1
00:00:20,041 --> 00:00:35,965
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:42,041 --> 00:00:48,965
বিগ মাউথ
3
00:00:54,053 --> 00:00:55,054
কো মি-হো।
4
00:00:55,138 --> 00:00:57,348
আমি ঠিক সন্ধ্যা সাতটায় আপনার
কাছে ব্লাড স্যাম্পল পৌঁছে দেবো।
5
00:00:59,601 --> 00:01:02,437
এপিসোড ১২
6
00:01:03,855 --> 00:01:06,566
গান সু-ছুল
7
00:01:08,902 --> 00:01:10,278
ভালোমত আমার কথা শোনো।
8
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
পার্ক চাং-হো বিগ মাউসের সাথে হাত মিলিয়েছে।
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
ও আমাদের বোকা বানিয়েছে।
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
পার্ক চাং-হো , কো মি-হো...
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,791
আজ রাতেই দুজনকে শেষ করে দাও।
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
ভরসা করা যায় এমন কাওকে কাজের দায়িত্বটা দিয়ো।
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
ঝামেলা কম হবে।
14
00:01:30,381 --> 00:01:33,760
দুই নাম্বার ওয়ার্ডে এখন দাঙ্গা চলছে।
মেডিকাল রুমে যাওয়ার সব পথ বন্ধ করে দাও।
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
আর পার্ক চাং-হোকে খুঁজে বের করো।
16
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
তারপর কয়েদীদের সরিয়ে দাও।
17
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
এই দাঙ্গায় পরে কো মি-হো মারা পরবে আর বলবে আত্মরক্ষার্থে তুমি এসব করতে বাধ্য হয়েছো।
18
00:02:06,709 --> 00:02:08,795
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
19
00:02:08,878 --> 00:02:09,921
এসব কি হচ্ছে?
20
00:02:26,896 --> 00:02:28,022
আপনি কি সত্যিই...
21
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
বিগ মাউস?
22
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...
23
00:03:08,938 --> 00:03:11,941
কো মি-হো
24
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
এখানে ইলেকট্রিসিটি চলে গেছে তাই
প্লাজমা সংগ্রহ করতে সমস্যা হচ্ছে।
25
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
আমার আসতে দেরি হবে।
এখন কি করবো?
26
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
এখন ফোনে কথা বলতে পারছি না।
27
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
কালকে দেখা করো।
তোমাকে সকালে ফোন দিবো।
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
স্যার সব সাফ করে ফেলেছি।
29
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
এখন ফোনে কথা বলতে পারছি না।
30
00:04:08,414 --> 00:04:10,208
কালকে দেখা করো।
তোমাকে সকালে ফোন দিবো।
31
00:04:20,426 --> 00:04:21,970
- জলদি করো!
- জলদি!
32
00:04:36,067 --> 00:04:39,112
- হাত উপরে তোল!
- হাঁটু গেড়ে বস শালা!
33
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
- এদিকে আয়!
- সাহস থাকলে কাছে আয়!
34
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
- দাঁড়া!
- দাঁড়া! থাম শালা।
35
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
জেলার হারামিটা কোথায়?
36
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
ওকে এখানে আসতে বল!
37
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
- এখানে নিয়ে আয় ওকে!
- ওর সাথে আমাদের কথা আছে!
38
00:05:00,299 --> 00:05:03,094
- নিয়ে আয় শালাকে!
- আসতে বল!
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
আমি যা বলার বলেছি।
40
00:05:09,892 --> 00:05:11,310
আপনি যদি আবার মিথ্যা বলেন তাহলে...
41
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
এক নাম্বার কথা, সেই জাদুকর।
42
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
উল্টো আক্রমণ।
43
00:05:18,401 --> 00:05:22,822
ভেবেছিলাম জেলার সাহেব তোমার
ব্যাপারটা সামলে নেবেন,
44
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
কিন্তু তারপর দেখলাম গর্ধবটা তোমার
চালে পুরোপুরি ফেঁসে গেলো।
45
00:05:26,325 --> 00:05:27,577
আমি যা বেঝার বুঝে নিলাম।
46
00:05:29,037 --> 00:05:31,205
এখন আমিই একমাত্র মানুষ
যে তোমার সামনে এসে...
47
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
তোমাকে হারাতে পারে।
48
00:05:37,712 --> 00:05:40,381
তোমার হাতে আর কিছুক্ষণ সময় আছে।
49
00:05:44,594 --> 00:05:48,347
এরপর আমার সামনে বসার
সুযোগ তুমি আর পাবে না।
50
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
কেনো আমাকেই বেছে নিলেন?
51
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
কি এর কারণ ?
52
00:06:04,906 --> 00:06:06,532
এসব শুরু হলো কবে থেকে?
53
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
চলুন আসল কথা বলি।
54
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
গুছেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের
খুনের ব্যাপারে শুনেছেন নিশ্চয়ই ?
55
00:06:12,497 --> 00:06:16,084
ছই দো-হার সাথে তোমার প্রাথমিক কথা-বার্তার ব্যাপারে আমি জানতাম না।
56
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
কিন্তু এরপর তুমি ওদের ক্রোধ জাগিয়ে দিলে।
57
00:06:20,129 --> 00:06:21,839
বল তুই এই মামলা তুলে নিবি!
58
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
বল তুলে নিবি, জানোয়ার!
59
00:06:24,509 --> 00:06:28,721
ওই মুহূর্তে তোমার মৃত্যু ওদের
হাতে নির্ধারিত হয়ে গেলো
60
00:06:29,305 --> 00:06:32,100
কিন্তু একজন তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে বললো।
61
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
আর এভাবেই তোমাকে বেছে নেয়া হলো...
62
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
বিগ মাউস বানানোর জন্য।
63
00:06:45,822 --> 00:06:50,451
প্রথমে, আমি চেয়েছিলাম তোমাকে ব্যবহার করে
একসময় ছুঁড়ে ফেলে দিতে।
64
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
কিন্তু ধীরে ধীরে,
65
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
পাশার দান তোমার পক্ষে চলে গেলো ,
66
00:06:57,083 --> 00:07:00,837
আর তুমি আমাকে টেনে-হিঁচড়ে কাদায় ছুঁড়ে ফেললে।
67
00:07:13,266 --> 00:07:16,352
ড.সেও জে-ইয়োং এর সেই গবেষণাপত্র
দিয়ে আপনি কি করতে চান?
68
00:07:19,021 --> 00:07:22,233
আমি শুধু আমার মেয়ের খুনিদের
খুঁজে বের করতে চাই।
69
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
ওদেরকে এমন শাস্তি দেবো যে
70
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
আমার কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবে।
71
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
এসব করলে ব্যাপারটা আরও জটিল হয়ে উঠবে।
72
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
উপযুক্ত প্রমাণ সংগ্রহ করে যদি
আপনি আইনের সহায়তা নেন...
73
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
আইন?
74
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
কিসের আইন?
75
00:07:41,085 --> 00:07:43,880
ফুলের সৌন্দয্য দূর থেকেই মোহনীয়।
76
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
কিন্তু যখন পাহাড়ের কিনারায়,
77
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
ওটা ছুঁতে যাবে।
78
00:07:48,759 --> 00:07:52,597
যেই মুহূর্ত ওর সুরভিতে মুগ্ধ হয়ে ওকে স্পর্শ করবে,
79
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
ঠিক তখনই মৃত্যুকূপে ঢলে পরবে।
80
00:07:59,228 --> 00:08:03,232
কারণ এটা ক্ষমতার রোপণ করা একটা চারা।
81
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
আইনও ঠিক তেমন একটা জিনিস।
82
00:08:10,198 --> 00:08:14,327
যে ভয় আর কষ্ট
আমার মেয়েকে সহ্য করতে হয়েছে...
83
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
আমি তার হাজার গুনে
ওদেরকে ফেরত দেবো।
84
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
ওদের পৃথিবীটাকে
85
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
একটা আস্ত নরকে পরিণত করবো।
86
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
এটাই এখন আমার জীবনের...
87
00:08:31,928 --> 00:08:33,262
একমাত্র লক্ষ্য।
88
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
তাহলে প্রতিজ্ঞা করুন...
89
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
এই গবেষণাপত্রের পেছনে যাদের হাত আছে তাদের খুঁজে বের করতে পারলে আপনি আমাকে মুক্তি দেবেন।
90
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
তোমাকে এর শেষ দেখতে হবে।
91
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
যতদিন না আমি ওদের নিজ হাতে শাস্তি দিচ্ছি।
92
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
কেনো আমিই?
আপনার তো আরও অনেক লোক আছে!
93
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
আমি আড়ালে থেকে কখনোই
ওদের ধরতে পারবো না।!
94
00:09:00,665 --> 00:09:02,541
আমার প্রয়োজন এমন কাওকে
যে কিনা ওদের সমকক্ষ!
95
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
আর তাই কাজটা তোমাকেই করতে হবে ,
96
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
কারণ আমি অন্তরালে থাকবো।
97
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
আর যদি না করি?
98
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
আমার তিলে তিলে গড়া এই সাম্রাজ্য...
99
00:09:21,352 --> 00:09:23,604
তোমার ধারণার চেয়েও অনেক বড় আর শক্তিশালী।
100
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
যে মুহূর্ত পিছু হটবে...
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
শেষ হয়ে যাবে।
102
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
তাহলে আমিও একটা প্রস্তাব রাখি।
103
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
পার্ক চাং-হো কে খুঁজে পেয়েছো?
104
00:10:31,797 --> 00:10:34,675
- আমরা ওকে খুঁজছি স্যার
- জলদি করো!
105
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
যত দ্রুত সম্ভব ওকে সরিয়ে দিতে হবে।
106
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
জেনারেটরের চার্জ আর কতক্ষণ থাকবে?
107
00:10:39,638 --> 00:10:41,182
আর এক ঘণ্টাও টিকবে না মনে হচ্ছে।
108
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
কয়েদীদের থামিয়ে রাখা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
109
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
আমাদের আরও পুলিশ প্রয়োজন।
110
00:10:47,605 --> 00:10:50,816
কাজটা যত সম্ভব গোপণে করবে,
কেউ যাতে ঘুণাক্ষরেও টের না পায়।
111
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
তোমাকে বলেছিলাম কিছু ঝাঁঝালো ধোঁয়া ছাড়তে ,
112
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
আর তুমি কিনা দাঙ্গা বাধিয়ে বসেছো।
113
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
এটা ব্যাপারে ভাববেন না স্যার।
114
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
আমরা দুই নাম্বার ওয়ার্ড সবদিক দিয়ে বন্ধ করে দিয়েছি,কেউ ওখান থেকে বের হতে পারবে না।
115
00:11:06,248 --> 00:11:07,792
আমাদের লোকেরা তৈরি ?
116
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
জ্বি,স্যার।
117
00:11:11,629 --> 00:11:14,882
হাতে বেশি সময় নেই,
আগে কো মি-হোকে শেষ করতে হবে।
118
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
এখন কি করতে চাইছেন?
119
00:11:59,218 --> 00:12:00,511
আমি কেবল যত শুনছি ...
120
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
ততই অবাক হচ্ছি।
121
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
জলদি মেডিক্যাল রুমে যাও।
122
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
তোমার স্ত্রী বিপদে পরেছে।
123
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
বাইরে কি হচ্ছে?
124
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
কয়েদীরা ঝামেলা শুরু করেছে।
125
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
তেমন গুরুতর কিছু না, দুশ্চিন্তা করো না।
126
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
হ্যালো ?
127
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
তোমার সামনে বিপদ,মি-হো।
জলদি এখান থেকে বের হও।
128
00:13:07,286 --> 00:13:08,370
একটু অপেক্ষা করুন।
129
00:14:02,758 --> 00:14:04,426
বের হওয়ার সব গেট তো বন্ধ।
130
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
মেডিক্যাল রুমে লুকাও।
আমি ওখানে আসছি।
131
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
পেয়েছি তোকে কয়েদি নং ৫২৪৭।
132
00:14:19,733 --> 00:14:22,444
আমি এক্ষুনি আসছি, মি-হো।
133
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
ছাড় আমাকে!
134
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
যাও! পালাও জলদি!
135
00:15:44,068 --> 00:15:46,612
এদিকে আয়। হারামিগুলা!
136
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
ওদেরকে চিরতরে শেষ করে দিতে হবে।
137
00:16:05,798 --> 00:16:09,009
মি-হো কয়েদীদের হাতে মারা পরেছে
আর তুমি আত্মরক্ষার্থে গুলি চালিয়েছো।
138
00:16:09,760 --> 00:16:12,429
আমি সব সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি,
তাই একদম চিন্তা করবে না।
139
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
মেডিকাল রুম
140
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
মি-হো।
141
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
আমার সাথে এসো।
142
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
এই পথ ধরে গেলে,
তুমি মেডিক্যাল রুমে পৌঁছোতে পারবে।
143
00:18:56,468 --> 00:18:58,095
কোথায় পালাচ্ছিস!
144
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
কোথায় পালাচ্ছিস?
থাম!
145
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
এ্যাই!
146
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
তুমি ঠিক আছো?
147
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
এখনই রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে হবে।
148
00:20:35,108 --> 00:20:36,652
এটা এভাবে ধরে রাখো।
149
00:21:22,364 --> 00:21:23,782
আগে তুমি বিদায় নাও,
150
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
একটি পর তোমার স্বামীও আসছে।
151
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
বেজন্মা কোথাকার।
152
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
কোন সাহসে মি-হোর ক্ষতি করতে এসেছিস?
153
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
কোন সাহসে?
154
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
এবার থামো, চাং-হো! থামো।
155
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
মি-হো। তুমি ঠিক আছো?
156
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
কোথাও লাগেনি তো?
157
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
158
00:22:26,178 --> 00:22:28,722
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
159
00:22:28,805 --> 00:22:31,433
আমাকে ক্ষমা করে দিও। আমাকে ক্ষমা করো।
160
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
আমার ভুল হয়েছে।
161
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
বিগ মাউথ
162
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
আজকের পার্টিতে সব
163
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
ক্ষমতাবান আর সম্মানীয় ব্যক্তিরা এসেছে।
164
00:23:58,979 --> 00:24:02,023
কিন্তু ওই বুড়ো লোকটা কে
সবাই প্রায় যার পায়ে পরছে?
165
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
চেয়ারম্যান কাং কে চেনেন না বুঝি?
166
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
একবার ভেবে দেখুন।
167
00:24:06,778 --> 00:24:09,865
উনি সহজে এমন পার্টিতে কখনো আসেন না।
168
00:24:09,948 --> 00:24:13,076
উজেয়োং ডেইলি,
ওসি গ্রুপ, ছিলবং ফাউন্ডেশন...
169
00:24:13,160 --> 00:24:16,496
গুছেওনের সব বড় কোম্পানিগুলোতে
ওনার বিনিয়োগ আছে।
170
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
শেয়ারবাজারে বিরাট স্টকও আছে ওনার।
171
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
যার জন্য গুছেওন আজ এত জনপ্রিয় ?
172
00:24:20,500 --> 00:24:22,002
আগেও ওনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
173
00:24:22,085 --> 00:24:25,297
ধরে নিন এই এলাকার প্রেসিডেন্ট উনি।
174
00:24:25,380 --> 00:24:27,174
একটি বিশেষ ঘোষণা
175
00:24:27,257 --> 00:24:30,927
এখন আমরা আমাদের চ্যারিটির জন্য
176
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
নিলাম শুরু করতে যাচ্ছি।
177
00:24:39,019 --> 00:24:41,771
উজেয়োং ডেইলি সবার আগে ওই
মাদক মামলার ব্যাপারে
178
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
রিপোর্ট প্রকাশ করেছে।
179
00:24:44,774 --> 00:24:47,819
আমার উচিত ছিলো এসব ছাপার
আগেই ওদেরকে থামানো ...
180
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
...কিন্তু সময়মত আটকাতে পারলাম না।
181
00:24:53,700 --> 00:24:57,537
জু-হিকে যদি বলির পাঁঠা বানিয়েই থাকো,
তাহলে নিশ্চয়ই এর পিছনে কোনো কারণ আছে।
182
00:24:57,621 --> 00:24:59,831
কিন্তু দো-হাকে 'বিগ মাউস' হওয়া থেকে বাঁচাতে
কি এটাই তোমার পরিকল্পনা ছিলো?
183
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
না, স্যার। আমি কিভাবে...
184
00:25:02,500 --> 00:25:04,920
তোমাকে এতটা বোকা বলে মনে হয় না।
185
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
কি করতে চাইছো ভেঙে বলো।
186
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
ওর ব্যাপারে মাথায় কি ফন্দি আঁটছো?
187
00:25:10,759 --> 00:25:11,843
আসলে...
188
00:25:12,886 --> 00:25:15,931
অনুগ্রহ করে যদি কিছু সময় দেন,আমি কাজটা শেষ করে আপনার সামনে উপস্থাপন করতে চাই।
189
00:25:25,815 --> 00:25:27,108
'বিগ মাউস' কে ধরতে পেরেছো?
190
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
জু-হির বিষয়টা এখন থেকে আমি দেখবো।
191
00:25:32,489 --> 00:25:34,199
'বিগ মাউস' এর প্রতিহিংসার
ব্যাপারে আর চিন্তা করে না।
192
00:25:34,282 --> 00:25:35,617
খুব শীঘ্রই ওকে ধরে ফেলবো।
193
00:25:36,493 --> 00:25:39,371
তো? কাজটা করে দেখাতে পারবে তো?
194
00:25:39,454 --> 00:25:41,665
জ্বি,স্যার। আমার ওপর ভরসা রাখবেন।
195
00:25:42,666 --> 00:25:45,669
কাজ যদি আমার পছন্দ না হয়,
তাহলে তোমাকে তোমার কোম্পানির দায়ভার
196
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
অন্য কাউকে সঁপে দিতে হবে।
197
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
কিন্তু , চেয়ারম্যান সাহেব...
198
00:25:51,091 --> 00:25:52,801
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
199
00:25:52,884 --> 00:25:55,136
হ্যাঁ।বলো কি বলতে চাও?
200
00:25:55,220 --> 00:25:58,056
শুনেছি হিসাবনিরীক্ষা কমিটিতে
ড.সেও এর পদটা এখনো
201
00:25:58,139 --> 00:26:00,392
- ফাঁকা আছে?
- হ্যাঁ।
202
00:26:01,059 --> 00:26:02,268
দায়িত্বটা আমি নিতে চাই।
203
00:26:05,689 --> 00:26:08,316
তুমি জানো কাজটা কি ধরনের?
204
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
জ্বি, স্যার। অনেক ভালোভাবে জানি।
205
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
তাহলে ঠিক আছে।
206
00:26:20,370 --> 00:26:21,788
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
207
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
না না। ধন্যবাদ তো আমার তোমাকে দেয়া উচিত।
208
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
অবশেষে তুমি আমার ব্যবসায়ীক
কাজে আগ্রহ দেখাচ্ছো।
209
00:26:29,629 --> 00:26:31,548
- চলো যাওয়া যাক।
- জ্বি,স্যার।
210
00:26:49,357 --> 00:26:50,692
কি করতে চাইছেন আপনারা বলুন তো?
211
00:26:51,276 --> 00:26:54,446
হঠাৎ কেনো নিরীক্ষা কমিটির
প্রধান হবার শখ জাগলো?
212
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
এতকিছুর হবার পর,
213
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
আপনার এসব অপকর্ম দেখার পর
214
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
আমার মনে হলো এভাবে চুপ থাকাটা ঠিক হচ্ছে না।
215
00:27:04,956 --> 00:27:08,668
তাহলে আমার কোম্পানিতে
আধিপত্য খাটানোর পরিকল্পনাটাও কি
216
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
আপনার আইডিয়া ছিলো ,
মিস হিউন জু-হি?
217
00:27:14,716 --> 00:27:17,218
ভুলেও আমার কোম্পানির দিকে নজর দেবেন না।
218
00:27:17,844 --> 00:27:21,389
আপনাকে শায়েস্তা করার জন্য ...
219
00:27:23,266 --> 00:27:26,352
আমার এমন সব পদ্ধতি জানা আছে যে-
220
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
বেজন্মা শালা।
221
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
আগে জু-হির কাছে মাফ চা, হারামি।
222
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
দো-হা।
223
00:27:40,533 --> 00:27:41,868
অনেক হয়েছে , এবার থামো।
224
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
শুরুতেই আমাকে এসবে টেনে এনে
খুব ভুল করে ফেলেছো।
225
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
তোমার সুখের দিন এখন থেকে শেষ।
226
00:28:14,275 --> 00:28:17,403
ছোই দো-হা।
227
00:28:17,487 --> 00:28:20,281
ছোই দো-হা!
228
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
বাইরে গিয়ে অবস্থা দেখে আসো।
229
00:29:23,845 --> 00:29:26,097
আমাদের চারপাশ থেকে পুলিশ ঘিরে রেখেছে।
230
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
আপনাদের পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে।
231
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
অস্ত্র নিচে রেখে
এখনই আত্মসমর্পণ করো!
232
00:29:30,768 --> 00:29:32,645
কোনো প্রকার বাঁধা দিলে,
গুলি করতে বাধ্য হবো!
233
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
অস্ত্র রেখে আত্মসমর্পণ করো!
234
00:29:37,567 --> 00:29:39,652
আমাদের কি আত্মসমর্পণ করা ঠিক হবে না?
235
00:29:39,736 --> 00:29:41,112
নাহলে কি ওরা গুলি করবে ?
236
00:29:41,196 --> 00:29:42,363
আমাদের বাঁচার কোনো আশা নেই।
237
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
ওরা শুরু থেকেই তোমাকে মারতে চেয়েছে।
238
00:29:46,868 --> 00:29:48,953
এখন বাইরে জানানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
239
00:29:51,998 --> 00:29:53,124
তোমার দেয়া...
240
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
সেই প্রস্তাবটা।
241
00:29:58,129 --> 00:29:59,505
আমি গ্রহণ করছি।
242
00:30:00,548 --> 00:30:01,716
কিন্তু তার বদলে,
243
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
তোমাকেও আমাকে দেয়া কথা রাখতে হবে।
244
00:30:13,603 --> 00:30:16,189
আমার আরও সময় প্রয়োজন।
আপাতত আপনার সাহায্য চাই।
245
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
তোমার মাথাটা কি খারাপ হয়ে গিয়েছে?
246
00:30:25,949 --> 00:30:28,618
তুমি জানো এটার দাম কত? থামো এবার।
247
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
কি হয়েছে তোমার?
248
00:30:38,544 --> 00:30:40,964
আমিও তো চাইনি যে নিলামের
কাজ এভাবে শেষ হোক!
249
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
কে রে?
250
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
আমি, পার্ক চাং-হো।
251
00:30:47,428 --> 00:30:49,555
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
252
00:30:50,723 --> 00:30:51,975
আবার কি উপহার?
253
00:30:53,268 --> 00:30:55,728
হাতে বেশি সময় নেই, যা করার জলদি করতে হবে।
254
00:31:08,241 --> 00:31:10,243
কি!
255
00:31:10,326 --> 00:31:13,329
শাবাশ, পার্ক চাং-হো !
256
00:31:14,622 --> 00:31:18,209
ছোই দো-হা! মর তুই!
257
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
আজকেই তোর শেষ দিন!
258
00:31:23,339 --> 00:31:25,174
- একটা পাগল কোথাকার
- দারুণ !
259
00:31:28,261 --> 00:31:29,637
গান সু-ছুল
260
00:31:32,390 --> 00:31:35,268
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না ...
261
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
-গাড়ি ঘোরাও।
-জ্বি?
262
00:31:39,063 --> 00:31:40,315
জেলখানায় নিয়ে চলো।
263
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
আমি এখানে পার্ক চাং-হো আর
কো মি-হোকে জিম্মি করে রেখেছি!
264
00:31:46,904 --> 00:31:50,700
যদি কেউ ভেতরে আসার চেষ্টা করে,
আমি এখানই ওদের মেরে ফেলবো!
265
00:31:50,783 --> 00:31:53,536
ওই ঘরটায় ওরা সবাই আছে।
আমাদের এখনই ওদেরকে মেরে ফেলতে হবে ।
266
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
267
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
না, আসলে...
268
00:31:57,915 --> 00:31:58,916
জেলার সাহেব আর আমি...
269
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
ওরা যদি সত্যিই জিম্মি থাকে
তাহলে এর দায় কে নিবে?
270
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
আমার কথা না শুনলে,
তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
271
00:32:37,830 --> 00:32:39,707
আপনি এখানে কি করছেন?
272
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
তুমি এখানে কেনো?
273
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
উনি ভীষণ মজার মানুষ।
274
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
আজকে এখানে দারুণ কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
275
00:32:54,138 --> 00:32:56,891
হ্যাঁ। আমি চলে এসেছি।
276
00:33:49,861 --> 00:33:51,737
মেডিক্যাল রুম
277
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
মেইন গেট থেকে বলছি।
278
00:33:52,905 --> 00:33:54,240
আমি গুছেওন প্রসিকিউটর অফিস থেকে প্রসিকিউটর ছোই বলছি।
279
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
পুলিশ এবং তদন্তকারী দল এসে গেছে।
280
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
কি নির্দেশনা দেয়া হচ্ছে বুঝতে পারছো না?
281
00:33:59,245 --> 00:34:01,956
আমাদের কাছে 'বিগ মাউস'কে
গ্রেফতার করার আদেশ এসেছে।
282
00:34:03,124 --> 00:34:05,376
জলদি তাকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করো।
283
00:34:05,460 --> 00:34:06,544
সবাইকে নিয়ে বের হয়ে আসার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে ।
284
00:34:11,132 --> 00:34:13,050
জলদি বের হয়ে এসো!
285
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
তাহলে আমিও একটা প্রস্তাব রাখি।
286
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
কোনোদিন আপনাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
287
00:34:45,249 --> 00:34:47,460
আমি নিজেই কখনো নিজেকে
ক্ষমা করার কথা ভাবতে পারি না।
288
00:34:48,878 --> 00:34:50,922
একদিন না একদিন আমাকে আমার
পাপের ফল ভোগ করতেই হবে।
289
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
না। আমি এখন এই মুহুর্তে
আপনাকে নিজ হাতে শাস্তি দেবো।
290
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
তুমি...
291
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
আমাকে ধরে জেলে ভরবে?
292
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
আপনি নিজেই কিন্তু বলেছিলেন।
293
00:35:02,183 --> 00:35:04,227
একমাত্র ওদের সমকক্ষ হতে পারলেই
ওদেরকে হারানো সম্ভব।
294
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
'বিগ মাউস' এর ক্ষমতা ?
সেসবের এখন আর কোনো মূল্য নেই।
295
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
ওদের কাছে পৌঁছাতে হলে
296
00:35:11,234 --> 00:35:13,069
আমাদের আরও অনেক বেশি ক্ষমতা দরকার।
297
00:35:13,152 --> 00:35:15,655
আপনিই চেয়েছিলেন কাজটা যেনো আমি করি।
298
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
তাহলেই আমি একমাত্র আপনার প্রতি ক্ষোভ ভুলে
299
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
সেই সাথে ওদেরকে শেষ করতে পারবো।
300
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
আমাকে বেঁচে থাকতেই হবে।
301
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
তুমি বাঁচতে চাও?
302
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
আপনি কি রাজি নন?
303
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
আমি কেবল শুধু ...
304
00:36:01,325 --> 00:36:02,868
অবাক হচ্ছি।
305
00:37:09,644 --> 00:37:12,647
বাপরে। এই তাহলে তোমার আসল চেহারাটা ?
306
00:37:14,106 --> 00:37:18,653
অনেকদিন থেকে তোমার সাথে
সাক্ষাতের ইচ্ছা ছিলো , ''বিগ মাউস''।
307
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
ওকে নিয়ে যাও।
308
00:37:40,257 --> 00:37:41,425
দাঁড়াও দাঁড়াও।
309
00:37:43,844 --> 00:37:44,970
দারুণ।
310
00:37:45,805 --> 00:37:47,515
অসাধারণ।
311
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
সত্যি খুব সাহস আপনার।
312
00:37:50,726 --> 00:37:54,397
আজকে থেকে আমি মি.পার্ক চাং-হোর
একজন একনিষ্ঠ ভক্ত।
313
00:37:58,901 --> 00:37:59,902
আপনি সেরা।
314
00:38:01,445 --> 00:38:04,532
কিন্তু আমাকে মনে হয় আপনাদের
আরও কিছু একটা দেয়ার কথা ছিলো।
315
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
এখানে জেলের কয়েদীদের রক্তের স্যাম্পল আছে।
316
00:38:20,631 --> 00:38:22,883
এটা ব্যবহার করেই আমরা
'বিগ মাউস' কে ধরতে পেরেছি।
317
00:38:42,820 --> 00:38:45,823
কেনো জানি মনে হচ্ছে মেয়র ছোই যা যা চেয়েছিলেন
318
00:38:46,323 --> 00:38:48,075
সব এক এক করে মি.গং নিয়ে নিচ্ছেন।
319
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
কি বলেন মেয়র সাহেব?
আসলেই কি তেমন কিছু?
320
00:39:11,766 --> 00:39:16,228
মামলা নম্বর ২০২২-৩০৪৯২৯।
321
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
বাদীপক্ষ মামলাটি প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নেয়ায়,
322
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
আমি এটিকে বাতিল বলে ঘোষণা করছি।
323
00:39:27,364 --> 00:39:29,074
ওইযে আইনজীবী পার্ক চাং-হো!
324
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
রাস্তা ছাড়ুন।
325
00:39:31,076 --> 00:39:32,661
সত্যিই কি ড.সে জে-ইয়োং এর
মামলাটিতে 'বিগ মাউস' জড়িত ছিলো ?
326
00:39:32,745 --> 00:39:34,747
- মামলাটির ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
- স্যার কিছু বলুন।
327
00:39:34,830 --> 00:39:36,624
- আপনি কি এর বিরুদ্ধে পাল্টা মামলা দায়ের করবেন?
- সামনে থেকে।
328
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
'বিগ মাউস' কে ধরতে পারার আপনার অনুভূতি কি?
329
00:39:39,293 --> 00:39:42,087
আজ থেকে, আমার জীবন চিরতরে বদলে যাবে।
330
00:39:43,214 --> 00:39:45,049
'বিগ মাউস',অন্ধকার জগতের সবচেয়ে
বড় ডনকে ধরিয়ে দিয়ে ,
331
00:39:46,050 --> 00:39:47,593
নিজেকে নিরপরাধ হিসেবে
প্রমাণ করতে পেরেছি।
332
00:39:47,676 --> 00:39:51,889
এখন আমি কোরিয়ার সবচেয়ে দক্ষ
এবং ন্যায়পরায়ণ আইনজীবী।
333
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
"আইন পরামর্শক, পার্ক চাং-হো "
334
00:40:03,400 --> 00:40:05,027
আরেহ, পার্ক চাং-হো যে!
335
00:40:05,110 --> 00:40:07,530
এসো! ভেতরে এসো!
336
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
অভিনন্দন
337
00:40:09,907 --> 00:40:12,576
অনেক অভিনন্দন, চাং-হো.।
নাও কেক খাও।
338
00:40:14,203 --> 00:40:15,329
বাহ, দারুণ।
339
00:40:18,833 --> 00:40:20,751
কেকটা তো দেখছি সত্যিই পুরোটা টফু দিয়ে বানানো।
340
00:40:21,335 --> 00:40:23,128
আপনারা এত কিছুর আয়োজন করেছেন।
341
00:40:23,212 --> 00:40:25,256
তারপর বলো কেমন লাগছে?
নতুন অফিস পছন্দ হয়েছে?
342
00:40:26,423 --> 00:40:28,342
জায়গাটা আমাদের জন্য একটু বেশিই
ব্যয়বহুল হয়ে গেলো না?
343
00:40:28,926 --> 00:40:30,219
ভাড়াও নিশ্চয়ই অনেক বেশি।
344
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
আরে, ভাড়া-টারা এখন কোনো ব্যাপারই না।
345
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
এখন তুই লোকজনের মুখে সবচেয়ে জনপ্রিয় নাম।
346
00:40:34,181 --> 00:40:37,643
ইতিমধ্যে আমরা হাজার-খানেক
সম্ভাব্য মক্কেলের ফোন পেয়েছি
347
00:40:38,060 --> 00:40:40,437
আগে আমাদের এখানকার জন্য
কিছু কর্মচারী নিয়োগ দিতে হবে।
348
00:40:40,521 --> 00:40:43,524
তাহলে তোর এখন কি করার পরিকল্পনা ?
'বিগ মাউস' এর ব্যাপারটার কি করবি?
349
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
প্রথমে ওটার কাজ শেষ করতে হবে।
ওনাকে প্রতিজ্ঞা করে এসেছি।
350
00:40:48,612 --> 00:40:51,448
আগে একটু উপভোগ করে নিতে দাও।
তুমি অনেক খেটেছো, চাং-হো।
351
00:40:51,532 --> 00:40:53,367
- অভিন্দন, সবাইকে।
- অভিন্দন!
352
00:40:53,993 --> 00:40:56,787
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ মি-হো।
এখন থেকে আমি সবকিছু সামলে নেবো।
353
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
কি? মানে তুমি চাইছো আমি আর এসবে না জড়াই ?
354
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
তাহলে এই ব্লাড স্যাম্পলগুলোর কি হবে?
355
00:41:04,712 --> 00:41:06,422
এগুলোর দায়িত্ব অন্য কাওকে দিতে চাইছো?
356
00:41:31,280 --> 00:41:34,867
যদি এসব কিছু ভুয়া হয়,
তাহলে কি এত রক্ত নেয়া দরকার?
357
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
এই ব্লাড স্যাম্পলগুলো আমি বাকি
কয়েদীদের থেকে সংগ্রহ করেছি।
358
00:41:40,706 --> 00:41:43,083
এটা ব্যবহার করেই আমরা
'বিগ মাউস' কে ধরতে পেরেছি।
359
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
কিন্তু একটা ঝামেলা হয়েছে।
360
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
জাং হ্যায়-জিন নিখোঁজ।
361
00:41:53,969 --> 00:41:54,970
নিখোঁজ মানে?
362
00:41:57,181 --> 00:41:58,223
হ্যায়-জিন।
363
00:42:00,309 --> 00:42:03,062
ওনাকে কোথাও খুঁজে পাইনি।
ফোনও বন্ধ ছিলো।
364
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
বিদেশে যাওয়ারও কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
365
00:42:07,024 --> 00:42:09,944
মানে কি উনি অন্য কোনো পরিকল্পনা আঁটছেন?
366
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
কিংবা...
367
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
কিংবা কি হতে পারে?
368
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
না কিছু না। এমনটা সম্ভব না।
369
00:42:23,040 --> 00:42:25,125
"আপনার আত্মার শান্তি কামনা করছি "
370
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
মানুষের কৌতুহল কি জিনিস ?
371
00:42:40,557 --> 00:42:41,725
এটা অনেকটা গরম পানির মত।
372
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
ফুটে উঠলেই ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
373
00:42:44,812 --> 00:42:48,190
আর তাই ক্রমাগত একে গরম রাখতে
বারবার এটাকে তাপ দিতে হবে।
374
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
আর তখনই শুরু হবে আসল লড়াই।
375
00:42:51,819 --> 00:42:55,322
প্রতিটি ছোট থেকে ছোট পদক্ষেপেও
আমাকে মানুষের প্রশংসা অর্জন করতে হবে।
376
00:42:56,323 --> 00:42:58,367
"পার্ক চাং-হো। " "আইনজীবী পার্ক চাং-হো। "
377
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
"আইনজীবী পার্ক চাং-হোর প্রত্যাবর্তন"
378
00:43:00,661 --> 00:43:02,496
"আইনজীবী পার্ক চাং-হোর অফিসের ঠিকানা। "
379
00:43:03,706 --> 00:43:06,709
পার্ক চাং-হোর নাম ছাড়া ইন্টানেটে
দেখছি আর কোনো নামই নেই।
380
00:43:08,210 --> 00:43:10,337
তালিকার 'বিগ মাউস' ও,আছে দেখছি।
একদম সাত নম্বরে।
381
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
তুমি এখানে কি করছো?
382
00:43:19,221 --> 00:43:22,683
এটা কোনো আড্ডার আসর না
যে যার ইচ্ছা সে ঢুকে পরবে।
383
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
মক্কেলের সাথে তার আইনী পরামর্শকের দেখা করার
ব্যাপারে আবার কোনো নিষেধাজ্ঞা আছে নাকি?
384
00:43:27,396 --> 00:43:28,439
মক্কেল?
385
00:43:29,189 --> 00:43:31,150
মানে তুমি 'বিগ মাউস' এর হয়ে মামলা লড়বে?
386
00:43:43,370 --> 00:43:45,205
তদন্তের কাজের জন্য আমি অন্য একটা রুম চাই।
387
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
যেখানে কোনো ক্যামেরা থাকবে না।
388
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
"বিবৃতিমূলক চুক্তিনামা"
389
00:44:27,081 --> 00:44:28,373
এখানে স্বাক্ষর করুন।
390
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
তুমি কি করতে চাইছো?
391
00:44:30,292 --> 00:44:32,503
আপনিই বলেছিলেন ওদের সাথে লড়তে হলে নিজের অবস্থান বাড়িয়ে ওদের সমকক্ষ হতে হবে।
392
00:44:33,587 --> 00:44:35,422
আর এটাই হবে তার মূল কারণ।
393
00:44:35,506 --> 00:44:38,717
মাত্রই তো খ্যাতি পেয়েছো।
এত জলদি সমালোচিত হতে চাও?
394
00:44:38,801 --> 00:44:40,511
আমি এই কুখ্যাতিকে অন্যভাবে কাজে লাগাবো।
395
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
এটা সম্পুর্ণ আমার ওপর ছেড়ে দিন।
396
00:44:44,765 --> 00:44:46,433
কোনো উকিলের নাম দেখছি না এখানে।
397
00:44:46,517 --> 00:44:47,768
এটা আমি দেখে নেবো।
398
00:44:49,686 --> 00:44:50,771
আন্দাজে ঢিল মারতে চাইছো?
399
00:44:52,439 --> 00:44:54,191
আপনি সেই মহামান্য 'বিগ মাউস'।
400
00:44:54,274 --> 00:44:56,902
আপনার উচিত কোরিয়ার সবচেয়ে
নামী আইনজীবীকে নিয়োগ দেয়া।
401
00:45:02,032 --> 00:45:03,492
" নো পার্ক"
402
00:45:05,160 --> 00:45:06,411
মানে আপনি মুক্তির আবেদন করলেন, ঠিক আছে ?
403
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
এবার আপনার সব অপরাধ স্বীকার করে নিন।
404
00:45:11,416 --> 00:45:12,459
আর তারপর ?
405
00:45:12,543 --> 00:45:14,169
শীঘ্রই আমি জামিনের ব্যবস্থা করছি।
406
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
তার জন্য যথেষ্ট অর্থ তৈরী রাখবেন।
407
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
চুক্তিনামায় স্বাক্ষর হয়ে গেছে।
সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করো।
408
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
দারুণ ছুটে চলছেন।
409
00:45:33,522 --> 00:45:36,066
মাত্রাতিরিক্ত যেকোনো কিছুই
ধ্বংস ডেকে আনতে পারে।
410
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
আপনার মত বোধহয় কেউ ছুটে চলতে পারবে না।
411
00:45:39,903 --> 00:45:42,030
একজন মেয়র যে কিনা নিজের
অফিসের মধ্যে খুন করিয়েছেন।
412
00:45:43,490 --> 00:45:45,534
একজন আইনজীবীর অনেক
বুঝে-শুনে কথা বলা উচিত।
413
00:45:45,617 --> 00:45:48,745
একবার মুখ থেকে কথা বের হয়ে গেলে সেটা বুমেরাং এর মত ছুরি হয়ে ফিরে এসে আঘাত করে।
414
00:45:48,829 --> 00:45:51,748
আপনিই তো জেলার সাহেবকে নির্দেশ দিয়েছিলেন আমাকে মেরে ফেলার জন্য। তাই না?
415
00:45:52,374 --> 00:45:54,001
সেটা ওর কবরে গিয়ে ওর জিজ্ঞেস করো।
416
00:45:54,084 --> 00:45:56,336
প্রমাণ ছাড়া কোনো কথা বলা ঠিক না।
417
00:46:00,090 --> 00:46:02,384
জানেন দুনিয়াতে অনেক রকম
'বিগ মাউস' আছে।
418
00:46:02,885 --> 00:46:04,553
আর আপনি তাদের মধ্যে একজন।
419
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
আপনি আমার মক্কেলের চেয়েও
বেশি ধুরন্ধর একজন মানুষ।
420
00:46:09,057 --> 00:46:12,186
মনে আছে ড.সেও জে-ইয়োং এর মামলার সময়
আপনি আমাকে কেনো নিয়োগ দিয়েছিলেন?
421
00:46:14,146 --> 00:46:15,480
সত্যি বলতে।
422
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
যখন ওরা আমাকে একজন ,
আইনজীবী বেছে নিতে বলেছিলো,
423
00:46:19,109 --> 00:46:20,611
তখন ওদের কিছু শর্ত ছিলো।
424
00:46:20,694 --> 00:46:23,614
আইনজীবীকে অবশ্যই অদক্ষ
এবং অনুগত হতে হবে।
425
00:46:24,114 --> 00:46:25,824
সেটাই ছিলো আপনার প্রথম ভুল।
426
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
লড়াই শুরু হয়ে গেছে।
427
00:46:29,077 --> 00:46:32,122
দেখা যাক এবার ডেভিড কিভাবে গোয়ালথকে হারায়।
428
00:46:58,315 --> 00:46:59,524
আপনি এখন ভেতরে যেতে পারেন।
429
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
"বিগ মাউসের আইনী উপদেষ্টা ,
পার্ক চাং-হোর সংবাদ সম্মেলন "
430
00:47:24,007 --> 00:47:26,468
আজকে এখানে আসার জন্য প্রথমে সকল
রিপোর্টারকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
431
00:47:26,551 --> 00:47:29,763
যেমনটা আমরা আগেই আপনাদের বলেছিলাম ,
প্রথমে আমরা আপনাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবো।
432
00:47:29,846 --> 00:47:32,307
তারপর আইন উপদেষ্টা পার্ক চাং-হো ঘোষণা দেবেন।
433
00:47:32,391 --> 00:47:33,767
আপনারা প্রশ্ন করতে পারেন।
434
00:47:36,228 --> 00:47:39,022
এটা কি সত্যি যে আপনি 'বিগ মাউস' এর হয়ে মামলাটির ওকালতি করবেন?
435
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
হ্যাঁ , এটা সত্যি।
436
00:47:42,150 --> 00:47:44,069
আমার মনে হয় না যে 'বিগ মাউস'কে
ধরিয়ে দেয়া ব্যক্তিরই
437
00:47:44,152 --> 00:47:46,029
তার হয়ে ওকালতি করা ঠিক হবে।
438
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
মামলাটির আইনজীবীর জন্য এখনো খোঁজ চলছে।
439
00:47:48,532 --> 00:47:50,325
তবে ওনার আইনী উপদেষ্টা হিসেবে আমি বলতে পারি,
440
00:47:50,409 --> 00:47:53,453
যে খুব দ্রুতই 'বিগ মাউস' তার সব
অপরাধের দায় স্বীকার করে নেবে।
441
00:47:53,954 --> 00:47:56,248
একজন আইনজীবী যার প্রধান
দায়িত্ব তার মক্কেলকে রক্ষা করা
442
00:47:56,331 --> 00:47:57,791
সেই হিসেবে এটা কি আপনার কর্তব্যের
প্রতি জুলুম হয়ে যাবে না?
443
00:47:58,792 --> 00:48:01,128
অপরাধ গোপন করা কখনোই একজন
আইনজীবীর দায়িত্ব হতে পারে না।
444
00:48:01,211 --> 00:48:03,880
আমি খুব শীঘ্রই এই মামলার আসল
ঘটনা তদন্তের মাধ্যমে বের করে আনবো
445
00:48:03,964 --> 00:48:05,507
যাতে করে অভিযুক্ত ব্যক্তি
446
00:48:05,841 --> 00:48:08,010
তার উপযুক্ত বিচার-নিষ্পত্তি পান।
447
00:48:12,597 --> 00:48:15,600
এই সেই টোপ যার মাধ্যমে পার্ক চাং-হো
'বিগ মাউস' কে ধরতে পেরেছে।
448
00:48:17,853 --> 00:48:19,354
এগুলোই সেই...
449
00:48:19,438 --> 00:48:23,317
কয়েদীদের থেকে সংগ্রহ করা এই
ব্লাড স্যাম্পলগুলোই কাজে লাগানো হয়েছিল।
450
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
যদি এই খবরটা বাহিরে ফাঁস হয়ে গেলে ,
451
00:48:26,403 --> 00:48:29,031
ড.সেও জে-ইয়োং এর ব্যাপারটার চেয়েও
452
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
বড় ঝামেলা হয়ে যেতো।
453
00:48:33,535 --> 00:48:35,579
কিন্তু 'বিগ মাউস' দেখতে কেমন...
454
00:48:41,001 --> 00:48:42,586
ওর নাম নো পার্ক।
455
00:48:46,673 --> 00:48:51,428
সূদীর্ঘ এই ব্যবসায়ীর জীবনে কোনদিন কাজের খাতিরে কি কখনো কোনো শত্রু তৈরী হয়েছিল?
456
00:48:52,554 --> 00:48:54,639
যখন কোনো বড় গাড়ি অনেক দূর পথ পাড়ি দেয়,
457
00:48:55,432 --> 00:48:57,768
তখন তার চাকার নিচে পরে অনেক
ছারপোকাই মরে চ্যাপ্টা হয়ে পরে থাকে।
458
00:48:58,435 --> 00:48:59,519
ঠিক বলেছেন।
459
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
কিন্তু যাই হোক, লোকটা ধরা পরেছে
তাতেই আমি অনেক খুশি।
460
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
আমাদের সব টাকাগুলো উদ্ধার করা গেলো...
461
00:49:05,609 --> 00:49:08,070
আমি তোমার কাজে সন্তুষ্ট ,
তাই তোমাকের এর পুরস্কার দিচ্ছি।
462
00:49:12,657 --> 00:49:14,409
"ব্যবসার অংশীদারত্ব দানের চুক্তিনামা'
463
00:49:14,493 --> 00:49:16,203
এই চুক্তিনামায় আমি তোমাকে
আমার ব্যবসার অংশ দান করে দিচ্ছি।
464
00:49:17,579 --> 00:49:20,540
কোম্পানির দায়ভার নিয়ে তোমাকে
আর ভাবতে হবে না।
465
00:49:24,586 --> 00:49:27,631
ধন্যবাদ ! অনেক ধন্যবাদ ,
সব আপনার দয়া স্যার!
466
00:49:29,424 --> 00:49:30,801
এখানে আঙ্গুলের চাপ দাও।
467
00:49:30,884 --> 00:49:32,386
জ্বি , স্যার।
468
00:49:33,345 --> 00:49:35,389
অনেক ধন্যবাদ।
469
00:49:35,972 --> 00:49:37,724
স্যার, ভেতরে আসতে পারি,
আমি জু-হি।
470
00:49:37,808 --> 00:49:39,184
হ্যাঁ। এসো।
471
00:49:44,815 --> 00:49:47,651
আপনার মনে হয় একবার
টিভিতে খবরটা দেখা উচিত।
472
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
আজকের এই সংবাদ সম্মেলন ডাকার কারণ
473
00:49:54,908 --> 00:49:57,452
আমি 'বিগ মাউস' এর কাছ থেকে
আরেকটি অনুরোধ পেয়েছি।
474
00:49:57,536 --> 00:49:58,537
বলুন স্যার তা কি?
475
00:49:59,287 --> 00:50:02,916
আর সেটা হলো ড.সেও জে-ইয়োং এর
খুনের পেছনের আসল সত্যিটা খুঁজে বের করা।
476
00:50:05,877 --> 00:50:08,505
মামলার আসামিবৃন্দ,যারা এই মুহুর্তে
আপিলের জন্য অপেক্ষা করছে,
477
00:50:08,588 --> 00:50:11,967
জুং ছে-বং, লি ডু-গেওন, এবং হান জে-হো,
তারা এই ঘটনার পেছনে সামান্য আদেশ
পালনকারী ছাড়া আর কিছুই না।
478
00:50:12,050 --> 00:50:14,928
তাদের সবার ওপরে , একজন মূল হোতা আছে,
যে তাদেরকে চালাচ্ছে...
479
00:50:16,763 --> 00:50:18,014
...যে তাদের বস।
480
00:50:19,558 --> 00:50:21,017
তাহলে কে এই বস?
481
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
এখন পর্যন্ত আমি কেবল বলতে পারি যে তিনি সমাজের খুবই উঁচু স্থানীয় একজন ব্যক্তি।
482
00:50:26,022 --> 00:50:28,442
কিন্তু 'বিগ মাউস' কেনো এই
মামলাটির ব্যাপারে এত আগ্রহী ?
483
00:50:29,568 --> 00:50:32,195
আজকের মত সম্মেলন এখানেই শেষ করছি।
484
00:50:32,696 --> 00:50:34,823
স্যার আপনিই কি ড.সেও জপ-ইয়োং
এর মামলাটি ব্যাপারে তদারকি করছেন ?
485
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
এই মুহুর্তে আমার একমাত্র হাতিয়ার হচ্ছে
486
00:50:40,704 --> 00:50:43,331
মানুষের ক্রমাগত কৌতুহল।
487
00:50:43,415 --> 00:50:46,334
তাই অনুগ্রহ করে,
সামনের দিনগুলোতে আমার পাশে থাকবেন।
488
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
"আইনজীবী পার্ক চাং-হো ড.সেও জে-ইয়োং এর মামলাটি তদারকির দায়িত্বভার কাঁধে নিলেন"
489
00:50:49,504 --> 00:50:51,673
আজকের মত সংবাদ সম্মেলন এখানে শেষ হলো।
490
00:50:51,756 --> 00:50:52,757
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
491
00:50:53,675 --> 00:50:55,010
"ব্যবসার অংশীদারত্ব দানের চুক্তিনামা'
492
00:51:00,974 --> 00:51:02,767
- কে এই বস?
- এক্সকিউজ মি স্যার।
493
00:51:02,851 --> 00:51:04,811
ওদেরকে একটু বেশিই আগ্রহী করে তুলছিস না?
494
00:51:05,520 --> 00:51:07,772
আগ্রহী হলেই,সবাই জানতে চাইবে।
আর জানতে চাইলেই, সত্যিটা বের করা সহজ হবে।
495
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
তুই তো বলেছিলি এটা মি.কাং। তাই না?
496
00:51:10,817 --> 00:51:12,903
জাং হ্যেয়-জিন মি-হোকে বলেছিল
497
00:51:13,528 --> 00:51:14,654
উনিই এসবের হোতা।
498
00:51:15,280 --> 00:51:17,866
- সেটা কে হতে পারে?
- আমাদের বলুন সে কে!
499
00:51:21,369 --> 00:51:23,121
এ বিষয়ে বেশি দুঃচিন্তা করবেন না, স্যার।
500
00:51:24,122 --> 00:51:27,250
'বিগ মাউস' ধরা পরেছে,
ওর মত সামান্য একটা আইনজীবী...
501
00:51:27,334 --> 00:51:29,711
যৌথ তদন্তকারী দল এতদিন যাবৎ
'বিগ মাউস'কে ধরতে পারেনি,
502
00:51:30,128 --> 00:51:31,588
কিন্তু ও একবারেই ওকে ধরাশায়ী করে ফেলেছে।
503
00:51:32,172 --> 00:51:33,965
ওকে অগ্রাহ্য করা ঠিক হচ্ছে না।
504
00:51:34,549 --> 00:51:36,593
হতে পারে ও 'বিগ মাউস' এর চেয়েও ভয়ংকর।
505
00:51:40,388 --> 00:51:41,598
বলো, দো-হা।
506
00:51:43,225 --> 00:51:44,267
সত্যি ওনাকে এটা বলে দিবো?
507
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
এখনই ওনাকে জানাও
508
00:51:47,354 --> 00:51:49,898
যে আমি খবর পেয়েছি
পার্ক চাং-হো 'বিগ মাউস' এর মুক্তির
জন্য আবেদন করতে যাচ্ছে।
509
00:51:58,990 --> 00:52:01,618
পার্ক চাং-হো চেষ্টা করছে
510
00:52:02,285 --> 00:52:03,411
'বিগ মাউস' এর মুক্তি আবেদন করতে।
511
00:52:09,501 --> 00:52:12,921
ওর এত সাহস যে আমাকে হুমকি দিচ্ছে ?
512
00:52:15,090 --> 00:52:17,133
ব্যাপারটা আমি সামলে নিচ্ছি, স্যার।
আপনি একদম দুঃশ্চিন্তা করবেন না।
513
00:52:17,217 --> 00:52:18,718
তার আগে,
514
00:52:19,469 --> 00:52:21,888
এখানে আপনার সিলটা দিয়ে দেবেন?
515
00:52:30,063 --> 00:52:31,564
তুমি কাজটা শেষ করতে পারোনি।
516
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
কাজ শেষ হলে এটা নিতে আসবে।
517
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
অনেকদিন পর দেখা হলো, ড.হান।
518
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Why are you so surprised?
519
00:52:59,968 --> 00:53:01,845
শেষবার মিস. জাং হ্যেয়-জিনের
সাথে কবে দেখা করেছিলেন?
520
00:53:03,930 --> 00:53:05,056
আপনি কি বলছেন এসব?
521
00:53:07,475 --> 00:53:09,019
আমি কেনো ওর সাথে দেখা করবো?
522
00:53:09,811 --> 00:53:11,938
বেশকিছু দিন ধরে ও নিঁখোজ।
523
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানিনা।
524
00:53:14,983 --> 00:53:16,151
এভাবে আমাকে বিব্রত করা বন্ধহ করুন।
525
00:53:16,234 --> 00:53:18,153
হাসপাতালের কর্মচারীদের কাছ থেকে শুনলাম
526
00:53:18,236 --> 00:53:20,572
তালাক হবার পরও,
আপনি হ্যেয়-জিনের সঙ্গে দেখা করতেন।
527
00:53:22,282 --> 00:53:25,702
ও নিখোঁজ হয়েছে শুনেও
আপনাকে একদমই চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
528
00:53:57,859 --> 00:54:00,278
হ্যালো,মি-হো। ড. হান জে-হোর সাথে দেখা হয়েছে?
529
00:54:00,362 --> 00:54:02,447
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই বলেছিলে।
530
00:54:02,530 --> 00:54:04,407
হ্যেয়-জিনের সাথে খারাপ কিছু হয়েছে।
531
00:54:04,991 --> 00:54:07,285
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে নিখোঁজ ব্যক্তির
ব্যাপারে একটা ফাইল রিপোর্ট করে আসবো।
532
00:54:07,369 --> 00:54:11,206
যেবার তুমি, ব্লাড স্যাম্পল দেয়া
কয়েদীদের পিছু নিয়েছিলে
533
00:54:11,331 --> 00:54:12,999
সেবার ওদেরকে মাউন্ট হারি-ইয়োং এর
দিকে হারিয়ে ফেলেছিলে, তাই না?
534
00:54:13,708 --> 00:54:14,751
হঠাৎ এই প্রশ্ন করছো কেনো?
535
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
সেই কয়েদিরা আজকেও একটা বিশেষ কাজে জেল থেকে বের হচ্ছে। আমিও সেই পথের যাচ্ছি।
536
00:54:17,837 --> 00:54:19,672
না। তুমি কেনো ওখানে যেতে চাইছো?
537
00:54:20,256 --> 00:54:21,800
খবরদার, ভুলেও ওদিকে যেও না।
538
00:54:22,717 --> 00:54:26,096
ওরা নিশ্চয়ই এতক্ষণে রওনা দিয়ে দিয়েছে।
আমিও জলদিই পৌঁছে যাবো।
539
00:54:28,807 --> 00:54:30,183
না, মি-হো। দাঁড়াও...
540
00:54:32,602 --> 00:54:34,729
-হায় ঈশ্বর। এই মেয়েটাও পারে বটে।
-কি হয়েছে?
541
00:54:35,230 --> 00:54:37,107
মি-হো সেই বিশেষ কয়েদীদের অনুসরণ করতে যাচ্ছে।
542
00:54:37,816 --> 00:54:39,401
জলদি ,আমাদের এখনই ওখানে যেতে হবে।
543
00:54:39,484 --> 00:54:40,985
- সবাই এক সাথে যাই।
- হ্যাঁ চলো।
544
00:54:41,069 --> 00:54:43,738
বাহ,কি দারুণ একটা অফিস নিয়েছেন দেখছি।
545
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
এই জায়গাটা সাজানোর জন্য একটা
অর্কিড কিনলে কেমন হয়?
546
00:54:51,830 --> 00:54:53,331
আপনারা দুজন এগোতে থাকুন।
547
00:54:53,415 --> 00:54:54,582
ঠিক আছে। চলো যাই।
548
00:55:06,511 --> 00:55:08,805
আপনার মত নিকৃষ্ট মানুষ
এই কাজের জায়গায় কি করছে?
549
00:55:08,888 --> 00:55:11,724
আপনাকে তো আগেই বলেছিলাম।
আমি পার্ক চাং-হোর বিরাট ভক্ত।
550
00:55:13,601 --> 00:55:15,937
সবকিছু তো ঠিকই ছিলো ,
আসলে হঠাৎ এসব করতে গেলেন কেনো?
551
00:55:16,020 --> 00:55:18,690
কত টাকা?
'বিগ মাউস' কি আপনাকে দশ কোটির চেয়েও বেশি
552
00:55:18,773 --> 00:55:20,150
টাকা দেয়ার প্রলোভন দেখিয়েছে?
553
00:55:20,233 --> 00:55:22,444
দেখুন। আমি ব্যস্ত আছি,
তাই যা বলার সরাসরি বলুন।
554
00:55:23,528 --> 00:55:27,907
আমাদের লোকেরা আপনাকে মারবে নাকি
মারবে না এই নিয়ে দ্বিধা-দ্বন্দে ভুগছে।
555
00:55:27,991 --> 00:55:30,952
আমি কিন্তু এখন পর্যন্ত আপনার পক্ষেই আছি।
556
00:55:31,536 --> 00:55:35,248
কারণ আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
আপনি আমাকে নোংরা কাদা থেকে টেনে তুলেছেন।
557
00:55:35,331 --> 00:55:36,207
তাই নাকি?
558
00:55:36,291 --> 00:55:38,585
যেহেতু এখন আপনি 'বিগ মাউস'
এর আইনী পরামর্শক,
559
00:55:38,668 --> 00:55:40,712
আপনি কি পারবেন আমাদের
টাকা গুলো ফিরিয়ে আনতে?
560
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
এর বদলে আপনি কি করবেন আমার জন্য ?
561
00:55:43,047 --> 00:55:45,258
আমরা আপনাকে নিজেদের
পরিবার হিসেবে ধরে নেবো।
562
00:55:48,636 --> 00:55:50,597
মানে ব্যাপারটা হচ্ছে ...
563
00:55:51,931 --> 00:55:53,516
শুনতে বেশ অবিশ্বাসযোগ্য লাগবে।
564
00:55:53,600 --> 00:55:54,893
একভাবে বলতে গেলে,
565
00:55:55,477 --> 00:55:57,896
আপনার জীবনটা এখন থেকে
566
00:55:58,438 --> 00:56:00,106
রাজা-বাদশার মত চলবে।
567
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে কোনো
বিশেষ কাজে মোতায়েন করছেন।
568
00:56:04,736 --> 00:56:07,280
একদম ঠিক ধরেছেন।
বিশেষ কাজে মোতায়েন করা।
569
00:56:08,364 --> 00:56:10,700
খামাখা শত্রুতা বাড়িয়ে কোনো লাভ নেই।
570
00:56:11,367 --> 00:56:14,579
ঝামেলা না করে আমি যা বলছি তা শুনুন।
571
00:56:18,791 --> 00:56:20,502
যদি আমাকে মোতায়েন করতেই হয়,
572
00:56:21,252 --> 00:56:23,880
তাহলে চেয়ারম্যান কাং কে গিয়ে বলো নিজে
এসে আমার সামনে প্রস্তাব রাখতে।
573
00:56:25,340 --> 00:56:26,341
কি?
574
00:56:26,424 --> 00:56:28,718
আমিই তোমাদের আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি,
এটা মেনে নেয়া ছাড়া আর কোনো পথ খোলা নেই
575
00:56:29,093 --> 00:56:30,178
কথাটা এখনো বোঝোনি?
576
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
জলদি আগাও।
577
00:57:57,348 --> 00:58:00,685
সামনে একটা বড় তালামারা গেট দেখতে পাচ্ছি,কিন্তু ভেতরে ঢোকার কোনো উপায় নেই।
578
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
তোমাদের আসতে আর কতক্ষণ লাগবে, বাবা?
579
00:58:12,238 --> 00:58:14,240
"প্রস্থান"
580
00:58:53,363 --> 00:58:55,823
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, আরেকটু অপেক্ষা করো।
581
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
যেহেতু আমরা জানিনা জায়গাটা কিসের জন্য,
তাই আমরা না আসা পর্যন্ত
582
00:58:59,202 --> 00:59:00,411
ভেতরে যাবার চেষ্টা করো না।
583
00:59:01,746 --> 00:59:03,706
মি-হো, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
584
00:59:09,379 --> 00:59:11,214
মি-হো। কি হয়েছে?
585
00:59:13,299 --> 00:59:15,009
মনে হচ্ছে ভেতরে কোনো দূর্ঘটনা ঘটেছে।
586
00:59:25,978 --> 00:59:28,398
সবকিছু ধ্বসে পরছে!
জলদি পালাও!
587
00:59:32,902 --> 00:59:34,153
কয়েদি নং ১৫০৩।
588
00:59:34,237 --> 00:59:35,530
এসব কি বলছো?
589
00:59:37,949 --> 00:59:40,952
এখনই ৯১১ নম্বরে কল করো।
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
590
00:59:41,953 --> 00:59:43,663
মি-হো! মি-হো!
591
00:59:45,373 --> 00:59:46,541
হে ঈশ্বর।
592
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
কেনো? কিছু হয়েছে?
593
00:59:47,917 --> 00:59:50,545
মনে হচ্ছে বড় কোনো ঝামেলা হয়েছে।
594
00:59:52,255 --> 00:59:55,508
হ্যালো, এটা কি ইমারজেন্সি সার্ভিস?
আমি মাউন্ট হারি-ইয়োং এর কাছ থেকে বলছি।
595
01:01:23,721 --> 01:01:25,973
আপনি ঠিক আছেন?
596
01:01:26,057 --> 01:01:27,558
- এদিক দিয়ে সোজা ওপরে উঠে যান।
- জ্বি আচ্ছা।
597
01:01:52,875 --> 01:01:54,752
- আপনি কি উঠতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
598
01:01:58,548 --> 01:01:59,966
সাহায্য করো।
599
01:02:01,175 --> 01:02:02,510
কেউ সাহায্য করো।
600
01:02:02,593 --> 01:02:04,846
আপনি কি ঠিক আছেন? একা একা উঠতে পারবেন?
601
01:02:04,929 --> 01:02:05,930
কেউ একটু সাহায্য করুন!
602
01:02:49,682 --> 01:02:50,975
আপনি কি ঠিক আছেন?
603
01:03:01,277 --> 01:03:02,653
শক্ত করে ধরে রাখো।
604
01:03:06,365 --> 01:03:07,408
একদম শক্ত করে।
605
01:03:13,539 --> 01:03:14,874
Are you okay?
606
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
কয়েদি নং ১৫০৩।
607
01:03:19,503 --> 01:03:21,422
আমি কো মি-হো। চিনতে পেরেছো?
608
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
হাত ধরে উঠতে পারবে?
609
01:03:50,159 --> 01:03:53,079
সৌভাগ্যবশত ,দুর্ঘটনায় কোনো
হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।
610
01:03:55,456 --> 01:03:57,041
কিন্তু আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে আবার এমন হবে।
611
01:03:58,793 --> 01:04:01,420
I'll take care of it quietly,
so that nobody mentions it.
612
01:04:07,635 --> 01:04:10,096
প্রথম যখন আমি আমার কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করি,
613
01:04:10,513 --> 01:04:13,307
আমার এক বন্ধু অনেক আগেই
আমাকে এর ব্যাপারে সতর্ক করেছিলো।
614
01:04:17,186 --> 01:04:18,562
ও ঠিকই বলেছিলো।
615
01:04:19,355 --> 01:04:22,733
এভাবে সবকিছু চলতে থাকলে,
ঝুঁকির আশংকা আরও বাড়তে থাকবে।
616
01:04:23,567 --> 01:04:24,777
এখন সেসব বোঝা না গেলেও,
617
01:04:24,860 --> 01:04:29,115
একটা সময়ের পর, এমন একটা অবস্থা আসবে যে সমস্যাগুলো আর কোথাও লুকানো সম্ভব হবে না।
618
01:04:29,699 --> 01:04:32,284
আমার সেই বন্ধু রিসার্চ সেন্টারের দায়িত্বে ছিলো।
619
01:04:32,994 --> 01:04:34,787
ও জানতো NF9 তে একটা বড় সমস্যা হতে যাচ্ছে
620
01:04:34,870 --> 01:04:37,248
তাই আমাকে এক বছর অপেক্ষা করে তারপর লাইসেন্স এর জন্য আবেদন করতে বলেছিলো।
621
01:04:38,040 --> 01:04:39,583
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত ছিলো আলাদা।
622
01:04:40,209 --> 01:04:43,713
আমি ভেবেছিলাম একবার সুযোগ হারালে,
হয়তো আর কখনো লাইসেন্সের জন্য আবেদন করার সুযোগ পাবো না্
623
01:04:43,796 --> 01:04:45,506
সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হলে,
624
01:04:45,589 --> 01:04:47,591
একটু তো ঝুঁকি নিতেই হবে।
625
01:04:47,675 --> 01:04:48,592
আমি এভাবেই ব্যবসা আগাবো।
626
01:04:48,676 --> 01:04:52,346
কিন্তু তোকে দেশের ভালো-মন্দের কথাও ভাবতে হবে।
627
01:04:52,430 --> 01:04:54,598
অনেক মানুষ ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
628
01:04:55,141 --> 01:04:57,977
তুই আমাকে যতই থামানোর চেষ্টা করিস না কেনো,
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
629
01:05:00,813 --> 01:05:03,941
শেষবারের মত বন্ধু হিসেবে তোকে একটা পরামর্শ দেই
630
01:05:04,025 --> 01:05:06,193
এখন হয়তো তুই নিজেকে খুব
দেশপ্রেমিক হিসেবে দাবি করছিস ,
631
01:05:06,277 --> 01:05:10,364
কিন্তু এসব দ্বিমুখীতার আড়ালে,
তুই মানুষের কথা বিন্দুমাত্র পরোয়াও করিস না।
632
01:05:11,115 --> 01:05:14,785
কিন্তু এক না একদিন, এসব কিছু
তোর কাছে বিপর্যয়রুপে ফিরে আসবে।
633
01:05:17,872 --> 01:05:19,832
ও আমাকে দেশপ্রেমিকের ভং ধরতে মানা করেছিলো,
634
01:05:19,915 --> 01:05:23,085
আর তারপর ব্যবসা ছেড়ে চিরদিনের মত চলে গেলো।
635
01:05:26,047 --> 01:05:27,465
দাদাভাই।
636
01:05:54,325 --> 01:05:56,619
এরপর ওনার কি হয়?
637
01:05:57,870 --> 01:05:59,080
ও মারা গিয়েছিল।
638
01:06:02,541 --> 01:06:05,586
দাদাভাই ! না!
639
01:06:06,087 --> 01:06:07,588
দাদাভাই। না।
640
01:06:08,756 --> 01:06:10,841
দাদাভাই...
641
01:06:12,426 --> 01:06:14,345
বন্ধুকে হারানোর পর কোনো অনুশোচনা হয়নি?
642
01:06:15,471 --> 01:06:18,015
অনুশোচনা জিনিসটা কেবল দূর্বলদের জন্য।
643
01:06:19,558 --> 01:06:22,686
যদি আমি আবারও সেই সময়ে ফিরে যাই,
তাও আমি একই সিদ্ধান্তই নেবো।
644
01:06:23,687 --> 01:06:26,816
দেশের মঙ্গলের খাতিরে
আমার খারাপ হতেও আপত্তি নেই।
645
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
এটাই আমার জীবনের আদর্শ।
646
01:06:31,070 --> 01:06:32,071
দো-হা
647
01:06:32,613 --> 01:06:34,073
তোমার জীবনের আদর্শ কি?
648
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
আমার কাছে আদর্শ বলতে কিছু নেই।
649
01:06:43,791 --> 01:06:46,168
আদর্শ এমন একটা জিনিস
যা শুধু বিজয়ীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
650
01:06:46,919 --> 01:06:49,463
আর তাই, প্রথমে আমাকে একজন বিজয়ী হতে হবে।
651
01:06:56,846 --> 01:07:00,266
'বিগ মাউস' কে জামিনে মুক্তি পেতে দিন।
652
01:07:02,101 --> 01:07:06,313
বাকিটা আমি নাহয় আমার আদর্শ
দিয়ে সমাপ্তি টানবো।
653
01:07:17,491 --> 01:07:18,576
ওইযে ওনারা এসে গেছেন!
654
01:07:20,244 --> 01:07:22,163
আপনি কি জামিনে ছাড়া পেয়েছেন?
655
01:07:22,246 --> 01:07:23,831
জামিনের জন্য তিন কোটি টাকা কে দিয়েছে?
656
01:07:23,914 --> 01:07:24,999
এসব করতে কি আপনাকে বাধ্য করা হয়েছে?
657
01:07:25,082 --> 01:07:27,376
আপনি কি সত্যিই ড.সেও জে-ইয়োং
এর হত্যা মামলার খোলাসা করতে চলেছেন?
658
01:07:28,878 --> 01:07:31,005
মি. নো, যাকে কিনা 'বিগ মাউস'
বলে অভিযুক্ত করে ,
659
01:07:31,088 --> 01:07:33,465
আবার সকালেই জামিনে ছাড়া দেয়া হচ্ছে।
660
01:07:34,300 --> 01:07:35,718
মি. নো এর জামিনে মুক্তির ব্যাপারে ,
661
01:07:35,801 --> 01:07:38,137
গুছেওন জেলা আইন কার্যালয়ের
৭ নং বিভাগ থেকে জানানো হয়েছে যে
662
01:07:38,220 --> 01:07:40,472
আসামীপক্ষের আত্মরক্ষা করার অধিকার রয়েছে ,
663
01:07:40,556 --> 01:07:45,102
এবং তা অনুযায়ী তিনি জামিনে মুক্তি পেয়েছেন।
664
01:07:45,686 --> 01:07:47,688
এই জামিন পেতে আইন বিভাগের কাছে শর্তানুযায়ী,
665
01:07:47,771 --> 01:07:49,481
পরিশোধ করতে হয়েছে পুরো তিন কোটি টাকা,
666
01:07:49,982 --> 01:07:52,568
বাড়ি বাজেয়াপ্তকরণ,অস্ত্র রাখার অনুমতি বাতিল,
667
01:07:52,651 --> 01:07:55,279
বিদেশ ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞা,সাক্ষীদের
সাথে যোগাযোগে নিষেধাজ্ঞাসহ,
668
01:07:55,362 --> 01:07:58,240
প্রমাণ সংগ্রহে কোনো বাধার সৃষ্টি করে এমন,
669
01:07:58,324 --> 01:08:01,202
সবকিছুর ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
670
01:08:01,994 --> 01:08:04,872
এর পাশাপাশি আইন বিভাগ তার আদালতে
671
01:08:04,955 --> 01:08:07,082
হাজিরার ব্যাপারে এবং তথ্য-প্রমাণ লোপাট না করার
672
01:08:07,166 --> 01:08:09,627
শপথ করে একটি লিখিতও গ্রহণ করেছে।
673
01:08:30,814 --> 01:08:34,151
"নো পার্কের রান্নাঘর "
674
01:08:38,322 --> 01:08:39,698
আপনি কি একসময় বাবুর্চি ছিলেন?
675
01:08:41,283 --> 01:08:43,911
আমার জীবনের সব থেকে সুন্দর সময় ছিলো
676
01:08:44,370 --> 01:08:46,705
যখন আমি আমার মেয়েকে রান্না করে খাওয়াতাম
677
01:08:47,289 --> 01:08:50,417
আর এখানে খদ্দেরদের সুস্বাদু
সব খাবার পরিবেশন করতাম।
678
01:09:11,397 --> 01:09:13,774
এটাকে আগে ধুয়ে সাফ করতে হবে।
679
01:09:14,900 --> 01:09:16,568
একদিন সন্ধ্যায় তোমার স্ত্রীকে
এখানে ডিনারে নিয়ে এসো।
680
01:09:18,070 --> 01:09:19,697
আমি নিজ হাতে তোমাদের রেঁধে খাওয়াবো।
681
01:09:22,658 --> 01:09:24,076
আপনি আমাকে আগে একটা কথা বলেছিলেন...
682
01:09:26,578 --> 01:09:28,622
বলেছিলেন যে অনেক আগেই
আমার মৃত্যু নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল...
683
01:09:28,706 --> 01:09:31,625
কিন্তু এটাও বলেছিলাম যে
কেও একজন তোমাকে বাঁচাতে বলেছিলেন।
684
01:09:32,751 --> 01:09:36,130
এটা ভেবে রাতে ঘুমাতে পারছি না।
কে সে?
685
01:09:39,758 --> 01:09:41,677
এখন কি এমন কিছু আছে
যেটা আমার থেকে লুকাচ্ছেন?
686
01:09:47,349 --> 01:09:49,643
আগামীকাল ঠিক রাত নয়টায় এখানে আসবে।
687
01:09:51,312 --> 01:09:52,563
তাদের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দেবো।
688
01:09:57,192 --> 01:09:59,111
নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারগুলো মনে রাখবেন।
689
01:09:59,570 --> 01:10:01,030
নাহলে আবার বিপদে পরতে হবে।
690
01:10:44,114 --> 01:10:46,283
"নো পার্কের রান্নাঘর "
691
01:10:49,995 --> 01:10:51,080
কিরে গাড়িতে উঠছিস না কেনো?
692
01:10:54,375 --> 01:10:55,667
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
693
01:10:56,919 --> 01:10:59,380
লোকটা জনসমক্ষে তার গুন্ডা গ্যাং
এর প্রতীক বাইরে টাঙিয়ে রেখেছে ,
694
01:10:59,963 --> 01:11:01,799
কিন্তু কেউ ধরতেই পারেনি।
695
01:11:58,397 --> 01:12:00,732
বিগ মাউথ
696
01:12:20,794 --> 01:12:23,589
বিগ মাউথ