1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 এটা আমার করা ১৪ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 সাবটি, সাব জগতে আমার প্রিয় মুখ হাসান শুভ 6 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 (মি এক্স) ভাইকে উৎসর্গ করলাম 7 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 8 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 9 00:00:36,080 --> 00:00:37,210 ইয়ান... ইয়ান জি! 10 00:00:37,210 --> 00:00:38,450 তোমাকে বলেছিলাম আমি বাসায় যাব। 11 00:00:38,450 --> 00:00:39,860 ওহ, এটাই ভালো। 12 00:00:39,860 --> 00:00:42,210 তোমাকে আমি সত্যিকারে চাচ্চু মনে করি। 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,240 চুরির অপরাধী কে? 14 00:00:44,240 --> 00:00:47,860 চিফকে বহিষ্কার করার আগে অপরাধীকে খুঁজে বের কর। 15 00:00:47,860 --> 00:00:49,860 এটা সত্যি আমার বাবা নয়। চুপচাপ থাকো। 16 00:00:49,860 --> 00:00:52,020 আগে বাসায় যাও। আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না? 17 00:00:56,470 --> 00:00:59,440 ডিটেকটিভ, তুমি কি শুনছো? আসলে কী হয়েছে? 18 00:00:59,440 --> 00:01:01,440 অতীত অপহরণ মামলায় পরিবর্তন হয়ে গেছে। 19 00:01:01,440 --> 00:01:02,480 ইয়ান জি! 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,040 গ্যাস ফুটো হয়ে গেছে। আমাদের হাতে সময় নেই। 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 তাদের একজনকে আমাদের বাঁচাতে হবে। 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,500 সেখানে বিস্ফোরণ হবে! 23 00:01:07,500 --> 00:01:09,550 না, না! 24 00:01:09,550 --> 00:01:11,230 তোমাকে দ্রুত সরে যেতে হবে। এটা বিপদজনক! 25 00:01:11,230 --> 00:01:13,870 না, ইয়ান জি! 26 00:01:13,870 --> 00:01:15,120 না! 27 00:01:15,120 --> 00:01:16,370 এখানে সব অগোছালো। 28 00:01:16,370 --> 00:01:17,960 কী হচ্ছে? এটা অপহরণ। 29 00:01:17,960 --> 00:01:20,430 তোমার মেয়ের মৃত্যু দেখতে কেমন লাগে? 30 00:01:20,430 --> 00:01:22,280 একটা ট্রাক। একটা রেফ্রিজারেটর ট্রাক। 31 00:01:22,280 --> 00:01:26,240 আমার ২০ বছরের তুলনায়, এটা তোমার জন্য নগণ্য। 32 00:01:26,240 --> 00:01:28,710 ডিটেকটিভ চা, না! 33 00:01:33,150 --> 00:01:36,240 সু হিউন... 34 00:01:36,240 --> 00:01:39,170 ট্রান্সমিশন আবারও আসবে। এর আগে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 35 00:01:39,170 --> 00:01:41,990 কেউ কখনো শুরু করতে পারেনি, তাই বলে তুমি চোর? 36 00:01:41,990 --> 00:01:44,100 তুমি গাড়িটি কোন রঙের বলেছিলে? 37 00:01:44,100 --> 00:01:45,670 লাল, কেন? 38 00:01:45,670 --> 00:01:47,640 মনে হয় আমি তাকে ধরতে পারব। 39 00:01:47,640 --> 00:01:50,700 না, আমি নিশ্চিত ওকে ধরব। 40 00:01:51,660 --> 00:01:53,610 তুমি এখন মৃত। 41 00:01:56,040 --> 00:01:57,890 [এপিসোড-৭] 42 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 44 00:02:01,950 --> 00:02:06,300 গর্তের ভিতরে লুকিয়ে থাকা ইঁদুর তুমি কীভাবে ধরবে? 45 00:02:06,300 --> 00:02:10,290 ওহ, একজন যুবকের গাড়ি এত বিশাল কেন? 46 00:02:10,450 --> 00:02:12,580 এটা আমার ওয়াশরুমের সাইজ। 47 00:02:12,580 --> 00:02:13,700 তুমি কী চাও? 48 00:02:13,700 --> 00:02:16,010 অন্য গাড়িটা কোথায়? এটা নয়। 49 00:02:16,010 --> 00:02:18,890 বড় লোকদের কেবল একটি গাড়ি থাকে না। 50 00:02:18,890 --> 00:02:20,010 এটাই একমাত্র গাড়ি। 51 00:02:20,010 --> 00:02:23,380 শুনেছি তার একটা বিলাসবহুল গাড়ি আছে, এই কালোটা নয়। 52 00:02:23,380 --> 00:02:24,540 একটি লাল আছে। 53 00:02:24,840 --> 00:02:26,430 তোমাকে কয়বার বলতে হবে? 54 00:02:26,430 --> 00:02:28,250 এটাই একমাত্র গাড়ি। 55 00:03:07,540 --> 00:03:12,600 হান সে কিউ ধনী ও প্রভাবশালী ব্যক্তি, তাই আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পাবো না। 56 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 এর মানে সে ভীতু ইঁদুর যে দুনিয়া সম্পর্কে বেশি কিছু জানেনা। 57 00:03:17,710 --> 00:03:20,760 যদি তাকে সামান্য খোঁচা দাও, সে বের হয়ে আসবে। 58 00:03:22,310 --> 00:03:25,400 তোমার কথা ঠিক, ডিটেকটিভ। তোমার প্রতিপক্ষ দুর্বল। 59 00:03:25,400 --> 00:03:27,350 সে এটা ভালোভাবে লুকিয়ে রাখতে পারবে না। 60 00:03:27,350 --> 00:03:29,440 বাড়িটি খুব বিপদজনক, তাই এটি সম্ভব না। 61 00:03:29,440 --> 00:03:33,440 বেশি সম্ভাবনা হচ্ছে, এই জায়গায় কেবল ওর প্রবেশাধিকার রয়েছে, অন্যদের নয়। 62 00:03:35,850 --> 00:03:38,660 একটি জায়গার প্রবেশাধিকার কেবল ওর কাছে আছে অন্যদের কাছে নেই... 63 00:03:39,440 --> 00:03:41,560 তাহলে ওর পক্ষে প্রবেশ করা খুব সহজ হবে। 64 00:03:42,190 --> 00:03:45,250 পাশাপাশি এই জায়গায় সে চুরির জিনিসগুলো লুকিয়ে রাখতে পারে। 65 00:03:46,650 --> 00:03:48,150 তার গাড়ি। 66 00:04:15,440 --> 00:04:17,370 আমি কিছুই জানিনা। 67 00:04:18,130 --> 00:04:21,310 আমার বস যা বলেছে আমি শুধু তা করেছি। 68 00:04:46,550 --> 00:04:47,790 এটা খোলো। 69 00:04:47,790 --> 00:04:49,160 ওয়াও। 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,450 বের হও। 71 00:04:52,970 --> 00:04:56,450 এখানে, আমার সাক্ষী প্রমাণ রয়েছে। 72 00:04:56,450 --> 00:04:57,900 গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য এটাই যথেষ্ট... 73 00:04:57,900 --> 00:05:00,250 সে চীফ প্রসিকিউটরের ছেলে কিনা তা বিবেচ্য নয়, তাই না? 74 00:05:20,850 --> 00:05:22,040 হান সে কিউ। 75 00:05:25,790 --> 00:05:29,750 গ্যাসু-ডংকে অপহরণেরর জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 76 00:05:32,150 --> 00:05:33,960 তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে.. 77 00:05:34,320 --> 00:05:36,890 আর আইনি পরামর্শের অধিকার আছে। 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,930 এমনকি আইন জানা পিতার কাছেও এটা থেকে বের হওয়া কষ্ট হবে। 79 00:05:40,930 --> 00:05:43,470 চুরির সব পণ্যে তোমার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে। 80 00:06:01,590 --> 00:06:05,770 আমি সম্প্রতি একটি আলোচিত বিতর্কিত ডাকাতির মামলায় রিপোর্ট করতে চাই। 81 00:06:05,770 --> 00:06:10,490 এই মামলার আরেকজন সন্দেহভাজনকে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে। 82 00:06:10,490 --> 00:06:15,330 সন্দেহভাজন ব্যাক্তি চীফ প্রসিকিউটরের সন্তান। 83 00:06:15,330 --> 00:06:19,100 ছিনতাই হওয়া পরিবারগুলির সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল। 84 00:06:19,100 --> 00:06:21,950 সম্পর্কটিকে সে অপরাধ করার জন্য ব্যবহার করেছে। 85 00:06:21,950 --> 00:06:23,280 এটা অনেকেকে হতবাক করেছে। 86 00:06:23,350 --> 00:06:29,280 মিঃ ওহকে অন্যায়ভাবে গ্রেপ্তার করার পর, আমার ক্লায়েন্ট মিঃ হান অনশন করছে। 87 00:06:29,280 --> 00:06:32,020 তার বিবেকের তাড়নায় সে নিজেকে শুধরে নিচ্ছিলো... 88 00:06:32,020 --> 00:06:33,390 কিন্তু শেষ পর্যন্ত গ্রেপ্তার হলো। 89 00:06:33,390 --> 00:06:35,880 ভুক্তভোগীরা অপরাধের ক্ষতিপূরণ চায়। 90 00:06:35,880 --> 00:06:38,000 বিবেচনা করা হয় যে কাজটি সে... 91 00:06:38,000 --> 00:06:40,120 ...কৌতূহলী হয়ে করেছিল। 92 00:06:40,120 --> 00:06:44,040 আমি বিশ্বাস করি আদালত সঠিক সিদ্ধান্তে আসবে। 93 00:06:53,820 --> 00:06:55,510 কী হাস্যাকর। 94 00:06:56,380 --> 00:07:00,290 কেন তুমি কারাউকের কেন্দ্রে এসপ্রেসো মেশিন খুঁজতেছ? 95 00:06:56,380 --> 00:07:00,290 [এসপ্রেসো= চা, কফি বা এজাতীয় কিছু] 96 00:07:00,290 --> 00:07:05,130 কেন বিশ্বে তাদের কোনো এসপ্রেসো মেশিন থাকবে না? 97 00:07:05,130 --> 00:07:07,170 চুপ করো। 98 00:07:07,170 --> 00:07:09,340 তুমি এসপ্রেসো মেশিনের গুরুত্ব বুঝো না। 99 00:07:09,340 --> 00:07:11,340 ওরে খোদা, এদিকে দেখো। 100 00:07:11,750 --> 00:07:13,530 আমাদের সত্যি ওহ দ্যা ইয়াং এর তদন্ত করা উচিৎ। 101 00:07:13,530 --> 00:07:15,500 ডিটেকটিভ ছা সু হিউন কোথায়? 102 00:07:19,460 --> 00:07:21,690 ডিটেকটিভ ছা সু হিউন... 103 00:07:42,850 --> 00:07:44,390 কে ওখানে? 104 00:07:46,150 --> 00:07:48,550 তুমি কে? 105 00:07:48,840 --> 00:07:50,120 হ্যালো। 106 00:07:50,150 --> 00:07:54,960 আমি সিউল মেট্রোপলিটন কোল্ড কেস স্কোয়াডে ডিটেকটিভ ছা সু হিউন এর সাথে কাজ করি। 107 00:07:50,150 --> 00:07:54,960 [কোল্ড কেইস= অমীমাংসিত মামলা, যা প্রমাণের অভাবে বন্ধ হয়ে যায়।] 108 00:07:54,960 --> 00:07:56,440 আমার নাম পার্ক হ্যে ইয়ং। 109 00:08:00,070 --> 00:08:04,730 আচ্ছা, তুমি সু হিউন এর সহকর্মী? 110 00:08:05,050 --> 00:08:06,130 হ্যাঁ। 111 00:08:06,950 --> 00:08:09,700 ঠিক আছে, ভিতরে এসো। 112 00:08:09,700 --> 00:08:11,130 হ্যাঁ, এসো। 113 00:08:21,160 --> 00:08:23,620 তুমি ওখানে বসো। 114 00:08:25,450 --> 00:08:29,030 কফি নাকি চা? 115 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 একটা হলেই হলো। ঠিক আছে, বসো। 116 00:08:50,740 --> 00:08:52,070 কী? 117 00:08:53,040 --> 00:08:54,570 তুমি কি আগে কখনো অসুস্থ মানুষ দেখোনি? 118 00:09:10,150 --> 00:09:13,440 ডিটেকটিভ ছা সু হিউন অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়েছে। 119 00:09:15,150 --> 00:09:17,040 সেখানে তুমিও ছিলে। 120 00:09:27,900 --> 00:09:30,050 আমি আসছি। 121 00:09:32,220 --> 00:09:35,130 নাইট ডিউটি রুমে গিয়ে একটু বিশ্রাম করো। 122 00:09:35,610 --> 00:09:39,440 দেখো, এজন্য আমাদের এসপ্রেসো মেশিন দরকার। 123 00:09:39,440 --> 00:09:43,650 কোল্ড কেস স্কোয়াড হিসাবে আমাদের এই সুযোগটি নেওয়া দরকার। 124 00:09:43,650 --> 00:09:46,170 এসো একটা এসপ্রেসো মেশিন কিনি। 125 00:09:47,240 --> 00:09:48,460 চলো ওহ দা ইয়াং এর মামলাটি তদন্ত করি। 126 00:09:48,460 --> 00:09:52,090 পাথর, কাগজ, কাঁচি! 127 00:10:00,220 --> 00:10:03,420 ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভিতরে যাও। 128 00:10:03,420 --> 00:10:04,710 রুমের ভিতরে খেলা করো। 129 00:10:04,710 --> 00:10:06,550 পাথর, কাগজ, কাঁচি। 130 00:10:07,030 --> 00:10:09,720 পাথর, কাগজ, কাঁচি! 131 00:10:09,720 --> 00:10:11,420 ওরা আসলে দুষ্টু, তাই না? 132 00:10:13,020 --> 00:10:14,750 ওরা খুব দুষ্টু। 133 00:10:17,240 --> 00:10:18,610 তুমি জানো... 134 00:10:19,980 --> 00:10:23,730 এই প্রথম সু হিউনের কোনো সহকর্মী এসেছে। 135 00:10:23,730 --> 00:10:26,210 আচ্ছা। এইতো, খাও। 136 00:10:26,980 --> 00:10:30,530 আচ্ছা, তোমার বয়স কত? 137 00:10:31,140 --> 00:10:33,350 তুমি এটা নিয়ে এত কুতূহলী কেন? 138 00:10:34,100 --> 00:10:36,550 তুই ড্রেস পরছিস কেন? 139 00:10:37,060 --> 00:10:40,410 অফিস থেকে কেউ এসেছে মানে ওরা অবশ্যই ব্যস্ত। 140 00:10:40,410 --> 00:10:42,400 না, সেরকম না। হেই... 141 00:10:43,240 --> 00:10:44,330 চলো যাই। 142 00:10:44,330 --> 00:10:47,470 আরে তুই অসুস্থ। তুই কোথায় যাচ্ছিস? 143 00:10:47,470 --> 00:10:50,450 সে এখানে এসেছে মানে কোনো সমস্যা হয়েছে। 144 00:10:51,290 --> 00:10:54,240 আহ... হ্যাঁ। 145 00:10:54,240 --> 00:10:58,190 কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ছা সুন হিউনকে দরকার। 146 00:10:58,730 --> 00:11:01,690 ঠিক আছে, কিন্তু... 147 00:11:01,690 --> 00:11:04,350 আসলে, তোমার বয়স কত? 148 00:11:05,950 --> 00:11:07,510 চলো যাই। 149 00:11:08,720 --> 00:11:09,840 উফঃ। 150 00:11:26,140 --> 00:11:28,060 আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 151 00:11:28,060 --> 00:11:30,400 তুমি কি ঠিক আছো? 152 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 আর একটু বিশ্রাম নিলে ভালো হতো না? 153 00:11:32,710 --> 00:11:34,730 আমি কি বিশ্রাম নিচ্ছি বলে মনে হয়েছে? 154 00:11:41,140 --> 00:11:42,630 আর কী? 155 00:11:45,140 --> 00:11:46,980 তুমি কি কখনো আফসোস করেছো? 156 00:11:48,050 --> 00:11:50,830 পুলিশ হওয়া বিপদজনক। 157 00:11:53,840 --> 00:11:55,550 আজ তোমার কী হয়েছে? 158 00:11:56,140 --> 00:11:57,850 তুমি প্রতিদিন অপরাধীদের নিয়ে কাজ করো। 159 00:11:57,850 --> 00:12:00,300 তুমি বিয়ে করতে পারবে না আর সাধারণ জীবন যাপন... 160 00:12:00,300 --> 00:12:03,820 আমার জন্য ঠিক আছে। আমাকে স্যানা প্লেসে নামিয়ে দাও। 161 00:12:03,820 --> 00:12:07,090 কী? ওদিকে ঘুরে আমাকে নামিয়ে দাও। 162 00:12:20,050 --> 00:12:21,670 আমি নেই বলে কাজের অবহেলা করো না। 163 00:12:21,670 --> 00:12:24,990 পরবর্তী মামলা মোকাবিলা করার জন্য একটি তদন্ত কৌশল প্রস্তুত করো। 164 00:12:37,140 --> 00:12:42,550 অপহরণ মামলায় হান সে কিউ দোষী সাব্যস্ত হয়েছে। 165 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 তবে এটি ছিল তার প্রথম অপরাধ। 166 00:12:44,180 --> 00:12:47,640 সে তার কাজের জন্য গভীর অনুশোচিত ছিলো বিবেচনা করে... 167 00:12:47,640 --> 00:12:49,750 ...ছয় মাস জেল কাটার পর... 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,450 তাকে দুই বছরের জন্য পরীক্ষামূলক মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। 169 00:13:40,450 --> 00:13:42,650 আমি ফালতু কাজ করেছি। 170 00:13:44,240 --> 00:13:46,930 যদি আমি জানতাম তুমি কাউকে খুন করে এখানে ফিরে আসবে... 171 00:13:48,450 --> 00:13:50,260 আমি তোমাকে মুক্তি দিতাম না। 172 00:14:10,580 --> 00:14:11,940 সেই লোকটি... 173 00:14:11,940 --> 00:14:14,410 তার প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে। 174 00:14:16,050 --> 00:14:18,520 এখন, আমি আমার শাস্তি পাবো। 175 00:14:19,550 --> 00:14:21,240 একমাত্র তুমিই এমন। 176 00:14:22,740 --> 00:14:25,260 সবাই ভালো হয়ে গেছে। 177 00:14:25,260 --> 00:14:27,450 তাহলে তুমি কেন এখনো এমনি রয়ে গেলে? 178 00:14:27,450 --> 00:14:28,830 তুমি এত বোকাচণ্ডী কেন? 179 00:14:29,550 --> 00:14:32,790 খারাপ লোকেরা সবকিছু ভুলে গেছে। 180 00:14:32,790 --> 00:14:34,600 তারা এখন ভালোভাবে জীবনযাপন করছে। 181 00:14:34,600 --> 00:14:37,330 কেন? কেন তুমি এভাবে জীবন কাটাচ্ছো? 182 00:14:38,350 --> 00:14:39,700 তুমি কেন এসব করছ? 183 00:14:43,130 --> 00:14:44,510 ওরে খোদা... 184 00:15:00,950 --> 00:15:04,740 ওহ কিয়ুং ত্যে নামের একজন বন্দি মারা গিয়েছিল। 185 00:15:09,550 --> 00:15:11,030 ওখানে। 186 00:15:30,250 --> 00:15:31,920 [ওহ কিয়ুং ত্যে, ১৯৫৮-২০০৫] 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,690 [পার্ক সুন ও ৩১ মে, ১৯৮৩ থেকে ১৮ই ফেব্রুয়ারি ২০০০] 188 00:15:40,210 --> 00:15:44,700 এখানে সমাধিফলক নেই। কি এটা? 189 00:15:45,440 --> 00:15:50,330 বেওয়ারিশ লাশের জন্য এতটুকুই করতে পারি। 190 00:15:53,840 --> 00:15:57,330 অতীত পরিবর্তন হলেও, কিছু জিনিস পরিবর্তন হয় না। 191 00:16:00,190 --> 00:16:03,690 কারণ পৃথিবী ন্যায়নীতি হীন। 192 00:16:07,440 --> 00:16:09,040 চীফ কোথায়? 193 00:16:09,040 --> 00:16:10,700 আমি তার সাথে সারাদিন যোগাযোগ করতে পারিনি। 194 00:16:10,700 --> 00:16:11,940 হেই, এদিকে এসো। 195 00:16:11,940 --> 00:16:14,260 হান সে কিউ বলেছে এটা কেবল কৌতূহল। 196 00:16:14,260 --> 00:16:16,710 কৌতূহলী হয়ে ক্রেজি লোক তিনটি বাড়ি ডাকাতি করেছে? 197 00:16:16,710 --> 00:16:20,030 শুধু তাই নয়। চুরির পণ্যগুলোও এখনো পাওয়া যায়নি। 198 00:16:20,030 --> 00:16:22,890 প্রসিকিউটর সঠিকভাবে তদন্ত করছে না। 199 00:16:22,890 --> 00:16:25,030 চীফ কোথায়? এটি সঠিক সময় নয়। 200 00:16:26,820 --> 00:16:27,850 চীফ। 201 00:16:29,050 --> 00:16:32,190 কী হচ্ছে এসব? এটা কি কোনো কথা? 202 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 তোমরা এখন কী করছ? 203 00:16:37,680 --> 00:16:40,310 আমাদের যেখানে যেতে বলে সেখানে যায়। 204 00:16:40,310 --> 00:16:41,350 কী এটা? 205 00:16:41,350 --> 00:16:44,200 তোমার কী এমন সমস্যা যাতে ওরা বিনা নোটিশে বহিষ্কার করে দিবে? 206 00:16:44,200 --> 00:16:45,550 চুপ থাকো। 207 00:16:45,550 --> 00:16:47,940 তুমি কি আগে কোনো ব্যাক্তিকে ট্রান্সফার হতে দেখোনি? 208 00:16:48,650 --> 00:16:50,080 হান সে কিউ করেছে, তাই না? 209 00:16:51,150 --> 00:16:52,900 তাকে নিয়ে কিছু রহস্যা আছে, তাই না? 210 00:16:53,440 --> 00:16:56,430 নিছক কৌতুহলের বশে সে এরকম কিছু করেনি। 211 00:16:56,430 --> 00:16:58,130 সেখানে অন্য কোনো কারণ আছে, তাই না? 212 00:17:12,550 --> 00:17:14,910 তুমি জিনয়াং চিনো, তাই না? 213 00:17:15,440 --> 00:17:18,410 হ্যাঁ, এটি একটি নতুন শহর যা বর্তমানে উন্নতি হচ্ছে। 214 00:17:18,950 --> 00:17:21,510 তুমি হ্যানং ব্রিজ তদন্ত দল সম্পর্কে জানো? 215 00:17:21,510 --> 00:17:23,800 ওরা ব্রিজ নির্মাণ কোম্পানি 216 00:17:23,800 --> 00:17:24,950 ...সেকাং এর তদন্ত করছিল। 217 00:17:24,950 --> 00:17:26,990 জিনায়ং এর উন্নয়নের ক্ষেত্রে... 218 00:17:26,990 --> 00:17:31,050 .. বিশিষ্ট ব্যক্তি ও সরকারের মধ্যে দুর্নীতির অনেক রিপোর্ট প্রকাশিত হয়েছিল। 219 00:17:32,140 --> 00:17:35,590 তাদের অর্থের লেনদেন ছিল অবিশ্বাস্য। 220 00:17:36,090 --> 00:17:41,060 ছিনতাই করা সমস্ত বাড়িগুলির সাথে এর সম্পৃক্ততা রয়েছে। 221 00:17:42,770 --> 00:17:44,330 আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে... 222 00:17:44,330 --> 00:17:48,840 আমি নিশ্চিত নই যে হান সে কিউ এটি জানত নাকি এটি কেবল কাকতালীয় ঘটনা। 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,310 তবে তার চুরির পণ্যগুলোর মধ্যে... 224 00:17:51,310 --> 00:17:55,430 ...একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে যা দুর্নীতি প্রকাশ করতে পারে। 225 00:17:55,430 --> 00:17:58,910 তবে এটা প্রকাশিত হয়নি.. 226 00:17:58,910 --> 00:18:01,320 আর রাষ্ট্রপক্ষও তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছে। 227 00:18:01,320 --> 00:18:05,000 তাই তুমি কেবল কিছু না জানার ভান করে বসে থাকো। 228 00:18:05,000 --> 00:18:08,970 এই মামলাটি তোমার মত গোয়েন্দার পক্ষে সমাধান করা সম্ভব নয়। 229 00:18:08,970 --> 00:18:11,150 কিন্তু এখনো... তুমি এখানে আছো। 230 00:18:11,650 --> 00:18:14,790 আহ... তুমি চলে এসেছো। 231 00:18:15,600 --> 00:18:17,080 ওহ, হ্যালো বলো। 232 00:18:17,080 --> 00:18:20,610 এই চীফ কিম বুম জো যে আমার স্থান গ্রহণ করবে। 233 00:18:24,670 --> 00:18:27,060 ঠিক আছে, সবাই হ্যালো বলো। 234 00:18:27,060 --> 00:18:28,520 এই হলো চীফ কিম বুম জো। 235 00:18:30,060 --> 00:18:31,630 আমার ছেলেদের ভালো করে দেখাশুনা করিও। 236 00:18:35,340 --> 00:18:38,670 তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে কারণ তুমি তোমার লোকদের উপর নজর রাখতে পারোনি। 237 00:18:38,670 --> 00:18:40,490 তবুও, তুমি আমাকে ওদের যত্ন নিতে বলছ। 238 00:18:42,970 --> 00:18:46,480 তোমার হৃদয় খুব নরম ছিল বলে এই সমস্ত কিছু পেরিয়ে গেছো। 239 00:18:47,710 --> 00:18:49,040 চিন্তা করো না। 240 00:18:49,640 --> 00:18:51,870 আমি অবশ্যই তোমার লোকদের খেয়াল রাখবো। 241 00:19:05,870 --> 00:19:07,410 তুমি কি লী জ্যে হান? 242 00:19:15,400 --> 00:19:17,900 আমি সত্যি এ ধরণের লোকদের ঘৃণা করি। 243 00:19:18,840 --> 00:19:20,490 যে কিছু জানেনা... 244 00:19:20,490 --> 00:19:22,540 ...আর এমন ভাব দেখায় যেন সে সবকিছু জানে। 245 00:19:24,110 --> 00:19:26,640 একটা খারাপ বীজ... 246 00:19:26,640 --> 00:19:29,200 ...সম্পূর্ণ পানিকে নোংরা করে। 247 00:19:32,390 --> 00:19:34,290 ওরে খোদা, এই বালের পৃথিবী। 248 00:19:34,290 --> 00:19:37,030 আমি ছাড়ার চেষ্টা করি, কিন্তু এটা আমাকে ছাড়ে না। 249 00:19:38,000 --> 00:19:39,570 এটা খুব বিরক্তিকর। 250 00:19:40,320 --> 00:19:42,780 হান সে কিউ কে ধরার জন্য আমি পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য। 251 00:19:42,780 --> 00:19:46,090 ওরা ঠিক সময়ে চীফকে বহিষ্কার করেছে। 252 00:19:46,090 --> 00:19:49,440 তারপর তদস্থলে তাদের পোষা কুকুর এসেছে। 253 00:19:50,250 --> 00:19:52,840 অবশ্যই তাদের কিছু গোপন করার আছে। 254 00:19:53,750 --> 00:19:55,420 চিন্তা করো না। 255 00:19:56,250 --> 00:20:00,040 তোমার প্রত্যাশার চেয়ে আরও বেশি কিছু করব। 256 00:20:25,150 --> 00:20:28,720 সাদা সোনার মুক্তার ব্রেসলেট। ঠিক আছে। 257 00:20:28,720 --> 00:20:31,340 এক জোড়া ডায়মন্ডের কানের দুল। 258 00:20:32,640 --> 00:20:33,920 শুধু এগুলো? 259 00:20:38,220 --> 00:20:40,130 ব্লু ডায়মন্ডের নেকলেস। 260 00:20:40,130 --> 00:20:42,630 ব্লু ডায়মন্ডের নেকলেস? ব্লু ডায়মন্ড? 261 00:20:42,630 --> 00:20:44,100 এটা কী? এটা এখানে নেই? 262 00:20:44,100 --> 00:20:46,030 এখানে নেই। 263 00:20:49,660 --> 00:20:51,670 [কে?] 264 00:20:59,740 --> 00:21:02,280 তবে হান সে কিউ যে পণ্যগুলো চুরি করেছে.. 265 00:21:02,280 --> 00:21:06,450 তার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে যা এই দুর্নীতি প্রকাশ করতে পারে। 266 00:21:09,240 --> 00:21:13,740 নিখোঁজ পণ্যটি সংসদ সদস্য জ্যাং ইয়ং-চুলের বাড়ি থেকে ছিনতাই করেছে। 267 00:21:13,740 --> 00:21:15,330 ব্লু ডায়মন্ড নেকলেস। 268 00:21:22,740 --> 00:21:25,110 একমাস হয়ে গেছে তুমি বাড়িতে আছ, তাই না? 269 00:21:25,980 --> 00:21:27,360 দয়াকরে মনে রেখো। 270 00:21:27,360 --> 00:21:29,940 কংগ্রেসম্যান জাং ইয়াং চুল ও অন্যান্য প্রভাবশালীরা... 271 00:21:29,940 --> 00:21:33,990 কেবল এই চুরি হওয়া পণ্যগুলোর বিনিময়ে এই চুক্তিটি করেছিল। 272 00:21:33,990 --> 00:21:36,050 আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানো। 273 00:21:36,050 --> 00:21:40,840 তুমি কাউকে এটা প্রকাশ করতে পারবে না। 274 00:21:46,830 --> 00:21:49,660 উনি বাইরে আসছেন। এম.বি.এস থেকে আমি শিন ডং ইউন। 275 00:21:49,660 --> 00:21:53,720 হান সে কিউকে সাময়িক বরখাস্তের শাস্তি থেকে আজ মুক্তি দেওয়া হয়েছে। 276 00:21:53,720 --> 00:21:56,710 অনেকে মনে করছে শাস্তি যথেষ্ট হয়নি। আপনি কি মনে করেন? 277 00:21:56,710 --> 00:21:59,780 এই চুরির ভিক্টিম হিসেবে আপনার মতামত আমাদের জানান। 278 00:22:00,440 --> 00:22:05,480 আমি নিশ্চিত বিচার বিভাগ সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 279 00:22:05,480 --> 00:22:06,700 দয়াকরে সরে যাও। 280 00:22:06,700 --> 00:22:09,340 নিশ্চিত আপনি অনেক কষ্ট পেয়েছেন। আপনি কি সত্যিই ওকে ক্ষমা করেছেন? 281 00:22:09,340 --> 00:22:11,340 আপনি কি হারানো পণ্যটা খুঁজে পেয়েছেন? 282 00:22:14,810 --> 00:22:18,510 আমি সিউল ভায়োল্যন্ট ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট থেকে ডিটেকটিভ লী জে হান। 283 00:22:19,170 --> 00:22:22,480 আপনি ওদের সাথে একটা চুক্তি করেছিলেন যদিও আপনি সেগুলো আর ফিরে পান নি। 284 00:22:23,280 --> 00:22:25,040 উনার বুকের পাঠা আছে। 285 00:22:25,040 --> 00:22:26,710 দয়া করে পথ থেকে সরে যাও। 286 00:22:26,710 --> 00:22:28,670 এটা কী? দয়াকরে উত্তর দিন। 287 00:22:28,670 --> 00:22:30,430 স্যার! 288 00:22:30,430 --> 00:22:33,380 স্যার, স্যার! পথ ছাড়ো। 289 00:22:33,380 --> 00:22:36,400 দাঁড়াও, আমাকে যেতে দাও। স্যার! 290 00:22:36,400 --> 00:22:37,740 স্যার! 291 00:22:41,150 --> 00:22:42,760 শুধু হান সে কিউ কেন? 292 00:22:42,760 --> 00:22:48,020 ওহ কিউং ত্যা'র উপরও যদি আপনি দয়া করতে পারেন তবে আরো ভালো হত। 293 00:22:48,020 --> 00:22:53,020 নাকি সেই ডায়মন্ডের নেকলেসের কারণে আপনি হান সে কিউকে মুক্তি দিয়েছেন? 294 00:23:13,650 --> 00:23:15,690 তুমি কঠোর পরিশ্রম করছ। 295 00:23:23,430 --> 00:23:26,090 শুধু একটা প্রশ্ন, স্যার। স্যার! 296 00:23:26,590 --> 00:23:28,360 স্যার, দাঁড়ান! 297 00:23:28,740 --> 00:23:30,610 শুধু একটি কথা, স্যার। 298 00:23:43,950 --> 00:23:46,150 এত ঠান্ডার মধ্যে তুমি বাইরে কেন? 299 00:23:46,650 --> 00:23:48,750 তাহলে তুমি এখানে কেন? 300 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 তোমার সর্দির কী অবস্থা? 301 00:23:54,810 --> 00:23:57,810 সামান্য সর্দিকাশি নিয়ে বাড়াবাড়ি করোনা। এটা বিরক্ত লাগে। 302 00:24:00,810 --> 00:24:02,870 শরীরের যত্ন নাও। 303 00:24:02,870 --> 00:24:05,480 অসুস্থ বা আহত হয়ে পড়ো না। 304 00:24:13,550 --> 00:24:15,400 এই বয়সে নিজের যত্ন নিতে হবে... 305 00:24:15,400 --> 00:24:17,320 ...যাতে কেউ তোমাকে বিয়ে করে। 306 00:24:17,320 --> 00:24:18,520 তুমি কি মরতে চাও? 307 00:24:19,350 --> 00:24:20,770 আমি মজা করছি। 308 00:24:30,790 --> 00:24:33,130 আমি কী বলেছিলাম মনে আছে? 309 00:24:33,130 --> 00:24:34,740 কোন ব্যাপারে? 310 00:24:35,240 --> 00:24:39,540 যদি তুমি অতীত থেকে আসো? 311 00:24:39,540 --> 00:24:41,920 জিজ্ঞেস করছি তুমি কী করবে। 312 00:24:46,040 --> 00:24:47,670 তুমি বলেছো ফিরে যায় তাহলে। 313 00:24:48,980 --> 00:24:51,180 চেষ্টা না করে অনুশোচনা করার চেয়ে... 314 00:24:51,790 --> 00:24:55,080 চেষ্টা করায় ভালো, যদি তুমি সবকিছু নষ্ট করলেও। 315 00:24:56,650 --> 00:24:57,890 তবে... 316 00:24:59,770 --> 00:25:01,940 আমার মনে হয় না, সেটা ঠিক। 317 00:25:03,150 --> 00:25:07,440 আমি মনে করি না এ জাতীয় ট্রান্সমিশন গ্রহণ করা ভাল কাজ। 318 00:25:09,810 --> 00:25:10,970 এটা সত্যিই সবকিছু... 319 00:25:13,620 --> 00:25:16,350 ...ধ্বংস করতে পারে। 320 00:25:30,350 --> 00:25:33,860 লেফটেন্যান্ট পার্ক। আমি লী জ্যে হান। 321 00:25:36,850 --> 00:25:39,140 লেফটেন্যান্ট, শুনছো? 322 00:25:39,140 --> 00:25:41,210 হান সে কিউ কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 323 00:25:46,840 --> 00:25:48,640 আমি জানি। 324 00:25:50,840 --> 00:25:53,150 কিন্তু এখানেই শেষ নয়। 325 00:25:53,150 --> 00:25:55,340 হান-সে কুতূহলী হয়ে এটা করেনি। 326 00:25:55,340 --> 00:25:57,690 চুরির পণ্যে ডায়মন্ডের নেকলেসটা মিসিং। 327 00:25:58,200 --> 00:26:01,810 সেখানে আরো বড় রহস্য লুকিয়ে আছে। 328 00:26:02,040 --> 00:26:03,430 ডিটেকটিভ... 329 00:26:03,430 --> 00:26:06,000 তুমি সেটা আগে বলেছো। 330 00:26:06,750 --> 00:26:10,830 এই ট্রান্সমিশন করা উচিত হয় নি। 331 00:26:11,750 --> 00:26:13,340 লেফটেন্যান্ট। 332 00:26:13,340 --> 00:26:15,800 জানি না কেন তারা শুরু করেছে। 333 00:26:15,800 --> 00:26:20,100 আর আমি জানি না কেন এটি আমাদের উভয়ের সাথে জড়িত। 334 00:26:21,450 --> 00:26:23,870 মনে হয় এখন আমাদের বন্ধ করা উচিৎ। 335 00:26:24,650 --> 00:26:26,660 এর মানে কী? 336 00:26:27,340 --> 00:26:31,050 আমরা যা করছি তা দিয়ে বিশ্বকে পরিবর্তন করতে পারব না, তাই না? 337 00:26:31,750 --> 00:26:33,880 বরং আরো বিশৃঙ্খলা করে তুলছি। 338 00:26:33,880 --> 00:26:35,460 পরিস্থিতি এখন আগের মত। 339 00:26:36,250 --> 00:26:39,580 যে পুলিশের কিছু করার ছিল না, তাকে প্রায় হত্যা করা হয়েছিল। 340 00:26:39,580 --> 00:26:43,200 দাঁড়াও। আমি নিশ্চিত তুমি জানো। 341 00:26:43,200 --> 00:26:45,250 নিখোঁজ পণ্যগুলো কোথায় বলো। 342 00:26:45,250 --> 00:26:47,880 হান সে কিউ'র কারণে কিয়ুং ত্যে'র কী অবস্থা হয়েছে দেখো। 343 00:26:49,150 --> 00:26:52,890 দয়াকরে নিজের খেয়াল রেখো। 344 00:26:56,450 --> 00:26:58,520 লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট! 345 00:26:59,340 --> 00:27:02,290 আমি জানি না এই ট্রান্সমিশনে কী ভুল ছিল। 346 00:27:02,750 --> 00:27:04,450 তবে কেউ অপরাধ করলে... 347 00:27:04,450 --> 00:27:07,000 তার যথই অর্থ বিত্ত থাকুক না কেন... 348 00:27:07,000 --> 00:27:09,660 তার প্রাপ্য শাস্তি ভোগ করতে হবে। 349 00:27:09,660 --> 00:27:12,220 এটাই পুলিশের কাজ! 350 00:27:14,450 --> 00:27:15,580 লেফটে... 351 00:27:17,540 --> 00:27:18,940 লেফটেন্যান্ট! 352 00:27:49,410 --> 00:27:53,320 [জিনিয়াং প্রিসিংক্ট ভায়োল্যন্ট ক্রাইম এর গোয়েন্দা লী জ্যে হান এর উপর তদন্ত] 353 00:30:03,950 --> 00:30:05,190 হেই, ০.৫। 354 00:30:08,650 --> 00:30:10,320 অনেক দিন এই নাম টা শুনিনা। 355 00:30:11,310 --> 00:30:12,770 শুনে ভাল লাগল। 356 00:30:13,250 --> 00:30:15,440 আমরা কি অতীতের কথা বলতে পারি? 357 00:30:17,250 --> 00:30:20,640 ডিটেকটিভ লী জ্যে হান তার ওয়াকি টকিটা সবসময় সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করত। 358 00:30:20,640 --> 00:30:21,820 তোমার কি মনে আছে? 359 00:30:23,150 --> 00:30:26,510 তুমি হলুদ হাসির স্টিকার লাগিয়েছিলে, তাই না? 360 00:30:43,250 --> 00:30:45,600 ০.৫, তুমি কি প্রস্তুত? হ্যাঁ। 361 00:30:45,750 --> 00:30:47,880 চলো শুরু করি। ঠিক আছে। 362 00:30:55,270 --> 00:30:57,340 ওহ, আমরা যাচ্ছি! 363 00:30:59,950 --> 00:31:01,450 হেই! 364 00:31:01,450 --> 00:31:02,750 আবার চেষ্টা করছি। 365 00:31:13,900 --> 00:31:14,980 হেই! 366 00:31:16,250 --> 00:31:17,590 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 367 00:31:17,590 --> 00:31:21,110 ক্লাচ থেকে পা সরিয়ে এক্সেলেটরে চাপ দাও। 368 00:31:21,110 --> 00:31:23,230 ক্লাচ ছেড়ে দাও, ঠিক আছে? হ্যাঁ, হ্যাঁ। 369 00:31:24,210 --> 00:31:25,700 আমি আবার চেষ্টা করছি। 370 00:31:28,380 --> 00:31:30,510 হ্যাঁ, আবার চেষ্টা করো। 371 00:31:31,270 --> 00:31:33,580 চাকা ঘুরাও। 372 00:31:33,580 --> 00:31:36,040 ওহ... থামাও, থামাও! 373 00:31:36,040 --> 00:31:37,860 ব্রেক! ব্রেক! 374 00:31:41,450 --> 00:31:43,900 প্রায় তো লাগিয়ে দিয়েছিলে। 375 00:31:43,900 --> 00:31:45,170 দুঃখিত। 376 00:31:47,040 --> 00:31:48,060 পিছনে নাও। 377 00:31:49,450 --> 00:31:51,690 পিছনে যাও। বলছি পিছনে নিয়ে যাও। 378 00:31:53,480 --> 00:31:54,710 পিছনে যেতে বলছেন? 379 00:31:55,150 --> 00:31:57,810 ওটা নাড়ানো বন্ধ করো। ঠিক আছে, করছি। 380 00:32:00,230 --> 00:32:01,270 পাশে। 381 00:32:01,820 --> 00:32:03,110 পাশে। 382 00:32:05,740 --> 00:32:06,790 বের হও। 383 00:32:10,610 --> 00:32:12,130 সে এখন রাগান্বিত। 384 00:32:12,870 --> 00:32:14,240 সে সত্যি রাগান্বিত। 385 00:32:30,990 --> 00:32:33,290 এক, দুই। এক, দুই! এক দুই!। 386 00:32:39,680 --> 00:32:41,310 ভিতরে ঢুকো ঠিক আছে। 387 00:32:43,810 --> 00:32:44,940 হেসো না। 388 00:32:51,420 --> 00:32:52,920 মনযোগ দাও। হ্যাঁ। 389 00:32:54,460 --> 00:32:56,240 এখন যাও। চলেন যাই। 390 00:32:58,750 --> 00:33:00,410 এখন বন্ধ হয়ে যাবে। 391 00:33:00,410 --> 00:33:03,750 ওহ, খারাপ না। ওরা যাচ্ছে... 392 00:33:07,940 --> 00:33:10,450 হেই... হেই! 393 00:33:10,450 --> 00:33:11,480 হ্যাঁ? 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,060 কী? ০.৫? 395 00:33:16,930 --> 00:33:18,390 তুমি তো ০.৩ ও নও। 396 00:33:26,840 --> 00:33:29,950 ওয়াও, বাদ দাও। 397 00:33:29,950 --> 00:33:31,240 ওকে নিয়ে আমরা কিছুই করতে পারব না। 398 00:33:31,240 --> 00:33:32,610 তবে সে বেশ সুন্দরী। 399 00:33:40,590 --> 00:33:43,320 দেখো... দেখো। 400 00:33:43,320 --> 00:33:46,040 ও গাড়িই চালাতে পারে না। কীভাবে সিরিয়াস ক্রাইমে যোগ দিবে? 401 00:33:46,040 --> 00:33:47,860 সে ড্রাইভার পেতে পারে। 402 00:33:48,650 --> 00:33:49,910 সে কী ধনী? 403 00:33:49,940 --> 00:33:52,320 তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি আমরা ওকে শেখানোর পালা করেছিলাম। 404 00:33:52,320 --> 00:33:53,650 সবসময় আমি কেন? 405 00:33:53,650 --> 00:33:55,510 তুমি সেরা চালক। 406 00:33:55,510 --> 00:33:57,300 আমি জানি না, তবে তার সাথে অনুশীলন করা... 407 00:33:57,300 --> 00:33:59,240 ওহ, আরে, গাড়ি, গাড়ি! 408 00:34:00,980 --> 00:34:03,470 হেই, আরে! সরো! 409 00:34:05,900 --> 00:34:08,840 হেই, হেই! বের হয়ে যাও! 410 00:34:09,950 --> 00:34:11,380 আজ একটি মিটিং আছে, তাই না? 411 00:34:11,380 --> 00:34:12,620 হ্যাঁ। ক'টা বাজে? 412 00:34:12,620 --> 00:34:13,760 এখনই শুরু হবে। 413 00:34:19,740 --> 00:34:21,090 ওহ, ধন্যবাদ। 414 00:34:22,520 --> 00:34:24,080 আপনার কফি। 415 00:34:26,650 --> 00:34:30,480 আপনার কফি। দুটি সুগার ও ক্রিম রয়েছে। 416 00:34:31,190 --> 00:34:33,250 আমি শুধু রেডিমেড কফি খাই। 417 00:34:33,250 --> 00:34:36,340 আর তুমি কি ক্যাফেতে কাজ করো? 418 00:34:37,150 --> 00:34:38,730 বলেছিলে তুমি ডিটেকটিভ হতে চাও। 419 00:34:38,730 --> 00:34:40,460 তদন্তের প্রস্তুতির পরিবর্তে তুমি কফি দিচ্ছ কেন? 420 00:34:40,460 --> 00:34:42,650 হেই। কার সামনে ভালো দেখাতে চাচ্ছ? 421 00:34:42,650 --> 00:34:44,740 তোমার কাজ করো। ঠিক আছে? 422 00:34:48,580 --> 00:34:50,900 আমাকে দাও তো। দাঁড়াও। 423 00:34:54,840 --> 00:34:57,020 ওর সব প্রমাণ সেখানে আছে। 424 00:34:57,050 --> 00:35:00,020 কিন্তু আমাদের লোকেশন জানা নেই, তাই আমরা গ্রেপ্তার করতে পারছি না। 425 00:35:00,020 --> 00:35:01,050 দেখি। 426 00:35:02,850 --> 00:35:05,690 আমি জানি এটা আমি সমাধান করতে পারব। 427 00:35:07,050 --> 00:35:09,410 [গাড়ি চালানো শিখাবার জন্য ধন্যবাদ।] 428 00:35:48,390 --> 00:35:50,440 ও কি এই ব্যবসা করেনি? 429 00:35:51,310 --> 00:35:54,500 আরে, এটা স্পর্শ করো না। এটা জ্যে হানের সৌভাগ্যের প্রতীক। 430 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 ওর সৌভাগ্য প্রতীক? 431 00:36:32,550 --> 00:36:35,460 তুমি সেই ওয়াকি টকির কথা জিজ্ঞেস করছ কেন? 432 00:36:36,000 --> 00:36:38,140 তুমি তো জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিসে বিখ্যাত। 433 00:36:38,140 --> 00:36:40,210 যখনই কোনো মানব কঙ্কাল খুঁজে পায় তখনই তুমি সেখানে গিয়ে পর্যবেক্ষণ করো। 434 00:36:41,250 --> 00:36:42,510 কিন্তু... 435 00:36:43,690 --> 00:36:46,240 শুধু তুমিই লী জ্যে হান কে খুঁজতেছ না। 436 00:36:46,940 --> 00:36:48,220 কী? 437 00:36:48,220 --> 00:36:51,040 পার্ক হ্যে ইয়ংও লী জ্যে হান কে খুঁজছে। 438 00:36:52,840 --> 00:36:54,290 পার্ক হ্যে ইয়ং? 439 00:36:54,290 --> 00:36:56,960 ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছে। 440 00:36:56,960 --> 00:37:00,680 আমি জিনিয়াং প্রিসিংক্ট অঞ্চলের লী জ্যে হান সম্পর্কে জানি কিনা। 441 00:37:02,440 --> 00:37:06,090 পার্ক হ্যে ইয়ং ওকে কীভাবে চিনবে? 442 00:37:06,090 --> 00:37:10,120 ওর পরিবারের কারো লী জ্যে হানের সাথে সম্পর্ক নেই। 443 00:37:10,550 --> 00:37:14,180 লী জ্যে হান যখন নিখোঁজ হয়েছিলো তখন পার্ক হ্যে ইয়ং এর বয়স দশ বছর। 444 00:37:14,180 --> 00:37:15,880 সুতরাং, ওদের দেখা হয়নি। 445 00:37:16,380 --> 00:37:20,280 এছাড়াও, পার্ক হ্যে ইয়ং হিউম্যান রিসোর্সে একটি অনুরোধ করেছে। 446 00:37:20,280 --> 00:37:23,960 আর সে গোপনে ডিটেকটিভ লী জ্যে হানের রেকর্ড ফাইলটা নিয়েছিল। 447 00:37:24,840 --> 00:37:29,000 যদি ওরা একে অপরকে জানত তবে এটি করার দরকার ছিল না। 448 00:37:29,510 --> 00:37:32,940 ওরা একে অপরকে চিনে না আর ওদের কোনো সম্পর্ক নেই। 449 00:37:32,940 --> 00:37:35,700 তবুও, সে ডিটেকটিভ লী জ্যা হানকে খোঁজে। 450 00:37:36,650 --> 00:37:38,180 বড়ই অদ্ভুত। 451 00:37:39,840 --> 00:37:43,250 একজন দলনেতার উচিত তার দলের সদস্য সম্পর্কে আরও ভালো করে জানা। 452 00:38:04,820 --> 00:38:06,890 হাই। হ্যালো 453 00:38:07,240 --> 00:38:11,040 উহ, এলকোহলের গন্ধ। তুমি কি এটা দিয়ে মুখ ধৌত করো? 454 00:38:14,250 --> 00:38:18,660 সামনে একটি ক্যাফে আছে যেখানে ভাল ক্রিম পাস্তা তৈরি করে। 455 00:38:18,660 --> 00:38:20,470 লাঞ্চে কি আমাদের ক্রিম পাস্তা খেতে হবে? 456 00:38:20,470 --> 00:38:22,800 ওরে খোদা, আমার খারাপ লাগে। আমার সামনে ক্রীমের কথা বলো না। 457 00:38:22,800 --> 00:38:24,960 বিশেষত যাকে দেখে মনে হয় সে একটি গরু মারতে পারে। 458 00:38:24,960 --> 00:38:26,980 চলো হালকা স্যুপ খাই যাতে এই নেশা কাটিয়ে উঠতে পারি। 459 00:38:26,980 --> 00:38:28,780 গরুর মাংসের স্যুপ হলে কেমন হয়? 460 00:38:28,780 --> 00:38:32,180 তুমি অদ্ভুত লোক। তুমি ফালতু খাবার খেতে পছন্দ করো। 461 00:38:32,180 --> 00:38:33,620 যাও অ্যাসট্রে ভরতি করো। 462 00:38:33,620 --> 00:38:35,770 নেশা থেকে মুক্তির জন্য এটা ভালো। 463 00:38:35,770 --> 00:38:39,150 আমি তোমার সাথে কাজ করতে পারব না, কারণ তুমি আমার লেভেলের নও। 464 00:38:39,150 --> 00:38:40,820 তোমার কী অবস্থা, বিশ্লেষক পার্ক হ্যে ইয়ং? 465 00:38:40,820 --> 00:38:43,890 কেন জিজ্ঞেস করছ? ও সবসময় একাকী খাই। 466 00:38:43,890 --> 00:38:45,070 ভদ্রলোকের মত। 467 00:38:45,070 --> 00:38:46,440 আমি ওমলেট-রাইস পছন্দ করি। 468 00:38:47,750 --> 00:38:49,880 ওমলেট? কী? 469 00:38:51,750 --> 00:38:54,700 কেন? তুমি ওমলেট রাইস পছন্দ কর না? 470 00:38:57,050 --> 00:38:59,080 তুমি কি কেচাপও পছন্দ করো না? 471 00:38:57,050 --> 00:38:59,080 [কেচাপ= এক ধরণের চাটনি বিশেষ] 472 00:39:04,550 --> 00:39:06,160 হাই ডিটেকটিভ ছা। তুমি এখানে? 473 00:39:06,160 --> 00:39:07,380 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 474 00:39:07,380 --> 00:39:09,830 আমি ওহ দা ইয়ং এর তদন্তে অনেক কিছু প্রস্তুত করেছি। 475 00:39:10,440 --> 00:39:11,800 পার্ক হ্যে ইয়ং। 476 00:39:12,840 --> 00:39:14,020 তুমি... 477 00:39:15,150 --> 00:39:18,000 এটা কি কোল্ড কেস স্কোয়াড? 478 00:39:18,000 --> 00:39:18,000 .[কোল্ড কেইস= অমীমাংসিত মামলা, যা প্রমাণের অভাবে বন্ধ হয়ে যায়] 479 00:39:18,000 --> 00:39:19,840 হ্যাঁ, এটাই। 480 00:39:26,050 --> 00:39:28,370 ডিটেকটিভ ছা সু হুন। 481 00:39:32,150 --> 00:39:34,390 আপনি কে? 482 00:39:34,390 --> 00:39:38,390 অনেক আগে দেখা হয়েছিল, কিন্তু আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না। 483 00:39:38,390 --> 00:39:41,690 ২০ বছর আগে সাথে একজন পুরুষ ডিটেকটিভ ছিল। 484 00:39:42,340 --> 00:39:44,660 লী জ্যে হান নামের একজন ডিটেকটিভ ছিল। 485 00:39:45,150 --> 00:39:47,450 ডিটেকটিভ লী জ্যে হান? 486 00:39:48,550 --> 00:39:51,400 কেন? তুমি তাকে চিনো? 487 00:39:53,250 --> 00:39:58,750 আহ... এই নামে আমার পরিচিত একজন ডিটেকটিভ আছে। 488 00:39:58,750 --> 00:40:02,460 মনে হয় তোমার কিছু বলার আছে। তোমার বসে কথা বলা উচিৎ। 489 00:40:09,150 --> 00:40:13,060 আমি কিছুক্ষণ আগে আপনাকে টিভিতে দেখেছি। 490 00:40:13,840 --> 00:40:16,420 আপনি গিয়ুঙ্গি নাম্বু কেইস সমাধান করেছেন। 491 00:40:16,420 --> 00:40:17,670 হ্যাঁ, করেছি। 492 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 আমি এটা নিয়ে যতই চিন্তাভাবনা করিনা কেন... 493 00:40:21,920 --> 00:40:24,650 আপনাকে ছাড়া অন্য কারো কথা ভাবতে পারছি না, ডিটেকটিভ। 494 00:40:29,550 --> 00:40:32,750 আমার বাগদত্তা, যে ২০ বছর আগে মারা গেছে। 495 00:40:36,750 --> 00:40:38,620 ওর নাম শীন দা হায়। 496 00:40:44,550 --> 00:40:47,960 উহ, বেশ সুন্দর তো। 497 00:40:48,690 --> 00:40:50,460 সে কী করতো? 498 00:40:51,050 --> 00:40:53,240 বড় অভিনেত্রী হওয়া তার ইচ্ছা ছিল। 499 00:40:54,550 --> 00:40:55,570 ঠিক আছে... 500 00:40:55,570 --> 00:40:57,770 স্টুডিওতে সহকারী হিসাবে কাজ করার সময় তার সাথে আমার দেখা হয়। 501 00:41:02,440 --> 00:41:03,820 হেই, চলো চারে আর পাঁচে যাই। 502 00:41:04,300 --> 00:41:06,910 আরে... হেই! 503 00:41:07,840 --> 00:41:09,180 করছ কী তুমি? 504 00:41:10,240 --> 00:41:12,280 মনযোগ দিয়ে কাজ করো। দুঃখিত। 505 00:41:12,790 --> 00:41:14,410 এটা ঠিক করো। হ্যাঁ। 506 00:41:17,220 --> 00:41:19,550 পরিস্থিতি তখন কঠিন ছিল। 507 00:41:19,550 --> 00:41:21,940 তখনো, সে খুব কষ্টে জীবন কাটিয়েছিল। 508 00:41:22,840 --> 00:41:26,270 কিন্তু হঠাৎ সে আত্মহত্যা করল। 509 00:41:27,890 --> 00:41:30,990 একটি সুইসাইড নোট রেখে গেছে। তার লাশ একটি লেকে পাওয়া যায়। 510 00:41:32,840 --> 00:41:34,170 আর? 511 00:41:34,840 --> 00:41:37,780 তুমি আমার কাছে কেন এসেছ? 512 00:41:40,050 --> 00:41:44,190 ওকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করুন। 513 00:41:45,080 --> 00:41:46,880 ওহ, ঠিক আছে। 514 00:41:47,740 --> 00:41:48,910 দাঁড়াও, কী? 515 00:41:50,010 --> 00:41:53,750 তুমি এমন কাউকে খুঁজতে চাও যে ২০ বছর আগে মারা গেছে? 516 00:41:53,750 --> 00:41:56,610 হ্যাঁ, দ্যা হায়ে ২০ বছর আগে আত্মহত্যা করেছে। 517 00:41:57,340 --> 00:41:59,420 এটা আমিও বিশ্বাস করেছিলাম। 518 00:42:02,440 --> 00:42:07,430 ২০ বছর আগে শেষবার দেখা করার সময় আমি এই ছবিটি তুলেছিলাম। 519 00:42:10,770 --> 00:42:13,090 এই ক্যাফেতে আমরা প্রায় সময় ডেটে যেতাম। 520 00:42:20,150 --> 00:42:21,370 দ্যা হায়ে! 521 00:42:29,150 --> 00:42:31,370 দ্যা হায়ের ওই ঘটনার পরও... 522 00:42:31,370 --> 00:42:33,630 ...আমি মাঝেমাঝে সেখানে যেতাম। 523 00:42:37,150 --> 00:42:39,270 ২০ বছরে এটা বেশ জরাজীর্ণ হয়ে গেছে। 524 00:42:39,270 --> 00:42:42,790 এখনো, ক্যাফেটি ওখানেই আছে। 525 00:42:45,340 --> 00:42:47,560 কয়েকদিন আগে, আগের পুরানো অভ্যাস মত... 526 00:42:48,520 --> 00:42:50,240 আমি সেখানে গিয়েছিলাম। 527 00:43:15,840 --> 00:43:17,860 ছবিটা আমি কয়েক দিন আগে তুলেছি। 528 00:43:28,550 --> 00:43:30,690 আমার মনে হয় দ্যা হায়ে জীবিত আছে। 529 00:43:31,940 --> 00:43:33,290 দ্যা হায়ে... 530 00:43:34,340 --> 00:43:37,270 দয়েকারে ওকে খুঁজে বের করুন। 531 00:43:37,270 --> 00:43:38,670 আমি তোমাকে বলছি। 532 00:43:47,250 --> 00:43:52,170 এক যুবতী মেয়ে কয়েকদিন আগে একটি ডায়মন্ডের নেকলেস নিয়ে জুয়েলারিতে এসেছিল। 533 00:43:52,170 --> 00:43:53,530 একটি টিয়ার-ড্রপ নেকলেস। 534 00:43:53,530 --> 00:43:56,370 মনে হয় এটা নিখোঁজ চুরির পণ্য। 535 00:43:59,940 --> 00:44:01,280 এই জিনিশটা এখানে আছে। 536 00:44:02,150 --> 00:44:04,370 হ্যাঁ, এটাই সেই নেকলেস। 537 00:44:04,370 --> 00:44:05,550 কে এনেছে এটা? 538 00:44:06,150 --> 00:44:08,370 তার বয়স ২০ বছরের মত। 539 00:44:08,370 --> 00:44:11,650 হ্যাঁ, ২০ বছরের তরুণী। 540 00:44:11,650 --> 00:44:14,230 ২০ বছর বয়সের মেয়ে। 541 00:44:15,650 --> 00:44:18,060 এখানে সি.সি.টি.ভি আছে, তাই না? আমি একটু দেখবো। 542 00:44:21,560 --> 00:44:23,730 আহ, এইতো সে। 543 00:44:23,730 --> 00:44:25,570 এটা? হ্যাঁ। 544 00:44:28,550 --> 00:44:30,670 হ্যালো। 545 00:44:33,850 --> 00:44:36,380 আহ... আমি... 546 00:44:40,090 --> 00:44:42,380 আমি এটা বিক্রি করতে চাই। 547 00:44:49,660 --> 00:44:52,190 মিস, আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন? 548 00:44:53,870 --> 00:44:55,310 আমি এটা গিফট পেয়েছি। 549 00:44:56,150 --> 00:44:58,970 আপনার প্রেমিক অবশ্যই খুব ধনী। 550 00:45:00,250 --> 00:45:02,950 কিন্তু এটা বিক্রি করতে চাচ্ছেন কেন? 551 00:45:05,650 --> 00:45:07,730 আপনার ভালো না লাগলে কিনতে হবে না। 552 00:45:07,730 --> 00:45:08,820 না, দাঁড়ান। 553 00:45:11,250 --> 00:45:12,530 আমি আপনাকে আট দিবো। 554 00:45:16,170 --> 00:45:19,930 আট... ৮ মিলিয়ন? 555 00:45:22,750 --> 00:45:25,840 মিস, আপনি এটা সম্পর্কে জনেন না, তাই না? 556 00:45:25,840 --> 00:45:29,790 আপনি এটার জন্য কমপক্ষে ৮০ মিলিয়ন টাকা পাবেন। 557 00:45:35,940 --> 00:45:38,580 দাঁড়ান, এটা কী? 558 00:45:39,430 --> 00:45:41,800 কী? এই কালো জিনিশ টা। 559 00:45:41,800 --> 00:45:45,770 ওহ, এটা? এটা বাক্সে ছিল। 560 00:45:49,640 --> 00:45:51,550 এটা বাক্স থেকে বের হয়েছে। 561 00:45:57,340 --> 00:46:00,210 এটা একটা ফ্লপি ডিস্ক, তাই না? ফ্লপি ডিস্ক। 562 00:46:01,940 --> 00:46:03,610 ফ্লপি ডিস্ক... 563 00:46:04,440 --> 00:46:06,340 জিনয়াং এর উন্নতিতে... 564 00:46:06,340 --> 00:46:10,390 প্রভাবশালী ও সরকারের মধ্যে ব্যাপক দুর্নীতি দেখা যায়। 565 00:46:10,390 --> 00:46:12,850 হান সে কিউ যে পণ্যগুলো চুরি করেছিল 566 00:46:12,850 --> 00:46:16,910 তার মধ্যে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে যা এই দুর্নীতি প্রকাশ করতে পারে। 567 00:46:19,320 --> 00:46:22,280 এটা কি সে নিয়ে গেছে? 568 00:46:22,280 --> 00:46:23,350 হ্যাঁ। 569 00:46:23,930 --> 00:46:27,680 তাহলে সে কিছু রেখে যায়নি? এমনকি তার ঠিকানাও? 570 00:46:27,680 --> 00:46:29,730 সে তার যোগাযোগের নাম্বার রেখে গেছে। 571 00:46:29,730 --> 00:46:31,250 কিন্তু নাম্বারটা বন্ধ। 572 00:46:31,940 --> 00:46:33,220 সেটাও বন্ধ? 573 00:46:33,220 --> 00:46:34,240 ঠিক আছে। 574 00:46:36,040 --> 00:46:37,070 ওহ। 575 00:46:37,750 --> 00:46:41,600 সম্ভবত এটা ফেইক ছিল। 576 00:46:41,600 --> 00:46:42,690 আর তাই এটা বন্ধ। 577 00:46:42,690 --> 00:46:44,380 যদি কেউ এরকম কিছু নিয়ে আসে... 578 00:46:44,380 --> 00:46:46,490 ওদের সঠিক তথ্য দেওয়ার সম্ভবানা কম। 579 00:46:46,510 --> 00:46:48,020 হ্যাঁ, আমাদের উচিৎ... 580 00:46:53,400 --> 00:46:55,510 কিম বাম জো, বোকাচণ্ডী। 581 00:46:57,590 --> 00:47:00,070 স্যার, আমি এই নাম্বারের তথ্য নিচ্ছি। 582 00:47:03,370 --> 00:47:05,730 আপনি কি সিসিটিভি ফুটেজ ডিলিট করতে পারবেন? 583 00:47:05,940 --> 00:47:07,170 হ্যাঁ। 584 00:47:10,170 --> 00:47:11,970 এই ফাইলগুলি এখানে পাঠানো হয়েছিল। 585 00:47:11,970 --> 00:47:16,310 ফাইল নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো গিয়ে ওদেরকে গ্রেপ্তার করো। 586 00:47:17,440 --> 00:47:19,540 পুরা আনাড়ি। 587 00:47:19,540 --> 00:47:21,040 ওরে খোদা... 588 00:47:22,550 --> 00:47:24,160 তুমি কি সব কাজ করছ? 589 00:47:56,750 --> 00:47:59,320 ০.৫। হ্যাঁ? 590 00:47:59,320 --> 00:48:01,870 পার্কিং এ এসো। চলো ড্রাইভিং অনুশীলন করি। 591 00:48:04,440 --> 00:48:05,670 হ্যাঁ। 592 00:48:15,940 --> 00:48:18,430 তুমি তোমার ডেস্কে না থাকলে কেউ মাথা ঘামায় না, তাই না? 593 00:48:19,150 --> 00:48:21,460 এটা কি আসলে সত্যি? 594 00:48:22,440 --> 00:48:24,770 মহিলার নাইট ডিউটি ​​রুমে একটি ফোন আছে, তাই না? 595 00:48:24,770 --> 00:48:27,250 হ্যাঁ, আছে। 596 00:48:27,250 --> 00:48:28,860 কেন জিজ্ঞেস করছেন? 597 00:48:30,050 --> 00:48:32,050 একটা নাম্বার খুঁজে বের করতে হবে। 598 00:48:32,050 --> 00:48:33,830 আচ্ছা, তুমি এটা পরে দেখতে পারবে। 599 00:48:33,830 --> 00:48:36,650 আমি যে নাম্বার খুঁজতেছি তার শেষ দুটি নাম্বার সম্ভবত ভিন্ন। 600 00:48:36,650 --> 00:48:38,260 সবগুলোতে ফোন করার চেষ্টা করবে। 601 00:48:38,260 --> 00:48:41,330 তোমার এমন পরিবার খুঁজে বের করতে হবে যেখানে ২০ বছরের যুবতী মেয়ে আছে। 602 00:48:45,240 --> 00:48:47,090 এটাই? 603 00:48:47,090 --> 00:48:48,310 হেই! 604 00:48:56,250 --> 00:48:58,200 কেন? পারবে না? 605 00:48:58,200 --> 00:49:01,800 না, ওর আসল নাম্বার ভিন্ন, আর তার বয়স ২০ বছর। 606 00:49:01,800 --> 00:49:03,310 এটুকু তথ্যই যথেষ্ট। 607 00:49:08,750 --> 00:49:12,780 এটা তোমার ও আমার ভিতরকার একটা তদন্ত। 608 00:49:15,800 --> 00:49:16,990 হ্যাঁ। 609 00:49:47,060 --> 00:49:49,740 হ্যাঁ, এটা কি স্যনা? 610 00:49:50,690 --> 00:49:53,730 আপনার নাতনির বয়স কত? 611 00:49:53,730 --> 00:49:56,700 ২৪ বছর? ওহ, কিন্তু সে নাতি (ছেলে)? 612 00:49:58,140 --> 00:49:59,260 ওহ, হেই বাবু। 613 00:49:59,260 --> 00:50:02,100 ধন্যবাদ। আন্টি কেমন আছে? 614 00:50:02,100 --> 00:50:03,920 জানিনা। ধন্যবাদ। 615 00:50:03,920 --> 00:50:06,080 না, না। এটা প্র‍্যংক কল নয়। লাইন কাটবেন না! 616 00:50:16,440 --> 00:50:17,730 ওয়াও! 617 00:50:23,090 --> 00:50:24,600 আমি ওদের পেয়েছি। 618 00:50:33,400 --> 00:50:37,240 আমার চেষ্টা করা ১০০ নাম্বারের মধ্যে, ২৪ টা ছিল পরিবারের নাম্বার। 619 00:50:37,240 --> 00:50:41,230 তার মধ্যে ৫ টি পরিবারে ২০ বছর বয়সী তরুণী ছিল। 620 00:50:52,090 --> 00:50:55,230 ঠিক আছে, তাহলে আমাদের সামনে আগানো উচিৎ। 621 00:50:56,160 --> 00:50:58,000 আমি? আরে, হ্যান্ডেল! 622 00:51:03,200 --> 00:51:04,850 সামনে দেখো। 623 00:51:15,300 --> 00:51:17,720 আরে, আমি তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলেছি। 624 00:51:17,720 --> 00:51:19,410 আমিই ওকে খুঁজে পেয়েছি। 625 00:51:19,410 --> 00:51:22,080 আমরা যাকে খুঁজছি ওর চেহেরাটা অন্তত দেখতে চাই। 626 00:51:30,910 --> 00:51:34,010 আসলে আমরা কাকে খুঁজতেছি? 627 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 আমাকে খুঁজতে সাহায্য করুন। 628 00:52:51,000 --> 00:52:54,630 ওরে খোদা, সে দেখতে এখনো যুবক। 629 00:52:56,350 --> 00:52:59,980 আমি শুনেছি যুবকদেরও স্মৃতিভ্রংশ হতে পারে। 630 00:52:59,980 --> 00:53:04,370 আমাদের ওকে একটা ভালো হাসপাতালে নেওয়া উচিৎ ছিল। 631 00:53:04,370 --> 00:53:08,000 ছবিটি প্রায় তার মৃত বাগদত্তার মত। 632 00:53:08,000 --> 00:53:10,950 কীভাবে আর কোন এঙ্গেল থেকে ফটো তুলছে... 633 00:53:10,950 --> 00:53:14,820 সেটার উপর নির্ভর করলে সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তিকেও একই রকম লাগতে পারে। 634 00:53:15,610 --> 00:53:18,440 হ্যাঁ, আর এটা নয়। 635 00:53:18,440 --> 00:53:22,060 ২০ বছর পরেও যদি কাউকে ভুলতে না পারে তবে তা দিয়ে কী বোঝায়? 636 00:53:22,060 --> 00:53:24,600 হয়তো সে ওর অনেক টাকা ফেরৎ দেয় নি। 637 00:53:25,250 --> 00:53:27,610 তুমিও ভুলতে পারবে না। 638 00:53:27,610 --> 00:53:29,170 কীভাবে পারবে না? 639 00:53:29,170 --> 00:53:32,450 লোকাল বাসের মতো, প্রতি পাঁচ মিনিটে ললনারা আসে যায়। 640 00:53:37,350 --> 00:53:39,310 এরকম করো না। কী? 641 00:53:39,780 --> 00:53:41,440 আর তোমারও এটা করা উচিৎ নয়। 642 00:53:41,440 --> 00:53:43,630 কী? আমি কেইসের কথা বলছি। 643 00:53:43,630 --> 00:53:45,060 আমি সম্পূর্ণরুপে এর বিরোধিতা করছি। 644 00:53:45,070 --> 00:53:46,310 আমিও বিরোধিতা করছি। 645 00:53:46,310 --> 00:53:48,290 লাশ দাফন হয়ে গেছে। 646 00:53:48,290 --> 00:53:51,300 হ্যাঁ। কোনো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই। 647 00:53:51,300 --> 00:53:53,890 ছবির ক্যাফেতে কোনো প্রমাণ থাকতে পারে। 648 00:53:53,890 --> 00:53:56,320 এটা আবার কেন করছ? 649 00:53:56,320 --> 00:53:58,680 কত লোক আসছে যাচ্ছে। 650 00:53:58,680 --> 00:54:01,170 কীভাবে কোনো প্রমাণ বাকি থাকবে? 651 00:54:01,170 --> 00:54:03,380 আমরা তো না দেখে বুঝতে পারব না। 652 00:54:03,380 --> 00:54:04,980 সেটা ভুলে যাও। 653 00:54:04,980 --> 00:54:07,280 চলো অন্যের প্রেমে জড়িত না হই। 654 00:54:07,280 --> 00:54:08,800 ওহ দ্যা ইয়াং এর কেইসটা শুরু করি। 655 00:54:08,800 --> 00:54:10,960 এটা একটা কোল্ড কেইস। 656 00:54:10,960 --> 00:54:12,560 লোকটি যা বলেছে তা যদি সত্য হয়... 657 00:54:12,560 --> 00:54:16,460 লেকের লাশের পরিচয় এখনো অজানা। 658 00:54:16,460 --> 00:54:18,650 তাহলে এটাও একটা কোল্ড কেইস। 659 00:54:19,540 --> 00:54:21,710 আমরা এটাতে নেই। 660 00:54:22,370 --> 00:54:25,780 পার্ক হ্য ইয়ং, তুমি কি এর বিরুদ্ধে? 661 00:54:25,780 --> 00:54:27,900 অবশ্যই, সে বিপক্ষে। 662 00:54:27,900 --> 00:54:31,360 প্রেমের মামলায় আজকাল তরুণদের মানায় না। 663 00:54:31,910 --> 00:54:35,670 তুমি কীভাবে লী জ্যে হান কে চিনো? 664 00:54:38,150 --> 00:54:41,100 আমার সিনিয়রকে নিয়ে তুমি এতো আগ্রহী কেন? 665 00:54:41,100 --> 00:54:42,260 সিনিয়র? 666 00:54:42,260 --> 00:54:44,810 আমি ওর সাথে অতীতে কাজ করেছি। 667 00:54:49,850 --> 00:54:51,260 [কর্মচারী ছাটাই] 668 00:54:51,260 --> 00:54:53,560 তুমি কেন সেই মহিলার শেষকৃত্যতে গিয়েছিলে? 669 00:54:54,060 --> 00:54:55,270 আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ? 670 00:54:55,270 --> 00:54:56,860 আমি এই মামলার কারণ জিজ্ঞাসা করছি। 671 00:54:56,860 --> 00:54:58,940 তুমি কেন শীন দ্যা হায়ের বাড়িতে গিয়েছিলে? 672 00:55:00,040 --> 00:55:03,530 সম্ভবত তদন্তের কারণে, তাই না? 673 00:55:05,280 --> 00:55:07,580 আমি বিস্তারিত জানিনা। 674 00:55:08,170 --> 00:55:10,450 উনি বলেছিল চুরি হওয়া পণ্যের সন্ধান করছে। 675 00:55:11,240 --> 00:55:12,550 চুরি হওয়া পণ্য? 676 00:55:13,930 --> 00:55:16,830 তুমি কি ওকে জিজ্ঞেস করেছ কোনটি? 677 00:55:19,150 --> 00:55:21,850 সে ব্লু ডায়মন্ডের খোঁজ করছিলো। 678 00:55:21,850 --> 00:55:23,600 একটি চুরি হওয়া পণ্য মিসিং। 679 00:55:23,600 --> 00:55:25,500 একটি ডায়মন্ডের নেকলেস। 680 00:55:26,010 --> 00:55:29,580 সেখানে আরও বড় গোপন রহস্য লুকিয়ে আছে। 681 00:55:29,580 --> 00:55:33,940 ডিটেকটিভ লী জ্যে হান তার পুরো সময় ধরে এটা খুঁজেছে। 682 00:55:33,940 --> 00:55:37,160 এই মামলাটি হান সে কিউ'র সাথে যুক্ত। 683 00:55:37,650 --> 00:55:41,250 কেন তুমি প্রশ্ন করে বিব্রত করছ? 684 00:55:41,250 --> 00:55:46,850 যাই হোক, হান সে কিউকে গ্রেপ্তারের পরে কী হয়েছিল? 685 00:55:49,320 --> 00:55:50,440 সেটা ঠিক। 686 00:55:50,440 --> 00:55:53,750 তুমি এই মামলা গ্রহণ করছ না, তাই না? 687 00:55:54,090 --> 00:55:55,730 আমি কিছুটা খোলাসা করব, 688 00:55:57,840 --> 00:55:59,020 চলো করা যাক। 689 00:56:02,150 --> 00:56:03,610 আমাদের ভোট দেওয়া উচিত? 690 00:56:03,610 --> 00:56:04,870 আমি 'হ্যাঁ' ভোট। 691 00:56:04,870 --> 00:56:06,400 আমি 'না'। আমিও। 692 00:56:06,960 --> 00:56:09,240 আমি 'হ্যাঁ'। তাহলে দুজন দুজন। খেলা শেষ। 693 00:56:09,240 --> 00:56:12,560 আচ্ছা, আমি কি 'হ্যাঁ' বলতে পারি? 694 00:56:12,560 --> 00:56:15,030 তুই 'হ্যাঁ' ভোট দেওয়ার কে? 695 00:56:15,030 --> 00:56:16,190 সে ০.৫। 696 00:56:16,850 --> 00:56:18,350 এখন আড়াইজন আর দুইজন। 697 00:56:19,700 --> 00:56:23,070 আমি পরিবারের সাথে দেখা করব। জুং হুন-কি, প্রমাণ সন্ধান করো। 698 00:56:23,070 --> 00:56:26,450 সিনিয়র, দ্যা হায়ের টাকা পয়সা চেক করো। 699 00:56:26,450 --> 00:56:27,790 তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 700 00:56:29,350 --> 00:56:32,390 হাওয়াং ইয়ু কিয়ুং, দাঁড়া। 701 00:56:32,390 --> 00:56:33,470 দাঁড়া। 702 00:56:33,470 --> 00:56:35,360 আমি দুঃখিত। উফঃ। 703 00:56:36,150 --> 00:56:37,520 কী এটা? 704 00:56:38,000 --> 00:56:40,990 আমি তোমাকে বলেছি, আমি গোপনীয়তা রাখে এমন লোকদের সাথে কাজ করি না। 705 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 সুতরাং সত্যি করে বলো। 706 00:56:46,330 --> 00:56:48,590 ওরে খোদা, আবার একই কথা। 707 00:56:49,370 --> 00:56:53,040 তুমি লী জ্যে হানকে কীভাবে চিনো? 708 00:56:57,540 --> 00:56:59,380 আমি তোমাকে তো বলেছি। 709 00:56:59,380 --> 00:57:01,510 আমার পরিচিত একজনের এই নাম রয়েছে। 710 00:57:03,760 --> 00:57:06,150 তাহলে, তুমি শীন দ্যা হায়ের পরিবাররের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ। 711 00:57:06,150 --> 00:57:08,610 মামলার ডিটেকটিভের সাথে আমার দেখা করতে হবে। 712 00:57:08,610 --> 00:57:11,030 আমি যাচ্ছি তাহলে। পরে দেখা হবে। 713 00:57:11,030 --> 00:57:12,330 খাবারের কথা ভুলে যেও না। 714 00:57:15,940 --> 00:57:18,340 সে আমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞেস করেছিলো। 715 00:57:18,800 --> 00:57:22,060 আমি জিনয়াং প্রিসিংক্ট এর ডিটেকটিভ লী জ্যে হানকে চিনি কিনা। 716 00:57:27,550 --> 00:57:30,400 আপনি "অস্বাভাবিক মৃত্যু" মামলার ডিটেকটিভ ছিলেন? 717 00:57:30,400 --> 00:57:32,900 এখানে কোল্ড কেইস স্কোয়াড এসেছে কেন? 718 00:57:32,900 --> 00:57:35,250 আমরা নতুনভাবে তদন্ত শুরু করেছি 719 00:57:35,250 --> 00:57:36,930 আর আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে। 720 00:57:38,110 --> 00:57:40,750 আপনি যে স্থানে মৃতদেহটি পেয়েছেন সেটি একটি মাছ ধরার এলাকা। 721 00:57:40,750 --> 00:57:44,530 লাশের পকেটে বাসার আইডি কার্ড ছিল। 722 00:57:44,530 --> 00:57:46,040 আপনি কি এটা দিয়ে লাশ সনাক্ত করেছিলেন? 723 00:57:46,040 --> 00:57:47,940 ঠিক ওখানে যেভাবে লেখা আছে। 724 00:57:47,940 --> 00:57:51,040 দেহের ক্ষতি অবশ্যই গুরুতর ছিল। 725 00:57:51,040 --> 00:57:53,410 পরিবার কীভাবে নিশ্চিত করেছিল যে এটি ওদের পরিবারের সদস্য? 726 00:57:53,410 --> 00:57:57,310 পরিহিত পোশাক আর ওর সাথে থাকা অন্যান্য জিনিশ গুলোও তার ছিল। 727 00:57:58,040 --> 00:58:00,730 একটা জিনিশ আমি বুঝতে পারছি না। 728 00:58:01,420 --> 00:58:03,840 সে সিউলে থাকতো। 729 00:58:03,840 --> 00:58:05,730 এটা ইয়ুকিয়ুং থেকে দেড় ঘন্টার পথ। 730 00:58:05,730 --> 00:58:10,440 কিন্তু সে তার পাজামা আর জ্যাকেট পরে এখানে এসেছিল? 731 00:58:10,440 --> 00:58:14,050 হুম, এটাই আমার কাছে কটকা লাগছে। 732 00:58:14,050 --> 00:58:16,860 ভেবেছিলাম এটা আত্মহত্যা নাও হতে পারে। 733 00:58:16,860 --> 00:58:18,640 আমি ময়নাতদন্তের পরামর্শ দিয়েছিলাম। 734 00:58:18,640 --> 00:58:22,890 কিন্ত তার পরিবার জোর করে ময়নাতদন্ত প্রত্যাখ্যান করেছে। 735 00:58:23,750 --> 00:58:24,980 ওর পরিবার? 736 00:58:25,300 --> 00:58:28,150 তুমি কি এখনো তোমার মায়ের সাথে থাকো? 737 00:58:29,040 --> 00:58:30,310 হ্যাঁ। 738 00:58:32,520 --> 00:58:34,790 আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে চাই। 739 00:58:34,790 --> 00:58:36,830 আমি তোমদের বাড়িতে যেতে চাই। 740 00:58:38,190 --> 00:58:42,800 আমার মা খুব অসুস্থ, উনি হাসপাতালে। 741 00:58:42,800 --> 00:58:47,710 তাহলে আমি উনাকে হাসপাতালে একটু দেখতে যেতে পারি? 742 00:58:48,670 --> 00:58:50,420 কোনো লাভ হবে না। 743 00:58:51,020 --> 00:58:55,020 উনার অবস্থা ভালো না আর উনি আই সি ইউ তে। 744 00:59:00,760 --> 00:59:05,280 তুমিই কি শীন দ্যে হাইয়ের মরদেহ নিশ্চিত করেছিলে? 745 00:59:06,270 --> 00:59:10,380 তুমি কীভাবে নিশ্চিত হয়েছিলে যে ওটা শীন দ্যা হায়? 746 00:59:15,350 --> 00:59:18,610 উচ্চতা এবং চুলের দৈর্ঘ্য সবই আমার ছোট বোনের মতো ছিল। 747 00:59:19,440 --> 00:59:21,390 এতে আমার বোনের কাপড়ও ছিল। 748 00:59:22,480 --> 00:59:23,880 যদি সম্ভব হয়... 749 00:59:24,820 --> 00:59:28,300 আমি কি শীন দ্যা হায়য়ের রেখে যাওয়া জিনিশগুলো দেখতে পারি? 750 00:59:32,350 --> 00:59:33,640 না। 751 00:59:36,780 --> 00:59:39,250 আমরা সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছি। কী? 752 00:59:40,450 --> 00:59:43,410 ওর সব জিনিশ? 753 00:59:43,850 --> 00:59:45,040 হ্যাঁ। 754 00:59:45,540 --> 00:59:48,620 আমার মা কষ্ট পাচ্ছিলো তাই। 755 00:59:48,620 --> 00:59:50,960 দুঃখিত আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না। 756 00:59:53,000 --> 00:59:54,800 এটা আত্মহত্যা ছিল না। 757 00:59:54,800 --> 00:59:58,340 বেশিরভাগ আত্মহত্যা আবেগ জড়িত স্থানে... 758 00:59:58,340 --> 01:00:00,350 অথবা সহজ কোনো স্থানে করা হয়। 759 01:00:00,350 --> 01:00:03,800 কিন্তু মিকং লেকের সাথে শীন দ্যা হাইয়ের কোনো সম্পর্ক ছিল না। 760 01:00:04,410 --> 01:00:07,550 এবং যদি সে আত্মহত্যার কথা ভেবে লেকে যায়... 761 01:00:07,550 --> 01:00:11,250 এটা আকস্মিকভাবে হয়নি, সে কোনো পরিকল্পনা করেছিল। 762 01:00:11,750 --> 01:00:16,650 তবে সে পাজামা পরা ছিল। 763 01:00:17,970 --> 01:00:20,450 ১ থেকে ১০ এর স্কেলে, এটি কোনও অর্থ দেয় না। 764 01:00:21,380 --> 01:00:22,470 হতে পারে... 765 01:00:23,150 --> 01:00:25,410 এমন সম্ভাবনা আছে যে কেউ শীন দ্যা হায় কে হত্যা করে... 766 01:00:25,410 --> 01:00:27,420 ...আত্মহত্যা হিসেবে প্রকাশ করেছে। 767 01:00:27,930 --> 01:00:29,600 এমনকি ওর নিজের পরিবারও হতে পারে। 768 01:00:30,080 --> 01:00:32,490 ডিটেকটিভ ময়নাতদন্তের উপর জোর দিয়েছিল। 769 01:00:32,490 --> 01:00:34,600 তাদের পরিবার সেটা কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে। 770 01:00:34,600 --> 01:00:37,630 আমি নিশ্চিত ওরা কিছু গোপন করছে। 771 01:00:40,070 --> 01:00:41,430 [ জোং হান কী] 772 01:00:41,430 --> 01:00:42,530 কী সমস্যা? 773 01:00:42,540 --> 01:00:44,940 আমি সবগুলো চেয়ার টেবিল চেক করেছি। 774 01:00:44,940 --> 01:00:47,850 অনেকগুলো আঙ্গুলের ছাপ, তাই আমি খুঁজে পাচ্ছি না। 775 01:00:47,850 --> 01:00:51,120 আমি বলেছিলাম। এটাতে কিছু হবে না। 776 01:01:17,040 --> 01:01:18,730 তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? 777 01:01:18,730 --> 01:01:20,850 তুমি এখানে কেন এসেছ? 778 01:01:21,710 --> 01:01:25,460 আমি সত্যি জানতাম না এখনে চুরির পণ্য ছিল। 779 01:01:25,880 --> 01:01:27,030 তুমি ওকে চিনো, তাই না? 780 01:01:29,540 --> 01:01:32,380 হান সে কিউ'র সাথে ওর সম্পর্ক কী? 781 01:01:32,900 --> 01:01:36,190 হান সে কিউ যা চুরি করত সে চুরির মাল ওর কাছে থাকত। 782 01:01:36,190 --> 01:01:38,020 সে সবসময় এই কেবিনে থাকতো, তাই না? 783 01:01:39,050 --> 01:01:40,350 ও কি সে-কিউ'র প্রেমিকা? 784 01:01:41,320 --> 01:01:44,720 সে জঘন্য লোক। তুমি কি মনে কর তার প্রেমিকা থাকবে? 785 01:01:44,720 --> 01:01:46,440 সে ওকে নিয়ে খেলা করছিল। 786 01:01:56,510 --> 01:01:57,950 ওহ, তুমি এখানে। 787 01:01:57,950 --> 01:02:00,580 ওহ, ভিতরে এসো। 788 01:02:01,850 --> 01:02:03,070 তুমি কি ঠিক আছ? 789 01:02:15,440 --> 01:02:18,440 তুমি জানোনা সেই ছেলেরা কত নোংরা ছিল। 790 01:02:18,440 --> 01:02:21,520 এসব পরিষ্কার করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে যেতাম। 791 01:02:22,320 --> 01:02:24,200 এর পরে ওরা আসেনি? 792 01:02:24,200 --> 01:02:27,850 চুরির মামলার পর, ওরা কি আর এসেছিল? 793 01:02:27,850 --> 01:02:29,780 সে একাকী একবার এসেছিল। 794 01:02:30,580 --> 01:02:31,670 একাকী? 795 01:02:43,850 --> 01:02:47,570 তখন শীন দ্যা হাই ওই চুরির পণ্য গুলো নিয়েছিল 796 01:02:52,170 --> 01:02:53,810 তুমি কি সবকিছু চেক করেছ? 797 01:02:54,350 --> 01:02:57,140 আমি টেবিল ও চেয়ার চারটা চেক করেছি। 798 01:02:57,140 --> 01:03:00,150 আমি এমনকি মেঝেতে পড়ে থাকা ধুলোও চেক করেছি। 799 01:03:01,330 --> 01:03:02,620 সেখানে কিছু নেই। 800 01:03:38,340 --> 01:03:42,150 শুনুন, এই বইটা কি এই দোকানের? 801 01:03:43,650 --> 01:03:46,040 না, একজন গ্রাহক রেখে গেছে। 802 01:03:46,540 --> 01:03:50,700 ওহ ঠিক আছে, সেখানে বসা মহিলাটি ফেলে গেছে। 803 01:04:16,100 --> 01:04:17,370 সাবধানে। 804 01:04:53,610 --> 01:04:55,040 [ম্যাচিং] 805 01:05:22,780 --> 01:05:24,540 লোকটির কথা সত্য। 806 01:05:32,450 --> 01:05:34,580 এই কেইসের মূল কেন্দ্র... 807 01:05:36,470 --> 01:05:38,260 ...ওই মহিলা। 808 01:05:49,820 --> 01:05:51,250 শীন দ্যা হেয়... 809 01:05:52,730 --> 01:05:54,270 ...মৃত নয়। 810 01:05:54,400 --> 01:05:57,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 811 01:05:57,270 --> 01:06:00,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 812 01:06:00,270 --> 01:06:05,270 অনুবাদেঃ :::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::: 813 01:06:05,270 --> 01:06:10,270 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 814 01:06:10,270 --> 01:06:13,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 815 01:06:13,270 --> 01:06:18,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 816 01:06:18,270 --> 01:06:25,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA 817 01:06:42,370 --> 01:06:45,300 আমরা 20 বছর ধরে লুকিয়ে থাকা কোনো মহিলাকে কীভাবে খুঁজে পাব? 818 01:06:45,300 --> 01:06:46,730 আমি ওকে মেরে ফেলেছি। তুমি কী করবে? 819 01:06:46,730 --> 01:06:48,480 এটা অন্য কেউ নেই। এটা হান সে ক্যেউ। 820 01:06:48,480 --> 01:06:50,030 কুকুরের কামড় খেতে কেমন লাগে? 821 01:06:50,030 --> 01:06:52,040 দেখি আমি জিতেছি নাকি সে। 822 01:06:52,040 --> 01:06:54,120 আমার 20 বছর আগের কথা মনে নেই। 823 01:06:54,120 --> 01:06:56,310 মনে পড়ার জন্য তোমাকে কি হাতকড়া পরানো উচিৎ? 824 01:06:56,310 --> 01:06:57,610 আমার কি এটা নিয়ে ভাবতে হবে? 825 01:06:57,610 --> 01:07:00,090 তুমি কোল্ড কেস টিমটি পর্যবেক্ষণ করনি? তুমি কী করছিলে? 826 01:07:00,090 --> 01:07:01,270 আমি তদন্তের আদেশ দিয়েছি। 827 01:07:01,270 --> 01:07:03,690 তুমি কি ওর জিনিসপত্রের মধ্যে কোনো ফ্লপি ডিস্ক পেয়েছো? 828 01:07:03,690 --> 01:07:05,730 তুমি গোয়েন্দা হিসাবে একই কথা বলেছ। 829 01:07:05,730 --> 01:07:08,530 আমার বাগদত্তর কী অবস্থা? আপনি দ্যা হায়কে খুঁজে পেয়েছেন? 830 01:07:08,530 --> 01:07:10,050 আমি তোমাকে কখনো একা ফেলে যাব না 831 01:07:10,050 --> 01:07:12,040 তুমি আমার সাথে এটা করার সাহস করছ? হাহ্! 832 01:07:12,040 --> 01:07:16,060 এখন বাড়িতে তুমি কি কি করেছো তার বিবৃতি দেওয়ার সময়।