1
00:01:22,200 --> 00:01:23,170
¿Señora?

2
00:01:25,200 --> 00:01:27,250
-¿Señora?
-Sí, señorita.

3
00:01:27,700 --> 00:01:28,790
¿Ese es mi teléfono?

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,950
Sí, olvidaste tomar tu teléfono.

5
00:01:31,290 --> 00:01:32,370
Bien, me voy.

6
00:01:32,420 --> 00:01:35,090
Tenga cuidado, señorita,
no olvide llevar su almuerzo.

7
00:01:42,200 --> 00:01:43,540
-Buenos días, señorita.
-Buenos días, señor.

8
00:02:35,090 --> 00:02:38,870
-Hola, reina.
-Dios mío, estás tan hermosa hoy.

9
00:02:38,910 --> 00:02:39,960
En verdad.

10
00:02:47,300 --> 00:02:50,710
Reina, tenemos unas vacaciones
largas el mes que viene.

11
00:02:51,050 --> 00:02:53,050
¿Qué tal ir a la Isla de Bali
para una escapada romántica?

12
00:02:53,090 --> 00:02:54,750
Dios mío, suena tan emocionante.

13
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
Podemos ir a su villa privada
a tomar el sol.

14
00:02:58,000 --> 00:02:59,590
Toda nuestra persona cambiará.

15
00:02:59,620 --> 00:03:00,660
-Correcto.
-Me duele mucho.

16
00:03:11,800 --> 00:03:13,550
Oh, Dios mío.

17
00:03:14,090 --> 00:03:16,000
¿Crees que un par de ojos
no es suficiente, querida Jia?

18
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
Ahora te ves perfecta.

19
00:03:20,590 --> 00:03:23,500
Al menos todavía tengo cabeza.

20
00:03:24,840 --> 00:03:27,460
Y no tengo que gastar
el dinero de mis padres, Dinda.

21
00:03:29,710 --> 00:03:31,370
¿De qué sirve tu cabeza?

22
00:03:31,710 --> 00:03:33,660
Es tan torcida
como tus gafas.

23
00:03:41,590 --> 00:03:42,620
Señor.

24
00:03:43,090 --> 00:03:44,120
Por favor espéreme, señor.

25
00:03:45,590 --> 00:03:47,210
No cierres la puerta.

26
00:03:47,660 --> 00:03:49,090
Ni siquiera he llegado un minuto tarde.

27
00:03:49,120 --> 00:03:50,590
Lo siento, pero ya no puedes entrar.

28
00:03:52,840 --> 00:03:54,300
Buenos días, chicos y chicas.

29
00:03:54,910 --> 00:03:56,500
-Buenos días, profesor.
-Buenos días, profesor.

30
00:04:00,660 --> 00:04:02,210
Por favor, saquen sus tareas.

31
00:04:04,340 --> 00:04:05,460
Mierda.

32
00:04:05,500 --> 00:04:06,840
Olvidé hacer mi tarea.

33
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
¿Qué debo hacer?

34
00:04:18,250 --> 00:04:19,450
¿Hola?

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,670
Bien, sí, esta noche.

36
00:04:25,670 --> 00:04:26,620
Genial.

37
00:04:26,670 --> 00:04:28,330
Reina, ¿a dónde vas?

38
00:04:28,370 --> 00:04:30,000
-Reina.
-Me voy.

39
00:04:30,500 --> 00:04:32,620
Reina...

40
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
Reina.

41
00:04:43,580 --> 00:04:44,620
Darse prisa.

42
00:04:55,670 --> 00:04:56,700
Muévete más rápido.

43
00:05:06,670 --> 00:05:08,830
-Venga.
-Bien.

44
00:05:29,330 --> 00:05:30,420
Oh, Dios mío.

45
00:05:30,700 --> 00:05:31,950
-Chicos.
-Jessie, Kiara.

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Tonterías.

47
00:05:48,620 --> 00:05:51,200
Maldita sea,
esto es realmente peligroso.

48
00:07:01,250 --> 00:07:05,420
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

49
00:07:05,450 --> 00:07:09,170
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

50
00:07:09,200 --> 00:07:13,170
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

51
00:07:13,200 --> 00:07:17,330
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

52
00:07:17,830 --> 00:07:24,670
♪Mirando alrededor de la vida,
soy diferente al pasado♪

53
00:07:25,670 --> 00:07:32,550
♪Todavía recuerdo tu abrazo
cuando estábamos juntos♪

54
00:07:32,620 --> 00:07:36,750
♪Nunca pensé que me sentiría sola♪

55
00:07:36,830 --> 00:07:40,830
♪Cuando no estás a mi lado♪

56
00:07:41,420 --> 00:07:44,620
♪Iluminas mi corazón♪

57
00:07:44,670 --> 00:07:48,330
♪Eres a quien estaba esperando♪

58
00:07:50,830 --> 00:07:52,800
♪Estos buenos tiempos♪

59
00:07:54,000 --> 00:07:56,550
♪Nunca se podrán reemplazar♪

60
00:07:56,580 --> 00:07:58,420
♪Incluso si me caigo♪

61
00:07:58,450 --> 00:08:00,580
♪Me levantaré de nuevo♪

62
00:08:00,620 --> 00:08:03,580
♪No importa lo que pase♪

63
00:08:04,450 --> 00:08:08,370
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

64
00:08:08,420 --> 00:08:12,830
♪Estoy de vuelta aquí,
nos volveremos a encontrar♪

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,330
♪Ya no estoy sola♪

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
♪Nunca se podrá reemplazar♪

67
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
♪Incluso si me caigo♪

68
00:08:22,120 --> 00:08:24,170
♪me levantaré de nuevo♪

69
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
♪No importa lo que pase♪

70
00:08:28,050 --> 00:08:31,920
♪Estoy de vuelta aquí
y ya no estoy sola♪

71
00:08:31,950 --> 00:08:36,540
♪Estoy de vuelta aquí,
nos volveremos a encontrar♪

72
00:08:36,590 --> 00:08:37,790
=La historia de Geri=

73
00:08:37,840 --> 00:08:41,340
♪Ya no estoy sola♪

74
00:08:42,410 --> 00:08:44,500
¿Puedes darme el número
de teléfono de la chica de ayer?

75
00:08:44,540 --> 00:08:45,710
-Oye.
-¿Cuál?

76
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

77
00:08:49,660 --> 00:08:50,790
Por supuesto que escapé de la escuela?

78
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
No puedes faltar con mucha frecuencia.

79
00:08:54,000 --> 00:08:55,340
Estamos recién en primer grado.

80
00:08:55,370 --> 00:08:57,090
Sí, solo estamos en primer grado.

81
00:08:57,340 --> 00:08:59,340
Sólo estamos en primer grado,
no se puede faltar demasiado a menudo.

82
00:08:59,370 --> 00:09:00,540
Puede meternos en problemas.

83
00:09:00,840 --> 00:09:01,960
¿Qué podemos hacer?

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
Cada vez que el profesor está en clase,

85
00:09:03,840 --> 00:09:05,910
-Siempre tengo mala memoria.
-Bien dicho.

86
00:09:06,500 --> 00:09:08,120
Ese es el efecto de
las ausencias injustificadas en usted.

87
00:09:08,500 --> 00:09:09,840
No lo creo.

88
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
Para escapar de la escuela, ¿no?

89
00:09:23,500 --> 00:09:24,540
¿Cuál es su nombre?

90
00:09:27,790 --> 00:09:29,590
-¿Yo?
-Sí, tu nombre.

91
00:09:30,540 --> 00:09:31,590
Geri.

92
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
No.

93
00:09:33,160 --> 00:09:34,340
Budi.

94
00:09:35,120 --> 00:09:36,910
Budi, sí, Budi...

95
00:09:36,960 --> 00:09:39,410
Budi, ¿es un nombre de extranjeros?
¿De dónde eres?

96
00:09:39,460 --> 00:09:40,750
¿Eres el chico de Debord?

97
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Eres realmente interesante.

98
00:09:43,210 --> 00:09:45,340
-¿Tienes una opinión?
-No, quiero decir que eres gracioso.

99
00:09:45,370 --> 00:09:47,120
No te estoy hablando, ¿cómo te llamas?

100
00:09:49,660 --> 00:09:52,620
Es de último año,
no lo provoques, no hagas ruido.

101
00:09:52,960 --> 00:09:54,370
¿Tu amigo es un tipo duro?

102
00:09:54,410 --> 00:09:56,750
-No, sólo hizo una pregunta.
-Así no.

103
00:09:56,790 --> 00:09:58,620
-¿Te atreves a responderme?
-¿Qué ocurre?

104
00:09:59,710 --> 00:10:00,660
Hay algo malo con eso?

105
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
Perdón.

106
00:10:03,540 --> 00:10:04,710
Él acaba de llegar a esta escuela.

107
00:10:04,750 --> 00:10:06,160
Basta, Geri.

108
00:10:06,210 --> 00:10:07,290
¿Eres un tipo duro?

109
00:10:13,340 --> 00:10:14,370
¿Así qué?

110
00:10:22,090 --> 00:10:23,120
¿Estás loco?

111
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
¿Lo conoces?

112
00:10:26,160 --> 00:10:27,410
Él es mi compañero de clase
en la secundaria.

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,710
Maldita sea.

114
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
-Asustaste a mi amigo.
-Me asustó, me asustó hasta la muerte.

115
00:10:32,290 --> 00:10:34,540
-¿Así que ustedes dos se conocen?
-Sí.

116
00:10:36,340 --> 00:10:38,620
-¿Por qué no lo dijiste antes?
-¿Por qué me golpeas?

117
00:10:38,660 --> 00:10:40,840
-No, no quería golpearte.
-¿Quieres pelear conmigo?

118
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Te asusté de nuevo.

119
00:10:43,540 --> 00:10:45,590
-Realmente nos mentiste.
-Nos asustaste hasta la muerte.

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
-Está bien, vamonos rápido.
-Bien.

121
00:10:48,840 --> 00:10:50,460
-Vámos juntos más tarde.
-Bien.

122
00:10:50,790 --> 00:10:52,160
¿Al lugar de siempre?

123
00:10:54,090 --> 00:10:55,120
¿Lo sabían?

124
00:10:55,500 --> 00:10:56,910
Solía ser un ratón de biblioteca.

125
00:10:56,960 --> 00:10:58,370
-¿Verdad?
-No te miento.

126
00:10:59,120 --> 00:11:00,340
¿Hola?

127
00:11:00,370 --> 00:11:02,870
Jessie, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando.

128
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
-Ven al comedor con Kiara a buscarme.
-Estaba muerto de miedo.

129
00:11:09,590 --> 00:11:12,840
-Más rápido.
-¿Que está haciendo ella aquí?

130
00:11:20,590 --> 00:11:21,660
Oye, chica.

131
00:11:24,710 --> 00:11:26,710
Si estás jugando a hacer novillos,
ve a buscar otro lugar.

132
00:11:27,040 --> 00:11:28,590
Nosotros llegamos primero.

133
00:11:29,290 --> 00:11:31,120
Esta escuela es muy grande.

134
00:11:31,160 --> 00:11:32,750
Puedes ir a otros lugares, ¿de acuerdo?

135
00:11:34,250 --> 00:11:35,500
¿Están hablando conmigo?

136
00:11:36,500 --> 00:11:40,040
No es de extrañar que a ninguna chica
de la escuela le gusten.

137
00:11:40,090 --> 00:11:41,750
No saben cómo ser cortés en absoluto.

138
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
También gasto dinero
para ir a la escuela.

139
00:11:44,710 --> 00:11:48,840
¿O tengo que pagar
la matrícula por vosotros

140
00:11:48,910 --> 00:11:50,340
para que no me molesten?

141
00:11:52,160 --> 00:11:53,410
Eres moralista y arrogante.

142
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
Señorita.

143
00:11:55,210 --> 00:11:56,590
¿Eres hija de Sudan?

144
00:11:57,790 --> 00:11:59,000
¡Qué presumida!

145
00:12:00,710 --> 00:12:03,210
¿Estás tan orgullosa
de que tus padres son ricos?

146
00:12:10,590 --> 00:12:12,840
¿Qué pasa si sigo usando
el dinero de mis padres?

147
00:12:13,540 --> 00:12:15,620
Tus padres también os dan dinero, ¿no?

148
00:12:20,250 --> 00:12:21,370
No seas moralista.

149
00:12:23,120 --> 00:12:24,290
¿Qué tal eso?

150
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
¿Estás enojado
porque mencioné a tus padres?

151
00:12:27,910 --> 00:12:29,160
y también,

152
00:12:29,210 --> 00:12:33,840
¿saben tus padres que
su hijo es un pervertido?

153
00:12:34,210 --> 00:12:36,500
No lleves tu comportamiento
pervertido a la escuela.

154
00:12:36,540 --> 00:12:38,250
Puedes jugar a los pervertidos
en casa...

155
00:12:38,290 --> 00:12:39,620
No me pinches.

156
00:12:40,540 --> 00:12:41,750
¿Estás loco, chico pervertido?

157
00:12:42,660 --> 00:12:43,960
-Reina.
-Oh no.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Ni aun comprandome uno nuevo puedes compensarme.

159
00:12:45,290 --> 00:12:47,250
Puedo, cuanto quieres?

160
00:12:47,290 --> 00:12:48,750
-Ve a recogerlo.
-No.

161
00:12:49,120 --> 00:12:50,500
-¿Qué? ¿No quieres?
-El teléfono está roto.

162
00:12:50,840 --> 00:12:53,210
-Oye, págale un teléfono móvil.
-Págale rápido.

163
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
Esa es una ganga falsa.

164
00:12:55,090 --> 00:12:56,370
¿De verdad quieres que te compre
uno de marca auténtica?

165
00:12:56,410 --> 00:12:58,460
-¿No viste que rompiste mi teléfono?
-Simplemente diga cuánto quiere.

166
00:12:58,500 --> 00:13:00,410
Será mejor que te lo pagues.

167
00:13:00,460 --> 00:13:03,540
-Tengo dinero.
-Claro, se lo pedirás a tus padres.

168
00:13:03,590 --> 00:13:05,750
Oye, ¿qué están haciendo aquí, chicos?

169
00:13:05,790 --> 00:13:07,500
Deberían estar en clase.

170
00:13:07,910 --> 00:13:09,120
-¿Están haciendo novillos?
-Entendido.

171
00:13:09,160 --> 00:13:12,040
-Salgan de aquí y vuelvan al aula.
-Sí, maestro.

172
00:13:30,750 --> 00:13:32,340
(Diablos rosas)

173
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
No es de extrañar que
se comporten como demonios.

174
00:13:38,290 --> 00:13:40,750
En serio, tu gusto es muy extraño.

175
00:13:43,210 --> 00:13:46,790
Como un mujeriego, no es genial
ser perseguido por chicas.

176
00:13:47,840 --> 00:13:49,370
Nací para cazar.

177
00:13:50,340 --> 00:13:51,840
Debo tomar la iniciativa.

178
00:13:52,410 --> 00:13:53,710
Puedes verlo de nuevo.

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,410
Lo he visto.

180
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Pero ella no tiene por qué ser tan mala.

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,210
Pero debes admitir que
está en buena forma.

182
00:14:05,840 --> 00:14:08,090
No comentaré sobre eso.

183
00:14:15,370 --> 00:14:17,000
(El plan está casi completo.)

184
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
(Se espera que termine
a finales de este año.

185
00:14:18,910 --> 00:14:23,290
(¿Qué pasa con el proyecto del puerto
marítimo en el Este de Indonesia?)

186
00:14:23,340 --> 00:14:25,160
(Ese también es tu plan.)

187
00:14:25,210 --> 00:14:28,590
(Sí, el procedimiento sigue.)

188
00:14:28,620 --> 00:14:30,410
(-Entonces todo va bien.
-Señor...)

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,120
Buenas noches señora.

190
00:14:47,710 --> 00:14:49,590
Dinda está dormida, señora.

191
00:14:53,960 --> 00:14:55,710
¿No volverás a casa esta noche?

192
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
Está bien, se lo diré a ella.

193
00:15:05,000 --> 00:15:06,290
Está bien.

194
00:15:18,340 --> 00:15:19,660
Dinda.

195
00:15:44,590 --> 00:15:45,660
¿Eres mi fan ahora?

196
00:15:47,540 --> 00:15:48,620
Sal.

197
00:15:55,340 --> 00:15:56,540
Maldita sea.

198
00:15:56,590 --> 00:15:58,120
¿Qué pasa? ¿Puedes salir?

199
00:16:10,410 --> 00:16:11,540
Eres un tipo molesto.

200
00:16:16,290 --> 00:16:17,340
Vamos.

201
00:16:19,870 --> 00:16:23,340
-Vamos.
-Nando...

202
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Perdón...

203
00:16:38,960 --> 00:16:40,040
¿Estás bien?

204
00:16:41,090 --> 00:16:42,540
Si, estoy bien.

205
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
Geri, devuélvenos la pelota.

206
00:16:46,120 --> 00:16:48,910
De acuerdo, ¿todos
contra nosotros tres?

207
00:16:50,160 --> 00:16:51,250
Venga.

208
00:16:55,910 --> 00:16:59,090
Geri...

209
00:17:05,130 --> 00:17:09,670
(Ruidoso...)

210
00:17:15,250 --> 00:17:17,040
¿No es esa la letra de Jia?

211
00:17:18,790 --> 00:17:20,460
Kiara, ¿aún no la conoces?

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,460
Incluso escribió un poema
para el gato muerto.

213
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
Pero creo que este es un poema de amor.

214
00:17:27,710 --> 00:17:28,830
¿Poema de amor?

215
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
Déjame ver.

216
00:17:32,420 --> 00:17:33,500
Perdón.

217
00:17:37,210 --> 00:17:39,130
¿Para quién escribió esto?

218
00:17:40,580 --> 00:17:42,210
Espera...

219
00:17:43,380 --> 00:17:44,710
Jessie, resaltador.

220
00:17:56,580 --> 00:17:58,250
¿Puedes verlo?

221
00:17:59,830 --> 00:18:02,210
Geri Alfianprola, un nombre familiar.

222
00:18:05,290 --> 00:18:08,330
Ya veo, Geri es el tipo desagradable
que tiró mi teléfono, ¿verdad?

223
00:18:09,250 --> 00:18:11,130
Dios mío, exactamente.

224
00:18:11,170 --> 00:18:12,710
Qué casualidad.

225
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
Dios mío, ¿a Jia le gusta Geri?

226
00:18:17,580 --> 00:18:20,920
¿Qué pasa? Él es tan bonito.

227
00:18:20,960 --> 00:18:24,500
¿O lo llamaremos Hermano Kim Geri?

228
00:18:24,830 --> 00:18:28,500
Jessie, por favor,
tu gusto es tan extraño.

229
00:18:28,540 --> 00:18:31,790
¿Por qué no compartimos
este poema en el grupo?

230
00:18:32,420 --> 00:18:34,250
Kiara, buena idea.

231
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Enviado.

232
00:18:43,330 --> 00:18:44,670
Muy emocionada.

233
00:18:45,960 --> 00:18:47,170
¿A Jia le gusta Geri?

234
00:18:47,540 --> 00:18:50,080
-¿Real o falso?
-Por favor.

235
00:18:50,330 --> 00:18:52,210
Detective Gato.

236
00:18:53,830 --> 00:18:55,130
Oh no.

237
00:18:55,460 --> 00:18:57,540
Hermano, esto es malo.

238
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
¿Geri sabe de esto?

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,630
-No lo sé.
-¿Crees que él lo sabe?

240
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Dinda.

241
00:19:10,460 --> 00:19:11,830
Esto es demasiado.

242
00:19:13,630 --> 00:19:14,670
¿Qué?

243
00:19:16,790 --> 00:19:17,830
Mira.

244
00:19:20,210 --> 00:19:21,080
No lo finjas.

245
00:19:21,130 --> 00:19:23,750
No finjas ser inocente,
sé que lo hiciste.

246
00:19:25,500 --> 00:19:28,380
Sí, compartí ese poema.

247
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Te odio, Din.

248
00:19:33,080 --> 00:19:34,710
Cálmate, Jia.

249
00:19:35,170 --> 00:19:37,290
La palabra "odio" es demasiado seria.

250
00:19:38,380 --> 00:19:42,540
Jia, déjame explicarte para que
no haya malentendidos entre nosotros.

251
00:19:43,330 --> 00:19:45,580
Difundí este poema para ayudarte.

252
00:19:46,080 --> 00:19:48,250
Porque quiero emparejar a Geri para ti.

253
00:19:48,540 --> 00:19:50,920
He pensado en ello.

254
00:19:50,960 --> 00:19:53,750
Creo que ustedes dos
son una buena pareja.

255
00:19:54,130 --> 00:19:57,040
Nacidos para ser pareja,
por eso quiero que te amigues con él.

256
00:19:58,130 --> 00:20:01,000
-¿En serio?
-Confía en mí, Jia.

257
00:20:01,040 --> 00:20:02,580
¿Por qué no me crees?

258
00:20:02,630 --> 00:20:04,080
Hablo en serio.

259
00:20:04,500 --> 00:20:05,580
Escucha cuidadosamente.

260
00:20:05,630 --> 00:20:07,380
Geri es un pervertido.

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,330
Y eres una ratón de biblioteca.

262
00:20:10,380 --> 00:20:13,420
Así que será
una pareja de bicho raro, ¿verdad?

263
00:20:14,000 --> 00:20:15,460
Te odio.

264
00:20:17,540 --> 00:20:19,630
Pobre chica.

265
00:20:20,330 --> 00:20:21,920
Te odio.

266
00:20:24,210 --> 00:20:26,460
Oye, ¿qué están haciendo
ustedes dos aquí?

267
00:20:26,710 --> 00:20:28,460
Geri, ¿has visto esto?

268
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
-Mira por ti mismo.
-¿Qué?

269
00:20:38,920 --> 00:20:41,420
Felicitaciones, amigo.

270
00:20:41,880 --> 00:20:44,080
Por fin algunas chicas te quieren.

271
00:20:44,130 --> 00:20:46,000
-Es un hecho ahora.
-Bastardo.

272
00:20:46,670 --> 00:20:48,420
-Mira.
-Preferiría quedarme soltero.

273
00:20:50,130 --> 00:20:51,540
Por eso lo amo.

274
00:20:51,580 --> 00:20:56,420
Un hombre soltero con super autoestima.

275
00:20:57,210 --> 00:20:59,830
Escucha...

276
00:21:00,500 --> 00:21:02,170
Ella no es mi tipo.

277
00:21:02,540 --> 00:21:03,830
Entonces, ¿cuál es tu plato?

278
00:21:05,670 --> 00:21:09,750
Una novia de ratón de biblioteca
como ella no es nada divertida.

279
00:21:12,080 --> 00:21:14,210
-Sí...
-No es bonita.

280
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Cuéntanos sobre el tipo que te gusta.

281
00:21:21,330 --> 00:21:22,710
Ya saben cuál me gusta.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,290
Pero, ¿por qué preferirías estar soltero
toda la vida a elegirla a ella?

283
00:21:27,710 --> 00:21:30,210
-¡Qué loca!
-Incluso te escribió un poema.

284
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Dinda.

285
00:21:34,500 --> 00:21:37,790
Todo es por ti, ahora Geri
me odia y me desprecia.

286
00:21:37,830 --> 00:21:42,040
Jia, por favor deja de hablar,
me duele la cabeza.

287
00:21:42,080 --> 00:21:44,710
Sigues hablando conmigo todo el tiempo.

288
00:21:44,750 --> 00:21:47,580
Quiero ser una casamentera
entre tú y Geri.

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,710
Por eso difundí el poema.

290
00:21:49,750 --> 00:21:52,630
Porque será una pareja de bicho raro
muy coincidente.

291
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
-¿Por qué estás enojada conmigo?
-¡Deben estar juntos!

292
00:21:54,830 --> 00:21:55,960
Así que eres tú...

293
00:21:56,920 --> 00:21:58,540
¿Difundiendo estas cosas?

294
00:21:59,000 --> 00:22:00,420
Otra vez.

295
00:22:02,460 --> 00:22:06,830
Jia, ¿crees que Dinda
nos ayudará como casamentera?

296
00:22:14,040 --> 00:22:15,170
No le creas.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
Ella misma es soltera.

298
00:22:19,250 --> 00:22:21,130
¿Cómo podía ser casamentera?

299
00:22:22,540 --> 00:22:24,460
Ve y pregúntale a
los chicos de esta escuela.

300
00:22:25,710 --> 00:22:27,960
Nadie querría socializar
con una chica como ella.

301
00:22:29,080 --> 00:22:29,960
Tú...

302
00:22:30,040 --> 00:22:31,540
Oye, molestia.

303
00:22:32,330 --> 00:22:35,670
Eres demasiado arrogante, realmente
no sé por qué a las chicas les gustas.

304
00:22:39,210 --> 00:22:40,960
¿Eres feliz ahora que te ríes así?

305
00:22:41,830 --> 00:22:44,080
Ustedes dos son una pareja perfecta,
dos monstruos.

306
00:23:01,920 --> 00:23:03,460
Lo siento mucho.

307
00:23:11,960 --> 00:23:13,670
¿Te acuerdas de su rostro?

308
00:23:13,710 --> 00:23:15,000
Cuando nosotros...

309
00:23:15,500 --> 00:23:16,670
Oye, Din.

310
00:23:16,710 --> 00:23:18,210
Es él.

311
00:23:18,460 --> 00:23:21,500
Din, tengo dos entradas
para DJ Milán esta noche.

312
00:23:22,210 --> 00:23:23,830
-¿Me acompañarás?
-Reina.

313
00:23:24,500 --> 00:23:26,540
Creo que es hora de que nos vayamos,
se está haciendo tarde.

314
00:23:26,830 --> 00:23:27,960
Adiós.

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,580
Jessie, Kiara, no me dejen...

316
00:23:30,830 --> 00:23:32,580
Lo siento, mis amigas se fueron.

317
00:23:32,630 --> 00:23:34,250
-Tengo que...
-Espera.

318
00:23:34,290 --> 00:23:36,250
Bueno, te recogeré esta noche.

319
00:23:36,540 --> 00:23:38,380
-Te haré muy feliz esta noche.
-Leo, no.

320
00:23:38,420 --> 00:23:39,580
No estoy interesada.

321
00:23:42,250 --> 00:23:44,710
¿Qué? ¿Quieres salir conmigo?

322
00:23:45,210 --> 00:23:47,040
-Sí.
-¿Una cita esta noche?

323
00:23:47,130 --> 00:23:48,080
Hola, Geri.

324
00:23:48,710 --> 00:23:50,250
-Nos vemos mañana.
-Genial.

325
00:23:51,920 --> 00:23:54,630
-Bien, nos vemos esta noche, adiós.
-Nos vemos esta noche, adiós.

326
00:24:04,040 --> 00:24:06,830
Ayuda.

327
00:24:07,210 --> 00:24:08,830
¿Qué sucedió? Dios mío.

328
00:24:09,630 --> 00:24:12,080
Ayuda...

329
00:24:16,330 --> 00:24:17,670
-Ayuda.
-Vamos.

330
00:24:26,830 --> 00:24:28,290
Date prisa.

331
00:24:42,290 --> 00:24:43,920
(Llamada de Leo)

332
00:24:59,830 --> 00:25:01,170
Quiero darte las gracias de nuevo.

333
00:25:01,630 --> 00:25:03,750
Si no se venías,
no sé qué hubiese pasado.

334
00:25:03,790 --> 00:25:05,040
De nada.

335
00:25:05,540 --> 00:25:07,630
Tienes que tener más cuidado después.

336
00:25:07,710 --> 00:25:10,960
No te quedes sola afuera
por la noche, es terrible.

337
00:25:11,500 --> 00:25:14,210
Tienes razón,
también debes tener cuidado.

338
00:25:14,790 --> 00:25:16,210
¿Quieres entrar y sentarte?

339
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
No hay necesidad.

340
00:25:25,460 --> 00:25:27,250
-Adiós.
-Adiós.

341
00:25:40,710 --> 00:25:44,420
Hola, buenas noches.

342
00:25:44,460 --> 00:25:46,920
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?

343
00:25:47,210 --> 00:25:49,380
Si trabajas horas extras,
llámame y puedo pasar a buscarte.

344
00:25:49,790 --> 00:25:52,000
Lo sé, no tengo tiempo para llamarte.

345
00:25:53,040 --> 00:25:55,420
Casi me roban hace un momento.

346
00:25:55,630 --> 00:25:57,630
-¿En serio?
-Sí.

347
00:25:58,960 --> 00:26:00,460
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

348
00:26:00,500 --> 00:26:02,830
Gracias a esa chica que me ayudó.

349
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
No vuelvas a ir a casa sola
por la noche la próxima vez.

350
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Lucía es todavía muy pequeña.

351
00:26:09,920 --> 00:26:11,250
Si te pasa algo...

352
00:26:11,670 --> 00:26:12,920
Yo sé.

353
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Acordamos.

354
00:26:17,040 --> 00:26:18,130
¿Acordamos?

355
00:26:18,790 --> 00:26:20,460
-Una palabra está resuelta.
-Será mejor que no rompas tu promesa.

356
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
No me leas más.

357
00:26:24,380 --> 00:26:26,460
Me voy a dar una ducha, adiós.

358
00:26:26,500 --> 00:26:28,290
-Deja de ser tan terca.
-Está bien.

359
00:26:31,420 --> 00:26:33,290
Entonces le dije.

360
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
Y realmente lo creyo.

361
00:26:36,380 --> 00:26:37,420
Ups.

362
00:26:47,130 --> 00:26:50,290
-¿A dónde fuiste anoche?
-Lo sé, lo siento, fue mi error.

363
00:26:50,330 --> 00:26:52,040
Pero no pude llegar anoche.

364
00:26:52,080 --> 00:26:54,750
De repente tuve unos problemas.

365
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
Tampoco encontraba mi teléfono celular,
así que no pude llamarte, lo siento.

366
00:26:59,960 --> 00:27:01,130
¿Qué pasa?

367
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
Bueno, no importa
lo que pasó anoche.

368
00:27:04,960 --> 00:27:06,210
Pero estás libre esta noche, ¿verdad?

369
00:27:12,580 --> 00:27:13,630
Dinda.

370
00:27:15,630 --> 00:27:18,460
Sabes lo vergonzoso que fue
para mí esperarte toda la noche solo.

371
00:27:19,790 --> 00:27:22,330
La actuación termino,
y todavía no llegabas.

372
00:27:23,130 --> 00:27:25,710
Entonces creo que me debes un favor.

373
00:27:31,540 --> 00:27:32,630
Está bien.

374
00:27:48,420 --> 00:27:50,920
¿Viniste un poco antes?
¿No era como una hora más tarde?

375
00:27:51,380 --> 00:27:53,330
Es mejor llegar temprano que tarde,
¿verdad?

376
00:27:54,170 --> 00:27:56,920
Bueno, tengo que darme un baño
y cambiarme de ropa.

377
00:29:39,290 --> 00:29:40,460
Es almizcle blanco, ¿verdad?

378
00:29:41,380 --> 00:29:43,630
Usas el mismo perfume que mis ex novias.

379
00:29:44,130 --> 00:29:47,290
Eres como esos tipos
a los que les rompí la nariz.

380
00:29:48,250 --> 00:29:49,380
Estoy bromeando.

381
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
Oye, el chico de Debord, Geri.

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,750
Ven y juega con nosotros.

383
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
Oye.

384
00:30:05,170 --> 00:30:06,290
Venga.

385
00:30:07,580 --> 00:30:09,920
-¿Viniste con amigos?
-Apenas somos dos de nosotros.

386
00:30:14,580 --> 00:30:18,040
Chico de Debord, ¿estás bien, hermano?

387
00:30:20,540 --> 00:30:23,460
-¿Cómo estás? Estoy bien, siéntate.
-¿Cómo estás?

388
00:30:23,500 --> 00:30:25,540
-¿Quieres una bebida?
-No hay de qué.

389
00:30:25,580 --> 00:30:27,790
¿Estás aquí por diversión?
Tomemos una copa juntos.

390
00:30:28,960 --> 00:30:30,630
Vamos, tomen una copa juntos, Geri.

391
00:30:31,960 --> 00:30:33,380
-¿Adónde vas?
-Baño.

392
00:30:36,290 --> 00:30:37,330
Geri.

393
00:30:38,580 --> 00:30:40,040
Venga, bebe un poco.

394
00:30:40,540 --> 00:30:41,630
Lo dejo en tus manos.

395
00:30:41,670 --> 00:30:43,170
-¿Quieres beber un poco?
-Bien gracias.

396
00:30:43,210 --> 00:30:45,830
Pídales que traigan tazas, apúrate.

397
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
Tengo cosas nuevas.

398
00:30:51,500 --> 00:30:52,880
-¿Qué es?
-¿Quieres verlo?

399
00:30:52,920 --> 00:30:54,380
-¿Qué es?
-Dinos qué es primero.

400
00:30:54,420 --> 00:30:56,250
-Es algo bueno.
-¿Qué es exactamente?

401
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Sería genial si fuera una chica.

402
00:31:11,540 --> 00:31:13,080
-¿Esto no es Dinda?
-Sí.

403
00:31:13,460 --> 00:31:15,080
-Oh, Dios mío.
-Leo.

404
00:31:15,130 --> 00:31:19,000
-Esto es demasiado exagerado.
-¿Cómo tienes su video?

405
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
Instalé un monitor
en su habitación esta tarde.

406
00:31:21,830 --> 00:31:23,380
-Monitor.
-Así es.

407
00:31:23,630 --> 00:31:26,000
-Pásame el video.
-¿Lo quieres? Genial.

408
00:31:26,040 --> 00:31:27,460
Espera.

409
00:31:29,790 --> 00:31:30,790
¿Qué está pasando?

410
00:31:31,130 --> 00:31:32,170
Bórralo, Leo.

411
00:31:32,460 --> 00:31:35,380
-Geri.
-¿Por qué debería eliminar mi colección?

412
00:31:36,290 --> 00:31:38,080
¿Quieres eliminarlo tú mismo
u obligarme a hacerlo?

413
00:31:38,710 --> 00:31:42,040
Geri, si no te gusta,
simplemente no lo mires.

414
00:31:42,080 --> 00:31:44,460
-Nada, quieres mirar...
-Leo.

415
00:31:46,670 --> 00:31:49,380
Sé que nos encantan
las bromas en la escuela.

416
00:31:50,210 --> 00:31:52,080
Pero no somos esos criminales.

417
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Espera, no creo que esto sea un crimen.

418
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
¿Puedes callarte?

419
00:31:57,790 --> 00:32:01,790
Si descubro que
vosotros dos tenéis su video...

420
00:32:01,830 --> 00:32:03,290
Los mataré.

421
00:32:04,330 --> 00:32:06,080
Escucha lo que dices, Geri.

422
00:32:06,830 --> 00:32:07,960
Escúchame.

423
00:32:09,000 --> 00:32:12,460
Eres tan extraño, ¿por qué estás tan
enojado cuando ves el video de Dinda?

424
00:32:13,170 --> 00:32:14,460
Dinda tiene un maravilloso cuerpo.

425
00:32:14,750 --> 00:32:16,290
¿Eres homosexual?

426
00:32:17,000 --> 00:32:19,710
-Me das ganas de vomitar, bastardo.
-Geri...

427
00:32:24,210 --> 00:32:26,000
-¿Adónde vas?
-No te apresures.

428
00:32:26,040 --> 00:32:27,170
Quédate con nosotros.

429
00:32:27,210 --> 00:32:29,920
Bien, vamos a emborracharnos.

430
00:32:29,960 --> 00:32:32,380
-No me toques.
-¿Acabas de lavarte el pelo?

431
00:32:32,420 --> 00:32:35,420
-Geri
-¿Qué estás haciendo? Déjame ir.

432
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
Sólo sigue conmigo, oye...

433
00:32:37,500 --> 00:32:39,210
-No se emocione, hombre.
-Cálmate.

434
00:32:39,250 --> 00:32:41,000
No la decidas.

435
00:32:41,040 --> 00:32:42,170
Cálmate.

436
00:32:43,330 --> 00:32:44,460
Lo siento, amigo.

437
00:32:45,250 --> 00:32:46,500
¿No ves que le gusto?

438
00:32:50,330 --> 00:32:52,330
Mujer loca, ¿qué bien has hecho?

439
00:32:54,790 --> 00:32:55,750
¿Estás bien?

440
00:32:56,250 --> 00:32:57,330
Lo siento.

441
00:32:58,580 --> 00:33:00,920
-Fuera.
-Tú belleza es demasiado violenta.

442
00:33:01,500 --> 00:33:02,630
Afortunadamente, eres muy hermosa.

443
00:33:03,830 --> 00:33:06,500
-Cállate.
-Ya nos hemos disculpado.

444
00:33:08,920 --> 00:33:11,170
No necesito héroes
para salvar la belleza.

445
00:33:11,790 --> 00:33:13,540
Yo puedo cuidar de mí misma.

446
00:33:14,460 --> 00:33:15,750
Estoy tan orgulloso de ti.

447
00:33:16,710 --> 00:33:18,880
Te cuidas muy bien.

448
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Lo suficientemente bueno
para hacer un bastardo

449
00:33:23,170 --> 00:33:25,080
entre en tu habitación.

450
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Dinda, no hagas esto, bebe un poco.

451
00:33:42,500 --> 00:33:44,040
Sólo bebe un poco.

452
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
-No.
-no hagas eso.

453
00:33:50,380 --> 00:33:51,500
Bastardo.

454
00:33:55,880 --> 00:33:58,460
Detente, eres muy moralista, ¿lo sabes?

455
00:33:59,420 --> 00:34:00,750
No creas que tu papá es
un funcionario del gobierno,

456
00:34:00,790 --> 00:34:02,040
así puedes hacerlo, Dinda.

457
00:34:02,420 --> 00:34:04,170
-¿Qué estás pensando?
-Espera y verás.

458
00:34:04,210 --> 00:34:05,790
Está bien.

459
00:34:06,540 --> 00:34:09,550
-Será mejor que te vayas a casa ahora.
-Esta mujer es demasiado exagerada.

460
00:34:10,960 --> 00:34:12,090
No importa.

461
00:34:18,750 --> 00:34:19,960
Dinda.

462
00:34:21,210 --> 00:34:22,340
Sea fuerte, señora.

463
00:34:27,590 --> 00:34:29,340
-Mamá.
-Dinda.

464
00:34:30,250 --> 00:34:32,880
¿Quiénes son esas personas?
¿Qué pasó, tía?

465
00:34:33,960 --> 00:34:34,920
Dinda.

466
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
Tu padre...

467
00:34:41,460 --> 00:34:43,630
Tu padre fue arrestado por corrupción.

468
00:34:49,800 --> 00:34:54,130
Se lo llevarán todo.

469
00:34:56,630 --> 00:34:58,090
Y tu papá...

470
00:35:03,630 --> 00:35:04,840
Corrupción.

471
00:35:05,500 --> 00:35:06,590
Señora.

472
00:35:13,340 --> 00:35:14,460
¿Qué es esto, señor?

473
00:35:17,710 --> 00:35:22,050
Por favor abandone
este lugar inmediatamente.

474
00:35:23,460 --> 00:35:24,550
Dios mío.

475
00:35:26,170 --> 00:35:28,170
Empaca sus cosas.

476
00:35:29,170 --> 00:35:31,050
Trae cosas que te puedes llevar.

477
00:35:35,050 --> 00:35:36,210
Sé.

478
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Perdón.

479
00:35:51,090 --> 00:35:52,210
¿Necesitas algo más, Dinda?

480
00:35:52,710 --> 00:35:53,750
Más rápido.

481
00:35:59,300 --> 00:36:01,960
Dinda, no tomes eso.

482
00:36:09,630 --> 00:36:13,000
(Transacción fallida, comuníquese
con el banco más cercano)

483
00:36:13,050 --> 00:36:14,130
La cuenta está bloqueada.

484
00:36:14,710 --> 00:36:16,920
¿Por qué están bloqueadas las cuentas?

485
00:36:18,500 --> 00:36:21,420
¿Qué debemos hacer?
Ni siquiera puedo conseguir un centavo.

486
00:36:23,300 --> 00:36:26,130
Solo relájate y déjame manejarlo.

487
00:36:27,420 --> 00:36:28,880
No hay problema.

488
00:36:30,130 --> 00:36:31,590
Tienes que ser fuerte, ¿de acuerdo?

489
00:36:36,550 --> 00:36:38,960
-¿Está aquí?
-Sí, la dirección está aquí.

490
00:36:39,000 --> 00:36:41,050
Gracias, Sr. Toto.

491
00:36:42,380 --> 00:36:43,500
Dinda.

492
00:36:44,250 --> 00:36:46,210
-¿Qué pasa, mamá?
-¿Estás bien?

493
00:36:46,250 --> 00:36:48,960
-Estoy bien.
-¡Qúe malas condiciones de la carretera!

494
00:36:50,130 --> 00:36:51,420
-Ten cuidado, tómate tu tiempo.
-Bien.

495
00:36:53,090 --> 00:36:54,380
-Ten cuidado, tía.
-Bien.

496
00:36:54,590 --> 00:36:56,420
Déjame bajar primero.

497
00:36:56,670 --> 00:36:58,050
-Tenga cuidado, señorita.
-Señorita, baje.

498
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Tómalo con calma.

499
00:37:02,300 --> 00:37:03,750
-Esto es, señora.
-¿Cuál?

500
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
Eso es.

501
00:37:05,050 --> 00:37:08,300
-¿Puedo molestarme tan tarde?
-Está bien, venga.

502
00:37:10,090 --> 00:37:12,130
Les deseo paz.

503
00:37:12,960 --> 00:37:16,750
También te deseo paz, Dios mío.

504
00:37:17,420 --> 00:37:18,590
Finalmente estás aquí.

505
00:37:18,880 --> 00:37:20,710
-Sí.
-Bien.

506
00:37:20,750 --> 00:37:25,090
-Ven, sígueme.
-Vamos, señora.

507
00:37:25,130 --> 00:37:26,710
Es ese.

508
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
Ven conmigo, entra.

509
00:37:30,550 --> 00:37:33,590
No seas tímido, está bien.

510
00:37:35,130 --> 00:37:39,590
Aquí no hay serpientes,
entra, date prisa.

511
00:37:42,920 --> 00:37:44,420
Eso es.

512
00:37:54,500 --> 00:37:55,880
Bienvenida.

513
00:37:57,050 --> 00:37:59,460
Adelante.

514
00:38:01,170 --> 00:38:02,300
Puedes dejar tu equipaje aquí.

515
00:38:03,000 --> 00:38:08,880
Cuando Asuna llegó
por primera vez de su pueblo,

516
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
no tenía ningún trabajo.

517
00:38:10,460 --> 00:38:12,880
La dejé vivir aquí, ¿verdad?

518
00:38:13,630 --> 00:38:16,920
Ella se casó con mi hijo.

519
00:38:17,420 --> 00:38:18,710
Lo siento, ¿de qué estoy hablando?

520
00:38:18,750 --> 00:38:20,550
Ven, esta es su habitación.

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,670
Aunque solo hay una cama, no importa.

522
00:38:23,710 --> 00:38:25,670
De esta manera puedes acercarte.

523
00:38:25,710 --> 00:38:28,420
Pueden abrazarse y calentarse.

524
00:38:29,380 --> 00:38:31,130
-Gracias.
-De nada.

525
00:39:54,460 --> 00:39:56,800
Buenos días.

526
00:39:58,250 --> 00:40:01,550
Hice tu desayuno favorito, Din.

527
00:40:02,630 --> 00:40:04,590
Arroz frito.

528
00:40:04,630 --> 00:40:06,960
-Oh Dios mío.
-Venga.

529
00:40:07,000 --> 00:40:10,590
Extraño mucho su arroz frito.

530
00:40:10,630 --> 00:40:12,420
-Espero que esté delicioso.
-Déjame olerlo primero.

531
00:40:12,670 --> 00:40:16,300
-Huele bien.
-Es tan fragante, lo extraño mucho.

532
00:40:16,340 --> 00:40:19,250
-Espero que sepa delicioso.
-Gracias mamá.

533
00:40:19,300 --> 00:40:24,050
Combínalo con
huevos escalfados y tomates.

534
00:40:24,920 --> 00:40:25,960
Darle una oportunidad.

535
00:40:30,710 --> 00:40:32,380
-comes.
-Gracias mamá.

536
00:40:32,420 --> 00:40:35,340
Extraño mucho su arroz frito.

537
00:40:35,380 --> 00:40:38,340
Más tarde, solo pude
comer arroz frito hecho por la tía Ina.

538
00:40:38,800 --> 00:40:41,210
No me gusta mucho,
no sabe tan bien como el tuyo.

539
00:40:41,250 --> 00:40:44,050
Ella siempre se olvida
de poner jengibre.

540
00:40:44,500 --> 00:40:46,210
Ese es mi ingrediente secreto.

541
00:40:46,420 --> 00:40:47,460
¿Sabroso?

542
00:40:47,800 --> 00:40:49,420
Tengo que comerlo yo misma.

543
00:40:50,170 --> 00:40:51,800
Está muy delicioso, mamá.

544
00:40:53,590 --> 00:40:55,420
Mis habilidades culinarias
siguen siendo buenas.

545
00:40:55,960 --> 00:40:57,300
También quiero venir a desayunar.

546
00:40:57,340 --> 00:40:59,670
(La próxima noticia que
se transmitirá para usted es)

547
00:40:59,710 --> 00:41:04,340
(el caso de corrupción en el que)

548
00:41:04,380 --> 00:41:06,170
(la Compañía Tikauku fue arrestada)

549
00:41:06,210 --> 00:41:11,130
(por malversación de varios proyectos
de infraestructura...)

550
00:41:12,170 --> 00:41:18,210
(La Comisión Anticorrupción
arrestó a Saijo Nugrojo.)

551
00:41:18,250 --> 00:41:20,380
¿Cuándo se interesó por la política?

552
00:41:21,710 --> 00:41:23,090
Es el padre de mi amigo.

553
00:41:23,670 --> 00:41:24,710
¿Qué?

554
00:41:25,170 --> 00:41:26,250
Es uno de mis compañeros de clase.

555
00:41:27,460 --> 00:41:28,630
pobre niño.

556
00:41:29,960 --> 00:41:33,050
Niños de tu edad no sabes
si su padre es una persona corrupta.

557
00:41:33,710 --> 00:41:36,750
Solo pueden soportar
el estigma de su padre.

558
00:41:41,590 --> 00:41:44,170
Queremos terminarlo
lo antes posible, ¿de acuerdo?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,420
De esta forma tendrás tiempo
para prepararte para la escuela.

560
00:41:48,800 --> 00:41:50,670
No llegues tarde.

561
00:41:55,250 --> 00:41:56,550
¿Qué está pasando?

562
00:41:58,380 --> 00:42:00,750
-Mamá.
-Pareces apática.

563
00:42:01,630 --> 00:42:03,710
No quiero ir a la escuela, mamá.

564
00:42:04,090 --> 00:42:08,300
Me siento muy avergonzada, mis amigos
definitivamente se reirán de mí.

565
00:42:09,300 --> 00:42:10,340
No hagas eso.

566
00:42:11,880 --> 00:42:14,210
Si son realmente tus amigos,
definitivamente te apreciarán.

567
00:42:15,710 --> 00:42:17,920
Pero realmente no quiero ir.

568
00:42:19,960 --> 00:42:22,130
Dinda, no nos queda nada.

569
00:42:25,550 --> 00:42:27,500
Pero debes ir a la escuela.

570
00:42:28,460 --> 00:42:30,920
Hágales saber a todos que
eres una persona fuerte.

571
00:42:32,170 --> 00:42:33,210
Tu eres mi hija.

572
00:42:34,800 --> 00:42:35,920
Puedes hacerlo, ¿verdad?

573
00:42:39,130 --> 00:42:40,880
No prestes atención a
lo que otros dicen de ti.

574
00:42:48,130 --> 00:42:55,130
(Estación de autobuses)

575
00:43:38,920 --> 00:43:43,300
-No te lo tomes con calma, ya basta.
-Déjala sola.

576
00:43:50,300 --> 00:43:52,000
(Chica de dinero negro)

577
00:43:54,340 --> 00:43:57,300
-¿Qué quieres decir con eso?
-¿Cómo? ¿Puedes negarlo?

578
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
¿Me equivoco? Has estado usando
dinero negro todo el tiempo.

579
00:43:59,130 --> 00:44:01,630
-Yo no soy mi padre.
-No eres diferente de él.

580
00:44:01,670 --> 00:44:05,880
Tu papá robó el dinero de la gente
y te lo dio, ¿no es así?

581
00:44:05,920 --> 00:44:09,170
Tu papá compró de todo,
de la cabeza a los pies.

582
00:44:09,210 --> 00:44:10,880
Esto significa que
está gastando dinero negro.

583
00:44:10,920 --> 00:44:14,800
Muy bien, pobre Dinda.

584
00:44:15,500 --> 00:44:18,630
Ella comenzará a llorar
y luego se lo contará a todos.

585
00:44:18,670 --> 00:44:21,630
Fue intimidada por lo de su padre.

586
00:44:21,670 --> 00:44:24,000
Pobre niña, lo siento, Dinda.

587
00:44:24,050 --> 00:44:25,050
Ya lo suficiente.

588
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Sólo quiero ayudar.

589
00:44:51,840 --> 00:44:53,170
¿Qué miran?

590
00:45:09,210 --> 00:45:10,550
Hola.

591
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
-Hola.
-Hola.

592
00:45:12,340 --> 00:45:15,090
Echa un vistazo más de cerca,
¿qué opinas de mi nuevo aspecto?

593
00:45:15,630 --> 00:45:16,750
¿Soy bonita?

594
00:45:16,800 --> 00:45:18,500
No está mal, me gustan tus cejas.

595
00:45:18,550 --> 00:45:22,460
Claro, estoy haciendo un tratamiento
especial para el cuidado de la piel.

596
00:45:22,920 --> 00:45:26,460
Y no se hizo con dinero negro.

597
00:45:27,590 --> 00:45:29,340
Hablando de dinero negro,

598
00:45:29,960 --> 00:45:31,800
quiero preguntarles a ustedes dos.

599
00:45:33,300 --> 00:45:36,130
El Comité Anticorrupción también
debería pedirles que les interrogue.

600
00:45:37,050 --> 00:45:41,000
Porque arrestaron al padre de Dinda.

601
00:45:41,050 --> 00:45:42,880
Y ustedes son
las pequeñas seguidoras de Dinda.

602
00:45:42,920 --> 00:45:44,670
¿Por qué no vinieron a ti?

603
00:45:45,170 --> 00:45:47,960
Dios, te juro que no soy
ese tipo de persona.

604
00:45:48,590 --> 00:45:51,380
Realmente me siento indigna por ustedes.

605
00:45:51,710 --> 00:45:54,840
Deberían encontrar un amigo
que esté a sus niveles.

606
00:45:54,880 --> 00:45:58,630
Al igual que yo,
estoy al mismo nivel que ustedes.

607
00:45:58,920 --> 00:46:02,170
Deberías ser mi amiga, no Dinda.

608
00:46:02,710 --> 00:46:06,250
¿Quieres ser amiga de
la hija de un criminal corrupto?

609
00:46:06,300 --> 00:46:09,250
¿Puede? No pienso en eso.

610
00:46:33,250 --> 00:46:35,500
Oye, hija del criminal corrupto,
¿qué haces aquí?

611
00:46:35,550 --> 00:46:36,960
Pierdes toda la cara de la escuela.

612
00:46:38,920 --> 00:46:40,250
Niña del criminal corrupto.

613
00:46:41,960 --> 00:46:43,710
Sal.

614
00:46:53,670 --> 00:46:55,170
Oye.

615
00:46:55,880 --> 00:46:57,170
Para.

616
00:46:57,670 --> 00:46:58,920
¿Qué les pasa a ustedes?

617
00:46:59,630 --> 00:47:01,340
¿Están educados?

618
00:47:02,130 --> 00:47:04,090
¿Qué les hizo Dinda a todos ustedes?

619
00:47:05,000 --> 00:47:08,460
Tu comportamiento es igual que
la basura, ¿por qué le tiran basura?

620
00:47:11,750 --> 00:47:13,000
¿Qué estás haciendo ahí?

621
00:47:14,550 --> 00:47:16,340
Este asunto es problema de su papá
y no tiene nada que ver con ella.

622
00:47:17,960 --> 00:47:19,130
Dense prisa.

623
00:47:21,800 --> 00:47:23,050
Eso es, lárgate.

624
00:47:27,670 --> 00:47:30,210
Geri, pensé que odiabas a Dinda.

625
00:47:32,380 --> 00:47:33,710
¿No entiendes?

626
00:47:34,840 --> 00:47:36,300
Lo que odiaba era su actitud,

627
00:47:36,630 --> 00:47:38,250
no ella.

628
00:47:38,710 --> 00:47:39,920
-Eso es.
-¿Entendido?

629
00:47:41,250 --> 00:47:43,380
Especialmente
la chica diablo es tan hermosa

630
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
Me refiero a Dinda, ¿verdad?

631
00:47:46,420 --> 00:47:47,710
Sólo admítelo.

632
00:47:48,130 --> 00:47:50,880
El diablo es Dinda,
así que estás tan feliz.

633
00:47:50,920 --> 00:47:53,550
Entonces debería protegerla así.

634
00:47:53,590 --> 00:47:55,630
No, debería ser yo.

635
00:47:56,250 --> 00:47:57,920
-Olvídalo.
-Oye.

636
00:47:58,300 --> 00:48:01,250
-Geri.
-Budi, Geri, espérame.

637
00:48:10,420 --> 00:48:11,460
Bebé.

638
00:48:11,920 --> 00:48:14,250
¿No saliste ayer
con esa niña de primer año?

639
00:48:14,840 --> 00:48:17,050
Pobre niña, está sola.

640
00:48:17,500 --> 00:48:18,550
Ve a hablar con ella.

641
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
No.

642
00:48:20,300 --> 00:48:21,880
La hija del criminal corrupto
me enferma.

643
00:48:28,300 --> 00:48:30,460
Hola Leo.

644
00:48:30,500 --> 00:48:33,090
Dios mío, ¿hiciste
una nueva novia tan pronto?

645
00:48:33,130 --> 00:48:34,800
¿Cuántas novias tienes?

646
00:48:36,090 --> 00:48:37,550
Hola, soy Dinda.

647
00:48:38,750 --> 00:48:43,050
Oye, te escuché decir que la hija
del criminal corrupto te enferma.

648
00:48:44,590 --> 00:48:48,300
Te refieres a la chica
que solías perseguir...

649
00:48:48,340 --> 00:48:50,630
-No escuches sus tonterías, está loca.
-En ese momento todavía...

650
00:48:50,670 --> 00:48:52,670
Aún no he terminado de hablar,
espera un minuto.

651
00:48:52,710 --> 00:48:55,170
-Ta...Nata...
-Nataya.

652
00:48:56,710 --> 00:48:57,750
Sí, Nataya.

653
00:48:58,210 --> 00:48:59,840
No importa cuál sea su nombre,
no me importa.

654
00:49:00,130 --> 00:49:06,420
Señorita Nataya, todo el mundo es mujer,
así que le digo amablemente.

655
00:49:06,460 --> 00:49:12,750
Este chico, tu novio,
me ruega que tenga una cita con él.

656
00:49:12,800 --> 00:49:14,500
-¿De verdad?
-Correcto.

657
00:49:14,550 --> 00:49:17,960
Ya dejé que se sumergiera,
y vino a rogarme que dijera.

658
00:49:18,000 --> 00:49:22,800
Dinda, me dio vergüenza esperarte
en el club nocturno ayer.

659
00:49:23,000 --> 00:49:24,630
¿Cómo puedes tratarme así?

660
00:49:24,670 --> 00:49:29,420
Al final lo abofeteé
porque actuó como un bastardo.

661
00:49:29,460 --> 00:49:32,800
Es absolutamente imposible para mí
salir con este tipo de chico.

662
00:49:35,880 --> 00:49:37,210
¿Por qué te ríes?

663
00:49:37,250 --> 00:49:39,170
¿Qué es tan gracioso?

664
00:49:40,590 --> 00:49:42,800
Veamos quién puede reír por última vez.

665
00:49:43,670 --> 00:49:46,300
Después de todo, lo sé todo muy bien.

666
00:49:46,800 --> 00:49:48,210
Puedo verlo claramente.

667
00:49:49,590 --> 00:49:50,840
¿Qué quiere decir con esto?

668
00:49:52,210 --> 00:49:55,250
Este reloj no lo compró mi papá.

669
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
Fue un regalo de cumpleaños
de mi abuela.

670
00:49:57,840 --> 00:50:00,340
Por favor, no se lo quite.

671
00:50:00,380 --> 00:50:03,750
Por favor, déjame llevarme este reloj.

672
00:50:03,800 --> 00:50:05,710
Este reloj no lo compró mi papá,

673
00:50:05,750 --> 00:50:07,590
fue un regalo de cumpleaños
de mi abuela.

674
00:50:10,590 --> 00:50:11,880
¿Entraste a escondidas en mi habitación?

675
00:50:12,460 --> 00:50:14,340
¿Estás poniendo
un monitor en mi habitación?

676
00:50:14,380 --> 00:50:17,420
¿Estás loco? ¿Dónde está el video?

677
00:50:17,960 --> 00:50:19,050
¿Quién puede culpar a esto?

678
00:50:19,500 --> 00:50:20,750
No cerraste la puerta tú misma.

679
00:50:20,960 --> 00:50:23,210
-¿Por qué me culpas? Mujer loca.
-Pervertido.

680
00:50:23,250 --> 00:50:25,800
-Tráemelo rápido.
-¿Qué estás haciendo? Aquí no de nuevo.

681
00:50:26,380 --> 00:50:27,420
Oye.

682
00:50:30,170 --> 00:50:32,340
Geri...

683
00:50:32,380 --> 00:50:34,210
Geri, ¿dónde está mi teléfono?

684
00:50:34,920 --> 00:50:36,880
¿Qué estás haciendo? Dame pronto.

685
00:50:36,920 --> 00:50:38,710
¿Quieres borrarlo tú mismo
o quieres que lo haga yo?

686
00:50:38,750 --> 00:50:39,840
Geri.

687
00:50:41,710 --> 00:50:43,880
-Geri.
-Bastardo.

688
00:50:43,920 --> 00:50:46,630
Geri, Leo, paren.

689
00:50:59,050 --> 00:51:02,880
♪El brote del amor, todo es tan fresco♪

690
00:51:02,920 --> 00:51:06,170
♪Que confunde a la gente
y hace sentimental♪

691
00:51:06,840 --> 00:51:11,800
♪Un amor maravilloso♪

692
00:51:14,750 --> 00:51:18,380
♪No puedo imaginar♪

693
00:51:18,670 --> 00:51:22,250
♪Este sentimiento♪

694
00:51:22,590 --> 00:51:27,420
♪Amor nunca antes visto♪

695
00:51:29,460 --> 00:51:33,590
♪De esta manera♪

696
00:51:34,170 --> 00:51:37,750
♪El destino nos hizo conocer♪

697
00:51:37,840 --> 00:51:44,750
♪Incluso si está lleno de espinas
en el camino♪

698
00:51:48,880 --> 00:51:53,130
♪Siempre que manejemos esta relación♪

699
00:51:53,670 --> 00:51:56,710
♪Con nuestro corazón♪

700
00:51:56,750 --> 00:52:01,000
♪Creo que podemos estar juntos
para siempre♪

701
00:52:01,630 --> 00:52:05,000
♪Incluso si estamos lejos♪

702
00:52:07,340 --> 00:52:14,300
♪Mi corazón sólo te pertenece a ti♪

703
00:52:15,710 --> 00:52:19,210
♪No puedo imaginar♪

704
00:52:19,670 --> 00:52:23,590
♪Este sentimiento♪

705
00:52:23,630 --> 00:52:29,880
♪Amor nunca antes visto♪

706
00:52:30,500 --> 00:52:34,420
♪De esta manera♪

707
00:52:35,050 --> 00:52:38,590
♪El destino nos hizo conocer♪

708
00:52:38,630 --> 00:52:45,550
♪Incluso si está lleno de espinas
en el camino♪

709
00:52:47,880 --> 00:52:52,420
♪Siempre que manejemos esta relación♪

710
00:52:52,800 --> 00:52:55,750
♪Con nuestro corazón♪

711
00:52:55,800 --> 00:53:00,300
♪Creo que podemos estar juntos
para siempre♪

712
00:53:00,630 --> 00:53:04,340
♪Incluso si estamos lejos♪

713
00:53:06,250 --> 00:53:12,340
♪Mi corazón solo te pertenece a ti♪