পারব।

595
00:29:00,280 --> 00:29:00,560
স্যার।

596
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
গাডাং রাক থেকে আপনার জন্য নাশতা নিয়ে এসেছি।

597
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
একটাই এনেছো?

598
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
ঠিক আছে। ব্যবস্থা করে নিব।

599
00:29:07,760 --> 00:29:08,240
লাগেজ, হুম?

600
00:29:08,240 --> 00:29:08,920
জি স্যার। স্যার!

601
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
নাশতা করে যদি থানার দিকে যান,

602
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
ওখানে পুরানো ইন্সপেক্টরের বাইক আছে।

603
00:29:12,200 --> 00:29:12,760
আসছি স্যার।

604
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
গুড মর্নিং। উঠে পড়েছে?

605
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
গুড মর্নিং।

606
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
আজ ক্রিকেট ম্যাচ নেই কোনো?

607
00:29:24,520 --> 00:29:28,480
পাকরুদ্দিন মইদীন বোলিং করতে যাচ্ছে।

608
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
ব্যাটসম্যান ছোট প্যান্ট পরে,

609
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
হাতে ব্যাট নিয়ে,

610
00:29:31,720 --> 00:29:33,040
বল কোথায় তার কোনো ঠিক নেই।

611
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
আর বোলিং মার্কের দিকে দৌড়ে আসছে

612
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
পাকরুদ্দিন মইদীন।

613
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
বলকে সবলে ঘষে নিচ্ছে।

614
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
- আসছে পাকরু।
- কাম অন পাকরু।

615
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
আপা ক্যাচ ক্যাচ ক্যাচ ক্যাচ।

616
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
হ্যালো।

617
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
হাই।

618
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
তো বলো...

619
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
হাই বলার জন্য তুমি
মানুষের গায়ে ঝাপিয়ে পড়ো?

620
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
না, আমি...

621
00:30:01,240 --> 00:30:04,480
...বল ক্যাচ করতে যাচ্ছিলাম আর তুমি...

622
00:30:04,480 --> 00:30:05,200
আপা।

623
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
আমি আপনাকে বল ধরতে বলেছিলাম।

624
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
আর আপনি জালে আটকে আছেন।

625
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
ও ওখানে পাগল কুকুরের মতো দৌড়াচ্ছে।

626
00:30:09,520 --> 00:30:10,280
চুলোয় যাক সে।

627
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
আগে আপনাকে ছাড়িয়ে নেই।

628
00:30:12,280 --> 00:30:12,640
ভাই।

629
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
আমি সময়মতো না আসলে...

630
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
আপনারা দুজন জালেই এভাবে আটকে থাকতেন।

631
00:30:16,360 --> 00:30:17,000
ভাবুন।

632
00:30:17,120 --> 00:30:17,680
এভাবে।

633
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
এই চিন্তা আমাকেও ভাবিয়েছিল

634
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
সারারাত এই নোংরা জালে ঘুমিয়েছেন?

635
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
চেষ্টা করেছিলাম।

636
00:30:25,640 --> 00:30:28,760
কিন্তু শেষমেশ আমি ঘুমোতে পারিনি পাকরু।

637
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
রাতে ভীষণ শীত নামে ভাই।

638
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
এমনকি আমিও ঘুমোতে পারিনি।

639
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
এখানে ঘুমিয়েছিলে?

640
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
মশা কামড়ায়নি?

641
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
তোমার ভাষা বেশ হাস্যকর।

642
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
মশা কামড়ায়নি?

643
00:30:39,040 --> 00:30:40,120
মুম্বাই থেকে এসেছেন উনি।

644
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
এরকম অনেক শব্দ আছে ওনার কাছে।

645
00:30:42,280 --> 00:30:43,000
আচ্ছা, যাক গে,

646
00:30:43,240 --> 00:30:43,720
মিস. মশা,

647
00:30:44,360 --> 00:30:46,360
সেদিন কামারোট্টু হাউসে...

648
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
কী ধরার চেষ্টা করছিলে?

649
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
ওহ ওটা!

650
00:30:49,600 --> 00:30:52,520
ব্রহ্মরাক্ষসের জন্য কামারোট্টু হাউসকে
ভূতুড়ে বলা হয়, তাই না?

651
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
সেই কাহিনীর ওপরেই আমি
একটা ফটো জার্নাল তৈরি করছি।

652
00:30:54,560 --> 00:30:55,480
<i><b>The legend of Brahmarakshasa

653
00:30:55,480 --> 00:30:56,720
পাকরু ফিফটি!

654
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
দৌড়াতে থাক তুই।

655
00:30:58,400 --> 00:31:00,040
বল হারিয়ে গেছে।

656
00:31:01,480 --> 00:31:01,840
ও কে?

657
00:31:02,560 --> 00:31:02,960
মুন্না।

658
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
আমার ছোট ভাই।
আমরা যমজ।

659
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
আমি ছোট নই, তুই ছোট।

660
00:31:06,520 --> 00:31:07,360
মুন্না-পান্না।

661
00:31:08,080 --> 00:31:08,920
নন-আইডেন্টিকাল টুইন্স।
<u>(দেখতে একই নয় এমন যমজ)

662
00:31:09,520 --> 00:31:10,000
সুন্দর!

663
00:31:10,520 --> 00:31:11,120
কী বলো পাকরু?

664
00:31:11,920 --> 00:31:12,280
এই।

665
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
কী ভাবছো?

666
00:31:14,240 --> 00:31:14,480
বেশ

667
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
এর পেছনের রহস্যটা জানতে হবে আমার।

668
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
কেন যেটা ক্রিকেট টিম আছে
সেটা দিয়ে হচ্ছে না?

669
00:31:20,080 --> 00:31:20,440
কেন?

670
00:31:20,560 --> 00:31:21,880
যদি দুটো আম্পায়ার বানাই

671
00:31:21,880 --> 00:31:25,040
বেশ বেশ সবাই তৈরি হয়ে নাও
একটা বাসা পেয়েছি।

672
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
আজই উঠছি।

673
00:31:27,520 --> 00:31:28,160
এর মানে

674
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
এখানে ভালোর জন্য এসেছো?

675
00:31:30,160 --> 00:31:30,880
আমাদের পাগল ভেবেছেন যে,

676
00:31:30,920 --> 00:31:31,720
 এই জঙ্গলে থাকব?

677
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
আগামী মাসে ওর বিয়ে হবে।

678
00:31:33,440 --> 00:31:34,400
ও ওর শ্বশুর শাশুড়ির সাথে চলে যাবে।

679
00:31:34,520 --> 00:31:35,680
আর আমরা মুম্বাই ফিরে যাব।

680
00:31:40,840 --> 00:31:41,800
পুরোহিতের টিকিটা একদম তোর...

681
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
চুপ!

682
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
আহাম্মক।

683
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
লাভ ম্যারেজ না কি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?

684
00:31:48,160 --> 00:31:49,000
সে ব্যাপারে জানি না ভাই।

685
00:31:49,280 --> 00:31:49,720
ওহ!

686
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
রাম ভাট পুরোহিত এখন ঘন্টা বাজাবে।

687
00:31:54,280 --> 00:31:54,760
পাকরু

688
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
পুরোহিত ঘন্টা বাজানোর আগে

689
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
যদি সে আমার দিকে না তাকায়

690
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
তাহলে সে এই বিয়ে নিয়ে সন্তুষ্ট।

691
00:32:02,600 --> 00:32:03,520
যাই হোক।

692
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
যদি বাজানোর আগে সে

693
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
আমার দিকে তাকায়

694
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
তার মানে আপনার প্রেমের ভবিষ্যত

695
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
রাম ভাট পুরোহিতের ঘন্টা বাজানোর ওপর নির্ভরশীল?

696
00:32:16,000 --> 00:32:16,600
ভাই।

697
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
আপনার মনে হয় সে ঘুরবে?

698
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
এখন তালা খুলতে পারেন।

699
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
আমার গুড্ডি কী করছে?

700
00:33:13,000 --> 00:33:14,180
মাছ।

701
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
মাছ ধরতে যাব?

702
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
কাজের পর, থানা থেকে ফিরে এলেই...

703
00:33:17,680 --> 00:33:18,080
আসো।

704
00:33:26,720 --> 00:33:27,160
বাবা।

705
00:33:27,760 --> 00:33:28,360
দেখো।

706
00:33:28,520 --> 00:33:29,600
প্রজাপতি।

707
00:33:29,840 --> 00:33:31,720
সাবধানে গুড্ডি। আমি ভেতরে আছি।

708
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
মাফ করবেন, কী চাই?

709
00:33:36,520 --> 00:33:37,840
আশেপাশে ভালো চা পাওয়া যায়?

710
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
কোণাটাতে একটা চায়ের টং আছে।

711
00:33:39,560 --> 00:33:40,520
...আপনি কে?

712
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
আমার জন্য জলদি একটা নিয়ে আসো।

713
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
পুরাতন ইন্সপেক্টরের বাইক।

714
00:33:45,280 --> 00:33:46,160
নতুন ইন্সপেক্টর!

715
00:33:46,280 --> 00:33:46,960
স্যার!

716
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
আপনাদের কনস্টেবল মাধে গৌডা।

717
00:33:50,360 --> 00:33:51,200
মাঞ্চে গৌডা স্যার।

718
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
বলেছিল, আমার লাগেজ নিতে যাচ্ছে।

719
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
শীঘ্রই ফিরে আসবে স্যার।

720
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
কী এটা? থানা না কি গোলকধাঁধা?

721
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
শুধু থানাটাই নয় স্যার,
পুরো গ্রামটাই।

722
00:34:04,720 --> 00:34:05,920
সবখানে এসব ঘষামাজা কীসের?

723
00:34:06,160 --> 00:34:09,680
যেকোনো কেস সম্পর্কে উনি
 নিজস্ব ধারণা লিখে রাখতেন।

724
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
শুধুমাত্র উনিই বুঝতে পারত।

725
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
কাউকে বিশ্বাস করতেন না উনি।

726
00:34:13,760 --> 00:34:14,680
ভালো তো।

727
00:34:15,160 --> 00:34:16,360
যখন বোর হয়ে যাব তখন পড়ে
মজা পাওয়া যাবে।

728
00:34:16,640 --> 00:34:17,480
স্যার গুড মর্নিং।

729
00:34:17,720 --> 00:34:18,040
স্যার।

730
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
প্রতিটা ঘড়ি আলাদা আলাদা সময়
দেখাচ্ছে কেন?

731
00:34:27,160 --> 00:34:28,600
হাওয়া দিতে ভুলে গেছি স্যার।

732
00:34:31,240 --> 00:34:32,800
এখন যেহেতু আমি এসে গেছি
সব ঠিক করে ফেলব।

733
00:34:35,320 --> 00:34:36,400
ফ্যান্টম।

734
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
এটা পুরাতন ইন্সপেক্টর স্যারের।

735
00:34:37,840 --> 00:34:38,680
উনি এটা পড়তে পছন্দ করতেন।

736
00:34:40,120 --> 00:34:41,320
আমার মেয়েও এর অনেক বড় ফ্যান।

737
00:34:46,720 --> 00:34:47,600
থানাটা দেখতে বেশ সুন্দর।

738
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
এটা আগে একটা পুরানো ইংরেজ বাংলো ছিল।

739
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
কিন্তু এখানে যে-ই আসত
মারা পড়ত।

740
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
তাই এটাকেই থানা বানিয়ে ফেলা হয়।

741
00:34:56,200 --> 00:34:56,960
স্মার্ট চিন্তাভাবনা।

742
00:34:57,280 --> 00:34:57,680
বসো!

743
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
আপনার নাম কী স্যার?

744
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
রুদ্রমনি ভাভিকাট্টি স্যার।

745
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
কোথা থেকে এসেছো?

746
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
ধারওয়াড় জেলা।

747
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
কালগাটকি তালুক স্যার।

748
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
বাস্তবিকভাবে আমরা প্রতিবেশি।

749
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
গাড়াগা জেলার রোনা তালুক থেকে এসেছি।

750
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
পুলিশ হয়েও রিভলভার দেখে ভয় পাচ্ছো।

751
00:35:18,280 --> 00:35:20,680
আমি পুলিশ সেটা আমি জানি।

752
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
রিভলভার কীভাবে জানবে?

753
00:35:24,080 --> 00:35:24,760
একটু চা নিয়ে আসো।

754
00:35:25,120 --> 00:35:25,720
ঠিক আছে স্যার।

755
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
রেনুকে দিবেন?

756
00:35:41,960 --> 00:35:43,360
আপনার ব্যাগ নিতে গিয়েছিলাম স্যার।

757
00:35:43,360 --> 00:35:44,680
আর হুট করে বৃষ্টি শুরু হলো।

758
00:35:46,280 --> 00:35:47,800
কিন্তু আপনার গিটার যাতে না ভিজে
তা নিশ্চিত করেছি আমি।

759
00:35:49,840 --> 00:35:50,560
বাকি ব্যাগগুলো কোথায়?

760
00:35:50,720 --> 00:35:51,640
স্যার, ওখানে এই গিটার ছিল।

761
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
আর এই স্যুটকেস ছিল, ব্যস স্যার।

762
00:35:53,320 --> 00:35:54,640
আরেকটা কালো ব্যাগ ছিল।

763
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
আমার ইউনিফর্ম, জাইঙ্গা সব ছিল ওতে।

764
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
আহ, আর কিছু খুঁজে পাইনি স্যার।

765
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
আপনি চাইলে আরেক নজর দেখে আসতে পারি।

766
00:36:01,360 --> 00:36:01,840
যাও প্লিজ।

767
00:36:03,640 --> 00:36:04,400
হ্যাঁ, রেনু।

768
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
থানায় এসেছি আমি।

769
00:36:09,160 --> 00:36:09,760
মাত্র আসলাম।

770
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
গুড্ডি আমার সাথে আছে।

771
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
ও ব্রাশ করেছে, নাশতা করেছে।

772
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
এখন তুমি চিন্তা বাদ দাও।

773
00:36:21,080 --> 00:36:21,680
বুঝলে?

774
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
ওষুধ খেয়ে নাও,
ডাক্তারের কথা শোনো।

775
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
কিছু আন্ডারওয়্যার, গেঞ্জি কিনতে যাব।

776
00:36:31,960 --> 00:36:32,800
মি. গৌডা।

777
00:36:35,720 --> 00:36:37,360
পুরানো ইন্সপেক্টরের লাশ কোথায় পাওয়া গিয়েছে?

778
00:36:37,480 --> 00:36:38,920
কামারোট্টু হাউসের কুয়োতে স্যার।

779
00:36:39,520 --> 00:36:40,120
মাথা...

780
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
...মাথা এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি স্যার।

781
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
কামারোট্টু হাউস?

