1
00:00:05,500 --> 00:00:07,458
আমরা তোকে নিষ্কৃতি দিয়েছি

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,125
আমাকে হত্যাচেষ্টা করার পরেও।

3
00:00:10,208 --> 00:00:11,791
আর আমাকে গালি দিচ্ছিস?

4
00:00:11,875 --> 00:00:14,000
হয়তো র‍্যাঙ্কোরকে ভয় পায়।

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
আমাকে মেয়র পাঠিয়েছিল।

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,416
মেয়র পাঠিয়েছিল।

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
বন্দীশালা ফাঁকা।

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,791
দ্য অর্ডার অফ নাইট উইন্ডের হাট-স্পেসের

9
00:00:31,875 --> 00:00:33,958
বাহিরে কাজ করার কোনো অনুমতি নেই।

10
00:00:34,041 --> 00:00:39,416
ভুলে যেয়ো না, তোমার ক্ষমতা দেমিয়ো
অব ট্যাটোইনের ইচ্ছের উপর নির্ভরশীল।

11
00:00:40,166 --> 00:00:43,125
আমাকে হুমকি দেওয়ার আগে 
তোমার তো ভেবে দেখা উচিত,

12
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
নাইট উইন্ড আসলে কে পাঠিয়েছিল?

13
00:00:45,625 --> 00:00:49,208
জমজ ভাইয়েরা তাদের প্রয়াত 
কাজিনের চেয়ার দাবি করেছে।

14
00:00:58,916 --> 00:01:02,208
এর দখল নিতে চাইলে আমার 
লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।

15
00:01:25,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

16
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
আর এখানে যে ব্যবসাগুলো দেখতে পাচ্ছেন

17
00:01:55,250 --> 00:01:59,333
সেগুলোর নিয়ন্ত্রণে ছিল, যার নাম বলা যাবে না।

18
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
চাইলে 'জাবা' বলতে পারো।

19
00:02:01,500 --> 00:02:04,416
জাবা দ্য হাটের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,875
সে আর বেঁচে নেই।

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

22
00:02:07,291 --> 00:02:10,375
আমার ভয় হচ্ছিল আপনি 
অপমানিত বোধ করবেন।

23
00:02:10,458 --> 00:02:12,625
অপমানিত বোধ করবো কেন?

24
00:02:12,708 --> 00:02:14,708
কারণ আপনি নামটা শুনে ভয় পান।

25
00:02:15,666 --> 00:02:17,875
এবার, অপমানিত হলাম।

26
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
ক্ষমা করবেন, মাস্টার ফেট।

27
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
যেটা বলতে ডাকা হয়েছে সেটা বলো।

28
00:02:23,625 --> 00:02:27,625
সেইল বার্জ বিপর্যয়ের পর,
একটা ক্ষমতা শূন্যতা দেখা দেয়।

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
বিব ফর্চুনা জাবার স্থান গ্রহণ করে।

30
00:02:31,541 --> 00:02:34,416
মাস্টার বিবের পর্যবেক্ষণে

31
00:02:34,500 --> 00:02:38,416
মস এসপা তিনটা পরিবারের
মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়।

32
00:02:38,500 --> 00:02:41,583
ট্র্যানডোশান পরিবার নিয়েছিল শহরের কেন্দ্র।

33
00:02:41,666 --> 00:02:45,083
অ্যাকোয়ালিশ পরিবার পায়,
এখানকার কর্মীদের জেলা।

34
00:02:45,166 --> 00:02:49,166
আর ক্লাটোনিয়ান পরিবার পায়, 
স্টারপোর্ট আর স্প্রাওল শহরতলি।

35
00:02:50,583 --> 00:02:53,500
মাস্টার বিবের নিকট
জাবার মতো ক্ষমতা ছিল না,

36
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
তো নিজের রাজত্ব আর পদবি টিকিয়ে রাখতে
উদ্বেগজনক অনেক জোটে নির্ভরশীল হয়েছিল।

37
00:02:59,833 --> 00:03:04,250
সাথে মেয়র মক শেইজের পকেটে টাকা ঢালতো।

38
00:03:05,458 --> 00:03:06,916
তো এখন আমাদের অবস্থান কোথায়?

39
00:03:08,666 --> 00:03:11,708
সবাই আপনার নেতৃত্বের ধাঁচ 
দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

40
00:03:12,666 --> 00:03:14,125
আর ঘাতকের দল?

41
00:03:14,500 --> 00:03:16,291
মেয়রের হাতে ক্ষমতা নেই।

42
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
কলকাঠি অন্য কেউ নাড়ছে।

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
হাটের দল।

44
00:03:21,541 --> 00:03:22,583
হতে পারে।

45
00:03:23,500 --> 00:03:24,750
আশেপাশে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?

46
00:03:25,291 --> 00:03:26,625
সেটা করলে ওরা জেনে যাবে?

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,375
সেরকম ধরে নেওয়া উচিত।

48
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

49
00:03:33,125 --> 00:03:35,833
আপনার একজন অধীনস্ত 
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

50
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
ওদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

51
00:03:37,500 --> 00:03:39,166
না, মিস্ট্রেস শ্যান্ড।

52
00:03:39,833 --> 00:03:40,916
সমস্যা নেই।

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,166
পাঠিয়ে দাও।

54
00:03:46,625 --> 00:03:51,166
হয়তো আমরা জানতে পারবো
এই জায়গাটাতে ঠিক কী চলে।

55
00:04:01,125 --> 00:04:03,541
তোমার নাম আর কাজের ধরণ বলো।

56
00:04:04,125 --> 00:04:08,125
আমি লর্থা পিল। আর কর্মীদের 
জেলাতে পানি বিক্রি করে বাঁচি।

57
00:04:08,875 --> 00:04:11,041
লর্ড ফেটের নিকট তোমার কী দরখাস্ত?

58
00:04:11,125 --> 00:04:13,375
প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, স্যার,

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,333
কিন্তু কেউ আপনাকে সম্মান করে না।

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,208
যথেষ্ট হয়েছে।

61
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
ওকে কথা বলতে দাও।

62
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
লর্ড ফর্চুনার বিনাশ হওয়ার পর থেকে

63
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
রাস্তাঘাটে বিশৃঙ্খলা নেমে এসেছে।

64
00:04:27,666 --> 00:04:29,916
আগে তো এমন খবর শুনিনি।

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
না, কথা সত্য।

66
00:04:31,250 --> 00:04:33,375
আর আমি আপনার হয়ে অপমানিত

67
00:04:33,458 --> 00:04:36,416
আপনার প্রতি বদের দলের অসম্মান দেখে।

68
00:04:36,500 --> 00:04:40,458
বিশেষ করে, সম্প্রতি ঘটনা নজরে রাখলে,

69
00:04:43,583 --> 00:04:44,583
কী?

70
00:04:45,583 --> 00:04:47,041
হত্যা প্রচেষ্টার কথা বলছি।

71
00:04:47,125 --> 00:04:49,125
তথ্য জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

72
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
বিষয়টা খতিয়ে দেখব।

73
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
আর,

74
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
আমার দরখাস্তের কী হবে?

75
00:04:54,125 --> 00:04:55,750
বলো।

76
00:04:55,833 --> 00:05:00,875
একদল উদ্ধত তরুণ আমার মালামাল চুরি করছে।

77
00:05:00,958 --> 00:05:04,291
আর, এটা অন্য কোনো দেমিয়োর
নিয়ন্ত্রণাধীন থাকা অবস্থায় ঘটেনি,

78
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
তো, এটা আপনাকে অপমান করার সামিল।

79
00:05:07,375 --> 00:05:11,166
আর তোমার মালামাল হলো পানি?

