1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
When They See Us (2019)
রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
পর্ব অনুবাদক: মঈনুল হাসান, কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
কোরি ওয়াইজ, প্লিজ দাঁড়ান।
4
00:00:34,242 --> 00:00:37,328
নিউ ইয়র্ক স্টেট বনাম কোরি ওয়াইজ মামলার ফলাফল।
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,374
হত্যাচেষ্টা করেছে কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে, এই অভিযোগে
6
00:00:43,752 --> 00:00:44,794
কোরি অপরাধী নয়।
7
00:00:51,926 --> 00:00:54,679
ধর্ষণ করার অভিযোগে
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,431
কোরি অপরাধী নয়।
9
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম ও কিচ্ছু করেনি।
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
আক্রমণ করার অভিযোগে
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
- কোরি অপরাধী।
- না!
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
কী?
13
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
যৌন নির্যাতন করার অভিযোগে
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
কোরি অপরাধী।
15
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
না! না!
16
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
দাঙ্গা বাঁধানোর অভিযোগে
17
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
কোরি অপরাধী।
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
আপনারা মিথ্যাবাদী! আমাকে মিথ্যা বলেছেন!
19
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
আপনারা মিথ্যাবাদী! আমাকে মিথ্যা বলেছেন!
20
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
মা!
21
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
এটা আরো উঁচু করে ধরো।
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
প্রোফাইল ঘোরাও।
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
- হাহ?
- প্রোফাইল।
24
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
- আমি... আমি জানি না ...
- পাশে ঘোরো।
25
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
না, কার্ডটা আমার দিকে ঘুরিয়ে রাখো।
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
আরেশ শালা! পোর্টার! এত তাড়াতাড়ি আবার ফিরে এসেছ।
27
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
যত আরামেই থাকি, বাড়ির মতো আরাম
আর কোনো জায়গায় নেই।
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,643
হেই, তোমার ছেলেকে রান্নাঘরের কাযে লাগিও।
29
00:03:06,186 --> 00:03:07,270
তুমি জানো এতে কী লাগে।
30
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
তোমার কিছুই বলা লাগবে না, বন্ধু।
আমি আছি তোমার পাশে।
31
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
আমার পাশে?
32
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
তুমি একটা পাগল।
33
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
ঠিক আছে, শোনো সবাই।
34
00:03:23,161 --> 00:03:26,664
ধরে নিচ্ছি তোমরা সবাই
'সাইমন সেজ' গেমটা সম্পর্কে জানো।
35
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
আমি সাইমন।
36
00:03:32,337 --> 00:03:33,546
আর সাইমন বলছে,
37
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
পাছা বের করে
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
তোমার বিচিগুলো তুলে ধরতে।
39
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
আমার দিকে তাকাবি না, মাদারচোদ শালা!
40
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
এটা তোমার ঘর।
41
00:03:53,524 --> 00:03:54,524
ঠিক আছে?
42
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
সাত!
44
00:04:07,413 --> 00:04:09,373
আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
45
00:04:11,501 --> 00:04:14,087
বলেছি, আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
46
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
- মানে?
- মানে, যা বলেছি তাই।
47
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
কথাটা বোঝা এমন কঠিন কিছু না।
48
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
জানি না তুমি কী বোঝাতে চাইছ।
49
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
আমার এখানে থাকার কথা না।
50
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
চলো!
51
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
সাত!
52
00:05:05,847 --> 00:05:09,600
আবার এই ঝামেলা!
53
00:05:10,977 --> 00:05:15,148
তোর বালের গান বাদে কি
একটা রাতও কাটাতে পারবো না?!
54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
মুখ বন্ধ কর!
55
00:05:19,694 --> 00:05:21,529
তোকে খুন করে ফেলবো শালা!
56
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
ভেবেছিস, মশকরা করছি? হ্যাঁ?
57
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
- গান গেয়ে যাও! গান গেয়ে যাও!
- মুখ বন্ধ কর!
58
00:05:30,246 --> 00:05:35,668
ইয়ার্ডে দেখা হবে!
59
00:05:48,431 --> 00:05:49,515
চুপ করো!
60
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
মা...
61
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
কেউই এসব বালছাল শুনতে চায় না!
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
বালটাকে মার!
63
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
মেরে ছারখার করে দে!
64
00:06:32,058 --> 00:06:33,952
নিগা, তুমি এখনো গাইছ?
মুখ বন্ধ করতে বললাম না!
65
00:06:37,522 --> 00:06:39,565
কী ভেবেছ, আমি মশকরা করছি?
66
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
হাহ?
67
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
উঠে দাঁড়াও!
68
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
কোথায় যাচ্ছ?
69
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
তোমার ওপর শ্রদ্ধা এসে গেছে আমার!
70
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
KRS এটাকে দমিয়ে রাখছে!
71
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
হেই, মামা।
72
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
হেই, তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা নেই।
73
00:07:28,739 --> 00:07:30,408
কোরি।
74
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
আমি জানি। সবাই জানে।
75
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
খবর-টবর সবই দেখেছি।
76
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
সাংঘাতিক অবস্থা।
77
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
হ্যাঁ।
78
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
সাংঘাতিক।
79
00:07:43,880 --> 00:07:46,757
তোমার সাথে আরো যে চারটা ছেলে ধর্ষণ করেছিল, তারা কোথায়?
80
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
আমরা ওকাজ করিনি।
81
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
আহহা।
82
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
আমি ওরকম করে বলতে চাইনি।
83
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
কী হয়েছে, সেটা ভাবছিলাম আরকি।
84
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
ওরা কিশোর সংশোধনাগার বা
85
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
এই ধরনের কিছুতে আছে, আমি ঠিক জানি না।
86
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
শুধু জানি ...
87
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
আমি এখানে আছি আর ওরা নেই।
88
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
আমার এখানে অসহ্য লাগে।
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
বদলির আবেদন করতে পারো।
90
00:08:17,830 --> 00:08:19,540
- কীসের?
- বদলির।
91
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
- সেটা করা যায় নাকি?
- হ্যাঁ।
92
00:08:24,170 --> 00:08:26,839
শুধু একটা চিঠি লিখলেই চলবে।
93
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
এক বা দুই বছর লাগে শুনেছি।
94
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
কিন্তু
95
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
লাইব্রেরি কেউ সামলায় ওটা।
96
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
শুধু চিঠি লিখলেই হয়?
97
00:08:34,055 --> 00:08:35,255
হ্যাঁ।
98
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
চলো।
99
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
- চলো।
- ঠিক আছে।
100
00:08:39,101 --> 00:08:40,144
পরে দেখা হবে।
101
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
- পিস, ব্রো। পরে কথা হবে।
- হ্যাঁ।
102
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
এক্সকিউজ মি।
103
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
কোথায় যাচ্ছ, খোকা ?
104
00:08:56,827 --> 00:08:59,413
- আমি শুধু ...
- তুমি শুধু কী?
105
00:09:00,498 --> 00:09:02,698
- তুমি আমাদের সাথে মজা করছ!
- কোথা থেকে এসেছ?
106
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
হার্লেমের শামবার্গ থেকে।
107
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
- একটা কথা?
- হ্যাঁ।
108
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
শুনলাম, শোমবার্গের ছেলেরা নাকি লুচ্চা।
109
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
কী?
110
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
- কোরি, তুমি কি লুইচ্চা?
- না, না, না, দ্যাখো ..
111
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
আমি কোনো সমস্যা চাই না।
112
00:09:12,802 --> 00:09:14,404
- কী?
- আমি কোনো সমস্যা চাই না।
113
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
আমাকে মারা লাগবে না তোমাদের।
114
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
ঠিক বলেছ।
তোমাকে মারা লাগবে না আমাদের।
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
মেরো না, প্লিজ।
116
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
থামো! থামো! থামো!
117
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
থামো, প্লিজ!
118
00:09:27,733 --> 00:09:29,986
থামো!
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
থামো! থামো! থামো!
120
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
দিনে দুইবার চেতনানাশক দিতে হবে।
121
00:09:52,466 --> 00:09:55,553
নইলে আবার সংক্রমণ হবে।
সেটা ঠেকানোর জন্য আমার কাছে তেমন কিছু নেই।
122
00:10:00,224 --> 00:10:01,684
ওরা একাজ করতে পারে না।
123
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
আচ্ছা ...
124
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
আমি কোনো গার্ডকে বলে দেখবো ...
125
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
কিংবা কোনো ওয়ার্ডেনকে?
126
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
- কিছু একটা?
- তারপর যখন আমার কাছে আসবে,
127
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
তখন শুধু ওষুধে কাজ হবে না।
128
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
আমার কী করার ছিল ...
129
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
ওরা যা করছে সব সহ্য করা?
130
00:10:28,252 --> 00:10:29,754
আমার কী বলার আছে?
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
আমার শুধু সাহায্য দরকার।
132
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
133
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
আমি আমার কাজ করেছি।
134
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
এখন তুমি যেতে পারো।
135
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
সেন্ট্রাল পার্ক।
136
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
137
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
যাওয়ার পথটা অনেক লম্বা।
138
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
কী অবস্থা তোর?
139
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
বেঁচে আছি।
140
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
এইতো, বেঁচে আছি।
141
00:12:35,379 --> 00:12:37,506
এসবের আগে তোমার সাথে দেখা হলে ভালো হত।
142
00:12:39,550 --> 00:12:40,593
আমি চেষ্টা করেছি।
143
00:12:41,260 --> 00:12:44,221
এখানে আসাটা খুব সোজা না।
144
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
- আচ্ছা, আর অনেক কিছু হচ্ছে।
- আমি জানি।
145
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
- ব্যাপারটা সোজাও না ...
- সব ঠিক আছে।
146
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
আমি আসলে তোমাকে মিস করছি।
147
00:13:01,781 --> 00:13:03,699
কিন্তু এখন তুমি এখানে এসে গেছ।
148
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
হ্যাঁ।
149
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
কী অবস্থা?
150
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
এর চেয়ে ভালো থাকা সম্ভব।
151
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
আমি কি কিছু করতে পারি?
152
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
না, বাবু...
153
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
তোর কিছু করা লাগবে না।
154
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
তোর ভাই কি দেখা করতে এসেছিল?
155
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
কোনজন?
156
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
বুঝতেই পারছিস কোনজন।
157
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
যার আসার কথা।
158
00:13:59,213 --> 00:14:00,213
না।
159
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
মারসি আসেনি।
160
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
কী অবস্থা ওর?
161
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
আমি জানি না।
162
00:14:10,724 --> 00:14:13,644
হয়তো, এরপরেরবার তোমার সাথে আসবে।
163
00:14:14,353 --> 00:14:15,353
হয়তো?
164
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
ওকে বোলো যে আমি আসতে বলেছি।
165
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
তুই জানিস সেটা হবে না।
166
00:14:23,904 --> 00:14:25,030
ইউসুফের কী অবস্থা?
167
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
ইউসুফকে কি চিঠি লিখতে বলতে পারবে?
168
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
এব্যাপারে চেষ্টা করা লাগবে।
169
00:14:32,621 --> 00:14:35,624
ওর মার সাথে আমার সম্পর্কটা
তেমন ভালো না।
170
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
ও যখন বুট ক্যাম্পে থাকবে,
তখন হয়তো লিখতে পারবে।
171
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
কী ...
172
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
তোর এখানে কেমন লাগছে?
173
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
জানি না। অদ্ভুত।
174
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
তুই ...
175
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
তুই ঠিক আছিস তো?
176
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
কেউ তোকে কষ্ট দেবার চেষ্টা করেনি তো?
177
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
ওরা বলেছে, আমি যদি ভালো হয়ে চলি,
তাহলে প্যারোলে বেরোতে পারবো।
178
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
সেটা ভালো হবে।
179
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
আমি ভালো আছি, মা।
180
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
হ্যাঁ।
181
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
আমি জানি।
182
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
183
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
তুমি আমার কমিসারি অ্যাকাউন্টে কিছু বাড়তি টাকা দিতে পারবে?
184
00:15:59,458 --> 00:16:01,794
মা, খুব বেশি না, অল্প কিছু দিলেই চলবে।
185
00:16:02,127 --> 00:16:04,004
দশ, বিশ। শুধু ...
186
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
কিছু টাকা হাতে রাখার জন্য।
187
00:16:10,886 --> 00:16:13,764
খোকা, তোকে দেয়ার জন্য কিছুই নেই আমার।
188
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
কিছুই নেই আমার কাছে।
189
00:16:18,644 --> 00:16:19,644
কিন্তু ...
190
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
আমি চেষ্টা করবো।
191
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
192
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
193
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
আমি ...
194
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
আমি বদলির আবেদন করবো।
195
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
আমি লাইব্রেরির থেকে ...
196
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
সাহায্য নিতে পারি।
197
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
আমি বদলির আবেদন করে কাজটা সোজা করে দেবো।
198
00:16:48,424 --> 00:16:49,883
তাহলে তুমি আমাকে বারবার দেখতে আসতে পারবে।
199
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
ঠিক আছে।
200
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
তুমি খুশি?
201
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
তুমি খুশি কি না বলো।
202
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
আমি যা পারবো করবো।
203
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
ওরা তোমার সাথে ঝামেলা করছে না।
204
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
- ঠিক?
- আজকে করছে না।
205
00:17:17,244 --> 00:17:19,747
- কিন্তু ওদের দেখে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
- পরেরবার...
206
00:17:19,830 --> 00:17:23,042
যতোই সতর্ক থাকো,
গোলমাল আবার হবেই।
207
00:17:24,126 --> 00:17:25,502
পরেরবার নির্জন সেলের জন্য আবেদন করবে।
208
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
ইনফার্মারিতে যাবে না।
209
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
ইনফার্মারি তো গুণ্ডাদের জন্য।
210
00:17:35,304 --> 00:17:36,346
ওদেরকে আসতে দাও।
211
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
আর দরকার হলে বোলো।
212
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
ওরা সংশোধনাগারে আছে।
213
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
বা অন্য কোথাও, জানি না ঠিক।
214
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
শুধু জানি যে ...
215
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
আমি এখানে আছি আর ওরা এখানে নেই।
216
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
হুম। তুমি বদলির আবেদন করতে পারো।
217
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
- কীসের? সেটা করা যায়?
- হ্যাঁ।
218
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
শুধু একটা চিঠি লিখলেই হয়।
219
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
এক/দুই বছরের মতো লাগে মনে হয়,
220
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
কিন্তু, হেই, মানে ...
221
00:18:25,854 --> 00:18:27,272
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
222
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
223
00:18:29,775 --> 00:18:31,360
আমি বদলির ব্যাপারটা লিখে দেবো।
224
00:18:32,236 --> 00:18:36,740
আমি লাই্ব্রেরি থেকে সাহায্য নিতে পারি।
225
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
আমি একটা বদলির চিঠি লিখে
কাজটা সোজা করে দেবো।
226
00:18:40,285 --> 00:18:41,829
আর তুমি আমার সাথে আরো বেশি দেখা করতে পারবে, মা।
227
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
আমি কথা দিচ্ছি, মা।
228
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
তোমরা সবাই সংশোধনাগারে একসাথে আছ?
229
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
কী অবস্থা, মিয়া?
230
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
সামলে-সুমলে আছি।
231
00:19:08,355 --> 00:19:11,084
মাদারচোদ, আমরা জানি তুই ঐ
সাদা মহিলার সাথে কী করেছিস!
232
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
অ্যাটিকায় স্বাগতম, মাদারচোদ!
233
00:19:13,193 --> 00:19:16,073
তোমরা কীসের জন্য মারামারি করছ, জানি না।
এটা ঘটছে!
234
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
এটাই হলো বন্ধুত্বপূর্ণ অভিবাদন।
235
00:19:18,115 --> 00:19:21,702
- চোদনা!
- মরার আগ পর্যন্ত প্রতিদিন তোর এই অবস্থা করবো!
236
00:19:24,788 --> 00:19:26,498
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- গার্ড এসেছে!
237
00:19:33,630 --> 00:19:36,080
আমি জানি, তোমাদের এখানে থাকার কথা না।
এখান থেকে দূর হও, মাইকেলস।
238
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
কী হচ্ছে এখানে, ছেলেরা?
239
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
নতুন বান্দা?
240
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
সাহায্য লাগবে নাকি?
241
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
লাগবে না।
242
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
ও বলেছে ওর সাহায্য লাগবে না।
243
00:19:58,780 --> 00:20:00,866
তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি? কাজে যাও।
244
00:20:19,843 --> 00:20:20,843
ধর বেটাকে।
245
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
ওহ, খাইছে আমারে।
246
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
ধ্যাত, জিসাস।
247
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
আচ্ছা, তোমাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাচ্ছি।
248
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
না।
249
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
না।
250
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
হেই। হেই, কী বলছ?
251
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
252
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
253
00:21:06,932 --> 00:21:08,392
আমাকে নির্জন সেলে রাখো।
254
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
আমাকে নির্জন সেলে রাখো।
255
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
আমাকে নির্জন সেলে রাখো।
256
00:21:22,239 --> 00:21:26,000
বন্ধুর সঙ্গে থানায় যেতে চাও?
একটু পরেই ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
257
00:21:26,034 --> 00:21:28,828
আমি গেলে তোমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে, তাই...
258
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
তুমি খুব ভালো বন্ধু, জানো?
259
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
বন্ধুর পাশেই থাকো।
260
00:21:32,749 --> 00:21:34,629
পোলো!
261
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
চাও।
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
তোমাকে ঝামেলা থেকে মুক্ত করা যাক, খোকা
263
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
বাড়ি যেতে চাও না?
আমরা এর সমাধান করবো।
264
00:21:47,931 --> 00:21:50,771
পোলো! চল পার্কে যাই।
265
00:22:30,223 --> 00:22:34,561
ওর সাথে থানায় যাবার কারণেই ...
266
00:22:36,271 --> 00:22:38,982
এই বিপদে পড়েছ তুমি।
267
00:22:39,566 --> 00:22:42,611
পোলো! চলো পার্কে যাই।
268
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
আমরা কিছু হবে না।
269
00:22:45,864 --> 00:22:47,240
তুমি কি স্কুল পালিয়েছিলে?
270
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
১৯শে এপ্রিল, ১৯৮৯ এ?
271
00:22:50,994 --> 00:22:53,121
তোমাকে এখানে উত্তর দেওয়ার জন্য আনা হয়েছে।
272
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
প্রশ্নের উত্তর দাও।
273
00:23:00,128 --> 00:23:02,172
এখানে থাকতে তোর কেমন লাগে?
274
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
চিবুক...
275
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
মুখ...
276
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
নাক...
277
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
কপাল...
278
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
মাথার পিছনের অংশ...
279
00:23:57,894 --> 00:23:59,271
লম্বা কেশ...
280
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
হেই, ছোট ভাই।
281
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
হেই, নরম্যান। কী?
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
যখনই মুখ এমন করিস,
283
00:24:08,905 --> 00:24:11,509
তোকে স্কুল পালানোর সময় ধরে ফেলার কথা মনে পড়ে যায়। মনে আছে?
284
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
মনে আছে?
285
00:24:15,537 --> 00:24:16,537
হ্যাঁ।
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
কোরি।
287
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
- হেই, বড় ভাই।
- আমাকে "হেই, বড় ভাই" বলবি না।
288
00:24:24,588 --> 00:24:28,300
- তোর এখন স্কুলে থাকার কথা, ভায়া।
- জানি, জানি, জানি। আমি...
289
00:24:30,343 --> 00:24:31,845
আমাকে কিছু চিপস দে।
290
00:24:36,683 --> 00:24:38,003
তোকে নিয়ে চিন্তা হয়, কোরি।
291
00:24:38,226 --> 00:24:39,226
কেন?
292
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
যখন তুই ছোট বাচ্চা ছিলি,
293
00:24:41,646 --> 00:24:43,606
বড় হয়ে কী হতে চাস,
আমাকে বলেছিলি। মনে আছে?
294
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
- হ্যাঁ। মনে আছে।
- কী?
295
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
একজন পুলিশ অফিসার।
296
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
কারণ, আমি ইউনিফর্ম পছন্দ করি।
297
00:24:53,283 --> 00:24:55,994
বেশির ভাগ বাচ্চাই হতে চায় ডাক্তার বা শিক্ষক,
298
00:24:56,328 --> 00:24:58,079
ফুটবল খেলোয়াড়, যা খুশি।
299
00:24:59,206 --> 00:25:01,058
কিন্তু তারা শৃঙ্খলা মেনে না চললে,
300
00:25:01,082 --> 00:25:02,751
যে কাজটি তারা ঘৃণা করত, সেটাই করতে হয়।
301
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
বা আরও খারাপ, রাস্তায় থেকে জীবন শেষ হয়।
302
00:25:06,713 --> 00:25:08,393
তুই আজীবন রেস্টুরেন্টে কাজ করতে চাস?
303
00:25:08,423 --> 00:25:11,243
সোফায় ঘুমাতে দেবার জন্য
মানুষের কাছে অনুনয় করতে চাস?
304
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
না, আমি একটা সুন্দর জীবন চাই।
305
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
বেশ, অনুমান কর?
306
00:25:17,140 --> 00:25:18,266
- অনুমান কর?
- কী?
307
00:25:18,350 --> 00:25:19,434
তুই এটা করতে পারবি।
308
00:25:21,061 --> 00:25:22,187
হালা!
309
00:25:24,731 --> 00:25:27,108
মানুষ সবসময় তোকে এমন করে দেখে কেন?
310
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
তাদের সৌন্দর্য দেখার চোখ অন্ধ হয়ে গেছে, বৎস।
311
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
এটাই কারণ।
312
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
তারা অন্ধ।
313
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
আমার কথা শুনলি তো?
314
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
তুই আরও ভালো করবি?
315
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
কথা দিলাম।
316
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
হাত মিলা।
317
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
তোকে ভালোবাসি, ভাইজান।
318
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
তোকেও ভালোবাসি, কোরি।
319
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
পরিষ্কার হয়ে নাও, ওকে?
320
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
আর, পোশাক পরে ফেলো।
321
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
যাজক তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়।
322
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
এখানে কত দিন ধরে আছি, বলতে পারেন?
323
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
বেশ কয়েক দিন হয়েছে, ছেলে।
324
00:26:49,691 --> 00:26:50,734
বেশ কয়েক দিন।
325
00:26:59,242 --> 00:27:02,370
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
তোমার ভাই আর নেই।
326
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
নরম্যান।
327
00:27:16,635 --> 00:27:20,013
সম্ভবত গত মঙ্গল বারে সে খুন হয়েছে।
328
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা!
329
00:27:30,398 --> 00:27:32,038
ভেবেছ আমি এখানে থাকতে চাই?
330
00:27:32,067 --> 00:27:34,787
- জানি না তুই কোথায় থাকতে চাস!
- কী নিয়ে ঝগড়া করছ?
331
00:27:34,819 --> 00:27:36,821
তোর ভাইয়ের পাগলা গারদে থাকা উচিত।
332
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
তোর ভাই তোর বোন হতে চায়।
333
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
তোর মরার বোন?
334
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
তুই, ছেলে...
335
00:27:46,498 --> 00:27:47,499
পাগল।
336
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
অসুস্থ!
337
00:27:49,334 --> 00:27:51,419
- আমি যাচ্ছি। শেষ। আমি যাচ্ছি।
- কেন?
338
00:27:51,503 --> 00:27:52,587
যা তাহলে। যা।
339
00:27:52,754 --> 00:27:55,757
ওকে আর বেশযাগিরি করতে দিচ্ছি না,
340
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
এই বেশ ধরতে দিচ্ছি না বলে ক্ষেপেছে।
341
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
দেখ ওর অবস্থা!
342
00:28:00,387 --> 00:28:02,180
তুই একটা হাসির পাত্র সবার কাছে।
343
00:28:03,640 --> 00:28:06,142
তোকে দেখে সবাই হাসে,
344
00:28:06,226 --> 00:28:08,770
তোর সামনে এবং পেছনে।
345
00:28:08,978 --> 00:28:10,647
কোরি, তুই তো জানিস আমি মিথ্যা বলছি না।
346
00:28:12,816 --> 00:28:14,025
কিন্তু আমি আর পারছি না।
347
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
তোর এই বেশভূষা পরিবর্তনের কারণে
348
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
আর কাজকর্ম এবং বন্ধু-বান্ধব হারাতে চাই না আমি।
349
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
যা!
350
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
এটা আমার ঘর, নরম্যান।
351
00:28:25,495 --> 00:28:28,123
মার্সি! ওকে? আমি মার্সি!
352
00:28:32,794 --> 00:28:37,507
ধুর, আমি জীবনেও তোকে এই নামে ডাকবো না।
জীবনেও না।
353
00:28:37,841 --> 00:28:38,717
নরম্যান!
354
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
- নরম্যান, নরম্যান, নরম্যান!
- মা!
355
00:28:41,094 --> 00:28:43,304
মা, চলো বিষয়টা মিটিয়ে ফেলি।
বিষয়টা মিটিয়ে ফেলি।
356
00:28:43,596 --> 00:28:45,890
মিটিয়ে ফেলার কিছু নেই।
আমি এসব নেই।
357
00:28:46,474 --> 00:28:49,394
তুমি একজন দুঃখিনী মহিলা, মা। দুঃখিনী!
358
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
আহ-হা।
359
00:28:51,646 --> 00:28:55,066
আমি কে সেটা বলার আগে
মুখ সামলে কথা বল।
360
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
তুই আমাকে জানিস না।
361
00:28:58,486 --> 00:29:01,656
তুই আমার ব্যাপারে কিছুই জানিস না।
362
00:29:02,115 --> 00:29:04,784
আমার মতো নেশাখোর হয়েছিস
বলেই তুই আমাকে চিনিস?
363
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
মা হওয়ার ব্যাপারে তুই কী জানিস?
364
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
কোনো সাহায্য ছাড়াই।
365
00:29:13,418 --> 00:29:16,671
কারো সাহায্য ছাড়া, সম্পূর্ণ একা একা।
366
00:29:17,422 --> 00:29:18,715
তুই কিছুই জানিস না।
367
00:29:21,050 --> 00:29:22,635
আমি জানি তুমি দুঃখী, মা।
368
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
আমি জানি এর জন্য কেউ দায়ী নয়।
369
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
আমি তোমাকে দুঃখী বানাইনি,
তুমি নিজেই হয়েছ।
370
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
মন বিশ্লেষণ করা বাদ দে, বুঝেছিস?
371
00:29:29,726 --> 00:29:31,086
তুমি তো পুরো বাড়ির ওপর জুয়া ধরেছ!
372
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
- মশকরা নাকি?
- চুপ কর!
373
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
তোর কুলষিত মুখ বন্ধ কর, রাক্ষস।
374
00:29:41,029 --> 00:29:46,201
- যেমনটি বলেছিলাম, একজন দুঃখিনী মহিলা।
- অন্তত আমি একজন আসল মহিলা।
375
00:30:07,013 --> 00:30:09,057
শীঘ্রই দেখা হবে। ওকে?
376
00:30:12,143 --> 00:30:13,269
নিজের খেয়াল রাখিস।
377
00:30:14,479 --> 00:30:15,479
কথা দে?
378
00:30:17,106 --> 00:30:18,106
কথা দে?
379
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
কথা দিলাম।
কথা দিলাম।
380
00:30:27,408 --> 00:30:29,300
তোর জিনিসপত্রের কী হবে?
381
00:30:29,452 --> 00:30:31,579
তোর যা লাগে নিয়ে নিস।
382
00:30:33,540 --> 00:30:35,966
সব কিছুর দাবি ছেড়ে দিচ্ছি।
383
00:30:38,253 --> 00:30:40,921
সব কিছুর পাঠ চুকিয়ে যাচ্ছি।
384
00:30:43,466 --> 00:30:45,051
শুধু তুই ছাড়া।
385
00:31:07,448 --> 00:31:08,533
আহ...
386
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
আমার মাকে ফোন করা দরকার।
387
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
তিনি ঠিক আছেন কি না জানা দরকার।
388
00:31:18,459 --> 00:31:20,670
তোমাকে ভালো রাখার জন্যই আমরা এখানে, কোরি।
389
00:31:23,256 --> 00:31:26,551
- আমাকে?
- হ্যাঁ, তোমার জন্যই আমরা এখানে।
390
00:31:26,634 --> 00:31:27,760
আমার জন্যই আপনারা এখানে।
391
00:31:28,928 --> 00:31:31,139
নাহ, আমি এখানে আজীবন থাকব, স্যার।
392
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
জানি না আপনি কীসের কথা বলছেন।
393
00:31:33,224 --> 00:31:35,870
- যদি কোনো কিছু...
- আমি এখানে আজীবন আছি স্যার!
394
00:31:35,894 --> 00:31:37,663
- ঠিক আছে।
- জানি না আপনি কীসের কথা বলছেন!
395
00:31:37,687 --> 00:31:39,407
ঠিক আছে, চলো। যাওয়া যাক, ছেলে।
396
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
- চলো।
- ধরবেন না! ধরবেন না!
397
00:31:41,524 --> 00:31:42,764
আমার জন্য আপনার কিছুই যায় আসে না!
398
00:31:42,817 --> 00:31:46,112
- ঠিক আছে...
- আমার জন্য কারও কিছু যায় আসে না।
399
00:31:46,279 --> 00:31:48,698
আমার জন্য কারও কিছু যায় আসে না।
400
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
আমার জন্য আপনার কিচ্ছু যায় আসে না।
401
00:31:52,118 --> 00:31:53,870
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
- যত্তসব!
402
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
যত্তসব...
403
00:31:57,415 --> 00:31:58,415
ঠিক আছে।
404
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
দেখো, শান্ত হও। শান্ত হও।
উত্তেজিত হয়ো না, ছেলে। চলো।
405
00:32:37,080 --> 00:32:38,247
ঠিক আছে, খোকা।
406
00:32:41,084 --> 00:32:44,087
- ইয়ো, ম্যান!
- এখানে ভীষণ গরম!
407
00:32:44,754 --> 00:32:46,274
মরার বাতাস কোথায় গেল?
408
00:32:48,925 --> 00:32:50,444
কী হলো, ভায়া?!
409
00:32:50,468 --> 00:32:53,054
- আমি অর্ডার দিয়েছি।
- কী?
410
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
এই কথা তো গত সপ্তাহেও বলেছ, গার্ড!
411
00:32:56,766 --> 00:32:57,934
গরমে পুড়ে যাচ্ছি!
412
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
একটু বাতাস দাও!
413
00:33:05,400 --> 00:33:06,859
চল পার্কে যাই!
414
00:33:06,943 --> 00:33:09,103
চল যাই! জলদি করো!
415
00:33:09,737 --> 00:33:12,457
জলদি, চল যাই!
416
00:33:13,074 --> 00:33:14,234
চল যাই!
417
00:33:15,284 --> 00:33:18,829
- একটু বাতাস দাও!
- ওয়াইজ, ভিতরে ঠিক আছ?
418
00:33:19,622 --> 00:33:20,622
হ্যাঁ।
419
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
কে ওখানে?
420
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
আমি রবার্টস।
421
00:33:26,838 --> 00:33:27,964
সাদা চামড়া।
422
00:33:28,589 --> 00:33:30,589
ছাগল দাড়ি ওয়ালা।
423
00:33:32,468 --> 00:33:34,886
আমার বন্ধুবর, পাহারাদার।
424
00:33:35,888 --> 00:33:36,931
আমার জন্য...
425
00:33:38,057 --> 00:33:40,551
হিমশীতল এয়ার কন্ডিশনার এনেছ?
426
00:33:40,727 --> 00:33:42,145
নাহ, আরও ভালো কিছু।
427
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
পড়ার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
এগুলো চলবে?
428
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
হ্যাঁ।
429
00:34:02,206 --> 00:34:03,666
আমার জন্য...
430
00:34:04,751 --> 00:34:07,336
একটা টিভি আর নিনটেন্ডো নিয়ে আসতেন।
431
00:34:08,379 --> 00:34:09,379
নাহ।
432
00:34:09,922 --> 00:34:14,093
এসব, ভিডিও গেমস তরুণদের
উচ্চাকাঙ্ক্ষা নষ্ট করে দেয়।
433
00:34:14,719 --> 00:34:16,304
তুমি পড়তে থাকো, ঠিক আছে?
434
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
- আমার কোন চিঠি বা ফোন কল এসেছে?
- জানি না, খোকা।
435
00:34:24,395 --> 00:34:26,355
আমি দেখবো, ঠিক আছে?
436
00:34:27,356 --> 00:34:28,941
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
437
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
ধন্যবাদ।
438
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
পিছনে পাস দাও!
439
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
তার তিন সেকেন্ড আছে!
440
00:34:44,165 --> 00:34:46,876
থ্রি, টু... সে ঘুরিয়ে শুট করলো!
441
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
কিন্তু সে ফাউল করেছে!
442
00:34:55,134 --> 00:34:56,774
তুমি জানো কীভাবে সলিটারি খেলতে হয়?
443
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
এটা এক ধরনের কার্ড গেম। এক ধরনের গেম।
444
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
তুমি নিজের সঙ্গেই খেলতে পারবে।
445
00:35:03,559 --> 00:35:04,559
এখানে, আহ...
446
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
আমি কিছু নিয়মাবলী লিখে দিয়েছি।
447
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
ধন্যবাদ।
448
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
কোনো ফোন কল, চিঠি অথবা...?
449
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
এখনও আসেনি, বাছা।
450
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
তুমি পড়ছো তো?
451
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
হ্যাঁ, চেষ্টা করছি।
452
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
মজাদার বিষয়।
453
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
চিয়া সিডস। চিয়া সিডস।
454
00:35:30,044 --> 00:35:32,463
- জানো, চিয়া সিডস শরীরের জন্য ভালো।
- আচ্ছা।
455
00:35:32,547 --> 00:35:36,592
যখন এখান থেকে বের হবো,
আমি একটা চিয়া পেট কিনবো।
456
00:35:37,009 --> 00:35:38,009
কী?
457
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
চিয়া পেট।
458
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
চিয়া পেট চেনো না? চিয়া পেট।
459
00:35:42,849 --> 00:35:43,975
♪ চ-চ-চিয়া ♪
460
00:35:44,058 --> 00:35:45,685
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিজ্ঞাপনে।
461
00:35:45,852 --> 00:35:46,852
হ্যাঁ।
462
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
হ্যাঁ।
463
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
বিজ্ঞাপনে।
464
00:35:52,150 --> 00:35:53,192
ঠিক আছে, খোকা।
465
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
হেই।
466
00:36:00,616 --> 00:36:04,001
ভীষণ ভালো লাগে যখন খোকা বলে ডাকো।
467
00:36:06,622 --> 00:36:07,665
তোমাকে আশীর্বাদ দেবো।
468
00:36:08,416 --> 00:36:10,477
এখান থেকে বের হলে তোমাকে আশীর্বাদ দেবো,
কথা দিলাম।
469
00:36:10,501 --> 00:36:11,919
না। না, ছোকরা।
470
00:36:13,129 --> 00:36:15,130
এসব করতে হবে না।
471
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
- এটা কী?
- রবার্টসের তরফ থেকে।
472
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
- রবার্টস?
- হ্যাঁ।
473
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
চিয়া মি. টি
474
00:36:42,400 --> 00:36:46,400
Ch-Ch-Ch Chia - Chia Pet (বিজ্ঞাপন)
https://youtu.be/o92wNzZgQeE
475
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
কী হয়েছে?
476
00:37:08,184 --> 00:37:10,027
তোমার পদচ্যুতি হয়েছে?
477
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
না।
478
00:37:11,646 --> 00:37:14,357
এগুলো তোমার নতুন কাজের জন্য লাগবে।
479
00:37:14,774 --> 00:37:17,860
তুমি সারাদিন রুম এবং এর আশপাশে পরিষ্কার করবে, ঠিক আছে?
480
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
জানি না।
481
00:37:20,863 --> 00:37:22,031
আমি সেখানে যেতে পারবো না।
482
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
ঐ নাৎসি আমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
483
00:37:24,575 --> 00:37:27,161
না, খোকা, তাদেরকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
484
00:37:28,120 --> 00:37:29,163
আমি আশেপাশে থাকবো।
485
00:37:29,997 --> 00:37:30,997
ওকে?
486
00:37:35,169 --> 00:37:36,545
আমি জানি না কী বলবো।
487
00:37:36,837 --> 00:37:40,174
তাহলে চুপ থাকো। ওকে?
যেন আমার মনে না হয় যে ভুল করেছি।
488
00:37:41,133 --> 00:37:42,760
আমার সাথে এত ভালো আচরণ করো কেন তুমি?
489
00:37:43,427 --> 00:37:45,054
আমার বাসায় এক ছেলে আছে।
490
00:37:45,638 --> 00:37:47,974
তোমার সাথে যা হয়েছে তা যদি ওর সাথে হয়ে থাকে ...
491
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
তাহলে চাইবো, অন্তত একজন যেন
ওকে মানুষ হিসেবে গণ্য করে।
492
00:38:41,986 --> 00:38:44,026
- ওহ, ইয়াহ!
- ওহ, ফাটিয়ে দাও!
493
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ...
494
00:38:51,704 --> 00:38:54,957
ইয়াহ! ইয়াহ! ইয়াহ!
495
00:38:57,710 --> 00:38:58,794
মারছে!
496
00:39:01,630 --> 00:39:02,715
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
497
00:39:21,150 --> 00:39:22,151
হেই মামা।
498
00:39:23,277 --> 00:39:24,320
এটা কমাও।
499
00:39:26,197 --> 00:39:27,281
নাহ, এটাই থাকবে।
500
00:39:42,338 --> 00:39:44,382
কানে শোনো না নাকি? অনেক আওয়াজ।
501
00:39:45,424 --> 00:39:46,550
আর কক্ষনো একে ছোঁবে না।
502
00:39:47,301 --> 00:39:49,053
- কী?
- বললাম, আর কক্ষনো একে ছোঁবে না।
503
00:39:49,678 --> 00:39:51,055
- মারা খাও!
- তুমি মারা খাও!
504
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
এ কী বাল!
505
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
হেই!
506
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
কী হচ্ছে, হাহ?
507
00:40:07,071 --> 00:40:09,073
- কী হচ্ছে?
- জানি না!
508
00:40:09,156 --> 00:40:11,450
ওকে আমরা টিভির সাউন্ড কমাতে বলেছি।
509
00:40:11,700 --> 00:40:13,970
অ্যাই রেয়েস, তোমার তো এখানে
আসারই কথা না।
510
00:40:13,994 --> 00:40:15,830
ওকে উঠিয়ে এখান থেকে বের করে দাও!
511
00:40:16,497 --> 00:40:17,540
দূর হও!
512
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
এক সেকেন্ড সময় দাও।
513
00:40:24,880 --> 00:40:28,008
তোমার জামিনের শুনানি কবে?
514
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
- কালকে।
- হ্যাঁ, কালকে।
515
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
ওহ, কিন্তু ততক্ষণে তো তোমার চেহারা
একদম বদখত হয়ে যাবে।
516
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
একটু বরফ লাগাও।
517
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
আর আইবুপ্রোফেন খাও।
518
00:40:40,354 --> 00:40:42,857
প্যারোল বোর্ডের সম্মানিতে সদস্যদের বলছি,
519
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
520
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
আমি সারাজীবনে কক্ষনো কোনো
ঝামেলার সাথে জড়াইনি।
521
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
জেল থেকে বেরোবার পর,
522
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
আমার কোনো ঝামেলার সাথে জড়ানোর ইচ্ছাও নেই,
523
00:40:55,661 --> 00:40:57,788
কারণ আমি ভালো মানুষ।
524
00:41:02,668 --> 00:41:06,213
কোনো পরিস্থিতি কিংবা কোনো মানুষের প্রতি
রাগ পুষে রাখি না আমি।
525
00:41:06,338 --> 00:41:07,506
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
526
00:41:09,091 --> 00:41:11,302
যেসমস্ত অপরাধের জন্য তুমি অপরাধী প্রমাণিত হয়েছ,
527
00:41:11,385 --> 00:41:14,388
সেসব অপরাধ স্বীকার করে
তার দায়ভার নিতে রাজি আছ তুমি?
528
00:41:21,645 --> 00:41:26,108
মিস্টার ওয়াইজ, যেসমস্ত অপরাধের জন্য তুমি অপরাধী প্রমাণিত হয়েছ,
তার দায়ভার নিতে প্রস্তুত না থাকলে
529
00:41:26,192 --> 00:41:29,653
এই প্রক্রিয়া আর সামনে আগাবে না।
530
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
531
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
532
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
তাই না?
533
00:41:57,348 --> 00:41:59,058
- হ্যাঁ।
- তোমাকে ...
534
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
আমি ...
535
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
আমি আমার জীবন ঈশ্বরের হাতে সঁপে দিয়েছি।
536
00:42:15,658 --> 00:42:16,951
মার্সির পর, আমি ...
537
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
কিন্তু ...
538
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
ঈশ্বর আমাকে বাঁচিয়েছেন।
539
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
উনি তা করে থাকেন।
540
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
তোমার কথা খুব মনে পড়ে, মা।
541
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
- ওয়াইজ!
- আমারও তোর কথা খুব মনে পড়ে, সোনা।
542
00:42:53,153 --> 00:42:54,405
খুব মনে পড়ে।
543
00:42:54,488 --> 00:42:56,716
- একাজ কোরো না, ওয়াইজ!
- তোর জীবন ঈশ্বরের হাতে সঁপে দিতে চাস?
544
00:42:56,740 --> 00:42:58,176
আমার জন্য দোয়া কোরো, ঠিক আছে?
545
00:42:58,200 --> 00:42:59,451
আচ্ছা, কিন্তু শোনো ...
546
00:42:59,535 --> 00:43:02,037
আমাকে তোর জন্য দোয়া করতে দে।
আমরা সবাই কোনো না কোনো পাপ করেছি।
547
00:43:02,121 --> 00:43:03,956
প্লিজ আমার সাথে বারবার দেখা করে এসো।
548
00:43:04,039 --> 00:43:06,959
- যত বেশি পারবে ...
- নিজের শত্রুদের ভালোবাসবি, কোরি!
549
00:43:07,042 --> 00:43:09,563
- প্লিজ আমার সাথে দেখা করতে এসো! মা, প্লিজ!
- নিজের শত্রুদের ভালোবাসবি!
550
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
কী বলছি, শুনেছিস? তোর শত্রুদের হেদায়াতের জন্য দোয়া কর!
যারা তোকে অভিশাপ দিচ্ছে, তাদেরকে আশির্বাদ দে!
551
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
যারা তোকে কষ্ট দিচ্ছে,
তাদের হেদায়াতের জন্য দোয়া কর!
552
00:43:16,010 --> 00:43:17,930
- যারা তোকে কষ্ট দিচ্ছে, তাদের হেদায়াতের জন্য দোয়া কর!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
553
00:43:17,970 --> 00:43:21,807
ওরা তোকে ভাঙতে পারবে না, কোরি!
554
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
- ওরা তোকে ভাঙতে পারবে না, কোরি!
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
555
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
কোরি, আমি তোকে ভালোবাসি!
556
00:43:25,728 --> 00:43:29,857
আমার সাথে বেশি বেশি দেখা করতে আসবে! প্লিজ!
বেশি বেশি দেখা করতে আসবে!
557
00:43:41,118 --> 00:43:43,787
এসো, মেঝেটা নিজে নিজে পরিষ্কার হয়ে যাবে না।
558
00:43:46,332 --> 00:43:47,625
এখানে কোনো লাইব্রেরি নেই।
559
00:43:50,377 --> 00:43:51,795
আমি কীভাবে বদলির আবেদন লিখবো?
560
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
তুমি বদলি হতে চাও?
561
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
হ্যাঁ।
562
00:44:05,100 --> 00:44:06,393
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
563
00:44:08,937 --> 00:44:11,148
মা আর এখানে আসে না।
এখানে আসতে খুব কষ্ট হয়।
564
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
দেখো খোকা ...
565
00:44:18,447 --> 00:44:20,658
বদলির আবেদন করতে পারো,
কিন্তু খুব একটা কাজ হবে না।
566
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
তুমি হয়তো মায়ের কাছাকাছি যেতে পারবে,
567
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
কিংবা আরো দূরে ওয়েন্ডেতেও
পাঠিয়ে দিতে পারে তোমাকে।
568
00:44:26,330 --> 00:44:27,873
না। তা হবে না।
569
00:44:32,336 --> 00:44:34,004
আমার দুর্ভাগ্যের পালা শেষ হয়েছে।
570
00:45:38,527 --> 00:45:41,367
এই ফায়ার ট্রাকগুলোই প্রথম এসেছিল ...
571
00:45:43,031 --> 00:45:46,994
এই কম্যুনিটির কথা ম্যাপে যেমন বিতর্কিতভাবে আসছে,
তা কেউই চায় না।
572
00:45:47,077 --> 00:45:49,288
ব্রাঞ্চ ডেভিডিয়ান্সের ডেভিড কোরেশ ...
573
00:46:13,771 --> 00:46:16,148
- গার্ড! বাঁচাও! গার্ড!
- ওর মুখের বারোটা বাজাও!
574
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
গার্ড! গার্ড! গার্ড!
575
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
- ওঠো!
- গার্ড!
576
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
- না!
- মারা খাও!
577
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
মারা খাও!
578
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
গার্ড!
579
00:46:32,748 --> 00:46:35,501
মাদারচোদটাকে ধর!
শেষ করে দে!
580
00:46:44,885 --> 00:46:45,885
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে!
581
00:46:46,929 --> 00:46:48,138
ব্যাগ ঝুলিয়েছি।
582
00:46:49,181 --> 00:46:51,381
- সাকশন প্রস্তুত।
- আমরা তোমাকে শ্বাস নিতে সাহায্য করবো, ঠিক আছে?
583
00:46:51,433 --> 00:46:53,203
- তুমি দ্রুতই শ্বাস নিতে পারবে।
- স্যালাইন আনা হয়েছে।
584
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
এইযে দ্যাখো! এখানে চাপ দাও!
585
00:46:58,023 --> 00:46:59,383
আপনার এখানে আসার কথা না।
586
00:46:59,566 --> 00:47:01,246
ও কতক্ষণ অজ্ঞান ছিল?
587
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
পুরো সিবিসি রিপোর্ট।
588
00:47:03,237 --> 00:47:04,696
ছেলেটা যদি একমাসের মধ্যে
589
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
ব্যথা ছাড়া হাঁটতে আর খেতে পারে,
590
00:47:06,782 --> 00:47:09,409
তাহলে বোঝা যাবে, ঈশ্বর ওর পাশেই আছেন।
591
00:47:12,496 --> 00:47:13,831
ওয়াইজ, কী অবস্থা তোমার?
592
00:47:15,123 --> 00:47:16,250
সেরে উঠছ দেখছি।
593
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
ডক বলেছিল, তুমি একমাসের মধ্যে হাঁটতে পারলে
594
00:47:19,920 --> 00:47:21,755
ধরে নিতে হবে যে এতে
ঈশ্বরের হাত আছে ...
595
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
আর এখন তোমার অবস্থা দেখো।
596
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
আসলেই অলৌকিক ব্যাপার ঘটেছে তোমার সাথে।
597
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
একটা কথা স্বীকার করি।
598
00:47:31,181 --> 00:47:34,476
প্রথম যখন শুনলাম যে সেন্ট্রাল পার্কের পাঁচজনের একজন
599
00:47:34,560 --> 00:47:35,686
ওয়েন্ডেতে আসছে,
600
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
নিজের উত্তেজনাকে চাপিয়ে রাখতে পারছিলাম না।
601
00:47:39,606 --> 00:47:41,149
তোমার সাথে দেখা করার জন্য তর সইছিল না।
602
00:47:42,442 --> 00:47:44,736
তোমাকে স্বাগত জানানোর জন্য
একটা দলও বানিয়েছিলাম।
603
00:47:47,531 --> 00:47:49,616
যাইহোক, দেখা করার সৌভাগ্যটা যেহেতু হয়েই গেল,
604
00:47:50,117 --> 00:47:52,744
এখন বলি, আমরা এখানকার তারকা নই।
605
00:47:53,787 --> 00:47:57,916
তোমার কেস অনেক বিখ্যাত, তোমাকে টিভিতে দেখিয়েছে,
এসব ব্যাপারকে আমরা পাত্তা দেই না।
606
00:47:58,458 --> 00:48:00,252
আমরা ঐ গুন্ডা নিগ্রোদের সাথে লাগতে চাই না।
607
00:48:01,545 --> 00:48:04,715
অনেকেই তোমাকে এখান থেকে তাড়াতে চায়।
608
00:48:05,674 --> 00:48:07,134
তুমি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে ফেলছ।
609
00:48:09,845 --> 00:48:12,180
এবার আরেকটা কথা,
610
00:48:12,264 --> 00:48:15,559
তোমাকে আর নির্জন সেলে থাকা লাগবে না।
611
00:48:16,643 --> 00:48:18,353
তোমাকে এখানে থাকতে বাধ্য করা হবে না।
612
00:48:19,521 --> 00:48:20,772
তুমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে থাকতে পারবে।
613
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
আশা করি সঠিক সিদ্ধান্তটাই নেবে।
614
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
আমি এখানেই থাকবো।
615
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
ভালো সিদ্ধান্ত।
616
00:48:37,789 --> 00:48:38,789
বুঝেছেন?
617
00:48:51,845 --> 00:48:53,096
আমি এখানেই থাকবো।
618
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
আমি এখানেই থাকবো।
619
00:48:56,850 --> 00:48:57,935
আমি থাকবো।
620
00:48:58,018 --> 00:49:00,312
- ভেবেছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত নও।
- এখন ক্ষুধা লেগেছে।
621
00:49:01,772 --> 00:49:03,972
আমি জানতে চাইলাম, "জান, খিদে পেয়েছে?"
তুমি বললে, "না, কোরি"
622
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
কোরি, আমি জানি আমি কী বলেছি।
623
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
এই যে, আমার সব খাবার খেয়ে নিচ্ছে...
624
00:49:09,154 --> 00:49:11,448
পোলো! চল! আমরা পার্কে যাচ্ছি!
625
00:49:11,865 --> 00:49:13,492
আয় এক্ষুণি! চল, জলদি!
626
00:49:13,575 --> 00:49:15,261
- ভেবেছিলাম তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
- দেখা দরকার ওদিকে।
627
00:49:15,285 --> 00:49:17,579
- না, কোরি! কোরি, সত্যিই?
- চল!
628
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
তোকে প্রেম করতে দেবার সময় নেই আমাদের!
629
00:49:20,999 --> 00:49:22,125
চল! জলদি!
630
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
আমি এখানে থাকবো।
631
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
আমি এখানে থাকবো।
632
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
আমি থাকবো।
633
00:49:34,721 --> 00:49:35,973
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
634
00:49:36,056 --> 00:49:37,599
আমি থাকবো। তোদের সাথে পরে দেখা করবো।
635
00:49:38,100 --> 00:49:39,860
- ঠিক আছে, মামা।
- মন খারাপ করিস না।
636
00:49:40,018 --> 00:49:40,894
কী?
637
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
প্রেমে পড়েছিস, হাহ?
638
00:49:43,021 --> 00:49:44,648
এখন বন্ধুদের কথা ভুলে গেছিস।
639
00:49:44,731 --> 00:49:47,734
- আহ! আহ! আমি শুনতে পাচ্ছি না! যা!
- যাইহোক, মামা! দেখা হবে!
640
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
দেখা হবে, মামা!
641
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
'ওয়াইজ' সিদ্ধান্ত।
642
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
- হুম।
- বুঝেছ?
643
00:49:57,327 --> 00:49:59,955
কোরি ওয়াইজ?
644
00:50:00,247 --> 00:50:02,558
- আগে কখনো ওটা শুনিনি।
- আগে কখনো ওটা শুনিনি।
645
00:50:02,582 --> 00:50:03,582
চুপ করো।
646
00:50:05,877 --> 00:50:06,877
তো ...
647
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
পরিকল্পনাটা কী?
648
00:50:10,215 --> 00:50:12,551
পরিকল্পনাটা কী? পরিকল্পনাটা কী?
649
00:50:19,516 --> 00:50:21,393
পরিকল্পনা হলো তোমাকে আর আমাকে নিয়ে।
650
00:50:21,643 --> 00:50:22,769
তুমি যা করতে চাও, তাই হবে।
651
00:50:24,312 --> 00:50:25,605
যা করতে চাই, তাই?
652
00:50:25,689 --> 00:50:27,274
যা করতে চাও, তাই।
653
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
যা করতে চাও, তাই।
654
00:50:30,944 --> 00:50:32,529
যা করতে চাও, তাই।
655
00:50:32,612 --> 00:50:35,574
আরে বাহ, ঠিক আছে।
656
00:50:35,866 --> 00:50:38,910
তাহলে আমাকে...
657
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
কোনি আইল্যান্ডে নিয়ে যাও।
658
00:50:43,999 --> 00:50:45,167
- তাই?
- হুম।
659
00:50:47,961 --> 00:50:49,504
তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ।
660
00:51:00,140 --> 00:51:01,433
এসো, কোরি।
661
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
হাই।
662
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
হাই।
663
00:51:55,320 --> 00:51:56,320
চলো।
664
00:51:58,448 --> 00:51:59,801
- মানে কী, সত্যিই?
- এসো!
665
00:51:59,825 --> 00:52:02,828
- অ্যাই সোনা, সত্যিই?
- হ্যাঁ!
666
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
আরো, জোরে!
667
00:53:16,359 --> 00:53:17,611
তোমাকে চুমু খাই?
668
00:53:48,141 --> 00:53:49,142
ওঠো।
669
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
প্যারোল শুনানি।
670
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
আমি একটু পরিষ্কার হয়ে আসতে পারি?
671
00:53:57,400 --> 00:53:58,401
কীসের জন্য?
672
00:53:58,985 --> 00:54:01,255
নাক মুছে শার্ট ইন করে এসো,
673
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
ঝামেলাটা শেষ করো।
674
00:54:05,742 --> 00:54:07,327
মিস্টার ওয়াইজ, স্বাগতম।
675
00:54:07,619 --> 00:54:10,538
তুমি যেসমস্ত অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছ,
676
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
সেসব অপরাধ স্বীকার করে নিতে প্রস্তুত?
677
00:54:39,734 --> 00:54:41,987
আমাদের সাথে মনে হয় আরো কিছুদিন
থাকা লাগবে তোমার, হাহ?
678
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
অথচ সবাই বিচারকে মৃত বলে।
679
00:54:45,073 --> 00:54:46,073
পনেরো।
680
00:54:56,251 --> 00:54:57,335
মারা খাও!
681
00:54:57,627 --> 00:55:00,338
আমি এই জেলকে ঘৃণা করি!
এই জেলের সবাইকে ঘৃণা করি!
682
00:55:00,839 --> 00:55:04,384
বাল! বাল! বাল!
683
00:55:06,094 --> 00:55:08,814
নিউ ইয়র্ক স্টেট বনাম কোরি ওয়াইজ মামলায় ...
684
00:55:08,888 --> 00:55:11,308
পুলিশ কোন চ্যাটের বাল!
বিচারক কোন চ্যাটের বাল!
685
00:55:11,391 --> 00:55:13,435
তোমরা আমাকে মিথ্যা বলেছ! মিথ্যা বলেছ!
686
00:55:14,811 --> 00:55:17,147
আক্রমণ করার অভিযোগে ...
687
00:55:17,605 --> 00:55:19,405
- না!
- এই পুরো বাড়ি চুলোয় যাক!
688
00:55:19,441 --> 00:55:21,818
- এখান থেকে দূর হও!
- অপরাধী।
689
00:55:21,901 --> 00:55:23,212
ভাবছ, আমি এখানে থাকতে চাই?
690
00:55:23,236 --> 00:55:25,298
- আমি এখানে থাকতে চাই না!
- আক্রমণ করার অভিযোগে ...
691
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
যৌন নির্যাতন করার অভিযোগে
692
00:55:28,825 --> 00:55:29,825
অপরাধী।
693
00:55:29,909 --> 00:55:32,245
- মা!
- অপরাধী!
694
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
আমি জানি তুমি একজন ভালো মা হবার চেষ্টা করেছিলে!
695
00:55:34,789 --> 00:55:36,750
আমি জানি তুমি একজন ভালো মা হবার চেষ্টা করেছিলে।
696
00:55:42,005 --> 00:55:43,840
এটা বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
697
00:55:57,437 --> 00:55:59,898
মাঝেমাঝে তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
698
00:56:05,570 --> 00:56:06,571
আমি দুঃখিত ...
699
00:56:08,031 --> 00:56:09,824
যা হওয়া উচিত ছিল তা হইনি আমি।
700
00:56:13,912 --> 00:56:15,372
আমি ...
701
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
অনেককিছুই হতে চেয়েছিলাম।
702
00:56:26,549 --> 00:56:28,218
কিন্তু কোনোকিছুই হতে পারিনি।
703
00:56:30,762 --> 00:56:32,180
ড্রাগ নেয়া সহজ ছিল তার চেয়ে।
704
00:56:34,474 --> 00:56:36,601
তোমাদেরকে এড়িয়ে চলা ...
705
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
সোজা ছিল।
706
00:56:46,236 --> 00:56:47,946
কিন্তু তোমার জন্য ভয় পাওয়াটা ...
707
00:56:50,115 --> 00:56:53,576
সেটাই আমাকে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে।
708
00:56:58,415 --> 00:57:00,458
কেঁদো না, সোনা।
709
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
ওহ ...
710
00:57:04,170 --> 00:57:05,380
আমি ভালো আছি, মা।
711
00:57:12,262 --> 00:57:13,430
সব ঠিক আছে।
712
00:57:48,339 --> 00:57:49,339
রবার্টস?
713
00:57:52,469 --> 00:57:53,470
রবার্টস, তুমি?
714
00:57:54,220 --> 00:57:55,930
তোমার এটা দেখা লাগবে, খোকা।
715
00:58:00,101 --> 00:58:03,396
মনে হতে পারে যে বিল্ডিং থেকে কিছু একটা পড়ে গেছে।
716
00:58:03,563 --> 00:58:05,023
হয়তো কিছু একটা পড়ে গেছে।
717
00:58:05,106 --> 00:58:08,109
সত্যি বলতে, আমরা আসলে জানি না,
কিন্তু সেটাই যদি তোমরা খুঁজতে থাকো...
718
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।
719
00:58:09,110 --> 00:58:10,737
দৃশ্যপট এখন এমনটাই।
720
00:58:10,820 --> 00:58:13,031
বেঁচে থাকো, জেগে থাকো।
721
00:58:13,781 --> 00:58:15,700
যতদিন পারি ততদিন বেঁচে থাকবো, বুঝেছ?
722
00:58:16,201 --> 00:58:17,720
পুরো সাইডটাই ধসে গেছে?
723
00:58:17,744 --> 00:58:19,829
পুরো বিল্ডিংটাই ধসে গেছে।
724
00:58:20,497 --> 00:58:22,582
পুরো বিল্ডিংটাই ধসে গেছে?
725
00:58:22,665 --> 00:58:24,292
পুরো বিল্ডিংটাই ধসে গেছে।/i>
726
00:58:49,609 --> 00:58:54,072
টয়লেট পেপার আছে?
727
00:58:54,155 --> 00:58:56,324
কাপ নুডলস।
728
00:58:56,407 --> 00:59:00,036
কুকিজ।
729
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
বুদ্ধিমান।
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,727
তোমার প্যারোলের শুনানির সময় হয়েছে।
চলো।
731
00:59:25,103 --> 00:59:26,646
ধন্যবাদ, লাগবে না আমার।
732
00:59:27,438 --> 00:59:29,107
লাগবে না মানে?
733
00:59:29,482 --> 00:59:30,650
আমি যেতে চাই না।
734
00:59:31,192 --> 00:59:33,587
তুমি তোমার প্যারোলের শুনানিতে যাবে না।
735
00:59:33,611 --> 00:59:36,656
হ্যাঁ, ওদের বলুন যে আমি ধৈর্য হারিয়েছি।
736
00:59:38,616 --> 00:59:41,411
ওরা যদি আমার কথা শুনতে না চায়, তাহলে
আমি আমার শক্তি খরচ করতে চাই না।
737
00:59:59,887 --> 01:00:01,389
ইয়ো, ওয়াইজ।
738
01:00:02,640 --> 01:00:04,142
তুমি কোরি ওয়াইজ না?
739
01:00:07,061 --> 01:00:08,061
তুমি কে?
740
01:00:09,314 --> 01:00:10,481
তোমার আমাকে মনে নেই।
741
01:00:14,068 --> 01:00:15,737
অ্যাটিকার মাতিয়াস রেয়েস।
742
01:00:20,533 --> 01:00:22,410
হ্যাঁ, অ্যাকার।
743
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
মনে পড়েছে।
744
01:00:29,208 --> 01:00:31,252
এখনো পুরো দুনিয়াকে বলে যাচ্ছ যে তুমি নির্দোষ?
745
01:00:35,214 --> 01:00:36,549
কী বলতে এসেছ, ভাই?
746
01:00:37,050 --> 01:00:38,050
কিছু না।
747
01:00:39,636 --> 01:00:42,096
আমি আসলে ক্ষমা চাইতে এসেছি ...
748
01:00:42,680 --> 01:00:45,099
ডে রুমে টিভি নিয়ে গোলমাল লাগলো যে, সেজন্য।
749
01:00:46,559 --> 01:00:47,685
সমস্যা নেই।
750
01:00:48,436 --> 01:00:50,521
তোমার ওপর কোনো রাগ নেই আমার।
751
01:00:50,897 --> 01:00:51,898
ধন্যবাদ।
752
01:00:52,649 --> 01:00:54,442
রাগ পুষে না রাখায় কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।
753
01:01:00,573 --> 01:01:01,991
কোরি, তুমি কি ধর্ম-কর্ম করো?
754
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
ধর্ম-কর্ম?
755
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
সেই জন্যই এসেছ বুঝি?
আমাকে ধর্মের পথে ডাকতে?
756
01:01:15,171 --> 01:01:16,171
তোমার মধ্যে আশা আছে ...
757
01:01:17,757 --> 01:01:18,841
বিশ্বাস আছে।
758
01:01:19,967 --> 01:01:21,469
আর তুমি দুইটাই ধরে রেখেছ।
759
01:01:26,015 --> 01:01:27,141
তোমার জন্য ভালো সেটা।
760
01:01:41,698 --> 01:01:44,367
উনি আমাকে জরুরি কিছুর জন্য
ডিসকভারি শুনানি থেকে নিয়ে এসেছেন।
761
01:01:52,125 --> 01:01:54,168
- মিস রায়ান।
- মিস্টার মরগেনথাউ।
762
01:01:59,590 --> 01:02:05,096
মাতিয়াস রেয়েস নামে এক আসামী জেল
কর্তৃপক্ষের সাথে দেখা করতে চাইছে
763
01:02:05,179 --> 01:02:07,348
যেখানে সে যাবজ্জীবন কাটাচ্ছে,
764
01:02:07,432 --> 01:02:10,101
লোর্ডেস গঞ্জালেস নামে একজনের ধর্ষণ ও হত্যার জন্য।
765
01:02:12,311 --> 01:02:13,938
মেয়ে ওসময় গর্ভবতী ছিল।
766
01:02:14,522 --> 01:02:16,649
বাটার নাইফ দিয়ে চোখ তুলে নিয়েছে।
767
01:02:17,984 --> 01:02:20,069
পাশের রুম থেকে বাচ্চারা সব শুনেছে।
768
01:02:23,030 --> 01:02:26,909
একটু আগে ও
এক পথচারীকে হামলার কথা স্বীকার করেছে।
769
01:02:30,913 --> 01:02:32,623
এটা সেই জগার কেস, ন্যান্সি।
770
01:02:36,210 --> 01:02:38,588
- জগার কেস
- সেন্ট্রাল পার্কের...
771
01:02:40,047 --> 01:02:42,383
- ত্রিশা মাইলি, ১৯
- ৮৯...
772
01:02:51,350 --> 01:02:52,351
এখন তুমি বলো...
773
01:02:56,397 --> 01:02:57,857
তাকে দেখামাত্রই
774
01:02:58,649 --> 01:02:59,692
সিদ্ধ্বান্ত নিলাম...
775
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
তার উপর হামলার সিদ্ধান্ত নিলাম।
776
01:03:06,532 --> 01:03:07,532
একদম
777
01:03:07,742 --> 01:03:10,369
একদম ঝাপিয়ে পড়বো, ছিড়ে ছুড়ে খাবো।
778
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
তাকে অনুসরণ করলাম,
779
01:03:14,707 --> 01:03:16,584
পিছু নিলাম, বলা যায়।
780
01:03:17,210 --> 01:03:18,252
তাকে আঘাত করেছিলেন?
781
01:03:20,213 --> 01:03:21,213
হ্যাঁ
782
01:03:21,839 --> 01:03:23,007
উনাকে ধর্ষণ করেছেন?
783
01:03:24,967 --> 01:03:25,968
হ্যাঁ
784
01:03:29,305 --> 01:03:31,057
তাকে মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছিলেন?
785
01:03:33,935 --> 01:03:36,062
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম মরেই যাবে ও
786
01:03:39,440 --> 01:03:42,109
ওই রাস্তায় খুব বেশি মানুষ ছিল না
787
01:03:43,861 --> 01:03:45,321
আমি ওকে আসতে দেখলাম,
788
01:03:46,781 --> 01:03:48,032
তার দেহটাকে দেখে রাখলাম
789
01:03:51,661 --> 01:03:55,039
তার পেছনে গিয়ে মাথায় আঘাত করি
790
01:03:55,122 --> 01:03:57,500
কিন্তু তখনও ও জ্ঞান হারায় নি।
791
01:03:57,583 --> 01:04:00,753
কোনো অস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন?
792
01:04:01,838 --> 01:04:03,297
একটা গাছের ডাল
793
01:04:04,090 --> 01:04:05,132
ভালই বড় ছিল
794
01:04:08,553 --> 01:04:10,930
ঘটনার কয়েক ঘণ্টার মাঝেই
795
01:04:11,013 --> 01:04:15,768
ফেয়ারস্টেইন ট্র্যাক মার্ক খুঁজে পায়,
একজন আরেকজনকে টেনে আনার।
796
01:04:16,561 --> 01:04:19,897
"এখানেই ও তাকে টেনে এনেছিল", ও বলেছে
797
01:04:20,606 --> 01:04:23,150
পাঁচ জনের দাগ এখানে নেই, নিশ্চিত
798
01:04:25,820 --> 01:04:27,363
কাহিনি কখন পালটানো হলো?
799
01:04:32,952 --> 01:04:34,495
আমি ছিলাম, যখন পালটানো হয়েছে।
800
01:04:35,830 --> 01:04:37,456
আমার হাত দিয়েই ওকে মেরেছি
801
01:04:39,375 --> 01:04:43,170
যখন দৌড়ে পালাতে নিচ্ছিল,
আমি পাথর তুলে নেই।
802
01:04:51,929 --> 01:04:53,723
একদম চুপ করো!
803
01:04:56,517 --> 01:04:57,768
ওর কি জ্ঞান ছিল?
804
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
না বললেই চলে।
805
01:04:59,812 --> 01:05:02,481
মনে হয় নাক ভেঙে গিয়েছিল।
806
01:05:03,232 --> 01:05:04,734
ফিনকি দিয়ে রক্ত বের হচ্ছিল।
807
01:05:05,776 --> 01:05:07,904
একটা কর্কশ শব্দ হচ্ছিল,
শ্বাসকষ্টের শব্দ।
808
01:05:09,113 --> 01:05:11,300
যখন ওকে ফেলে আসি
ওই শব্দ করছিল।
809
01:05:11,324 --> 01:05:14,744
ঠাণ্ডা, সুনশান রাত। খারাপ অবস্থাই ছিল,
810
01:05:16,579 --> 01:05:18,831
মনে হয়েছিল ও যে কোনো সময় মারা যাবে,
তাই আমি পালাই।
811
01:05:32,803 --> 01:05:36,349
আসল অপরাধী পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছিল,
812
01:05:36,641 --> 01:05:40,478
মেয়েটার রক্তমাখা ওয়াকম্যান নিয়ে
813
01:05:40,937 --> 01:05:44,065
কোনো পুলিশই তাকে ধরলো না।
814
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
বিশ্বাস করতে পারো?
815
01:05:47,735 --> 01:05:50,297
- এমনটাই তো বলছে।
- হ্যাঁ, ও এমনটা বলছে আমাদের।
816
01:05:50,321 --> 01:05:51,197
তাহলে..
817
01:05:51,280 --> 01:05:54,116
তুমি বলতে চাচ্ছ ও সব বানিয়ে বলছে?
818
01:05:54,200 --> 01:05:57,161
আসলে, জানো?
জেলখানা খুবই একঘেয়ে হয়ে যায়।
819
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
জাস্ট মনোযোগ পেতেই,
অনেকে অনেক কাহিনি ফাঁদে।
820
01:06:03,125 --> 01:06:07,463
ত্রিশা মাইলি এপ্রিল ১৯৮৯ এ ধর্ষিত হয়।
821
01:06:09,715 --> 01:06:13,427
ওবার পুরো গ্রীষ্মকাল জুড়েই
একের পর এক ধর্ষণ হচ্ছিল।
822
01:06:13,511 --> 01:06:16,180
নগরবাসীর ঘুম হারাম করে দেয়। ৪টা ঘটনা।
823
01:06:17,473 --> 01:06:20,768
মাতিয়াস রেয়েস আগস্ট ১৯৮৯ এ গ্রেফতার হয়।
824
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
ধরতেই সব স্বীকার করে।
825
01:06:23,646 --> 01:06:25,523
ওই কেস আর জগার কেস,
826
01:06:26,148 --> 01:06:27,483
একই জজের অধীনে ছিল,
827
01:06:28,025 --> 01:06:29,318
একই প্রসিকিউটরের অধীনে,
828
01:06:30,403 --> 01:06:31,988
আর একই গোয়েন্দার অধীনে: তুমি।
829
01:06:33,823 --> 01:06:36,367
আর, তোমার একবার মনেও হয় নি, যে,
830
01:06:37,201 --> 01:06:39,203
অপরাধের ধরণ একরকম ছিল?
831
01:06:41,163 --> 01:06:43,124
কেউ ওকে ওই জগার সম্পর্কে
একবার জিজ্ঞেসও করে নি।
832
01:06:43,416 --> 01:06:45,543
করলে,
ওটার ব্যাপারেও ও স্বীকার করত।
833
01:06:46,002 --> 01:06:50,089
তা না করে, পাঁচজন শিশুর স্বীকারোক্তি নিয়েছ,
834
01:06:50,172 --> 01:06:52,967
যদিও তারা কিছুই জানত না,
লোকেশন, ডিটেইল,
835
01:06:53,050 --> 01:06:56,053
তাদের ট্র্যাক মার্কও মেলে নি,
সময়টাও মেলে নি।
836
01:06:56,137 --> 01:06:58,973
- কিছুই মেলে নি।
- ওরা যা স্টেটমেন্ট দিয়েছিল, আমি বিশ্বাস করেছিলাম তা সত্য।
837
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
ওদের চিপে চিপে স্বীকারোক্তি নিয়েছ,
838
01:07:01,392 --> 01:07:04,311
টানা ৪২ ঘণ্টা আটকে আর প্রশ্ন করে,
839
01:07:04,395 --> 01:07:08,482
পানি, খাবার৷ বাথরুমের সুযোগ ছাড়া
বাবামায়ের উপস্থিতি ছাড়া।
840
01:07:08,607 --> 01:07:11,277
রিড টেকনিক এখন আর কোথাও ব্যবহার হয় না।
841
01:07:12,236 --> 01:07:13,821
এটা তোমার কাছে সত্যি মনে হবে।
842
01:07:13,946 --> 01:07:16,282
রিড টেকনিক কি আমার জানা নেই।
843
01:07:16,365 --> 01:07:18,868
আচ্ছা? আমি জানি আমাকে কি শেখানো হয়েছে।
844
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
আমাকে যা করতে বলা হয়েছি,
করেছি।
845
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
ঠিক আছে?
তারা অবশ্যই কিছু জানত।
846
01:07:24,874 --> 01:07:27,043
যা আমরা জানি না,
তার স্বীকারোক্তি দেওয়া যায় না।
847
01:07:27,126 --> 01:07:28,210
তারা জানত কিছু।
848
01:07:28,461 --> 01:07:31,297
ওখানে ওরা ছিল,
আর সেটার মূল্যও দিয়েছে ওরা।
849
01:07:32,965 --> 01:07:35,426
আর যে স্বীকারোক্তি দিয়েছে, সে ছয় নম্বর লোক।
850
01:07:35,593 --> 01:07:37,094
ঠিক আছে? আমরা একজনকে ধরতে পারি নি?
851
01:07:38,137 --> 01:07:39,722
মানে? মাথা ঠিক?
852
01:07:40,848 --> 01:07:47,104
ওয়াইজ আর মাতিয়াস কেন বছর
কয়েক আগে হাতাহাতি করছিল?
853
01:07:47,188 --> 01:07:49,607
কী নিয়ে সেই ঝগড়া?
তারা এ ব্যাপার নিয়েই লড়ছিল।
854
01:07:49,690 --> 01:07:52,318
তারা নির্ধারণ করছিল,
কে এ অপরাধের দায় নেবে।
855
01:07:52,818 --> 01:07:55,488
আর এখন রেয়েস এর কথা বলার কারণ,
856
01:07:55,571 --> 01:07:58,032
যে আরও বড় অপরাধের শাস্তি চায়।
857
01:07:58,449 --> 01:08:02,203
ও মনোযোগের কেন্দ্রে থাকতে চায় আর তুমি,
সেই সুযোগ দিচ্ছ।
858
01:08:03,662 --> 01:08:05,873
এই শয়তানদের গল্পের ফাঁদে পা দিও না।
859
01:08:08,876 --> 01:08:11,003
একেবারে সঠিক ন্যায়বিচারই হয়েছে।
860
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
আমাকে আজ যা কিছু বললেন,
তা কি সত্যি?
861
01:08:20,846 --> 01:08:21,846
হ্যাঁ।
862
01:08:22,848 --> 01:08:25,935
একদম যা কিছু ঘটেছে,
যা আপনি বিস্তারিত বললেন,
863
01:08:26,018 --> 01:08:27,103
একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
864
01:08:27,603 --> 01:08:28,687
আপনি একাই ছিলেন?
865
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
জি।
866
01:08:31,565 --> 01:08:33,317
কেউ কি আপনাকে সাহায্য করেছিল?
867
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
না
868
01:08:34,985 --> 01:08:37,947
কেউ কি আপনাকে এই হামলা করার সহযোগী ছিল?
869
01:08:38,197 --> 01:08:40,241
- না
- কেউ কি আপনাকে এই হামলা করতে সাহায্য করেছে?
870
01:08:40,324 --> 01:08:42,118
- কেউ এই হামলার প্ররোচনা দিয়েছে?
- না।
871
01:08:42,201 --> 01:08:44,703
এই হামলার সময়, কেউ কি আপনার সাথে ছিল?
872
01:08:44,829 --> 01:08:45,829
না
873
01:08:46,038 --> 01:08:47,164
আমিই ওটা করেছি।
874
01:08:47,540 --> 01:08:49,333
আমাদের সবারই নিজেদের
পাপের কর্মফল ভোগ করতে হয়।
875
01:08:49,500 --> 01:08:51,252
আমি পাপ করেছি, বড় পাপ।
876
01:08:51,418 --> 01:08:52,878
তার প্রায়শ্চিত্ত আমাকেই করতে হবে।
877
01:08:53,087 --> 01:08:56,715
আমি জেল খাটার যোগ্য,
যা ঘটবে সবই আমার প্রাপ্য।
878
01:08:58,551 --> 01:08:59,552
আমিই অপরাধী।
879
01:09:00,136 --> 01:09:03,597
আমাকে টেস্ট করেন, রক্ত নেন,
যা খুশি করুন।
880
01:09:04,557 --> 01:09:05,975
আমার পাপের শাস্তি ভোগ করতে আমি প্রস্তুত।
881
01:09:30,958 --> 01:09:33,252
কিন্তু আমার পাপের শাস্তি
অন্য কেউ ভোগ করছে।
882
01:09:39,758 --> 01:09:41,385
আমার পাপের শাস্তি
অন্য কারও পাওয়া উচিত নয়।
883
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
দাওয়াতটা পেয়ে
খুবই অবাক হয়েছি।
884
01:10:00,237 --> 01:10:01,822
আর এখানে আসায় আমি আরও বেশি।
885
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
সৌজন্য রাখতে এসেছি।
886
01:10:05,451 --> 01:10:08,204
আহ, একদমই না, যা বলছেন!
887
01:10:08,662 --> 01:10:10,998
আপনি ভাব নিতে এসেছেন।
তাতে কিছু যায় আসে না।
888
01:10:11,081 --> 01:10:13,542
আপনারা ৬ নম্বর আসামি খুঁজে পেয়েছেন,
এই যা।
889
01:10:13,667 --> 01:10:15,377
আমি সবসময়ই বলেছি,
আরও কেউ থাকতে পারে।
890
01:10:16,045 --> 01:10:17,588
এজন্য বলেছেন যেন ওই বাচ্চাদের,
891
01:10:17,671 --> 01:10:20,925
জবরদস্তিমূলক স্বীকারোক্তি ধামাচাপা দিতে পারেন।
892
01:10:21,008 --> 01:10:23,636
তারা সব নিজে থেকেই বলেছে।
পাপ স্বীকার করেছে।
893
01:10:23,844 --> 01:10:26,847
নিজের মনকেই এটা বুঝ দিচ্ছেন আপনি।
894
01:10:27,556 --> 01:10:29,600
তুমি কি ভাবো, তাতে কিছুই আসে যায় না।
895
01:10:30,517 --> 01:10:33,187
অল্পদিনেই পুলিশ কমিশনের রিপোর্ট আসবে,
896
01:10:33,270 --> 01:10:35,773
ওতে লেখা থাকবে পাঁচ জনই এ কাজ করেছে।
897
01:10:36,190 --> 01:10:38,525
আর রেয়েস ওসময় পালিয়ে গিয়েছিল,
898
01:10:38,609 --> 01:10:40,819
৪৩ পাতার বিশাল রিপোর্ট।
899
01:10:41,028 --> 01:10:43,739
যা কমিশনারের ৩ জন পছন্দের
উকিলদের দিয়ে লেখা
900
01:10:45,366 --> 01:10:48,160
পুলিশ বিভাগ নিজেই
এটার তদন্ত করছে।
901
01:10:49,995 --> 01:10:50,995
লিন্ডা
902
01:10:51,914 --> 01:10:55,501
আপনার কনফেশন টেপগুলো আমরা দেখেছি
903
01:10:56,418 --> 01:10:59,338
ওই রাতের ঘটনা মিনিট বাই মিনিট সাজিয়েছি।
904
01:10:59,421 --> 01:11:02,007
- আমি জানি কী ঘটানো হয়েছে।
- কিছুই জানো না তুমি।
905
01:11:02,216 --> 01:11:04,343
আমি জানি, রেয়েসের সাথে ডিএনএ ম্যাচিং হয়েছে
906
01:11:05,052 --> 01:11:09,390
প্রত্যেকটা কাপড় আর
শরীরের স্যাম্পলেই ওর ডিএনএ ছিল
907
01:11:09,473 --> 01:11:12,142
আমরা ওই মেয়ের নখেও পেয়েছি।
যেখানে ও লড়েছে ওর সাথে।
908
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
ওর শরীরের রক্ত ছিল রেয়েস এর।
909
01:11:14,061 --> 01:11:16,105
ওটা রেয়েস ছিল।
910
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
শুধুই ও।
911
01:11:20,484 --> 01:11:26,490
এতে বলা যায়, ছেলেদের ওই দলে রেয়েসও ছিল।
912
01:11:26,573 --> 01:11:28,993
যখন বাকিরা চলে গেছে,
ও রয়ে গিয়েছিল।
913
01:11:38,419 --> 01:11:39,503
Final Jeopardy.
914
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Likely To Die.
915
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
Cold Hit.
916
01:11:45,968 --> 01:11:47,094
সর্বশেষ বই
917
01:11:48,053 --> 01:11:49,054
The Dead-House.
918
01:11:51,640 --> 01:11:53,726
যখন আপনি ক্রাইম নোভেল লিখছিলেন,
919
01:11:54,018 --> 01:11:58,147
কেভিন, অ্যান্ট্রন, ইউসুফ রেমন্ড আর কোরি
920
01:11:59,023 --> 01:12:01,775
এমন অপরাধে জেল খাটছিল,
যা ওরা করেনি।
921
01:12:03,068 --> 01:12:04,194
যা দেখেছি তা হলো...
922
01:12:05,404 --> 01:12:09,158
৩০ জনেরও অধিক গোয়েন্দা এক যুগান্তকারী তদন্ত করেছে।
923
01:12:09,241 --> 01:12:14,288
একজন নারী ন্যায়বিচার পেয়েছে,
যাকে জঘন্যতম উপায়ে নির্যাতন করা হয়েছিল।
924
01:12:14,705 --> 01:12:18,125
তাকে আবর্জনার মত অবহেলায় ফেলে রাখা হয়েছিল,
925
01:12:18,208 --> 01:12:20,669
ওই ছেলেগুলো ওসব করেছে।
926
01:12:21,170 --> 01:12:24,048
তারা যেন তাদের কর্মফল ভোগ করে,
আমরা সেটাই নিশ্চিত করেছি।
927
01:12:24,798 --> 01:12:28,135
আর এ নিয়ে আমি এক ফোঁটা ঘুমও নষ্ট করতে চাই না।
928
01:12:28,552 --> 01:12:29,928
আপনি করছেন দেখে অবাক লাগছে।
929
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
বইগুলো কেনার জন্য ধন্যবাদ।
930
01:12:35,726 --> 01:12:36,726
ভাল থাকবেন।
931
01:12:54,912 --> 01:12:57,206
চলো চলো। তাড়াতাড়ি চলো।
আমার সাথে এসো।
932
01:13:16,600 --> 01:13:18,268
এই, দাঁড়াও দাঁড়াও। মরল কে?
933
01:13:40,332 --> 01:13:41,332
হ্যালো?
934
01:13:41,750 --> 01:13:42,918
কোরি,
তোমার আম্মু বলছি।
935
01:13:43,669 --> 01:13:44,669
মা
936
01:13:44,837 --> 01:13:46,296
কোরি, শুনতে পাচ্ছ? তোমার আম্মু বলছি।
937
01:13:46,380 --> 01:13:48,424
হ্যাঁ, মা, কী খবর?
938
01:13:48,799 --> 01:13:50,300
ঈশ্বরের আশীর্বাদ আছে তোমার ওপর।
939
01:13:51,468 --> 01:13:53,595
- কী?
- ঈশ্বরের আশীর্বাদ আছে তোমার ওপর, বাবা।
940
01:13:53,679 --> 01:13:54,847
তোমাকে আর জেলে থাকতে হবে না।
941
01:13:54,930 --> 01:13:57,683
মা, আস্তে আস্তে।
কী বলছ তুমি?
942
01:13:57,766 --> 01:13:59,101
কোরি, আমার কথা শোনো।
943
01:13:59,184 --> 01:14:02,855
যে এই কাজটা করেছিল, আসলে যে করেছিল,
ও স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
944
01:14:04,648 --> 01:14:05,941
ও স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
945
01:14:06,775 --> 01:14:09,445
আমি আজীবন এই দিনের জন্য দোয়া করেছি।
946
01:14:10,070 --> 01:14:11,238
তুমি মুক্ত, সোনা।
947
01:14:11,905 --> 01:14:13,198
তুমি ঘরে ফিরে আসছ।
948
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
আমার বাবা,
আমার সোনা ফিরে আসছে।
949
01:14:21,748 --> 01:14:22,748
না
950
01:14:27,963 --> 01:14:29,548
পুরো শহর এদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
951
01:14:29,631 --> 01:14:32,217
এই অল্পবয়সী কিশোরদের
মিথ্যা অভিযোগে আটক করা হয়েছিল
952
01:14:32,301 --> 01:14:33,760
এবং ভুলভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল
953
01:14:33,844 --> 01:14:36,722
- ট্রন, জেগে আছ?
- হ্যাঁ, কী খবর?
954
01:14:37,514 --> 01:14:38,640
তোমার বউ জেগে?
955
01:14:39,683 --> 01:14:41,059
ঘুমাচ্ছে ও, কী খবর?
956
01:14:41,602 --> 01:14:43,103
খবর দেখেছ ভাই?
957
01:14:43,896 --> 01:14:45,272
টিভি খোলো তাড়াতাড়ি!
958
01:14:45,355 --> 01:14:48,567
ন্যায়বিচারের মাধ্যমে ওরা আজ মুক্তি পায়নি
959
01:14:48,650 --> 01:14:51,320
বরং অন্য কেউ সত্যিটা স্বীকার করেছে
960
01:14:52,279 --> 01:14:56,074
যদি বিগত ১২ বছরে একদিনও,
পুলিশ তাদের কাজটা ঠিকমত করত,
961
01:14:56,158 --> 01:14:57,260
-যদি আইনজীবিরা
- কেভ!
962
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
- কেভিন!
- যদি গণমাধ্যম ঠিকভাবে তাদের কাজটা করত,
963
01:14:59,411 --> 01:15:02,247
তবে পাঁচটা জীবন শুধু বেঁচে যেতই না
964
01:15:02,664 --> 01:15:04,917
অনেক নারীর জীবনও বেঁচে যেত,
965
01:15:05,000 --> 01:15:07,640
- তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে, না?
- ...সত্যিকারের পাশবিক নির্যাতকের হাত থেকে
966
01:15:08,670 --> 01:15:10,589
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি আজ ঘোষণা দিয়েছেন,
967
01:15:10,672 --> 01:15:13,175
সেন্ট্রাল পার্ক ফাইভ নামে চিহ্নিত
এই ৫ তরুণদের
968
01:15:13,258 --> 01:15:17,721
সকল অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দিয়ে
সসম্মানে মুক্তি দেওয়া হবে।
969
01:15:18,555 --> 01:15:22,184
আসল অপরাধী খোলা আকাশের নিচে
খুন ধর্ষণ করে যাচ্ছিল,
970
01:15:22,267 --> 01:15:24,436
যখন পুলিশ, আইনজীবী
971
01:15:24,520 --> 01:15:28,398
আর ডোনাল্ড ট্রাম্পের মত লোক
তাদের বগল বাজাচ্ছিল।
972
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেই নি।
973
01:15:36,990 --> 01:15:38,492
এই কমিউনিটি হাল ছেড়ে দেয় নি।
974
01:15:39,117 --> 01:15:40,536
রেভারেন্ড আল হাল ছেড়ে দেন নি।
975
01:15:40,953 --> 01:15:42,788
কংগ্রেসম্যান পারকিন্স হাল ছেড়ে দেন নি।
976
01:15:43,038 --> 01:15:45,707
মাইকেল ওয়ারেন আর উকিলরা হাল ছেড়ে দেয় নি
977
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
আমার মৃত স্বামী ইলোম্বে ব্রা আর আমি হাল ছেড়ে দেই নি।
978
01:15:49,044 --> 01:15:50,504
এই পরিবার
979
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
এ পরিবারগুলো কখনোই হাল ছেড়ে দেয় নি।
980
01:15:57,761 --> 01:16:00,764
আমরা গর্বভরে,
অত্যন্ত গর্বের সাথে এদের স্বাগত জানাচ্ছি
981
01:16:01,765 --> 01:16:05,644
আজ তাদের এই অপূরণীয় ক্ষতির জন্য
ক্ষতিপূরণ দেওয়া হচ্ছে
982
01:16:10,190 --> 01:16:12,693
তাদের সব রেকর্ড ক্লিয়ার করে
তাদের সসম্মান মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।
983
01:16:12,776 --> 01:16:14,945
যে মিথ্যার সাক্ষী ওরা হয়েছিল
984
01:16:21,410 --> 01:16:24,955
স্বাভাবিক জীবনে ফেরার পথে
তা আর রইবে না।
985
01:16:25,038 --> 01:16:28,584
এই দেশ, আর এই শহর যে অবিচার করেছে
986
01:16:28,709 --> 01:16:31,253
এমন অনেক নির্দোষ তার সাক্ষ্য দেবে।
987
01:16:34,464 --> 01:16:35,507
হার্লেমবাসী?
988
01:16:35,966 --> 01:16:37,884
আমরা কীভাব উদযাপন করি, জানেন সবাই?
989
01:16:40,470 --> 01:16:42,639
হার্লেমবাসী, আমাকে সাহায্য করুন,
আমাকে, পরিবারদেরকে
990
01:16:42,723 --> 01:16:45,267
চলুন আমরা সবাই স্বাগত জানাই ওদের...
991
01:16:48,228 --> 01:16:49,605
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে,
992
01:16:52,774 --> 01:16:53,900
কেভিন রিচার্ডসন
993
01:16:55,360 --> 01:16:57,946
রেমন্ড সান্টানা জুনিয়র
994
01:17:00,991 --> 01:17:02,075
ইউসুফ সালাম
995
01:17:04,161 --> 01:17:05,161
মা
996
01:17:05,495 --> 01:17:06,830
আর কোরি ওয়াইজকে!
997
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
হাই, সোনা
998
01:17:23,180 --> 01:17:24,181
আমার বাছা।
999
01:17:41,865 --> 01:17:42,865
1000
01:18:21,113 --> 01:18:22,739
তোমার এত খিদে পায় কেন?
1001
01:18:22,948 --> 01:18:24,308
তোমার একদমই খিদে পায় না কেন?
1002
01:18:24,366 --> 01:18:26,702
কারণ আমি লাঞ্চ করি। স্কুলে।
1003
01:18:26,827 --> 01:18:28,120
এজন্যই
-উম
1004
01:18:28,203 --> 01:18:29,913
আমার দিকে তাকাও।
1005
01:18:32,499 --> 01:18:34,894
আমি অপেক্ষা করছিলাম
কখন তুমি বের হবে,
1006
01:18:34,918 --> 01:18:36,169
তাহলে একসাথে খেতে পারবো।
1007
01:18:36,336 --> 01:18:37,713
তোমার সাথে সবকিছু ভাল লাগে।
1008
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
আমি জানতে চাইলাম, জান, খিদে পেয়েছে?
তুমি বললে, "না, কোরি"
1009
01:18:45,303 --> 01:18:47,180
আমি জানি আমি কী বলেছি, কোরি।
1010
01:18:47,264 --> 01:18:48,974
এই যে, আমার সব খাবার খেয়ে নিচ্ছে।
1011
01:18:53,812 --> 01:18:55,522
- হেই, ম্যান
- হুম
1012
01:18:56,356 --> 01:18:58,900
আমি... আমাকে লাঞ্চের জন্য কিছু দিন,
প্লিজ...
1013
01:19:04,150 --> 01:19:24,150
সেন্ট্রাল পার্ক ৫ নামে পরিচিত এই কিশোরেরা
৫ থেকে ১৪ বছর জেলে ছিল।
২০০২ সালে, পুনরায় এক তদন্তের পর তাদের বেকসুর খালাস দেওয়া হয়।
২০১৪ সালে ফেডারেল আদালত তাদের ৪১ মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপূরণ দেয়, ইতিহাসে এটা সর্বোচ্চ।
1014
01:19:26,740 --> 01:19:36,740
অ্যান্টন ম্যাকক্রে বিবাহিত, ৬ সন্তানের জনক,
সে আটলান্টায় পরিবারের সাথে থাকে।
৫ জনের মাঝে সেই সর্বপ্রথম শহর ত্যাগ করে।
1015
01:19:55,000 --> 01:20:07,000
{\an8}রেমন্ড সান্টানা জুনিয়র মেলাইলা নামে এক কন্যার পিতা,
সে জর্জিয়াতে একটি পোশাক কোম্পানির মালিক,
"পার্ক ম্যাডিসন" - তার এলাকার নামে।
1016
01:20:31,400 --> 01:20:44,156
{\an8}ইউসুফ সালাম ১০ সন্তানের জনক।
সে জর্জিয়াতে থাকে এবং একজন লেখক ও বক্তা,
আইনের অপপ্রয়োগ পরিবর্তনের জন্য কাজ করে যাচ্ছেন।
1017
01:20:55,000 --> 01:21:07,086
{\an8}কেভিন রিচার্ডসন স্ত্রী আর দুই মেয়ে নিয়ে নিউজার্সিতে থাকেন
২০১৭ সালে ব্রনক্স একাডেমি স্কুল তাকে সম্মানসূচক হাই স্কুল ডিপ্লোমা দেয়,
তার গ্রেফতারের ২৮ বছর পর।
1018
01:21:21,000 --> 01:21:34,000
{\an5}এই পাঁচজন নিরপরাধ তরুণের মাঝে একমাত্র কোরি ওয়াইজই নিউইয়র্ক থাকেন।
২০১৫ সালে তিনি কলোরাডো ল স্কুলে "কোরি ওয়াইজ নির্দোষ তহবিল" প্রতিষ্ঠা করেন।
এটি অন্যায়ভাবে গ্রেফতারকৃতদের বিনামূল্যে আইনি সহায়তা দেয়।
1019
01:21:52,000 --> 01:22:00,000
পর্ব অনুবাদক: মইনুল হাসান, কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
1020
01:22:04,000 --> 01:22:14,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
1021
01:22:14,024 --> 01:22:26,024
আমাদের করা সকল বাংলা সাবের লিংক-
subscene.com/u/885820
1022
01:22:36,000 --> 01:22:58,000
দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করার জন্য রইল আমন্ত্রণ।
গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ।