1
00:00:05,000 --> 00:00:19,000
<font color="red">:..:..: Flipped :..:..:</font>
<font color="red">প্রথম প্রেম</font>

2
00:00:20,240 --> 00:00:45,840
<u><font color="#ffe70f"><b>বঙ্গানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

3
00:00:49,241 --> 00:00:52,472
আমি শুধু চেয়েছিলাম জুলি বেকার যেন
আমাকে একা ছেড়ে দেয়।

4
00:00:53,245 --> 00:00:56,442
এটা  শুরু হয়েছিল ১৯৫৭ সালের গ্রীষ্মে,
২য় শ্রেনী শুরু হওয়ার ঠিক আগে।

5
00:00:56,615 --> 00:00:58,310
- পৌঁছে গেছি।
- হা, হা।

6
00:00:58,584 --> 00:01:00,575
- কেমন লাগছে বাড়িটা? 
- দারুণ!

7
00:01:00,752 --> 00:01:03,084
- জোশ।
- আমার রুমের কালার কী?

8
00:01:03,255 --> 00:01:04,916
শুধু ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করো।

9
00:01:05,090 --> 00:01:07,650
- চলো দেখি ভিতরে কী আছে।
- হেই, ব্রাইস এদিকে আয়।

10
00:01:07,826 --> 00:01:10,454
তুই আর আমি গিয়ে ভ্যান থেকে
জিনিসপত্রগুলো বের করতে সাহায্য করি..

11
00:01:10,629 --> 00:01:14,224
...আর এখানকার মহিলারা গিয়ে
রান্নাঘরে গোছগাছ শুরু করুক৷

12
00:01:14,399 --> 00:01:15,866
আচ্ছা, বাবা।

13
00:01:16,034 --> 00:01:22,806
এটা ছিল আমার জন্য অর্ধ দশকেরও বেশি সময় ধরে
চলা পরিকল্পিত ফাঁকিবাজি এবং সামাজিক অস্বস্তির সূচনা।

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,772
- হাই, আমি জুলি বেকার।
- হেই, কী করছো তুমি?

15
00:01:26,945 --> 00:01:28,139
কোনো সাহায্য লাগবে না?

16
00:01:28,313 --> 00:01:30,440
না। এর মধ্যে
কিছু মূল্যবান জিনিস রয়েছে।

17
00:01:30,616 --> 00:01:33,414
- এ কেমন কথা?
- না...না...না।

18
00:01:33,652 --> 00:01:36,382
বাড়ি চলে যাও, তোমার মা 
হয়তো তোমাকে খুঁজছে।

19
00:01:36,555 --> 00:01:39,251
না, আমার মা জানে আমি 
কোথায় আছি। সে এত ভাবে না

20
00:01:39,424 --> 00:01:42,154
মেয়েটিকে বুঝতে 
খুব বেশি সময় লাগেনি।

21
00:01:42,327 --> 00:01:44,818
- গাড়িতে ৩ জনের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
- আমার সমস্যা হবে না।

22
00:01:44,997 --> 00:01:47,795
- কোনো লাভ নেই।
- আমরা একসাথে ধাক্কা দিতে পারি?

23
00:01:49,401 --> 00:01:52,131
ব্রাইস, এখন কি তোর মাকে গিয়ে
সাহায্য করার কথা ছিল না?

24
00:01:52,771 --> 00:01:54,136
কী?

25
00:01:55,173 --> 00:01:56,572
ওহ, হ্যাঁ।

26
00:01:57,609 --> 00:01:59,975
মানে, কিছুই ওকে থামাতে পারেনি।

27
00:02:00,145 --> 00:02:04,979
আমি ওকে পথ থেকে সরে যেতে বলতে যাচ্ছিলাম
ঠিক তখনই একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল।

28
00:02:08,654 --> 00:02:10,121
সত্যিই এটা বিশ্বাস
করতে পারছিলাম না।

29
00:02:10,288 --> 00:02:14,190
সেখানে আমি এই অদ্ভুত
মেয়েটির হাত ধরেছিলাম।

30
00:02:14,359 --> 00:02:16,793
- ব্যাপারটা এতদূর গড়াল কীভাবে? 
- ওয়াও, হ্যালো।

31
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
- জানি, তুমি আমার ছেলের সাথে দেখা করেছ।
- আহ, হাহ।

32
00:02:20,699 --> 00:02:26,069
অবশেষে, ৭ বছর বয়সী একটা ছেলের পক্ষে
যা করা সম্ভব ছিল আমি করেছিলাম।

33
00:02:32,077 --> 00:02:35,342
কিন্তু, সমস্যা এখনো শেষ হয়নি।

34
00:02:35,714 --> 00:02:38,148
যখনই মিস নেলসনের 
ক্লাসরুমে ঢুকতে গেলাম...

35
00:02:38,316 --> 00:02:40,807
ব্রাইস? 
তুমি এখানে!

36
00:02:40,986 --> 00:02:42,681
...পরিষ্কার বুঝতে পেরেছিলাম,

37
00:02:42,854 --> 00:02:44,947
স্কুলের সময়টা খুব ভালো যাবে না।

38
00:02:46,925 --> 00:02:49,291
হেই ব্রাইস, তোর গার্লফ্রেন্ড কোথায়?

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,452
আমার বাকি জীবনের জন্য একটা দাগ ছিল।

40
00:02:51,730 --> 00:02:55,894
এই ব্রাইস,
তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছিস না কেন?

41
00:02:56,201 --> 00:02:59,466
ব্রাইস এবং জুলি একটা গাছে বসে আছে,

42
00:02:59,638 --> 00:03:02,869
K-l-S-S-l-N-G

43
00:03:03,041 --> 00:03:05,032
শহরে আমার প্রথম বছরটা ভয়ঙ্কর ছিল।

44
00:03:06,411 --> 00:03:08,402
এবং পরবর্তী ৩ বছরও একই।

45
00:03:08,580 --> 00:03:11,674
অবশেষে, ষষ্ঠ শ্রেণীতে এসে,
আমি কিছু উপায় খুঁজে বের করলাম।

46
00:03:11,850 --> 00:03:13,818
আমি একটা প্ল্যান করেছিলাম।

47
00:03:14,086 --> 00:03:15,519
শেরি।

48
00:03:16,555 --> 00:03:17,852
শেরি, একটু দাঁড়াও।

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,848
হাই, ব্রাইস।

50
00:03:20,292 --> 00:03:21,623
আমি শেরিকে ডেট করার 
আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,658
ভাবছিলাম তুমি চাও কিনা...

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,263
এই পরিকল্পনা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে হলে...

53
00:03:26,431 --> 00:03:29,366
...আপনাকে এটাও জানতে হবে যে 
জুলি শেরিকে সহ্য করতে পারত না...

54
00:03:29,868 --> 00:03:31,392
...যদিও আমি জানি না কেন।

55
00:03:31,570 --> 00:03:34,835
শেরি দেখতে খুব সুন্দরী, বন্ধুত্বপূর্ণ 
এবং ওর মাথায় ঘন চুল ছিল।

56
00:03:35,040 --> 00:03:38,407
শুরতে মা আমাকে আমার কান ফুঁড়াতে দেননি,
কিন্তু আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম...

57
00:03:38,577 --> 00:03:40,704
ধরে নিয়েছিলাম, শেরি 
আমার সাথে লাঞ্চ করবে...

58
00:03:40,879 --> 00:03:44,838
...হয়তো আমরা একসাথে হাঁটব, আর তা দেখে
জুলি আমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,075
কিন্তু, আমি ১৬ বছর না হওয়া পর্যন্ত
কানের দুল পরতে পারি না।

60
00:03:47,252 --> 00:03:48,412
উফস, কি আফসোস!

61
00:03:48,587 --> 00:03:52,717
মেলানিয়া ওর কান ফুঁড়াতে চেয়েছিল, 
কিন্তু ওর মা রাজি হয়নি,

62
00:03:52,891 --> 00:03:57,021
তাই ও রেগে যায় আর জনি ম্যাথিসের
অলটাইম গ্রেটেস্ট হিট অ্যালবামটি ভেঙ্গে ফেলে...

63
00:03:58,930 --> 00:04:02,559
...শাস্তিসরুপ ওর মা ওকে ঘরে আটকে রেখেছে,
তাই এখন আমার পায়জামা পার্টিতে আসতে পারবে না।

64
00:04:02,734 --> 00:04:05,396
ব্যাপারটা বেশ ভালোভাবেই এগোচ্ছিল।

65
00:04:05,670 --> 00:04:07,661
তুমি এই বছরের বিজ্ঞান 
প্রজেক্টের জন্য কী করতে যাচ্ছ?

66
00:04:07,839 --> 00:04:11,639
যাইহোক, আমার তথাকথিত সেরা বন্ধু,
গ্যারেট আইনবাইন্ডার...

67
00:04:11,810 --> 00:04:13,675
...শেরির প্রতি বেশ 
আগ্রহী হয়ে উঠেছিল।

68
00:04:13,845 --> 00:04:17,679
ভাবছিলাম চুলের বিভিন্ন কন্ডিশনারগুলি
কীভাবে সূক্ষ্ম রেখাগুলিকে প্রভাবিত করে তা দেখাব।

69
00:04:17,849 --> 00:04:19,009
চমৎকার আইডিয়া।

70
00:04:19,184 --> 00:04:22,017
আকাঙ্ক্ষা আনুগত্যের জায়গা দখল করে নিয়েছে,
এবং বিশ্বাসঘাতক গ্যারেট...

71
00:04:22,187 --> 00:04:23,711
...শেরিকে বলে দিয়েছিল 
আমি ওর সাথে কী করেছি।

72
00:04:24,055 --> 00:04:25,249
ইডিয়ট!

73
00:04:25,423 --> 00:04:27,220
ব্যাপারটা ভালোভাবে নেয়নি।

74
00:04:27,592 --> 00:04:32,188
খবরটা দ্রুতই জুলির কাছে পৌঁছে যায় আর সে
আবারও আমার দিকে ঢেপ-ঢেপ করে তাকানো শুরু করে।

75
00:04:32,364 --> 00:04:34,161
কিন্তু এবার আরও খারাপ কিছু হলো।

76
00:04:34,332 --> 00:04:36,960
ও আমাকে শুঁকতে লাগল।

77
00:04:37,135 --> 00:04:39,501
সত্যিই তাই, আমাকে শুঁকতে লাগল।

78
00:04:39,671 --> 00:04:41,229
ওর উদ্দেশ্যটা আসলে কী ছিল?

79
00:04:41,406 --> 00:04:44,136
আমার একমাত্র সান্ত্বনা ছিল যে 
পরের বছরটি অন্যরকম হবে।

80
00:04:44,309 --> 00:04:46,402
জুনিয়র হাই স্কুল, বড় স্কুল।

81
00:04:46,578 --> 00:04:51,015
আমরা আবার একই ক্লাসে নাও থাকতে পারি।
এবং শেষ পর্যন্ত এসবের পরিসমাপ্তি ঘটবে।

82
00:04:52,484 --> 00:04:56,011
প্রথম দেখাতেই আমি 
ব্রাইসের প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।

83
00:04:56,721 --> 00:05:00,487
ওর চোখের মায়ায় পড়ে গিয়েছিলাম।

84
00:05:00,659 --> 00:05:02,422
আমরা একসাথে ধাক্কা দিতে পারি?

85
00:05:03,161 --> 00:05:05,459
ওর পরিবার সবেমাত্র 
এই পাড়ায় এসেছে...

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,257
...তাই আমি ওদেরকে
সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।

87
00:05:07,432 --> 00:05:11,630
ওকে ওর বাবা ওর মাকে সাহায্য করার জন্য
পাঠানোর আগে পুরো ২ মিনিট আমরা এই ভ্যানে ছিলাম।

88
00:05:11,803 --> 00:05:13,737
আমি বুঝতে পারছিলাম 
ও যেতে চায় না।

89
00:05:13,905 --> 00:05:18,467
বাড়ির ভিতরে গিয়ে কাজে আটকা পড়ার আগে আমরা
কিছুক্ষণ খেলতে পারি কিনা দেখতে ওর পিছু নিয়েছিলাম।

90
00:05:20,245 --> 00:05:22,440
কিছুক্ষণ পর বুঝতে পারলাম,
ও আমার হাত ধরে আছে...

91
00:05:22,614 --> 00:05:24,946
...আর আমার 
চোখের দিকে তাকিয়ে আছে।

92
00:05:25,617 --> 00:05:26,982
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেল।

93
00:05:27,152 --> 00:05:28,642
কী ছিল এটা?

94
00:05:28,820 --> 00:05:31,380
এটা কি আমার প্রথম চুম্বন হতে যাচ্ছে?

95
00:05:31,556 --> 00:05:34,389
- কিন্তু তখনি ওর মা বাইরে বেরিয়ে এলো।
- ওয়াও, হ্যালো।

96
00:05:34,559 --> 00:05:38,086
ও এতটাই বিব্রত হয়েছিল যে
লজ্জায় ওর গাল লাল হয়ে গিয়েছিল।

97
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
আমি সেই রাতে ঘুমোতে গেলাম
ওকে চুমু খেয়েছি এটা ভাবতে ভাবতে।

98
00:05:42,901 --> 00:05:47,736
এটা পরিষ্কার যে, ও আমাকে পছন্দ করেছে,
কিন্তু তা প্রকাশ করার জন্য ও যথেষ্ট লাজুক ছিল।

99
00:05:47,906 --> 00:05:50,170
আমার মা বললেন,
ছেলেরা এমনই হয়।

100
00:05:50,775 --> 00:05:54,108
- তাই আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
- ব্রাইস? তুমি এখানে!

101
00:05:56,081 --> 00:05:59,175
লজ্জা কাটিয়ে উঠতে 
আমি ওকে অনেক সুযোগ দিতাম।

102
00:05:59,417 --> 00:06:02,716
৬ষ্ট শ্রেণীতে এসে আমি
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছিলাম।

103
00:06:02,888 --> 00:06:05,118
এরপরেই শেরি স্টল
আমাদের জীবনে আবির্ভূত হয়।

104
00:06:06,191 --> 00:06:09,991
শেরি স্টল ছিল 
একটা বাঁচাল, বিশ্বাসঘাতক...

105
00:06:10,295 --> 00:06:12,092
...এবং ঘন চুলধারী
একটা জঘন্য স্বভাবের মেয়ে!

106
00:06:12,264 --> 00:06:13,356
আর এখানে সে...

107
00:06:13,531 --> 00:06:16,523
...ব্রাইসের হাত ধরে ছিল।
আমার ব্রাইসের হাত।

108
00:06:16,701 --> 00:06:19,226
যাকে আমার প্রথম চুমু দেওয়ার কথা ছিল
সে তাকে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

109
00:06:19,404 --> 00:06:22,532
আমি শুধু ওকে এড়িয়ে চলতে থাকলাম।
জানতাম ব্রাইসের মতো একটা মেধাবী ছেলে...

110
00:06:22,707 --> 00:06:26,199
...শেষ পর্যন্ত শেরি স্টলসের মতো
একটা ফালতু মেয়ের মুখোশ উন্মেচিত করবেই।

111
00:06:26,378 --> 00:06:29,472
ওদের ব্রেক আপ হতে মাত্র
১ সপ্তাহ সময় লেগেছিল।

112
00:06:30,882 --> 00:06:33,009
ও এটা ভালোভাবে নেয়নি।

113
00:06:34,019 --> 00:06:37,682
এখন যেহেতু ও শেরির দুষ্ট খপ্পর থেকে
বেরিয়ে এসেছে, তাই আমার সাথে মিশতে শুরু করেছিল।

114
00:06:37,856 --> 00:06:40,484
- হাই জুলি।
- হাই, ব্রাইস।

115
00:06:40,725 --> 00:06:43,353
ও এতটাই লাজুক আর 
কিউট ছিল যে...

116
00:06:43,528 --> 00:06:46,053
...ওর চুল থেকে 
তরমুজের মতো গন্ধ আসতো।

117
00:06:46,231 --> 00:06:48,028
এটা আমার কাছে
খুব আকর্ষণীয় ছিল।

118
00:06:48,199 --> 00:06:50,895
লুকিয়ে লুকিয়ে সারা বছর
তরমুজের গন্ধ নিয়ে কাটিয়েছি...

119
00:06:51,069 --> 00:06:54,368
...আর ভেবেছি কখনো কি
ও আমাকে চুমু দেবে!

120
00:06:57,542 --> 00:06:59,635
সপ্তম শ্রেনীতে উঠার পর 
কিছুটা পরিবর্তন এসেছে।

121
00:06:59,811 --> 00:07:01,904
তবে সেটা স্কুলে আসেনি।

122
00:07:02,080 --> 00:07:03,843
বাড়িতে এসেছে।

123
00:07:04,049 --> 00:07:06,711
আমার দাদা আমাদের সাথে থাকতে এসেছে।

124
00:07:14,125 --> 00:07:17,151
মা বলেছিল, সে এভাবে তাকিয়ে থাকে
কারণ সে দাদীকে মিস করে।

125
00:07:17,329 --> 00:07:20,127
কিন্তু, দাদা আমার সাথে
এ সম্পর্কে কখনো কথা বলেনি।

126
00:07:21,299 --> 00:07:25,360
বলতে গেলে, সে আমার সাথে কোনো বিষয়ে
খুব একটা কথাই বলত না।

127
00:07:25,804 --> 00:07:28,637
অন্তত লোকাল পত্রিকায়
‘জুলি’ এর খবর বেরোনোর আগ পর্যন্ত।

128
00:07:28,807 --> 00:07:31,742
- হেই ব্রাইস, তোর সাথে কথা বলতে পারি?
- কী?

129
00:07:32,277 --> 00:07:33,301
বস, দাদু।

130
00:07:38,450 --> 00:07:40,213
তোর বন্ধু জুলি বেকারের সম্পর্কে বল।

131
00:07:41,086 --> 00:07:43,418
জুলি।
ও ঠিক আমার বন্ধু নয়।

132
00:07:43,588 --> 00:07:45,613
তাই নাকি!
কেন?

133
00:07:46,758 --> 00:07:48,055
জানতে চাচ্ছ কেন?

134
00:07:49,728 --> 00:07:54,662
জুলি বেকার অষ্টম শ্রেণির আইনস্টাইন হওয়ার 
কারণে "মেফিল্ড টাইমস" পত্রিকায় শিরোনাম হয়নি।

135
00:07:54,833 --> 00:07:59,770
না, শিরোনাম হয়েছিল একটি সিকোমোর
গাছ থেকে না নামতে অস্বীকৃতি জানানোর জন্য।

136
00:08:00,438 --> 00:08:03,464
জুলি বেকার আর 
সেই ফালতু সিকোমোর গাছ!

137
00:08:03,641 --> 00:08:07,077
ও সবসময় বিশ্বাস করতো গাছটি আমাদের
দুনিয়ার জন্য ঈশ্বরের দেওয়া একটি ছোট উপহার।

138
00:08:07,245 --> 00:08:10,146
হেই, ব্রাইস। তুমি কি আমার ও আমার
ভাইদের সাথে গাছে উঠতে চাও?

139
00:08:10,715 --> 00:08:12,307
না, ধন্যবাদ।

140
00:08:12,484 --> 00:08:15,282
ব্রাইস, উঠো প্লিজ।
এটা বেশ মজার।

141
00:08:15,453 --> 00:08:18,081
- এখান থেকে আমরা সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
- আমি পারব না।

142
00:08:18,256 --> 00:08:23,319
বাবা চায় আমি তাকে সাহায্য করি...

143
00:08:24,462 --> 00:08:25,986
...একটা কাজে।

144
00:08:26,531 --> 00:08:27,623
এটুকুই আমার জানা দরকার ছিল।

145
00:08:27,799 --> 00:08:30,063
জুলি বেকারের সাথে একটা গাছে উঠেছে।

146
00:08:30,235 --> 00:08:32,669
যা আমাকে দ্বিতীয় শ্রেণীর 
দিনগুলোতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

147
00:08:32,837 --> 00:08:35,067
<i>ব্রাইস এবং জুলি 
একটা গাছে বসে আছে।</i>

148
00:08:35,240 --> 00:08:38,334
<i>কেন তুমি আমাকে সারাজীবন
মটরশুটি খেতে বলো না।</i>

149
00:08:39,277 --> 00:08:41,108
বাসটি তিন ব্লক দূরে।

150
00:08:42,881 --> 00:08:44,007
দুই ব্লক।

151
00:08:47,819 --> 00:08:49,309
এক ব্লক দূরে।

152
00:08:49,487 --> 00:08:52,479
- যেন তথ্যটি খুব মূল্যবান!
- ওর এমন কাজকারবার আমার বিরক্ত লাগে!

153
00:08:52,657 --> 00:08:55,649
বাসটি নাও আসতে পারে
এমনকিছু ভাবতেই আমার ভালো লাগে।

154
00:08:57,729 --> 00:09:01,130
আমার মনে হয় এই আলোতে
গাছটাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। তুমি কী বলো?

155
00:09:01,299 --> 00:09:04,735
যদি "সুন্দর" শব্দটি দ্বারা তুমি "ভয়ানক বাজে"
বোঝাও, তাহলে আমি তোমার সাথে একমত।

156
00:09:08,840 --> 00:09:12,571
তোমার চোখে সমস্যা আছে,
তোমার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।

157
00:09:13,244 --> 00:09:15,144
"চোখে সমস্যা"?

158
00:09:15,346 --> 00:09:16,643
"চোখে সমস্যা"?

159
00:09:16,815 --> 00:09:21,047
পাড়ার সবার কাছে পরিচিত হাস্যকর বাড়ির
সেই মেয়েটা আমাকে এই কথা বলে?

160
00:09:21,586 --> 00:09:25,488
তাদের জানালার ওপরে ঝোপঝাড় 
এবং সব জায়গায় আগাছা ছিল।

161
00:09:26,057 --> 00:09:28,150
এটা আমার বাবাকে 
ভীষণভাবে রাগিয়ে দিত।

162
00:09:28,326 --> 00:09:29,486
এই যে সে।

163
00:09:29,828 --> 00:09:33,992
একজন রাজমিস্ত্রি যিনি নিজেকে চিত্রশিল্পী মনে করেন।
এই ট্রাকটি কি আসলেই যথেষ্ট আকর্ষণীয় নয়?

164
00:09:34,165 --> 00:09:35,689
তিনি কি এটার একটা ছবি আঁকবেন?

165
00:09:35,867 --> 00:09:38,927
না, তিনি ল্যান্ডস্কেপ আঁকেন।
কাউন্টি মেলায় সেগুলি বিক্রি করেন।

166
00:09:39,104 --> 00:09:40,696
লোকেরা বলে তার
চিত্রকর্মগুলি খুব সুন্দর।

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,602
ল্যান্ডস্কেপ? 
আমি কী বলি শোনো,

168
00:09:43,775 --> 00:09:46,709
তিনি যদি সেই আবর্জনার স্তূপের উপর
কিছু ল্যান্ডস্কেপিং আঁকেন...

169
00:09:46,877 --> 00:09:49,779
...যেটাকে তিনি তার বাগান বলেন,
তাহলে পৃথিবীটি আরও বেশি সুন্দর হবে।

170
00:09:49,948 --> 00:09:52,940
তার স্ত্রীর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
তিনি একজন স্বপ্নদর্শীকে বিয়ে করেছিলেন।

171
00:09:53,118 --> 00:09:56,485
এই কারণে, তাদের মধ্যে একজন
সারা জীবন অসুখী থাকবে।

172
00:09:56,654 --> 00:10:00,021
তা বুঝলাম, কিন্তু 
আমরা কেন অসুখী হবো?

173
00:10:00,658 --> 00:10:02,592
বাগানটি বাবার কাছে
যতটা বিরক্তিকর ছিল...

174
00:10:02,760 --> 00:10:06,252
...জুলিকে আমি সেই গাছে
দেখার বিরক্তিকর তুলনায় সেটা কিছুই না।

175
00:10:06,431 --> 00:10:08,160
বাসটি তিন ব্লক দূরে।

176
00:10:08,333 --> 00:10:12,727
প্রতিদিন সকালে উচ্চস্বরে 
ট্রাফিক রিপোর্ট শুনতে হতো।

177
00:10:12,904 --> 00:10:14,201
দুই ব্লক দূরে।

178
00:10:15,840 --> 00:10:17,603
ওদেরকে "থ্রি স্টুজেস" কেন বলে কেন?

179
00:10:17,775 --> 00:10:19,834
- মানে, ওরা তো পাঁচজন। 
- কী?

180
00:10:20,011 --> 00:10:23,447
মো, ল্যারি, কার্লি, শ্যাম্প এবং কোঁকড়া জো।

181
00:10:23,615 --> 00:10:26,516
হ্যাঁ, শুরুতে তাদের মধ্যে তিনজন ছিল।

182
00:10:26,684 --> 00:10:29,847
আমার কার্লি জোকে ভাল্লাগে না,
ও একজন কৌতুক অভিনেতা হওয়ার যোগ্য না।

183
00:10:30,021 --> 00:10:33,013
শোনো মেয়ে, আমি 
পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি।

184
00:10:33,191 --> 00:10:35,989
তুমি ব্যক্তিগত জমিতে ঢুকেছ এবং
আমাদের চুক্তিবদ্ধ কাজে বাধা দিচ্ছ।

185
00:10:36,161 --> 00:10:38,391
- কী হয়েছে? 
- হয় তুমি নিচে আসো...

186
00:10:38,563 --> 00:10:41,726
...নয়তো তোমাকে'সহ গাছটি কেটে ফেলব।
- বন্ধুরা, আমার সাথে উপরে আসো।

187
00:10:42,100 --> 00:10:44,091
সবাই একসাথে হলে
তারা গাছটি কাটতে পারবে না।

188
00:10:44,269 --> 00:10:46,294
- বাস, বাস, বাস।
- জুলি খুব ভয় পেয়েছিল।

189
00:10:46,471 --> 00:10:48,098
তারা ওর গাছটি
কেটে ফেলতে চেয়েছিল।

190
00:10:48,273 --> 00:10:51,333
আমি বুঝতে পারছিলাম না কেন
এই ডালের স্তূপওয়ালা গাছটি...

191
00:10:51,509 --> 00:10:54,103
-...ওর কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
- ব্রাইস, প্লিজ।

192
00:10:54,646 --> 00:10:56,409
ওর জন্য খারাপ লাগছিল।

193
00:10:56,581 --> 00:10:58,446
কিন্তু আমি স্কুল মিস করতে চাইনি।

194
00:10:58,616 --> 00:10:59,640
চল ভাই।

195
00:11:00,885 --> 00:11:02,944
ও তোমার বন্ধু নয় কেন, ব্রাইস?

196
00:11:04,556 --> 00:11:05,921
তোমার আগে জুলির সম্পর্কে জানতে হবে।

197
00:11:06,090 --> 00:11:07,455
হ্যাঁ, আমি জানতে চাই।

198
00:11:07,926 --> 00:11:08,950
কেন?

199
00:11:09,661 --> 00:11:11,822
মেয়েটা খুবই সাহসী।

200
00:11:11,996 --> 00:11:13,827
ওকে মাঝে মাঝে
বাসায় আনিস না কেন?

201
00:11:14,399 --> 00:11:15,627
ও খুব সাহসী?

202
00:11:16,301 --> 00:11:17,825
ও খুবই জেদি...

203
00:11:18,002 --> 00:11:19,629
...এবং অতিমাত্রায় বিরক্তিকর।

204
00:11:20,371 --> 00:11:21,633
তাই নাকি?

205
00:11:21,806 --> 00:11:24,070
এবং দ্বিতীয় শ্রেণি থেকে
ও আমাকে বিরক্ত করে আসছে।

206
00:11:24,909 --> 00:11:27,707
আচ্ছা, এমন একটা মেয়ে
সবার প্রতিবেশী হওয়ার সৌভাগ্য হয় না।

207
00:11:28,213 --> 00:11:29,510
তাদের সৌভাগ্য।

208
00:11:31,082 --> 00:11:32,606
পড় এটা।

209
00:11:32,850 --> 00:11:33,942
কোনও পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই।

210
00:11:39,524 --> 00:11:42,982
জুলি বেকার সম্পর্কে 
আমার আরও জানার দরকার।

211
00:11:44,829 --> 00:11:47,389
পরের দিন সকালে জুলি
বাস স্টপে ছিল না।

212
00:11:48,833 --> 00:11:50,198
এমনকি তার পরেরদিন সকালেও না।

213
00:11:50,802 --> 00:11:52,770
ও স্কুলে ছিল,
কিন্তু না থাকার মতোই।

214
00:11:52,937 --> 00:11:55,735
- ছোট জো? ও অনেক মেকআপ করেছে...
- ওর বয়স নেই।

215
00:11:55,907 --> 00:11:58,068
মনে মনে ভাবলাম,
এটা নিয়ে তো আমার খুশি হওয়া উচিত।

216
00:11:58,243 --> 00:12:00,404
মানে, আমি তো
সবসময় এটাই চাইতাম, না?

217
00:12:00,578 --> 00:12:04,014
কিন্তু তারপরেও,
ওর জন্য খারাপ লাগছিল।

218
00:12:04,749 --> 00:12:07,809
ভাবছিলাম ওকে গিয়ে সরি বলি,
কিন্তু পরোক্ষণেই সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি!

219
00:12:08,286 --> 00:12:09,878
...সেটার কোনো প্রয়োজন ছিল না।

220
00:12:10,054 --> 00:12:12,545
জুলি ভাবছে
আমি ওকে মিস করছি।

221
00:12:16,561 --> 00:12:18,654
জানি তুমি কেন এখানে আসো।

222
00:12:19,297 --> 00:12:21,561
সেটা কি তোর মাকে 
বুঝিয়ে বলতে পারবি?

223
00:12:21,966 --> 00:12:23,934
বাবার আঁকা দেখতে আমার
ভীষণ ভালো লাগতো।

224
00:12:24,102 --> 00:12:27,003
সত্যি বলতে, আঁকার সময়
তার কথা শুনতেই বেশি ভালো লাগতো।

225
00:12:27,171 --> 00:12:29,503
এইভাবে আমি তার সম্পর্কে 
অনেক কিছু জেনেছি।

226
00:12:29,674 --> 00:12:31,266
সে আমাকে সব ধরনের 
কথাই বলত, যেমন...

227
00:12:31,442 --> 00:12:35,640
...কীভাবে সে তার প্রথম চাকরি পেয়েছে
এবং কীভাবে তার কলেজ শেষ করতে চেয়েছে।

228
00:12:35,813 --> 00:12:37,781
এবং একদিন সে আমাকে
অবাক করে দিয়েছিল।

229
00:12:37,949 --> 00:12:42,283
তোর আর ব্রাইস লোস্কির মধ্যে কী চলছে?

230
00:12:43,888 --> 00:12:45,378
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
কিছুই চলছে না।

231
00:12:45,657 --> 00:12:47,352
ওহ, ঠিক আছে।

232
00:12:47,659 --> 00:12:49,251
আমারই ভুল তাহলে।

233
00:12:49,727 --> 00:12:51,490
এমনটা কেন মনে হলো?

234
00:12:51,663 --> 00:12:52,721
এমনিই।

235
00:12:53,531 --> 00:12:55,123
কারণ তুই প্রায় সময়ই...

236
00:12:56,000 --> 00:12:57,592
...ওর সম্পর্কে কথা বলিস।

237
00:12:58,736 --> 00:13:00,101
আমি?

238
00:13:00,738 --> 00:13:02,603
হুম-হুম।

239
00:13:05,009 --> 00:13:06,533
জানি না কেন।

240
00:13:08,012 --> 00:13:10,606
মনে হয় ওর চোখে
কিছু একটা আছে...

241
00:13:11,649 --> 00:13:13,082
অথবা হয়তো ওর হাসির কারণে।

242
00:13:14,152 --> 00:13:15,585
কিন্তু তার কী হবে?

243
00:13:16,020 --> 00:13:19,581
- কী? 
- তোকে পুরো ছবিটা দেখতে হবে।

244
00:13:20,591 --> 00:13:21,785
কী বোঝাতে চাচ্ছ?

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,858
একটা পেইন্টিং পৃথকভাবে তার
অংশগুলির চেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব করে।

246
00:13:27,031 --> 00:13:30,262
গরু নিজেই একটা গরু ছাড়া
আর কিছুই নয়।

247
00:13:30,702 --> 00:13:35,730
একটা তৃণভূমি শুধুমাত্র ঘাস 
আর ফুল ছাড়া কিছুই নয়।

248
00:13:36,341 --> 00:13:41,005
আর গাছের ভিতর দিয়ে নিচের দিকে
তাকিয়ে থাকা সূর্য শুধুই একটা আলোর রশ্মি।

249
00:13:41,612 --> 00:13:44,012
কিন্তু তুই যদি সেগুলিকে একত্রিত করিস...

250
00:13:44,349 --> 00:13:46,579
...তাহলে একটা ম্যাজিক হতে পারে।

251
00:13:48,052 --> 00:13:51,180
তখন ঠিক বুঝতে পারিনি যে
সে আসলে কী বলছে...

252
00:13:51,356 --> 00:13:53,551
...অন্তত এক বিকালে
সিকামোর গাছে উঠা পর্যন্ত না।

253
00:13:54,292 --> 00:13:56,192
আমি একটা ঘুড়ি উদ্ধার করতে যাচ্ছিলাম।

254
00:13:56,361 --> 00:13:59,262
এটা খুব উঁচু জায়গায় ছিল,
যেখানে আমি কখনই উঠিনি।

255
00:14:00,231 --> 00:14:03,997
আমি যতই উপরে উঠেছি, 
ততই মুগ্ধ হয়েছি।

256
00:14:04,369 --> 00:14:07,099
আমি অনুভব করতে শুরু করলাম যে
বাতাসের গন্ধ কতটা চমৎকার!

257
00:14:07,271 --> 00:14:09,501
রোদ আর বুনো ঘাসের মতো।

258
00:14:10,641 --> 00:14:13,007
আমি নিঃশ্বাস বন্ধ করতে পারিনি...

259
00:14:13,177 --> 00:14:16,112
...পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি
সুগন্ধি দিয়ে আমার ফুসফুস পূর্ণ করতে।

260
00:14:17,215 --> 00:14:18,614
এই, আমার ঘুড়িটা
খুঁজে পেয়েছ তাহলে।

261
00:14:18,783 --> 00:14:21,445
ব্রাইস, উপরে উঠে আসো।

262
00:14:22,186 --> 00:14:23,653
এটা অদ্ভুত সুন্দর।

263
00:14:23,988 --> 00:14:27,480
আমি পারব না।
আমার গোড়ালি মচকেছে...

264
00:14:27,825 --> 00:14:29,122
পায়ে অনেক ব্যাথা আছে।

265
00:14:30,261 --> 00:14:33,253
সেই মুহূর্ত থেকে, সেই জায়গাটি
আমার অভয়ারণ্যে পরিণত হয়েছিল।

266
00:14:34,899 --> 00:14:38,562
সেখানে ঘন্টার পর ঘন্টা
বসে বসে পৃথিবী দেখতাম।

267
00:14:38,736 --> 00:14:41,034
কখনও কখনও সূর্যাস্ত
বেগুনি এবং গোলাপী হয়,

268
00:14:41,205 --> 00:14:45,005
কখনও কখনও উজ্জ্বল কমলা রঙের হয়।

269
00:14:45,176 --> 00:14:47,974
...যেন দিগন্তে মেঘের আগুন জ্বলছে।

270
00:14:48,146 --> 00:14:50,842
সূর্যাস্তের এই সময়টাতে বাবার
সেই ধারণার কথাটি মনে পড়লো যে...

271
00:14:51,015 --> 00:14:53,745
...একটা পেইন্টিং পৃথকভাবে তার
অংশগুলির চেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব করে।

272
00:14:53,918 --> 00:14:56,478
..ধারণাটি আমার মাথা থেকে
হৃদয়ে চলে গেলো।

273
00:14:57,855 --> 00:15:01,154
মাঝে মাঝে সূর্যোদয় দেখতে 
তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছে যেতাম।

274
00:15:01,325 --> 00:15:03,190
একদিন সকালে ভাবছিলাম...

275
00:15:03,361 --> 00:15:06,387
...আলোর রশ্মি কীভাবে 
মেঘের মধ্যে প্রবেশ করে?

276
00:15:06,564 --> 00:15:08,122
...যাতে বাবাকে বলতে পারি...

277
00:15:08,299 --> 00:15:10,699
হঠাৎ নিচে একটা 
আওয়াজ শুনতে পেলাম।

278
00:15:11,035 --> 00:15:12,093
এক্সকিউজ মি!

279
00:15:12,270 --> 00:15:15,364
এক্সকিউজ মি, আমি দুঃখিত! কিন্তু আপনি
এখানে গাড়ী পার্ক করতে পারবেন না। এটা একটা বাস স্টপ।

280
00:15:15,540 --> 00:15:17,064
এই, তুমি সেখানে কী করছ?

281
00:15:17,241 --> 00:15:20,176
সেখানে থাকতে পারবে না,
আমরা এই গাছটি কেটে ফেলব।

282
00:15:20,344 --> 00:15:23,245
- এই গাছ?
- হ্যাঁ। নিচে নেমে আসো।

283
00:15:23,815 --> 00:15:26,943
- কিন্তু আপনাকে এটা কে কাটতে বলেছে? 
- গাছের মালিক।

284
00:15:27,452 --> 00:15:28,851
কেন?

285
00:15:29,020 --> 00:15:31,454
তিনি একটি বাড়ি বানাবেন,
কিন্তু এই গাছটি বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

286
00:15:31,622 --> 00:15:36,457
- নেমে আসো, আমাদের অনেক কাজ আছে। 
- আপনি এটা কাটতে পারবেন না। আপনি এটা কাটতে পারবেন না।

287
00:15:36,627 --> 00:15:39,494
শোনো মেয়ে, আমি 
পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি।

288
00:15:39,664 --> 00:15:42,895
তুমি ব্যক্তিগত জমিতে ঢুকেছ এবং
আমাদের চুক্তিবদ্ধ কাজে বাধা দিচ্ছ।

289
00:15:43,067 --> 00:15:46,127
হয় তুমি নিচে আসো,
নয়তো তোমাকে'সহ গাছটি কেটে ফেলব।

290
00:15:46,304 --> 00:15:48,465
চালিয়ে যান। 
আমাকে'সহ কাটুন।

291
00:15:48,639 --> 00:15:51,301
আমি নিচে নামছি না।
আমি কখনই নিচে নামব না।

292
00:15:52,210 --> 00:15:54,075
ব্রাইস।
বন্ধুরা, আমার সাথে উপরে আসো।

293
00:15:54,245 --> 00:15:56,543
সবাই একসাথে হলে
তারা গাছটি কাটতে পারবে না।

294
00:15:57,381 --> 00:15:59,315
ব্রাইস, প্লিজ!
তাদের এটা করতে দিও না।

295
00:15:59,917 --> 00:16:01,817
বোঝার চেষ্টা করো বন্ধুরা।

296
00:16:02,420 --> 00:16:06,481
ব্রাইস, প্লিজ। তোমাকে এত উঁচুতে 
আসতে হবে না। সামান্য একটু উঠো।

297
00:16:07,425 --> 00:16:10,451
ব্রাইস, প্লিজ!

298
00:16:11,496 --> 00:16:13,862
এরপর কী হয়েছিল ঠিক মনে নেই।

299
00:16:17,001 --> 00:16:19,333
মনে হচ্ছিল পুরো শহরটাই সেখানে আছে।

300
00:16:19,504 --> 00:16:21,631
কিন্তু আমি নামতে রাজি হইনি।

301
00:16:21,806 --> 00:16:23,740
তারপর আমার বাবা সেখানে হাজির। 

302
00:16:23,908 --> 00:16:27,071
তিনি একজন ফায়ারম্যানকে
আমার কাছে যেতে দিতে বললেন।

303
00:16:29,981 --> 00:16:32,347
সোনা, তোকে এবার নামতে হবে।

304
00:16:32,617 --> 00:16:34,346
বাবা, প্লিজ তাদের এটা করতে দেবে না।

305
00:16:34,919 --> 00:16:36,750
- সোনা মা আমার... 
- বাবা, শোনো...

306
00:16:36,921 --> 00:16:40,322
তুমি সবকিছু দেখতে পাবে, 
এখান থেকে তুমি পুরো দুনিয়া দেখতে পাবে।

307
00:16:40,758 --> 00:16:43,591
আমার মেয়ের নিরাপত্তার চেয়ে
মূল্যবান আর কিছু নেই। নিচে আয়।

308
00:16:45,630 --> 00:16:46,995
আমি পারব না।

309
00:16:47,698 --> 00:16:51,190
জুলিয়ানা, তোকে নামতে হবে মা।

310
00:16:51,702 --> 00:16:53,693
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো বাবা।

311
00:16:54,672 --> 00:16:56,401
নামার সময় হয়েছে।

312
00:17:02,847 --> 00:17:04,280
এবং এখানেই শেষ।

313
00:17:05,950 --> 00:17:08,612
এই ঘটনার পর আমি 
২ সপ্তাহ ধরে কেঁদেছিলাম।

314
00:17:10,288 --> 00:17:13,018
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম এবং
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম..

315
00:17:13,190 --> 00:17:14,817
...কিন্তু কোনোভাবেই মন বসাতে পারিনি।

316
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
- জুলি?
- হুহ?

317
00:17:18,162 --> 00:17:19,390
তুমি এর উত্তর জানো?

318
00:17:20,765 --> 00:17:22,858
পেলোপনেসিয়ান যুদ্ধ?

319
00:17:23,668 --> 00:17:25,636
এটা নিশ্চয়ই কোনো কিছুর উত্তর হবে...

320
00:17:25,803 --> 00:17:27,998
...কিন্তু আমি একটা রম্বসের
পৃষ্ঠর ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।

321
00:17:31,576 --> 00:17:34,477
কিছু কারণে, 
রম্বস এবং সমদ্বিবাহু ত্রিভুজও...

322
00:17:34,645 --> 00:17:36,909
...আমার কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি।

323
00:17:37,515 --> 00:17:40,177
বাস স্টপ এড়িয়ে চলার জন্য
আমি সাইকেল চালিয়েছিলাম...

324
00:17:40,351 --> 00:17:43,878
...যেটা বিশ্বের সবচেয়ে বড়
সিকোমোর গাছের পাশে ছিল।

325
00:17:45,222 --> 00:17:48,055
কিন্তু আমি যাই করি না কেন,
এটা নিয়ে ভাবনা থামাতে পারিনি।

326
00:17:52,530 --> 00:17:54,225
তুই ঠিক আছিস তো?

327
00:17:54,932 --> 00:17:57,059
এটা শুধুই একটা গাছ ছিল।

328
00:17:57,234 --> 00:18:00,260
না, এটা শুধুই
একটা গাছ ছিল না।

329
00:18:06,844 --> 00:18:10,746
আমি কখনই চাই না যে, তুই গাছের উঁচুতে
থাকাকালীন সময়কার তোর অনুভূতিগুলি ভুলে যাস।

330
00:18:13,417 --> 00:18:14,441
ধন্যবাদ বাবা।

331
00:18:19,256 --> 00:18:21,622
প্রতিদিন সকালে আমি
সেই জিনিসটাই প্রথম দেখেছি...

332
00:18:21,792 --> 00:18:24,317
...আগের রাতে ঘুমোতে যাওয়ার আগে
যেটা শেষ দেখেছিলাম।

333
00:18:24,729 --> 00:18:27,129
একবার যখন কান্না না করে
গাছটির দিকে তাকালাম...

334
00:18:27,298 --> 00:18:31,462
...এটাকে গাছের চেয়েও বেশি কিছু মনে হয়েছে
এবং উঁচুতে থাকলে কেমন লাগে অনুভব করেছি।

335
00:18:32,269 --> 00:18:35,761
সেদিন খেয়াল করলাম পৃথিবী সম্পর্কে
আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে শুরু করেছে।

336
00:18:35,940 --> 00:18:40,070
এবং আমি ভাবতে শুরু করি,
"আমি কি ব্রাইসের জন্য আগের মতোই অনুভব করছি?"

337
00:18:45,816 --> 00:18:48,182
ডিম কখনোই আমার 
প্রিয় কিছু ছিল না।

338
00:18:48,352 --> 00:18:50,912
মানে, আমি যে কোন সময় এটা
খাওয়া শুরু করতে বা ছেড়ে দিতে পারি।

339
00:18:51,088 --> 00:18:57,488
অন্তত সেদিন, স্কাইলার ব্রাউনের গ্যারেজে
থাকাকালীন ডিম নিয়ে আমার অনুভূতি এমনই ছিল।

340
00:18:58,429 --> 00:19:02,058
শোনো, শোনো, বন্ধুরা,
এডনা ওর সকালের নাস্তা খুঁজে পেয়েছে।

341
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি একটা পাতলা সাপ 
ডিমকে সুস্বাদু খাবার বলে মনে করে...

342
00:19:05,903 --> 00:19:08,633
...তবে এটা অবশ্যই আমার 
খাবারের তালিকায় থাকা উচিত নয়।

343
00:19:09,073 --> 00:19:11,541
ওরে ভাই, এটা দারুণ!

344
00:19:11,709 --> 00:19:15,110
চিবানোরও দরকার নেই।
ভেবে দেখ তুই তাহলে কত সময় বাঁচাস।

345
00:19:15,279 --> 00:19:18,476
সাপ যে কাঁচা ডিম খায় তা না জেনে
সারা জীবন কাটিয়ে দিতাম...

346
00:19:18,649 --> 00:19:20,173
...যদি না "লিনেটা" থাকত।

347
00:19:20,351 --> 00:19:22,444
স্কাইলার ব্রাউনের প্রতি খুব আগ্রহী ও।

348
00:19:22,620 --> 00:19:23,644
এটা বিরক্তিকর!

349
00:19:23,821 --> 00:19:26,483
সে ও জুলির ভাই মিলে 
একটা ব্যান্ড গঠন করেছিল।

350
00:19:26,657 --> 00:19:28,784
আর লিনেটা ওদের রিহার্সালে দেখছিল।

351
00:19:28,959 --> 00:19:30,256
এটা অসাধারণ।

352
00:19:30,428 --> 00:19:32,089
কী বলিস, ব্রাইস?

353
00:19:32,263 --> 00:19:34,094
হ্যাঁ, অসাধারণ।

354
00:19:34,265 --> 00:19:37,063
সে এটাকে কীভাবে 
হজম করবে বলে মনে করিস?

355
00:19:37,868 --> 00:19:40,393
- পাকস্থলীর অ্যাসিডে?
- তুই এমনটাই ভাবতে থাক।

356
00:19:40,571 --> 00:19:42,835
দাঁড়া, সবাই চুপ কর।
এখন দেখ।

357
00:19:46,644 --> 00:19:48,407
ডিম হজম শেষ।

358
00:19:48,579 --> 00:19:50,342
জঘন্য. জঘন্য, জঘন্য।

359
00:19:50,514 --> 00:19:52,778
দাঁড়াও, এখনও আসল জিনিসটাই বাকি।

360
00:19:53,918 --> 00:19:55,613
ছিঃ!

361
00:19:55,786 --> 00:19:57,276
জঘন্য!

362
00:19:57,621 --> 00:20:00,715
আমি এটাকে হালকাভাবে নেওয়ার
চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।

363
00:20:00,891 --> 00:20:02,654
আমি দুঃস্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি।

364
00:20:02,827 --> 00:20:04,988
যেখানে আমি একটা 
বড় ডিমের ভিতর আটকে আছি...

365
00:20:05,162 --> 00:20:08,598
...আর একটা দৈত্য তার চোয়াল খুলে
আমাকে গিলতে শুরু করলো।

366
00:20:08,766 --> 00:20:10,700
আমি ঠিক সময়ে জেগে উঠলাম।

367
00:20:13,637 --> 00:20:15,264
তারপর শুরু হলো আসল দুঃস্বপ্ন।

368
00:20:15,439 --> 00:20:18,272
হাই, ব্রাইস। এগুলো তোমার এবং
তোমার পরিবারের জন্য নিয়ে এসেছি।

369
00:20:18,442 --> 00:20:20,239
- আমার মুরগি ডিম দিচ্ছে।
- কী?

370
00:20:20,411 --> 00:20:23,847
তোমার "অ্যাবি, বনি, ক্লাইড,
ডেক্সটার, ইউনিস, ফ্লোরেন্স" এদের কথা মনে আছে?

371
00:20:24,415 --> 00:20:27,350
- বিজ্ঞান মেলার জন্য যাদের বড় করেছিলাম।
- কীভাবে ভুলতে পারি?

372
00:20:28,419 --> 00:20:30,580
এটাই আসল জুলি বেকার।

373
00:20:30,955 --> 00:20:33,549
মেলায় ওর প্রজেক্টটি
একটা সফল প্রজেক্ট ছিল।

374
00:20:33,991 --> 00:20:38,155
ওর প্রজেক্টটি ছিল কীভাবে 
ডিম ফোটায় তা নিয়ে।

375
00:20:38,729 --> 00:20:41,960
মানে, আমার প্রজেক্টটি ছিল লাইভ-অ্যাকশনে 
একটা বাস্তব আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত দেখানো...

376
00:20:42,133 --> 00:20:46,297
...কিন্তু সেখানে জুলির বিরক্তিকর
মুরগি প্রজেক্ট সবার নজর কেড়ে নিয়েছে...

377
00:20:46,470 --> 00:20:48,062
মনে হয় শেষ ডিমটি ফুটেছে।

378
00:20:48,239 --> 00:20:50,264
- এটা ফুটছে।
- এটা ফুটেছে।

379
00:20:50,441 --> 00:20:51,931
বাচ্চারা, এখানে এসো।

380
00:20:52,109 --> 00:20:54,907
ও জিতেছে,
আমি হেরে গেছি।

381
00:20:55,079 --> 00:20:56,706
এসবে আমার কিছুই যায় আসে না।

382
00:20:58,082 --> 00:21:00,414
কিন্তু এর মানে এই নয় যে
আমাকে ওর এই ফালতু ডিম খেতে হবে।

383
00:21:00,584 --> 00:21:03,075
মনে হয় জুলি ওর এখানের
সেরা ডিমগুলোই আমাদের জন্য এনেছে।

384
00:21:03,254 --> 00:21:05,688
তাতে কিছু যায় আসে না।
আমি কালই ফ্লেক্স খেতে যাচ্ছি।

385
00:21:05,856 --> 00:21:08,791
হ্যাঁ, আমরা কীভাবে জানব যে
এই ডিমগুলির একটাতেও কোনও ছানা নেই?

386
00:21:08,959 --> 00:21:12,360
ছোটবেলায় আমি ফার্মের ডিম খেতাম।
সেগুলো খুব সুস্বাদু ছিল।

387
00:21:12,530 --> 00:21:14,361
হ্যাঁ, সবই ঠিক আছে...

388
00:21:14,532 --> 00:21:17,592
...কিন্তু আমরা যদি একটা ডিম ফাটাই
আর ভিতর থেকে মৃত ছানা বেরিয়ে আসে কী হবে?

389
00:21:17,768 --> 00:21:21,636
তাদের কি মোরগ আছে?
মোরগ না থাকলে ডিম নিষিক্ত হতে পারে না।

390
00:21:21,806 --> 00:21:25,367
মোরগ থাকলে আমরা জানতাম।
এমনকি সারা পাড়াই জানত।

391
00:21:25,543 --> 00:21:27,135
হয়তো তারা সেগুলোর
ডাক বন্ধ করেছে।

392
00:21:27,444 --> 00:21:28,468
"ডাক বন্ধ"?

393
00:21:28,779 --> 00:21:30,713
জানোই তো।
কুক-কুরুককু (মোরগের ডাক)

394
00:21:30,881 --> 00:21:32,542
কীসব আবোল-তাবোল বলছিস?

395
00:21:32,883 --> 00:21:34,612
একইভাবে তারা কুকুরকে
ঘেউ ঘেউ করা থেকে বিরত রাখে।

396
00:21:35,853 --> 00:21:38,321
ব্রাইস, তুই জুলিকে 
জিজ্ঞেস করছিস না কেন?

397
00:21:38,489 --> 00:21:40,116
- মনে হয় না তার দরকার...
- কী দরকার নেই?

398
00:21:40,291 --> 00:21:42,657
- ওর সাথে কথা বলতে ভয় পাস?
- মোটেও ভয় পাই না।

399
00:21:44,862 --> 00:21:46,329
জানি তুমি আছো কিন্তু 
আমার কী হবে?

400
00:21:46,497 --> 00:21:49,398
- যাইহোক, তার সাথে কথা বলে জেনে নে।
- ব্রাইস।

401
00:21:49,934 --> 00:21:51,902
মোরগ কীভাবে চিহ্নিত করবি?

402
00:21:52,069 --> 00:21:55,197
- মোরগ আকারে বড় এবং লম্বা পালক হয়।
- হুম।

403
00:21:55,372 --> 00:21:57,806
তাদের মাথায় একটা 
লাল ঝুঁটি বেড়ে উঠে।

404
00:21:57,975 --> 00:22:00,967
- এবং গলায়ও। 
- চিহ্নিত করা খুব একটা কঠিন হবে না।

405
00:22:02,146 --> 00:22:05,604
যদিও মুরগির মাথায়ও লাল ঝুঁটি আছে।

406
00:22:05,783 --> 00:22:07,114
তবে সেটা সামান্য পরিমাণে।

407
00:22:07,284 --> 00:22:08,876
মোরগ নিয়ে গ্যারেটের অভিজ্ঞতা...

408
00:22:09,053 --> 00:22:12,545
...জুলি বেকারের সাথে যোগাযোগ এড়ানো
পরিকল্পনার একটি প্রধান অংশ ছিল।

409
00:22:12,723 --> 00:22:15,954
যা আমাকে তার বাড়ির বেড়ার
আড়াল থেকে উঁকি দিতে বাধ্য করেছিল।

410
00:22:16,861 --> 00:22:19,295
চল...চল।

411
00:22:22,733 --> 00:22:24,166
এখান থেকে।

412
00:22:30,741 --> 00:22:32,538
কোনো মুরগি দেখতে পাচ্ছি না।

413
00:22:32,710 --> 00:22:34,701
এদেরকে খোপ থেকে বের করতে হবে।

414
00:22:41,151 --> 00:22:42,379
ওটা কি মোরগ?

415
00:22:42,553 --> 00:22:43,986
না, দেখতে মুরগির মতো।

416
00:22:44,421 --> 00:22:45,979
কীভাবে বুঝলি?

417
00:22:46,390 --> 00:22:47,584
আমি চিনি।

418
00:22:47,758 --> 00:22:49,851
কীভাবে বুঝলাম জানিস? 
অভিজ্ঞতায়।

419
00:22:53,097 --> 00:22:54,121
জুলি।

420
00:22:54,298 --> 00:22:55,890
এই নাও।

421
00:22:56,734 --> 00:22:58,634
এসো, নিয়ে যাও।

422
00:22:59,036 --> 00:23:01,561
- এসো, নিয়ে যাও। 
- এগুলো সব মুরগি।

423
00:23:01,805 --> 00:23:04,535
- একটাও মোরগ নেই? 
- কী বললাম মাত্র?

424
00:23:04,742 --> 00:23:05,868
কীভাবে বুঝলি?

425
00:23:06,143 --> 00:23:08,407
এদের কেউ হাঁপাচ্ছে না।

426
00:23:08,579 --> 00:23:10,513
মোরগ কি হাঁপায়?

427
00:23:10,781 --> 00:23:12,715
মাত্রই কী বললাম?

428
00:23:13,484 --> 00:23:16,544
এছাড়াও, এদের কারো 
মাথায়ই লাল ঝুঁটি নেই।

429
00:23:16,720 --> 00:23:19,655
- কী করছো তোমরা? 
- হ্যাঁ। এরা সব মুরগিই হবে।

430
00:23:20,457 --> 00:23:21,856
তারা সব মুরগি।

431
00:23:22,293 --> 00:23:23,453
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত, ব্রাইস।

432
00:23:23,627 --> 00:23:25,857
- তুই তোর ভয় কাটিয়ে উঠেছিস।
- কী?

433
00:23:26,030 --> 00:23:28,931
- তার সাথে কথা বলেছিস। 
- ওহ, হ্যাঁ।

434
00:23:29,500 --> 00:23:30,524
এটা কোনো ব্যাপারই না।

435
00:23:30,701 --> 00:23:33,101
সে কি নিজে তোকে বলেছে?
ওরা সব মুরগি?

436
00:23:33,904 --> 00:23:34,996
হ্যাঁ।

437
00:23:35,839 --> 00:23:39,605
সে একটা জিনিয়াস।
তোরা দুজনেই জিনিয়াস... অবশ্যই তারা সব মুরগি।

438
00:23:40,177 --> 00:23:42,372
কারণ একটা মোরগও একটি মুরগির।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে-

439
00:23:42,613 --> 00:23:46,049
তাদের মধ্যে কি একটা মোরগ
নাকি সবকটাই মুরগি?

440
00:23:46,583 --> 00:23:49,950
মুরগি? 
মুরগির কথা কে বলেছে?

441
00:23:50,287 --> 00:23:51,652
তখনই বুঝতে পারলাম,

442
00:23:51,822 --> 00:23:54,950
গ্যারেটের মুরগি নিয়ে 
কোনো অভিজ্ঞতাই নেই!

443
00:23:55,125 --> 00:23:57,855
- মোরগ কি হাঁপায়?
- হ্যাঁ।

444
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
তার সাথে এর কী সম্পর্ক?

445
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
তারা সব মুরগি।

446
00:24:04,068 --> 00:24:07,060
যাইহোক, মূল জিনিসটি হলো ডিমগুলি ভালো।

447
00:24:07,237 --> 00:24:08,602
তো বিষয়টা এখানেই শেষ।

448
00:24:08,772 --> 00:24:10,069
আমার জন্য না।

449
00:24:10,240 --> 00:24:12,538
এমন কিছু খাওয়ার প্রশ্নই আসে না...

450
00:24:12,710 --> 00:24:14,940
...যা জুলি বেকারের সাথে সম্পর্কিত।

451
00:24:15,112 --> 00:24:16,636
আমি এটা খাচ্ছি না।

452
00:24:17,047 --> 00:24:18,412
কেন না?

453
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
তাদের বাগান দেখেছ?

454
00:24:20,884 --> 00:24:25,150
সেখানে ঘাস বলতে কিছু নেই।
পুরো বাগানজুড়ে কাদা আর মুরগির বিষ্ঠা।

455
00:24:25,322 --> 00:24:28,758
হ্যাঁ, জঘন্য অবস্থা!
"সালমোনেলা" আছে।
<font color=#FFEC00>[সালমোনেলা হচ্ছে এক ধরনের ব্যাকটেরিয়া]

456
00:24:29,960 --> 00:24:31,860
আপনার কি মনে হয়
ডিমে "সালমোনেলা" থাকতে পারে?

457
00:24:32,029 --> 00:24:34,623
- এমন সম্ভাবনা নেই।
- ঝুঁকি নেব কেন?

458
00:24:35,065 --> 00:24:36,498
তাহলে ডিমগুলো দিয়ে কী করব?

459
00:24:36,900 --> 00:24:37,958
ফিরিয়ে দাও।

460
00:24:38,769 --> 00:24:41,101
- ফিরিয়ে দিব? জুলিকে? 
- অবশ্যই।

461
00:24:41,538 --> 00:24:44,598
ওর সাথে তো আগেও কথা বলেছিস, না?
মেরে ফেলেনি তো নাকি।

462
00:24:44,975 --> 00:24:46,499
কী বলব ওকে?

463
00:24:47,277 --> 00:24:48,767
বল আমরা ডিম খাব না।

464
00:24:50,214 --> 00:24:53,183
বা, আমাদের এলার্জি বা অন্য সমস্যা আছে।

465
00:24:53,517 --> 00:24:54,916
নিজের মাথাটাকে খাটা।

466
00:24:56,620 --> 00:24:58,485
মিথ্যা বলাটা ঠিক হবে মনে হয়নি।

467
00:24:58,655 --> 00:25:02,955
তাছাড়া, একজন সপ্তম শ্রেণির ছাত্র ভালো করেই
জানে যে ডিমে পুরো পরিবারের এলার্জি থাকতে পারে না।

468
00:25:03,327 --> 00:25:05,318
আমি ওকে কষ্ট দিতে চাইনি।

469
00:25:05,896 --> 00:25:08,160
বিকল্প হিসেবে 
একটা রাস্তায় খোলা ছিল।

470
00:25:08,332 --> 00:25:10,232
আর এভাবেই জুলি বেকারের সাথে চলমান...

471
00:25:10,401 --> 00:25:13,700
...মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতা 
বেশ ভালোভাবেই এড়াতে পেরেছিলাম।

472
00:25:14,238 --> 00:25:15,398
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত।

473
00:25:15,572 --> 00:25:17,767
হাই, ব্রাইস।
তোমার জন্য আরও কিছু ডিম এনেছি।

474
00:25:17,941 --> 00:25:19,340
ওয়াও!

475
00:25:19,510 --> 00:25:22,445
- ধন্যবাদ। 
- সেদিনের ডিমগুলো পছন্দ হয়েছিল?

476
00:25:23,080 --> 00:25:24,308
সেটা কি জানতেই হবে?

477
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
গ্রেট।
স্কুলে দেখা হবে।

478
00:25:28,385 --> 00:25:30,717
ভেবেছিলাম হয়তো সেটা 
শুধু একবারের জন্যই...

479
00:25:30,888 --> 00:25:35,120
....কিন্তু সেটা শুধুমাত্র মিথ্যা, চক্রান্ত,
প্রতারণার শিকার জীবনের প্রারম্ভ ছিল।

480
00:25:35,492 --> 00:25:37,687
রোজ সকালে আমি 
জুলির খোঁজে থাকতাম...

481
00:25:37,861 --> 00:25:41,729
...যাতে ও এসে ধাক্কা দেওয়ার আগেই
দরজাটা খুলে দিতে পারি।

482
00:25:41,899 --> 00:25:43,264
ধন্যবাদ।

483
00:25:45,235 --> 00:25:47,430
তারপর কারও নজরে পড়ার আগেই
সেই ডিমগুলো ফেলে দিতাম।

484
00:25:47,604 --> 00:25:50,732
কিন্তু কেন?
কেন আমি ওর মুখোমুখি হতে পারি না?

485
00:25:51,141 --> 00:25:52,301
কেন ওকে বলতে পারি না:

486
00:25:52,476 --> 00:25:56,037
"না, ধন্যবাদ। আমাদের আর চাই না।
সাপকে খেতে দাও"!

487
00:25:56,647 --> 00:25:59,582
আমি কি শুধু ওর
অনুভূতিতে আঘাত করার ভয় পাই..

488
00:26:00,150 --> 00:26:02,243
...নাকি ওকেও ভয় পাচ্ছি?

489
00:26:05,923 --> 00:26:07,754
এখন, তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে ......

490
00:26:07,925 --> 00:26:11,361
যখন মি. ব্রুবেক আমাকে বিজ্ঞান প্রকল্পের জন্য
ডিম ফুটানোর প্রকল্পের পরামর্শ দিয়েছিলেন...

491
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
...এটা নিয়ে খুব বেশি 
উত্তেজিত ছিলাম না।

492
00:26:14,131 --> 00:26:16,861
যতক্ষণ না, 
একটা প্রাণের প্রথম লক্ষণ দেখলাম।

493
00:26:17,868 --> 00:26:19,426
এটা কী?

494
00:26:19,603 --> 00:26:22,504
- এটা ভ্রূণ।
- ওয়াও!

495
00:26:23,273 --> 00:26:26,174
- শিমের মতো দেখাচ্ছে।
- আসলেই।

496
00:26:26,343 --> 00:26:27,776
অন্যগুলো চেষ্টা করা যাক।

497
00:26:27,945 --> 00:26:29,537
বুঝতে পেলাম...

498
00:26:29,713 --> 00:26:31,305
সবগুলো ডিমই ভালো ছিল।

499
00:26:31,482 --> 00:26:34,417
সব ডিমের ভেতরে 
শিমের মতো ছোট ছোট বাচ্চা ছিল।

500
00:26:35,285 --> 00:26:37,879
মেলার দিনই ছয়টি ছানা ফুটেছে।

501
00:26:38,055 --> 00:26:39,920
অলৌকিক ঘটনা?

502
00:26:40,090 --> 00:26:42,786
এই বছরের প্রথম পুরস্কারটি
জিতে নিয়েছে "জুলি বেকার"...

503
00:26:42,960 --> 00:26:44,928
...তার আকর্ষণীয় প্রজেক্ট,

504
00:26:45,095 --> 00:26:47,620
"একটি মুরগির জন্ম" প্রজেক্টটির জন্য।

505
00:26:49,333 --> 00:26:51,164
আমি প্রথম স্থান অর্জন করেছি।

506
00:26:51,335 --> 00:26:55,101
এটা দারুণ অনুভূতি ছিল, তবে
আমার সমস্ত মনোযোগ ছিল আমার মুরগির উপর।

507
00:26:56,006 --> 00:26:57,769
খাও বাচ্চারা!

508
00:26:57,941 --> 00:27:00,409
মা মুরগি আমার পালার 
বিষয়টি ভালোভাবে নেয়নি।

509
00:27:00,577 --> 00:27:02,044
কিন্তু আমি অনেক অনুরোধ 
ও কান্নাকাটি করেছি।

510
00:27:02,212 --> 00:27:05,340
তাকে বলেছি আমিই সব দেখব।
এবং তাই করেছিলাম।

511
00:27:05,649 --> 00:27:07,276
ক্লাইড কোথায়?

512
00:27:09,419 --> 00:27:10,977
ক্লাইড?

513
00:27:12,723 --> 00:27:14,714
হেই, ক্লাইড।
কী ব্যাপার?

514
00:27:14,958 --> 00:27:17,085
তুমি ঠিক আছ?
খিদে নেই তোমার?

515
00:27:17,261 --> 00:27:20,162
আসো, আসো আমার কাছে।
কী হয়েছে সোনা?

516
00:27:20,330 --> 00:27:21,490
কাছে আসো।

517
00:27:23,567 --> 00:27:27,059
তুমি তো ক্লাইড নন। 
তুমি ক্লাইডেট।
<font color=#FFEC00>[মোরগ না মুরগি]

518
00:27:28,005 --> 00:27:29,097
মা!

519
00:27:30,541 --> 00:27:34,136
দেখা গেল, মুরগি আমাদের 
প্রয়োজনের চেয়েও বেশি ডিম পাড়ে।

520
00:27:35,045 --> 00:27:36,512
শুরু থেকেই আমরা খেয়ে
শেষ করার চেষ্টা করেছিলাম...

521
00:27:37,314 --> 00:27:39,874
...কিন্তু টানা এক মাস 
সিদ্ধ, ভাজা খাওয়ার পরেও...

522
00:27:40,050 --> 00:27:44,009
"দ্য ব্লব" মুভির মতো,
ডিম দিয়ে উপচে পড়েছিল।

523
00:27:44,188 --> 00:27:47,817
আর সেই সুযোগটা কাজে লাগাতে প্রতিবেশীরুপে
দরজায় কড়া নাড়লো মিসেস স্টবির।

524
00:27:47,991 --> 00:27:49,891
হ্যালো, সোনা।

525
00:27:51,695 --> 00:27:55,529
তোমার কাছে যদি অতিরিক্ত ডিম থাকে
তবে সেগুলি কিনতে পারলে আমার ভালোই লাগবে।

526
00:27:56,366 --> 00:27:58,027
- সত্যি?
- অবশ্যই।

527
00:27:58,702 --> 00:28:02,138
আর আমার ধারণা, মিসেস হেল্মসও
এই ব্যাপারে আগ্রহী হবেন।

528
00:28:03,140 --> 00:28:06,132
- গ্রেট। 
- ফ্রেশ ডিমের মতো কিছুই হয় না।

529
00:28:06,310 --> 00:28:09,711
- ধন্যবাদ, মিসেস স্টবির। 
- তোমাকে স্বাগত সোনা। বাই।

530
00:28:10,047 --> 00:28:14,575
মিসেস স্টবি এবং মিসেস হেল্মসের মাধ্যমে
অতিরিক্ত ডিমের সমস্যার সমাধান হয়েছে।

531
00:28:14,751 --> 00:28:17,481
হঠাৎ মনে হলো যে
মিসেস লোস্কিও ডিম পেতে পারে।

532
00:28:17,654 --> 00:28:19,986
কিন্তু তার কাছে
টাকা নেওয়া ঠিক হবে না।

533
00:28:20,157 --> 00:28:23,524
তিনি একজন অসাধারণ প্রতিবেশী ছিলেন, 
রান্নার কোনো কিছু শেষ হলে তিনি ধার দিতেন...

534
00:28:23,694 --> 00:28:26,322
...আমাদের গাড়ি স্টার্ট না নিলে
তার গাড়িতে করে মাকে নামিয়ে দিয়েছেন...

535
00:28:26,496 --> 00:28:27,963
তারজন্য তো এতটুকু করতেই পারি।

536
00:28:28,865 --> 00:28:32,733
তাছাড়া, এমন নয় যে ব্রাইসের সাথে 
দেখা হলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে।

537
00:28:33,103 --> 00:28:34,161
হাই, ব্রাইস।

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,829
তৃতীয়বারের মতো 
মিসেস লোস্কির ওখানে ডিম নিয়ে এসেছি...

539
00:28:37,007 --> 00:28:38,565
জানতাম ব্রাইস আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

540
00:28:38,742 --> 00:28:42,678
যাওয়া মাত্রই দরজা খুলে বলবে,
"ধন্যবাদ, জুলি। স্কুলে দেখা হবে।"

541
00:28:42,913 --> 00:28:45,143
আর বিনিময়ে, 
আমি কয়েক সেকেন্ডের জন্য...

542
00:28:45,315 --> 00:28:47,146
...দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর
চোখজোড়া দেখার সুযোগ পাব।

543
00:28:47,317 --> 00:28:50,343
ধন্যবাদ, জুলি।
স্কুলে দেখা হবে।

544
00:28:50,520 --> 00:28:54,420
সেদিনটা না আসা পর্যন্ত
তাহলে এই কথা-ই রইলো।

545
00:28:54,591 --> 00:28:57,253
সিকামোর গাছটি
কেটে ফেলার ২ সপ্তাহ পর...

546
00:28:57,427 --> 00:28:59,952
...আমি আবার 
স্বাভাবিক জীবন শুরু করেছি।

547
00:29:03,734 --> 00:29:06,100
হেই, জুলি।
একদম সময়মতো।

548
00:29:06,270 --> 00:29:08,397
হ্যাঁ, বরাবরের ন্যায়
বাইরে কোনো ঝড়, বৃষ্টি নেই।

549
00:29:08,572 --> 00:29:11,063
- মানে?
- পোস্টম্যানদের অজুহাত সম্পর্কে জানো তো?

550
00:29:11,675 --> 00:29:13,939
ওহ, আচ্ছা।

551
00:29:17,814 --> 00:29:20,374
তো, তুমি কি আবার 
বাসে উঠা শুরু করছো?

552
00:29:21,618 --> 00:29:24,280
জানি না, এরপর আর সেখানে যাইনি...

553
00:29:24,454 --> 00:29:27,446
এখন আর তেমন খারাপ লাগছে না।
জায়গাটা তারা পরিষ্কার করেছে।

554
00:29:32,829 --> 00:29:35,798
যাইহোক, আমার স্কুলের জন্য 
তৈরি হতে হবে।

555
00:29:35,966 --> 00:29:37,797
স্কুলে দেখা হবে।

556
00:29:37,968 --> 00:29:39,367
শীঘ্রই দেখা হবে।

557
00:29:40,270 --> 00:29:41,862
ব্রাইস হয়তো ঠিকই বলেছে।

558
00:29:42,039 --> 00:29:44,735
আমার হয়তো বাসে
ফেরার সময় হয়েছে।

559
00:29:44,908 --> 00:29:48,275
সবচেয়ে বড় কথা, 
ও কি চায় আমি বাসে ফিরি?

560
00:29:48,445 --> 00:29:52,108
এমন কি হতে পারে
"ব্রাইস লোস্কি" আমাকে সত্যিই খুব মিস করে?

561
00:29:57,587 --> 00:30:00,112
জুলি?
এখনও এখানে কী করছ?

562
00:30:00,290 --> 00:30:01,757
কিছু একটা ভাবছিলাম।

563
00:30:03,026 --> 00:30:05,460
আজ আবর্জনা সংগ্রহের দিন।
সামনেই ডাস্টবিন।

564
00:30:05,629 --> 00:30:07,153
জানি, কোনো সাহায্য লাগবে?

565
00:30:08,598 --> 00:30:10,623
না। 
পরে ফেলব।

566
00:30:10,967 --> 00:30:12,298
ওগুলো কি আমার ডিম?

567
00:30:14,071 --> 00:30:16,335
হ্যাঁ, হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল।

568
00:30:17,274 --> 00:30:18,832
এগুলো তো ভাঙ্গা না।

569
00:30:19,009 --> 00:30:20,840
তাহলে ফেলে দিচ্ছ কেন?

570
00:30:24,848 --> 00:30:25,906
চাও না এগুলো?

571
00:30:27,084 --> 00:30:29,746
আসলে আমি না, আমার বাবা
মনে করেন এগুলা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

572
00:30:30,220 --> 00:30:31,619
ঝুঁকি? 
কীসের ঝুঁকি?

573
00:30:32,255 --> 00:30:33,347
সালমোনেলার।

574
00:30:33,890 --> 00:30:36,120
মানে কী?
এটা কি বিষ খাওয়ার ভয়?

575
00:30:36,493 --> 00:30:40,088
জুলি, তোমাদের বাগানটা দেখো,
এটা কতটা নোংরা!

576
00:30:40,263 --> 00:30:41,787
যেন মলে ঢাকা!

577
00:30:42,099 --> 00:30:44,693
এটা ঠিক না। আমি নিজে প্রতিদিন
মুরগির মল পরিষ্কার করি।

578
00:30:47,471 --> 00:30:49,462
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

579
00:30:52,509 --> 00:30:54,374
সবসময় কি
এই কাজটাই করেছ?

580
00:30:58,915 --> 00:31:01,884
জানো, মিসেস স্টবি এবং মিসেস হেল্মস
টাকা দিয়ে আমার কাছে ডিম কিনে।

581
00:31:02,052 --> 00:31:04,680
- তাই নাকি?
- প্রতি ডজন ডিমের জন্য ৬০ সেন্ট দেয়।

582
00:31:05,155 --> 00:31:06,213
আমি জানতাম না।

583
00:31:07,824 --> 00:31:09,223
কীভাবে পারলে?

584
00:31:10,627 --> 00:31:12,060
আমি দুঃখিত!

585
00:31:13,897 --> 00:31:15,626
তুমি কিছুতেই দুঃখ পাও না।

586
00:31:31,248 --> 00:31:32,909
বুঝতে খুব বেশি সময় লাগেনি যে...

587
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
...জুলি বেকারের সাথে 
আমার পুরানো সমস্যাগুলি...

588
00:31:35,452 --> 00:31:37,352
...একটা নতুন 
সমস্যার সাথে বিনিময় করেছি।

589
00:31:38,488 --> 00:31:42,891
আমার উপর ওর রাগ
ওর আমাকে বিরক্তির চেয়েও অনেক বেশি ছিল।

590
00:31:43,226 --> 00:31:45,490
যেভাবে ও আমাকে এড়িয়ে চলছিল
সেটা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিল যে...

591
00:31:45,662 --> 00:31:47,254
...আমি কতটা খারাপ মানুষ।

592
00:31:51,168 --> 00:31:54,695
একদিন গ্যারেটের সাথে 
বাস্কেটবল খেলে বাড়ি ফিরছিলাম।

593
00:31:54,871 --> 00:31:56,065
..ফেরার পথে একটা
অদ্ভুত জিনিস খেয়াল করলাম।

594
00:31:56,239 --> 00:31:58,833
ভয় পেও না।
তাদের কষ্ট দিও না।

595
00:31:59,009 --> 00:32:01,534
- এটার মতো? 
- হ্যাঁ, এমনই।

596
00:32:01,711 --> 00:32:03,269
আমার দাদা।

597
00:32:03,647 --> 00:32:08,243
তাকে সবসময় চপ্পল পরতে দেখেছি।
এখন এই কাজের বুটজোড়া কোথায় পেল?

598
00:32:09,286 --> 00:32:11,254
আমি সেদিকে তাকিয়ে থাকতে পারিনি।

599
00:32:11,421 --> 00:32:14,822
যতই দেখছিলাম, 
ততই রাগ হচ্ছিল।

600
00:32:15,125 --> 00:32:17,821
আমার দাদা ইতিমধ্যে জুলির সাথে
কাটানো ১ ঘন্টার সময়ের মধ্যে...

601
00:32:17,994 --> 00:32:21,054
...আমার সাথে যা বলেছিল
তার সবই বলে দিয়েছিল।

602
00:32:21,231 --> 00:32:23,563
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে,
তাকে আগে কখনো হাসতে দেখিনি।

603
00:32:25,001 --> 00:32:27,435
জুলি বেকারের মধ্যে সে পেয়েছেটা কী?

604
00:32:33,009 --> 00:32:34,704
হাই, দাদা।

605
00:32:37,113 --> 00:32:38,808
জুলি আমাকে ডিমের কথাটা বলল।

606
00:32:41,084 --> 00:32:42,244
জানিস ব্রাইস...

607
00:32:42,419 --> 00:32:45,980
...কোনো ব্যাক্তির চরিত্র
অল্প বয়সেই প্রকাশ পায়।

608
00:32:46,423 --> 00:32:49,392
তোকে আমি এতদূর পর্যন্ত সাঁতার কাটতে দেখতে
চাই না, যেখান থেকে তুই ফিরে আসতে পারবি না।

609
00:32:49,559 --> 00:32:50,583
সরি?

610
00:32:51,528 --> 00:32:53,519
আমি সততার কথা বলছি।

611
00:32:54,197 --> 00:32:56,825
কখনও কখনও এটা 
শুরুতে কিছুটা কঠিন হলেও...

612
00:32:57,000 --> 00:32:59,798
...পরবর্তীতে আমাদের কষ্ট
অনেকটাই লাগব করে।

613
00:33:13,383 --> 00:33:18,150
ক্ষোভ পুষে রাখার জন্য,
জুলি বেকার সর্বদায় সেরা ছিল।

614
00:33:19,456 --> 00:33:21,651
সারা সপ্তাহ স্কুলে আমি ওর 
কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

615
00:33:21,825 --> 00:33:24,123
ও সবসময় আমাকে এড়িয়ে চলার 
একটা উপায় খুঁজে পেয়ে যেত।

616
00:33:24,694 --> 00:33:29,290
আর যখন বাড়ির বাগানে থাকত,
দাদু সবসময় ওর সাথে থাকত।

617
00:33:30,967 --> 00:33:34,459
অবশেষে, শনিবার কথা বলার
একটা সুযোগ খুঁজে পেয়ে যাই।

618
00:33:35,071 --> 00:33:38,234
দাদু সেদিন ব্যথানাশক 
ওষুধ কিনতে শহরে গিয়েছিল।

619
00:33:38,642 --> 00:33:41,509
সম্ভবত বাগানের কাজ
তাকে ক্লান্ত করে তুলেছে।

620
00:33:43,280 --> 00:33:45,180
সত্যিই খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

621
00:33:47,851 --> 00:33:51,014
ধন্যবাদ।
এর বেশিরভাগ কাজই চেট করেছে।

622
00:33:53,256 --> 00:33:55,451
আমি যা করেছি 
তার জন্য দুঃখিত!

623
00:33:58,828 --> 00:34:02,059
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, ব্রাইস।
কেন তুমি আমাকে কথাটা বললে না?

624
00:34:03,266 --> 00:34:04,927
জানি না,
এটা আসলেই বোকামি ছিল।

625
00:34:05,101 --> 00:34:07,797
এমনকি তোমার বাগান নিয়ে
কথা বলাও উচিত হয়নি।

626
00:34:07,971 --> 00:34:09,598
মোটেও ঠিক হয়নি।

627
00:34:11,074 --> 00:34:13,099
হয়তো এটা আমাদের
ভালোর জন্যই হয়েছে।

628
00:34:14,110 --> 00:34:18,012
আমি চেটের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি,
সে অসাধারণ একজন মানুষ।

629
00:34:19,082 --> 00:34:20,572
তুমি আসলেই ভাগ্যবান।

630
00:34:21,251 --> 00:34:23,378
আমার নিজের দাদা-দাদি বেঁচে নেই।

631
00:34:25,088 --> 00:34:26,521
ওহ।

632
00:34:28,658 --> 00:34:30,421
তার জন্য কষ্ট লাগে আমার।

633
00:34:31,061 --> 00:34:32,528
সে তোমার দাদিকে মিস করে।

634
00:34:34,631 --> 00:34:37,498
বিশ্বাস হয় তোমার? সে বলে আমি তাকে 
তোমার দাদির কথা মনে করিয়ে দিই।

635
00:34:37,801 --> 00:34:40,099
- কী?
- সে যা বলেছে তাই তোমাকে বললাম।

636
00:34:40,270 --> 00:34:44,366
তবে সে আরও সুন্দরভাবে বলেছে। 
তার মনের কথাগুলো।

637
00:34:45,208 --> 00:34:46,573
হ্যাঁ।

638
00:34:47,243 --> 00:34:48,540
যাইহোক...

639
00:34:48,878 --> 00:34:51,972
ঘাসের জন্য শুভকামনা।
আমি নিশ্চিত এটা ভালোভাবেই বেড়ে উঠবে।

640
00:34:53,950 --> 00:34:55,383
ধন্যবাদ।

641
00:34:58,388 --> 00:34:59,980
মনে হয় আমাদের
শীঘ্রই দেখা হবে।

642
00:35:00,156 --> 00:35:01,851
আমারও তাই মনে হয়।

643
00:35:17,107 --> 00:35:20,474
যদিও জুলির এইভাবে ক্ষমা করে দেওয়ার
ব্যাপারটা অপ্রত্যাশিত ছিল...

644
00:35:20,644 --> 00:35:23,078
..তবে যাইহোক, 
ডিমের সমস্যাটা অন্তত মিটে গেছে।।

645
00:35:23,613 --> 00:35:27,071
কয়েক মাসের মধ্যে প্রথমবারের মতো, আমি
"বোনাঞ্জা" সিরিজের একটা পর্ব উপভোগ করতে পারছি।

646
00:35:30,020 --> 00:35:32,113
এমন পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ?

647
00:35:33,189 --> 00:35:34,247
স্কাইলারের বাড়িতে।

648
00:35:34,424 --> 00:35:38,019
ম্যাট ও মার্ক একটা ডেমো 
করার জন্য একটা রেকর্ডার এনেছে।

649
00:35:38,194 --> 00:35:41,095
ডেমো? এমনভাবে বলছো যেন
তারা ডেমো করতে জানে।

650
00:35:41,665 --> 00:35:45,123
- তাদের সম্পর্কে জানো না। 
- জানতে হবে না। তারা কেমন জানা আছে।

651
00:35:45,935 --> 00:35:48,403
- তুমি কিছুই জানো না। 
- এভাবে কথা বলো না আমার সাথে।

652
00:35:48,571 --> 00:35:50,664
- আমার দেরি হয়ে গেছে।
- ১১টার মধ্যে বাড়ি ফিরবে।

653
00:35:50,974 --> 00:35:53,966
হ্যাঁ, সবকিছু স্বাভাবিক 
অবস্থায় ফিরে এসেছিল।

654
00:36:01,217 --> 00:36:02,980
মেয়েটা কি তোমাকে খুব খাটাচ্ছে?

655
00:36:05,455 --> 00:36:09,118
মেয়েটির নাম জুলি। আর সে মোটেও
আমাকে খুব বেশি খাটাচ্ছে না।

656
00:36:10,026 --> 00:36:12,358
তার প্রতি ভালোই মায়া জন্মাইছে, না?

657
00:36:12,529 --> 00:36:13,553
স্টিভেন।

658
00:36:14,197 --> 00:36:18,156
না, প্যাটসি। আমি শুধু জানতে চাই
তোমার বাবা একজন....

659
00:36:18,334 --> 00:36:20,359
...অপরিচিত ব্যক্তির সাথে
বন্ধুত্ব করার এত শক্তি পেল কোথা থেকে...

660
00:36:20,537 --> 00:36:23,506
...যেখানে সে তার নিজের 
নাতির সাথে বেসবলও খেলে না।

661
00:36:23,673 --> 00:36:26,665
- বাদ দাও না, বাবা।
- না, বাদ দেওয়া যাবে না।

662
00:36:27,177 --> 00:36:28,701
জুলি তাকে দাদীর কথা মনে করিয়ে দেয়।

663
00:36:28,878 --> 00:36:30,607
রিনিকে?

664
00:36:31,214 --> 00:36:32,476
এটা হাস্যকর!

665
00:36:33,983 --> 00:36:36,315
জানো মিঃ বেকার এখন পর্যন্ত
তার বাগান পরিষ্কার করেনি কেন?

666
00:36:36,486 --> 00:36:40,479
হ্যাঁ, কারণ সে তার 
পেইন্ট কিট নিয়ে খুব ব্যস্ত।

667
00:36:41,324 --> 00:36:44,225
তোমার যদি একটা 
প্রতিবন্ধী ভাই থাকত, কী করতে?

668
00:36:44,894 --> 00:36:47,328
এর সাথে বাগানের কী সম্পর্ক?

669
00:36:47,497 --> 00:36:49,897
জুলির বাবার একজন প্রতিবন্ধী ভাই আছে।

670
00:36:50,266 --> 00:36:52,962
তাতে কী? 
সে তো মালী নয়, তাই না?

671
00:36:53,136 --> 00:36:54,831
- স্টিভেন!
- হা-হা-হা।

672
00:36:55,004 --> 00:36:57,029
মজা করছিলাম।

673
00:36:57,941 --> 00:37:00,171
জানো, প্রত্যেকের পরিবারেই সমস্যা আছে...

674
00:37:00,343 --> 00:37:03,574
...তারপরও তারা নিজেরাই
নিজেদের বাগান পরিষ্কার করে।

675
00:37:03,947 --> 00:37:06,074
বুঝি না তাদের 
মালিকানার অহংকার কোথায়!

676
00:37:06,249 --> 00:37:07,546
তারা ওই বাড়ির মালিক নয়।

677
00:37:08,518 --> 00:37:10,679
বাড়িওয়ালার-ই এর দেখাশোনা করার কথা।

678
00:37:10,854 --> 00:37:15,018
মিঃ বেকার তার ভাইয়ের চিকিৎসার পিছনে
তার আয়ের অতিরিক্ত সমস্ত টাকা ব্যায় করেন।

679
00:37:15,191 --> 00:37:18,888
এসব চিকিৎসার জন্য কি কোনো
সরকারি সুযোগ-সুবিধা নেই?

680
00:37:19,062 --> 00:37:21,758
হয়তো তারা ভেবেছিল তার জন্য
বেসরকারী চিকিৎসায় ভালো হবে।

681
00:37:21,931 --> 00:37:26,197
যাইহোক, এটা তো আমাদের দোষ নয় যে
তাদের পরিবারে ক্রোমোসোমাল সমস্যা আছে।

682
00:37:26,369 --> 00:37:28,837
ক্রোমোজোমের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

683
00:37:29,472 --> 00:37:33,067
জন্মের সময় জুলির চাচা 
গলায় একটা "আম্বিলিকাল কর্ড" নিয়ে জন্মায়।

684
00:37:33,243 --> 00:37:38,078
পর্যাপ্ত অক্সিজেন পেলে সেও
তোমার ছেলের মতো স্বাভাবিক হতে পারত।

685
00:37:41,050 --> 00:37:43,348
কাজটা ভালো করলে না, চেট।

686
00:37:44,120 --> 00:37:46,816
- প্যাটসি? প্যাটসি?
- আমাকে একা থাকতে দাও!

687
00:37:48,925 --> 00:37:50,722
এর জন্য দুঃখিত!

688
00:37:51,161 --> 00:37:53,152
মা এত মন খারাপ করলো কেন?

689
00:37:56,599 --> 00:37:58,066
কারণ...

690
00:37:58,968 --> 00:38:01,129
ঈশ্বরের দয়া না থাকলে সেও...

691
00:38:01,704 --> 00:38:04,366
...মিঃ বেকারের অবস্থানে থাকতে পারত।

692
00:38:04,541 --> 00:38:07,442
তার ভাইও কি গলায় 
"আম্বিলিকাল কর্ড" নিয়ে জন্মাইছিল?

693
00:38:09,746 --> 00:38:10,770
তুই জন্মেছিলি।

694
00:38:12,916 --> 00:38:16,477
সৌভাগ্যবশত, যে ডাক্তার তোর ডেলিভারি করেছিল
সে এটা লক্ষ্য করেছিল আর দ্রুত আলাদা করেছিল...

695
00:38:16,653 --> 00:38:20,885
কিন্তু খারাপ কিছু হয়ে যেতেও পারত।

696
00:38:28,231 --> 00:38:29,664
- হাঁটতে যেতে চাস?
- হুহ?

697
00:38:30,667 --> 00:38:33,067
মনে হয় এটা তোর
মন ভালো করতে সাহায্য করবে।

698
00:38:36,272 --> 00:38:38,172
আমি প্রতিবন্ধী হলে
তারা আমার সাথে কী করত?

699
00:38:38,942 --> 00:38:42,105
যা হয়নি তা নিয়ে 
অনুমান করা যায় না, ব্রাইস।

700
00:38:43,146 --> 00:38:46,775
বাবার কথা শুনে মনে হচ্ছে
সে আমাকে পাগলা গাড়দে ছুঁড়ে ফেলে আসতো।

701
00:38:46,950 --> 00:38:48,941
না না, এটা কিন্তু ঠিক না।

702
00:38:49,118 --> 00:38:52,315
সে যা করেনি তার জন্য 
তাকে দোষ দিতে পারবি না।

703
00:38:57,093 --> 00:38:58,958
সিকোমোর গাছটা এখানেই ছিল, তাই না?

704
00:38:59,128 --> 00:39:00,561
হ্যাঁ।

705
00:39:02,999 --> 00:39:05,729
দৃশ্যটি অবশ্যই দর্শনীয় ছিল।

706
00:39:12,141 --> 00:39:13,608
জুলি এক অনন্য মেয়ে।

707
00:39:17,046 --> 00:39:19,344
কেউ কেউ অনুজ্বল ভাবে গঠিত...

708
00:39:19,816 --> 00:39:21,249
....কেউ মখমলের মতো...

709
00:39:21,417 --> 00:39:22,884
...কেউ মসৃণ।

710
00:39:23,453 --> 00:39:25,353
তবে মাঝে মধ্যে কখনও
এমন কাউকে পাবি...

711
00:39:25,521 --> 00:39:28,684
...যে সম্পূর্ণ রংধনুর মতো চিত্রবিচিত্র।

712
00:39:30,426 --> 00:39:32,451
আর যখন তেমন কাউকে পাবি,

713
00:39:32,962 --> 00:39:34,987
...সে হবে অতুলনীয়।

714
00:39:42,839 --> 00:39:45,034
অনুজ্বল, মখমল, মসৃণ?

715
00:39:45,508 --> 00:39:47,100
এসব মানে কী?

716
00:39:47,277 --> 00:39:50,542
জুলি বেকারকে আমার কখনও
বিশেষ কেউ মনে হয়নি।

717
00:39:52,815 --> 00:39:54,510
এখন পর্যন্ত না।

718
00:40:03,326 --> 00:40:06,591
কিন্তু ও যেভাবে গাছের উপর
থাকাকালীন সময়ের অনুভূতি কথা বলেছিল...

719
00:40:06,763 --> 00:40:09,823
...মাটি থেকে এত উঁচুতে থাকা,
বাতাস অনুভব করা সম্পর্কে বলেছিল..

720
00:40:09,999 --> 00:40:12,467
কোন স্কুলছাত্র এমন কথা বলে?

721
00:40:12,702 --> 00:40:16,001
এই অদ্ভুত অনুভূতি
আমাকে গ্রাস করতে শুরু করেছে..

722
00:40:16,172 --> 00:40:17,901
...যা আমার ভালো লাগেনি।

723
00:40:18,541 --> 00:40:20,304
নিজেকে হারিয়ে ফেলছিলাম আমি।

724
00:40:20,476 --> 00:40:22,341
আর এটি ভারসাম্য 
বজায় রাখার সময় ছিল।

725
00:40:23,780 --> 00:40:26,374
আমরা যেখানে থাকি তা নিয়ে
আমি কখনই লজ্জা বোধ করিনি।

726
00:40:26,549 --> 00:40:28,779
আমিও সত্যিই টাকা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

727
00:40:28,952 --> 00:40:32,649
আমরা ধনী ছিলাম না, কিন্তু
কখনো কোনো কিছুর অভাব বোধ করিনি।

728
00:40:32,822 --> 00:40:35,586
যতক্ষণ না ব্রাইস লোস্কি
আমাদের বাড়িটাকে ময়লার স্তূপ বলেছিল।

729
00:40:59,482 --> 00:41:01,848
আমাকে কিছু করতে হবে 
এবং আমি জানতাম কী করতে হবে।

730
00:41:11,427 --> 00:41:13,987
- তোমার ভয়েস সত্যিই খুব সুন্দর!
- সত্যিই

731
00:41:14,163 --> 00:41:16,097
আমরা এটা স্কাইলারের গ্যারেজে রেকর্ড করব।

732
00:41:16,366 --> 00:41:18,061
এটা একটা চমৎকার প্রজেক্ট।

733
00:41:18,534 --> 00:41:21,901
প্রজেক্টের কথা যখন উঠলো, 
আমি বাগানটি পরিষ্কার করার কথা ভাবছিলাম।

734
00:41:22,071 --> 00:41:24,301
- কী?
- মানে, ঘাসের বীজের দাম কেমন হতে পারে?

735
00:41:24,474 --> 00:41:27,466
আমি একটা তৃণভূমি এবং
কিছু ফুল রোপণ করতে পারি।

736
00:41:27,643 --> 00:41:29,133
এমনকি একটা বেড়া দিতে পারি।

737
00:41:29,612 --> 00:41:33,776
সোনা, এটা একটা বড় প্রজেক্ট।

738
00:41:34,250 --> 00:41:38,016
- আমার ডিমের টাকা এর পিছনে ব্যায় করতে পারি।
- না। এটা তোর টাকা।

739
00:41:38,187 --> 00:41:41,179
বাড়িওয়ালার-ই এসব দেখভাল করা উচিত।

740
00:41:41,824 --> 00:41:44,952
কিন্তু সে তা করছে না।
আর আমরা এখানে থাকি।

741
00:41:46,129 --> 00:41:47,926
এটা খুব খারাপ দেখায়।

742
00:41:49,465 --> 00:41:50,932
জুলস।

743
00:41:51,734 --> 00:41:52,962
কী হয়েছে তোর?

744
00:41:53,936 --> 00:41:55,494
কিছু না বাবা।

745
00:41:57,507 --> 00:41:59,236
সমস্যা নাই, সোনা।

746
00:41:59,976 --> 00:42:01,637
আমাদের বলতে পারিস।

747
00:42:04,547 --> 00:42:08,313
লোস্কিরা আমার ডিমগুলো ফেলে দিচ্ছে
কারণ তারা "সালমোনেলা-কে" ভয় পায়।

748
00:42:08,785 --> 00:42:10,912
আর আমাদের বাগানের 
পরিবেশ খুবই খারাপ।

749
00:42:12,255 --> 00:42:13,552
প্যাটসি এটা বলেছে?

750
00:42:14,223 --> 00:42:17,056
না, ব্রাইস বলেছে।

751
00:42:19,695 --> 00:42:22,289
এটা অবশ্যই ওদের পরিবারের 
পক্ষ থেকে আলোচনা করা হয়েছে।

752
00:42:22,799 --> 00:42:25,233
একটা বাচ্চা ছেলে 
এটা বলতে পারে না।

753
00:42:25,568 --> 00:42:27,729
- তারা কী ভাবে তাতে কী আসে যায়?
- হ্যাঁ, কে ওদের নিয়ে ভাবে?

754
00:42:27,904 --> 00:42:30,134
- আমি ভাবি।
- ত্রিনা।

755
00:42:30,673 --> 00:42:31,833
এটা নিয়ে কথা না বাড়ানো যাক।

756
00:42:32,008 --> 00:42:34,408
না, আমি এভাবে 
বাঁচতে বাঁচতে ক্লান্ত, রিচার্ড।

757
00:42:35,211 --> 00:42:38,374
আমি পার্ট-টাইম কাজ করে
বিল পরিশোধ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

758
00:42:38,548 --> 00:42:41,745
আমি ওয়াশিং মেশিনের চেয়ারে
হেলান দিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি...

759
00:42:41,918 --> 00:42:43,351
..শুধুমাত্র দরজা 
টাইট আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে।

760
00:42:43,953 --> 00:42:46,751
আমি মিসেস স্টবির ঝাড়ু 
ধার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি..

761
00:42:46,923 --> 00:42:48,823
...প্রতিবারই আমাদের ঝাড়ু ভেঙে যায়।

762
00:42:48,991 --> 00:42:51,357
তুমি কি মনে করো আমি
আমাদের জন্য এই জীবন কল্পনা করেছি?

763
00:42:52,628 --> 00:42:55,426
মাঝে মাঝে আমাদের একটা ভালো
কাজের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।

764
00:42:55,598 --> 00:43:00,228
আমরা সবসময় একমত ছিলাম যে,
"ডেভেনহার্স্ট" ড্যানিয়েলের জন্য সঠিক জায়গা।
<font color=#FFEC00>[ডেভেনহার্স্ট একটা প্রাইভেট ক্লিনিক]

765
00:43:00,536 --> 00:43:04,063
হয়তো আমাদের ভাবা উচিত যে
আমাদের জন্য কোনটা ভালো।

766
00:43:04,407 --> 00:43:07,774
আমাদের বাগানের যত্ন নিই না বলে
আমাদের মেয়ে কষ্ট পাচ্ছে।

767
00:43:08,111 --> 00:43:10,341
এটা আমাদের বাগান না।

768
00:43:10,580 --> 00:43:13,879
কীভাবে এটা বলতে পারো, রিচার্ড?
কীভাবে?

769
00:43:14,650 --> 00:43:16,208
১২ বছর ধরে এখানে বসবাস করছি...

770
00:43:16,385 --> 00:43:20,344
...আর ১২ বছর ধরেই আমরা বলে আসছি 
এটা আমাদের অস্থায়ী ঠিকানা, কিন্তু আসলে তা নয়।

771
00:43:20,656 --> 00:43:22,351
এটা আমাদের বাড়ি।

772
00:43:22,692 --> 00:43:25,923
তুমি যে বাড়িতে থাকো
তার জন্য গর্বিত হতে চাওয়া কি অন্যায়?

773
00:43:26,095 --> 00:43:29,258
তোমার সন্তানদের কলেজের খরচ
মেটানোর যথেষ্ট সামর্থ্য কি তোমার আছে?

774
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
হয়তো সরকারি পৃষ্ঠপোষকতা
নিয়ে ভাবার সময় এসেছে।

775
00:43:32,034 --> 00:43:35,231
আমরা ভাইকে নিয়ে
অন্য কোথাও যাচ্ছি না।

776
00:43:35,738 --> 00:43:38,002
সে কি তোমার 
সন্তানদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

777
00:43:38,174 --> 00:43:39,402
- বাবা! 
- এটা বলার সাহস কীভাবে হলো!

778
00:43:39,575 --> 00:43:43,204
থামো বাবা! 
প্লিজ, থামো।

779
00:43:45,348 --> 00:43:49,045
আমি দুঃখিত, জুলিয়ানা!
এটা তোর দোষ নয়।

780
00:43:49,819 --> 00:43:52,617
আমরা এটার সমাধান করব, 
তোকে কথা দিচ্ছি।

781
00:43:54,223 --> 00:43:58,057
এই প্রথম আমি বাবা-মাকে 
একে অপরকে উপর চিৎকার করতে দেখলাম।

782
00:43:59,262 --> 00:44:00,354
আজ রাতে যা হয়েছে
তার জন্য দুঃখিত!

783
00:44:00,530 --> 00:44:02,896
সেই রাতে ওরা দুজনই
আমার রুমে এসেছিল।

784
00:44:03,065 --> 00:44:05,966
বাবা তার ভাইয়ের প্রতি তার
ভালবাসা নিয়ে অনেক কথা বলেছিল...

785
00:44:06,135 --> 00:44:09,070
...এবং তার বাবা-মাকে 
তার ভাইয়ের দেখভালের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

786
00:44:10,173 --> 00:44:12,641
মা বাবাকে কতটা ভালোবাসে বলেছে...

787
00:44:12,808 --> 00:44:14,867
...তার সাহসিকতা এবং উদারতার জন্য।

788
00:44:15,111 --> 00:44:16,510
যখন সে আমাকে "গুড নাইট" চুমু দিচ্ছিল...

789
00:44:16,679 --> 00:44:20,615
...তখন ফিসফিস করে বলল,
তার সমস্ত প্রার্থনার মধ্যে আমিই সেরা।

790
00:44:23,286 --> 00:44:25,049
আমি আমার বাবার জন্য কষ্ট পেয়েছি।

791
00:44:25,221 --> 00:44:26,950
আমি আমার মায়ের জন্য কষ্ট পেয়েছি!

792
00:44:27,123 --> 00:44:31,219
তবে সবচেয়ে বেশি খুশি হয়েছি 
তাদেরকে আমার বাবা-মা হিসেবে পেয়ে।

793
00:44:32,995 --> 00:44:35,759
আমি নিজেকে বোঝালাম যে
আমার বাগান পরিষ্কার করার সাথে...

794
00:44:35,932 --> 00:44:39,163
...ব্রাইসের কোনো সম্পর্ক নাই।
আমি শুধু বাড়িটাকে সুন্দর করতে চেয়েছিলাম।

795
00:44:39,335 --> 00:44:43,135
ও ডিম নিয়ে যা করলো 
তারপরও ওর কথায় পাত্তা দিব কেন?

796
00:44:43,406 --> 00:44:44,430
কিন্তু দিয়েছিলাম।

797
00:44:44,607 --> 00:44:47,167
তুমি কি এটাকে ছাঁটাই করছ 
নাকি কেটে ফেলার চেষ্টা করছ?

798
00:44:49,879 --> 00:44:53,007
হাই, আমি চেট ডানকান, ব্রাইসের দাদা।

799
00:44:53,182 --> 00:44:56,049
দুঃখিত আমার পরিচয় দিতে
এত সময় লেগেছে!

800
00:44:56,219 --> 00:44:57,846
আপনার সাথে কথা হয়ে ভালো লাগলো।

801
00:44:58,321 --> 00:45:01,119
এদের কি একই উচ্চতায় কাটতে চাও?

802
00:45:01,290 --> 00:45:03,884
হ্যাঁ, তাই ভাবছিলাম, 
কিন্তু কীভাবে করব জানি না।

803
00:45:04,060 --> 00:45:06,051
আপনার কী মনে হয়
এদের দূরে সরিয়ে নিলে ভালো হবে?

804
00:45:06,229 --> 00:45:10,723
এগুলো হিকসি ঝোপঝাড়।
এগুলোকে ছাঁটাই করলে সুন্দর বেড়ে উঠবে।

805
00:45:14,070 --> 00:45:15,298
শুনুন মিঃ ডানকান।

806
00:45:15,471 --> 00:45:17,166
আমাকে চেট বলে ডাকো।

807
00:45:17,573 --> 00:45:18,870
চেট।

808
00:45:19,308 --> 00:45:21,742
আপনি যদি ব্রাইসের কথার কারণে 
এখানে এসে থাকেন...

809
00:45:22,178 --> 00:45:23,475
...আমার আপনার সাহায্যের দরকার নেই।

810
00:45:25,548 --> 00:45:27,709
পত্রিকায় তোমার ব্যাপারে পড়েছি

811
00:45:28,784 --> 00:45:31,150
রিনি তোমার মতো 
ওই গাছে উঠে বসে থাকতো।

812
00:45:31,854 --> 00:45:34,789
ও সারা রাত ওখানে বসে থাকত।

813
00:45:35,591 --> 00:45:36,683
রিনি?

814
00:45:37,326 --> 00:45:38,884
আমার বউ।

815
00:45:39,729 --> 00:45:41,253
তুমি আমাকে আমার 
বউয়ের কথা মনে করিয়ে দাও।

816
00:45:46,702 --> 00:45:48,363
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে
বাগানে একসাথে কাজ করি।

817
00:45:48,537 --> 00:45:51,335
আর কাজ করতে করতে
আমরা অনেক বিষয়েই কথা বলি।

818
00:45:52,208 --> 00:45:53,573
- এখানে?
- হ্যাঁ, ঠিক ওখানে।

819
00:45:53,743 --> 00:45:56,576
সে সিকামোর গাছ সম্পর্কে
আরও বিস্তারিত জানতে চায়।

820
00:45:56,846 --> 00:45:58,313
"এককভাবে কাজ করার চেয়ে
দলগতভাবে কাজ করা ঢের ভালো"...

821
00:45:58,481 --> 00:46:01,177
..কথাটার মর্মার্থ
সে খুব ভালোভাবেই জানতো।

822
00:46:01,484 --> 00:46:03,349
তার মতে, অন্য সবার ক্ষেত্রেও 
ব্যাপারটা একই...

823
00:46:03,519 --> 00:46:06,386
..কিন্তু মানুষভেদে মাঝেমধ্যে 
এর বিপরীতও হতে পারে।

824
00:46:06,889 --> 00:46:08,914
কথাটা আমার কাছে খুবই
আকর্ষণীয় মনে হয়েছিল।

825
00:46:09,091 --> 00:46:12,026
এলেমেন্টারি স্কুল থেকে যাদের চিনতাম
তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করে...

826
00:46:12,194 --> 00:46:15,721
...বুঝতে চেষ্টা করলাম যে ওরা ব্যতিক্রম
নাকি অন্যদের মতো সাধারণ।

827
00:46:18,634 --> 00:46:21,933
চেট ঠিকই বলেছিল। 
তাদের মধ্যে অনেকেই বিপরীত ছিল।

828
00:46:24,640 --> 00:46:28,576
আমার সমস্ত সহপাঠীদের মধ্যে, 
একমাত্র ব্রাইসকেই আমি বুঝতে পারিনি।

829
00:46:33,482 --> 00:46:36,144
তবে ইদানিংকার ঘটনা পরিক্রমায়
আত্মবিশ্বাসের সুরে বলতে পারি..

830
00:46:36,319 --> 00:46:40,119
...সে আদতে যেমন তার চেয়েও
বেশি কড়িতকর্মা ছিল। 

831
00:46:40,289 --> 00:46:41,813
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম না।

832
00:46:41,991 --> 00:46:44,824
এটা সুন্দর দেখাচ্ছে, জুলি।
দারুণ কাজ।

833
00:46:45,594 --> 00:46:48,620
ধন্যবাদ, এর বেশিরভাগ কাজই চেট করেছে।

834
00:46:51,467 --> 00:46:53,662
আমি ডিম নিয়ে যা করেছি
তার জন্য দুঃখিত।

835
00:46:57,039 --> 00:46:58,939
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, ব্রাইস।

836
00:46:59,108 --> 00:47:01,042
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

837
00:47:01,210 --> 00:47:02,734
ও কি সত্যিই দুঃখপ্রকাশ করছে?

838
00:47:02,912 --> 00:47:05,881
নাকি নিজেকে দায়মুক্ত 
করার জন্য এটা বলছিল?

839
00:47:06,182 --> 00:47:09,674
তারপর আমার মনে হলো আমিই হয়তো
মন থেকে চাই যে, ও অন্য সাধারণের মতো না হোক।

840
00:47:10,519 --> 00:47:12,749
কিন্তু যখন ওর 
চোখের দিকে তাকালাম...

841
00:47:12,922 --> 00:47:15,049
ওর ঝলমলে চোখজোড়ার দিকে...

842
00:47:15,858 --> 00:47:17,485
...প্রথমবারের মতো...

843
00:47:17,660 --> 00:47:20,629
....আমি খানিকটা নিশ্চিত ছিলাম যে ব্রাইস
লোস্কিও অন্যদের মতো সাধারণ কেউ।

844
00:47:30,239 --> 00:47:33,333
আমরা বেকার পরিবারকে
আজ রাতের ডিনারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

845
00:47:33,509 --> 00:47:35,670
- কী? 
- আমি জানি না, মা।

846
00:47:35,845 --> 00:47:37,574
আমার মনে হয়
এটা একটা অসাধারণ ভাবনা।

847
00:47:37,747 --> 00:47:39,874
প্যাটসি, কেন তুমি এটা করছ?

848
00:47:40,049 --> 00:47:42,415
ত্রিনা বেকার অসাধারণ একটা মানুষ।

849
00:47:42,585 --> 00:47:45,918
- এবং ম্যাট এবং মার্কও দারুণ মানুষ
- নিকুচি করি "দারূণ" এর!

850
00:47:46,088 --> 00:47:48,147
আমাদের অনেক আগেই
এটা করা উচিত ছিল।

851
00:47:48,324 --> 00:47:50,815
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা করিনি। 
আর এখন আমরা এটা করতে পারি না।

852
00:47:50,993 --> 00:47:53,291
সময় ফুরিয়ে গেছে।

853
00:47:54,029 --> 00:47:56,224
আমরা বেকার পরিবারকে
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাব।

854
00:47:58,634 --> 00:48:03,264
আমি গত রাতে যা বলেছিলাম তার জন্য
যদি এটা করতে চাও, তাহলে আমি দুঃখিত!

855
00:48:03,439 --> 00:48:06,840
কিন্তু, তাদেরকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানালেই
তার ভাইয়ের সমস্যার সমাধান হবে না।

856
00:48:07,276 --> 00:48:09,073
এটা একটা "গালা ডিনার" হতে যাচ্ছে।
<font color=#FFEC00>[গালা ডিনার হচ্ছে অভিনব ডিনার]

857
00:48:09,245 --> 00:48:11,941
তাই আমি চাই সবাই
সে অনুযায়ী সুন্দর পোশাক পরবে।

858
00:48:12,181 --> 00:48:14,206
হায় খোদা, আমরা কি শুধু 
বারবিকিউ করতে পারি না?

859
00:48:14,383 --> 00:48:17,409
এটা একটা "গালা ডিনার" হতে যাচ্ছে।

860
00:48:19,054 --> 00:48:20,749
কেউ আমাকে মেরে ফেল!

861
00:48:21,090 --> 00:48:22,990
কথাবার্তা ভেবেচিন্তে বলা উচিত।

862
00:48:23,759 --> 00:48:24,919
তো এই হলো অবস্থা।

863
00:48:25,094 --> 00:48:29,724
অবিলম্বে জুলি বেকারের সাথে 
একটা "গালা ডিনার" হতে যাচ্ছে।

864
00:48:31,667 --> 00:48:34,397
যা স্কুলে জুলির দিকে তাকাতে
আমাকে আরও অস্বস্তিকর করে তুলেছিল।

865
00:48:34,904 --> 00:48:37,031
আমি ক্লাসে অনেকক্ষণ
ওর দিকে তাকিয়েছিলাম।

866
00:48:37,206 --> 00:48:39,674
আর যেভাবে ওর চুল
ওর কাঁধের উপরে পড়েছিল...

867
00:48:39,842 --> 00:48:42,276
...ওকে পত্রিকার ছবির মতো লাগছিল।

868
00:48:43,979 --> 00:48:45,970
তাকিয়ে থাকা অবস্থায়
ডানা ট্রেসলার আমাকে ধরে ফেলেছিল।

869
00:48:46,148 --> 00:48:49,083
দ্রুত ব্যবস্থা না নিলে এটা
দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়তে পারে।

870
00:48:49,251 --> 00:48:50,946
ওর চুলে একটা মৌমাছি ছিল।

871
00:48:52,021 --> 00:48:53,113
উড়ছে দেখো।

872
00:48:55,991 --> 00:48:57,891
কোথাও কোনো মৌমাছি নেই!

873
00:48:58,060 --> 00:48:59,891
জানালা দিয়ে উড়ে গেছে।

874
00:49:00,696 --> 00:49:03,460
নিজেকে বোঝালাম যে 
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি।

875
00:49:04,366 --> 00:49:06,630
আমার মাথা থেকে 
জুলিকে বের করতে হবে।

876
00:49:06,802 --> 00:49:10,238
স্কুলের হোমওয়ার্কের মতো 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে মনোযোগ দিতে হবে।

877
00:49:13,242 --> 00:49:15,073
আমার দুর্বলতা আমাকে বিরক্ত করছিল।

878
00:49:16,579 --> 00:49:17,603
তোমার শার্পনারটা দরকার।

879
00:49:17,780 --> 00:49:20,715
- ঢোকার আগে নক করে আসতে পারো না?
- ওটাতে কী আছে? বাবার প্লেবয়?

880
00:49:20,983 --> 00:49:22,245
সেটা তোমার জানার দরকার নেই!

881
00:49:22,485 --> 00:49:25,181
- মিস অক্টোবরকে আমার শুভেচ্ছা জানিও। 
- ভাগো।

882
00:49:25,588 --> 00:49:27,886
- নাকি তোমার শুভেচ্ছা বলবো? হা, হা।
- বিরক্তিকর!

883
00:49:29,592 --> 00:49:31,787
আরেকটা বিপর্যয় এড়ানো গেল।

884
00:49:31,961 --> 00:49:34,293
আমার জীবন একটা 
মাইনফিল্ডের মতো হয়ে গেছে।

885
00:49:34,830 --> 00:49:34,930
- হেই মানুষ. - আরে।

886
00:49:34,930 --> 00:49:36,955
- হাই, দোস্ত
- হাই।

887
00:49:38,934 --> 00:49:40,458
কী এটা?

888
00:49:40,636 --> 00:49:41,898
ওরে!

889
00:49:42,538 --> 00:49:44,438
যা ভাবছিস তা নয়।

890
00:49:45,708 --> 00:49:48,336
ঠিক আছে, তুই যা ভাবছিস তাই,
কিন্তু আমাকে এটা নিয়ে কথা বলতে দে।

891
00:49:49,345 --> 00:49:52,143
এখন কথা বলতে পারছি না।
এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি?

892
00:49:52,314 --> 00:49:53,941
তোর ইচ্ছা।

893
00:49:54,116 --> 00:49:55,743
আমার কারো সাথে কথা বলা দরকার।

894
00:49:55,985 --> 00:49:58,954
কেন গ্যারেট নয়? 
হয়তো ও আমাকে সাহায্য করতে পারে।

895
00:49:59,121 --> 00:50:01,817
প্রেমঘটিত ব্যাপার-স্যাপারে
গ্যারেট খুবই সংবেদনশীল।

896
00:50:01,991 --> 00:50:04,255
পাগল হয়ে গেলি? জুলি বেকার?
তুই ওকে ঘৃণা করিস।

897
00:50:04,426 --> 00:50:07,589
এটাই অদ্ভুত ব্যাপার। এখন আর ঘৃণা হচ্ছে না।
ওকে নিয়ে ভাবনা থামাতে পারছি না।

898
00:50:07,763 --> 00:50:10,459
- ভুল ভাবছিস তুই!
- আচ্ছা, এখন কী করব?

899
00:50:10,633 --> 00:50:13,659
এটাকে বেশিদূর গড়াতে দেওয়া যাবে না, 
এগুলো সস্তা আবেগ, বাস্তব অনুভূতি নয়।

900
00:50:13,836 --> 00:50:16,464
- তাই না? 
- হ্যাঁ, ডিমের ব্যাপারটার জন্য তোর নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

901
00:50:16,639 --> 00:50:18,106
হ্যাঁ, আমি ওর বাগানে গিয়েছিলাম।

902
00:50:18,274 --> 00:50:20,504
ঠিক তাই, 
যাই হোক জায়গাটা জঘন্য!

903
00:50:20,676 --> 00:50:24,203
ওর বাবার একজন প্রতিবন্ধী ভাই আছে আর
ওদের সব টাকা তার চিকিৎসার পিছনেই ব্যয় হয়।

904
00:50:24,380 --> 00:50:27,042
প্রতিবন্ধী? 
এটা নিয়ে তোকে কিছু বলা উচিত।

905
00:50:27,383 --> 00:50:29,817
- কী ব্যাপারে? 
- জুলির ব্যাপারে।

906
00:50:30,686 --> 00:50:31,778
কী বলছিস?

907
00:50:32,354 --> 00:50:34,288
যেমন বাবা তেমনই মেয়ে, বন্ধু আমার।

908
00:50:34,456 --> 00:50:37,152
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে
পারছিলাম না। ওর উপর খুব রাগ হচ্ছিল।

909
00:50:37,326 --> 00:50:40,124
বলতে গেলে ও জুলিকে
আমার মতো চিনে না।

910
00:50:40,496 --> 00:50:42,259
তবে যা বেরিয়ে এসেছে তা হলো:

911
00:50:44,934 --> 00:50:47,402
- ঠিক। 
- হ্যাঁ।

912
00:50:47,570 --> 00:50:50,835
ঠিক।
তোর সাথে পরে কথা হবে।

913
00:50:53,442 --> 00:50:55,876
স্কুলের পরে আমার
গ্যারেটের কাছে যাওয়ার কথা ছিল...

914
00:50:56,045 --> 00:50:57,637
...কিন্তু আমি ওর
আশেপাশে থাকতে চাইনি।

915
00:50:57,813 --> 00:50:59,508
ও সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

916
00:50:59,682 --> 00:51:03,311
ঠিক যেমন আমার বাবা ছাড়িয়ে গেছে।

917
00:51:03,786 --> 00:51:05,720
তারা কী ভাবছে
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

918
00:51:05,921 --> 00:51:08,219
আমি জুলি বেকারকে পছন্দ করি।

919
00:51:11,393 --> 00:51:13,554
রবিবারের সকালটা
আমাদের বাড়ি বেশ শান্ত থাকে।

920
00:51:13,729 --> 00:51:15,560
আমার বাবা অনেক বেলা পর্যন্ত ঘুমায়।

921
00:51:15,731 --> 00:51:17,858
মা নাস্তা বানায় না।

922
00:51:18,033 --> 00:51:20,797
যদি আমার ভাইয়েরা রাতে 
দেরিতে তাদের ব্যান্ডের রিহার্সাল শেষ করে...

923
00:51:20,970 --> 00:51:23,302
...দুপুর পর্যন্ত তাদের
কোনো সাড়াশব্দ পাবেন না।

924
00:51:23,472 --> 00:51:26,407
কিন্তু এই রবিবার, আমি এক 
অদ্ভুত অনুভূতি নিয়ে জেগে উঠলাম।

925
00:51:26,575 --> 00:51:29,874
ব্রাইস সম্পর্কে আমার মিশ্র অনুভূতিগুলো
ভুলে যাওয়ার জন্য আমাকে কিছু করতে হয়েছিল,

926
00:51:30,045 --> 00:51:32,070
...যা আবার উঁকি দিতে শুরু করেছিল।

927
00:51:39,788 --> 00:51:43,280
তুই দেখি সত্যিই এটা করেছিস!
ভালোই।

928
00:51:44,326 --> 00:51:47,352
- তোকে নিয়ে গর্বিত, মা।
- ধন্যবাদ বাবা।

929
00:51:47,696 --> 00:51:51,530
- কোথায় যাচ্ছ?
- ড্যানিয়েলকে দেখতে। আজ ওর জন্মদিন।

930
00:51:53,335 --> 00:51:54,461
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

931
00:51:55,104 --> 00:51:58,437
ওহ, সোনা, সকালটা উপভোগ কর,
তোর মায়ের সাথে থাক।

932
00:51:59,975 --> 00:52:02,466
না বাবা। 
আমি যেতে চাই।

933
00:52:03,512 --> 00:52:05,343
সোনা মা আমার, শোন।

934
00:52:05,514 --> 00:52:07,539
মাঝে মাঝে ড্যানিয়েলের সাথে...

935
00:52:07,716 --> 00:52:09,411
তোমার সাথে যাচ্ছি বাবা।

936
00:52:12,354 --> 00:52:13,787
ওকে।

937
00:52:14,857 --> 00:52:17,018
তোর মায়ের জন্য 
একটা নোট রেখে যাই।

938
00:52:19,628 --> 00:52:22,529
এত বছরে আমি কখনোই
আঙ্কেল ড্যানিয়েলকে দেখতে যাইনি।

939
00:52:22,698 --> 00:52:25,997
জানি না কেন,
বাবা সবসময় একাই সেখানে যেতেন।

940
00:52:27,169 --> 00:52:30,969
ডেভেনহার্স্ট যাওয়ার পথে আমরা খুব বেশি 
কথা বলিনি, কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।

941
00:52:31,774 --> 00:52:33,867
বাবার সাথে থাকতে 
আমার ভালোই লাগতো।

942
00:52:34,376 --> 00:52:38,244
নীরবতা আমাদেরকে এমনভাবে 
একত্রিত করেছে যা শব্দগুলি পারে না।

943
00:52:56,832 --> 00:53:00,700
রোগীরা তাদের থেরাপির অংশ হিসাবে
জায়গাটির দেখাশোনা করেন।

944
00:53:03,772 --> 00:53:07,708
তাদের সাথে অভ্যস্ত হতে কিছুটা সময় লাগে।
তবে তারা ভালো মানুষ।

945
00:53:09,111 --> 00:53:10,635
ড্যানিয়েল?

946
00:53:11,413 --> 00:53:12,471
ড্যানিয়েল।

947
00:53:13,449 --> 00:53:16,646
রিচার্ড!
তুমি এসেছ!

948
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
আমার জন্মদিন 
উদযাপন করতে এসেছে রিচার্ড।

949
00:53:19,121 --> 00:53:21,146
কে? রিচার্ড, ও কে? 
কে?

950
00:53:21,323 --> 00:53:22,984
কে? রিচার্ড, ও কে? 
কে?

951
00:53:23,158 --> 00:53:25,888
ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল, ও জুলিয়ানা।
আমার মেয়ে।

952
00:53:26,562 --> 00:53:28,120
তোমার ভাতিজি।

953
00:53:29,932 --> 00:53:31,627
জুলিয়ানা।

954
00:53:31,800 --> 00:53:34,394
- জুলিয়ানা। 
- শুভ জন্মদিন, আঙ্কেল ড্যানিয়েল।

955
00:53:34,570 --> 00:53:37,539
হা-হা-হা। রিচার্ড। 
আজ আমার জন্মদিন।

956
00:53:37,973 --> 00:53:41,067
আমার কাছে তোমার ছবি আছে, জুলিয়ানা।
আমার কাছে তোমার ছবি আছে।

957
00:53:41,243 --> 00:53:44,041
আমরা তোমার জন্য 
একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

958
00:53:44,213 --> 00:53:45,646
পাজল? এটা কি পাজল, রিচার্ড?

959
00:53:45,814 --> 00:53:47,406
শুধু পাজল না,

960
00:53:47,583 --> 00:53:50,177
একটা পাজল এবং একটা...

961
00:53:50,786 --> 00:53:51,810
...পিনহুইল
[পিনহুইল হচ্ছে পাখা]

962
00:53:51,987 --> 00:53:55,252
পিনহুইল! 
ধন্যবাদ, রিচার্ড।

963
00:53:55,424 --> 00:53:56,914
হ্যাঁ

964
00:53:59,695 --> 00:54:01,424
কমলা রঙ্গের। 
বাইরে যাব? আমরা কি বাইরে যাব, রিচার্ড?

965
00:54:01,997 --> 00:54:04,989
বাইরে যেতে চাও? 
ঠিক আছে, আমরা ম্যাকইলিয়টস যাচ্ছি।

966
00:54:05,167 --> 00:54:07,567
- সেখানে আইসক্রিম খেতে যাব। 
- আইসক্রিম!

967
00:54:07,736 --> 00:54:10,364
ওহ, না, না, না,
যাওয়া যাবে না।

968
00:54:10,539 --> 00:54:12,507
ড্যানিয়েল আইসক্রিম পছন্দ করে না।

969
00:54:16,078 --> 00:54:19,605
- আমি আইসক্রিম পছন্দ করি, রিচার্ড।
- আমি শুধু মজা করছিলাম।

970
00:54:19,782 --> 00:54:21,477
- জানি তুমি আইসক্রিম খুব পছন্দ করো। 
- আহহ!

971
00:54:21,650 --> 00:54:24,050
জানি তুমি আইসক্রিম খুব পছন্দ করো।
আচ্ছা চলো।

972
00:54:30,359 --> 00:54:32,190
- এই নাও
- আহ!

973
00:54:32,361 --> 00:54:33,521
এই নাও।

974
00:54:33,695 --> 00:54:35,458
আজ আমার জন্মদিন।

975
00:54:40,302 --> 00:54:42,293
ললিপপ।
আজ আমার জন্মদিন।

976
00:54:47,276 --> 00:54:49,039
ভালো লেগেছে?

977
00:54:50,946 --> 00:54:53,779
- ড্যানিয়েল, থামো, থামো।
- আইসক্রিম। আইসক্রিম।

978
00:54:53,949 --> 00:54:56,713
আমার আইসক্রিম। 
আমার আইসক্রিম।

979
00:54:57,719 --> 00:54:59,084
ড্যানিয়েল!

980
00:54:59,922 --> 00:55:01,389
ড্যানিয়েল! 
আমাকে তুলতে দাও...

981
00:55:01,557 --> 00:55:03,582
মাটিতে আইসক্রিম। 
মাটিতে আইসক্রিম।

982
00:55:03,759 --> 00:55:05,784
তার জন্য আরেকটা 
আইসক্রিম আনতে পারবে?

983
00:55:06,261 --> 00:55:08,559
- হ্যাঁ।
- আমি আইসক্রিম খাব, রিচার্ড!

984
00:55:08,730 --> 00:55:11,597
আজ আমার জন্মদিন, রিচার্ড।
আজ আমার জন্মদিন!

985
00:55:11,767 --> 00:55:14,133
আমি আইসক্রিম খাব, রিচার্ড!
আমি আইসক্রিম খাব!

986
00:55:14,603 --> 00:55:16,161
থামো! 
শান্ত হও!

987
00:55:16,338 --> 00:55:17,828
- আমার আইসক্রিম দরকার!
- শান্ত হও! শান্ত হও!

988
00:55:20,275 --> 00:55:22,243
- এইযে তোমার আইসক্রিম। 
- আইসক্রিম!

989
00:55:24,079 --> 00:55:27,412
- রিচার্ড!
- তোমার জন্য আইসক্রিম এনেছি।

990
00:55:29,017 --> 00:55:32,043
আমার জন্মদিনের আইসক্রিম।

991
00:55:32,221 --> 00:55:34,621
আমি খুবই দুঃখিত!
ও আগে কখনো এমন কিছু করেনি...

992
00:55:34,790 --> 00:55:38,487
প্রায়ই বাবাকে বলতে শুনেছি যে
ড্যানিয়েলের জীবন কতটা কঠিন ছিল।

993
00:55:38,961 --> 00:55:41,725
কিন্তু আজকের আগ পর্যন্ত 
এটা বুঝতে পারিনি।

994
00:55:42,865 --> 00:55:45,265
- হ্যাঁ, এইভাবেই।
- কমলা।

995
00:55:45,434 --> 00:55:48,096
বাড়ি ফেরার পথে ড্যানিয়েল আঙ্কেল এমন
আচরণ করছিল যেন কিছুই ঘটেনি।

996
00:55:48,270 --> 00:55:49,862
অন্য পাশে, অন্য পাশে।

997
00:55:50,706 --> 00:55:53,174
বাড়ি ফেরার পথে
বাবা আমাকে বলেছিল যে...

998
00:55:53,342 --> 00:55:56,175
...আমার জন্মের আগে ড্যানিয়েল আঙ্কেল
বাবা ও মায়ের সাথেই থাকতেন।

999
00:55:56,345 --> 00:55:59,280
কিন্তু কিছুদিন পর,
পরিস্থিতি খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।

1000
00:56:00,782 --> 00:56:03,615
আমরা যখন বাড়ি ফিরেছিলাম,
সবকিছু স্বাভাবিক মনে হয়েছিল

1001
00:56:03,785 --> 00:56:05,412
কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিল না।

1002
00:56:05,587 --> 00:56:08,954
আজকের আগে, ড্যানিয়েল শুধু
আমার কাছে কেবল একটা নাম ছিল।

1003
00:56:09,124 --> 00:56:11,319
এখন থেকে সে 
আমাদের পরিবারের অংশ।

1004
00:56:18,400 --> 00:56:20,231
- হেই। 
- হেই।

1005
00:56:23,772 --> 00:56:24,898
কেমন লাগলো?

1006
00:56:25,741 --> 00:56:26,833
যেতে পেরে খুব খুশি হয়েছি।

1007
00:56:27,009 --> 00:56:28,772
তুই গিয়েছিস বলে 
আমিও খুশি হয়েছি।

1008
00:56:29,711 --> 00:56:33,772
ত্রিনা, আজ রবিবার।
মেঝে মুছছো কেন?

1009
00:56:34,650 --> 00:56:37,676
প্যাটি লোস্কি শুক্রবার রাতে
আমাদেরকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1010
00:56:38,520 --> 00:56:40,681
তো, সেজন্য তো তার বাড়ির
মেঝে মুছতে হবে নাকি?

1011
00:56:40,856 --> 00:56:42,756
নাকি আমাদের বাড়ির মেঝে ধার চেয়েছে?

1012
00:56:44,526 --> 00:56:46,221
স্নায়বিক শক্তি!

1013
00:56:46,828 --> 00:56:49,160
- সে কি আমাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
- হ্যাঁ, সবাইকেই।

1014
00:56:49,331 --> 00:56:52,357
এমনকি আমাদের বন্ধু "সালমোনেলাকে-ও?

1015
00:56:52,834 --> 00:56:53,892
রিচার্ড!

1016
00:56:54,069 --> 00:56:56,697
কেন, এত বছর পর কেন?

1017
00:56:56,872 --> 00:57:01,502
সে বলেছিল যে সে খুব দুঃখিত
সে আগে কখনো আমাদের আমন্ত্রণ জানায়নি...

1018
00:57:02,044 --> 00:57:04,842
...হয়তো তারা আমাদেরকে
আরও ভালোভাবে জানতে চায়।

1019
00:57:05,180 --> 00:57:07,011
আর তুমি কি যেতে চাও?

1020
00:57:07,616 --> 00:57:09,481
সে জোর করছিল।

1021
00:57:10,485 --> 00:57:12,783
আর আমার মনে হয়
এটা সত্যিই ভালো হবে।

1022
00:57:14,890 --> 00:57:16,187
ঠিক আছে।

1023
00:57:16,625 --> 00:57:18,183
আমরা যাব।

1024
00:57:18,627 --> 00:57:21,061
লোস্কি পরিবারের সাথে ডিনার নিয়ে
আমি খুব বেশি রোমাঞ্চিত ছিলাম না...

1025
00:57:21,229 --> 00:57:24,289
...কিন্তু বুঝতে পাচ্ছিলাম এটা
আমার মায়ের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1026
00:57:25,667 --> 00:57:28,135
পরের দিন স্কুলে, 
আমি মনোযোগ দিতে পারিনি।

1027
00:57:28,804 --> 00:57:31,272
আমার সব ভাবনা ড্যানিয়েলকে নিয়ে।

1028
00:57:31,440 --> 00:57:34,807
ভাবছিলাম, আমার দাদা-দাদি তার মতো
এমন একটা সন্তান পেয়ে কী করেছেন...

1029
00:57:34,977 --> 00:57:36,376
...যখন বাস্তবতা পথ আটকে দাঁড়ায়।

1030
00:57:36,545 --> 00:57:39,070
- ব্রাইস লোস্কি তোকে পছন্দ করে।
- কী?

1031
00:57:39,247 --> 00:57:41,215
সে তোর উপর ক্রাশ খেয়েছে।

1032
00:57:41,383 --> 00:57:44,511
কী যা তা বলছিস? 
ব্রাইস লোস্কি মোটেও আমাকে পছন্দ করে না।

1033
00:57:44,686 --> 00:57:47,211
তাই নাকি? বিজ্ঞান ক্লাসে আমি ওকে
তোর দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।

1034
00:57:47,389 --> 00:57:49,880
আমি ধরে ফেলার পর আমাকে বলে
তোর চুলে একটা মৌমাছি বসেছে।

1035
00:57:50,058 --> 00:57:51,958
এটা কি খোঁড়া অজুহাত নয়?

1036
00:57:53,061 --> 00:57:54,221
হয়তো ছিল মৌমাছি।

1037
00:57:54,396 --> 00:57:57,832
তুই যে মৌমাছিকে আকর্ষণ করেছিস
তার নাম হচ্ছে B-R-Y-C-E(ব্রাইস)।

1038
00:57:58,000 --> 00:58:01,231
আমি তোকে বলছি, 
ছেলেটা তোর প্রেমে পুরোপুরি ফেঁসে গেছে।

1039
00:58:01,403 --> 00:58:02,768
- আয়
- কোথায়?

1040
00:58:02,938 --> 00:58:05,600
ওকে গ্যারেটের সাথে লুকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আয় আমার সাথে।

1041
00:58:07,376 --> 00:58:10,368
পাগল হয়ে গেলি? জুলি বেকার?
তুই ওকে ঘৃণা করিস।

1042
00:58:10,545 --> 00:58:13,909
এটাই অদ্ভুত ব্যাপার। এখন আর ঘৃণা হচ্ছে না।
ওকে নিয়ে ভাবনা থামাতে পারছি না।

1043
00:58:14,082 --> 00:58:16,642
- ভুল ভাবছিস তুই!
- আচ্ছা, এখন কী করব?

1044
00:58:16,985 --> 00:58:19,475
এটাকে বেশিদূর গড়াতে দেওয়া যাবে না,
এগুলো সস্তা আবেগ, বাস্তব অনুভূতি নয়।

1045
00:58:19,653 --> 00:58:20,951
বাস্তব অনুভূতি নয়?

1046
00:58:21,123 --> 00:58:23,182
না, ডিমের ব্যাপারটার জন্য 
তোর নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে

1047
00:58:23,358 --> 00:58:24,848
হ্যাঁ, আমি ওর বাগানে গিয়েছিলাম।

1048
00:58:25,027 --> 00:58:27,188
ঠিক তাই, 
যাই হোক জায়গাটা জঘন্য!

1049
00:58:27,362 --> 00:58:31,093
ওর বাবার একজন প্রতিবন্ধী ভাই আছে আর
ওদের সব টাকা তার চিকিৎসার পিছনেই ব্যয় হয়।

1050
00:58:31,266 --> 00:58:33,530
প্রতিবন্ধী ভাই? 
ওকে নিয়ে তোকে কিছু বলা উচিত।

1051
00:58:33,702 --> 00:58:36,102
- কী ব্যাপারে? 
- জুলির ব্যাপারে।

1052
00:58:36,605 --> 00:58:37,799
কী বলছিস?

1053
00:58:37,973 --> 00:58:40,373
যেমন বাবা তেমনই মেয়ে, বন্ধু আমার।

1054
00:58:40,542 --> 00:58:43,875
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক বলেছিস।

1055
00:58:44,046 --> 00:58:45,877
তোর সাথে পরে কথা হবে।

1056
00:58:46,048 --> 00:58:47,379
ওকে।

1057
00:58:50,252 --> 00:58:52,277
সরি!
আমি ভেবেছিলাম...

1058
00:58:52,454 --> 00:58:55,218
সমস্যা নাই।
ব্যাপার না।

1059
00:58:55,390 --> 00:58:56,789
এবং আসলেই তাই।

1060
00:58:56,958 --> 00:58:59,017
কারণ এখন আমার 
সমস্ত কনফিউশন দূর হয়ে গেছে।

1061
00:58:59,194 --> 00:59:03,528
আমি নিশ্চিত যে, ব্রাইস লোস্কির প্রতি
আমার আর কোনো অনুভূতি নেই।

1062
00:59:06,334 --> 00:59:09,394
মা, তুমি কি বেকারদের 
অবমূল্যায়ন করার কথা ভাবছ?

1063
00:59:09,571 --> 00:59:11,539
আমি চাই এটা সুন্দর হোক।

1064
00:59:12,707 --> 00:59:15,198
- তুই এখনো রেডি হোসনি কেন?
- যাচ্ছি।

1065
00:59:17,379 --> 00:59:19,677
আমি জুলির জন্য ভালো
পোশাক পরতে চেয়েছিলাম।

1066
00:59:19,848 --> 00:59:23,215
কিন্তু আমি চাইনি 
ও ভাবুক এটা ওর জন্য পরেছি।

1067
00:59:23,685 --> 00:59:25,710
লাইনটা খুব সুন্দর ছিল।

1068
00:59:30,492 --> 00:59:32,824
খুব সুন্দর ছিল।

1069
00:59:35,330 --> 00:59:38,060
ব্রাইস, তারা চলে এসেছে।
নিচে আয়।

1070
00:59:38,233 --> 00:59:39,700
আসছি!

1071
00:59:41,336 --> 00:59:42,997
আরে, ভিতরে আসুন।

1072
00:59:43,171 --> 00:59:45,605
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

1073
00:59:45,774 --> 00:59:48,538
খুব খুশি হয়েছি যে আপনারা এসেছেন।
লিনেটা, স্টিফেন এদিকে এসো, অতিথিরা এসেছেন।

1074
00:59:48,710 --> 00:59:51,042
- আসছি! 
- এটা কী? হোমমেইড পাইস?

1075
00:59:51,213 --> 00:59:54,046
হ্যাঁ, এটা ব্লুবেরি পেকান চিজকেক।

1076
00:59:54,216 --> 00:59:55,683
চলুন এগুলো রান্নাঘরে নিয়ে যাই।

1077
00:59:55,851 --> 00:59:57,250
- হাই, বন্ধুরা।
- হেই, সুন্দর লাগছে।

1078
00:59:57,419 --> 00:59:59,284
- উনি আমার বাবা।
- হাই, আমি লিনেটা।

1079
00:59:59,454 --> 01:00:01,922
- হাই লিনেটা, অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1080
01:00:02,090 --> 01:00:04,217
- আমার ছেলেরা বলে...
- হ্যালো মিস্টার।

1081
01:00:04,392 --> 01:00:05,791
হেই, স্টিভেন।
কেমন আছেন?

1082
01:00:05,961 --> 01:00:08,725
আমাদের এরকম আয়োজন আরো
অনেক আগেই করা উচিত ছিল। ভেতরে আসুন।

1083
01:00:09,297 --> 01:00:10,321
জায়গাটা সুন্দর!

1084
01:00:10,499 --> 01:00:13,434
হ্যাঁ, খারাপ না।
এসো, আমার রুম দেখাচ্ছি।

1085
01:00:14,636 --> 01:00:16,604
আমাদের লেখা নতুন গানটি 
তোমাকে শুনতে হবে।

1086
01:00:18,173 --> 01:00:19,572
হাই।

1087
01:00:25,113 --> 01:00:26,546
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1088
01:00:27,282 --> 01:00:30,251
তুমি আর গ্যারেট লাইব্রেরিতে আমার
আংকেলকে নিয়ে মজা করেছ আমি শুনেছি।

1089
01:00:30,418 --> 01:00:32,147
আমি আর তোমার সাথে 
কথা বলতে চাই না।

1090
01:00:32,320 --> 01:00:34,288
শুধু এখন না, কখনই না।

1091
01:00:36,825 --> 01:00:39,225
- আমি বলছি আপনি পারবেন।
- কিন্তু আপনি যেটার কথা করছেন...

1092
01:00:39,394 --> 01:00:43,888
...এর জন্য একটি 'পারপেচুয়াল-মোশন'
মেশিন প্রয়োজন, তাই এটি সম্ভব নয়।

1093
01:00:44,065 --> 01:00:47,125
আপনার কাছে যদি দুটি বিপরীত চার্জযুক্ত খুঁটি
এবং একটি নিরপেক্ষ পরিবাহী থাকে......

1094
01:00:47,669 --> 01:00:48,897
"পারপেচুয়াল-মোশন"?

1095
01:00:49,070 --> 01:00:52,767
আমি এখানে জ্বলে পুড়ে মরছি, আর তারা কিনা
ভিতরে "পারপেচুয়াল-মোশন" নিয়ে কথা বলছিল।

1096
01:00:52,941 --> 01:00:54,966
আর জুলি এইসব জানলো কীভাবে?

1097
01:00:55,143 --> 01:00:57,873
আসুন সবাই, ডিনার রেডি। 
লিনেটা!

1098
01:00:58,046 --> 01:00:59,445
ডিনার!

1099
01:00:59,614 --> 01:01:00,774
জুলি, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

1100
01:01:04,352 --> 01:01:07,651
গ্যারেট যা বলেছিল তা ভুল ছিল।
আমি জানি সেটা।

1101
01:01:07,822 --> 01:01:09,915
তুমি সেটা বুঝতে পেরেছিলে?

1102
01:01:10,225 --> 01:01:13,160
হ্যাঁ। ঘুষি মেরে 
ওর মুখ ফাটিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1103
01:01:13,328 --> 01:01:15,296
কিন্তু আমরা লাইব্রেরিতে ছিলাম।

1104
01:01:15,597 --> 01:01:17,861
কিন্তু তা না করে ওর সাথে 
তাল মিলিয়ে হাসলে?

1105
01:01:18,667 --> 01:01:20,191
হ্যাঁ!

1106
01:01:21,836 --> 01:01:23,827
তাহলে তুমি একটা কাপুরুষ।

1107
01:01:27,976 --> 01:01:30,308
পুরো ডিনারের সময়ে আমাকে
জুলির সামনে বসে থাকতে হয়েছিল।

1108
01:01:31,012 --> 01:01:32,309
বাবা ঠিকই বলেছিল।

1109
01:01:32,948 --> 01:01:34,711
আমাদের বারবিকিউ করা উচিত ছিল।

1110
01:01:35,116 --> 01:01:38,711
বলে বুঝাতে পারব না একসাথে
ডিনার করতে পেরে কতুটা ভালো লাগছে।

1111
01:01:38,887 --> 01:01:40,878
আজকের ডিনারের মাধ্যমে 
এটা শুরু হলো মাত্র।

1112
01:01:42,924 --> 01:01:43,948
ভুল পথে গেছে।

1113
01:01:45,760 --> 01:01:47,887
সত্যি বলতে আমরাও খুব খুশি হয়েছি।

1114
01:01:48,063 --> 01:01:51,396
এখানে আসতে পেরে খুব আনন্দিত।

1115
01:02:01,076 --> 01:02:03,806
জুলি, তোমার বাগানে 
সত্যিই চমৎকার কাজ করেছ।

1116
01:02:04,312 --> 01:02:06,974
ধন্যবাদ, চেট আমাকে
অনেক সাহায্য করেছে।

1117
01:02:07,849 --> 01:02:08,907
হ্যাঁ আমি জানি।

1118
01:02:09,084 --> 01:02:12,451
তোমার সিক্রেটটা আমাকে বলতে হবে।
বাড়িতে আমি তাকে দিয়ে কিচ্ছু করাতে পারি না।

1119
01:02:12,621 --> 01:02:14,953
- স্টিভেন।
- একটু মজা করলাম।

1120
01:02:17,392 --> 01:02:21,852
আপনাদের বলছি, এই পাড়াটি
শীঘ্রই প্রাণ ফিরে পেতে শুরু করবে।

1121
01:02:22,864 --> 01:02:25,924
নতুন এই বাড়িটি 
নির্মাণের কাজ চলছে।

1122
01:02:26,101 --> 01:02:27,261
কোন নতুন বাড়ি?

1123
01:02:27,636 --> 01:02:30,264
যেখানে তারা সেই বড় 
সিকোমোর গাছটি কেটে ফেলেছে।

1124
01:02:31,806 --> 01:02:35,936
আমি শুধু বলতে চাই অনেক লোক 
সেই গাছটিকে পছন্দ করেছে, কিন্তু আমি করিনি।

1125
01:02:36,544 --> 01:02:38,705
কিন্তু আমি বাবার বিরোধিতা করতে চাইনি।

1126
01:02:39,080 --> 01:02:42,675
কেউ কেউ গাছটিকে 
পাড়ার রত্ন মনে করত।

1127
01:02:42,851 --> 01:02:45,684
হ্যাঁ, খারাপ রুচির মানুষের অভাব নেই।

1128
01:02:48,256 --> 01:02:51,453
তো, ম্যাট, মার্ক, 
মার্ক, ম্যাট...

1129
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
তোমরা শীঘ্রই স্কুল 
শেষ করতে চলেছ, তাই না?

1130
01:02:54,329 --> 01:02:56,229
হ্যাঁ, ঈশ্বরের কৃপায়।

1131
01:02:57,198 --> 01:02:58,460
তোমরা হাই স্কুল পছন্দ করো না?

1132
01:02:59,434 --> 01:03:01,629
- মজা করছেন? 
- না।

1133
01:03:02,003 --> 01:03:04,437
হাই স্কুলের সময়টা
আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।

1134
01:03:05,540 --> 01:03:08,805
- আমাদের জন্য না।
- হ্যাঁ, আমরাও এটা নিয়ে সন্তুষ্ট।

1135
01:03:10,378 --> 01:03:13,211
তাহলে কলেজে যাওয়ার কথা তো 
ভাবছোই না, তাই না?

1136
01:03:13,581 --> 01:03:14,707
না, অবশ্যই সম্ভাবনা আছে।

1137
01:03:14,883 --> 01:03:16,441
ওরা ইতিমধ্যে কিছু কলেজে...

1138
01:03:16,618 --> 01:03:18,916
- ...যোগাযোগ করেছে। 
- হ্যাঁ, ইতিমধ্যে করেছে।

1139
01:03:19,087 --> 01:03:20,520
সত্যিই?

1140
01:03:20,922 --> 01:03:22,787
বেশ ভালো।

1141
01:03:23,391 --> 01:03:26,986
কিন্তু, আমরা গানকে 
আগে প্রাধান্য দিতে চাই।

1142
01:03:27,395 --> 01:03:30,796
- তাই নাকি?
- ওহ, ওরা খুবই প্রতিভাবান।

1143
01:03:30,965 --> 01:03:32,990
তাদের ব্যান্ডটি সত্যিই অসাধারণ।

1144
01:03:33,168 --> 01:03:35,728
তারা বেশ কয়েকটা শো করেছে 
এবং সেগুলো সত্যিই দুর্দান্ত ছিল।

1145
01:03:36,304 --> 01:03:37,396
ধন্যবাদ, লিন।

1146
01:03:37,572 --> 01:03:40,735
স্টিভেন আর আমি যখন প্রথম দেখা করি,
ও একটা ব্যান্ডের সাথে ছিল।

1147
01:03:40,909 --> 01:03:43,002
আপনি একটা ব্যান্ডে বাজিয়েছেন?

1148
01:03:43,178 --> 01:03:46,773
ও একজন দুর্দান্ত স্যাক্সোফোন বাদক ছিল।

1149
01:03:47,248 --> 01:03:49,876
- কুল। এখনো বাজান? 
- আসলে, আমি...

1150
01:03:50,051 --> 01:03:52,815
আপনি চাইলে মাঝে মধ্যে
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

1151
01:03:54,389 --> 01:03:55,720
আহ, তোমরা...

1152
01:03:55,890 --> 01:03:57,448
না, মানে...

1153
01:03:57,926 --> 01:03:59,416
এখন আর পারি না।

1154
01:03:59,594 --> 01:04:02,154
তোমরা কি কখনও 
দর্শকদের সামনে অভিনয় করেছ?

1155
01:04:02,330 --> 01:04:03,354
অনেকবার।

1156
01:04:03,531 --> 01:04:06,193
ম্যাট ও মার্ক যত বেশি 
তাদের মিউজিক নিয়ে কথা বলেছে...

1157
01:04:06,368 --> 01:04:07,767
...আমার বাবা তত বেশি নীরব ছিল।

1158
01:04:08,803 --> 01:04:11,431
মাঝে মাঝে হাসার চেষ্টা করেছে...

1159
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
...কিন্তু তাকে দেখে 
খুব বিষণ্ণ মনে হয়েছিল।

1160
01:04:15,643 --> 01:04:18,476
কিন্তু আমার বাবা-মা 
শুরুতে তাকে পছন্দ করেনি।

1161
01:04:18,646 --> 01:04:21,240
রিপাবলিকানরা নতুন চুক্তির বিরুদ্ধে 
পাগলের মতো লড়াই করেছিল।

1162
01:04:21,416 --> 01:04:24,044
সন্ধ্যার বাকি সময়টা 
খুব একটা বেদনাদায়ক ছিল না।

1163
01:04:24,819 --> 01:04:28,516
কিন্তু এতকিছুর পরেও
জুলি আমার সাথে একটা কথাও বলল না।

1164
01:04:28,957 --> 01:04:31,357
একবার আমার দিকে তাকিয়েও দেখেনি।

1165
01:04:32,594 --> 01:04:34,789
যতক্ষণ না ও চলে যাচ্ছিল।

1166
01:04:35,764 --> 01:04:38,255
আমি দুঃখিত যে আমরা যখন এখানে
আসলাম তখন আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম।

1167
01:04:38,433 --> 01:04:40,230
মনে হয় সবাই খুব 
ভালো সময় কাটিয়েছে।

1168
01:04:41,202 --> 01:04:43,670
তোমার মা আমাদেরকে
আমন্ত্রণ জানানোয় খুব ভালো লাগলো।

1169
01:04:45,707 --> 01:04:46,969
বাই।

1170
01:04:47,142 --> 01:04:48,803
ওর ক্ষমা চাওয়া, পরিস্থিতি
আরও খারাপ করে তুলেছিল।

1171
01:04:49,043 --> 01:04:52,342
- আমার জন্য অপেক্ষা করো।
- জানি ও আমাকে ক্ষমা করেনি।

1172
01:04:53,281 --> 01:04:56,478
মনে হচ্ছিল যেন কেউ ভাবেনি যে
আমি রাগ করার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।

1173
01:04:56,651 --> 01:04:58,949
আমার মনে হয়েছে, 
তারা খুবই সুখী একটা পরিবার।

1174
01:04:59,120 --> 01:05:01,588
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম
ছেলে দুটো মোটেও তেমন না।

1175
01:05:01,756 --> 01:05:03,849
ওরা খুবই ভালো ছেলে।

1176
01:05:04,025 --> 01:05:05,788
- চোর 
- কী?

1177
01:05:05,960 --> 01:05:08,428
তোমার কী মনে হয়, তারা 
রেকর্ডিং সরঞ্জামের জন্য টাকা কোথায় পেল?

1178
01:05:08,596 --> 01:05:12,498
স্টিভেন, প্লিজ! তাদের বিরুদ্ধে
এই ধরনের অভিযোগ করতে পারো না।

1179
01:05:12,667 --> 01:05:14,828
এতটাও নির্বোধ হবে না, প্যাটসি।

1180
01:05:15,003 --> 01:05:17,938
জানো, একটা ডেমো 
রেকর্ড করতে কত খরচ হয়?

1181
01:05:18,106 --> 01:05:20,506
ওরা হয়তো গাড়ির চাকা চুরি করছে।

1182
01:05:20,675 --> 01:05:23,235
তুমি সত্যিই একটা খারাপ লোক।

1183
01:05:23,678 --> 01:05:25,441
সমস্যা কী তোমার?

1184
01:05:27,382 --> 01:05:28,440
জাহান্নামে যাও।

1185
01:05:29,150 --> 01:05:31,277
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।

1186
01:05:31,453 --> 01:05:32,613
স্টিভেন, থামো!

1187
01:05:32,787 --> 01:05:34,550
আমার বাড়িতে আমার সাথে কেউ...

1188
01:05:34,722 --> 01:05:36,587
...এভাবে কথা বলতে পারে না!
- থামো!

1189
01:05:36,858 --> 01:05:40,919
বাবাকে আগেও রেগে যেতে দেখেছি,
কিন্তু এবারের ব্যাপারটা অন্যরকম।

1190
01:05:41,362 --> 01:05:42,727
সেই রাতে যখন বিছানায় গেলাম...

1191
01:05:42,897 --> 01:05:46,264
...ভাবছিলাম আমার বাবা
বেকার পরিবারকে কীভাবে ছোট করে করে দেখতেন।

1192
01:05:46,434 --> 01:05:50,427
সে তাদের গরীব আবর্জনা বলে ডাকত এবং
মিঃ বেকারের পেইন্টিং নিয়ে উপহাস করত।

1193
01:05:50,605 --> 01:05:53,165
বুঝতে পেরেছিলাম যে 
সে নিজের উপর ক্ষিপ্ত ছিল।

1194
01:05:53,341 --> 01:05:55,036
কিন্তু কেন?

1195
01:05:55,210 --> 01:05:57,371
জুলি আমাকে কাপুরুষ বলে।

1196
01:05:57,545 --> 01:06:00,241
আমার বাবাও কি কাপুরুষ ছিলেন?

1197
01:06:00,682 --> 01:06:02,240
আমি জানতাম না।

1198
01:06:02,717 --> 01:06:04,275
কিন্তু তাতে কী আসে যায়?

1199
01:06:04,452 --> 01:06:06,477
জুলি বেকার আমার 
জীবন থেকে চলে গেছে।

1200
01:06:06,654 --> 01:06:08,485
অথবা, আরো ভালোভাবে বললে...

1201
01:06:08,656 --> 01:06:10,180
...আমিই তার জীবন থেকে চলে এসেছি।

1202
01:06:11,459 --> 01:06:14,019
যখন লোস্কি পরিবারের 
ডিনার পার্টির জন্য রেডি হচ্ছিলাম..

1203
01:06:14,195 --> 01:06:17,255
...আমার বাবা আমাকে যে পেইন্টিংটা দিয়েছিল
সেটার মধ্যে আমি নিজেকে আবিষ্কার করলাম...

1204
01:06:17,432 --> 01:06:19,593
...এবং আমি আবার রেগে গেলাম।

1205
01:06:19,767 --> 01:06:22,531
ব্রাইস কখনই আমার বন্ধু ছিল না।

1206
01:06:22,704 --> 01:06:24,695
ও গাছের ব্যাপারটাতে 
আমাকে সমর্থন করেনি...

1207
01:06:24,873 --> 01:06:26,397
...ও আমার ডিম ফেলে দিয়েছে...

1208
01:06:26,574 --> 01:06:29,441
...এবং আমার আংকেলকে নিয়ে মজা করেছে।

1209
01:06:29,777 --> 01:06:31,642
মা যখন ডেকে বললেন যে
আমাদের এখন যেতে হবে...

1210
01:06:31,813 --> 01:06:33,508
জুলি, চল যাই,
আমাদের দেরি হয়ে গেছে!

1211
01:06:33,681 --> 01:06:37,742
আমি তাকে বলতে বেরিয়েছিলাম যে
আমি যাচ্ছি না।

1212
01:06:37,919 --> 01:06:41,355
এটা একটু ধরো প্লিজ!
আমার চুল ঠিক আছে কিনা আরেকবার দেখতে হবে।

1213
01:06:41,523 --> 01:06:43,115
- তোমার চুল একদম ঠিক আছে। 
- সত্যি?

1214
01:06:43,291 --> 01:06:44,690
মাকে খুব খুশি লাগছিল..

1215
01:06:44,859 --> 01:06:49,023
...পায়েস বানাতে তার অনেক খাটনি গেছে
তাই আর তাকে কথাটা বলতে পারিনি।

1216
01:06:49,197 --> 01:06:51,927
ওহ! হায় ঈশ্বর!
কী বাজে অবস্থা!

1217
01:06:52,100 --> 01:06:53,897
ঠিক আছে, এটা তুমি ধরো
আর এটা তুই ধর।

1218
01:06:54,068 --> 01:06:56,628
- আমি এটা ধরে রাখতে চাই না।
- তোমাকে ধরে রাখতে দিবও না।

1219
01:06:56,804 --> 01:06:57,862
চলো সবাই।

1220
01:06:58,039 --> 01:07:00,166
কিন্তু এর মানে এই নয় যে
আমাকে ব্রাইসের কাছে ভালো সাজতে হবে।

1221
01:07:00,808 --> 01:07:02,332
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

1222
01:07:02,510 --> 01:07:04,478
শুধু এখন না, কখনই না।

1223
01:07:05,179 --> 01:07:06,737
ওর মুখোমুখি হতে পেরে
বেশ স্বস্তি বোধ করেছি।

1224
01:07:06,915 --> 01:07:10,373
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আসায় বেশ শক্তিশালী বোধ করেছি।
আমার মনে যা ছিল ব্রাইসকে বলে দিয়েছি,

1225
01:07:10,552 --> 01:07:13,817
..এবং ঠিক করলাম 
সারা সন্ধ্যা ওর সাথে কথা বলব না।

1226
01:07:14,756 --> 01:07:18,658
ডিনার টেবিলে বসে আমার মনে হয়েছিল যে
আমরা একদল অপরিচিত লোকেদের সাথে খাবার খাচ্ছি।

1227
01:07:19,060 --> 01:07:21,858
আমরা বছরের পর বছর ধরে
লোস্কিদের বাসার সামনে থাকছি...

1228
01:07:22,030 --> 01:07:26,160
...কিন্তু চেট ব্যতীত,
আমি এই লোকদের কাউকেই চিনতাম না।

1229
01:07:26,968 --> 01:07:29,630
মিঃ লোস্কিকে উপর থেকে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ 
ও ভালো মানুষ মনে হলেও...

1230
01:07:29,804 --> 01:07:33,706
...মনের দিক দিয়ে তাকে
খুব সংকীর্ণ মনে হচ্ছিল।

1231
01:07:36,411 --> 01:07:40,871
সন্ধ্যার শেষের দিকে, 
আমি খুব উদাসীন, অস্থির বোধ করলাম।

1232
01:07:41,049 --> 01:07:43,483
কোনো রাগ নেই, কোনো বিরক্তি নেই...

1233
01:07:43,651 --> 01:07:45,949
...বা কোনো ধড়ফড়ানি, কিছুই নেই।

1234
01:07:46,120 --> 01:07:47,246
বাই।

1235
01:07:48,590 --> 01:07:50,649
সেই রাতে খুব 
প্রশান্তি নিয়ে ঘুমোতে গেলাম।

1236
01:07:50,825 --> 01:07:51,849
- তুই ঠিক আছিস? 
- হ্যাঁ।

1237
01:07:52,026 --> 01:07:54,494
আমি আমার পরিবার নিয়ে খুব খুশি ছিলাম।

1238
01:07:56,364 --> 01:07:59,856
ব্রাইস লোস্কির কথা 
আর না ভাবাই ভালো ছিল।

1239
01:08:05,907 --> 01:08:08,705
বেকার পরিবারের সাথে ডিনার পার্টি 
আমার উপর একটা বিশাল ছাপ ফেলেছে।

1240
01:08:09,177 --> 01:08:11,737
স্কুলের বার্ষিক তহবিল 
সংগ্রহের অনুষ্ঠানের সময়...

1241
01:08:11,913 --> 01:08:15,246
...আমি নিজেকে একটা সম্পূর্ণ 
নতুন সমস্যার মধ্যে আবিষ্কার করলাম।

1242
01:08:16,818 --> 01:08:18,979
আমি একজন বাস্কেটবয় ছিলাম।

1243
01:08:19,420 --> 01:08:22,116
এই প্রতিযোগিতায় নির্বাচিত কয়েকজন
প্রার্থীকে স্কুলের সকলের সামনে....

1244
01:08:22,290 --> 01:08:26,420
...মেয়েদের কাছে সর্বোচ্চ দামে
বিক্রি করা হয় যাতে সত্যিকার অর্থে...

1245
01:08:26,594 --> 01:08:28,186
...তারা একটা বাস্কেটবয় হওয়ার
অপমান বুঝতে পারে।

1246
01:08:28,363 --> 01:08:31,264
হ্যাঁ, যদিও আমরা যখন স্কুলে আসি
প্রত্যেকের ঝুড়িতেই লাঞ্চ থাকে,

1247
01:08:31,432 --> 01:08:34,697
...তাই আসুন আমরা নিজেদেরকে বিভ্রান্ত 
না করি। এই প্রতিযোগিতাটি ছিল 'মেয়ে' দখলের। 

1248
01:08:34,869 --> 01:08:36,496
এই তো আমার আইডল।

1249
01:08:36,671 --> 01:08:38,138
এক কথায়, তুই একটা খারাপ মানুষ!

1250
01:08:38,306 --> 01:08:40,536
না, দোস্ত, আমি সিরিয়াস।
শোন, তুই এটা বিশ্বাস করবি না।

1251
01:08:40,708 --> 01:08:41,936
কী?

1252
01:08:42,110 --> 01:08:44,305
দুইটা 'আগুন' তোকে 
পাওয়ার জন্য লড়াই করবে।

1253
01:08:44,479 --> 01:08:47,380
- কী বিষয়ে কথা বলছিস?
- শেরি মিচ এর সাথে ব্রেক আপ করছে।

1254
01:08:47,548 --> 01:08:49,812
ও আর মেলানিয়া তোর জন্য বিড করছে।

1255
01:08:49,984 --> 01:08:51,315
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1256
01:08:51,486 --> 01:08:54,649
তুই কি বোকা? শেরি তোর কারণে
মিচের সাথে ব্রেক আপ করছে।

1257
01:08:54,822 --> 01:08:56,312
তুই আমার আইডল।

1258
01:08:56,491 --> 01:08:58,618
গ্যারেটের আইডল হওয়া যতটা স্বস্তিদায়ক ছিল...

1259
01:08:58,793 --> 01:09:02,285
...কিন্তু সেটা 'নাম্বার নাইন' 
বাস্কেটবয় হওয়ার ভয় দূর করেনি।

1260
01:09:02,463 --> 01:09:06,763
এখন আমার একমাত্র চাওয়া, ইভেন্টের আগে যেন
একটা ভয়ানক টর্নেডো এসে স্কুলটি ধ্বংস করে।

1261
01:09:07,101 --> 01:09:08,796
যদিও এমনটা অসম্ভব!

1262
01:09:10,038 --> 01:09:11,903
সবাইকে এই বছরের...

1263
01:09:12,073 --> 01:09:15,975
..."মেফিল্ড বুস্টার ক্লাব" নিলামে স্বাগত।

1264
01:09:16,878 --> 01:09:19,574
আবারও আপনাদের সামনে 
মেফিল্ডের সেরা ২০ জন তরুণকে...

1265
01:09:19,747 --> 01:09:23,183
...তুলে ধরতে পারার জন্য আমরা আনন্দিত।
- ব্রাইস, ব্রাইস, ব্রাইস।

1266
01:09:23,351 --> 01:09:25,581
- তুই এখানে কী করছিস? 
- জুলি তৃতীয় সারিতে আছে।

1267
01:09:25,753 --> 01:09:28,017
- তো? 
- তো, ওর কাছে নগদ টাকা আছে।

1268
01:09:28,723 --> 01:09:29,747
- ফালতু কথা।
- ফালতু না, সত্যি কথা।

1269
01:09:29,924 --> 01:09:31,653
আমি ওকে ওর 
লকারে টাকা গুনতে দেখেছি।

1270
01:09:31,826 --> 01:09:32,850
আর এখন...

1271
01:09:33,027 --> 01:09:36,360
..কড়তালি দিয়ে স্বাগত জানাই...

1272
01:09:36,531 --> 01:09:40,831
...মেফিল্ড স্কুলের 
১৯৬৩ ব্যাচের বাস্কেটবয়দের।

1273
01:09:45,306 --> 01:09:48,298
জুলি, নগদ টাকা নিয়ে?
মানে কী?

1274
01:09:48,476 --> 01:09:50,706
এটাও কি সম্ভব যে
ও আমার জন্য বিড করবে?

1275
01:09:50,878 --> 01:09:53,039
তালিকার প্রথমে আছে...

1276
01:09:53,214 --> 01:09:55,478
...রেমন্ড হিউজ।

1277
01:09:55,650 --> 01:09:57,277
রেমন্ড দাবা টিমের সদস্য...

1278
01:09:57,452 --> 01:10:01,718
...রেমন্ডের শখের মধ্যে রয়েছে 
স্ট্যাম্প সংগ্রহ করা এবং ইয়ো-ইয়ো খেলা।

1279
01:10:01,889 --> 01:10:03,379
মনে রাখবেন, আপনি যদি 
তার জন্য বিড করেন...

1280
01:10:03,558 --> 01:10:06,618
..তাহলে শুধু সুদর্শন মিস্টার হিউজকেই পাবেন না...

1281
01:10:07,195 --> 01:10:09,720
...তার কাছ থেকে উপভোগ করবেন...

1282
01:10:10,098 --> 01:10:12,692
...একটা সুস্বাদু চিকেন-সালাদ স্যান্ডউইচ...

1283
01:10:13,134 --> 01:10:17,161
...এবং শিমের সসের মতো দেখতে...

1284
01:10:18,106 --> 01:10:20,404
ওহ, মাফ করবেন, পেঁয়াজ বেরাস্তা।

1285
01:10:20,808 --> 01:10:23,470
এবং একটি চেরি পাই এর বড় টুকরা।

1286
01:10:23,644 --> 01:10:26,511
ঠিক আছে,
কে ৫ ডলার দিয়ে শুরু করবে?

1287
01:10:27,949 --> 01:10:30,076
- এভাবেই বিডিং শুরু হলো। 
- কেউ আগ্রহী?

1288
01:10:30,251 --> 01:10:33,482
রেমন্ড হিউজের ক্ষেত্রে,
কেউ বিড করছিল না।

1289
01:10:34,655 --> 01:10:36,555
অসাধারণ, এদিকে যাচ্ছে।

1290
01:10:37,558 --> 01:10:39,082
- পাঁচ
- সোল্ড।

1291
01:10:39,260 --> 01:10:40,693
- ১০ ডলার
- সোল্ড

1292
01:10:40,862 --> 01:10:42,955
- ১৫ ডলার
- সোল্ড

1293
01:10:43,698 --> 01:10:45,893
বিড করুন, কারো থেকে ১০ শুনতে পারি?

1294
01:10:46,067 --> 01:10:47,898
- ১০
- ১০

1295
01:10:48,069 --> 01:10:51,232
- ১০
- পিনাট বাটার স্যান্ডউইচ।

1296
01:10:51,405 --> 01:10:52,667
১৫

1297
01:10:52,840 --> 01:10:55,070
১৫ ডলারে বিক্রি হয়েছে।

1298
01:10:56,778 --> 01:10:59,576
আট নম্বরে রয়েছেন এডি ট্রলক।

1299
01:11:00,047 --> 01:11:02,345
এডি ডিবেট টিমের একজন সদস্য।

1300
01:11:02,884 --> 01:11:06,752
এখন শুধু এডি আর
আমার মধ্যে বিডিং বাকি।

1301
01:11:07,021 --> 01:11:09,819
আমি ওর শখ বা ঝুড়িতে
কী ছিল তা নিয়ে ভাবছিলাম না।

1302
01:11:09,991 --> 01:11:13,256
- চলুন ৫ ডলার থেকে বিডিং শুরু করা যাক।
- আমি শুধু জুলির কথাই ভাবছিলাম।

1303
01:11:13,427 --> 01:11:15,793
- কেউ আগ্রহী?
- ও যদি আমাকে বিড করে?

1304
01:11:16,063 --> 01:11:19,294
ও যদি শেরি এবং মেলানিয়ার সাথে 
একটা বিডিং যুদ্ধে নেমে পড়ে আর হেরে যায়?

1305
01:11:19,467 --> 01:11:20,491
কোনো আগ্রহী নেই?

1306
01:11:20,668 --> 01:11:22,932
আমি এই সম্ভাবনার
ভয়াবহতা নিয়ে ভাবছিলাম...

1307
01:11:23,104 --> 01:11:24,401
৮ ডলার।

1308
01:11:24,839 --> 01:11:28,536
এইতো পেয়েছি, ৮ ডলার,
কেউ ১০ ডলার বলবেন?

1309
01:11:28,709 --> 01:11:30,677
জুলি বেকার এডি ট্রলকের জন্য বিড করেছে?

1310
01:11:30,845 --> 01:11:33,313
- আচ্ছা, ৮ ডলার ১...
- কীভাবে পারলো এটা?

1311
01:11:33,481 --> 01:11:35,972
- ৮ ডলার ২...
- ও কীভাবে কারো উপর বিড করতে পারে?

1312
01:11:36,150 --> 01:11:38,584
জুলি বেকারের কাছে বিক্রি হয়েছে।

1313
01:11:42,623 --> 01:11:46,957
পরবর্তী বাস্কেটবয় নাম্বার ৯, ব্রাইস লোস্কি।

1314
01:11:47,128 --> 01:11:51,292
আমি জানতাম আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,
কিন্তু আমি নড়তে পারছিলাম না।

1315
01:11:51,465 --> 01:11:54,195
এগিয়ে আসো, ব্রাইস,
লজ্জা পেয়ো না।

1316
01:11:55,636 --> 01:11:58,230
দেরি কখনও কখনও ভালো কিছুই বয়ে আনে।
হা, হা, হা।

1317
01:11:58,406 --> 01:12:00,431
ব্রাইস বেসবল খেলতে পছন্দ করে।

1318
01:12:00,608 --> 01:12:02,735
- ৫ ডলার
- ওহ, আচ্ছা, অপেক্ষা করুন....

1319
01:12:04,545 --> 01:12:06,445
মনে হয় সে বিড করতে শুরু করেছে।

1320
01:12:06,614 --> 01:12:07,774
- ১৫
- ২০

1321
01:12:08,216 --> 01:12:09,740
- ২৫
- ৩০

1322
01:12:09,917 --> 01:12:11,817
- ৩৫
- ৪০

1323
01:12:12,720 --> 01:12:15,018
- ৫০
- ওহ মাই গড

1324
01:12:15,189 --> 01:12:17,214
৫০ ডলার...

1325
01:12:17,792 --> 01:12:19,020
৫০ ডলার ১...

1326
01:12:20,194 --> 01:12:22,424
৫০ ডলার ২...

1327
01:12:22,763 --> 01:12:26,324
সোল্ড! ব্রাইস মিস শেরি স্টলের কাছে 
৫০ ডলারে বিক্রি হয়েছে।

1328
01:12:26,500 --> 01:12:29,025
যা একটি নতুন রেকর্ড।

1329
01:12:29,337 --> 01:12:33,467
আয়োজকরা এই ধরনের
অনুদানে খুব খুশি হবে।

1330
01:12:33,641 --> 01:12:35,131
এটা বেশ অদ্ভুত যে,

1331
01:12:35,710 --> 01:12:38,679
আমি স্কুলের সবচেয়ে সুন্দরী
মেয়েটার সাথে লাঞ্চ করছিলাম...

1332
01:12:38,846 --> 01:12:40,177
...এবং আমার খারাপ লাগছে।

1333
01:12:40,348 --> 01:12:42,942
আমরা লেকের দিকে যাচ্ছি।
সেখানে আমার বাবার একটা কটেজ আছে...

1334
01:12:43,117 --> 01:12:45,278
...সেখানে সূর্যাস্ত উপভোগ করতে পারবে।

1335
01:12:45,453 --> 01:12:48,820
কারণ আমার থেকে 
২০ ফুটেরও কম দূরে বসে ছিল জুলি।

1336
01:12:48,990 --> 01:12:52,084
আমার জুলি,
এডি ট্রলকের সাথে বসে আছে।

1337
01:12:52,526 --> 01:12:54,187
ও হাসছে।

1338
01:12:54,528 --> 01:12:56,223
ও কী নিয়ে হাসছিল?

1339
01:12:56,397 --> 01:13:00,197
কীভাবে সেখানে বসে
এত সুন্দর করে হাসতে পারে?

1340
01:13:01,068 --> 01:13:02,831
ব্রাইস, তুমি ঠিক আছো?

1341
01:13:04,071 --> 01:13:05,402
কী?

1342
01:13:05,573 --> 01:13:06,904
তুমি কি দেখছ?

1343
01:13:07,875 --> 01:13:09,536
কিছু না।

1344
01:13:11,279 --> 01:13:13,509
লাঞ্চটা সত্যিই খুব সুস্বাদু, ব্রাইস।

1345
01:13:17,752 --> 01:13:18,946
ব্রাইস, আমি কী বলেছি শুনেছ?

1346
01:13:19,120 --> 01:13:21,486
লাঞ্চটা সত্যিই খুব সুস্বাদু।

1347
01:13:22,123 --> 01:13:24,421
আমরা কি সূর্যাস্ত বা খাবার বিষয়ক
কিছু ছাড়া কথা বলতে পারি না?

1348
01:13:25,793 --> 01:13:27,886
আচ্ছা, তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?

1349
01:13:28,062 --> 01:13:31,930
ঠিক জানি না, "পারপেচুয়াল-মোশন"।
এই বিষয়ে কিছু জানো?

1350
01:13:32,233 --> 01:13:33,564
পারপেচুয়াল-মোশন কী?

1351
01:13:37,238 --> 01:13:40,765
আমার কী হয়েছিল জানি না।
মনে হচ্ছিল ও আমার মালিক।

1352
01:13:40,942 --> 01:13:44,070
- জুলি, তোমার সাথে কথা আছে।
- কী?

1353
01:13:46,948 --> 01:13:48,176
কী ব্যাপার, ব্রাইস?

1354
01:13:51,285 --> 01:13:52,513
কী করছো তুমি?

1355
01:13:54,422 --> 01:13:56,014
ব্রাইস, থামো।

1356
01:13:56,190 --> 01:13:58,249
ব্রাইস, তুই প্রথম ধাপ পার হতে পারিসনি।

1357
01:13:58,426 --> 01:13:59,859
আমি তোমাকে কিস করব।
হা, হা।

1358
01:14:00,328 --> 01:14:02,956
জুলি! জুলি!

1359
01:14:04,999 --> 01:14:07,229
জুলি, দাঁড়াও।
আমরা কথা বলতে পারি?

1360
01:14:07,868 --> 01:14:09,301
জুলি!

1361
01:14:09,470 --> 01:14:11,938
- তোর সমস্যা কী?
- আমাকে একা থাকতে দে, গ্যারেট।

1362
01:14:12,106 --> 01:14:16,566
তুই ক্যাম্পাসের সেরা মেয়েটির সাথে ডেট করার 
সুযোগ পেয়েছিলি আর জুলির জন্য সেটা হাতছাড়া করলি।

1363
01:14:16,744 --> 01:14:19,542
- তুই বুঝবি না! 
- আমি আসলেই কিছু বুঝতে পারছি না!

1364
01:14:20,648 --> 01:14:22,309
আমরা এখানে 
"জুলি বেকার" সম্পর্কে কথা বলছি।

1365
01:14:22,483 --> 01:14:25,316
সে তোর ভীতিকর প্রতিবেশী, সবাই জানে।
মুরগির বিষ্ঠা হাতানো মেয়ে!

1366
01:14:25,486 --> 01:14:27,215
চুপ কর!

1367
01:14:27,388 --> 01:14:29,982
তুই কি ওর প্রেমে পড়েছিস?
তোর সমস্যাটা কী?

1368
01:14:30,157 --> 01:14:34,389
শোন, এভাবে চলতে থাকলে তোর সাথে
আমার কোনো বন্ধুত্বের দরকার নেই।

1369
01:14:34,562 --> 01:14:37,929
- ঠিক আছে, আমারও দরকার নাই। 
- হ্যাঁ, থাকবেই তো না!

1370
01:14:40,634 --> 01:14:44,331
ঝুড়িতে নোংরা থালা-বাসন নিয়ে 
যখন বাড়ির পথে হাঁটছিলাম...

1371
01:14:44,505 --> 01:14:46,769
...আমার সমস্ত ভাবনাজুড়ে ছিল শুধু জুলি।

1372
01:14:46,974 --> 01:14:49,670
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
গ্যারেট একটা কথা ঠিকই বলেছিল:

1373
01:14:49,844 --> 01:14:52,904
আমি প্রেমে পড়েছি।
পুরোপুরিভাবে।

1374
01:15:04,658 --> 01:15:05,682
হ্যালো?

1375
01:15:05,860 --> 01:15:08,988
ওহ, হাই, মিসেস বেকার। 
জুলি আছে বাসায়?

1376
01:15:09,163 --> 01:15:13,259
আমি দুঃখিত, ব্রাইস।
জুলি তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।

1377
01:15:18,572 --> 01:15:20,631
প্লিজ, মিসেস বেকার।
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই

1378
01:15:20,808 --> 01:15:22,332
আমি দুঃখিত, ব্রাইস!

1379
01:15:23,210 --> 01:15:25,804
দুর্ভাগ্যবশত, ও নিজেকে
ওর ঘরে বন্দী করে রেখেছে।

1380
01:15:31,852 --> 01:15:34,286
সেই রাতে আমি তাড়াতাড়ি
ঘুমোতে যাওয়ার চেষ্টা করেছি...

1381
01:15:34,455 --> 01:15:36,252
...কিন্তু ঘুমাতে পারিনি।

1382
01:15:36,690 --> 01:15:39,921
ঘন্টার পর ঘন্টা আমার জানালা দিয়ে
ওর রুমের দিকে তাকিয়ে দেখতাম।

1383
01:15:40,094 --> 01:15:43,086
আমার কেমন লাগছে তা বোঝানোর জন্য
আমাকে একটা উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

1384
01:15:45,533 --> 01:15:47,763
সোমবার সকালে স্কুলে যাওয়ার পথে...

1385
01:15:47,935 --> 01:15:51,029
...আমি ভাবছিলাম এভারলি ভাইদের মধ্যে
আমি কাকে বিয়ে করব...

1386
01:15:51,405 --> 01:15:54,135
...যখন ডানা ট্রেসলার আমাকে
ব্রাইসকে নিয়ে ভাবতে বাধ্য করেছিল।

1387
01:15:54,308 --> 01:15:56,401
জুলি।
বাস্কেটবয়দের তালিকা প্রকাশ করেছে।

1388
01:15:57,178 --> 01:15:59,612
এই যে, ৯ নম্বর, তোর প্রিয় খাবার।

1389
01:15:59,780 --> 01:16:01,372
ব্রাইস লোস্কি আমার প্রিয় খাবার নয়।

1390
01:16:01,549 --> 01:16:05,349
- ওহ, তুই এখনো ডায়েটে আছিস।
- এটা ডায়েটের ব্যাপার না, ডানা।

1391
01:16:05,519 --> 01:16:08,215
- ইতিমধ্যে সব ভুলে গেছি, ওকে?
- শুনে খুশি হলাম।

1392
01:16:08,389 --> 01:16:11,688
কারণ গুজব রয়েছে যে 
শেরি তাকে বিড করার জন্য প্রস্তুত।

1393
01:16:12,059 --> 01:16:14,357
শেরি? 
শেরি স্টল?

1394
01:16:14,528 --> 01:16:16,826
ওহ, লিজ। মেসি।
এখানে তালিকা টাঙ্গিয়ে দিয়েছে।

1395
01:16:20,668 --> 01:16:24,798
সেদিন বিকালে, আমি শুধু 
বাস্কেটবয় বিডিংয়ের কথা ভেবেছিলাম।

1396
01:16:25,272 --> 01:16:27,934
মনে হচ্ছিল আমি ব্রাইসকে নিয়ে 
আবার ভাবতে শুরু করেছি।

1397
01:16:28,109 --> 01:16:30,407
কিন্তু শেরি ওকে পছন্দ করলে
আমার কী আসে যায়?

1398
01:16:30,578 --> 01:16:32,569
আমার এমনকি ওকে নিয়ে
ভাবাই উচিত নয়।

1399
01:16:33,380 --> 01:16:34,870
আমাকে এটা কাটিয়ে উঠতে হবে।

1400
01:16:35,049 --> 01:16:37,108
ব্রাইস লোস্কি আর 
আমার জীবনে নেই।

1401
01:16:39,320 --> 01:16:42,721
নিলামের দিন সকালে,
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

1402
01:16:43,224 --> 01:16:47,388
কীভাবে কী ঘটেছে জানি না, তবে হঠাৎ নিজেকে
ডিমের টাকার দিকে তাকিয়ে থাকা অবস্থায় আবিষ্কার করলাম।

1403
01:16:47,561 --> 01:16:49,085
আমার একটা পরিকল্পনার দরকার ছিল।

1404
01:16:49,263 --> 01:16:50,628
এটা সহজ ছিল।

1405
01:16:50,798 --> 01:16:54,529
আমি যদি আমার টাকা বাড়িতে রেখে যাই,
তাহলে কোনো ধরণের প্রলোভনের শিকার হব না।

1406
01:16:55,069 --> 01:16:58,095
কিন্তু আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে 
যখন মিসেস স্টবিকে দেখতে পাই।

1407
01:16:58,272 --> 01:16:59,671
জুলিয়ানা।

1408
01:16:59,840 --> 01:17:01,432
জুলিয়ানা।

1409
01:17:01,609 --> 01:17:03,099
হ্যালো, সোনা।

1410
01:17:04,445 --> 01:17:07,175
টাকাটা দিতে দেরী হওয়ার জন্য
আমি তোমার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী...

1411
01:17:07,348 --> 01:17:09,646
...কিন্তু তোমার সাথে কখনই
সকালে দেখা হয় না।

1412
01:17:10,151 --> 01:17:12,483
মিসেস স্টবি, টাকা লাগবে না। 
আপনাকে টাকা দিতে হবে না...

1413
01:17:12,653 --> 01:17:14,678
বোকামি করো না।
আমার টাকাটা নাও।

1414
01:17:14,855 --> 01:17:17,722
লাগবে না টাকা। 
আমার টাকা চাই না।

1415
01:17:17,892 --> 01:17:21,055
সমস্যা নাই, আমি চাই তুমি বাইরে গিয়ে
নিজের জন্য ভালো কিছু কেনাকাটা করো।

1416
01:17:21,228 --> 01:17:22,286
কিছু জিন্স প্যান্ট কেনো।
হা, হা।

1417
01:17:22,463 --> 01:17:23,794
- মিসেস স্টবি।
- বাই, সোনা।

1418
01:17:23,964 --> 01:17:27,593
- মিসেস স্টবি, আমার জিন্স প্যান্টের দরকার নাই। 
- না না। তোমাকে দারুণ লাগবে।

1419
01:17:30,471 --> 01:17:32,268
সমস্যা নাই।

1420
01:17:32,439 --> 01:17:35,602
যা হবার হয়েছেই, আমি শুধু 
মনে করবো আমার কাছে টাকা নেই।

1421
01:17:36,210 --> 01:17:38,337
শুনলাম তুমি ব্রাইসের উপর বিড করতে যাচ্ছ।

1422
01:17:38,512 --> 01:17:40,275
কী? কে বললো? 
না আমি এসবে নেই।

1423
01:17:40,447 --> 01:17:42,677
আজ সকালে কেউ তোমাকে
নগদ টাকা নিতে দেখেছে।

1424
01:17:42,850 --> 01:17:45,444
- তোমার কাছে কত টাকা আছে?
- এটা তোমার জানার দরকার নেই।

1425
01:17:45,619 --> 01:17:48,520
আমি কোনো বিড করছি না, ওকে?
আমি আর ওকে পছন্দও করি না।

1426
01:17:48,689 --> 01:17:50,350
ওহ, এটাও কি সম্ভব?

1427
01:17:50,524 --> 01:17:54,119
এটাই সত্য। চাইলে ওর উপর টাকা নষ্ট করো।
আমি এটা নিয়ে ভাবি না।

1428
01:17:54,495 --> 01:17:59,330
আর এখন কড়তালি দিয়ে স্বাগত জানাই...

1429
01:17:59,500 --> 01:18:03,630
...মেফিল্ড স্কুলের ১৯৬৩ ব্যাচের বাস্কেটবয়দের।

1430
01:18:04,271 --> 01:18:06,239
আমি যতই বলি না কেন
আমার কিছু যায় আসে না...

1431
01:18:06,407 --> 01:18:09,103
...কিন্তু ব্রাইসকে যখন স্যুট টাই পরে...

1432
01:18:09,276 --> 01:18:11,107
হাতে ঝুড়ি নিয়ে 
এগিয়ে আসতে দেখলাম,...

1433
01:18:11,278 --> 01:18:13,542
...আমার মাথা আবার ঘুরতে লাগলো।

1434
01:18:14,081 --> 01:18:15,946
১৫ ডলার ১...

1435
01:18:16,450 --> 01:18:20,011
- বিডিং খুব দ্রুত চলছে মনে হচ্ছিল। 
- ১৫ ডলার ২...

1436
01:18:20,187 --> 01:18:23,179
ম্যাসি টেলরের কাছে 15 ডলারে বিক্রি হয়েছে।

1437
01:18:24,358 --> 01:18:26,849
আমি খেয়াল করার আগেই 
এডি ট্রলককে ডাকা হয়েছিল।

1438
01:18:27,361 --> 01:18:30,194
আট নম্বরে রয়েছেন এডি ট্রলক।

1439
01:18:30,698 --> 01:18:32,029
তার মানে, পরবর্তী প্রার্থী হবে ব্রাইস।

1440
01:18:32,199 --> 01:18:34,497
এডি ডিবেট টিমের একজন সদস্য।

1441
01:18:34,668 --> 01:18:37,865
আর ওর শখের মধ্যে রয়েছে,
মাছ ধরা...

1442
01:18:38,038 --> 01:18:41,201
...এবং বিমানের মডেল তৈরি করা।

1443
01:18:41,375 --> 01:18:43,468
কেউ তার জন্য ৫ ডলার দিবে?

1444
01:18:46,447 --> 01:18:49,939
- কেউ বিড করছে না কেন? ও তো খুব সুন্দর।
- আসলেই।

1445
01:18:50,851 --> 01:18:52,341
কেউ নাই?

1446
01:18:54,888 --> 01:18:56,219
৮ ডলার।

1447
01:18:56,390 --> 01:18:59,257
জুলি বেকারের কাছে 
৮ ডলারে বিক্রি হয়েছে।

1448
01:18:59,426 --> 01:19:01,326
এটা কীভাবে ঘটতে পারে?

1449
01:19:01,495 --> 01:19:03,656
এটা কি এডির জন্য 
খারাপ লাগছিল বলে ঘটেছে?

1450
01:19:03,831 --> 01:19:06,527
নাকি আমি ভয় পেয়েছিলাম যে
আমি ব্রাইসের সামনে দুর্বল হয়ে পড়ব?

1451
01:19:07,334 --> 01:19:09,564
মাল্টিপারপাস রুমে যাওয়ার পথে...

1452
01:19:09,737 --> 01:19:12,501
...আমি ঘটনার অদ্ভুত মোড় নিয়ে ভাবছিলাম।

1453
01:19:12,673 --> 01:19:15,369
আমি যখন এডি ট্রলকের সাথে
লাঞ্চ করতে যাচ্ছি...

1454
01:19:15,542 --> 01:19:17,806
...তখন, যে ছেলেটিকে স্বপ্ন দেখে
আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়ে দিলাম...

1455
01:19:17,978 --> 01:19:20,344
..সে আমার চিরশত্রুর সাথে 
খাবার ভাগাভাগি করতে যাচ্ছিল।

1456
01:19:23,050 --> 01:19:25,211
আমার জন্য বিড
করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1457
01:19:25,386 --> 01:19:27,354
পরিস্থিতি অনেকটাই অনিশ্চিত ছিল।

1458
01:19:27,688 --> 01:19:30,418
না, আমি এটা করতে চেয়েছিলাম।
এটা মজার হতে যাচ্ছে।

1459
01:19:39,700 --> 01:19:42,294
- শুনেছি তুমি বিমানের মডেল তৈরি করতে পছন্দ করো।
- হ্যাঁ।

1460
01:19:42,469 --> 01:19:46,337
মাত্রই আমার বাবার সাথে ১৯৫৫ সালে তৈরি
একটা রাশিয়ান মিগ-19 তৈরির কাজ শেষ করেছি।

1461
01:19:46,507 --> 01:19:49,965
মিগ হলো সুপারসনিক ফাইটার প্লেন।
ককপিট বন্ধ হওয়ার কারণে...

1462
01:19:50,144 --> 01:19:52,044
আমি মনোযোগ দিয়ে
এডির কথা শোনার চেষ্টা করছিলাম।

1463
01:19:52,212 --> 01:19:55,340
কিন্তু এটা কঠিন ছিল,
কারণ ব্রাইস তার ঠিক পিছনেই ছিল।

1464
01:19:55,516 --> 01:19:57,780
এডি যখন 'ইনটেক ভালভ"
সম্পর্কে কিছু বলছিল...

1465
01:19:57,951 --> 01:20:01,944
...ব্রাইস হঠাৎ উঠে দাঁড়াল আর
সোজা আমার দিকে এগিয়ে আসলো।

1466
01:20:02,656 --> 01:20:04,851
জুলি, তোমার সাথে কথা আছে।

1467
01:20:12,032 --> 01:20:13,659
কী করছো তুমি?

1468
01:20:16,570 --> 01:20:19,505
ও আমাকে চুমু দিতে যাচ্ছিল,
আমাকে চুমু দিতে যাচ্ছিল।

1469
01:20:19,940 --> 01:20:22,272
যে চুম্বনের জন্য আমি 
সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।

1470
01:20:22,576 --> 01:20:25,670
কিন্তু এখানে নয়।
এভাবে নয়।

1471
01:20:26,613 --> 01:20:29,980
বাড়ি ফেরার পথে আমি এত জোরে পেডেল
চালালাম যে মনে হচ্ছিল আমার ফুসফুস ফেটে যাবে।

1472
01:20:35,089 --> 01:20:36,784
জুলিয়ানা?

1473
01:20:39,259 --> 01:20:40,851
জুলিয়ানা।

1474
01:20:43,897 --> 01:20:45,455
সোনা?

1475
01:20:46,600 --> 01:20:48,192
কী হয়েছে?

1476
01:20:48,836 --> 01:20:50,463
বলতে পারবো না।

1477
01:20:54,074 --> 01:20:55,905
সোনা মা আমার...

1478
01:20:57,010 --> 01:20:58,534
...আমাকে বলতে পারিস।

1479
01:21:00,748 --> 01:21:02,841
ব্রাইস আমাকে চুমু দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

1480
01:21:04,084 --> 01:21:05,551
দিয়েছে?

1481
01:21:05,886 --> 01:21:07,217
স্কুলে...

1482
01:21:08,322 --> 01:21:10,051
সবার সামনে।

1483
01:21:11,892 --> 01:21:13,189
মা, প্লিজ খুলো না।

1484
01:21:13,894 --> 01:21:15,657
এটা সম্ভবত ব্রাইসই।

1485
01:21:17,231 --> 01:21:19,028
সোনা মা আমার...

1486
01:21:19,199 --> 01:21:20,996
...হয়তো তোর 
ওর সাথে কথা বলা উচিত।

1487
01:21:22,803 --> 01:21:24,361
পারব না।

1488
01:21:24,872 --> 01:21:26,499
আমি পারব না।

1489
01:21:28,308 --> 01:21:30,503
ব্রাইস আমাকে একা থাকতে দিবে না।

1490
01:21:31,712 --> 01:21:33,703
ফোনের উপর ফোন করতে থাকে।

1491
01:21:35,949 --> 01:21:37,883
আর দরজায় টোকা দিচ্ছে।

1492
01:21:38,752 --> 01:21:41,516
এমনকি বাড়ির আশেপাশে লুকিয়ে ছিল
এবং আমার জানালায় টোকা দিচ্ছিল।

1493
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
জুলি! প্লিজ, আমি
তোমার সাথে কথা বলতে চাই!

1494
01:21:44,191 --> 01:21:45,658
বাইরে এসো, এক মিনিটের জন্য!

1495
01:21:45,826 --> 01:21:49,023
কেন ও বুঝতে চায় না যে 
আমি একা থাকতে চাই?

1496
01:21:49,196 --> 01:21:50,720
প্লিজ!

1497
01:21:53,267 --> 01:21:55,701
দুই দিন পর, ব্রাইস থামল।

1498
01:21:55,869 --> 01:21:58,099
ভেবেছিলাম, অবশেষে এটা শেষ হয়ে গেছে।

1499
01:22:01,575 --> 01:22:05,136
তারপর, একদিন বিকেলে যখন
বসার ঘরে পড়তে গেলাম...

1500
01:22:07,748 --> 01:22:09,682
...বাগান থেকে একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম।

1501
01:22:14,354 --> 01:22:15,651
আরে, কী করছে ও?

1502
01:22:15,823 --> 01:22:19,759
জুলি, শান্ত হ মা।
আমি ওকে অনুমতি দিয়েছি।

1503
01:22:19,927 --> 01:22:23,590
অনুমতি? কীসের অনুমতি?
ও একটা গর্ত খুঁড়ছে।

1504
01:22:23,897 --> 01:22:25,387
আমি ওকে অনুমতি দিয়েছি।

1505
01:22:25,966 --> 01:22:27,490
কিন্তু কেন?

1506
01:22:27,668 --> 01:22:29,431
আমি ওকে অনুমতি দিয়েছি।

1507
01:22:29,870 --> 01:22:32,737
এভাবে ঘাস খুঁড়তে দেখে
আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল।

1508
01:22:32,906 --> 01:22:35,306
বাবা এটা করতে দিল কেন?

1509
01:22:35,642 --> 01:22:37,974
ব্রাইস জানত, আমি সেখানেই আছি।

1510
01:22:46,119 --> 01:22:47,677
ও চলে গেছে।

1511
01:22:58,065 --> 01:22:59,464
গাছ?

1512
01:23:00,200 --> 01:23:02,065
ও কি গাছ লাগাচ্ছে?

1513
01:23:07,875 --> 01:23:09,137
এটা কী গাছ?

1514
01:23:09,309 --> 01:23:11,470
সেটা আর জিজ্ঞাসা করার দরকার ছিল না।

1515
01:23:11,645 --> 01:23:13,977
আমি পাতার আকৃতি এবং...

1516
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
...কাণ্ডের গঠন দেখেই বলতে পারি,

1517
01:23:16,617 --> 01:23:18,676
এটা একটা সিকামোর গাছ।

1518
01:23:24,157 --> 01:23:29,060
ও যখন বাইরে এলো, মনে হচ্ছিল যেন
ওকে প্রথমবারের মতো দেখছি।

1519
01:23:29,229 --> 01:23:33,757
জুলির কাছ থেকে কীভাবে
কেউ পালিয়ে যেতে পারে?

1520
01:23:34,134 --> 01:23:36,227
ও চোখ মেলে আমার দিকে তাকাল।

1521
01:23:36,403 --> 01:23:38,633
সেই ঝলমলে চোখ।

1522
01:23:38,805 --> 01:23:43,333
এবং আমি জানতাম যে, ব্রাইস লোস্কি এখনও
আমার প্রথম চুম্বন হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1523
01:23:43,810 --> 01:23:45,937
কিন্তু এটা বেশি দীর্ঘ হবে না।

1524
01:23:46,880 --> 01:23:49,281
সেখানে দাঁড়িয়ে ওর দিকে
তাকিয়ে মনে হচ্ছিল যে...

1525
01:23:49,450 --> 01:23:52,475
...এতগুলি বছর আমরা একসাথে
থাকা পরেও কখনই কথা বলিনি।

1526
01:23:55,856 --> 01:23:57,118
তোমার কোনো সাহায্য দরকার?

1527
01:23:58,058 --> 01:23:59,218
হ্যাঁ।

1528
01:24:00,827 --> 01:24:02,954
কিন্তু সেদিন আমরা শুরু করেছিলাম।

1529
01:24:04,364 --> 01:24:07,128
এবং আমি জানতাম যে
আমরা দীর্ঘ সময়ের জন্য কথা বলতে যাচ্ছি।

1530
01:24:10,364 --> 01:24:40,128
<u><font color="#ffe70f"><b>বঙ্গানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

1531
01:24:41,364 --> 01:25:00,128
<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ"