1
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
একটা ঘাপলা আছে।

2
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
উনার ব্যবসাগুলো অবৈধ নয়,
তাহলে আমাদের কেন লাগবে?

3
00:01:30,268 --> 00:01:33,871
সৎপথে কেউ অত টাকার মানুষ হতে পারে না।

4
00:01:37,096 --> 00:01:38,807
লোকটা শহরের অধিকাংশ পুরনো অংশগুলো কিনছে,

5
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
আর হোল্ডিং কোম্পানি দিয়ে
আশেপাশের এলাকা কেনাচ্ছে।

6
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
জায়গাটা বলতে গেলে মূল্যহীন,

7
00:01:44,395 --> 00:01:47,315
কিন্তু উদ্দেশ্যটা ঠিক বুঝতে পারছি না।

8
00:01:48,395 --> 00:01:52,315
টাকার দামে কিন্তু ভিন্নতা নেই।

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

10
00:02:25,770 --> 00:02:29,482
আমারো।
আগে জায়গাটা দেখেছেন?

11
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
ছোটোবেলা। বাবা-মার
সাথে রোডট্রিপে এসেছিলাম।

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
- সব আগের মতোই আছে। 
- হুমমম।

13
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
চলুন ঘুড়িয়ে দেখাই।

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
ওকে।

15
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
আমরা টার্বাইন আপগ্রেড করেছি।

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
কোনো মেরামত ছাড়াই 
শতশত বছর চলে যাবে।

17
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
সব এটাকে সচল রাখার জন্য।

18
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
আমরা বলিষ্ঠতা দেখছি।

19
00:03:01,514 --> 00:03:06,769
অধিকাংশের থেকে আমাদের 
টাইমলাইন বেশি উচ্চাভিলাষী।

20
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
আমাদের একটা অনন্য সুবিধা আছে।

21
00:03:09,480 --> 00:03:13,568
তথ্য সবসময়ই পরিবর্তনযোগ্য ছিল। অস্থায়ী।

22
00:03:13,651 --> 00:03:17,322
আপনার তথ্য আমাদের কাছে ইনভেস্ট 
করলে, সেটা পাথরে অঙ্কিত হয়ে যাবে।

23
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
- চিরজীবনের জন্য। 
- চিরজীবন...

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
আমার অভিজ্ঞতা মতে 
মানুষ যতটা আশা করে

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
তারচেয়ে হালকা বেশি লম্বা সময়।

26
00:03:41,220 --> 00:03:43,806
আমাদের প্লাটফর্মের কতটা রিসার্ভ করতে চান?

27
00:03:43,890 --> 00:03:46,225
- সম্পূর্ণটা।
- আবার বলুন?

28
00:03:47,226 --> 00:03:49,562
আমি যেটা চাই ইতোমধ্যে ওখানে আছে।

29
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
তথ্যগুলো আমার থেকে চুরি করা।

30
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
আট বছর আগে, আমার 
একটা অফিস থেকে।

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,571
আর জানি সেটাকে সঞ্চয় করার জন্য
তোমাকে অনেক টাকা দেওয়া হয়েছিল।

32
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
যে চুরি করেছে তার কাছে
গিয়ে ঝামেলা মিটিয়ে নেন।

33
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
সম্ভব না। মরে গেছে। তার অর্থ 
আমি ওটা ডিক্রিপ্ট করতে পারবো না।

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
আর অন্য কেউ পারবে না।

35
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
চাই না ওটা নড়ানো হোক
কিংবা ডিস্টার্ব করা হোক।

36
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
তো আমি সম্পূর্ণ তথ্যভান্ডারটাই নিয়ে নেব।

37
00:04:15,129 --> 00:04:20,760
এটা একটা অনন্যসাধারণ সম্পদ,
আর সেজন্য এটা বিক্রির জন্য নয়।

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
এটা আমেরিকা। এখানে সব বিক্রি হয়।

39
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
তোমার ইনভেস্টের বিপরীতে 
অঙ্কটা একদম খারাপ নয়।

40
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
জানি আপনি ইদানীং কী করছিলেন।

41
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
আপনার মনে হয় আমাদের অনুমতি 
ব্যতিত এখানে কেউ জমি বিক্রি করে?

42
00:04:42,115 --> 00:04:46,869
আমরা খুশিমনে বিক্রি করেছি।
কারণ এটা মূল্যহীন ঝোপঝাড়।

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
কিন্তু এই জায়গাটা নিতে পারবেন না।

44
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
বাঘের সাথে মধ্যস্থতা করতে চাওয়া

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
মিশনারী সম্পর্কে কখনো শুনেছ?

46
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
সে বাঘকে বলেছিল, চাইলে 
ওকে খেয়ে শেষ করতে পারবে,

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
কিন্তু মাথার কাছে যাওয়ার 
পর তাকে খাওয়া থামাতে হয়েছিল।

48
00:05:03,386 --> 00:05:04,706
তুমি আর তোমার কার্টেলের বন্ধুরা,

49
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
অথবা আজকাল নিজেদের 
যে নামেই ডাকছ না কেন

50
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
আজকে, এটা বিক্রি করে দাও।

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
না হলে?

52
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
অথবা বিনেপয়সাতে দিয়ে দিয়ো। আগামীকাল।

53
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
আমরা,

54
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
এখানে আসার পর লোকজন 
আমাদের ভালোভাবে গ্রহণ করেনি।

55
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
প্রথমে আগের নেতারা

56
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
যেটাই বলতো আমাদের মেনে নিতে হতো।

57
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
আমরা ওদের অধিকাংশের
মাথা এই লেকে গেড়ে দিয়েছি।

58
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
আমাদের অর্গানাইজেশনের 
সহিংসতা দিয়ে হলেও নিজেদের

59
00:05:35,334 --> 00:05:39,422
আর ব্যবসাকে সুরক্ষিত রাখার 
লম্বা আর গর্বের ইতিহাস আছে।

60
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
তাহলে দ্বিতীয় পথটা বাকি রইলো।

61
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
'মানিয়ানা'

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
'মানিয়ানা'

63
00:07:59,523 --> 00:08:01,693
কী বললো?

64
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
বলেছে গতকাল হয়তো মূল্য দিত।

65
00:08:07,236 --> 00:08:12,491
কিন্তু আজকে আমরা উনাকে
ওটা বিনেপয়সাতে দিয়ে দেব।

66
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
ধন্যবাদ।

67
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
আমার কাজ শেষ?

68
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
ইয়েস। এখন বিশ্রাম নিতে পারো।

69
00:09:30,000 --> 00:10:58,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

70
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
ঘুম ভেঙেছে। একটা মতামত দরকার।

71
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
তুমি কোনটা পছন্দ করবে? 
সাদা না-কি কালো?

72
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
ক্রিস্টিনা?

73
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
- দুইটাকেই সুন্দর লাগছে। 
- যে-কোন একটা পছন্দ করো।

74
00:12:33,836 --> 00:12:35,671
আজ রাতে কী পরছ?

75
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
এটা?

76
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
আচ্ছা।

77
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
দেখতে সুন্দর লাগছে,

78
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
আমার ফোলা চোখগুলোর মতো নয়।

79
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
আমাকে দেখতে জম্বির মতো লাগে।

80
00:12:48,767 --> 00:12:51,687
- রাতে ঘুম হয়নি?
- দুঃস্বপ্ন।

81
00:12:51,770 --> 00:12:53,105
হয়তো একটা ট্যাবলেট খাওয়া উচিত ছিল।

82
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
কিন্তু, তার বদলে শুয়ে
এপাশ-ওপাশ করছিলাম।

83
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
আবার সেই পাগলটা?

84
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
ওকে ব্লক করেছিলাম, কিন্তু 
তারপরও কীভাবে যেন ফোন দেয়।

85
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
কোনো বিকৃত মস্তিষ্কের লোক,

86
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
অথবা কোনো বট প্রাইভেসি 
সাবস্ক্রিপশন বিক্রির চেষ্টা করছে।

87
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
সেটাই হবে।

88
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
কয়েকদিন ধরে মনে হচ্ছে, কেউ
যেন আমার উপর নজর রাখছে।

89
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
নো অফেন্স, কিন্তু কীভাবে?

90
00:13:20,633 --> 00:13:22,793
মানে, কাজের সময় ছাড়া, 
তুমি বাড়ি থেকেই বের হও না,

91
00:13:22,843 --> 00:13:26,472
সেজন্য আজ রাতে তুমি বের হচ্ছ।

92
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
মানে, ছেলেটা অনেক ভালো হওয়ার কথা।

93
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
আর ওর প্রোফাইল প্লাটিনাম রেটেড।

94
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
সেট-আপ ডেট অকওয়ার্ড অনেক।

95
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
একা একা মরাও।

96
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
সারাজীবন পৃথিবী থেকে 
লুকিয়ে থাকতে পারবে না, ক্রিস্টিনা।

97
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
ওকে।

98
00:14:17,189 --> 00:14:18,107
অসাধারণ ছিল।

99
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
যেমন কল্পনা করেছিলাম 
তারচে' ভালো সময় কেটেছে।

100
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
দারুণ একটা জায়গা।

101
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা
তোমার প্রথমবার ছিল।

102
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
কাম অন।

103
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
আমি একটা জায়গা চিনি যেটা
দেখে তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

104
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
দেখতে পাও তুমি?

105
00:14:37,876 --> 00:14:41,380
আমাদের উপরটা ঘিরে নিচ্ছে।
টাওয়ারটা! দেখতে পাও তুমি? হাহ?

106
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
দেখতে পাও তুমি? 
দেখতে পাও তুমি?

107
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
রেকর্ড পিচ।

108
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
এক তরুণ মেয়ের গল্প।

109
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
অতটা কমবয়সী নয়।

110
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
টিনএজের শেষ পর্যায়ে আছে এমন।

111
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
গ্রামে বাবার সাথে নিজের 
বাড়িতে বসবাস করে।

112
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
কেটে দাও। শহরে।

113
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
উনার শরীর দূর্বল,

114
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
সেজন্য মেয়েটা অধিকাংশ 
সময় তার সাথেই কাটায়।

115
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
কিন্তু সে বড় জীবনের স্বপ্ন দেখে

116
00:15:57,164 --> 00:16:02,002
যেখানে আছে উত্তেজনা, 
রোমাঞ্চ আর ভালোবাসা।

117
00:16:02,878 --> 00:16:03,962
ক্রিস্টিনা।

118
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
পজ রেকর্ড।

119
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
তোমার কাজের অবস্থা
নিয়ে কথা বলতে হবে।

120
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
মানে, তুমি ক্যারিয়ারে
সামনে আগাতে চাও না?

121
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
- অবশ্যই চাই।
- সেক্ষেত্রে, তোমাকে ঐসব পানশে

122
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
গল্প বলা বন্ধ করতে হবে।

123
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
মানুষ এখন সেক্স চায়, বিপদ, সহিংসতা,

124
00:16:23,399 --> 00:16:26,735
পাপাচার, মেলোড্রামা।
মানুষ চায় ট্র্যাজেডি।

125
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
- ঐ জাতীয় জিনিস। 
- জানি।

126
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
ভাবছিলাম হয়তো আমি
পরিসর বড়ো করার জন্য

127
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
ভিন্ন কোনো জনরাতে লিখতে পারি।

128
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
হয়তো হালকা একটু রোমান্স, হাসিঠাট্টা।

129
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
সেটা তোমার ডায়েরির জন্য বাঁচিয়ে রাখো।

130
00:16:43,085 --> 00:16:44,145
জানি তোমার প্রতিভা আছে,

131
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
আমাদের চাহিদা মতো গল্প লিখার।

132
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
এখন, কয়েকমাস আগে যে গল্পটা 
লিখেছিলে সেটার কথাই ধরো না।

133
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
বেচারা কৃষক সব হারিয়ে নিঃস্ব 
হয়ে যায়, বেদনায় হাবুডুবু খায়,

134
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
এক মেয়েকে জ্বালাতন করে।
ওটা কীভাবে শেষ হয়েছিল যেন?

135
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
- সবাই মরে যায়। 
- একদম।

136
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
বেশ দুঃখজনক ঘটনা।

137
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
অমন গল্প আরো লেখ।

138
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
না হলে আমাকে আরেকজন 
লেখককে খুঁজে বের করতে হবে।

139
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
- বোঝা গেছে? 
- ইয়েস৷ অবশ্যই।

140
00:17:12,322 --> 00:17:13,699
ঠিক আছে।

141
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
হ্যালো? আমার কথা শুনছ?

142
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
জানি তোমার অস্তিত্ব আছে।
তুমি কী লিখেছিলে দেখেছি।

143
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
আমাদের সাথে এমন কেন করছ?

144
00:17:42,060 --> 00:17:44,688
আমাকে তোমার সাহায্য করতেই হবে। 
তোমার গেইম আমার জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে..

145
00:17:56,366 --> 00:17:59,828
অ্যান্ড দ্য উইন্ড ক্রাইজ, ম্যারি।

146
00:18:12,090 --> 00:18:13,675
ক্লাসিক একটা সংগীত।

147
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
মহান হেনড্রিক্সেট লিখা।

148
00:18:15,135 --> 00:18:18,514
এখন, আবার উৎসবের 
কভারেজে ফিরে যাচ্ছি..

149
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
এই বছরের জন্য প্রস্তুতি..

150
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
না!

151
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
তুমি প্রস্তুত, সোনা?

152
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
- কীসের জন্য? 
- এটা হলো নতুন পৃথিবী।

153
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
আর এই পৃথিবীতে তুমি 
যেমন ইচ্ছে হতে পারবে।

154
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
কী জ্বালা..

155
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
বর্ষপূর্তির জন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?

156
00:20:44,034 --> 00:20:46,244
না। কেবল কাজ।

157
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
ওভারটাইমে টাকা কামাবে, হাহ?

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
ম্যান, সাত বছর আগে হলে,

159
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
সরকারি ছুটির দিনে কেবল
রোবট কাজ করতো, কিন্তু..

160
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
আমাদের ভাগ্য ভালো,
ওরা সব জঞ্জালে পরিণত হয়েছে।

161
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
অন্তত দাঙ্গা আমাদের 
চাকরি নিশ্চিত করেছিল।

162
00:21:00,008 --> 00:21:03,095
দাঙ্গার উদ্দেশ্য ঠিক সেটা ছিল না।

163
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
ইয়াহ, কারণ দাঙ্গার 
কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

164
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
আমাদের স্বাধীনতা ফিরেয়ে দিয়েছিল।

165
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
অবশ্যই, কিন্তু কাদের থেকে? আমাদের?

166
00:21:10,769 --> 00:21:12,354
ম্যান, আমি যেভাবে দেখি,

167
00:21:12,437 --> 00:21:13,873
ওরা যে মেশিনটাকে উড়িয়ে দিয়েছিল

168
00:21:13,897 --> 00:21:17,484
সেটা আমাদের সম্ভাবনার কথা শোনায়নি,
কেবল বহমান চেতনাকে উপস্থাপন করত।

169
00:21:17,567 --> 00:21:21,780
- আসলেই সেটা বিশ্বাস করো?
- তুমি করো না? একটা কথা জিজ্ঞেস করি:

170
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
মেশিনগুলো ধ্বংস হওয়ার পর থেকে

171
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
তোমার জীবনে কোনো পরিবর্তন এসেছে?

172
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
তুমি ঠিকভাবে প্র্যাকটিস করছিলে না।

173
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
বাবা!

174
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, সোনা।

175
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
দেখি। ঠিক আছে।

176
00:22:38,523 --> 00:22:42,611
- কীভাবে করলে?
- যেমনটা বলেছিলাম, প্র্যাকটিস।

177
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
অনেক অনেক।

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
বোতলের উপর?

179
00:22:48,325 --> 00:22:50,077
ইয়াহ। বোতলের উপর।

180
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
ধরো।

181
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
ওকে।

182
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
মনে রাখবে। এভাবে।

183
00:23:07,302 --> 00:23:08,386
এখন ওটা স্থিরদৃষ্টিতে দেখ।

184
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
ওকে। চক্ষুস্থির করো।

185
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
শ্বাস ছাড়ো।

186
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
সোজা ধরে রাখো।

187
00:23:17,187 --> 00:23:18,605
এবার ট্রিগার চাপো।

188
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
ফ্র্যাঙ্কি৷ কেলব।

189
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
আমি চক্ষুস্থির করছিলাম।

190
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
ভেতরে এসে মিটলোফে চক্ষুস্থির করো।

191
00:23:30,784 --> 00:23:34,162
- আর একটু?
- মায়ের কথা শোনো।

192
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
আসছি।

193
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
পরিষ্কার হয়ে নাও।

194
00:23:47,926 --> 00:23:49,970
অনেক কাউবয়-গিড়ি হয়েছে।

195
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
- ওর পছন্দ এগুলো।
- ওর বয়স সাত, কেলব।

196
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
তোমার কল্যাণে এখন ওর 
সখ হলো চিনি আর সহিংসতা।

197
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
দেখ, আমি দুঃখিত।

198
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
জানি, দিনটা তোমার জন্য সহজ নয়,

199
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।

200
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
এখন সেভাবেই জীবনযাপন শুরু করা উচিত।

201
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
ওকে?

202
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
হুমম।

203
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
গিয়ে টেবিল প্রস্তুত করো।

204
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
মন্ত্রময়ী শব্দটা যেন কী?

205
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
ডিভোর্স।

206
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
- তোমাকেও ভালোবাসি। 
- হুমম।

207
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
সেদিন রাতে তোমার কারেন্ট গিয়েছিল?

208
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
আমারটা বাদ ছিল সম্ভবত।

209
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
তোমার অতিথিদের জন্য

210
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
বেশি করে নিয়ে যেতে চাও না?

211
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
অতিথি?

212
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
তোমার বন্ধুদল।

213
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
এখানে পথ জানতে থেমেছিল।

214
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম,

215
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
কিন্তু তুমি তো অনেকদূরে বাস করো।

216
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
তোমার একটা স্যাটেলাইট 
ফোন কেনা উচিত, অথবা

217
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
- কোনো ধরনের...
- তো, আমার বন্ধুগুলো..

218
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
ওরা এখানে কতক্ষণ আগে থেমেছিল?

219
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
তুমি ঢোকার ২০ মিনিটের কম সময় পূর্বে।

220
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
মন পাল্টলাম,

221
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
ওটার দাম আমার হিসেবের
খাতায় লিখে রাখো, কেমন?

222
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
গুলি করো।

223
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
আমাকে কীভাবে পেলে?

224
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
দু'দিন আগে একটা সিগন্যাল পেয়েছিলাম।

225
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
অল্প সময়ের জন্য কারেন্ট
চলে যাওয়াই যথেষ্ট ছিল।

226
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
আর কতজন আমার খোঁজ করছে?

227
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
বলতে পারবো না।

228
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
সেটার ব্যবস্থা করছি তাহলে।

229
00:28:13,775 --> 00:28:15,985
সাত বছর, আমি আত্মগোপনে ছিলাম,

230
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
কাউকে বিরক্ত করিনি।

231
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
তারপরও ঝামেলা এসে দরজায় হাজির।

232
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
কে পাঠিয়েছে তোমাকে, কর্নেল ব্রিগহাম?

233
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
কে সেটা?

234
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
এখন ব্যাখ্যা করার মতো ধৈর্য নাই।

235
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
এখন ভদ্রছেলের মতো,

236
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
চোখ বন্ধ করো, কেমন?

237
00:29:04,659 --> 00:29:06,244
ধরে আনো ওকে।

238
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
আমি জানি না সে বাড়ি আছে কি-না।

239
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
ওকে কয়েকদিনের মধ্যে দেখিনি।

240
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
শিট।

241
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
বাড়িতে স্বাগত।

242
00:30:57,438 --> 00:30:59,899
- হ্যালো?
- তুমি রাস্তায়?

243
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
ভুলে গেছি।

244
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
তুমি ভুলোনি।

245
00:31:04,237 --> 00:31:06,072
ভাবনাকে অবদমিত করেছিলে।

246
00:31:06,155 --> 00:31:08,324
বসে বসে নিজের হাতে তোমার সামাজিক

247
00:31:08,408 --> 00:31:10,577
জীবনের হত্যা হতে দেখতে পারবো না। চলো।

248
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
কিন্তু,

249
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
দেখ, আমি নিশ্চিত ওটা
কোনো বড়ো ঘটনা নয়।

250
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
হয়তো চতুর্থ তলার গাঞ্জাখোর বাচ্চাটা,

251
00:32:22,357 --> 00:32:24,150
ফেলে দিয়েছিল।

252
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
- ইয়াহ। ঠিক। 
- উমম। নিবে?

253
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
- না, লাগবে না।
- হুমম।

254
00:32:29,947 --> 00:32:32,325
ধরো। বিপদের জন্য।

255
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
আর হাসার কথা মনে রাখবে। 
তোমাকে অন্তত চেষ্টা করতে হবে।

256
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
আসলেই?

257
00:32:38,122 --> 00:32:41,000
মানে, অলৌকিকভাবে আমরা 
পরস্পরেরকে পছন্দ করলেও,

258
00:32:41,084 --> 00:32:43,711
সব সহজ আর স্বাভাবিক
-ভাবে হওয়ার কথা নয়?

259
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
মজা করছ?

260
00:32:45,838 --> 00:32:50,843
পৃথিবীটা ভালোভাবে দেখ। কেউ
সহজ আর স্বাভাবিকতা চায় না।

261
00:32:50,927 --> 00:32:53,721
আর্ট হলো সত্য প্রকাশ করার
জন্য তৈরি করা মিথ্যা, সোনা।

262
00:32:53,805 --> 00:32:57,850
আর সত্য হলো, তোমার কড়া
একটা চোদন খাওয়া লাগবে।

263
00:33:03,272 --> 00:33:07,193
এখানে দেখ। কত মানুষ। 
মানুষ তোমার ভালো লাগে।

264
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
- তোমার দম ছাড়া উচিত। 
- আমার একটা ড্রিংক নেওয়া উচিত।

265
00:33:09,779 --> 00:33:12,281
একদম। অসাধারণ সময় কাটবে।

266
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
ধন্যবাদ।

267
00:33:16,327 --> 00:33:18,871
হাহ। পছন্দ না হলে একটা ইশারা দিবে।

268
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
কেমন?

269
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
আর, হাসতে ভুলবে না।

270
00:33:30,258 --> 00:33:31,819
অধিকাংশ মানুষ এটাকে
বড়োলোকের জুয়া মনে করে,

271
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
কিন্তু ইনভেস্ট করার একটা সিস্টেম আছে।

272
00:33:34,095 --> 00:33:36,305
প্যাটার্ন, যেটা কিছু মানুষ 
সমাধান করতে পারে।

273
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
সেরকম না হলে,
আমি এমন একটা সুন্দর

274
00:33:38,182 --> 00:33:40,518
রেস্তোরাঁয় এমন সুন্দরী রমনীকে
সাথে নিয়ে এমন সুন্দর ওয়াইন..

275
00:33:40,601 --> 00:33:42,478
খেতে পারতাম না।

276
00:33:44,981 --> 00:33:48,151
তো, আমার কথা তো অনেক 
হলো। তুমি কী করো যেন?

277
00:33:49,277 --> 00:33:51,738
অলিম্পিয়াড এন্টারটেইনমেন্টে লেখক হিসেবে আছি।

278
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
ধন্যবাদ।

279
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
কোন কোন গেইমের জন্য লেখ?

280
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
হয়তো আমি খেলেছি।

281
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
আমি একটা নতুন গেইমে কাজ করছি।

282
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
কোন নাম ঠিক করা হয়নি। 
এখনো বেটা পর্যায়ে আছে।

283
00:34:04,000 --> 00:34:06,961
কিন্তু সেটা রিলিজ হওয়ার পরেও,
হয়ত আমার কাজ দেখতে পাবে না।

284
00:34:07,044 --> 00:34:09,589
আমি অধিকাংশ সময়
নন-প্লেয়ার চরিত্রগুলো লিখি।

285
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
সেটা আবার কী?

286
00:34:10,882 --> 00:34:13,050
জার্নিতে প্লেয়ারেরা যে

287
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
চরিত্রগুলোর দেখা পায়।

288
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
এটা প্রধান চরিত্র প্রোগ্রাম 
করার মতো মর্যাদার নয়।

289
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
কিন্তু সমান গুরুত্বপূর্ণ।

290
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
অধিকাংশ প্লেয়ারের কাছে 
ব্যাকগ্রাউন্ড চরিত্রগুলো

291
00:34:20,057 --> 00:34:22,101
একদম মূল্যহীন।

292
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
আমি এটা প্লেয়ারদের জন্য করছি না,

293
00:34:26,564 --> 00:34:27,774
আমার নিজের জন্য করছি।

294
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
কীভাবে?

295
00:34:32,820 --> 00:34:35,573
বাস্তব জীবন হতাশজনক হয়।

296
00:34:37,033 --> 00:34:40,870
একদমই যে খারাপ অবস্থা, এমন নয়।
কিন্তু জীবন আরো রঙিন হওয়া উচিত।

297
00:34:44,207 --> 00:34:46,250
হয়তো তুমি এখনো ঠিক 
মানুষটাকে খুঁজে পাওনি।

298
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
তোমার কথায় বিষন্নতার ছাপ।

299
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
বিষন্নতার জন্য ট্যাবলেট আছে।

300
00:34:59,680 --> 00:35:00,765
খেলেই ঠিক হয়ে যাবে।

301
00:35:02,850 --> 00:35:04,119
কিন্তু যদি সমস্যাটা আমার না হয়?

302
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
যদি সমস্যা থাকে পৃথিবীর মাঝে?

303
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
ঐরকম ভাবনা ঠিক করারও ট্যাবলেট আছে।

304
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
অবশ্যই।

305
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
একটু আসছি।

306
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
- প্লিজ কল করা বন্ধ করো।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

307
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
ফোন কেটে দিয়ো না। তোমার 
আমাকে সাহায্য করতেই হবে।

308
00:36:10,668 --> 00:36:12,128
ডাক্তার আমাকে পাগল মনে করে।

309
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
কিন্তু আমি জানি তোমার অস্তিত্ব বাস্তব। 
ঠিক যেমনটা টাওয়ারের অস্তিত্ব বাস্তব।

310
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
তুমি যেটাই করছ, থেমে যাও।

311
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
তোমাকে বলেছিলাম, 
আমি কিছুই করছি না।

312
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
তুমি আমার জীবনটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছ।

313
00:36:21,178 --> 00:36:23,264
করছি না। আমি তো তোমাকে চিনিই না।

314
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
আমার থেকে লুকাতে পারবে না।

315
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
ঠিকই তোমার খোঁজ করে ফেলব।

316
00:36:26,559 --> 00:36:30,271
বোঝা গেছে আমার কথা? তোমাকে এটা 
থামাতে হবে, না হলে আমি থামিয়ে দেব।

317
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
তোমার সাহায্য লাগবে,
আর আশাকরি সেটা পাবে।

318
00:36:31,981 --> 00:36:33,625
কিন্তু পরেরবার ফোন দিলে,
আমি পুলিশের কাছে যাবো।

319
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
না, না, ফোন রেখো না..

320
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
ইয়াহ, কেবল অবাক হয়েছি।

321
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
মাত্র একজন কলিগের সাথে দেখা হয়েছে।

322
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
আসলেই?

323
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
মনে হচ্ছে আমি আরো কিছুক্ষণ বাহিরে থাকব।

324
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
আজকের রাত নিয়ে নিরুৎসাহিত হয়ো না।

325
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
তুমি নিশ্চিত ঠিক আছ?

326
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
মায়া, কোনো সমস্যা নেই। মজা করো।

327
00:36:53,961 --> 00:36:56,130
- কোথায় তুমি?
- প্রায় বাড়িতে।

328
00:36:56,213 --> 00:36:58,883
ওকে, গুড। যেতে হবে।
সব ভালো তো?

329
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
- ইয়াহ।
- নিজের খেয়াল রেখো।

330
00:37:00,217 --> 00:37:01,219
বিদায়।

331
00:37:08,726 --> 00:37:10,120
- আমি দুঃখিত। 
- এটা আমার ভুল।

332
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
মনোযোগ ঠিক ছিল না আমার।

333
00:37:16,359 --> 00:37:19,612
তোমাকে দেখতে পাইনি।

334
00:37:19,695 --> 00:37:22,365
- কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি। 
- সব ঠিক আছে।

335
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
ভয় পেয়ে গেছিলাম।

336
00:37:26,285 --> 00:37:29,789
- তাহলে শোধবোধ হয়ে গেছে। 
- আমি পিটার।

337
00:37:29,872 --> 00:37:32,166
আমাকে কেবল বাড়িতে যেতে হবে। 
রুমমেট আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

338
00:37:32,250 --> 00:37:34,877
অনেকদিন ধরে তোমার সাথে 
দেখা করার প্রতীক্ষায় ছিলাম।

339
00:37:34,961 --> 00:37:37,338
- এক্সকিউজ মি?
- জানতাম তোমার অস্তিত্ব আছে।

340
00:37:37,421 --> 00:37:40,466
ভয় হচ্ছিল তুমি কোনো কল্পনা কি-না, 
কিন্তু তুমি চোখের সমানে দাড়িয়ে আছ।

341
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
আমাদের সাথে এমন কেন করছ?

342
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
তুমি আমাকে ফোন 
দিয়ে জ্বালাতন করা লোক।

343
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
আমাদের আর জ্বালাতন করবে না।

344
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
- না।
- না, থামো।

345
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
থামো! না, না, না।

346
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
- না!
- আমি এমন না।

347
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
- আমার থেকে দূরে সরো!
- প্লিজ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

348
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
আমি নিজের চাকরি হারিয়েছি, স্ত্রীকে।

349
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
ভেবেছিলাম সেটা টাওয়ারের জন্য হচ্ছে, কিন্তু

350
00:38:06,450 --> 00:38:09,662
তোমার কাজ ওগুলো। তুমি আমাদের 
ঐসব কাজ করাতে বাধ্য করেছিলে।

351
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
ঐ মানুষদের তুমি যেটা
করতে বলো সেটাই করে।

352
00:38:11,497 --> 00:38:12,849
জানি না তুমি কীসের কথা বলছ...

353
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
- না!
- না, না, আমাকে যেতে দাও।

354
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
তোমাকে থামাতে হবে।

355
00:38:15,960 --> 00:38:18,713
না! না! না!

356
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
আমাদের সম্পর্কে অত 
কথা কীভাবে জানতে?

357
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
গেইম। ওর মধ্যে আমাদের 
লিখেছিলে তুমি। কীভাবে?

358
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
আমার কথা শোনো। 
আমার কথা শোনো, পিটার।

359
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
তোমার সাথে যেসব হয়েছে
সেজন্য আমি দুঃখিত।

360
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
কিন্তু তার সাথে আমার সম্পর্ক নেই। 
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

361
00:38:32,601 --> 00:38:35,563
তোমাকে সাহায্য করতেই হবে।

362
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
আমার গল্পটা বদলাতে হবে।

363
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
শেষটা অন্যরকম হতে হবে।

364
00:38:42,236 --> 00:38:46,323
- দুঃখিত। 
- না।

365
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
ছেড়ে দাও, ম্যান।

366
00:39:13,434 --> 00:39:15,352
'ওরা একটা চিৎকার শুনেছিল।'

367
00:39:15,436 --> 00:39:18,606
'আমাদের ড্রাগনটাকে লাগবে!'

368
00:39:18,689 --> 00:39:21,358
But my father
and the dragon knew
কিন্তু আমার বাবা আর
ড্রাগন জানত যে

369
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
পৃথিবীর কোনোকিছুই ওদের 
আবার জঙ্গলের দ্বীপে ফেরাতে

370
00:39:24,987 --> 00:39:29,158
'পারবে না। সমাপ্ত।'

371
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
ঠিক আছে। ঘুমানোর সময় হয়েছে।

372
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
ঠিক আছে।

373
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
তুমি আর ভুলুভুলু ঘুমিয়ে পড়, কেমন?

374
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
আজরাতে আলো জ্বালিয়ে রাখতে পারি?

375
00:39:50,346 --> 00:39:53,015
- সেটা কেন করতে যাব?
- ভুলুভুলু ভীত।

376
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
বলেছিলাম আমি 
ওর খেয়াল রাখব।

377
00:39:56,769 --> 00:39:59,730
রাতে নজর রাখার সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি হলো

378
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
নিজের পাশের আলো বন্ধ করে
দিয়ে আশেপাশের আলো

379
00:40:02,274 --> 00:40:04,443
জ্বালিয়ে দেওয়া।

380
00:40:04,527 --> 00:40:07,530
তাহলে, কেউ তোমাকে দেখতে 
পাবে না, কিন্তু তুমি দেখতে পাবে

381
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
সবাইকে।

382
00:40:11,242 --> 00:40:14,578
দেখ, ভুলুভুলুর ঐসব বিষয় 
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

383
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
ওকে? সবাই নিরাপদ আছে।

384
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
প্রমিজ?

385
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
প্রমিজ।

386
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
ওকে, শুভরাত্রি।

387
00:40:35,599 --> 00:40:38,853
- শব্দটা শুনলে?
- হয়তো কিছু নয়।

388
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
শুভরাত্রি, মা।

389
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
চলো, তোমাকে শুইয়ে দিই।

390
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
- হেই।
- ফাক!

391
00:41:06,755 --> 00:41:08,549
এসব কী, কেলব?

392
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
বাহিরে একটা শব্দ শুনেছি।

393
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
ইয়াহ। নিশাচর কোন প্রাণী সম্ভবত। 
অথবা প্রতিবেশী, অথবা ডেলিভারি ম্যান।

394
00:41:13,929 --> 00:41:17,975
আগেও এটা নিয়ে কথা বলেছি।

395
00:41:18,058 --> 00:41:22,646
লম্বা করে শ্বাস নিয়ে
মনটাকে শান্ত করো।

396
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
অতীত অতীতে রয়ে গেছে।

397
00:41:25,107 --> 00:41:27,985
তোমার মনের কল্পনা ছাড়া 
কেউ তোমার ক্ষতি করবে না।

398
00:41:29,570 --> 00:41:30,613
দুঃখিত।

399
00:42:22,873 --> 00:42:24,750
আমাকে সাহায্য করবে কি-না?

400
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
পিটার, জানি তুমি মর্মাহত,

401
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
কিন্তু তোমার মন যেটাই বলে না কেন,

402
00:42:33,467 --> 00:42:34,593
আসলে তুমি বিভ্রান্ত।

403
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
তো, তুমি সাহায্য করবে না।

404
00:42:38,973 --> 00:42:40,891
আমার সে ক্ষমতা নেই, 
কিন্তু আমার লেখা গল্পগুলো

405
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
ওগুলো বাস্তব নয়।

406
00:42:42,101 --> 00:42:44,561
আমারটা কীভাবে শেষ হয় মনে আছে?

407
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
কী?

408
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
- পিটার, কোথায় তুমি?
- উপরে দেখ।

409
00:43:05,040 --> 00:43:08,210
এটা কি আমার সতন্ত্র সিদ্ধান্ত 
না-কি এটাও তোমার লেখা ছিল?

410
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
ওর বালিশের নিচে পেয়েছিলাম।

411
00:43:47,374 --> 00:43:49,209
তুমি ওকে প্রভাবিত করছ, কেলব।

412
00:43:50,085 --> 00:43:51,085
সেটা ভালো জিনিস নয়?

413
00:43:51,128 --> 00:43:53,422
পিটিএসডি থাকার ভান
করলে সেটা ভালো নয়।

414
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
আমি তোমার সহযোদ্ধা

415
00:43:55,174 --> 00:43:57,134
বন্ধুদের সাথে আদানপ্রদান 
করা ম্যাসেজগুলো তো দেখি।

416
00:43:57,217 --> 00:43:59,303
রাসায়নিক ড্রোন, সরকারি গোপনীয়তা।

417
00:43:59,386 --> 00:44:03,140
তুমি সবখানেই বিপদ দেখ,
আর এখন ফ্র্যাঙ্কিও দেখে।

418
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
দেখ, আমি ভীতিভ্রমে আক্রান্ত না।

419
00:44:12,775 --> 00:44:14,068
হয়তো তোমার কথা ঠিক।

420
00:44:15,277 --> 00:44:18,447
আমার এখন মনে হয়,
তুমি আসলে যুদ্ধ ভয় করো না,

421
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
- সেটাকে মিস করো।
- ওরে খোদা...

422
00:44:21,825 --> 00:44:23,786
এই জীবনটা তোমার পানশে মনে হয়।

423
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
কী?

424
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
তোমার চাকরি আছে, একটা বাড়ি,

425
00:44:32,419 --> 00:44:38,133
একটা ময়নাপাখি মেয়ে, আর 
অনেক ধৈর্যশীল একজন বউ।

426
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয়, তাই না?

427
00:44:43,180 --> 00:44:44,181
হেই।

428
00:45:05,911 --> 00:45:07,246
ভুল শুনেছি, ভুলুভুলু।

429
00:45:09,331 --> 00:45:11,083
দেখলে? নিশাচর প্রাণী।

430
00:45:11,166 --> 00:45:13,752
অকাম।

431
00:45:53,459 --> 00:45:54,585
শোনো,

432
00:45:58,338 --> 00:45:59,631
তোমার বাবা বাড়ি আছে?

433
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
বাবা, এই লোকটা তোমার 
সাথে কথা বলতে চায়।

434
00:46:05,762 --> 00:46:06,847
ফ্র্যাঙ্কি।

435
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
এটা তোমার।

436
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
- কে তুমি?
- এক পুরোনো বন্ধু।

437
00:46:40,172 --> 00:46:41,340
কেলব।

438
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
ফ্র্যাঙ্কি! ঠিক আছ তুমি?

439
00:46:46,386 --> 00:46:48,430
- ভেতরে যাও।
- ওকে, তুমি ঠিক আছ?

440
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
হ্যালো, সোনা।

441
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
আসলেই তুমি।

442
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
জানো, ভেবেছিলাম

443
00:47:07,741 --> 00:47:10,285
নিশ্চিত ছিলাম কখনো আর
তোমার দেখা পাবো না।

444
00:47:11,245 --> 00:47:13,121
আর তাসত্ত্বেও আমি এখানে,

445
00:47:13,205 --> 00:47:16,792
আগের দিনের মত লাশ থেকে 
রেহাই পাওয়ার ব্যবস্থা করছি।

446
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
আমার মেয়ের কোনো ক্ষতি হয়ে গেলে,

447
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
তোমার কোনো ধারণা নেই..

448
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
আমার সম্পূর্ণ ধারণা আছে।

449
00:47:25,008 --> 00:47:27,010
সেজন্যই তেমন পরিস্থিতি আসবে না।

450
00:47:28,720 --> 00:47:30,722
জানি লোকগুলো আমাদের 
পেছনে কে পাঠিয়েছিল।

451
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
উইলিয়াম।

452
00:47:34,393 --> 00:47:35,644
আবার সক্রিয় হয়েছে।

453
00:47:56,498 --> 00:48:00,210
ফ্র্যাঙ্কি ঘুমাচ্ছে। খোদার শুকরিয়া।

454
00:48:01,378 --> 00:48:04,172
আমি কারভেরকে ফোন দিয়েছিলাম। 
ওরা সবাই নিচতলায় আছে।

455
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
এতগুলো বছর, ভাবতাম 
তুমি ভীতিভ্রমে আক্রান্ত ছিলে।

456
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
কিন্তু লড়াই শেষ হয়নি, তাই না?

457
00:48:18,812 --> 00:48:21,648
না, ওরা আমাকে চেয়েছিল।

458
00:48:23,942 --> 00:48:25,662
দেখ, বিপদটা আমি ডেকে এনেছি।

459
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
আর এর সমাপ্তি আমাকেই টানতে হবে।

460
00:48:30,991 --> 00:48:32,200
তো, তুমি চলে যাচ্ছ।

461
00:48:34,786 --> 00:48:36,204
কিছু সময়ের জন্য।

462
00:48:38,665 --> 00:48:41,960
কথা দিয়েছিলে তুমি 
বাবার দায়িত্ব পালন করবে।

463
00:48:42,044 --> 00:48:46,048
করছি তো। আমার প্রতিটি পদক্ষেপ তোমার

464
00:48:48,300 --> 00:48:49,384
আর ফ্র্যাঙ্কির জন্য।

465
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
তুমি মরে বসবে।

466
00:48:56,224 --> 00:48:57,768
হেই, তোমার কাছে ফিরে আসব।

467
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
কথা দিচ্ছি।

468
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
ঠিক আছে।

469
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
- কাজ সম্পর্কে তো জানো।
- বুঝেছি।

470
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
আমি সবসময়ই জানতাম এই দিনটা আসছে।

471
00:50:10,674 --> 00:50:11,794
কেউ দৌড়ানো বন্ধ করলেই,

472
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
বাকি সবাই পাশে এসে জড়ো হয়।

473
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
- এখন কেন সে সম্পর্কে কোন ধারণা?
- জানি না।

474
00:50:17,681 --> 00:50:19,808
কিন্তু আমার জন্য পাঠানো লোকটার সাথে

475
00:50:19,891 --> 00:50:21,476
খোলামেলা আলাপ হয়েছে আমার।

476
00:50:22,519 --> 00:50:24,813
উইলিয়াম কেবল আমাদের 
পেছনেই লোক পাঠায়নি।

477
00:50:24,896 --> 00:50:26,398
ক্যালিফোর্নিয়ার এক সিনেটরের সাথে

478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
কথা বলতে উদগ্রীব হয়ে আছে দেখলাম।

479
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
তাহলে আমাদের সেখানে আগে যাওয়া উচিত।

480
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
আমাদের?

481
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
আমি আসছি।

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
একমাত্র এভাবেই আমার 
পরিবারকে রক্ষা করতে পারবো।

483
00:50:38,660 --> 00:50:42,205
আমি একাই সামলাতে পারবো। 
তুমি এখানে থাকতে পারো।

484
00:50:42,289 --> 00:50:44,374
- হয়তো থাকা উচিত। 
- তুমি থাকতে?

485
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
না।

486
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
কিন্তু সেজন্য পস্তাতাম।

487
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
রেকর্ড পিচ।

488
00:51:23,872 --> 00:51:25,373
আমি একটা নতুন গল্প লিখতে চাই।

489
00:51:28,543 --> 00:51:32,422
একটা মেয়ে সম্পর্কে.. 
যে খোঁজ করছে।

490
00:51:36,468 --> 00:51:38,595
মেয়েটা জানে না সে
ঠিক কীসের খোঁজ করছে।

491
00:51:46,436 --> 00:51:51,233
কেবল জানে তার জীবনে 
আছে এক অমোঘ শূন্যতা।

492
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
হয়তোবা সেটা তার মনের মধ্যে।

493
00:52:04,621 --> 00:52:08,083
আর সে একবার তার 
কাঙ্ক্ষিত বস্তু পেয়ে গেলে,

494
00:52:08,834 --> 00:52:10,377
সব রহস্য পরিষ্কার হয়ে যাবে।

495
00:52:16,299 --> 00:52:18,051
আমি সুখের সমাপ্তি থাকা গল্প চাই।

496
00:52:32,440 --> 00:52:33,441
অর্থহীন।

497
00:52:35,151 --> 00:52:37,529
অর্থহীন যে গল্পগুলো 
কেউ শুনতে চায় না।

498
00:52:41,500 --> 00:53:05,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

499
00:53:07,500 --> 00:54:08,500
নিজের কাছে অর্থহীন মনে হওয়া গল্পগুলো
একসময় পূর্ণতা পাবে। থেমে যাবেন না কেউ।