782
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
লোকে বলে, কামারোট্টু হাউস হলো
ভূতেদের আস্তানা, স্যার।

783
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
মি. জনার্দন গম্ভীর বাড়িটা বন্ধ করে দিয়েছে।

784
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
যাতে কেউ বাড়িটার ভেতরে যেতে না পারে।

785
00:36:57,280 --> 00:36:59,680
জনার্দন গম্ভীর।

786
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
রাম ভাটকে বলে দিয়েছি যে তুমি আসছো।

787
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
বস্তাগুলো পাঠিয়ে দিতে ভুলিস না।

788
00:37:07,240 --> 00:37:07,840
এই।

789
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
গাড়ি থেকে আমার থলেটা নিয়ে আয় তো।

790
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
মাইলাটাকে জানিয়ে দিবে..

791
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
কার বাইক ওটা?

792
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
সাহায্য করতে পারি?

793
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
আমি একনাথ গম্ভীর।

794
00:37:56,600 --> 00:38:00,440
এটা তো উদুপি এসে কৃষ্ণকে খোঁজার মতো।

795
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
এটা কি উদুপি?

796
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
উনি শ্রী কৃষ্ণ?

797
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
না, উনি আমার ভাই জনার্দন গম্ভীর।

798
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

799
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
কিন্তু আপনার এখানে সিগারেট
খাওয়ার আনুমতি নেই।

800
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
এখানে সিগারেট খাওয়াতে মনে কিছু নিবেন না।

801
00:38:22,480 --> 00:38:23,560
কে তুমি?

802
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
ভিক্রান্ত রোনা।

803
00:38:25,360 --> 00:38:26,080
শো।

804
00:38:27,280 --> 00:38:29,600
মা, রানি পেলেই খেলাটা আমার হয়ে যাবে।

805
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
রানিকে পাওয়া এত সহজ না।

806
00:38:32,440 --> 00:38:32,960
তাই না আন্টি?

807
00:38:32,960 --> 00:38:33,680
তাই না?

808
00:38:33,680 --> 00:38:34,640
আর রানিকে না পাওয়া অব্দি আমি
থামব না।

809
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
আমি বাইরে যাব।

810
00:38:38,080 --> 00:38:39,200
কী চাই আপনার?

811
00:38:41,240 --> 00:38:45,280
জানতে পেরেছি, ইন্সপেক্টর সুরেশ কৃষ্ণকে
কামারোট্টু হাউসের কাছে মৃত পাওয়া গেছে।

812
00:38:45,640 --> 00:38:46,840
সেই জায়গাটাই দেখতে এসেছি।

813
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
সাবধানে স্যার।

814
00:38:48,280 --> 00:38:50,680
ব্রহ্মরাক্ষস থাকে ওখানে।

815
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
ভেবেছেন সে এখন বাসায় আছে?

816
00:38:51,880 --> 00:38:52,960
তামাশা ভেবেছ?

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
এভাবে থাকো আর পরের লাশটা তোমারই হবে।

818
00:38:55,360 --> 00:38:55,840
ওহ!

819
00:38:58,360 --> 00:39:00,520
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে, মি. গম্ভীর।

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
মনে হচ্ছে বড় কোনো রহস্য
লুকিয়ে আছে ঐ বাড়িতে।

821
00:39:04,520 --> 00:39:05,320
সেটাই খুঁড়ে বের করব আমি।

822
00:39:05,440 --> 00:39:06,160
এই পাকরু!

823
00:39:06,400 --> 00:39:07,040
কোথায় রে তুই?

824
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
কতবার বলেছি গাড়ির দরজাটা
সারিতে নিতে।

825
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
আপনি বাইরে যাচ্ছিলেন না, মি. গম্ভীর?

826
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
বাইরে যাওয়ার রাস্তা তো এটা না?

827
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
কামারোট্টু হাউস।

828
00:39:20,680 --> 00:39:23,320
এই পথে সোজা গেলে খুঁজে পাবেন।

829
00:39:24,040 --> 00:39:25,600
এটা কি মেহমানদের বিনোদন
 দেয়ার কোনো মাধ্যম না কি?

830
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
আহ, এটাই অভ্যাস স্যার।

831
00:39:27,560 --> 00:39:28,720
কী অবস্থা, ভাভিকাট্টি?

832
00:39:28,720 --> 00:39:30,560
স্যার, আপনি তো রকেটের মতো
করে উড়ে এলেন।

833
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
আমাকে বসারও সময় দেননি।

834
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
বিয়ে করেছেন, মি. একনাথ?

835
00:39:35,840 --> 00:39:36,280
না স্যার।

836
00:39:37,720 --> 00:39:38,920
তাই ভেবেছিলাম।

837
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
আমার সাথে আসছো, ভাভিকাট্টি?

838
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
দম নিয়েই চলে যাব স্যার।

839
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
ভাই ভাই ভাই।

840
00:39:56,320 --> 00:39:58,400
ওখানে দাঁড়াবেন না ভাই।

841
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
এটা অনেক পুরাতন।

842
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
পড়ে যেতে পারেন।

843
00:40:01,360 --> 00:40:02,320
পরে আবার বলবেন না যে,
আপনাকে সতর্ক করা হয়নি।

844
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
এখানেই ইন্সপেক্টরের লাশ ঝুলে ছিল।

845
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
মাথা নিখোঁজ ছিল।

846
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
উনাকে বলেছিলাম এখানে না আসতে।

847
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
উনি শোনেননি। উনার
বিবি বাচ্চা ছিল না।

848
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
আমার মতো নয়।
আমার দশটা বাচ্চা আছে।

849
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
কিন্তু স্ত্রী...

850
00:40:13,600 --> 00:40:15,760
আমার নাম পাকরুদ্দিন, পাকরু, পাকরু।

851
00:40:16,520 --> 00:40:18,520
কিন্তু সঞ্জু ভাই প্রথমে লাশটা
দেখতে পেয়েছিল। আমি না।

852
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
আমি মি. জনার্দন গম্ভীরের ছেলে।

853
00:40:22,000 --> 00:40:23,560
সঞ্জিব, সঞ্জু।

854
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
সঞ্জু।

855
00:40:27,640 --> 00:40:31,720
সঞ্জু, তোমার এক পলক দৃষ্টি
মন জুড়িয়ে দেয়।

856
00:40:32,440 --> 00:40:33,160
স্যার?

857
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
আমাকে নয়।

858
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
জানালা দিয়ে যে উঁকি মারছে তোমাকে।

859
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
ঐ যে মেয়েটা।

860
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
আচ্ছা, এটা দেখতে যতটা সহজ, বাস্তবে
ততটা সহজ না, রোনা স্যার।

861
00:40:49,240 --> 00:40:50,800
মাঝে একটা বিশাল দেয়াল আছে।

862
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
মেয়ের পেছনে পড়লে তোমাকে দেয়াল পেরোতে হবে,

863
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
বা কুয়োতেও লাফাতে হবে।

864
00:40:56,680 --> 00:40:57,280
ক্যাচ!

865
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
পাকরু টানো!

866
00:42:06,800 --> 00:42:07,160
বাবা।

867
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
নতুন ইন্সপেক্টরের খোঁজ করছেন?

868
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
মনে হয় সে মার্লিন মনরো...

869
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
আমি শুধু এটা জানার চেষ্টা করছি সে কোথায়।

870
00:42:13,960 --> 00:42:14,560
বেটা।

871
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
স্ট্রাইক একদম মিডলিং করে করতে হবে।

872
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
ভালো শট খেলতে গেলে ভালোভাবে
মিডলিং করতে হয়।

873
00:42:18,880 --> 00:42:20,200
কী হয়েছে বাবা?

874
00:42:22,480 --> 00:42:25,280
আপনি সবসময় আমাকে
পেছনে ফেলে আসেন স্যার।

875
00:42:25,480 --> 00:42:28,240
এমনভাবে বাইক চালান যেন
ওটা একটা প্লেন।

876
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
টায়ার ফ্ল্যাট স্যার।

877
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
বড় কোনো সূচ বা কাঁটা হবে হয়তো।

878
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
এটা সূচ কিংবা কাটা নয়, ভাভ।

879
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
যখন টায়ার বার্স্ট হয় তখন

880
00:42:42,320 --> 00:42:43,120
দুটোর বেশি আওয়াজ হয়েছিল।

881
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
প্রথমটা টায়ার ফেঁটে যাওয়ার।

882
00:42:46,400 --> 00:42:48,640
দ্বিতীয়টা কয়েক মিলি সেকেন্ড পরে শোনা।

883
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
রাইফেল থেকে বেরিয়ে আসা কোনো বুলেটের।

884
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
আপনি বলতে চাইছেন কেউ রাইফেল দিয়ে
টায়ারে মেরেছে?

885
00:42:54,760 --> 00:42:58,360
এটা নিশ্চয়ই কারও পাছা দিয়ে বের হয়নি।

886
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
বিঁধে যাওয়ার দিক বিচার করলে,

887
00:43:00,440 --> 00:43:02,440
উপর থেকে গুলি ছোড়া হয়েছিল।

888
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
ঠিক এখান থেকে।

889
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
কেউ আপনাকে মারার সাহস করবে কী করে?

890
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
আগুন ছাড়া কখনো ধোঁয়া ওড়ে না ভাভি।

891
00:43:12,880 --> 00:43:13,840
ধোঁয়া?

892
00:43:15,560 --> 00:43:19,000
ধোঁয়ার পিছু নিলে আগুন খুঁজে পাবে।

893
00:43:19,120 --> 00:43:20,000
স্যার স্যার স্যার।

894
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
স্যার।

895
00:48:48,800 --> 00:48:50,240
লাশ নামানো হয়েছে স্যার।

896
00:48:52,280 --> 00:48:54,840
এটা পুরাতন ইন্সপেক্টরের?
আপনি কীভাবে?

897
00:48:54,840 --> 00:48:57,080
তাকে এখানে মেরে ওদিকে ঝোলানো হয়েছিল।

898
00:48:58,880 --> 00:49:00,680
লাশের ওপর এটা পাওয়া গিয়েছে।

899
00:49:03,680 --> 00:49:04,760
ব্যাগটা সরাও।

900
00:49:16,320 --> 00:49:18,680
ভাতসাল্যা অনেক চতুর মেয়ে, স্যার।

901
00:49:18,680 --> 00:49:19,880
শুধু প্রাতিষ্ঠানিক নয়,

902
00:49:20,120 --> 00:49:21,920
এই বছরে লং জাম্পে সে
জেলা পর্যায়ে প্রথম হয়েছিল।

903
00:49:23,120 --> 00:49:25,760
আমাদের খো খো টিমের ক্যাপ্টেনও ছিল সে।

904
00:49:26,360 --> 00:49:28,880
পিটি মাস্টার, আপনার নাম জানি না আমি।

905
00:49:30,480 --> 00:49:32,240
আমার নাম লরেন্স পিন্টো।

906
00:49:32,360 --> 00:49:33,560
আমি শুধু পিটি মাস্টারই নই।

907
00:49:33,560 --> 00:49:34,760
আমি প্রধান শিক্ষকও।

908
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
কিন্তু লোকে আমাকে পিটি মাস্টার বলেই ডাকে।

909
00:49:39,000 --> 00:49:41,960
দয়া করে ভাতসাল্যাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে পারবেন?

910
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
মাস্টার আমার মনে হয় আপনি
খবর শোনেননি।

911
00:49:47,040 --> 00:49:48,720
গতকাল রাতে মেয়েটার লাশ পাওয়া গেছে।

912
00:49:49,040 --> 00:49:49,800
হায় ঈশ্বর!

913
00:49:51,080 --> 00:49:51,800
ভাতসাল্যা?

914
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
ঐ ছোট্ট মেয়েটা?

915
00:49:54,960 --> 00:49:57,720
আর কতগুলো নিষ্পাপ প্রাণ যাবে ইন্সপেক্টর?

916
00:49:58,400 --> 00:50:01,280
মৃত বাচ্চাদের বেশিরভাগই আপনার স্কুলের।

917
00:50:02,000 --> 00:50:02,760
আপনিই আমাকে বলুন।

918
00:50:02,960 --> 00:50:03,440
কী?

919
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
আমাকে সন্দেহ করছেন ইন্সপেক্টর?

920
00:50:09,200 --> 00:50:11,600
এত বছরে স্কুলে কোনো পরিবর্তন আসেনি।

921
00:50:21,080 --> 00:50:22,800
ওটা আমার ভাইয়ের আঁকা ছবি।

922
00:50:23,160 --> 00:50:24,600
সে ব্যাঙ্গালোরে থাকে।

923
00:50:24,920 --> 00:50:27,200
শিল্প এবং সাহিত্যের প্রতি সে ভীষণ আসক্ত।

924
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
মোটমাট কতজন বাচ্চা অপহৃত হয়েছে?

925
00:50:34,160 --> 00:50:35,720
১৪ জন বাচ্চা, স্যার।

926
00:50:37,160 --> 00:50:38,120
অপহরণের পর কী হয়?

927
00:50:38,840 --> 00:50:39,200
স্যার

928
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
তাদের লাশ গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়।

929
00:50:42,680 --> 00:50:45,720
সবগুলোর মধ্যে সেই কমন জিনিসটি কী?

930
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
প্রতিটা লাশের সাথে চিঠি পাওয়া গেছে স্যার।

931
00:50:49,160 --> 00:50:50,000
আর?

932
00:50:50,600 --> 00:50:53,040
সবসময় অদ্ভুত কিছু অঙ্কিত থাকে।

933
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
স্যার! স্যার! স্যার!

934
00:51:08,360 --> 00:51:09,320
এতে কী লেখা আছে?

935
00:51:09,440 --> 00:51:09,920
স্যার।

936
00:51:10,160 --> 00:51:11,960
গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা....

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,080
...পিরা নালকুরি নেথথারা পারবা।

938
00:51:17,000 --> 00:51:17,600
এর মানে কী?

939
00:51:17,720 --> 00:51:19,800
গাগ্গারা মানে দেবতাদের পরিহিত পায়েল।

940
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
গাগ্গারার আওয়াজে

941
00:51:22,040 --> 00:51:24,320
রক্তস্নান শুরু হয়, এমনটাই বলে গ্রামবাসীরা।

942
00:51:46,880 --> 00:51:47,360
মা।

943
00:51:48,080 --> 00:51:48,960
মা।

944
00:53:10,280 --> 00:53:13,800
তালা খোলার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম তোমাকে।

945
00:53:14,600 --> 00:53:16,440
নিজের সন্তানের মরণের অপেক্ষা করছো?

946
00:53:17,840 --> 00:53:18,080
এই।

947
00:53:18,240 --> 00:53:18,840
দরজা লাগাও।

948
00:53:19,400 --> 00:53:20,960
তোমরা আমার বাসায় এসে থাকতে পারো।

949
00:53:21,200 --> 00:53:21,840
আপনি যা বলবেন তা-ই করব ভাই।

950
00:53:21,840 --> 00:53:25,040
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মি. জনার্দন।

951
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
মি. ভাভিকাট্টি।

952
00:53:32,240 --> 00:53:33,920
আমার লাগেজ এখানে নিয়ে আসুন প্লিজ।

953
00:53:35,120 --> 00:53:35,640
কেন স্যার?

954
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
কারণ আজ থেকে কামারোট্টু হাউসে
আমিই থাকব, ভাভিকাট্টি।

955
00:53:40,440 --> 00:53:40,800
এই।

956
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
পাগল হয়ে গেছ না কি?

957
00:53:42,480 --> 00:53:43,880
এটা তোমার বাবার বাড়ি নয়।

958
00:53:46,400 --> 00:53:47,240
তা ঠিক।

959
00:53:48,080 --> 00:53:49,800
তাহলে এটা কার বাবার বাড়ি, ভাভিকাট্টি?

960
00:53:50,280 --> 00:53:52,040
আমার বাবার, স্যার।

961
00:53:55,640 --> 00:53:58,040
এটা আপনারও বাবার বাড়ি নয়।

962
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
আপনিই বলেছিলেন, চলমান হত্যাকান্ড আর
এই বাড়ির মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে।

963
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
আমি সেই সম্পর্কটাই বুঝতে চাই।

964
00:54:08,720 --> 00:54:09,200
এই।

965
00:54:09,360 --> 00:54:10,400
এসব ফাউল কথা শুনতে হবে না।

966
00:54:10,520 --> 00:54:11,000
চলো এখান থেকে বের হই।

967
00:54:11,000 --> 00:54:14,600
যতক্ষণ না প্রকৃত খুনিকে পাওয়া যাচ্ছে
ততক্ষণ সবাই অপরাধী, গম্ভীর সাহেব।

968
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
আমি এখানে থাকব। এটা অনুরোধ নয়,
আদেশ।

969
00:54:20,120 --> 00:54:23,720
যদি কেউ থামানোর চেষ্টা করে, তাহলে
যার বাবার বাড়ি তার কসম

970
00:54:26,360 --> 00:54:29,000
ফলাফল নিয়ে আপনি খুশি থাকবেন না মি. গম্ভীর।

971
00:54:39,440 --> 00:54:39,800
এই।

972
00:54:39,920 --> 00:54:42,800
এই বাক্সটা থেকে বাজনা বেরোচ্ছে
আয় আয়।

973
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
কাল রাতে আপনি যাকে দেখেছিলেন

974
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
নিট্টোনির মা সে।

975
00:54:51,800 --> 00:54:52,760
নিট্টোনি কে?

976
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
কামারোট্টি হাউসের কাজের লোক ছিল।

977
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
আঠাশ বছর আগে

978
00:54:57,680 --> 00:55:00,920
কামারোট্টু কুয়োতে নিট্টোনি আর তার পরিবারের
লাশ পাওয়া গিয়েছিল।

979
00:55:01,160 --> 00:55:03,320
তারপর থেকে ঐ বাড়ি ভূতুড়ে হয়ে গেছে।

980
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
ছেলে, পুত্রবধু আর বাকিদের হারিয়ে

981
00:55:07,280 --> 00:55:10,320
দেয়্যু পাগল হয়ে এখন ওখানে আশেপাশে ঘুরঘুর করে।

982
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
 সে-ই ইন্সপেক্টরের মাথা পেয়েছে।

983
00:55:12,600 --> 00:55:14,280
সে সেটা কামারোট্টু হাউসে রেখে দিয়েছে।

984
00:55:14,280 --> 00:55:17,640
পদিয়াজ্জা প্রায়ই আবৃতি করে,

985
00:55:18,320 --> 00:55:20,480
গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা

986
00:55:20,720 --> 00:55:23,040
পিরা নালকুরি নেথ্থারা পারবা।

987
00:55:24,920 --> 00:55:27,320
গুড্ডি, দেখো চিলেঘরে কী পেয়েছি।

988
00:55:27,680 --> 00:55:30,080
তোমার প্রিয় কমিকস।

989
00:55:42,360 --> 00:55:44,720
গুড্ডি?

990
00:55:55,880 --> 00:55:58,440
ভাবছি গীতাঞ্জলী রোনা গেল কোথায়...

991
00:55:58,440 --> 00:56:01,320
কতবার বলেছি ঐ নামে ডাকবে না।

992
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
গুড্ডি তুমি এখানে।
আমি তোমাকে সবখানে খুঁজছিলাম।

993
00:56:04,880 --> 00:56:06,600
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না আমি।

994
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
আমার দোষ কী গুড্ডি?

995
00:56:09,200 --> 00:56:11,600
তুমি সবসময় আমাকে একা ছেড়ে যাও।

996
00:56:12,800 --> 00:56:13,680
এতে কি তোমার ভয় হয়?

997
00:56:13,680 --> 00:56:15,360
আমি কেন ভয় পাব?

998
00:56:15,920 --> 00:56:16,640
তাহলে কী সমস্যা?

999
00:56:16,880 --> 00:56:17,600
আমি...

1000
00:56:18,440 --> 00:56:19,080
আমি...

1001
00:56:19,520 --> 00:56:20,600
অনেক রেগে আছি।

1002
00:56:22,880 --> 00:56:25,520
এখন তাহলে গুড্ডির রাগ কমাতে
কী করতে হবে আমাকে?

1003
00:56:25,520 --> 00:56:27,080
তুমিই আমাকে রাগিয়েছ।

1004
00:59:50,640 --> 00:59:52,880
ঐ বয়স্কা মহিলা ইন্সপেক্টরের মাথা
কোথায় খুঁজে পেয়েছে, জানতে পেরেছ গৌডা?

1005
00:59:52,880 --> 00:59:54,320
ও একটা পাগল ডাইনি স্যার।

1006
00:59:54,800 --> 00:59:55,560
ভগবান জানে কোথায় সে পেয়েছে ওটা।

1007
00:59:57,080 --> 00:59:57,920
যেখানে আমরা মেয়েটার লাশ পেয়েছিলাম সেখানে?

1008
00:59:58,760 --> 01:00:00,800
স্যার, ওটা মুসে কুন্নির জায়গা স্যার।

1009
01:00:02,960 --> 01:00:03,320
স্যার?

1010
01:00:03,440 --> 01:00:04,200
এই মুসে কুন্নিটা কে?

1011
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
স্যার, সে ভারি বিপজ্জনক লোক।

1012
01:00:06,200 --> 01:00:08,040
গুজব আছে, সে কেরালা থেকে এখানে এবং
এখান থেকে কেরালায়

1013
01:00:08,040 --> 01:00:11,160
চাল আর কাজু চোরাচালান করে।

1014
01:00:11,480 --> 01:00:12,680
সে অসৎ লোক স্যার।

1015
01:00:12,920 --> 01:00:15,360
কিন্তু কারও সাহস নেই তার বিরুদ্ধে
প্রশ্ন তোলার।

1016
01:00:16,160 --> 01:00:16,800
 কী?

1017
01:00:17,480 --> 01:00:18,320
সাহস স্যার?

1018
01:00:19,280 --> 01:00:20,960
কী সেটা ভাভিকাট্টি?

1019
01:00:21,800 --> 01:00:23,160
সা...সাহস, স্যার।

1020
01:00:36,800 --> 01:00:39,600
সেই জিনিসটাই আমার অনেক আছে।

1021
01:00:41,760 --> 01:00:43,080
মুসে কুন্নিকে কোথায় পাব?

1022
01:00:43,760 --> 01:00:45,080
চেকপোস্টের কাছে একটা বার আছে স্যার।

1023
01:00:45,200 --> 01:00:46,080
ওখানে সে নিয়মিত যায়-আসে।

1024
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
এক মহিলা সেটা চালায়।

1025
01:00:48,960 --> 01:00:49,640
কে সে?

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,960
তার নাম রাকেল ডি কস্তা।

1027
01:00:50,960 --> 01:00:52,640
কিন্তু লোকে তাকে গাদাং রাক্কাম্মা বলে ডাকে।

1028
01:00:52,880 --> 01:00:54,560
খোদার কসম, চখাম বেটি।

1029
01:00:54,680 --> 01:00:55,520
ভয়ানক মাল সে।

1030
01:01:08,760 --> 01:01:11,000
এই রাক্কাম্মা, একটু মদ ঢেলে দে।

1031
01:01:11,760 --> 01:01:13,880
বাঞ্চোদ, তোর বাকি টাকা কে দিবে?

1032
01:01:15,080 --> 01:01:16,640
শালা মাগনা মাতাল।

1033
01:01:16,640 --> 01:01:19,520
তোকে গালি দিতে শুনলে অপমানবোধ হয়।

1034
01:01:20,240 --> 01:01:21,920
যদি চড় মারি তবে?

1035
01:01:21,920 --> 01:01:23,360
বান্দরের সোদা।

1036
01:01:24,440 --> 01:01:29,000
তাকে চড় মেরে নিজের হাতকে কেন
ক্লান্ত করছো, রাক্কাম্মা?

1037
01:01:30,320 --> 01:01:33,920
কী এমন জিনিস তোমাকে আমার কাছে
নিয়ে আসলো তা-ই ভাবছি।

1038
01:01:33,920 --> 01:01:36,200
একেবারে না আসার চেয়ে দেরি
করে আসাই ভালো, তাই না?

1039
01:01:40,040 --> 01:01:44,120
এই সৌন্দর্য্যকে এক নজর দেখতে
গিয়ে অনেকেই প্রাণ হারিয়েছে।

1040
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
এই, জানো কে সে?

1041
01:01:46,040 --> 01:01:47,000
জানব না ভাবলেন কীভাবে?

1042
01:01:47,480 --> 01:01:49,520
এই পুরো গ্রামে একটা নামই শুধু

1043
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
ঘুরে বেড়ায়।

1044
01:01:52,320 --> 01:01:54,840
ভিক্রান্ত রোনা।

1045
01:01:55,800 --> 01:02:01,040
ইন্সপেক্টর! কী খেতে চান?

1046
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
তুমি যা দিতে চাইবে সবই নিতে পারি, রাক্কাম্মা।

1047
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
কিন্তু আমি এক অন্য কারণে এসেছি।

1048
01:02:09,000 --> 01:02:10,400
মুসে কুন্নিকে কোথায় পাব?

1049
01:02:11,280 --> 01:02:11,600
ছি!

1050
01:02:13,040 --> 01:02:15,320
ওর ব্যাপারে বলছো কেন?

1051
01:02:15,680 --> 01:02:17,480
সে তো একেবারে নাদান ছেলে।

1052
01:02:18,200 --> 01:02:19,400
কিন্তু সাবধানে থেকো।

1053
01:02:24,080 --> 01:02:26,880
সাবধান তোমার সাথে থাকব
না কি তার সাথে?

1054
01:02:28,880 --> 01:02:30,560
বিপদের সাথে লুতুপুতু করতে
ভালোই লাগে তোমার।

1055
01:02:31,280 --> 01:02:32,760
তাই না, ইন্সপেক্টর?

1056
01:02:39,560 --> 01:02:40,560
মুসে কুন্নি।

1057
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
কামারোট্টু চেকপোস্টে যাও।

1058
01:02:46,800 --> 01:02:49,040
পনেরো মিনিটের মধ্যে তাকে পেয়ে যাবে।

1059
01:02:51,080 --> 01:02:53,880
তোমার সাথে আরও কিছু সময় কাটাতে চাচ্ছিলাম।

1060
01:02:54,240 --> 01:02:55,320
কিন্তু কী করি?

1061
01:02:55,800 --> 01:02:57,120
সময় সংকীর্ণ।

1062
01:03:00,800 --> 01:03:02,360
চলো ভাভিকাট্টি।

1063
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
আবার দেখা পাব ইন্সপেক্টর?

1064
01:03:09,800 --> 01:03:11,880
তোমাকে একবার দেখার পর যদি আর না আসি,

1065
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
তবে আমার মতো বোকা আর কেউ থাকবে না।

1066
01:03:15,920 --> 01:03:17,480
তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকব, ইন্সপেক্টর।

1067
01:03:32,760 --> 01:03:33,080
স্যার।

1068
01:03:33,200 --> 01:03:34,520
সে এখনও চেকপোস্ট পার করেনি।

1069
01:03:34,880 --> 01:03:35,960
যেকোনো সময় এখানে এসে পড়বে।

1070
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
সে আসা মাত্রই আপনাকে জানিয়ে দিব স্যার।

1071
01:03:41,320 --> 01:03:43,000
স্যার, নমস্কার স্যার।

1072
01:03:44,040 --> 01:03:44,760
গুড মর্নিং স্যার।

1073
01:03:45,400 --> 01:03:46,440
গুড মর্নিং?

1074
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
আরে! তুমি?

1075
01:03:51,840 --> 01:03:52,720
তোমার নাম কী স্যার?

1076
01:03:53,080 --> 01:03:54,120
বালু, বালু স্যার।

1077
01:03:54,720 --> 01:03:55,600
বালু।

1078
01:03:56,400 --> 01:03:59,160
শুনেছি তোমার অজান্তে এখানে কিছুই হয় না?

1079
01:03:59,400 --> 01:04:00,520
আপনি কীভাবে জানলেন স্যার?

1080
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
এখানকার সবকিছুর দ্বায়িত্বে আমি আছি।

1081
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
তাহলে তো তোমার সাথে সাবধান থাকতে হবে।

1082
01:04:04,200 --> 01:04:05,200
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না স্যার।

1083
01:04:05,680 --> 01:04:06,960
আপনি ভালো মানুষ।

1084
01:04:07,200 --> 01:04:07,840
কিন্তু

1085
01:04:08,080 --> 01:04:10,080
ঐ মুসে কুন্নিকে পালাতে দিবেন না স্যার।

1086
01:04:11,520 --> 01:04:12,000
খেয়াল রেখো।

1087
01:04:12,480 --> 01:04:13,680
বাই বাই স্যার।

1088
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
শঙ্কর দাদা, চা বানানো যাক।

1089
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
সিগারেট খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য
ক্ষতিকর, জানো না?

1090
01:04:21,920 --> 01:04:23,760
বৃষ্টির জন্য একটা গুড্ডি।

1091
01:04:23,760 --> 01:04:26,040
সবসময় তোমার একটা না একটা অযুহাত থাকে।

1092
01:04:27,000 --> 01:04:29,080
এই বৃষ্টি, এই আবহাওয়া? হুম

1093
01:04:30,960 --> 01:04:31,960
যাই হোক।

1094
01:04:32,200 --> 01:04:34,320
জানো আমার বন্ধু ভাস্কর বলে,

1095
01:04:34,600 --> 01:04:38,080
যখন সকল আমেরিকান এসে প্রসাব করে,

1096
01:04:38,080 --> 01:04:39,760
তখন এখানে বৃষ্টি শুরু হয়।

1097
01:04:40,320 --> 01:04:44,920
আর যখন আমাদের দিকের লোক প্রসাব করে
তখন আমেরিকায় বৃষ্টি হয়।

1098
01:04:45,120 --> 01:04:46,000
ভাস্কর এসব বলেছে তোমাকে?

1099
01:04:46,000 --> 01:04:46,960
হ্যাঁ।

1100
01:04:49,200 --> 01:04:51,720
এই ভাস্করকে একবার দেখতে পেলে,
নাক ফাটিয়ে দিব।

1101
01:04:52,080 --> 01:04:55,200
ভাস্করের নাম বললেই তুমি রেগে যাও কেন বাবা?

1102
01:04:55,440 --> 01:04:56,400
আমি তো এমনই।

1103
01:05:01,000 --> 01:05:02,280
সে এসেছে স্যার।

1104
01:05:03,040 --> 01:05:04,240
কয়েক মিনিটের মধ্যে আসছি।

1105
01:05:05,800 --> 01:05:07,560
কেরালা কেমন ছিল মুসে কুন্নি?

1106
01:05:08,520 --> 01:05:09,040
বসুন বসুন।

1107
01:05:09,040 --> 01:05:10,360
নমস্কার স্যার।

1108
01:05:11,040 --> 01:05:12,840
আপনার সাথে দেখা করতে আসার ব্যাপারে ভাবছিলাম,

1109
01:05:12,960 --> 01:05:15,720
আপনি কেন এত ঝামেলা পোহাতে গেলেন?

1110
01:05:17,880 --> 01:05:19,000
জানো মুসে

1111
01:05:19,480 --> 01:05:20,680
পুরো গ্রামে আমি জিজ্ঞেস করেছি

1112
01:05:20,920 --> 01:05:22,480
যে, সবচেয়ে বড় মাদারচোদটা কে?

1113
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
আর সবাই বলেছে তুমি তুমি তুমি আর তুমি।

1114
01:05:26,040 --> 01:05:26,640
তাই না বালু?

1115
01:05:26,880 --> 01:05:27,840
হ্যাঁ স্যার। সত্য।

1116
01:05:27,960 --> 01:05:29,280
কেন স্যার?

1117
01:05:29,560 --> 01:05:31,560
আমি কী অপরাধ করেছি?

1118
01:05:32,280 --> 01:05:34,680
করেছ মুসে।
শুধু ধরা পড়োনি।

1119
01:05:36,160 --> 01:05:36,720
বাদ দাও।

1120
01:05:37,000 --> 01:05:37,800
এখন

1121
01:05:38,400 --> 01:05:39,880
কেরালায় কত টন চাল পাচার করেছ আর

1122
01:05:39,880 --> 01:05:41,400
কত টন কাজু এখানে এনেছো?

1123
01:05:41,880 --> 01:05:44,160
আপনি কীসের ব্যাপারে বলছেন
বুঝতে পাচ্ছি না স্যার।

1124
01:05:44,400 --> 01:05:45,760
চাইলে আমার গাড়ি চেক করতে পারেন।

1125
01:05:51,280 --> 01:05:54,000
কাল যেখানে ছোট মেয়েটার লাশ পাওয়া গিয়েছে
সেটা তোমার জমি না?

1126
01:05:54,720 --> 01:05:54,920
জি স্যার।

1127
01:05:54,920 --> 01:05:55,560
জি স্যার।

1128
01:05:55,560 --> 01:05:56,880
হৃদয় বিদারক।

1129
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
কিন্তু আমার এতে কিছু করার ছিল না স্যার।

1130
01:05:59,560 --> 01:06:01,080
হয়তো বা, হয়তো বা না।

1131
01:06:03,720 --> 01:06:07,440
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত ইন্সপেক্টর কৃষ্ণের
হত্যায় তোমার কীর্তি ছিল।

1132
01:06:11,160 --> 01:06:12,600
ভালো একটা মানুষ ছিলেন।

1133
01:06:13,120 --> 01:06:14,400
আল্লাহ সবসময়...

1134
01:06:21,360 --> 01:06:23,320
যখন কাউকে অভিনয় করতে দেখি,

1135
01:06:23,320 --> 01:06:25,200
হাতের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি আমি।

1136
01:06:26,440 --> 01:06:27,480
আমি নিশ্চিত বুঝতে পেরেছ।

1137
01:06:28,200 --> 01:06:28,960
স্যার।

1138
01:06:29,520 --> 01:06:32,800
অতীতেও অনেকে নিখোঁজ হয়েছে।

1139
01:06:33,040 --> 01:06:34,320
আপনি বরং সাবধান হয়ে যান।

1140
01:06:34,600 --> 01:06:35,400
হাহ?

1141
01:06:36,120 --> 01:06:39,360
আপনার নামটাও এতে যোগ হলে
ব্যাপারটা লজ্জাজনক হবে।

1142
01:06:42,520 --> 01:06:44,320
আমি তাদের মতো নই মুসে।

1143
01:06:44,800 --> 01:06:46,560
একটু অন্যভাবে বলি।

1144
01:06:48,400 --> 01:06:51,960
আমার সাথে যারা ত্যাড়ামি করেছে
তারা কেউই বাড়ি ফিরতে পারেনি মুসে।

1145
01:06:52,320 --> 01:06:53,760
হাত মেলাবেন আমার সাথে স্যার?

1146
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
সরকারের দেয়া অল্প কিছু টাকার জন্য...

1147
01:06:56,400 --> 01:06:58,680
কেন তাদের পালিত কুত্তা হয়ে থাকবেন?

1148
01:06:59,800 --> 01:07:03,840
কারণ আমি আমার পা তোর সামনে
তুলতে পছন্দ করি মুসে।

1149
01:07:06,840 --> 01:07:08,520
কুকুরের বিরুদ্ধে নামবে মুসে?

1150
01:07:10,120 --> 01:07:11,400
পাগল কুকুরের সাথে নয়।

1151
01:07:14,160 --> 01:07:18,120
সঞ্জু সঞ্জু

1152
01:07:25,840 --> 01:07:26,760
সঞ্জু ভাই।

1153
01:07:26,760 --> 01:07:29,640
বিজয়ীকে পাত্রটা ভেঙে মদ খেতে হয়।

1154
01:07:30,520 --> 01:07:31,080
ভাই?

1155
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
এটা বিলেতি নয় ভাই,
এটা দেশি মাল।

1156
01:07:33,840 --> 01:07:33,920
যাও।

1157
01:07:34,120 --> 01:07:36,160
সঞ্জু, আমিও খেতে পারি?

1158
01:07:36,880 --> 01:07:38,640
ওয়, এটা মেয়েদের জন্য নয়।

1159
01:07:38,760 --> 01:07:39,520
তাই না সঞ্জু?

1160
01:07:39,840 --> 01:07:40,360
সঞ্জু ভাই।

1161
01:07:40,600 --> 01:07:41,880
আপনি তাদের হারাতে থাকুন।

1162
01:07:41,920 --> 01:07:43,200
আমি মদ নামাতে থাকি।

1163
01:07:43,320 --> 01:07:44,880
আজ রাত আমরা রাজ করব।

1164
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
সঞ্জু ভাইয়ের ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই আপনার।

1165
01:07:48,000 --> 01:07:49,600
ওহ, তাই না কি?

1166
01:07:49,840 --> 01:07:51,920
বিজয়ী না কি চালবাজ?

1167
01:07:51,920 --> 01:07:52,560
বিজয়ী না কি চালবাজ?

1168
01:07:52,560 --> 01:07:54,040
এক মিনিটের মধ্যে জেনে যাব।

1169
01:08:05,040 --> 01:08:07,320
রোনা স্যার, রোনা স্যার।

1170
01:08:07,320 --> 01:08:12,760
এই! সঞ্জু ভাই! সঞ্জু ভাই!

1171
01:08:13,680 --> 01:08:15,160
রোনা স্যার, প্লিজ।

1172
01:08:24,920 --> 01:08:27,480
রোনা স্যার আমি আমি।

1173
01:08:30,760 --> 01:08:32,680
একটা মেয়ের সামনে আমার
ইজ্জতের বারো বাজালেন।

1174
01:08:35,080 --> 01:08:37,560
মেয়ের পেছনে যখন পড়বে,
সব হারানোর জন্য প্রস্তুত থাকবে।

1175
01:08:37,800 --> 01:08:39,240
সব হারাতে প্রস্তুত আমি স্যার।

1176
01:08:39,480 --> 01:08:40,680
কিন্তু তাকে জিতে নিব কীভাবে?

1177
01:08:41,040 --> 01:08:41,760
নিন।

1178
01:08:42,600 --> 01:08:44,440
তোমাকে হারিয়েছি যাতে তুমি জিততে পারো।

1179
01:08:46,080 --> 01:08:46,800
স্যার?

1180
01:08:50,760 --> 01:08:52,560
যাতে তুমি ওখানে জিততে পারো।

1181
01:08:54,400 --> 01:08:56,640
আপা হাতে পাবে না।
আপা হাতে পাবে না।

1182
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
স্যার!

1183
01:08:58,080 --> 01:08:59,640
থ্যাঙ্ক ইউ!

1184
01:11:32,320 --> 01:11:33,720
তুমি কি চাও সে আমার প্রেমে
পড়ুক না কি তোমার প্রেমে?

1185
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
স্যার, আমার প্রেমে।

1186
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
আমি আরও গাইলে সে আমার প্রেমে পড়ে যাবে।

1187
01:11:36,920 --> 01:11:36,960
না স্যার।

1188
01:11:36,960 --> 01:11:37,480
না স্যার।

1189
01:11:37,480 --> 01:11:38,280
না স্যার!

1190
01:11:39,000 --> 01:11:39,960
আমি গাইছি?
ঠিক আছে।

1191
01:12:28,480 --> 01:12:30,720
হেসেছে সে!

1192
01:12:42,480 --> 01:12:43,320
এই পাকরু।

1193
01:12:44,040 --> 01:12:44,880
দেশি মদটা দে।

1194
01:12:44,880 --> 01:12:45,840
ধর।

1195
01:12:50,640 --> 01:12:52,440
কেউই সাথে আসতে বলল না।

1196
01:12:52,600 --> 01:12:54,960
শালা সবকটা মদ গিলে মাতাল হয়ে গেছে।

1197
01:12:58,800 --> 01:12:59,640
পান্না।

1198
01:13:00,480 --> 01:13:01,680
কন্সটেবল না উনি?

1199
01:13:01,680 --> 01:13:02,880
তার সাথে যাই চলো, কনস্টেবল!

1200
01:13:03,400 --> 01:13:03,960
কনস্টেবল!

1201
01:13:08,640 --> 01:13:11,760
পান্না, এটা তো কবরস্থানের মতো লাগছে।

1202
01:13:25,720 --> 01:13:26,880
মুন্না চলো।

1203
01:13:26,880 --> 01:13:28,680
মুন্না চলো চলো।

1204
01:13:30,600 --> 01:13:32,560
মাম্মি!

1205
01:13:55,200 --> 01:13:56,920
মু্ন্না পালা!

1206
01:14:03,920 --> 01:14:06,120
সরো, রাস্তা দাও।

1207
01:14:06,120 --> 01:14:07,360
জলদি, জলদি।

1208
01:14:07,360 --> 01:14:08,760
সরো।

1209
01:14:18,040 --> 01:14:19,680
চেকপোস্ট গার্ড বালু স্যার।

1210
01:14:25,200 --> 01:14:27,840
বালু।

1211
01:14:29,040 --> 01:14:30,520
ঐ করবস্থানটা চেনেন না?

1212
01:14:30,840 --> 01:14:32,160
ওটাকে ওখানে দেখেছি আমরা, স্যার।

1213
01:14:32,320 --> 01:14:35,160
দেখতে অনেক ভয়ানক লাগছিল।

1214
01:14:35,640 --> 01:14:37,960
মুখে অদ্ভুত কিছু রং ছিল, একদম...

1215
01:14:44,320 --> 01:14:45,360
এমন রং?

1216
01:14:45,360 --> 01:14:46,320
হ্যাঁ হ্যাঁ, এটাই।

1217
01:14:46,320 --> 01:14:47,680
মুন্না কিছু হয়নি।

1218
01:14:49,680 --> 01:14:51,160
তোমার দেখা শয়তানটা কী করছিল?

1219
01:14:51,160 --> 01:14:53,080
অদ্ভুতভাবে নাচছিল?

1220
01:14:53,280 --> 01:14:56,760
আর আগুনের ওপর হাত দিয়ে রেখেছিল।
একদম গা ছমছমে করার মতো...

1221
01:14:57,120 --> 01:14:59,280
স্যার, অপর চেকপোস্টের গার্ডকেও হত্যা করা হয়েছে।

1222
01:14:59,800 --> 01:15:02,400
তার লাশ কামারোট্টু পেরলার কাছে আছে।

1223
01:15:12,520 --> 01:15:14,640
পান্না কী হয়েছে?

1224
01:15:14,640 --> 01:15:16,440
বলব।

1225
01:15:16,440 --> 01:15:17,520
রোনা স্যার।

1226
01:15:18,040 --> 01:15:18,960
রোনা স্যার।

1227
01:15:20,280 --> 01:15:22,480
এটা জরুরি। রোনা স্যার।

1228
01:15:22,480 --> 01:15:23,520
রোনা স্যার।

1229
01:15:25,680 --> 01:15:27,000
রোনা স্যার

1230
01:15:27,960 --> 01:15:29,160
রোনা স্যার

1231
01:15:30,520 --> 01:15:33,280
এই তথ্য কি শুধু রোনা স্যারের জন্য
না কি আমার জন্যও?

1232
01:15:34,320 --> 01:15:38,520
যেখানে শয়তানটাকে দেখেছিলাম সেখানে
কনস্টেবল গৌডাকেও দেখেছিলাম।

1233
01:15:38,680 --> 01:15:39,360
রোনা স্যার

1234
01:15:39,360 --> 01:15:40,000
তো?

1235
01:15:40,840 --> 01:15:41,800
একজন পুলিশসহ এতগুলো মানুষকে মারার পর

1236
01:15:41,800 --> 01:15:44,400
including an inspector, if he is still n

1237
01:15:44,520 --> 01:15:46,200
সে নিশ্চয়ই কোনো পুলিশ অফিসার।

1238
01:15:46,560 --> 01:15:47,400
রোনা স্যার

1239
01:15:47,520 --> 01:15:49,800
থানাতেই রোনা স্যারকে এসব বললে পারতে।

1240
01:15:50,080 --> 01:15:51,520
ঐ কনস্টেবলটা আশেপাশেই ছিল।

1241
01:15:51,640 --> 01:15:52,800
তাই সে ব্যাপারে কথা বলতে পারিনি।

1242
01:15:53,160 --> 01:15:54,000
রোনা স্যার

1243
01:15:54,960 --> 01:15:56,160
মনে হয় না উনি বাসায় আছেন।

1244
01:15:57,240 --> 01:15:58,080
রোনা স্যার

1245
01:15:58,680 --> 01:15:59,520
পান্না।

1246
01:16:17,680 --> 01:16:19,200
রোনা স্যার

1247
01:16:22,560 --> 01:16:24,240
রোনা স্যার

1248
01:16:41,400 --> 01:16:43,840
সঞ্জু এসব কী?

1249
01:16:48,600 --> 01:16:50,520
ভাতসাল্যা সালিয়ান।

1250
01:16:52,240 --> 01:16:53,040
শোনা শোনা লাগছে।

1251
01:16:54,600 --> 01:16:57,360
হ্যাঁ, যে মেয়েটাকে কয়েকদিন আগে মারা হয়েছিল।

1252
01:16:58,680 --> 01:17:02,920
প্রতিটা আর্টিকেল নিখোঁজদের নিয়ে।

1253
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
আমাদের ছবি কখন তুলেছেন উনি?

1254
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
এসব দেখে তো মৃত বাচ্চাদের ছবি মনে হচ্ছে।

1255
01:17:14,400 --> 01:17:17,400
গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা

1256
01:17:17,680 --> 01:17:19,800
পিরা নেলকুরি নেথ্থারা পারবা।

1257
01:17:27,160 --> 01:17:28,080
সঞ্জু।

1258
01:17:28,720 --> 01:17:32,760
পুরাতন ইন্সপেক্টর মারা যাওয়ার
পরদিনই ইন্সপেক্টর এসেছিল।

1259
01:17:33,480 --> 01:17:35,760
উনি যেভাবে কথা বলে,
যেমন ব্যবহার করে...

1260
01:17:35,760 --> 01:17:36,920
কামারোট্টু হাউসে থাকতে চাওয়া।

1261
01:17:38,520 --> 01:17:40,360
এসব তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?

1262
01:17:45,920 --> 01:17:49,680
কাল রাতে যখন শয়তানটাকে দেখেছিলাম,

1263
01:17:50,040 --> 01:17:53,280
সে আগুনে হাত রেখে চিৎকার করছিল।

1264
01:17:53,520 --> 01:17:56,760
আর আজকে ইন্সপেক্টরের হাতে ব্যান্ডেজ দেখেছিলাম।

1265
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
উনি তো পুলিশ, তাই না?

1266
01:18:00,240 --> 01:18:02,560
তাহলে উনি কখনো পুলিশের ইউনিফর্ম পরেননি কেন?

1267
01:18:03,840 --> 01:18:05,920
কখনো দাড়িওয়ালা পুলিশ দেখেছিলে?

1268
01:18:06,360 --> 01:18:08,080
উনি আসল পুলিশ কি না তা জানব কীভাবে

1269
01:18:45,600 --> 01:18:50,680
গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা

1270
01:18:50,880 --> 01:18:56,920
পিরা নালকুরি নেথ্থারা পারবা।

1271
01:19:01,920 --> 01:19:03,080
ভাই, আসুন দয়া করে।

1272
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
পদিয়াজ্জা ভেতরে আছে।

1273
01:19:04,520 --> 01:19:05,960
তাকে যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পারবেন।

1274
01:19:08,400 --> 01:19:09,200
পদিয়াজ্জা।

1275
01:19:09,440 --> 01:19:11,040
উনি সাঞজু ভাই।
মালিকের ছেলে।

1276
01:19:12,440 --> 01:19:13,160
আহ আসো।

1277
01:19:16,560 --> 01:19:18,800
তারা দেয়্যুর ছেলের ব্যাপারে জানতে চায়।

1278
01:19:18,800 --> 01:19:20,000
দেয়্যুর ছেলে।

1279
01:19:20,480 --> 01:19:22,400
আঠাশ বছর আগে

1280
01:19:22,640 --> 01:19:24,000
এখানে একজন লোক থাকত।

1281
01:19:24,560 --> 01:19:26,120
তার নাম নিট্টোনি ছিল।

1282
01:19:27,120 --> 01:19:29,240
কামারোট্টু মন্দিরের দেখাশোনা করত সে।

1283
01:19:32,280 --> 01:19:36,920
তার স্ত্রী গুরবী।
মা দেয়্যু।

1284
01:19:37,440 --> 01:19:41,120
তার ছেলে মাধব, রাঘব আর ছোট মেয়ে।

1285
01:19:41,960 --> 01:19:43,760
তাদের ছোট্ট পৃথিবীতে তারা
সুখেই দিন কাটাচ্ছিল।

1286
01:19:44,000 --> 01:19:47,840
একদিন জানকি রাম নামে এক নতুন হেডমাস্টার

1287
01:19:47,840 --> 01:19:50,160
নিট্টোনি, নিট্টোনি।

1288
01:19:51,200 --> 01:19:57,360
অশিক্ষিত নিট্টোনিকে তার বাচ্চাদের
স্কুলে ভর্তি করানোর জন্য বলা হলো।

1289
01:19:57,480 --> 01:19:59,360
আমাদের লোকজন ওখানে কীভাবে যেতে পারে?

1290
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
তুমি চিন্তা কোরো না।

1291
01:20:01,080 --> 01:20:03,480
শুধু বাচ্চাকাচ্চার স্কুল যাওয়া নিশ্চিত করো।

1292
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
তিন একে তিন।

1293
01:20:10,400 --> 01:20:12,800
তিন দুগুণে ছয়।

1294
01:20:13,400 --> 01:20:15,440
তিন তিনে নয়।

1295
01:20:18,240 --> 01:20:21,440
তিন চারে বারো।

1296
01:20:21,440 --> 01:20:23,280
আম্মা আমি স্কুলে যেতে চাই না।

1297
01:20:23,280 --> 01:20:26,000
উঁচুজাতের ছেলেরা আমাদের নিয়ে মশকরা করে।

1298
01:20:26,360 --> 01:20:27,720
চিন্তা কোরো না বাবা।

1299
01:20:27,840 --> 01:20:29,480
নতুন প্রধান শিক্ষক এসেছেন।

1300
01:20:29,480 --> 01:20:31,080
উনি সব দেখে নিবে, ঠিক আছে?

1301
01:20:41,880 --> 01:20:43,800
কী হয়েছে? ভাগ!

1302
01:20:47,280 --> 01:20:48,200
তিন!

1303
01:20:48,200 --> 01:20:49,040
আরে বাবা।

1304
01:20:49,040 --> 01:20:50,760
লিখতে হয় কীভাবে সেটাও জানো না?

1305
01:20:50,760 --> 01:20:53,840
মাফ কর বাবা। আমি এসবের
কিছুই বুঝি না।

1306
01:20:55,280 --> 01:20:56,760
চিন্তা কোরো না। আমি
সব শিখিয়ে দিব।

1307
01:20:56,760 --> 01:20:58,160
পাঁচ।

1308
01:21:06,200 --> 01:21:07,760
কুকুরের দল!

1309
01:21:07,760 --> 01:21:09,080
আমাদের পানি খাওয়ার সাহস হয় কী করে?

1310
01:21:09,560 --> 01:21:12,200
বাপের কল ভেবেছিস?

1311
01:21:12,320 --> 01:21:14,040
মাফ চাই ভাই, মাফ করেন।

1312
01:21:14,040 --> 01:21:14,520
এই।

1313
01:21:14,840 --> 01:21:15,560
কী হচ্ছে এখানে?

1314
01:21:15,560 --> 01:21:17,880
কিছু না স্যার। পানি...পানি স্যার।

1315
01:21:17,880 --> 01:21:20,400
ছোট্ট সঞ্জু অসৎ সঙ্গ পায়।

1316
01:21:21,000 --> 01:21:22,760
একদিন সে কামারোট্টু মন্দিরে গিয়ে

1317
01:21:22,920 --> 01:21:24,560
প্রতিমার স্বর্ণালংকার চুরি করে।

1318
01:21:29,760 --> 01:21:30,320
কিন্তু

1319
01:21:30,800 --> 01:21:37,320
অজান্তে গ্রামপ্রধান চুরির দোষ
নিট্টোনির ওপর চাপিয়ে দেয়।

1320
01:22:16,040 --> 01:22:17,960
এই ওরা আসছে।

1321
01:22:21,440 --> 01:22:23,840
শুনলাম তোর বাপ না কি চোর?

1322
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
এই মুখ বন্ধ কর!

1323
01:22:25,160 --> 01:22:26,040
জানিস কার সাথে কথা বলছিস?

1324
01:22:26,040 --> 01:22:27,840
নিজেকে হাতির চ্যাট ভাবিস? হ্যাঁ?

1325
01:22:28,880 --> 01:22:29,840
ভাইয়া, ভাইয়া।

1326
01:22:37,880 --> 01:22:40,760
পালাতে থাক। পালা।

1327
01:22:42,240 --> 01:22:43,520
পালাতে দিস না ওদের।

1328
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
এই মাধব!

1329
01:23:11,400 --> 01:23:12,360
কুত্তাটা ওখানে।

1330
01:23:14,040 --> 01:23:16,440
এই থাম বলছি...থাম।

1331
01:23:32,520 --> 01:23:32,960
বজ্জাত শালা!

1332
01:23:34,760 --> 01:23:37,040
বাচ্চাটা পানিতে পড়ে গেছে?

1333
01:23:41,720 --> 01:23:44,600
বাচ্চাটা পানিতে পড়ে মারা যায়।

1334
01:23:44,880 --> 01:23:46,760
এই অপমান আর ক্ষতি সহ্য করতে না পেরে...

1335
01:23:46,760 --> 01:23:50,360
নিট্টোনির পুরো পরিবার আত্মহত্যা করে।

1336
01:23:50,360 --> 01:23:54,000
তাদের লাশের সাথে একটা চিঠি পাওয়া গিয়েছিল।

1337
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
যারা আমাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী তাদের...

1338
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
পরিবার শেষ হয়ে যাবে।

1339
01:23:59,840 --> 01:24:02,480
গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা

1340
01:24:03,080 --> 01:24:06,720
পিরা নেলকুরি নেথ্থারা পারবা।

1341
01:24:09,840 --> 01:24:11,120
হ্যাঁ, যেতে থাকো।

1342
01:24:19,800 --> 01:24:22,520
মনে হচ্ছে বৃষ্টি পড়বে। দরজা লাগিয়ে দাও।

1343
01:24:27,680 --> 01:24:28,080
ভাই।

1344
01:24:28,280 --> 01:24:29,640
কেউ দরজা লাগিয়ে দিয়েছে।

1345
01:24:29,720 --> 01:24:30,320
কী?

1346
01:27:40,040 --> 01:27:41,760
ভাই, বলুন আপনার কী চাই।

1347
01:27:42,200 --> 01:27:43,680
আমার লোকেরা এই জায়গা টহল দেয়।

1348
01:27:44,040 --> 01:27:45,920
আপনি সমস্যায় পড়ে যাবেন।

1349
01:27:46,520 --> 01:27:47,960
আপনি অনেক চালাক ভাই।

1350
01:27:48,320 --> 01:27:49,520
আপনার ধারণা একদম সঠিক ছিল।

1351
01:27:49,760 --> 01:27:53,240
আমি এখান থেকে কেরালায় মাল পাচার করি।

1352
01:27:53,640 --> 01:27:55,400
আমি আমার লোকেদের চেকপোস্টের আগে নামিয়ে দিই।

1353
01:27:55,640 --> 01:27:57,320
তারা মাল নিয়ে যেত।

1354
01:27:58,040 --> 01:27:59,280
আমি স্বীকারোক্তি দিতে রাজি আছি।

1355
01:27:59,600 --> 01:28:01,320
চলুন ভাই, থানায় চলুন।

1356
01:28:01,800 --> 01:28:03,120
আমি সব বলে দিয়েছি।

1357
01:28:03,600 --> 01:28:05,600
থামুন দয়া করে ভাই।

1358
01:28:07,080 --> 01:28:07,520
ভাই

1359
01:28:07,520 --> 01:28:09,080
এই জায়গা থেকে লোকজনকে দূরে রাখতে...

1360
01:28:09,320 --> 01:28:11,360
আমি আমার লোকেদের একজনকে
শয়তানের মতো করে সাজিয়েছিলাম।

1361
01:28:11,720 --> 01:28:13,520
কিন্তু ঐ বাচ্চাটাকে আমি মারিনি ভাই।

1362
01:28:13,920 --> 01:28:16,040
এটা সেই ব্রহ্মরাক্ষসের কাজ।

1363
01:28:16,920 --> 01:28:19,880
এতদিন তুই মেরেছিলি আর ব্রহ্মরাক্ষসের নাম হয়েছিল।

1364
01:28:21,800 --> 01:28:24,440
আজ সেই ব্রহ্মরাক্ষস তোকে মারবে।

1365
01:28:32,040 --> 01:28:32,640
আরে!

1366
01:28:35,240 --> 01:28:36,120
এটা মুসে কুন্নি না?

1367
01:28:39,440 --> 01:28:41,880
কিন্তু শয়তানটা তো কেবল বাচ্চাদেরই মারছিল।

1368
01:28:42,200 --> 01:28:44,240
শয়তানটা নয় ভাভিকাট্টি।

1369
01:28:47,840 --> 01:28:50,120
ব্রহ্মরাক্ষস।

1370
01:32:22,160 --> 01:32:24,200
স্যার, নাটকের সরঞ্জাম তালা মেরে রেখে দিয়েছি।

1371
01:32:24,200 --> 01:32:25,880
আচ্ছা, সোজা বাসা যাবে।

1372
01:32:32,120 --> 01:32:33,000
ইন্সপেক্টর?

1373
01:32:33,120 --> 01:32:35,960
কোনো শো করবেন না কি মাস্টার?

1374
01:32:36,800 --> 01:32:38,880
আগামী সপ্তাহে আমাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান আছে।

1375
01:32:39,080 --> 01:32:41,840
তাই বাচ্চাদের দিয়ে রামায়ণের নাটক করিয়ে নিব।

1376
01:32:49,640 --> 01:32:51,000
মুসে কুন্নিকে মেরেছেন কেন?

1377
01:32:51,320 --> 01:32:52,680
আমি?

1378
01:32:53,120 --> 01:32:54,920
আমি কাউকে মারিনি।

1379
01:32:56,400 --> 01:32:57,120
মারেননি?

1380
01:32:58,080 --> 01:32:58,880
নিশ্চিত?

1381
01:32:59,040 --> 01:33:00,000
কসম।

1382
01:33:03,680 --> 01:33:05,000
 পিটি মাস্টার, বাস্তবতা হলো

1383
01:33:05,720 --> 01:33:07,760
মুসে কুন্নি চোরাচালান করত

1384
01:33:07,760 --> 01:33:10,640
আর গতকাল আপনার স্কুলের পেছনের গুদামে মারা গেছে।

1385
01:33:11,160 --> 01:33:14,720
ভেবেছিলাম, তার সাথে আপনার সম্পর্ক থাকতে পারে।

1386
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
তাহলে আপনি খুনি নন?

1387
01:33:17,360 --> 01:33:18,240
নিশ্চিত?

1388
01:33:18,240 --> 01:33:19,520
কাউকে মারিনি আমি।

1389
01:33:19,800 --> 01:33:23,240
এই স্কুল আর আশেপাশের সবকিছু
জনার্দন সাহেবের।

1390
01:33:23,600 --> 01:33:24,920
আমি তো শুধু স্কুলটা চালাই।

1391
01:33:25,040 --> 01:33:26,120
আর কিছুই জানি না আমি, স্যার।

1392
01:33:28,040 --> 01:33:29,600
কোনো ভুল করে ফেলেছি মনে হয়।

1393
01:33:30,360 --> 01:33:31,640
ভাভিকাট্টি।

1394
01:33:32,120 --> 01:33:33,560
সে তো বলছে সে নিরপরাধ।

1395
01:33:34,680 --> 01:33:37,520
শুধু শুধু সময় অপচয় করলাম।

1396
01:33:37,520 --> 01:33:39,720
মাত্র একটা মাথায় আসলো স্যার।

1397
01:33:42,000 --> 01:33:43,800
কথা এসেছে?

1398
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
জি স্যার।

1399
01:33:46,040 --> 01:33:46,880
বলো।

1400
01:33:48,000 --> 01:33:49,880
আমরা গ্রামবাসীদের সন্দেহ করছি।

1401
01:33:50,040 --> 01:33:52,080
যদি বহিরাগত কারও কাজ হয় এটা?

1402
01:33:56,360 --> 01:33:57,000
সাঞ্জ ভাই?

1403
01:33:57,080 --> 01:33:58,040
আপনাকে একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছি।

1404
01:33:58,080 --> 01:34:00,800
ঐ মুসে কুন্নি আমাদের দুরাত্মীয়।

1405
01:34:01,040 --> 01:34:02,480
অনেকটা আমার মতো দেখতে ছিল।

1406
01:34:05,120 --> 01:34:07,160
আপনার কাপড় ছড়িয়ে রেখেছে কে?

1407
01:34:40,680 --> 01:34:41,720
রোনা স্যার

1408
01:34:41,840 --> 01:34:43,040
আমরা সব জানি।

1409
01:34:43,560 --> 01:34:46,920
আমরা আপনাকে শয়তানের বেশে
নাচতে দেখেছি।

1410
01:34:47,120 --> 01:34:49,160
সঞ্জুকে মারছেন কেন?

1411
01:34:50,120 --> 01:34:53,400
মুখোশের পেছনে চেহারাটা দেখতে
এর ভেতরে যেতে হয়।

1412
01:34:53,400 --> 01:34:55,160
অপরাধীর দৃষ্টিকোণ হ্যাঁ?

1413
01:34:56,960 --> 01:34:58,280
কী নামে ডাকব তোমাকে?

1414
01:35:00,080 --> 01:35:02,520
তোমাকে সঞ্জু বলে ডাকতে পারব না
কারণ সঞ্জু মারা গেছে।

1415
01:35:03,800 --> 01:35:05,400
আপনাকে কী বলে ডাকব স্যার?

1416
01:35:07,760 --> 01:35:10,520
স্যার কী বলছেন আপনি?

1417
01:35:21,080 --> 01:35:22,880
সঞ্জিব গম্ভীর।

1418
01:35:25,400 --> 01:35:27,200
এখন তাকে জিজ্ঞেস করো কে সে?

1419
01:35:36,560 --> 01:35:37,320
আমি সঞ্জু নই।

1420
01:35:40,080 --> 01:35:41,240
সঞ্জু আর আমি

1421
01:35:42,120 --> 01:35:43,200
একসময় রুমমেট ছিলাম।

1422
01:35:45,560 --> 01:35:46,800
সে সবসময় তার গ্রাম

1423
01:35:47,400 --> 01:35:49,520
আর মায়ের কথা বলতো।

1424
01:35:50,400 --> 01:35:53,840
সে জানতে পেরেছিল তার মা অসুস্থ এবং
হাতেও বেশি সময় নেই।

1425
01:35:54,920 --> 01:35:57,080
যদিও সে তার বাবার প্রতি মন খারাপ করেছিল।

1426
01:35:57,680 --> 01:35:59,720
কিন্তু সে তারা মাকে মারা যাওয়ার আগেই
 দেখতে চেয়েছিল।

1427
01:35:59,720 --> 01:36:02,280
তাই টেলিগ্রাম পাঠিয়ে সিদ্ধান্ত নিলো আসার।

1428
01:36:02,960 --> 01:36:05,240
কিন্তু নিয়তির পরিকল্পনা ছিল ভিন্ন।

1429
01:36:05,240 --> 01:36:07,400
একটা দুর্ঘটনায় সে মারা যায়।

1430
01:36:08,040 --> 01:36:10,320
মারা যাওয়ার আগে সে তার
মায়ের সাথে দেখা করতে পারলো না।

1431
01:36:10,880 --> 01:36:13,800
আমি চাইনি সেই মা তার ছেলেকে
না দেখার শোকে মারা যাক।

1432
01:36:15,800 --> 01:36:17,600
তাই এখানে সঞ্জু হিসেবে আসি।

1433
01:36:34,880 --> 01:36:35,840
‌আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1434
01:36:37,080 --> 01:36:37,880
আমি...

1435
01:36:44,240 --> 01:36:46,080
আমি সব বলতে চাচ্ছিলাম।

1436
01:36:46,880 --> 01:36:48,120
কিন্তু সেই সুযোগ পাইনি।

1437
01:36:50,760 --> 01:36:52,560
আমি আপনার ছেলে সঞ্জু নই।

1438
01:36:54,440 --> 01:36:55,400
‌আমার নাম...

1439
01:37:01,640 --> 01:37:04,040
তুমি আমার ছেলে সঞ্জু।

1440
01:37:04,640 --> 01:37:06,320
তুমি আমার ছেলে সঞ্জু।

1441
01:37:29,760 --> 01:37:33,600
এটাতে বোতাম লাগাচ্ছি।
অন্য একটা পরে নাও আজ।

1442
01:37:50,360 --> 01:37:56,840
সঞ্জু...সঞ্জু

1443
01:38:44,960 --> 01:38:46,640
পাকরু।

1444
01:38:46,920 --> 01:38:48,720
এই আবর্জনাটাকে ঠিক করে লাভ নেই।

1445
01:38:49,040 --> 01:38:49,520
পান্না কোথায়?

1446
01:38:50,840 --> 01:38:52,160
মমম, মুন্না ভাই ভেতরে আছে।

1447
01:38:52,320 --> 01:38:54,920
মুন্না যাক চুলোয়,
আমি পান্না কোথায় তা জানতে চেয়েছি।

1448
01:38:55,200 --> 01:38:57,320
এই ড্রাইভার, একটা কল করতে হবে।

1449
01:38:58,920 --> 01:38:59,280
হাই।

1450
01:38:59,400 --> 01:39:01,040
উনি রাকেশ ভাই।

1451
01:39:01,400 --> 01:39:02,480
পান্না আপার হবু জামাই।

1452
01:39:03,200 --> 01:39:03,320
আহ।

1453
01:39:03,560 --> 01:39:04,160
আহ, ইনি সঞ্জু ভাই।

1454
01:39:05,240 --> 01:39:06,440
পাকরু তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছে।

1455
01:39:07,160 --> 01:39:08,280
সবকিছু না। কিছু বাদ দিয়েছি।

1456
01:39:08,400 --> 01:39:10,320
আমার মনে হয় টেবিলেই কোথাও আছে।

1457
01:39:14,360 --> 01:39:16,760
একটাই, তুমি হয়তো আশা করোনি।

1458
01:39:16,760 --> 01:39:18,200
আর উনি আপনাকে আশা করেনি।

1459
01:39:18,200 --> 01:39:21,840
খেয়ে নিন দয়া করে।
এটা আপনার জন্যই বানানো হয়েছে।

1460
01:39:22,400 --> 01:39:23,960
একটা কাপ নিয়ে ঝগড়া করার মানে কী?

1461
01:39:25,200 --> 01:39:26,760
ঠিক করুন কে খাবেন।

1462
01:39:26,760 --> 01:39:28,040
রাকেশ! পান্না।

1463
01:39:28,520 --> 01:39:29,760
সঞ্জু।

1464
01:39:42,200 --> 01:39:43,520
সঞ্জু।

1465
01:39:47,840 --> 01:39:49,640
পড়ে গেছে...

1466
01:39:50,480 --> 01:39:55,560
আরে... অভিনন্দন।
আপনাদের দুজনকেই সুন্দর মানিয়েছে।

1467
01:39:55,800 --> 01:39:59,000
সঞ্জু আমার কোনো ধারণাই
ছিল না, যে তারাও এসে যাবে।

1468
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
যা হবার ছিল তাই হয়েছে।

1469
01:40:01,040 --> 01:40:02,280
সঞ্জু, রাকেশ আর আমার...

1470
01:40:02,280 --> 01:40:04,640
ছোট বেলাতেই বাবা-মা
আমাদের বিয়ে ঠিক করেছিল।

1471
01:40:04,640 --> 01:40:05,720
আমি তাদের সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।

1472
01:40:06,240 --> 01:40:07,160
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।

1473
01:40:08,120 --> 01:40:09,840
সঞ্জু আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

1474
01:40:10,040 --> 01:40:11,000
আমিই গিয়ে আমার
বাবা-মা'র সাথে কথা বলবো।

1475
01:40:11,000 --> 01:40:12,080
প্লিজ, তুমি মন খারাপ করো না।

1476
01:40:12,680 --> 01:40:15,680
সঞ্জু, সঞ্জু, প্লিজ সঞ্জু...

1477
01:40:21,200 --> 01:40:22,560
আমি সঞ্জু নই।

1478
01:40:24,320 --> 01:40:26,000
এই কুন্ডলী আরো আগে
দেখানো উচিত ছিল।

1479
01:40:26,480 --> 01:40:27,720
এর রাশিফল ​​অনুযায়ী...

1480
01:40:27,720 --> 01:40:30,200
আজকের পর থেকে আগামী
৬ মাস কোনো শুভ সংকেত নেই।

1481
01:40:31,040 --> 01:40:32,280
তাহলে আমরা এখন কি করব?

1482
01:40:37,920 --> 01:40:38,840
পিটি মাস্টার।

1483
01:40:40,760 --> 01:40:41,720
কি হয়েছে?

1484
01:40:42,360 --> 01:40:45,320
তার সাইকেলের চাকা পাংচার হয়ে গেছে
রাস্তায় একা দাঁড়িয়ে ছিল, স্যার।

1485
01:40:45,920 --> 01:40:49,160
আমি তাকে স্কুলের দিকে নামিয়ে দিতে
যাচ্ছিলাম আপনার বাড়ির পাস দিয়ে...

1486
01:40:49,320 --> 01:40:50,600
তাই, ভাবলাম
আপনাকে 'হ্যালো' বলে যাই।

1487
01:40:50,840 --> 01:40:53,000
ইন্সপেক্টর, আপনি আসলে কি চান?

1488
01:41:00,720 --> 01:41:04,200
বাঘ শিকার করতে হলে আপনাকে
টোপ হিসেবে ছাগল ব্যবহার করতে হবে।

1489
01:41:05,040 --> 01:41:07,040
কিন্তু, টোপে ছাগল বাঁধার পর...

1490
01:41:07,040 --> 01:41:08,520
হিশু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া..

1491
01:41:09,920 --> 01:41:10,880
বোকামি নয় কি?

1492
01:41:13,760 --> 01:41:15,120
এর পরিণতি কী হবে?

1493
01:41:15,120 --> 01:41:17,160
বাঘটা ছাগল খেয়ে ফেলবে, স্যার।

1494
01:41:26,240 --> 01:41:28,320
আমার মেয়ের হবু বর।

1495
01:41:37,880 --> 01:41:38,840
আসল কথায় আসি...

1496
01:41:40,760 --> 01:41:44,400
মুস কুন্নি নামক একটা ছাগল
বাঘের অপেক্ষায় টোপে বেঁধে রেখেছিলাম।

1497
01:41:45,840 --> 01:41:47,400
আমি হিশু করতে না করতেই...

1498
01:41:48,240 --> 01:41:49,680
ছাগল মারা গিয়েছিল, পাকরু।

1499
01:41:52,040 --> 01:41:53,600
আপনি একদম ঠিক ছিলেন, মাস্টার।

1500
01:41:54,120 --> 01:41:56,640
আপনার স্কুলের পিছনের
গোডাউনটার মালিক অন্যজন।

1501
01:41:56,640 --> 01:41:58,080
কিন্তু, ফেঁসে গেছে অন্যকেউ।

1502
01:41:58,760 --> 01:42:01,160
মুস কুন্নি আর তার সঙ্গী।

1503
01:42:02,040 --> 01:42:05,960
প্রথমে তারা হাত মিলায় পুরোনো ইন্সপেক্টরকে
মারার জন্য যে তাদের রাস্তায় বাঁধা দিচ্ছিল,

1504
01:42:05,960 --> 01:42:09,600
আর তারপর, যারা আমাদের
তথ্য দিয়েছিল সেইসব প্রহরীদের...

1505
01:42:10,400 --> 01:42:12,360
আর ভয়-ভিত হয়ে
যদি সে কিছু বলে না দেয়...

1506
01:42:12,360 --> 01:42:16,440
জানেন, সেই বাঘটা কে
যে ছাগলের ওস্তাদকে মেরেছে?

1507
01:42:21,120 --> 01:42:22,520
তার নিজের সঙ্গী...

1508
01:42:23,880 --> 01:42:25,280
এটা সেখানে শেষ হয়নি...

1509
01:42:26,040 --> 01:42:28,880
গতকাল সে আমার বাসায় এসে
বৃথা চেষ্টা করে গেছে...

1510
01:42:29,480 --> 01:42:31,040
আমাকে মারার জন্য... আমাকে।

1511
01:42:32,240 --> 01:42:33,920
এইসব আমাদের বলছেন কেন?

1512
01:42:37,800 --> 01:42:40,760
তাহলে আপনার প্রতিবেশীকে বলবো?

1513
01:42:43,920 --> 01:42:45,360
খুনি...

1514
01:42:47,040 --> 01:42:48,440
আপনাদের মধ্যেই একজন।

1515
01:42:53,480 --> 01:42:56,160
পুরানো ইন্সপেক্টরের মানিব্যাগ থেকে আমি
একটা অনেক আগের এক টাকার নোট পেয়েছি।

1516
01:42:56,840 --> 01:42:59,240
ছন্দ লেখার অভ্যাস ছিল বেচারার।

1517
01:43:00,080 --> 01:43:02,120
এখানে ১৮৩ লেখা আছে।

1518
01:43:02,720 --> 01:43:05,360
বুঝলাম এটা মুস কুন্নির জিপ নাম্বার...

1519
01:43:06,680 --> 01:43:10,560
কিন্তু এখানে লিখা এই নম্বরে
১-এর পাশে, তিনি ডব্লিউ লিখেছেন!

1520
01:43:11,520 --> 01:43:15,920
আমি একটু উত্তরের দিকে দেখলাম এবং
চেষ্টা করছিলাম সত্য অনুসন্ধানের।

1521
01:43:16,800 --> 01:43:19,280
'তেমন কিছু না' এটা বুঝতে
আমার একটু সময় লেগেছে।

1522
01:43:20,880 --> 01:43:26,520
নাথ... একনাথ।

1523
01:43:27,200 --> 01:43:30,680
আপনি নিজেকে কী মনে করেন?

1524
01:43:30,680 --> 01:43:32,280
আমার ভাইকে হত্যার
অভিযোগ করার সাহস কি করে হলো?

1525
01:43:52,280 --> 01:43:53,960
আবারও পালানোর চেষ্টা করলে...

1526
01:43:55,200 --> 01:43:57,480
হুগা দিয়ে গুলি ভরে দিবো।

1527
01:43:59,240 --> 01:44:01,080
পরে হাগু করতে গেলেও
শুধু বুলেটের অবশিষ্টাংশ বেরোবে।

1528
01:44:05,720 --> 01:44:07,400
একনাথ।

1529
01:44:09,200 --> 01:44:11,240
এসব নিটোনির অভিশাপ।

1530
01:44:12,080 --> 01:44:16,280
আমরা দুজনই তো নিটোনির বিশ্বনাথ
পরিবারের আত্মহত্যার জন্য দায়ী, তাই না?

1531
01:44:17,520 --> 01:44:19,520
গ্রাম থেকে গয়না চুরি হলো...

1532
01:44:20,360 --> 01:44:24,320
নিটোনি কে ফাঁসানো হলো...

1533
01:44:25,080 --> 01:44:26,480
কোনো রকম প্রমাণ ছাড়াই...

1534
01:44:27,360 --> 01:44:29,000
আমিও নিটোনি কে দায়ী করলাম...

1535
01:44:29,480 --> 01:44:30,840
পুরো গ্রামের সামনে।

1536
01:44:31,160 --> 01:44:34,080
পরে জানতে পারলাম
সেই গয়না সঞ্জু চুরি করেছিল।

1537
01:44:34,640 --> 01:44:40,640
নিটোনির পুরো পরিবার অপমানের
দায় স্বীকার করে আত্মহত্যা করে।

1538
01:44:42,800 --> 01:44:47,960
এখন নিটোনির আত্মা ফিরে এসেছে...

1539
01:44:57,720 --> 01:44:58,400
স্যার।

1540
01:44:58,400 --> 01:45:03,200
আপনি কিভাবে বুঝলেন
যে ওই লোকটাই খুনি।

1541
01:45:00,720 --> 01:45:03,200
আমি কখনো বলিনি
সে খুনি, মিস্টার ভাবী।

1542
01:45:03,720 --> 01:45:06,320
আপনি কি মনে করেন আমি কী শুধু
রাকম্মার সাথে নাচতে বারে গিয়েছিলাম?

1543
01:45:06,800 --> 01:45:09,440
স্যার, আপনি বলছেন যে
সে সত্যিই ছোট বাচ্চাদের খুনি নয়?

1544
01:45:09,600 --> 01:45:11,000
আমি নিশ্চিত এই খবরও পেয়ে যাবো।

1545
01:45:11,120 --> 01:45:13,520
আসলে এর সঠিক উত্তর হলো
মিস পান্নায় জিতবে।

1546
01:45:14,280 --> 01:45:15,240
কী বললেন মিস পান্না?

1547
01:45:16,040 --> 01:45:17,240
হ্যালো, রোনা স্যার।

1548
01:45:17,400 --> 01:45:20,720
এতদূর যখন এসে গেছেন তবে
অবশ্যই কিছু না কিছু বলতে এসেছেন...

1549
01:45:21,080 --> 01:45:22,440
বলে ফেলুন বা
প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞাসা করুন?!

1550
01:45:23,480 --> 01:45:24,200
রোনা স্যার।

1551
01:45:24,360 --> 01:45:28,040
কামারোত্তু ঘরে অ্যাটিকের মধ্যে
আপনি যে অনেক ঝুলিলে রেখে ছিলেন না..

1552
01:45:28,040 --> 01:45:29,720
আর তারসাথে
আমি কিছু চিঠিও দেখেছি...

1553
01:45:30,200 --> 01:45:31,440
ওগুলো আসলে কী?

1554
01:45:31,520 --> 01:45:33,800
ওগুলো লাশের সাথে পাওয়া চিঠি।

1555
01:45:34,640 --> 01:45:35,600
খুনীর লেখা।

1556
01:45:37,880 --> 01:45:40,920
আটাশ বছর আগে যখন
নিটোনি পরিবার আত্মহত্যা করেছিল...

1557
01:45:41,280 --> 01:45:44,960
তাদের আত্মহত্যা নোটে যা ছিল,
ঠিক তাই সেই চিঠিতে ছিল!

1558
01:45:45,240 --> 01:45:47,600
গারা গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা,

1559
01:45:48,200 --> 01:45:50,600
পীরা নলকুড়ি নেথেরা পারবা।

1560
01:45:50,960 --> 01:45:52,040
কে এই নিটোনি?

1561
01:45:53,120 --> 01:45:54,800
এমনকি মিস্টার গম্ভীরও
তার কথা বলছিলেন।

1562
01:45:55,160 --> 01:45:56,720
এটা একটা আটাশ
বছরের পুরনো ঘটনা, স্যার।

1563
01:45:56,880 --> 01:45:56,960
গ্রামের সবাই জানে।

1564
01:45:58,400 --> 01:46:02,120
এই হত্যার সাথে নিটোনি পরিবারের
আত্মহত্যার কোনো যোগসূত্র আছে কী?

1565
01:46:04,680 --> 01:46:07,560
আটাশ বছর আগে
নিটোনি পরিবার আত্মহত্যা করেছিল।

1566
01:46:07,760 --> 01:46:09,320
এটা কিভাবে
এই খুনের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।

1567
01:46:09,480 --> 01:46:11,120
নিটোনি পরিবারের
সুইসাইড নোটে লিখাছিল,

1568
01:46:11,360 --> 01:46:13,200
যারা তার পরিবারের মৃত্যুর জন্য দ্বায়ী,

1569
01:46:13,400 --> 01:46:15,560
তার বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে।

1570
01:46:19,640 --> 01:46:20,360
এটা আপনি কিভাবে জানলেন?

1571
01:46:20,480 --> 01:46:22,400
গোত্রের এক বৃদ্ধবাবা
সে আমাদের বলেছে।

1572
01:46:28,040 --> 01:46:32,040
মৃত বাবা-মা'র মধ্যে কোনো না
কোনো যোগসূত্র তো অবশ্যই আছে।

1573
01:46:37,280 --> 01:46:41,000
যখনই কোনো ফ্যান্টম মারা যায়, পরে
তার ছেলে পরবর্তী ফ্যান্টম হয়ে যায়।

1574
01:46:41,000 --> 01:46:43,320
তাই সাধারণ মানুষ
ফ্যান্টমকে ভূত মনে করে।

1575
01:46:43,320 --> 01:46:44,400
মিস্টার গৌড়া।

1576
01:46:48,840 --> 01:46:50,640
স্যার, এই একটা ফাইলই আছে।

1577
01:46:52,880 --> 01:46:56,840
নিটোনি পরিবারের মোট পাঁচজন
আত্মহত্যা করলেও লাশ উদ্ধা হয় চারটি।

1578
01:46:56,840 --> 01:46:59,160
নিটোনি, তার স্ত্রী, ছেলে।

1579
01:46:59,160 --> 01:47:03,320
ছয় মাস বয়সী মেয়ে, তাদের ছোট...

1580
01:47:05,520 --> 01:47:05,960
ভাবিকট্টি সাহেব
বড় ছেলের নাম কি?

1581
01:47:07,280 --> 01:47:08,160
স্যার তার নাম?

1582
01:47:08,160 --> 01:47:09,120
মাধব।

1583
01:47:13,640 --> 01:47:14,720
মাধব।

1584
01:47:16,560 --> 01:47:17,760
তার লাশ খুঁজে পাওয়া যায় নি।

1585
01:47:34,160 --> 01:47:36,080
স্যার, আটাশ বছরের পুরনো স্কুল রেকর্ড।

1586
01:48:26,000 --> 01:48:27,200
এই আমার থেকে দূরে থাক।

1587
01:48:33,120 --> 01:48:34,160
বাবা তুমি কী
একটু কাছে যেতে পারবে?

1588
01:48:35,040 --> 01:48:35,960
বাইরে দেখা করিস!

1589
01:48:35,960 --> 01:48:37,040
তোর খবর আছে!

1590
01:48:43,200 --> 01:48:48,000
ষোলজন বাচ্চা যারা খুন হয়েছে, আটাশ
বছর আগে তাদের বাবা-মা একই ক্লাসে পড়তো।

1591
01:48:48,800 --> 01:48:51,680
সেই একই ক্লাসে পড়া একটা ছেলে,

1592
01:48:52,920 --> 01:48:54,320
নিটোনির ছেলে।

1593
01:48:57,680 --> 01:48:58,760
মাধব।

1594
01:49:01,520 --> 01:49:03,200
সাগরের সাথে কথা হয়েছে?

1595
01:49:03,200 --> 01:49:05,120
হ্যাঁ, এই
ব্যাংকে ফোন করেছিলে?

1596
01:49:06,080 --> 01:49:07,200
মনে হচ্ছে তারা এসে গেছে।

1597
01:49:11,000 --> 01:49:13,640
রাশিফল ​​অনুযায়ী তাদের
বাগদান আজই হওয়া উচিত।

1598
01:49:13,920 --> 01:49:16,200
অন্যথায়, ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে।

1599
01:49:16,200 --> 01:49:17,280
আমাদের মেয়েটার কী হবে?

1600
01:49:17,280 --> 01:49:18,840
আমাদের প্রথা অনুযায়ী,
মেয়ে মতামতের কোনো মূল্য নেই।

1601
01:49:18,840 --> 01:49:20,160
তুমি কি বাড়িতেই থাকতে পারো না?

1602
01:49:20,160 --> 01:49:21,240
এখানে কিছুক্ষণ বসুন।

1603
01:49:24,240 --> 01:49:25,160
আমি ঠিক আছি।

1604
01:49:25,440 --> 01:49:28,640
তোকে দেখতে চেয়েছিলাম
সেই ইচ্ছেও পূরণ হয়ে গেলো।

1605
01:49:29,120 --> 01:49:31,040
আমি নিশ্চিত পান্নার
বিয়ে পর্যন্তও থাকতে পরবো।

1606
01:49:32,160 --> 01:49:35,040
আমি মারা আগে শুধু
একটা শেষ ইচ্ছে আমার, বাবা!

1607
01:49:35,040 --> 01:49:38,360
মা যদি তুমি বারবার মৃত্যুর কথা বলো,
তাহলে আমি আবার ফিরে যাবো, কখনো ফিরবোই না।

1608
01:49:38,720 --> 01:49:40,400
না, এমন কথা বলিস না।

1609
01:49:40,440 --> 01:49:41,400
এখানে আয়।

1610
01:49:42,560 --> 01:49:44,360
আমার ভাইয়ের মেয়ে রীমা।

1611
01:49:45,080 --> 01:49:46,640
সে অনেক সুন্দরী।

1612
01:49:46,640 --> 01:49:48,920
আমি নিশ্চিত যদি তুই দেখিস,
তোর অনেক পছন্দ হবে।

1613
01:49:49,680 --> 01:49:51,480
তোদের দুজনের বিয়ে হয়ে গেলে..

1614
01:49:52,200 --> 01:49:54,440
দুই বিচ্ছিন্ন পরিবার একত্রিত হতে পারে।

1615
01:49:55,320 --> 01:49:57,920
তারপর আমি নিশ্চিতে মরতে পারব।

1616
01:49:58,400 --> 01:49:59,720
তুই কি আমার জন্য এটা করবি?

1617
01:50:04,280 --> 01:50:05,000
পান্না।

1618
01:50:05,400 --> 01:50:08,480
মাধব তার পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী
সে-ই তাদের সবার বাচ্চাদের খুন করছে।

1619
01:50:08,960 --> 01:50:10,400
তার সহপাঠীদের বাচ্চাদের মেরে ফেলেছে।

1620
01:50:11,240 --> 01:50:13,400
আমরাই কি
তার পরবর্তী লক্ষ্য না কি?

1621
01:50:14,360 --> 01:50:15,800
 আমাদের কিচ্ছু হবে না।
চিন্তা করিস না।

1622
01:50:16,160 --> 01:50:17,960
না, শুনিসনি জনার্দন কাকা কী বলেছিল?

1623
01:50:18,360 --> 01:50:21,440
তিনি আর বাবা নিট্টোনি
পরিবারের আত্মহত্যার এর জন্য দায়ী।

1624
01:50:21,800 --> 01:50:22,640
তাই পরবর্তী...

1625
01:50:22,920 --> 01:50:23,720
আমি...

1626
01:50:24,440 --> 01:50:25,520
তুই...

1627
01:50:26,360 --> 01:50:27,720
আর সঞ্জু, তাই না?

1628
01:51:12,560 --> 01:51:14,360
কে আপনি?

1629
01:51:48,800 --> 01:51:52,400
পান্না দাঁড়া,
আমিও আসছি, আমি...

1630
01:52:26,520 --> 01:52:27,240
উহ।

1631
01:52:27,920 --> 01:52:28,760
পাকরু।

1632
01:52:30,080 --> 01:52:31,160
তুই এই সময়
এখানে কি করছিস?

1633
01:52:31,160 --> 01:52:32,720
আজ আমি বাড়ি ফেরার পথে
তার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।

1634
01:52:32,720 --> 01:52:35,000
সে আপনার বাড়ির রাস্তা
জিজ্ঞেস করছিল, এখন আপনার পালা।

1635
01:52:35,280 --> 01:52:36,080
কার কথা বলছিস?

1636
01:52:36,800 --> 01:52:37,160
ওহ!

1637
01:52:37,640 --> 01:52:38,360
ইন্সপেক্টর।

1638
01:52:38,720 --> 01:52:39,680
আপনি এখানে?

1639
01:52:40,160 --> 01:52:43,280
মাস্টার, আপনিই পুরানো স্কুলের রেকর্ড
কনস্টেবল গৌডার হাতে দিয়েছিলেন।

1640
01:52:43,400 --> 01:52:44,240
হ্যাঁ, দিয়েছিলাম তো।

1641
01:52:45,840 --> 01:52:49,920
সেই রেকর্ড অনুসারে, ২৮ বছর আগে
জানকিরাম নামে এক প্রধান শিক্ষক ছিলেন।

1642
01:52:51,080 --> 01:52:51,680
তিনি কি এখনও আশেপাশেই আছেন?

1643
01:52:51,920 --> 01:52:54,240
শুনেছি তিনি মহীশূরে চলে গেছেন।
তিনি জীবিত না মৃত, আমার জানা নেই।

1644
01:52:54,560 --> 01:52:55,520
কেন ইন্সপেক্টর?

1645
01:52:56,000 --> 01:52:56,840
তিনি যখন প্রধান শিক্ষক ছিলেন..

1646
01:52:56,840 --> 01:52:59,280
তখন সেখানে একটা ছেলে পড়তো
তাকে খুঁজছিলাম, মাস্টার সাহেব।

1647
01:53:00,320 --> 01:53:00,920
মাধব।

1648
01:53:02,360 --> 01:53:02,600
আহ!

1649
01:53:03,360 --> 01:53:05,240
এই বিড়ালটা তো খুব উপদ্রব করছে।

1650
01:53:05,600 --> 01:53:07,640
আর আজ আমি
মাছের তরকারিও বানিয়েছি।

1651
01:53:07,640 --> 01:53:08,040
সেই পাকরু..

1652
01:53:08,040 --> 01:53:09,680
আপনি আমাকে
জানকিরামের কথা বলছিলেন...

1653
01:53:09,840 --> 01:53:11,640
জানকিরাম...

1654
01:53:11,960 --> 01:53:13,560
আমি তার ফোন নম্বর
নোট করে রেখেছিলাম।

1655
01:53:14,000 --> 01:53:15,320
আমার একটু খুঁজতে হবে, যাবো?

1656
01:53:16,400 --> 01:53:19,320
হ্যাঁ, আমি তাহলে যাই
সাথে আপনার জন্য চা-ও বানিয়ে আনি।

1657
01:53:41,240 --> 01:53:44,880
বাবা, কোনোমতে কিছু জোনাকি পোকা ধরেছিলাম।

1658
01:53:44,880 --> 01:53:48,120
কিন্তু এখন সবগুলো
উধাও হয়ে যাচ্ছে, মনে হয়।

1659
01:53:49,040 --> 01:53:50,960
বাবা, তুমি
এতো গভীরভাবে কী ভাবছ?

1660
01:53:54,320 --> 01:53:56,480
একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না।

1661
01:53:57,000 --> 01:53:59,520
জানো আমার বন্ধু ভাস্কর বলে,

1662
01:53:59,760 --> 01:54:04,080
যদি কোনো
এক অংশের উত্তর না জানো,

1663
01:54:04,080 --> 01:54:09,000
রাম, কৃষ্ণ, শিব বা
অনান্য দেব-দেবীর নাম লিখে দিতে হয়।

1664
01:54:09,120 --> 01:54:15,200
এইভাবেই শিক্ষকরা ভয় পেয়ে,
তোমার মার্ক দিয়ে দিবে।

1665
01:54:22,280 --> 01:54:23,600
লরেন্স পিন্টো।

1666
01:54:24,920 --> 01:54:27,200
বুকে ভগবান শিবের ট্যাটু।

1667
01:54:27,920 --> 01:54:32,240
যখনই কোন ফ্যান্টম মারা যায়
তখন তার ছেলেই নতুন ফ্যান্টম হয়ে যায়।

1668
01:54:33,480 --> 01:54:36,080
লরেন্স পিন্টোই হলো
নিট্টোনির ছেলে মাধব।

1669
01:54:54,680 --> 01:54:56,520
ভাই, কীসের শব্দ ছিল?

1670
01:54:56,880 --> 01:54:58,320
ভাই ওদিকে যাবেন না,
চোরাবালি আছে...

1671
01:54:58,320 --> 01:55:00,800
ওকানে পা' দেওয়ার সাথে-সাথেই
মাটিতে মিলিয়ে যাবেন।

1672
01:55:01,760 --> 01:55:02,600
অন্য কোনো উপায়?

1673
01:55:02,720 --> 01:55:02,960
ভাই, অন্য কোনো উপায় নেই।

1674
01:55:02,960 --> 01:55:05,520
চোরাবালির পরে একটা নদী পড়বে...

1675
01:55:05,520 --> 01:55:07,800
নদীর ওপারে একটা পুরনো গ্রাম।

1676
01:55:08,120 --> 01:55:09,800
এটি প্রায় ২৮ বছর থেকে পরিত্যক্ত।

1677
01:55:13,160 --> 01:55:13,800
 আমাকে নিয়ে চলো।

1678
01:55:14,280 --> 01:55:15,920
এখন আর সেখানে কেউ যায় না, ভাই।

1679
01:55:18,920 --> 01:55:20,840
আহ হ্যাঁ, ভাই।
এটাই সেই মন্দির।

1680
01:55:21,480 --> 01:55:22,080
চল, ওখানে যাই।

1681
01:55:52,880 --> 01:55:53,720
ভাই।

1682
01:55:54,200 --> 01:55:56,120
ওখানে।
সেই মন্দিরটা।

1683
01:56:13,400 --> 01:56:13,880
ভাই।

1684
01:56:13,880 --> 01:56:15,800
আমি এখানেই আছি
নৌকাটা দেখে রাখছি।

1685
01:56:17,280 --> 01:56:18,800
আপনি দয়া করে
একটু তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন।

1686
01:58:23,160 --> 01:58:26,240
বাবা আমার ভয় হচ্ছে।

1687
01:59:13,800 --> 01:59:15,800
ভিকি।

1688
01:59:16,440 --> 01:59:17,960
ভিকি।

1689
01:59:18,840 --> 01:59:21,800
ভিকি।

1690
02:00:43,880 --> 02:00:46,080
কামারোট্টুতে না গেলে কি বিয়ে হবে না?

1691
02:00:46,280 --> 02:00:47,600
যেতেই হবে?

1692
02:00:49,520 --> 02:00:51,720
ভিকি, মাত্র এক সপ্তাহ।

1693
02:00:52,200 --> 02:00:54,680
চোখের পলকেই আমরা ফিরে আসবো।

1694
02:00:59,840 --> 02:01:02,240
বাবা, প্লিজ বাবা।

1695
02:01:02,240 --> 02:01:04,280
প্লিজ, চলো ফিরে যাই।

1696
02:01:29,720 --> 02:01:31,520
সে কোমায় আছে...

1697
02:01:35,160 --> 02:01:36,000
গুড্ডি?

1698
02:01:36,200 --> 02:01:36,920
বাবা।

1699
02:01:37,080 --> 02:01:39,360
চলো আমরা এক্ষুনি ফিরে যাই।
প্লিজ, আমার কথা শোনো।

1700
02:02:22,640 --> 02:02:26,480
বাবা, প্লিজ বাবা
আমার কথা শোনো।

1701
02:04:32,400 --> 02:04:34,320
ইন্সপেক্টর।

1702
02:04:34,760 --> 02:04:39,200
মেয়ের খুনিকে খুঁজে পেয়েছো?

1703
02:04:40,200 --> 02:04:42,440
কিন্তু, লাভ কী বলো?

1704
02:04:42,440 --> 02:04:46,040
মেয়েকে তো আর বাঁচাতে পারোনি।

1705
02:04:46,880 --> 02:04:49,040
জীবনে কখনো পাপ করা উচিত নয়।

1706
02:04:49,040 --> 02:04:51,800
করলে শাস্তি পেতে হবে।

1707
02:04:51,800 --> 02:04:53,840
কিন্তু আমার ছোট বোনের কী পাপ ছিল?

1708
02:04:53,840 --> 02:04:55,880
আমার বাবা-মা'র কী পাপ ছিল?

1709
02:04:55,880 --> 02:04:57,840
জনার্দন গম্ভীরের
ছেলে সঞ্জু চুরি করেছিল।

1710
02:04:57,840 --> 02:05:01,520
আর তোরা সবাই আমার
পরিবারকে দায়ী করে মৃত্যুদণ্ড দিলি।

1711
02:05:01,520 --> 02:05:02,600
সেটা ছিল পাপ।

1712
02:05:02,600 --> 02:05:06,680
স্কুলে যখন সহপাঠীরা
আমাকে অপমান করতো,

1713
02:05:06,680 --> 02:05:09,360
সবাই এমন অভিনয় করতো
যেন কিছুই হয়ইনি।

1714
02:05:09,480 --> 02:05:10,520
এটাও একটা পাপ।

1715
02:05:10,760 --> 02:05:12,120
যখন আমার দাঁত ভেঙে দিলো।

1716
02:05:12,120 --> 02:05:13,520
তুইও সেখানেই ছিলি, তাই না?

1717
02:05:13,920 --> 02:05:16,880
তোরা মৃত্যু ভিক্ষা করলেও
আমি তোদেরকে মারবো না।

1718
02:05:17,400 --> 02:05:19,640
তোরা তোদের মৃত সন্তানের
কথা ভাবতে-ভাবতে...

1719
02:05:20,000 --> 02:05:22,640
প্রতিদিন একটু একটু করে মরবি।

1720
02:05:34,520 --> 02:05:36,080
তারানাথ।

1721
02:05:36,080 --> 02:05:36,560
উপস্থিত, স্যার।

1722
02:05:36,600 --> 02:05:37,600
উমেশ মুদয়া।

1723
02:05:37,800 --> 02:05:38,520
উপস্থিত, স্যার।

1724
02:05:38,800 --> 02:05:38,960
বিক্রান্ত রোনা।

1725
02:05:38,960 --> 02:05:39,840
বিক্রান্ত রোনা।
উপস্থিত, স্যার।

1726
02:05:39,840 --> 02:05:41,320
উপস্থিত, স্যার।

1727
02:05:46,800 --> 02:05:49,440
হেই মাধব।

1728
02:07:20,200 --> 02:07:21,520
এসেছিস তুই?

1729
02:07:47,560 --> 02:07:49,280
পুট্টি।

1730
02:07:53,320 --> 02:07:53,920
সঞ্জু।

1731
02:07:53,920 --> 02:07:56,080
সেই গয়না তুই চুরি করেছিলি না?

1732
02:08:10,840 --> 02:08:14,480
তুই তোর বাবা, তোর মা'র
মৃত্যুর কথা তো আমায় বলিসনি।

1733
02:08:17,320 --> 02:08:18,880
তোর ভাইয়ের কথাও
তো কখনো বলিসনি?

1734
02:08:22,480 --> 02:08:24,040
রাঘব।

1735
02:10:27,760 --> 02:10:31,600
বাবা তুমিও
আমাদের সাথে কামারোট্টু চলো।

1736
02:10:31,600 --> 02:10:34,480
আমি যদি তোমার সাথে যাই
তাহলে চোর কে ধরবে বলো, গুড্ডি।

1737
02:10:34,480 --> 02:10:39,560
আমার সাথে না থাকলে যদি অপরাধীরা আমার 
কিছু করে, তাহলে তুমি কী করবে বাবা? হাহ?

1738
02:10:50,560 --> 02:10:53,560
দুঃখিত, গুড্ডি।
আমি তোমার সাথে ছিলাম না।

1739
02:10:55,960 --> 02:10:59,560
কিন্তু যারা তোমার খুন করেছে
তাদেরকে তোমার বাবা ক্ষমা করবে না।

1740
02:10:59,560 --> 02:11:01,160
করব না।

1741
02:11:06,640 --> 02:11:11,200
যদি তাদের বোন বেঁচে থাকত,
তাহলে আজ সে-ও...

1742
02:11:11,200 --> 02:11:12,520
তাদের মুখে থুতু ফেলতো।

1743
02:11:16,600 --> 02:11:19,720
নিজেরাই অধম পাপী
তোরা নিষ্পাপ শিশুদের শাস্তি দেওয়ার কে?

1744
02:11:20,680 --> 02:11:24,160
হিজড়ার দল কোথাকার!

1745
02:15:13,880 --> 02:15:17,920
পান্না,
পান্না আমাকে বাঁচা পান্না।

1746
02:15:39,040 --> 02:15:44,320
ওকে মেরে ফেল, বাবা।
ওকে মেরে ফেল।

1747
02:16:44,320 --> 02:16:46,240
আঠাশ বছর আগের কথা...

1748
02:16:46,480 --> 02:16:50,800
সবাই ভেবেছিল
রাঘবের লাশ পাওয়া গেছে।

1749
02:16:51,280 --> 02:16:53,560
কিন্তু সেটা ছিল সঞ্জুর লাশ।

1750
02:16:54,040 --> 02:16:59,120
আমি যে মানুষটাকে আমার ভালোবাসা
ভেবেছিলাম, সে-ই আমার জীবন নিতে চেয়েছিল।

1751
02:16:59,680 --> 02:17:04,480
যে ব্যক্তি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিল
তাকে ভেবেছিলাম শয়তান।

1752
02:17:05,200 --> 02:17:08,080
বিক্রান্ত রোনা।

1753
02:17:16,360 --> 02:17:18,440
ধন্যবাদ রোনা স্যার।

1754
02:17:19,760 --> 02:17:20,800
ইন্সপেক্টর।

1755
02:17:27,040 --> 02:17:28,000
ইন্সপেক্টর।

1756
02:17:28,960 --> 02:17:30,760
একবার বেঙ্গালুরু পৌঁছলে,

1757
02:17:31,040 --> 02:17:35,200
দয়া করে সঞ্জুকে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে 
পারবেন, সে কখন লন্ডন থেকে কবে ফিরবে?

1758
02:17:50,800 --> 02:17:58,040
তুমি জানো না,
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

1759
00:02:00,320 --> 00:02:15,880
:.:.: V I K R A N T  R O N A :.:.:

1760
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
অনুবাদে: 
সাগর বসাক
আরুশ আরিয়ান
হাবীব সিয়াম

1761
02:18:00,320 --> 02:18:30,880
<i> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 

1762
02:18:30,320 --> 02:19:00,880
<i> যে ইসাব অনুবাদ করা হয়েছে তাতে প্রচুর সমস্যা ছিল।
তাই অনুবাদগত এবং যেকোনো প্রকার সমস্যার জন্য দুঃখিত।