80
00:05:11,833 --> 00:05:15,833
হ্যাঁ, আমি বাষ্প-চাষীদের হয়ে দালালি করি।

81
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
আমি পানির চারপাশে বড়ো হয়েছি।

82
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
আসলে,

83
00:05:19,166 --> 00:05:21,583
ট্যাটোইন একসময় পানি দিয়ে ভরা ছিল।

84
00:05:21,666 --> 00:05:23,541
দারুণ বিষয়, বলতে গেলে।

85
00:05:23,625 --> 00:05:25,458
আর এই দলটা কাদের?

86
00:05:26,291 --> 00:05:32,000
তো, ওরা অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক মেশিন।

87
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
ওরা ড্রয়েডের অংশ শরীরে লাগায়

88
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
নিজেদের আরো ভয়ঙ্করী করার জন্য।

89
00:05:38,666 --> 00:05:39,833
মিনতি করছি, লর্ড ফেট,

90
00:05:40,666 --> 00:05:44,875
এই আপদ থেকে মস এসপা মুক্ত করেন

91
00:05:45,541 --> 00:05:47,833
আমি রাজস্বের পরিমাণ দ্বিগুণ করে দেব।

92
00:06:08,958 --> 00:06:10,541
হুমম।

93
00:06:18,500 --> 00:06:21,083
সেই অবস্থায় আমাকে এটার
দিকে তাকিয়ে বলতে হয়েছিল,

94
00:06:21,166 --> 00:06:22,833
'পাগল না-কি? তুমি পাগল না-কি?'

95
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
- 'ভেবেছো এর দাম দেব?'
- সেটা তোমার ধারণা।

96
00:06:25,500 --> 00:06:27,625
না। তুমি জানো না।
কী বলেছি বোঝা গেছে?

97
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
- তাই না-কি?
- পানি কোথায় পেয়েছো?

98
00:06:33,375 --> 00:06:34,416
চুরি করেছি।

99
00:06:35,708 --> 00:06:36,750
সেটা অপরাধ।

100
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
যে পরিমাণ দাম নেয় সেটা অপরাধ।

101
00:06:40,291 --> 00:06:42,125
তাহলে নিজের পানি নিজে তৈরি করো।

102
00:06:45,291 --> 00:06:46,916
দেখ, মুরুব্বি..

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,625
আমার নাম বোবা ফেট।

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,041
আমরা তোমার পরিচয় জানি।

105
00:06:54,666 --> 00:06:56,375
তোমার প্রাসাদে ফিরে যাও।

106
00:06:56,458 --> 00:06:58,166
মুখ সামলে কথা বলো।

107
00:06:58,250 --> 00:07:01,875
আমি এই জেলার দেমিয়ো আর
এখানে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবো।

108
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
তুমি একজন মাস্তান।

109
00:07:05,000 --> 00:07:06,541
বাকিদের মতোই।

110
00:07:07,250 --> 00:07:08,833
তুমি দামিয়ো হলে,

111
00:07:08,916 --> 00:07:13,375
এক সপ্তাহের পানির জন্য ওকে
এক মাসের দাম নিতে দাও কেন?

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
এমন নয় যে আমাদের কাছে টাকা আছে।

113
00:07:16,750 --> 00:07:19,041
তোমরা কর্মীদের জেলায় থাকো।

114
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
সবার তো কাজ করা উচিত।

115
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
এখানে কোনো কাজ নেই, মহান দেমিয়ো।

116
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
চারপাশে দেখ।

117
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
তাহলে আমার হয়ে কাজ করবে।

118
00:07:50,041 --> 00:07:52,333
সাহস যে আছে, সেটা স্বীকার করছি।

119
00:07:54,291 --> 00:07:56,666
চাপার জোরের মতো যেন হাতের জোরও থাকে।

120
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
না, না, না, না, না।

121
00:08:00,166 --> 00:08:01,791
ওরা আমার থেকে চুরি করেছে।

122
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
আর আপনি ওদের ছেড়ে দিচ্ছেন?

123
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
তোমার কাছে ওদের কত টাকা দেনা?

124
00:08:08,333 --> 00:08:09,916
১৩০০ ক্রেডিট।

125
00:08:10,500 --> 00:08:11,541
পানির জন্য?

126
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
১৩০০ ক্রেডিট।

127
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
ওকে ৫০০ দাও।

128
00:08:14,833 --> 00:08:17,208
কী? ওদের কাছে ১৩০০ পাই।

129
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
প্রথম বলাতেই শুনেছি।

130
00:08:19,500 --> 00:08:22,375
৫০০ নিয়ে কাহিনি খতম করো,

131
00:08:22,458 --> 00:08:26,708
আমার এলাকায় ব্যবসা চালিয়ে 
যাওয়ার ন্যূনতম ইচ্ছে থাকলে।

132
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
আর পছন্দ না হলে,
মস আইজলি চলে যেতে পারো।

133
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
ফাইন।

134
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
আর দাম কমিয়ে দাও।

135
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
বাকিরা, তল্পিতল্পা নিয়ে 
আমাকে অনুসরণ করো।

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,166
কাজ করতে চাও কি-না?

137
00:10:58,166 --> 00:10:59,250
হেই।

138
00:11:00,541 --> 00:11:03,291
পাইকেরা মস আইজলির কোথায় ব্যবসা করে?

139
00:11:41,833 --> 00:11:44,250
পাইক সিন্ডিকেটের সাথে আমার কাজ আছে।

140
00:11:57,250 --> 00:11:59,125
প্লিজ এসো। বসো

141
00:11:59,708 --> 00:12:01,166
আমার ম্যাসেজ পেয়েছিলে?

142
00:12:03,625 --> 00:12:07,625
সুরক্ষার বন্দোবস্ত করা আউটার 
রিমে ব্যবসা করার একটা অংশ।

143
00:12:09,083 --> 00:12:11,625
বেশ তবে, আমি টাকা নিয়ে চলে যাব।

144
00:12:12,875 --> 00:12:15,416
আমি ওবা ডিয়াহ উচ্চপদস্থদের সাথে কথা বলেছি,

145
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
আর উনারা শুধু একটা পার্টির 
কাছে সুরক্ষার টাকা দিতে চান।

146
00:12:19,958 --> 00:12:21,416
আমরা একটাই পার্টি।

147
00:12:22,625 --> 00:12:26,041
আমি বালি সাগরের বাসিন্দা 
তাস্কিনদের হয়ে আদায় করছি।

148
00:12:28,250 --> 00:12:31,125
কিনতানদের দল ইতোমধ্যে 
সুরক্ষার টাকা নিয়ে গেছে।

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,166
তোমার দাবি করা একই এলাকার জন্য।

150
00:12:34,833 --> 00:12:37,208
তোমার বাইক বাহিনীকে টাকা না দিলেও চলবে।

151
00:12:37,291 --> 00:12:39,041
আমাদের লোকবল অনেক বেশি।

152
00:12:39,833 --> 00:12:43,208
সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়ার পর 
থেকে বালি তাস্কিনদের দখলে।

153
00:12:43,791 --> 00:12:46,583
আমরা যে কোনো পার্টির
সাথে ব্যবসা করতে রাজি।

154
00:12:46,666 --> 00:12:49,250
কিন্তু ২ পার্টিকে সুরক্ষার টাকা

155
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
দিয়ে ঠকতে চাই না।

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,791
আশাকরি বুঝতে পারছো।

157
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
আমি এর সমাধান করবো।

158
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
নিক্তোরা আর তোমাকে জ্বালাবে না।

159
00:13:05,541 --> 00:13:07,833
আমাদের পার্টনারশিপ দেখার অপেক্ষা করছি।

160
00:18:12,750 --> 00:18:13,833
পেছনে থাকো।

161
00:18:45,833 --> 00:18:47,416
ওকে আমার ব্যাকটা ট্যাঙ্কে নিয়ে যাও।

162
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
অনেক খাবার হয়েছে।

163
00:19:21,458 --> 00:19:23,083
গিয়ে পাহারায় সাহায্য করো।

164
00:19:26,791 --> 00:19:28,916
তুমি একটা পরিবারের প্রধান।

165
00:19:30,208 --> 00:19:31,791
এগুলো তোমার উপভোগ করা উচিত।

166
00:19:34,583 --> 00:19:35,958
আমাকে জবাব দিতে হবে।

167
00:19:37,208 --> 00:19:38,541
সবাই তাকিয়ে আছে।

168
00:19:39,708 --> 00:19:42,250
আমার পরবর্তী চাল দেখার 
জন্য অপেক্ষা করছে।

169
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
খাবার খেয়ে নাও।

170
00:19:47,791 --> 00:19:49,666
আমাকে একটা ম্যাসেজ পাঠাতে হবে।

171
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
ইতোমধ্যে পাঠিয়েছিলে।

172
00:19:52,166 --> 00:19:54,125
ওরা তোমাকে মারতে ক্র্যাসান্টানকে পাঠিয়েছে।

173
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
আর এখন সে তোমার জেলখানায় বন্দী।

174
00:19:56,875 --> 00:19:57,916
আমি বলি কী,

175
00:19:59,666 --> 00:20:01,583
ওদের উদ্দেশ্য বোঝার জন্য অপেক্ষা করো।

176
00:20:01,666 --> 00:20:02,708
এরা হাটের দল।

177
00:20:04,125 --> 00:20:07,083
অপেক্ষা করতে গেলে ওরা আবার 
আক্রমণ করার সুযোগ পেয়ে যাবে।

178
00:20:07,708 --> 00:20:09,708
ক্ষমা করবেন, মাস্টার।

179
00:20:09,791 --> 00:20:11,416
কী হয়েছে?

180
00:20:11,500 --> 00:20:15,166
জমজ ভাইয়েরা উপহার নিয়ে এসেছে।

181
00:20:38,083 --> 00:20:39,416
বলো।

182
00:21:23,083 --> 00:21:27,125
ট্যাটোইন থেকে ভাগো, তখন 
সন্ধির কথা ভেবে দেখা যাবে।

183
00:21:35,208 --> 00:21:36,541
কী বলতে চাও বলো?

184
00:21:46,958 --> 00:21:48,958
কে প্রমিজ করেছে?

185
00:21:53,583 --> 00:21:55,125
আর হাটদের কী হবে?

186
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
ধরো তোমাদের বন্দী।

187
00:22:08,208 --> 00:22:12,916
তোমরা ট্যাটোইনের থেকে জাবার সকল
দাবি পরিত্যাগ করলে ওকে ফিরিয়ে দেব।

188
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
ছেড়ে দাও ওকে।

189
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
মনোমালিন্য নেই।

190
00:22:50,708 --> 00:22:51,833
এটা ব্যবসা।

191
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
একজন প্রাক্তন বাউন্টি হান্টারের থেকে শোনো,

192
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
যার-তার হয়ে কাজ করবে না।

193
00:22:59,500 --> 00:23:00,708
ওতে শান্তি নেই।

194
00:23:13,500 --> 00:23:15,375
তুমি নিশ্চিত কাজটা ঠিক হলো?

195
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
না হলে ওকে হত্যা করতে হতো।

196
00:23:17,083 --> 00:23:19,208
হাটদের কথা তোমার বিশ্বাস হয়?

197
00:23:19,291 --> 00:23:20,833
ওদের কথা বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই।

198
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
ওদের শত্রুরা পরস্পরের সাথে
লড়াই করলে ওদের লাভ হবে।

199
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
আমি মেয়রের সাথে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো।

200
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
দারুণ একটা উপহার।

201
00:23:47,416 --> 00:23:48,625
শুয়ে আছে কেন?

202
00:23:50,333 --> 00:23:51,625
মন খারাপ।

203
00:23:55,791 --> 00:23:59,166
এই দানবের আবার অনুভূতি আছে?

204
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
র‍্যাঙ্কোরেরা জটিল অনুভূতির প্রাণী।

205
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
চোখ বেঁধে রাখা কেন?

206
00:24:07,500 --> 00:24:08,708
এটা হলো বাচ্চা।

207
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
চ্যাম্পিয়নদের থেকে লড়াইয়ের
জন্য এর প্রজনন করা হয়েছিল।

208
00:24:11,791 --> 00:24:14,500
আমি এটাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার
জন্য নিজের কাছে রেখে দিয়েছি।

209
00:24:15,666 --> 00:24:18,208
প্রথম দেখা মানুষটা এদের মনে গেঁথে যায়।

210
00:24:19,166 --> 00:24:20,666
এখন যেহেতু এসে গেছি,

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,833
আমি এর প্রশিক্ষণ শুরু করবো।

212
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
ওকে ধরতে পারি?

213
00:24:26,250 --> 00:24:30,291
ধরেন, ধরেন। হুমকি না দেওয়া 
হলে এরা বেশ শান্তিপূর্ণ প্রাণী।

214
00:24:35,333 --> 00:24:37,375
ওওও, আস্তে।

215
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
আস্তে, বাবা। সুন্দর।

216
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
মনে হয় ওর এটা পছন্দ।

217
00:24:46,000 --> 00:24:47,083
পছন্দ করে।

218
00:24:48,375 --> 00:24:50,833
- আমি এর সাথে আরো সময় কাটাবো। 
- আপনার কাটানো উচিত।

219
00:24:50,916 --> 00:24:54,708
এরা অনেক অনুরাগী হয়।

220
00:24:54,791 --> 00:24:57,208
ভেবেছিলাম ওদের কেবল লড়াই
করানোর জন্য প্রজনন করা হতো।

221
00:24:57,291 --> 00:25:00,666
এরা অনেক শক্তিশালী যোদ্ধা, 
সেজন্য অধিকাংশ লোক সেটাই জানে।

222
00:25:01,458 --> 00:25:04,041
কিন্তু এরা মালিকের সাথে 
গাঢ় সম্পর্কে তৈরি করে।

223
00:25:04,708 --> 00:25:07,458
কথিত আছে ডেথোমিরের উইচরা

224
00:25:07,541 --> 00:25:10,125
জলা-জঙ্গলে এদের পিঠে চড়ত।

225
00:25:13,041 --> 00:25:14,750
আমি এটাতে চড়া শিখতে চাই।

226
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
কী চান?

227
00:25:16,833 --> 00:25:18,125
এটাতে চড়তে চাই।

228
00:25:19,416 --> 00:25:21,625
এরচে' দশগুণ বড়ো দানবের 
পিঠে চড়ার অভ্যেস আছে।

229
00:25:22,666 --> 00:25:23,750
শেখাও আমাকে।

230
00:25:24,750 --> 00:25:27,291
সেজন্য অনেক সংযম লাগবে।

231
00:25:28,375 --> 00:25:29,583
আজকে থেকে শুরু করবো।

232
00:25:31,625 --> 00:25:33,166
হয়েছে।

233
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
তোমাকে কী নামে ডাকবো?

234
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
ইয়েস।

235
00:25:42,375 --> 00:25:43,500
এখানে দাঁড়ান।

236
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
হয়েছে।

237
00:26:02,833 --> 00:26:03,916
আস্তে।

238
00:26:29,250 --> 00:26:32,250
আস্তে, বাবা। আস্তে।

239
00:26:42,000 --> 00:26:43,291
এখানে আদর করতে হয়?

240
00:26:45,875 --> 00:26:48,208
ইয়েস, তুমি এটা পছন্দ করো।

241
00:26:48,916 --> 00:26:50,291
ক্ষমা করবেন, লর্ড ফেট।

242
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
এখন নয়। ব্যস্ত আছি।

243
00:26:51,875 --> 00:26:54,333
মেয়রের অফিস থেকে খবর এসেছে।

244
00:26:54,416 --> 00:26:58,583
পরবর্তী ২০ দিনের জন্য 
উনার সাক্ষাত অসম্ভব।

245
00:26:58,666 --> 00:27:01,625
র‍্যাঙ্কোরকে খাবার দাও,
ভাড়ঘর থেকে একটা পূর্ণাঙ্গ রন্টো।

246
00:27:01,708 --> 00:27:03,583
মনে হচ্ছে ওর খিদে পেয়েছে।

247
00:27:06,041 --> 00:27:09,916
ফ্যানিককে তৈরি হতে বলো। আমরা 
অ্যাপয়েন্টমেন্টের অপেক্ষা করছি না।

248
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
জি, লর্ড ফেট।

249
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
চিন্তা নেই।

250
00:27:16,083 --> 00:27:17,166
উনি ফিরে আসবেন।

251
00:27:46,708 --> 00:27:48,333
আমরা মেয়েরের সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

252
00:27:49,500 --> 00:27:51,750
কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।

253
00:27:53,208 --> 00:27:54,291
জি, অবশ্যই।

254
00:27:56,000 --> 00:28:02,125
দূর্ভাগ্যবশত, মেয়েরের তফসিল একদম পরিপূর্ণ,

255
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
দূর্ভাগ্যবশত।

256
00:28:05,041 --> 00:28:07,375
বেঁচে থাকার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে থাকলে,

257
00:28:07,458 --> 00:28:11,208
পরবর্তী শব্দটা ভেবেচিন্তে বলার উপদেশ দেব।

258
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
হুমম..

259
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
উমম..

260
00:28:22,250 --> 00:28:25,791
আসলে, হয়তো অ্যাপয়েন্টমেন্ট
সমূহ পরিবর্তন করতে পারবো,

261
00:28:25,875 --> 00:28:30,083
যেগুলো আপনার মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।

262
00:28:30,166 --> 00:28:33,875
তো, দেখি আমি কী করতে পারি।

263
00:28:35,791 --> 00:28:38,166
কথাগুলি বেশিই কড়া হয়ে যায়নি?

264
00:28:38,250 --> 00:28:40,625
অ্যাপয়েন্টমেন্ট চাও কি-না?

265
00:28:44,416 --> 00:28:46,291
দরজা বন্ধ করে দিলো না-কি?

266
00:28:53,208 --> 00:28:54,208
আমি দেখি।

267
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
ধ্যাৎতারি কী!

268
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
ঠিক?

269
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
না, তোমার বাইক আমার 
বাইকের চেয়ে দ্রুতগতির নয়।

270
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
ধরো ওকে।

271
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
আহ, ওহ, ওহ।

272
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
ওরে খোদা!

273
00:32:05,458 --> 00:32:06,625
কোথায় সে?

274
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
পাইকদের সাথে।

275
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
মেয়র চলে গেছে।

276
00:32:13,000 --> 00:32:14,291
পাইকদের সাথে কাজ করছে।

277
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
তাই না-কি?

278
00:33:21,666 --> 00:33:22,875
নিশ্চিত তো?

279
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
পাইক দেখলে আমি চিনতে পারি।

280
00:33:24,458 --> 00:33:25,458
কতগুলো?

281
00:33:25,541 --> 00:33:27,208
অন্ততপক্ষে ডজনখানেক দেখেছি।

282
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
ওরা স্টারলাইনারে করে এসেছে।

283
00:33:30,833 --> 00:33:31,833
গুড ওয়ার্ক।

284
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
ওদের উপর একটা দৃষ্টি রাখবে।

285
00:33:36,041 --> 00:33:37,666
দুঃখিত, ওভাবে বলতে চাইনি।

286
00:33:37,750 --> 00:33:39,541
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই, বস।

287
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
এর জন্য অনেক খরচ করেছি।
আমার চোখ নিয়ে আমি গর্বিত।

288
00:33:41,666 --> 00:33:43,250
কী দেখলে জানাবে।

289
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
এটা ছিল প্রথম দল।

290
00:33:49,208 --> 00:33:50,583
ওরা যুদ্ধে যাচ্ছে।

291
00:33:53,458 --> 00:33:54,958
সেক্ষেত্রে আমরা প্রস্তুত থাকবো।

292
00:33:59,000 --> 00:37:14,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট