1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:20,350 --> 00:00:21,390 তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ 3 00:00:29,390 --> 00:00:40,390 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 4 00:00:42,279 --> 00:00:46,709 (Episode 7, The Unbreakable Tie) 5 00:01:08,900 --> 00:01:12,439 জুং থেই,খাচ্ছো না কেন? 6 00:01:13,740 --> 00:01:14,769 জ্বি, 7 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 খাচ্ছি তো 8 00:01:18,480 --> 00:01:20,248 কি হয়েছে? 9 00:01:20,249 --> 00:01:22,150 সবেমাত্র ঘুম থেকে উঠলো,তাই হয়তো... 10 00:01:23,180 --> 00:01:25,248 তিনবেলা খাবার সময়মতো ওর সামনে 11 00:01:25,249 --> 00:01:27,289 হাজির করা হয় বিধায় এইরকম করে খাচ্ছে 12 00:01:27,450 --> 00:01:29,796 যদি কিছু দিন‌‌ খাবার না দেওয়া হতো, 13 00:01:29,820 --> 00:01:31,990 তাহলে বুঝতে পারতো খাবারের মূল্য কতটুকু 14 00:01:37,299 --> 00:01:39,669 মি. হুয়াং,আজকে এখন আসলেন? 15 00:01:39,769 --> 00:01:43,400 ওহ,আমি জিন-এ কে এই ব‌ইটা দিতে আসছি 16 00:01:43,570 --> 00:01:46,108 -এই ব‌ইটা রাখেন -এটা তো মনে হয় অনেক দামি 17 00:01:46,109 --> 00:01:48,138 ("The Principles of Mathematics") 18 00:01:48,139 --> 00:01:51,179 জিন-এ এটা পড়তে পারবে? 19 00:01:51,180 --> 00:01:52,809 হ্যা, অবশ্যই 20 00:01:53,109 --> 00:01:56,479 ওর ধীরে ধীরে উন্নতি হচ্ছে 21 00:01:56,480 --> 00:01:59,120 -ধন্যবাদ 22 00:02:02,760 --> 00:02:05,759 আজকে জিন-এ র মিডটার্ম পরীক্ষা আছে, মনে হয় তাড়াতাড়ি এসে যাবে 23 00:02:05,760 --> 00:02:08,460 তো তুমি আমার সাথে হালকা নাস্তা করো, এরমধ্যে হয়তো সেও এসে যাবে 24 00:02:08,700 --> 00:02:09,829 তারপর, 25 00:02:11,200 --> 00:02:12,828 মিয়ং-হি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে? 26 00:02:12,829 --> 00:02:14,199 -মিয়ং-হি? -হ্যা 27 00:02:14,200 --> 00:02:15,869 মিয়ং-হি তো ঘরে নাই 28 00:02:16,470 --> 00:02:18,440 আমার মনে হয়,ওর রাতের শিফট এখনো শেষ হয় নাই 29 00:02:18,839 --> 00:02:20,810 -রাতের শিফট? -হ্যা 30 00:02:22,010 --> 00:02:23,709 সে তো কালকে কাজে যায়নি 31 00:02:24,679 --> 00:02:27,209 গতরাতে সে বাসায় আসেনি, তাই ভাবছিলাম কাজে গেছে 32 00:02:27,510 --> 00:02:29,819 বাড়ি আসেনি? 33 00:02:29,820 --> 00:02:30,880 না 34 00:02:31,380 --> 00:02:33,689 মনে হয় কারফিউ শুরু হ‌ওয়ার পর আসছিলো, 35 00:02:33,690 --> 00:02:35,989 আবার আমি ঘুম থেকে উঠার আগেই হয়তো‌ চলে গেছে 36 00:02:37,519 --> 00:02:39,230 কারফিউ শুরু হ‌ওয়ার পর? 37 00:02:42,530 --> 00:02:46,399 [ জ রু রী বি ভা গ ] 38 00:02:55,169 --> 00:02:57,138 কিভাবে সাহায্য করতে পারি? কার সাথে দেখা করতে আসছেন? 39 00:02:57,139 --> 00:02:58,609 এমনেই আসছি,দুঃখিত! 40 00:03:00,880 --> 00:03:03,279 ইন-ইয়ং, এগুলো পরিষ্কার করে রাখবে না? 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,649 -এখন‌ই করো -জ্বি,ম্যাম 42 00:03:06,389 --> 00:03:08,959 আমি ভাবছিলাম আজকে আপনার ছুটি 43 00:03:09,320 --> 00:03:12,429 ছুটিই তো ছিলো, মিয়ং-হি কারণে ওইটাও বরবাদ হয়ে গেছে 44 00:03:22,000 --> 00:03:23,899 (Ethanol) 45 00:03:25,040 --> 00:03:27,669 আমি সাহায্য করতাছি 46 00:03:27,769 --> 00:03:28,980 আপনি ইন-ইয়ং? 47 00:03:29,810 --> 00:03:32,040 -আমি আপনাকে চিনতে পারলাম না? -মানে... 48 00:03:32,380 --> 00:03:35,619 কিম মিয়ং-হি আজকে হাসপাতালে আসছে? 49 00:03:36,679 --> 00:03:39,320 উনি তো আজকে আসেননি, কোন‌‌ ফোন‌ও করেননি 50 00:03:39,989 --> 00:03:42,289 উনি তো কখনো‌ হাফ-ডে ছুটি নেন না, 51 00:03:42,290 --> 00:03:44,459 আমি ভাবলাম উনি হয়তো অসুস্থ 52 00:03:46,829 --> 00:03:48,030 কী? 53 00:03:49,329 --> 00:03:51,298 মিয়ং-হিকে খুঁজে পাচ্ছো না মানে? 54 00:03:51,299 --> 00:03:54,230 ওকে বাসায় পাইনি আর কাজেও আসেনি 55 00:03:54,399 --> 00:03:55,970 তোমাকে কিছু বলেছে? 56 00:03:56,470 --> 00:03:57,839 না 57 00:03:58,940 --> 00:04:02,540 হয়তো জরুরী কাজে কোথাও গেছে 58 00:04:03,040 --> 00:04:05,950 তাহলে তো হাসপাতালে ফোন করে জানাতো 59 00:04:07,079 --> 00:04:08,850 কোন ধারণা আছে,কোথায় যেতে পারে? 60 00:04:08,919 --> 00:04:10,549 আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করতাছো? 61 00:04:10,750 --> 00:04:13,148 এখন তো ওর সম্পর্কে তুমিই সবচেয়ে বেশি জানো 62 00:04:13,149 --> 00:04:16,389 আরে, তুমি‌ও তো জানতো পারো 63 00:04:16,459 --> 00:04:18,160 তুমি ওর বেস্টফ্রেন্ড না? 64 00:04:26,099 --> 00:04:27,229 হ্যালো? 65 00:04:27,800 --> 00:04:28,899 হ্যালো? 66 00:04:36,279 --> 00:04:37,579 ওপ্পা 67 00:04:38,110 --> 00:04:40,180 সবকিছু ঠিকঠাক হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,380 হি-থাই এর সাথে কথা বলবি না 69 00:04:42,979 --> 00:04:45,519 কিন্তু হি-থাই যদি ফোন করে? 70 00:04:46,289 --> 00:04:47,550 ফোন ধরবি না 71 00:04:58,159 --> 00:05:01,170 এই কাজ‌ করতে চাও নাকি চাও না,কোনটা? 72 00:05:01,370 --> 00:05:04,039 -যদি চাও তাহলে ভালোভাবে করবে -জ্বি,স্যার 73 00:05:04,139 --> 00:05:06,909 তোমাকে এখন কি করবো,বলো? 74 00:05:07,170 --> 00:05:10,440 বললাম আগের জন যেভাবে করছে সেভাবে করতে, এই সামান্য কাজ‌ও করতে পারো না? 75 00:05:10,810 --> 00:05:13,050 -সরি,স্যার -এক্সকিউজ মি 76 00:05:13,649 --> 00:05:15,750 আমি একটা মিসিং রিপোর্ট দায়ের করবো 77 00:05:16,320 --> 00:05:18,180 ছোট বাচ্চা? 78 00:05:19,289 --> 00:05:20,518 বয়স কতো? 79 00:05:20,519 --> 00:05:23,389 ছোট বাচ্চা না, ভিকটিমের বয়স ২৬বছর 80 00:05:26,630 --> 00:05:28,329 উনি আপনার কে হন? 81 00:05:29,899 --> 00:05:31,029 আমি উনার বয়ফ্রেন্ড 82 00:05:31,930 --> 00:05:33,899 কতক্ষণ ধরে মিসিং? 83 00:05:34,630 --> 00:05:35,839 এইতো.... 84 00:05:37,240 --> 00:05:38,968 প্রায় ১৫ঘন্টার মতো 85 00:05:38,969 --> 00:05:41,209 ১৫ ঘন্টা? 86 00:05:41,510 --> 00:05:43,779 মানে উনার সাথে আপনার রাতে কথা হ‌ইছে 87 00:05:43,909 --> 00:05:45,309 কিন্তু এখন আর যোগাযোগ করতাছে না 88 00:05:45,310 --> 00:05:46,348 অনেকটা এইরকম.. 89 00:05:46,349 --> 00:05:48,310 গতরাতে ওর বাসার কাছে‌ শেষ দেখা হয়েছে, 90 00:05:48,349 --> 00:05:50,019 কিন্তু এখন আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 91 00:05:50,180 --> 00:05:52,820 -এইদিকে আসেন -দাঁড়ান 92 00:05:53,820 --> 00:05:55,518 আমার কথা কেন বুঝতাছেন না? 93 00:05:55,519 --> 00:05:59,059 উনি হয়তো আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছেন না 94 00:05:59,060 --> 00:06:01,360 সে বাসায় নেই, এমনকি কাজে‌ও যায়নি 95 00:06:01,430 --> 00:06:02,999 যদি কাজে আসার সময় উনার এক্সিডেন্ট হয়ে থাকে? 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,629 একজন মানুষ এইভাবে 97 00:06:05,630 --> 00:06:08,398 হারিয়ে যেতে পারে না 98 00:06:08,399 --> 00:06:09,500 -হেই -হ্যালো,স্যার 99 00:06:11,070 --> 00:06:13,768 আর কেবলমাত্র ১৫ঘন্টা হয়েছে, এটাকে এখনো মিসিং কেস হিসেবে‌ নিতে পারবো না 100 00:06:13,769 --> 00:06:16,139 উনি হয়তো কোথাও গেছেন 101 00:06:16,240 --> 00:06:19,549 সে আমাকে না বলে কোথাও যাবে না 102 00:06:19,550 --> 00:06:22,478 এটা আপনি কিভাবে জানেন? 103 00:06:22,479 --> 00:06:24,820 এতটা নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছেন? 104 00:06:25,149 --> 00:06:27,288 আচ্ছা,এমন‌ও তো হতে পারে, 105 00:06:27,289 --> 00:06:28,689 হয়তো উনি স্বপ্নে উনার দাদা-দাদীকে দেখেছে 106 00:06:28,690 --> 00:06:30,458 তাই উনাদের সমাধিতে প্রার্থনা করতে গেছে 107 00:06:30,459 --> 00:06:32,629 অথবা উনার বাবা-মা হয়তো অসুস্থ, তাই উনাদের দেখতে গেছে 108 00:06:32,630 --> 00:06:34,430 কে জানে? 109 00:06:36,360 --> 00:06:38,029 চুলের এই অবস্থা কেন! 110 00:06:38,829 --> 00:06:42,969 প্রথমে সম্ভাব্য সব জায়গা খুঁজে দেখেন 111 00:06:43,070 --> 00:06:46,809 আরেকটা দিন দেখেন, তারপর এসে রিপোর্টটা করেন 112 00:06:46,810 --> 00:06:49,180 তখন আমিও না হয় খুঁজে দেখবো 113 00:06:50,839 --> 00:06:52,950 বুঝেন তো ভাই,কাজের যে প্রেসার! 114 00:06:54,750 --> 00:06:57,950 কোথায় যেতে পারে? 115 00:06:58,680 --> 00:07:00,820 আমাকে নাজু যেতে হবে 116 00:07:01,519 --> 00:07:04,820 ওইখানে গেছি অনেকদিন হয়ে গেছে 117 00:07:12,769 --> 00:07:14,329 কিম মিয়ং-সু 118 00:07:14,769 --> 00:07:17,099 তোমার ভাই দেখা করতে আসছে 119 00:07:17,870 --> 00:07:21,170 ভাই? আমার তো কোন ভাই নেই 120 00:07:31,979 --> 00:07:33,950 ফোন টা আনপ্লাগ করা আছে 121 00:07:34,190 --> 00:07:35,348 কেন? 122 00:07:35,349 --> 00:07:38,060 যখন প্রয়োজন পড়ে,তখন কানেকশন দিয়ে কথা বলে। ন‌ইলে দাদী সমস্যা করে 123 00:07:39,959 --> 00:07:41,190 কিন্তু... 124 00:07:42,130 --> 00:07:43,700 আপা নাজুতে কখন গেলো? 125 00:07:45,459 --> 00:07:47,598 ওইটাই আমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম, 126 00:07:47,599 --> 00:07:49,370 কিন্তু তুমি তো বললে ফোন আনপ্লাগ করে রাখছে 127 00:07:49,839 --> 00:07:52,240 কখন কানেকশন দিতে পারে? 128 00:07:52,909 --> 00:07:56,078 আমার দাদীর উপর নির্ভর করে 129 00:07:56,079 --> 00:07:58,539 অর্ধেক। আবার পুরো দিন‌‌ও লাগতে পারে 130 00:07:58,979 --> 00:08:00,510 সঠিক করে বলতে পারবো না 131 00:08:05,050 --> 00:08:08,490 মিয়ং-সু,আমাকে ঠিকানা দিতে পারবে? 132 00:08:08,820 --> 00:08:11,320 [ ১৯০ মিউসিয়ুং-রি,সানপো-মাইয়ং, নাজু, দক্ষিণ জেওলা ] 133 00:08:16,399 --> 00:08:17,729 আচ্ছা, 134 00:08:19,500 --> 00:08:22,130 মিয়ং-হি বাড়িতে গেছে বেশিক্ষণ হয়নি, তো এখন যাওয়াটা 135 00:08:25,099 --> 00:08:26,839 বোকামি হচ্ছে 136 00:08:27,709 --> 00:08:30,839 আচ্ছা,ওকে দূর থেকে দেখেই চলে আসবো 137 00:08:33,479 --> 00:08:36,279 এটা তো আরো বোকামি হবে 138 00:08:37,780 --> 00:08:40,189 আচ্ছা,ওদের জন্য যাওয়ার সময় 139 00:08:40,190 --> 00:08:42,320 কিছু জিনিস কিনে নিয়ে যাবো 140 00:08:42,719 --> 00:08:44,088 এটাও কেমন একটা লাগতাছে 141 00:08:44,089 --> 00:08:46,089 আমি পাগল হয়ে যাবো 142 00:08:46,290 --> 00:08:47,329 এই ছেলে 143 00:08:47,930 --> 00:08:49,759 শুনো, তুমি... 144 00:08:50,099 --> 00:08:52,728 তুমি একটা ডাক্তার ডেকে দিতে পারবে? 145 00:08:52,729 --> 00:08:53,800 কি? 146 00:08:54,099 --> 00:08:58,099 আমার ছেলের অবস্থা খুবই খারাপ 147 00:08:58,369 --> 00:09:01,070 আমি ওকে লোকাল হাসপাতালে নিয়ে গেছিলাম 148 00:09:01,940 --> 00:09:03,838 ওরা বললো আমরা নাকি হাসপাতালে আনতে দেরি করে ফেলেছি 149 00:09:03,839 --> 00:09:06,410 আপনার ছেলের কি হয়েছে? 150 00:09:06,810 --> 00:09:07,879 আচ্ছা, 151 00:09:08,579 --> 00:09:10,320 তুমি কি ডাক্তার? 152 00:09:11,420 --> 00:09:13,089 না 153 00:09:14,619 --> 00:09:15,719 আমি ডাক্তার না 154 00:09:17,020 --> 00:09:21,030 আমি আপনার জন্য একটা অ্যাম্বুলেন্স ডেকে আনি? 155 00:09:25,800 --> 00:09:27,598 এত তাড়াতাড়ি উঠলে কেন? 156 00:09:27,599 --> 00:09:29,279 শুয়ে থেকে আরেকটু বিশ্রাম নাও 157 00:09:30,570 --> 00:09:32,269 কতক্ষণ শুয়ে থাকতে ভালো লাগে 158 00:09:32,270 --> 00:09:33,640 সামান্য ঠান্ডা 159 00:09:33,839 --> 00:09:37,008 এখন কি ভালো লাগতাছে? 160 00:09:37,009 --> 00:09:39,079 -এটা খাও -দাও 161 00:09:46,219 --> 00:09:47,449 আম্মা কোথায়? 162 00:09:47,450 --> 00:09:49,159 উনি তো রাতে উঠে 163 00:09:49,160 --> 00:09:50,989 তোমার কাছে এসে শুয়েছিলো 164 00:09:53,190 --> 00:09:54,290 উনি তো রুমে নেই 165 00:09:55,589 --> 00:09:57,128 উনি তো একটু আগেও এখানে ছিলো 166 00:09:57,129 --> 00:09:58,628 ঈশ্বর! 167 00:09:58,629 --> 00:10:00,399 তোমার জন্য সূপটা বানাতে ব্যস্ত ছিলাম 168 00:10:00,400 --> 00:10:02,738 আমি আশেপাশে খুঁজে দেখতাছি 169 00:10:02,739 --> 00:10:05,098 তুমি গ্রামের মোড়লকে ফোন দিয়ে মাইকে একটা ঘোষণা দিতে বলো 170 00:10:05,099 --> 00:10:07,310 আচ্ছা,ফোনটা ক‌ই? 171 00:10:09,540 --> 00:10:10,680 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 172 00:10:11,109 --> 00:10:12,180 বাড়িতে কেউ আছেন? 173 00:10:13,680 --> 00:10:15,708 -হায়ুন চোল -আম্মা! 174 00:10:15,709 --> 00:10:17,578 -আম্মা! -ঈশ্বর! 175 00:10:17,579 --> 00:10:18,848 ক‌ই গেছিলেন? 176 00:10:18,849 --> 00:10:20,920 আমরা তো ভয় পেয়ে গেছিলাম 177 00:10:21,349 --> 00:10:22,660 উনার ছেলে কোথায়? 178 00:10:23,890 --> 00:10:24,959 আমি.... 179 00:10:25,459 --> 00:10:27,030 আমিই উনার ছেলে 180 00:10:30,700 --> 00:10:33,329 উনি বলেছেন উনার ছেলে আমার বয়সী 181 00:10:33,670 --> 00:10:35,110 আপনি নাকি অনেক অসুস্থ? 182 00:10:36,469 --> 00:10:38,039 বুঝতে পারলাম না? 183 00:10:38,040 --> 00:10:41,440 উনি বলছেন যে উনার ছেলে মারা যাচ্ছে, 184 00:10:41,670 --> 00:10:42,909 সেজন্য আপনাকে নিয়ে আসছে? 185 00:10:42,910 --> 00:10:45,539 আসলে,আমার আম্মার মাঝে মাঝে স্মৃতিভ্রম হ‌ই 186 00:10:45,540 --> 00:10:47,878 এর জন্য আপনার কাছে মাফ চাচ্ছি 187 00:10:47,879 --> 00:10:49,749 না, কোন সমস্যা নেই 188 00:10:49,950 --> 00:10:51,550 আমি ঠিক আছেন,এটাই যথেষ্ট 189 00:10:54,151 --> 00:10:56,488 -ধন্যবাদ -আপনার দিনটা ভালো কাটুক! 190 00:10:56,489 --> 00:10:57,789 আম্মা,ভিতরে আসেন 191 00:10:57,790 --> 00:11:00,089 আচ্ছা, 192 00:11:01,259 --> 00:11:03,059 এই ঠিকানাটা কোনদিকে বলতে পারবেন? 193 00:11:03,060 --> 00:11:04,759 -আমি এখানে প্রথমবার আসছি,তাই... -অবশ্যই 194 00:11:05,859 --> 00:11:08,179 [ ১৯০ মিউসিয়ুং-রি,সানপো-মাইয়ং, নাজু, দক্ষিণ জেওলা ] 195 00:11:22,050 --> 00:11:23,919 তেমন মেহমানদারি করতে পারলাম না! 196 00:11:23,920 --> 00:11:25,950 কিছু ডিম সিদ্ধ করে দিলে ভালো হ‌ইতো! 197 00:11:34,329 --> 00:11:35,689 এতকষ্ট করে এখানে আসছো 198 00:11:35,690 --> 00:11:37,560 কিন্তু মিয়ং-হির সাথে দেখা করতে পারলে না 199 00:11:38,459 --> 00:11:41,728 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, 200 00:11:41,729 --> 00:11:43,540 কোনো কলেজের শিক্ষার্থী 201 00:11:44,599 --> 00:11:47,910 মানে.... 202 00:11:48,709 --> 00:11:51,608 আমি এখনো গ্রাজুয়েশন শেষ করিনি 203 00:11:51,609 --> 00:11:54,810 মিয়ং-হি এর সমবয়সী কিন্তু এখনো গ্রাজুয়েশন করোনি 204 00:11:55,879 --> 00:11:57,619 মাঝখানে পড়াশোনা বাদ দিয়েছিলে? 205 00:11:58,050 --> 00:12:01,820 না,ব্যাপারটা এমন‌ না 206 00:12:04,219 --> 00:12:06,358 আমার গ্রাজুয়েশন করতে ৬বছর লাগবে 207 00:12:06,359 --> 00:12:07,390 ৬বছর? 208 00:12:09,930 --> 00:12:11,200 তার মানে.... 209 00:12:11,599 --> 00:12:14,070 তুমি মেডিকেল শিক্ষার্থী 210 00:12:14,229 --> 00:12:16,140 কোনটা?চুন্নাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি? 211 00:12:16,739 --> 00:12:17,800 চুশান ইউনিভার্সিটি? 212 00:12:18,369 --> 00:12:20,009 না,এটা হলো... 213 00:12:20,969 --> 00:12:22,040 এটা বলিও না যে 214 00:12:22,709 --> 00:12:23,749 তুমি সিয়ুল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে পড়ো 215 00:12:26,050 --> 00:12:27,050 হ্যা, ওইখানেই 216 00:12:29,920 --> 00:12:31,020 কি হলো? 217 00:12:33,820 --> 00:12:36,089 আম্মা,তুমিও হাসতাছো? 218 00:12:40,160 --> 00:12:42,729 তোমার বাবা-মা জানে 219 00:12:43,700 --> 00:12:45,359 তুমি এখানে মিয়ং-হি কে দেখতে আসছো? 220 00:12:46,229 --> 00:12:49,400 এগুলো কেন জিজ্ঞাসা করতাছো? 221 00:12:49,700 --> 00:12:51,868 এখনকার ছেলেমেয়েরা অন্যরকম 222 00:12:51,869 --> 00:12:53,409 কিছু মনে করিয়ো না, তুমি খাও 223 00:12:53,410 --> 00:12:55,169 উনি শুধু শুধু তোমাকে ডিস্টার্ব করতাছেন 224 00:12:55,170 --> 00:12:56,410 খাও 225 00:12:56,810 --> 00:12:58,609 সমস্যা নাই 226 00:12:59,379 --> 00:13:01,079 তুমি এখন কথা বলিও না 227 00:13:05,749 --> 00:13:07,118 আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ 228 00:13:07,119 --> 00:13:09,150 আমি হঠাৎ করে এভাবে আসার জন্য দুঃখিত 229 00:13:09,959 --> 00:13:12,729 তোমাকে তো ভালোভাবে খাওয়াতে পারলাম না 230 00:13:13,359 --> 00:13:14,728 আগে যদি বলে রাখতে, 231 00:13:14,729 --> 00:13:16,958 তাহলে তোমার জন্য ভালো কিছু রান্না করতাম 232 00:13:16,959 --> 00:13:18,729 পরের বার মিয়ং-হির সাথে আসবে,বুঝছো? 233 00:13:20,670 --> 00:13:23,499 আসার চেষ্টা করবো 234 00:13:24,599 --> 00:13:26,810 দাদী,পরে আবার দেখা হবে 235 00:13:39,050 --> 00:13:41,290 এই দরজাটা ঠিক করা দরকার 236 00:13:41,450 --> 00:13:42,650 ভালো থেকো! 237 00:13:50,729 --> 00:13:53,070 মিয়ং-হি তো এখানেও নেই, তাহলে কোথায় গেলো? 238 00:13:57,839 --> 00:14:00,709 না,সব ঠিকই আছে। ওর মা তো বললো চিন্তা করার দরকার নেই 239 00:14:02,070 --> 00:14:04,940 সে নিশ্চয়ই ভালো আছে 240 00:14:09,780 --> 00:14:10,849 মিয়ং-হি! 241 00:14:16,920 --> 00:14:19,320 আমাকে না বলে কোথায় গেছিলে? 242 00:14:19,660 --> 00:14:20,729 জানো আমি... 243 00:14:23,530 --> 00:14:25,560 আমি তোমার চিন্তায় পাগল হয়ে যাচ্ছি 244 00:14:26,030 --> 00:14:27,930 এখানে কেন আসছো? 245 00:14:29,099 --> 00:14:31,019 তোমার কি মনে হয়,আমি এখানে মজা করার জন্য আসছি? 246 00:14:31,599 --> 00:14:33,139 তুমি বাসায় না পেয়ে হাসপাতালে গেলাম, দেখি ওইখানেও নাই 247 00:14:33,140 --> 00:14:34,620 তো আমি ভাবছিলাম হয়তে তুমি এখানে... 248 00:14:39,140 --> 00:14:41,348 তাই সরাসরি এখানে চলে আসলাম 249 00:14:41,349 --> 00:14:43,019 তোমাকে না বলে চলে আসছি, কিছু মনে করিও না 250 00:14:43,020 --> 00:14:44,020 আর আমার কোন উপায়ও ছিলো না... 251 00:14:44,021 --> 00:14:45,619 আমার ঠিকানা কিভাবে পেয়েছো? 252 00:14:48,089 --> 00:14:49,560 মিয়ং-সু থেকে 253 00:14:51,619 --> 00:14:53,430 পরে বুঝতে পারছি,ওর কাছে যাওয়া উচিত হয়নি 254 00:14:53,629 --> 00:14:54,890 কিন্তু... 255 00:15:01,700 --> 00:15:03,270 মিয়ং-হি,কী হয়েছে? 256 00:15:07,109 --> 00:15:08,109 খারাপ কিছু হয়েছে,মিয়ং-হি? 257 00:15:12,579 --> 00:15:14,050 আমাকে বলো,মিয়ং-হি 258 00:15:16,520 --> 00:15:17,840 তোমাকে অন্য রকম মনে হচ্ছে 259 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 মিয়ং-হি 260 00:15:44,009 --> 00:15:45,839 এত নড়াচড়া করিও না 261 00:15:59,560 --> 00:16:01,030 তোমরা কারা? 262 00:16:01,890 --> 00:16:03,628 আমার সাথে এরকম কেন করতাছো? 263 00:16:03,629 --> 00:16:06,229 আচ্ছা,আমাদের দেখে কী মনে হয়? 264 00:16:06,700 --> 00:16:07,930 অনুমান করে বলো 265 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 তোমাদের টাকা লাগবে? 266 00:16:10,599 --> 00:16:12,439 আমি তোমাদের সব দিয়ে দিবো 267 00:16:12,440 --> 00:16:15,570 আমাদের দেখে কি চোর মনে হচ্ছে? 268 00:16:15,869 --> 00:16:18,540 আমাদের টাকার দরকার নাই, তুমি থাকলেই হবে 269 00:16:19,749 --> 00:16:21,780 তোমার জন্য মোটা অংকের টাকা পাবো 270 00:16:21,849 --> 00:16:23,378 চিন্তা করিয়ো না, তোমাকে দ্বীপে বিক্রি করবো না 271 00:16:23,379 --> 00:16:25,420 হেই,ওকে কে কিনবে? 272 00:16:37,160 --> 00:16:38,700 আমি কোনকিছু করি নাই 273 00:16:39,570 --> 00:16:41,800 আরে,এটা তো সারপ্রাইজ! 274 00:16:42,300 --> 00:16:44,200 তুমি তো খুব সহজেই ধরা দিলে 275 00:16:44,469 --> 00:16:45,599 আমাকে যেতে দাও 276 00:16:46,540 --> 00:16:49,608 আমি এমন কোন কাজ করিনি যার জন্য এখানে আনতে হবে 277 00:16:49,609 --> 00:16:51,640 এই মেয়ে.. 278 00:16:51,839 --> 00:16:54,179 এটা আমরা সিদ্ধান্ত নিবো 279 00:16:54,180 --> 00:16:56,978 কোন সরকারি সংস্থা এভাবে 280 00:16:56,979 --> 00:16:59,749 একজন সাধারণ নাগরিককে হেনস্তা করতে পারে না 281 00:17:02,790 --> 00:17:06,119 এত বকবক কেন করতাছো? 282 00:17:07,430 --> 00:17:10,330 মুখ সেলাই করে দিতে হবে? 283 00:17:11,930 --> 00:17:13,430 চেষ্টা করে দেখেন 284 00:17:14,269 --> 00:17:15,728 আমি মিডিয়া আর ক্যাথলিক চার্চ কতৃপক্ষকে বলে দিবো 285 00:17:15,729 --> 00:17:18,170 আমার সাথে কি কি করা হয়েছে 286 00:17:53,039 --> 00:17:55,238 অতিথিদের বরণ করে নেওয়ার জন্য বর ও কনের অভিভাবকদের মঞ্চে আসার অনুরোধ করছি 287 00:17:55,239 --> 00:17:57,080 সবাইকে করতালি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে 288 00:18:12,489 --> 00:18:13,559 [ সামরিক আইন বাতিল করো ] 289 00:18:14,090 --> 00:18:15,630 [ সামরিক আইন বাতিল করো ] 290 00:18:29,309 --> 00:18:31,410 শুনলাম, তুমি নাকি জার্মানিতে পড়তে যাবে 291 00:18:32,640 --> 00:18:35,509 এতগুলো দেশের মধ্যে জার্মানি কেন? 292 00:18:38,519 --> 00:18:41,519 যদি অন্য দেশের সাথে তুলনা করি,দেখা যাবে 293 00:18:41,620 --> 00:18:43,620 জার্মানির ভিসার প্রসেস অনেক কড়া 294 00:18:44,360 --> 00:18:46,589 এখানকার কিছু কমিউনিস্ট ইস্ট জার্মানির সাহায্য নিয়ে 295 00:18:46,590 --> 00:18:48,660 নর্থ কোরিয়ার সরকার ব্যবস্থা ধ্বংস করতে চাচ্ছে 296 00:18:52,160 --> 00:18:53,529 এইজন্য 297 00:18:54,630 --> 00:18:56,940 আমাদেরকে খুব ভালো করে 298 00:18:57,539 --> 00:18:59,859 আবেদনকারীর কাগজপত্র পরীক্ষা করতে হয়। দেখতে হয় এই ধরণের আন্দোলনের সাথে জড়িত কিনা 299 00:19:02,009 --> 00:19:03,979 অথবা তাদের চিন্তাধারা কেমন 300 00:19:06,479 --> 00:19:08,009 আপনি কি এগুলো 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,880 হি-থাই এর জন্য করতাছেন? 302 00:19:18,819 --> 00:19:20,689 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 303 00:19:20,690 --> 00:19:22,329 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 304 00:19:22,330 --> 00:19:24,058 সামরিক আইন বাতিল করো‍! 305 00:19:24,059 --> 00:19:25,998 সামরিক আইন বাতিল করো‍! 306 00:19:25,999 --> 00:19:28,099 - সামরিক আইন মানি না! 307 00:19:28,100 --> 00:19:30,340 - সামরিক আইন মানি না! 308 00:19:30,499 --> 00:19:32,238 সামরিক আইন বাতিল করো ! 309 00:19:32,239 --> 00:19:34,268 সামরিক আইন বাতিল করো‍! 310 00:19:34,269 --> 00:19:35,370 আগুন জ্বালাও! 311 00:19:35,940 --> 00:19:37,640 নিপাত যাক! 312 00:19:37,940 --> 00:19:40,748 এরা দিনের বেলা কেন আন্দোলন করতাছে? 313 00:19:40,749 --> 00:19:44,049 -সামরিক আইন মানি না 314 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 সামরিক আইন বাতিল করো 315 00:19:46,350 --> 00:19:48,488 সামরিক আইন বাতিল করো‍! 316 00:19:48,489 --> 00:19:50,419 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 317 00:19:50,420 --> 00:19:52,089 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 318 00:19:52,090 --> 00:19:54,329 -মিয়ং-হি -সামরিক আইন বাতিল করো 319 00:19:54,330 --> 00:19:56,429 সামরিক আইন বাতিল করো‍! 320 00:19:56,430 --> 00:19:58,599 -সামরিক আইন মানি না 321 00:19:58,600 --> 00:20:00,830 - সামরিক আইন মানি না! 322 00:20:03,029 --> 00:20:07,039 ওপ্পা,আপনাকে ওইভাবে কথাগুলো বলা উচিত হয়নি 323 00:20:07,509 --> 00:20:09,370 আমার একটা বিষয় জানার আছে 324 00:20:14,709 --> 00:20:16,580 বুঝতে পারছি, ধন্যবাদ 325 00:20:25,989 --> 00:20:29,059 আমি পাসপোর্ট পাবো না, তাই তো? 326 00:20:32,630 --> 00:20:35,370 প্রক্রিয়াটা আপাতত স্থগিত করা হয়েছে 327 00:20:35,499 --> 00:20:37,170 সবকিছু তৈরি হয়ে গেছে, 328 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 কিন্তু এখন শুধু আরেকটা প্রতিষ্ঠানের অনুমতি লাগবে 329 00:20:41,140 --> 00:20:42,769 DSC-এর অনুমতি লাগবে [ DSC = Defense Security Command । এই সংস্থা আর্মড ফোর্সের সাথের জড়িত ] 330 00:20:44,180 --> 00:20:45,279 কি? 331 00:20:48,180 --> 00:20:49,920 এই সবকিছু হি-থাই এর বাবা করতাছে 332 00:21:07,400 --> 00:21:09,370 দেখো, 333 00:21:09,729 --> 00:21:11,839 আমার মনে হচ্ছে,ওরা তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করতাছে 334 00:21:11,840 --> 00:21:14,068 DSC এভাবে একজন শিক্ষার্থীকে 335 00:21:14,069 --> 00:21:15,369 হেনস্তা করতে পারে না 336 00:21:15,370 --> 00:21:18,509 তুমি তো আর দেশের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হবে এইরকম কোন কাজ করোনি 337 00:21:19,140 --> 00:21:22,009 মিয়ং-হি, চিন্তা করিও না 338 00:21:22,950 --> 00:21:25,249 আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবোই 339 00:21:28,590 --> 00:21:30,719 তাহলে এতে শুধু আপনার সময়‌ই নষ্ট হবে 340 00:21:33,890 --> 00:21:35,529 আমি এখন আসি 341 00:21:57,249 --> 00:21:58,749 তোমার ফিরে যাওয়া উচিত 342 00:22:00,019 --> 00:22:03,090 এখন আমার খুব অস্বস্তি লাগতাছে 343 00:22:06,830 --> 00:22:09,690 -মিয়ং-হি,আমি শুধু... -এখান থেকে... 344 00:22:11,559 --> 00:22:13,430 এইখান থেকে চলে যাও 345 00:22:23,309 --> 00:22:24,580 আচ্ছা 346 00:22:26,779 --> 00:22:29,109 আমি তোমার জন্য গুয়াংজুতে অপেক্ষা করবো 347 00:22:29,110 --> 00:22:30,549 পরে কথা বলবো 348 00:22:37,920 --> 00:22:39,420 বাস স্টেশনে দেখা করিও! 349 00:22:39,819 --> 00:22:41,430 আমি কিন্তু অপেক্ষায় থাকবো,মিয়ং-হি 350 00:22:53,440 --> 00:22:55,068 আমি সবসময় ভাবতাম, 351 00:22:55,069 --> 00:22:58,379 মিয়ং-হি হাসপাতালে আঠার মতো লেগে থাকে কেন 352 00:22:58,380 --> 00:23:00,379 কে জানতো,সে একজন ডাক্তারের সাথে ডেট করে? 353 00:23:00,380 --> 00:23:02,808 ছেলেটা দেখতে কিন্তু ভালো 354 00:23:02,809 --> 00:23:04,580 একদম হিরোর মতো দেখতে 355 00:23:05,819 --> 00:23:08,390 -তুমি কিন্তু একটু বেশি আগেই চলে যাচ্ছো -ঈশ্বর! 356 00:23:08,519 --> 00:23:11,660 ওফ!কথা বলিও না তো 357 00:23:12,690 --> 00:23:15,959 তুমি তো ওর বাবা-মা সম্পর্কে জানতে চাইলে 358 00:23:16,289 --> 00:23:18,630 আমি তোমার মতো উল্টাপাল্টা চিন্তা করতাছি না 359 00:23:19,860 --> 00:23:21,170 যাইহোক 360 00:23:25,370 --> 00:23:26,769 মিয়ং-হি 361 00:23:27,309 --> 00:23:31,080 কতদিন পর বাড়িতে আসলি! 362 00:23:32,979 --> 00:23:36,208 ওই ছেলের সাথে দেখা হয়েছে? 363 00:23:36,209 --> 00:23:38,319 ছেলেটা এতোক্ষণ ধরে তোর জন্য অপেক্ষা করছিলো 364 00:23:40,049 --> 00:23:42,090 দুজনের মধ্যে খুব মিল! 365 00:23:42,890 --> 00:23:44,819 বাদ দে, দুপুরের খাবার খাইছোস? 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,700 কথা বলোস না,তোকে তো ভূতের মতো লাগছে 367 00:23:56,529 --> 00:23:58,100 মিয়ং-হি,তুই ঠিক আছোস? 368 00:24:00,309 --> 00:24:01,340 কি হয়েছে? 369 00:24:03,170 --> 00:24:06,880 যত কিছুই হোক না কেন, তুমি এইদেশ ছেড়ে কোথাও যেতে পারবে না 370 00:24:10,880 --> 00:24:12,749 [ কিম হায়ুন-চোল ] 371 00:24:13,749 --> 00:24:15,690 [ মেয়ের নাম কিম মিয়ং-হি] 372 00:24:15,920 --> 00:24:18,789 [ ১৯৫৪ সালে দেশের নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার জন্য অভিযুক্ত ] 373 00:24:33,100 --> 00:24:34,840 এই ধরণের একজন অপরাধীর মেয়েকে 374 00:24:35,140 --> 00:24:37,610 কোনভাবে জার্মানি যাওয়ার অনুমতি দেওয়া যাবে না 375 00:24:38,610 --> 00:24:39,979 এটা অসম্ভব.. 376 00:24:40,509 --> 00:24:41,748 আমার বাবা কখনো... 377 00:24:41,749 --> 00:24:43,680 কখনো ভেবে দেখেছো, 378 00:24:44,019 --> 00:24:45,849 তোমার বাবা কেন নিজের দোকান খুলতে পারে না 379 00:24:45,850 --> 00:24:48,319 অথবা কেন উনাকে বাজারে বাজারে ঘুরতে হয়? 380 00:24:48,620 --> 00:24:51,920 সকল বিক্ষোভকারীকে যখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছিলো, 381 00:24:52,390 --> 00:24:55,759 তখন তোমার বাবা সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছিলো। একটু অবাক লাগতাছে,তাই না? 382 00:24:59,160 --> 00:25:03,229 [ ১৯৫৪ সালে দেশের নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার জন্য অভিযুক্ত ] 383 00:25:04,239 --> 00:25:05,799 এটার জন্য‌ই... 384 00:25:09,539 --> 00:25:10,809 হ্যা 385 00:25:11,709 --> 00:25:13,680 তোমার বাবা 386 00:25:14,150 --> 00:25:15,809 একজন অপরাধী 387 00:25:16,709 --> 00:25:17,979 এর মানে.... 388 00:25:18,650 --> 00:25:21,289 এটা কি সত্য,আমি একজন অপরাধীর মেয়ে? 389 00:25:29,160 --> 00:25:30,459 এগুলো ক‌ই থেকে... 390 00:25:32,529 --> 00:25:34,568 কার কাছ থেকে শুনছোস? 391 00:25:34,569 --> 00:25:36,200 বাবা, আমাকে সবকিছু বলো 392 00:25:37,799 --> 00:25:39,539 এটা কি সত্য? 393 00:25:50,180 --> 00:25:51,850 এতদিন কেন আমাকে বলোনি? 394 00:25:53,549 --> 00:25:55,390 আমি তো কিছুই জানি না 395 00:25:56,219 --> 00:25:58,890 আমি সারাজীবন সবকিছুর জন্য নিজেকে দোষারোপ করে আসতাছি 396 00:25:59,890 --> 00:26:03,499 ভাবছিলাম সবকিছু আমার জন্য হয়েছে 397 00:26:05,430 --> 00:26:06,999 তুমি তো... 398 00:26:07,299 --> 00:26:10,969 তুমি তো অন্তত বলতে পারতে যে, এইখানে তোর কোন দোষ নাই 399 00:26:11,200 --> 00:26:14,039 -মিয়ং-হি -যদি তুমি একবার বলতে.... 400 00:26:15,340 --> 00:26:18,039 যদি সেইদিন একবার বলতে 401 00:26:18,080 --> 00:26:20,610 কেন আমাকে চুপচাপ সবকিছু মাথা পেতে নিতে হবে, 402 00:26:22,309 --> 00:26:25,019 তাহলে তো আমি আর কোনকিছুর আশাই করতাম না 403 00:26:26,080 --> 00:26:28,190 কেন আমাকে কিছুই জানাও নি? 404 00:26:28,420 --> 00:26:32,789 সবকিছু জানা সত্ত্বেও আমার এতবড় ক্ষতি কেন করলে? 405 00:26:33,059 --> 00:26:34,590 উত্তর দাও! 406 00:26:34,759 --> 00:26:36,999 উত্তর দাও,বাবা! 407 00:26:47,840 --> 00:26:49,768 শয়তান... 408 00:26:49,769 --> 00:26:53,478 শয়তান,ক‌ই থেকে আসলি! 409 00:26:53,479 --> 00:26:57,978 হুয়াং কি-নাম এখন আবার কি চায়? 410 00:26:57,979 --> 00:27:01,018 -চলে যা! -আম্মা,শান্ত হ‌ও! 411 00:27:01,019 --> 00:27:03,589 -চলে যা! -তাড়াতাড়ি যেয়ে ফোনটা বন্ধ করো 412 00:27:03,590 --> 00:27:05,659 উনাকে সামলাও! 413 00:27:05,660 --> 00:27:08,389 -আম্মা, শান্ত হও! -এখান থেকে চলে যা! 414 00:27:08,390 --> 00:27:11,058 -হয়েছে! -ওর বদলে আমাকে নিয়ে যা! 415 00:27:11,059 --> 00:27:12,958 -আম্মা! 416 00:27:12,959 --> 00:27:14,100 আম্মা! 417 00:27:14,299 --> 00:27:18,399 আমার ছেলে কোন অপরাধ করেনি, ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন? 418 00:27:18,400 --> 00:27:20,340 স্যার,এক সেকেন্ড 419 00:27:21,739 --> 00:27:25,610 মা,আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য নিয়ে যাচ্ছে 420 00:27:25,779 --> 00:27:29,680 আমি কিছুই করিনি, চিন্তা করিও না 421 00:27:29,880 --> 00:27:32,779 মাকে দেখে রাখিও 422 00:27:33,049 --> 00:27:34,589 পরে দেখা হবে 423 00:27:34,590 --> 00:27:37,519 -আস্তে - হায়ুন-চোল 424 00:27:38,559 --> 00:27:40,330 ঈশ্বর! 425 00:28:04,420 --> 00:28:05,620 হুয়াং কি-নাম 426 00:28:06,779 --> 00:28:08,748 আপনি হুয়াং কি-নাম? 427 00:28:08,749 --> 00:28:10,319 অনেক দিন পর দেখা হলো 428 00:28:12,160 --> 00:28:15,130 আমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে? 429 00:28:16,630 --> 00:28:18,430 পা-টা খুব ব্যথা করতাছে 430 00:28:18,600 --> 00:28:20,569 আমি তো কিছুই করি নাই 431 00:28:21,499 --> 00:28:23,499 আপনি তো জানেন 432 00:28:24,140 --> 00:28:25,969 আমার বাবা মারা গেছে 433 00:28:26,700 --> 00:28:30,068 একবছর হয়ে গেছে আমাদের ভাইয়ের সাথে কোন কথা হয়নি 434 00:28:30,069 --> 00:28:34,209 তোমার বাবা যুদ্ধের সময় পক্ষত্যাগ করে নর্থ কোরিয়ায় চলে গেছিলো, 435 00:28:34,450 --> 00:28:36,109 আর তোমরা কমিউনিস্ট ভাই 436 00:28:36,110 --> 00:28:38,180 এখনো নিয়মিত তোমাদের সাথে যোগাযোগ রাখে 437 00:28:39,380 --> 00:28:41,249 আমি তো এইগুলো জানি 438 00:28:44,019 --> 00:28:46,620 -কি?‌ -তুমি তো নিজেই বললে 439 00:28:46,789 --> 00:28:49,559 তুমি নিজের মুখে আমাকে এগুলো বলছো 440 00:28:51,130 --> 00:28:53,870 হুয়াং কি-নাম , কু** বা** 441 00:28:59,299 --> 00:29:01,109 [ কিম হায়ুন-চোল এর স্বীকারোক্তি ] 442 00:29:01,110 --> 00:29:02,809 স্বীকার করে নাও 443 00:29:03,209 --> 00:29:04,880 এখানে আরো সময় নষ্ট করলে 444 00:29:05,279 --> 00:29:08,309 তোমার মা দুশ্চিন্তা করবে, অসুস্থ হয়েও পড়তে পারে 445 00:29:08,680 --> 00:29:10,180 দুঃখী মা! 446 00:29:19,860 --> 00:29:23,930 [ কিম হায়ুন-চোল এর স্বীকারোক্তি ] 447 00:29:34,039 --> 00:29:36,110 আম্মা... 448 00:29:36,569 --> 00:29:37,779 আমি যা জানি সব বলে দিছি 449 00:29:38,239 --> 00:29:40,239 কিন্তু এইগুলো আবার ফিরে আসলো কিভাবে? 450 00:29:41,309 --> 00:29:43,080 মানে এই সবকিছুর জন্য 451 00:29:44,650 --> 00:29:47,120 হুয়াং কি-নাম দায়ী? 452 00:29:53,860 --> 00:29:56,258 জার্মানি যাওয়ার আগে তোকে সবকিছু বলতাম 453 00:29:56,259 --> 00:29:58,059 এইগুলো তোকে কে বলেছে? 454 00:30:03,100 --> 00:30:04,170 তোর বাবার জন্য 455 00:30:04,940 --> 00:30:07,910 কি তুই বিদেশে পড়তে যেতে পারবি না? 456 00:30:13,610 --> 00:30:14,880 আমি এখন আসি 457 00:30:32,559 --> 00:30:33,700 মিয়ং-হি! 458 00:30:50,350 --> 00:30:53,019 আমি ভাবছিলাম যদি আমি চুপ থাকি, ব্যাপারটা ওইখানেই শেষ হয়ে যাবে 459 00:30:56,650 --> 00:30:57,690 আমি চায় নাই 460 00:30:59,759 --> 00:31:02,190 এই ব্যাপারটা বেশিদূর আসোক! 461 00:31:04,029 --> 00:31:06,700 ওইখানেই শেষ করতে চাচ্ছিলাম যাতে তোদের উপর এর প্রভাব না পড়ে 462 00:31:16,440 --> 00:31:18,209 কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছো 463 00:31:36,789 --> 00:31:37,799 মিয়ং-হি! 464 00:31:59,179 --> 00:32:00,948 এখনও বাসায় আসেনি? 465 00:32:00,949 --> 00:32:03,419 সে মনে হয় ওভারটাইম করতাছে 466 00:32:04,359 --> 00:32:06,619 হাসপাতালে ফোন দিছিলাম, বললো আজকে আসে নাই 467 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 ওর ফ্যামিলিকে ফোন দিছিলাম, কিন্তু কেউ ধরতাছে না 468 00:32:09,090 --> 00:32:12,358 কোথাও হয়তো ঘুরতে গেছে, মিয়ং-হি তো প্রাপ্তবয়স্ক 469 00:32:12,359 --> 00:32:14,529 সবাই ওকে নিয়ে এতো চিন্তা করতাছে কেন? 470 00:32:14,530 --> 00:32:17,439 ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো, এখন বাড়িতে যাও 471 00:32:20,199 --> 00:32:22,310 আমাকে একটা সুযোগ দেন 472 00:32:22,570 --> 00:32:26,280 আমি নিজে দায়িত্ব নিয়ে‌ সবকিছু ঠিক করে দিবো 473 00:32:30,850 --> 00:32:33,050 কতদিন লাগতে পারে? 474 00:32:33,379 --> 00:32:34,689 কয়েক মাস? 475 00:32:38,260 --> 00:32:40,989 তখন যেটার কথা বললাম 476 00:32:40,990 --> 00:32:43,659 ওই জিনিসটা পাওয়ার সাথে সাথেই আমাকে জানাবেন 477 00:32:45,330 --> 00:32:47,668 ওপ্পা, কি হচ্ছে? 478 00:32:47,669 --> 00:32:49,829 সু-রিয়ুন,আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি 479 00:32:49,830 --> 00:32:50,869 বাড়ি গিয়ে কথা বলবো 480 00:32:52,939 --> 00:32:54,270 এগুলো কি? 481 00:32:56,010 --> 00:32:58,580 পাসপোর্ট...ভিসা.. 482 00:33:00,280 --> 00:33:01,679 এগুলো মিয়ং-হি র ? 483 00:33:02,709 --> 00:33:04,119 খুলে বলো! 484 00:33:04,879 --> 00:33:06,250 ওপ্পা 485 00:33:08,550 --> 00:33:11,790 উপর মহল থেকে ওর পাসপোর্ট আর ভিসা আটকে দিছে 486 00:33:12,990 --> 00:33:14,030 কি? 487 00:33:15,159 --> 00:33:16,590 এগুলো আমার কারণে হয়েছে 488 00:33:17,800 --> 00:33:20,500 তোকে চিন্তা করতে হবে না,বাড়ি যা 489 00:33:32,510 --> 00:33:34,580 আমি তোমাকে কিছু বলবো 490 00:33:38,050 --> 00:33:40,050 মিয়ং-হি আর হি-থাই ব্যাপারে। 491 00:33:42,689 --> 00:33:45,188 তুই ওদেরকে কোথায় দেখলি? 492 00:33:45,189 --> 00:33:46,760 আমি শুরু.. 493 00:33:47,560 --> 00:33:49,560 থেকেই মিথ্যা বলে আসছি 494 00:33:56,500 --> 00:33:57,899 তুই বলতে চাচ্ছোস, 495 00:33:58,840 --> 00:34:02,639 ব্লাইন্ড ডেট থেকে‌ শুরু করে সবকিছুই মিথ্যা? 496 00:34:08,980 --> 00:34:11,119 তো মি. হুয়াং যখন জিজ্ঞাসা করলো, 497 00:34:12,379 --> 00:34:14,619 তখন কেন বললি,তুই কিছু জানোস না 498 00:34:19,520 --> 00:34:21,089 আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম 499 00:34:24,830 --> 00:34:27,469 আমি বুঝতে পারিনি বিষয়টা আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে 500 00:34:28,730 --> 00:34:30,170 সু-রিয়ুন 501 00:34:31,569 --> 00:34:33,100 বুঝতে পারছোস 502 00:34:34,409 --> 00:34:36,468 তুই কি সমস্যা তৈরি করছোস? 503 00:34:36,469 --> 00:34:38,139 ওপ্পা,আমি ভয় গেছিলাম 504 00:34:39,779 --> 00:34:43,278 উনি যদি আমাদের পরিবারের সাথে খারাপ কিছু করে 505 00:34:43,279 --> 00:34:45,750 তোর এই হেয়ালি স্বভাবের জন্য কি হয়ে গেছে,দেখছোস! 506 00:34:52,989 --> 00:34:56,329 সামরিক আইন বাতিল করো 507 00:34:58,659 --> 00:35:02,028 সুস্থ রাজনৈতিক ব্যবস্থা নিশ্চিত করো! 508 00:35:02,029 --> 00:35:04,099 শ্রম অধিকার নিশ্চিত করো! 509 00:35:04,100 --> 00:35:05,916 -এই,তোরা এখানে কি করতাছোস? 510 00:35:05,940 --> 00:35:07,310 -বাসায় যা 511 00:35:07,810 --> 00:35:10,169 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 512 00:35:10,170 --> 00:35:13,609 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 513 00:35:13,610 --> 00:35:16,008 সামরিক আইন বাতিল করো! 514 00:35:16,009 --> 00:35:19,350 সাময়িক আইন বাতিল করো! 515 00:35:56,949 --> 00:35:58,219 মিয়ং-হি 516 00:36:00,259 --> 00:36:01,460 মিয়ং-হি 517 00:36:02,929 --> 00:36:06,499 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 518 00:36:06,500 --> 00:36:11,500 সামরিক আইন বাতিল করো! 519 00:36:13,139 --> 00:36:14,339 মিয়ং-হি! 520 00:36:16,170 --> 00:36:20,479 সামরিক আইন বাতিল করো! 521 00:36:20,480 --> 00:36:24,818 সামরিক আইন বাতিল করো! 522 00:36:24,819 --> 00:36:29,419 সামরিক আইন বাতিল করো! 523 00:36:29,420 --> 00:36:33,658 সামরিক আইন বাতিল করো! 524 00:36:33,659 --> 00:36:35,588 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 525 00:36:35,589 --> 00:36:37,909 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 526 00:36:38,259 --> 00:36:40,968 মিয়ং-হি, আমার কথা একটু শুনো 527 00:36:40,969 --> 00:36:44,138 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 528 00:36:44,139 --> 00:36:45,198 মিয়ং-হি! 529 00:36:45,199 --> 00:36:48,609 সামরিক আইন বাতিল করো! 530 00:36:48,610 --> 00:36:52,509 সাময়িক আইন বাতিল করো! 531 00:37:03,850 --> 00:37:05,460 এইরকম কেন করতাছো? 532 00:37:06,290 --> 00:37:08,989 আমকে দেখে পালিয়ে যাচ্ছো কেন? 533 00:37:16,330 --> 00:37:17,839 আমার পিছন পিছন আসতাছো,তাই 534 00:37:19,500 --> 00:37:21,339 কি হয়েছে? 535 00:37:22,639 --> 00:37:25,278 একরাতের মধ্যেই একদম অপরিচিত হয়ে গেলাম, 536 00:37:25,279 --> 00:37:26,940 নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে 537 00:37:28,409 --> 00:37:30,210 আমাকে কারণটা বলতেই হবে? 538 00:37:31,850 --> 00:37:33,250 হ্যা,আমাকে জানতে হবে 539 00:37:34,089 --> 00:37:35,389 আমি সারাদিন ভেবেও 540 00:37:35,819 --> 00:37:36,888 কারণটা বের করতে পারলাম না 541 00:37:36,889 --> 00:37:38,529 কেন তুমি আমার সাথে এমন ব্যবহার করতাছো? 542 00:37:39,989 --> 00:37:41,759 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না 543 00:37:44,799 --> 00:37:47,258 আমি চাই না লোকে আমার দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলোক 544 00:37:47,259 --> 00:37:48,939 আর আমার জন্য কারো ক্ষতি হোক এটাও চাই না 545 00:37:50,799 --> 00:37:52,040 আমি আর এই কাজ করতে পারবো না 546 00:37:58,380 --> 00:38:00,220 তোমার আর সু-রিয়ুন এর মধ্যে কিছু হয়েছে? 547 00:38:01,310 --> 00:38:02,949 মি. সু-চান কিছু বলেছে? 548 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 আমি.. 549 00:38:06,049 --> 00:38:07,819 আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে চাই না 550 00:38:11,560 --> 00:38:13,089 কারণটা শুনেছো, এইবার খুশি? 551 00:38:14,929 --> 00:38:16,730 আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলতাছো? 552 00:38:17,659 --> 00:38:19,060 তুমি বলেছো তুমি কিছু লুকাবে না 553 00:38:20,659 --> 00:38:22,929 একে অন্যের সাথে সবকিছু শেয়ার করবো 554 00:38:23,929 --> 00:38:26,100 এই কথা তুমি গতরাতে বলেছো 555 00:38:26,469 --> 00:38:28,869 তারপর হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলে 556 00:38:29,409 --> 00:38:31,880 কি হয়েছে? আমার কাছে কি লুকাচ্ছো? 557 00:38:32,940 --> 00:38:34,880 তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো 558 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 আমার বাবা? 559 00:38:38,150 --> 00:38:39,750 তোমার সাথে দেখা করার জন্য 560 00:38:40,150 --> 00:38:41,420 আমি আর বিদেশে যেতে পারবো না 561 00:38:42,319 --> 00:38:43,819 আমি কেন পালিয়ে বেড়াচ্ছি,জানো? 562 00:38:44,159 --> 00:38:45,360 কারণ আমার ভয় হচ্ছে 563 00:38:46,589 --> 00:38:48,889 তোমার সাথে থাকলে আমার কি হবে, আমি নিজেও জানি না 564 00:38:49,230 --> 00:38:52,100 হয়তো এখনকার চেয়েও খারাপ হতে পারে 565 00:38:53,659 --> 00:38:55,259 এজন্য তোমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি 566 00:38:59,900 --> 00:39:01,509 হি-থাই, 567 00:39:02,969 --> 00:39:04,040 এখনো তোমাকে দেখে ভয় লাগতাছে 568 00:40:14,679 --> 00:40:15,880 একটা কথা ছিলো 569 00:40:24,319 --> 00:40:26,060 আপনি এটা করতে পারেন না 570 00:40:27,060 --> 00:40:29,130 আমি শুনছি আপনি নাকি ওর সাথে দেখা করেছেন 571 00:40:30,560 --> 00:40:33,629 এটা তো সামান্য বিষয় 572 00:40:33,630 --> 00:40:35,699 এগুলোর জন্য আপনার সময় নষ্ট করার কোন দরকার নেই 573 00:40:35,869 --> 00:40:37,269 আপনি তো বলেছেন, 574 00:40:37,270 --> 00:40:39,940 সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অনেকবার ডেটে যাওয়া উচিত 575 00:40:43,270 --> 00:40:44,279 কি বলতে চাচ্ছো? 576 00:40:44,710 --> 00:40:48,178 বিদেশে যাওয়ার আগে ওর সাথে একটু মজা করতাছি 577 00:40:48,179 --> 00:40:50,509 কিন্তু আপনি ওকে পছন্দ করেন না-- এই ব্যাপারটা জেনে গেছে 578 00:40:50,679 --> 00:40:52,349 সে ভাবছে এটা এই শতাব্দীর সেরা লাভ স্টোরি হতে যাচ্ছে, 579 00:40:52,350 --> 00:40:54,448 কিন্তু এটা এখন ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি হয়ে গেছে 580 00:40:56,150 --> 00:40:59,159 সে তো আমার মুখ‌ও দেখতে চাচ্ছে না 581 00:40:59,560 --> 00:41:01,259 ওকে বিদেশে যাওয়ার সুযোগটা দেন 582 00:41:11,639 --> 00:41:13,600 তুমি ভাবছো,এই বুদ্ধি দিয়ে 583 00:41:13,799 --> 00:41:15,909 আমাকে রাজি করাবে 584 00:41:16,839 --> 00:41:19,239 তোমার নির্বুদ্ধিতার কারণেই 585 00:41:19,839 --> 00:41:23,080 আমাকে এই সমস্যা শুরু থেকে সমাধান করতে হচ্ছে 586 00:41:24,679 --> 00:41:25,779 দাঁড়ান 587 00:41:26,679 --> 00:41:29,119 ওকে যেতে দেন 588 00:41:31,290 --> 00:41:34,290 সে বিদেশে চলে গেলে তো আমাদের সবার জন্য ভালো 589 00:41:35,190 --> 00:41:38,230 অনেক জিনিস আছে যেগুলোকে সহজে হাতছাড়া করা যায় না 590 00:41:38,799 --> 00:41:41,329 আমি দেখা করার জন্য ওকে জোরাজুরি করছিলাম 591 00:41:41,330 --> 00:41:42,830 সে প্রথমে রাজি ছিলো না, আমিই ওকে জোর করে... 592 00:41:44,170 --> 00:41:45,199 সে তো শুধু... 593 00:41:45,639 --> 00:41:48,209 ওর একটাই দোষ যে সে আমার সাথে দেখা করেছে 594 00:41:48,210 --> 00:41:50,270 এর জন্য ওকে এত বড় শাস্তি দিয়েন না 595 00:41:56,380 --> 00:41:57,409 আমি বিয়েতে রাজি আছি 596 00:41:58,850 --> 00:42:01,750 আর আপনি যদি চান, এখন‌ই বিয়ে করে ফেলবো 597 00:42:10,060 --> 00:42:12,130 অবশ্যই,আজ না হোক কালকে তোমাকে তো বিয়ে করতেই হবে 598 00:42:13,560 --> 00:42:16,730 তুমি কি মনে করেছো,এটা দিয়ে আমার সাথে সওদা করবে পারবে? 599 00:42:27,040 --> 00:42:28,150 হি-থাই, 600 00:42:31,679 --> 00:42:35,619 এর জন্য তোমাকে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে না 601 00:42:36,790 --> 00:42:37,860 ওকে? 602 00:42:38,589 --> 00:42:40,290 এই কাজটা যদি ঠিক সময়ে করতে 603 00:42:41,290 --> 00:42:43,330 তাহলে এই সমস্যাগুলো তৈরি হতো না 604 00:42:49,929 --> 00:42:51,199 আমি তোমাকে বলেছিলাম 605 00:42:54,199 --> 00:42:55,869 শুধু একটা জিনিস তুমি আটকাতে পারবে, 606 00:42:58,679 --> 00:43:00,540 আর তা হলো আমার হাত 607 00:43:02,210 --> 00:43:04,179 আর তুমি তো আমার হাতের মুঠোয়! 608 00:43:07,219 --> 00:43:09,089 এত তাড়াতাড়ি ভয় পেলে হবে! 609 00:43:10,190 --> 00:43:12,119 আমি তো এখনো কিছুই করিনি! 610 00:43:19,500 --> 00:43:21,000 আপনি কি চান? 611 00:43:23,100 --> 00:43:24,969 যা বলবছূন তাই করবো 612 00:43:25,940 --> 00:43:27,500 আপনার কথামতো 613 00:43:27,909 --> 00:43:29,339 সবকিছু করতে রাজি আছি 614 00:43:30,440 --> 00:43:32,810 যা বলবেন সব করবো, 615 00:43:35,409 --> 00:43:36,409 দয়া করে... 616 00:43:37,750 --> 00:43:39,880 ওর সাথে এমন করবেন না 617 00:43:49,159 --> 00:43:51,330 সিয়ুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নাও 618 00:43:51,560 --> 00:43:52,600 আর.. 619 00:43:53,029 --> 00:43:56,369 আমি না বলা পর্যন্ত কখনো এখানে আসবে না 620 00:43:57,699 --> 00:43:59,339 আর তোমার কাজের উপর ভিত্তি করেই 621 00:44:01,000 --> 00:44:03,610 ওই মেয়ের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবো 622 00:44:22,560 --> 00:44:24,389 কি বলছেন? 623 00:44:24,630 --> 00:44:26,400 ওদেরকে সিয়ুলে পাঠিয়ে দিবেন? 624 00:44:26,529 --> 00:44:29,699 ওরা সিয়ুল হাসপাতালের আশেপাশে বাসা ভাড়া নিয়ে থাকবে 625 00:44:30,330 --> 00:44:33,069 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওদেরকে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত 626 00:44:33,369 --> 00:44:35,569 আর আমদের নির্ধারিত তারিখেই বিয়েটা হবে 627 00:44:35,940 --> 00:44:38,679 আপনি কি সব সমস্যা সমাধান করে ফেলছেন, 628 00:44:38,839 --> 00:44:41,310 নাকি ব্যাপারটা তাড়াতাড়ি করার জন্য জোর দিচ্ছেন? 629 00:44:43,110 --> 00:44:47,679 ওই মেয়ের সাথে আমার কথা হয়েছে 630 00:44:48,020 --> 00:44:49,588 আপনাকে এই নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না 631 00:44:49,589 --> 00:44:52,659 আপনার এই কথার উপর কতটুকু ভরসা করতে পারি? 632 00:44:54,690 --> 00:44:55,929 বিয়ে কিন্তু... 633 00:44:56,230 --> 00:44:59,130 কোন ব্যবসায়িক ব্যাপার না। সব ব্যাপারে কিন্তু জোর খাটানো যায় না 634 00:45:01,330 --> 00:45:03,528 কয়েকদিন পর্যবেক্ষণ করি, দেখি পরিস্থিতি কতটুকু সুবিধার? 635 00:45:03,529 --> 00:45:04,569 আপনি কি এই বিয়ে 636 00:45:06,339 --> 00:45:08,969 বন্ধ করে দিতে চাচ্ছেন? 637 00:45:12,210 --> 00:45:13,979 দুই পরিবারের উচিত 638 00:45:13,980 --> 00:45:15,779 তাড়াতাড়ি ভাঙ্গা অংশগুলো জোড়া লাগিয়ে ব্যাপারটা মিটমাট করা 639 00:45:16,250 --> 00:45:17,610 আর এই ভাঙ্গা অংশের মধ্যে 640 00:45:18,619 --> 00:45:20,380 অস্ত্র‌ও থাকতে পারে 641 00:45:25,089 --> 00:45:26,089 আপনি কি 642 00:45:27,119 --> 00:45:28,759 হুমকি দিচ্ছেন? 643 00:45:28,960 --> 00:45:30,520 না,আপনাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য 644 00:45:30,960 --> 00:45:33,330 শুধু একটা উপদেশ দিলাম 645 00:45:44,310 --> 00:45:45,580 সিয়ুল? 646 00:45:47,040 --> 00:45:48,179 তুমি কি বলেছো? 647 00:45:48,350 --> 00:45:50,080 আমি বলেছি, কোনমতেই সম্ভব না 648 00:45:50,650 --> 00:45:52,479 এই ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করতে করতে আমি শেষ 649 00:45:52,480 --> 00:45:55,290 মনে হচ্ছে,আমি আস্তে আস্তে বাঘের গুহার কাছে চলে যাচ্ছি 650 00:45:55,949 --> 00:45:58,289 আমাদের সাবধান করার জন্য ওই মেয়েকে অবশ্যই ধন্যবাদ দেওয়া উচিত 651 00:45:58,290 --> 00:45:59,718 অন্তত, বিষয়টা নিয়ে ভাবার জন্য 652 00:45:59,719 --> 00:46:01,460 কিছুটা সময় পাওয়া গেছে 653 00:46:11,400 --> 00:46:13,069 বাবাকে ঠান্ডা পানি দিস না! 654 00:46:13,469 --> 00:46:15,810 এক গ্লাস খেলে কোন সমস্যা হবে না! 655 00:46:16,110 --> 00:46:17,110 বাবা 656 00:46:17,909 --> 00:46:19,440 তোমার সাথে কিছু কথা আছে 657 00:46:20,480 --> 00:46:22,509 কি?কাজের ব্যাপারে? 658 00:46:28,989 --> 00:46:31,860 কিছু বিষয় তোমাকে জানানো উচিত 659 00:46:37,259 --> 00:46:38,330 এর মানে, 660 00:46:38,730 --> 00:46:40,460 ও শুরু থেকেই আমার সাথে মিথ্যা কথা বলে আসছো 661 00:46:42,569 --> 00:46:43,829 কেন? 662 00:46:43,830 --> 00:46:45,540 সু-রিয়ুন,শয়তানের হাড্ডি! 663 00:46:45,569 --> 00:46:46,670 বাবা,হ‌ইছে! 664 00:46:48,909 --> 00:46:50,739 হ‌ইছে! 665 00:46:56,880 --> 00:46:57,949 বাদ দেও! 666 00:46:58,819 --> 00:47:00,519 এটা নিয়ে ‌যত চিন্তা করতাছি, 667 00:47:00,520 --> 00:47:02,350 তত‌ই যেন দুশ্চিন্তা বাড়ছে 668 00:47:03,089 --> 00:47:04,960 এটা এখন‌ প্রকাশ না করার দরকার নাই 669 00:47:05,520 --> 00:47:08,230 পরিস্থিতি কিছুটা হলেও আমাদের অনুকূলে আছে 670 00:47:08,360 --> 00:47:09,429 বাবা 671 00:47:09,790 --> 00:47:12,500 আমাদের সত্যটা বলে দেওয়া উচিত 672 00:47:13,130 --> 00:47:14,199 মানে? 673 00:47:14,830 --> 00:47:17,130 তুমি বলতে চাচ্ছো,হুয়াং কি-নাম কে এই ব্যাপারটা জানিয়ে দেই 674 00:47:17,500 --> 00:47:19,499 দেখেন, 675 00:47:19,500 --> 00:47:20,639 যদি আমরা এখন কিছু না করি, 676 00:47:20,770 --> 00:47:23,110 তাহলে মিয়ং-হি কে বলির পাঁঠা হতে হবে 677 00:47:24,540 --> 00:47:26,540 দেখো,মিয়ং-হির.... 678 00:47:26,940 --> 00:47:28,408 এটা ওর দূ্র্ভাগ্য 679 00:47:28,409 --> 00:47:30,849 কিন্তু প্রথমে নিজেদের ফ্যামিলিকে বাঁচাতে হবে 680 00:47:30,850 --> 00:47:32,879 পরে নাহয় ওকে এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিয়ো দিবো 681 00:47:32,880 --> 00:47:35,189 প্রথমদিকে সু-রিয়ুন‌ও এভাবে চিন্তা করেছিলো, কিন্তু এখন দেখেন, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে 682 00:47:35,190 --> 00:47:36,649 পরিবারকে বাঁচানোর কথাই যেহেতু আসছে 683 00:47:36,650 --> 00:47:38,319 তাহলে সঠিক পথ‌ই অনুসরণ করা‌ উচিত 684 00:47:38,420 --> 00:47:39,959 না,এটা কখনোই করা যাবে না 685 00:47:39,960 --> 00:47:41,690 এটা যদি প্রকাশ করি, 686 00:47:41,759 --> 00:47:44,388 তাহলে মি. হুয়াং এটা আমাদের বিপক্ষে কাজে লাগাবে 687 00:47:44,389 --> 00:47:47,729 তার মানে এর জন্য আপনি মিয়ং-হিকে 688 00:47:47,730 --> 00:47:49,129 বলির পাঁঠা বানাবেন? 689 00:47:49,130 --> 00:47:50,629 এখানে ভূল কী করলাম? 690 00:47:50,630 --> 00:47:52,968 আরে, সে তো আমাদের পরিবারের কেউ না 691 00:47:52,969 --> 00:47:54,400 বাবা! 692 00:48:03,580 --> 00:48:05,119 মাফ করে দিয়েন! 693 00:48:05,679 --> 00:48:08,949 এইবার আপনার সাথে আমি একমত ন‌ই 694 00:48:09,719 --> 00:48:10,889 কি? 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,259 সু-চান! 696 00:48:17,029 --> 00:48:18,460 বাবা! 697 00:48:18,600 --> 00:48:20,799 -বাবা -বাবা 698 00:48:20,830 --> 00:48:22,698 চোখ খুলেন! 699 00:48:22,699 --> 00:48:24,429 -বাবা! -বাবা! 700 00:48:27,839 --> 00:48:30,039 উনার ভাগ্য ভালো, তেমনকিছু হয়নি 701 00:48:30,040 --> 00:48:31,778 আমি আগেও বলেছি, 702 00:48:31,779 --> 00:48:34,810 অ্যানজাইনা(বুকে ব্যথা) রোগীদের সাথে কোনকিছু নিয়ে জোর করা উচিত না 703 00:48:35,949 --> 00:48:37,879 উনার কার্ডিয়াক ইনফেকশন‌ও (হার্ট অ্যার্টাক) হয়ে যেতে পারতো 704 00:48:37,880 --> 00:48:41,049 এখন উনাকে কয়েকদিন বিশ্রাম নিতে হবে, আর খেয়াল রাখবেন যেন কোনকিছু নিয়ে চিন্তা না করে 705 00:48:43,190 --> 00:48:45,560 বাবাকে কতদিন এভাবে থাকতে‌ হবে? 706 00:48:47,489 --> 00:48:49,529 আমাকে কিছু বলছো না কেন? 707 00:48:52,759 --> 00:48:55,500 বললে কোনোকিছু পাল্টাবে? 708 00:49:00,799 --> 00:49:02,469 মি. হুয়াং কি-নাম কে 709 00:49:03,770 --> 00:49:05,210 কিছু বলার দরকার নেই 710 00:49:07,980 --> 00:49:10,309 সু-রিয়ুন,তুই কিভাবে... 711 00:49:10,310 --> 00:49:11,619 আমি... 712 00:49:12,949 --> 00:49:15,219 আমি সিয়ুলে‌ যাবো 713 00:49:18,219 --> 00:49:19,989 আমি এগুলো শুরু করেছি, 714 00:49:20,659 --> 00:49:22,659 আর আমিই এই বিষয়টা সমাধান করবো 715 00:49:24,929 --> 00:49:26,630 মিয়ং-হি বা বাবা.. 716 00:49:27,259 --> 00:49:28,929 কেউ কোন ভূল করেনি 717 00:49:41,080 --> 00:49:43,080 আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন 718 00:49:43,949 --> 00:49:46,548 সিয়ুলে আমার ছেলের একটা বাসা আছে, 719 00:49:46,549 --> 00:49:49,319 নতুন আরেকটা বাসা খুঁজে না পর্যন্ত ওরা ওইখানেই থাকবে 720 00:49:50,119 --> 00:49:51,249 হ্যা 721 00:49:51,250 --> 00:49:54,159 তাহলে আমি যাওয়ার প্রস্তুতি শুরু করে দিচ্ছি 722 00:49:55,929 --> 00:49:57,529 হ্যা, অবশ্যই 723 00:50:49,980 --> 00:50:51,380 "এমনেই"? 724 00:50:52,380 --> 00:50:55,988 তোমার বদলে আমাকে ছুটি বরবাদ করে 725 00:50:55,989 --> 00:50:57,350 কাজ করতে হয়েছে,এর কি হবে? 726 00:50:57,889 --> 00:50:59,119 হেই,মিয়ং-হি 727 00:50:59,190 --> 00:51:01,070 চলে যাবে বলে কোন পাত্তা দিচ্ছো না? 728 00:51:02,190 --> 00:51:03,460 ব্যাপারটা এমন না 729 00:51:04,429 --> 00:51:06,130 তাহলে কালকে আসো নাই কেন? 730 00:51:06,529 --> 00:51:09,199 নাকি এখন‌ই তোমার মন জার্মানিতে চলে গেছে? 731 00:51:09,500 --> 00:51:12,139 এভাবে কাজ করলে আসার কোন দরকার নাই 732 00:51:13,139 --> 00:51:14,500 দুঃখিত 733 00:51:25,279 --> 00:51:28,549 গতকাল আপনার সাথে কিছু হয়েছিলো? 734 00:51:30,549 --> 00:51:33,419 তোমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে 735 00:51:33,420 --> 00:51:34,589 সমস্যা নাই 736 00:51:35,330 --> 00:51:38,900 আচ্ছা, হুয়াং হি-থাই এর সাথে কথা হয়েছে? 737 00:51:41,830 --> 00:51:44,699 উনি কালকে আপনার খোঁজ নিতে আসছিলো 738 00:51:45,639 --> 00:51:48,239 উনি চিন্তা করবেন ভেবে কিছু বলিনি 739 00:51:48,440 --> 00:51:50,509 উনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছিল 740 00:51:56,110 --> 00:51:57,778 [ Hee Tae's Song Writing Notebook‌ ] 741 00:51:57,779 --> 00:51:59,549 "টিচার ডে"এর উপহার 742 00:51:59,819 --> 00:52:02,049 এমনভাবে গান‌ লিখবেন যাতে ভার্সিটির সং ফেস্টিভ্যালে প্রথম হতে পারেন 743 00:52:05,719 --> 00:52:07,960 তোমার জন্য‌ও উপহার আছে 744 00:52:08,190 --> 00:52:09,560 আমার? 745 00:52:12,529 --> 00:52:16,468 এটা আসন্ন ফাইনাল পরীক্ষার জন্য 746 00:52:16,469 --> 00:52:19,969 এটা আগামী বছরের জন্য 747 00:52:20,500 --> 00:52:21,909 আর... 748 00:52:23,409 --> 00:52:25,979 এটা হলো আমার ম্যাথ নোটবুক, আমি নিজে এটা বানিয়েছি 749 00:52:25,980 --> 00:52:27,820 এটা পাঠ্য ব‌ইয়ের চেয়েও ভালো হবে 750 00:52:29,710 --> 00:52:33,520 আগামী বছরের ব‌ই এখন‌ই কেন দিচ্ছেন? 751 00:52:34,179 --> 00:52:36,489 এখন এটা দিয়ে কি করবো? 752 00:52:37,319 --> 00:52:39,460 আমি আগামী বছর‌ পর্যন্ত থাকবো না 753 00:52:41,259 --> 00:52:43,230 আজকেই আমাদের শেষ দেখা 754 00:53:02,880 --> 00:53:04,880 তোমাকে আর ভয় পেয়ে থাকতে হবে‌ না 755 00:53:06,980 --> 00:53:08,889 শেষ বিদায় জানাতে আসছি 756 00:53:14,190 --> 00:53:15,989 কালকে সিয়ুলে চলে যাচ্ছি 757 00:53:17,630 --> 00:53:18,960 আর কখনো হয়তো... 758 00:53:19,900 --> 00:53:22,670 এখানে আসা হবে না 759 00:53:27,799 --> 00:53:28,909 হমম.. 760 00:53:32,179 --> 00:53:35,150 যাওয়ার আগে তোমাকে একটা ধন্যবাদ‌ দেওয়া উচিত 761 00:53:41,179 --> 00:53:43,819 তোমার সাথে কাটানো কয়েকটা সপ্তাহ , 762 00:53:45,560 --> 00:53:47,319 আমার জীবনের... 763 00:53:49,389 --> 00:53:52,029 সবচেয়ে সুখময় স্মৃতি হয়ে থাকবে 764 00:53:56,069 --> 00:53:57,429 ধন্যবাদ 765 00:54:13,080 --> 00:54:16,389 একটু কাছে আসা যাবে? 766 00:54:58,159 --> 00:54:59,529 মাফ করে দিও 767 00:55:00,759 --> 00:55:02,770 আমি সবোর্চ্চ চেষ্টা করেছি, 768 00:55:04,600 --> 00:55:06,400 কিন্তু এটার যত্ন নিতে পারিনি 769 00:55:10,710 --> 00:55:12,110 আসলে আমার স্বভাবটা এইরকম 770 00:55:13,880 --> 00:55:15,779 যে জিনিস‌ই আমার কাছে আসুক না কেন, 771 00:55:16,509 --> 00:55:18,719 ওইটা আর ঠিক থাকে না 772 00:55:21,420 --> 00:55:23,589 আমি আশা করি, 773 00:55:27,319 --> 00:55:30,730 তুমি তোমার লক্ষ্যে.. 774 00:55:31,460 --> 00:55:33,360 একদিন পৌঁছাতে পারবেই 775 00:55:35,830 --> 00:55:37,369 আর.. 776 00:55:39,500 --> 00:55:42,710 তুমি হচ্ছো আমার দেখা সবচেয়ে দৃঢ় সত্তার মানুষ, যাকে সহজে কাবু করা অসম্ভব 777 00:55:50,909 --> 00:55:52,619 তুমিও 778 00:55:55,290 --> 00:55:56,819 আশা করি, তোমার ভবিষ্যৎ জীবন 779 00:55:58,190 --> 00:56:00,089 সুখে-শান্তিতে কাটুক 780 00:56:19,009 --> 00:56:20,679 তাকাও 781 00:56:22,580 --> 00:56:24,279 তাকাও 782 00:56:26,119 --> 00:56:27,650 তাকাও 783 00:56:30,449 --> 00:56:31,960 তাকাও 784 00:56:35,730 --> 00:56:37,190 একবার তাকাও 785 00:56:40,900 --> 00:56:42,299 তাকাও... 786 00:57:20,900 --> 00:57:22,509 তুমি সবকিছু গোলমাল করে দিছো 787 00:57:25,040 --> 00:57:27,940 তোমার বাবা যেমন তোমার জীবন ধ্বংস করেছে, 788 00:57:28,679 --> 00:57:29,909 তুমি যদি আর কিছুদিন থাকো 789 00:57:30,179 --> 00:57:32,920 তাহলে হি-থাই এর জীবনটাও ছাড়খাড় হয়ে যাবে 790 00:57:33,719 --> 00:57:35,619 সে আপনার ছেলে 791 00:57:38,520 --> 00:57:39,690 যদি দেখতে চাও, 792 00:57:40,690 --> 00:57:43,029 তাহলে ওর সাথে আর কিছুদিন থাকো, 793 00:57:44,690 --> 00:57:45,759 তখন দেখবে আমি... 794 00:57:46,759 --> 00:57:48,830 কতদূর পর্যন্ত যেতে পারি 795 00:57:52,000 --> 00:57:53,170 দয়া করে... 796 00:57:55,369 --> 00:57:56,710 হি-থাই এর সাথে এমনকিছু করবেন না 797 00:58:00,779 --> 00:58:02,210 আমি ওর সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিবো 798 00:58:08,210 --> 00:58:14,210 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 799 00:58:18,210 --> 00:58:44,210 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 800 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ]