1 00:00:04,690 --> 00:00:05,850 ডোনাটুস। 2 00:00:05,850 --> 00:00:07,310 পোসওয়েল। 3 00:00:07,310 --> 00:00:08,800 লাইনমায়েল। 4 00:00:08,800 --> 00:00:09,860 জানি। 5 00:00:09,860 --> 00:00:10,910 কোলিন। 6 00:00:11,290 --> 00:00:12,190 টনি। 7 00:00:12,640 --> 00:00:13,620 ওয়িলার্ড। 8 00:00:13,610 --> 00:00:15,130 রিপ্লে। 9 00:00:15,130 --> 00:00:16,340 মিছথিলড। 10 00:00:16,710 --> 00:00:17,430 মিইউ। 11 00:00:17,870 --> 00:00:21,860 দুঃখিত, আমায় তোমাদের ব্যবহার করতে হবে। 12 00:00:38,220 --> 00:00:41,140 ১৩ বছর পূর্বে 13 00:00:44,930 --> 00:00:46,640 কেন তাদেরকে আদর সোহাগ করো না? 14 00:00:47,130 --> 00:00:48,520 তারা তোমার সন্তান না? 15 00:00:49,140 --> 00:00:51,150 আমি চাই না, তারা আমার মতো দানব হোক। 16 00:00:51,150 --> 00:00:56,930 ধ্যাত, তুমি মনস্টার হলে তো, আমিও অনেক আগেই দানব হয়ে যেতাম। 17 00:00:59,540 --> 00:01:03,540 এই শরীর অর্জনের পর অনেক মৃত্যু দেখেছি। 18 00:01:03,960 --> 00:01:11,170 তবে নিজেকে একথা বলে প্রবোধ দিতে পেরেছি যে, মৃত্যু জীবনচক্রের এক অনিবার্য অংশ। 19 00:01:11,720 --> 00:01:18,470 যখনই কোনো সুন্দর বা অদ্ভুত জিনিস দেখেছি, এই শরীরকে গ্রহণ করেছি এই ভেবে, এই শরীরের কল্যাণেই এতকিছু দেখার সুযোগ পাচ্ছি। 20 00:01:18,890 --> 00:01:21,430 আমি সবসময় এমনটাই ভাবতাম... 21 00:01:21,970 --> 00:01:26,190 তোমার সাথে দেখা ও বাচ্চা-কাচ্চা হওয়ার আগ পর্যন্ত, ত্রিশা। 22 00:01:27,440 --> 00:01:34,690 আমার কখনো বয়স বাড়েনি, তবে আমার বাচ্চারা গাছের মতো তরতর করে বড়ো হচ্ছে। 23 00:01:35,520 --> 00:01:37,700 আমি হঠাৎ করে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছি। 24 00:01:38,210 --> 00:01:41,740 সেটা আমায় বারবার মনে করিয়ে দিচ্ছে, আমি সত্যিই একটা দানব। 25 00:01:46,650 --> 00:01:47,650 সোনা! 26 00:01:47,650 --> 00:01:49,210 সোনা, একটু এখানে আসো তো! 27 00:01:50,120 --> 00:01:51,140 কী হয়েছে? 28 00:01:54,210 --> 00:01:56,130 শুভদিন স্যার। 29 00:01:56,760 --> 00:01:58,260 ফটোগ্রাফার? 30 00:01:58,260 --> 00:02:00,090 এখন একটা ভালো পোজ দেয়ার চেষ্টা করো। 31 00:02:00,930 --> 00:02:03,100 আমরা আগে কখনো পারিবারিক ছবি তুলিনি... 32 00:02:03,100 --> 00:02:04,950 কিন্তু এখন হঠাৎ করে... 33 00:02:13,740 --> 00:02:15,610 এড'কে ধরো। 34 00:02:16,400 --> 00:02:17,480 আচ্ছা... 35 00:02:19,820 --> 00:02:21,310 আমরা এখন প্রস্তুত। 36 00:02:21,310 --> 00:02:22,410 দয়া করে ছবি তুলুন। 37 00:02:22,410 --> 00:02:24,410 একদমই ভালো লাগছে না... 38 00:02:28,330 --> 00:02:30,420 ক্যামেরার দিকে তাকান, প্লিজ। 39 00:02:31,020 --> 00:02:32,540 নড়বেন না, ঠিক আছে? 40 00:02:33,040 --> 00:02:38,180 জানো তো... একদিন আমি দেখতে চেহারায় ভাঁজ পড়া কুৎসিত ডাইনি বুড়ি মহিলার মতো দেখতে হয়ে যাবো। 41 00:02:38,930 --> 00:02:45,080 কিন্তু আমার চেহারা যতই পরিবর্তন হোক না কেন, পরিবারের সাথে হাসিমুখে ছবি তুলতে সর্বদাই প্রস্তুত থাকবো। 42 00:02:45,850 --> 00:02:48,200 তাই দয়া করে... আমাদের সাথে থাকো। 43 00:02:48,870 --> 00:02:52,310 আমাদের ছেড়ে দূরে চলে যেয়ো না। 44 00:02:53,710 --> 00:02:57,690 নিজেকে দানব বলে কষ্ট দিয়ো না। 45 00:02:59,190 --> 00:03:00,950 ওকে! বলুন চিজ! 46 00:03:03,440 --> 00:03:06,200 সোনা, হাসি দাও! 47 00:03:19,220 --> 00:03:23,370 আমি এই শরীরকে গ্রহণ করতে চেয়েছিলাম এবং এভাবেই জীবন-যাবন করবো বলে ভাবছিলাম। 48 00:03:23,840 --> 00:03:26,350 কিন্তু আমি মত পাল্টেছি। 49 00:03:29,310 --> 00:03:35,450 আমি বুড়ো হতে চাই এবং ত্রিশা ও বাচ্চাদের সাথে মরতে চাই। 50 00:03:40,420 --> 00:03:42,050 সেই বেজন্মাটা... 51 00:03:48,950 --> 00:03:51,010 এতে কাজ হওয়ার কথা... 52 00:03:55,670 --> 00:03:57,610 উপরে কী করছিলে? 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,440 দোলনা ঠিক করছিলাম। 54 00:04:00,940 --> 00:04:02,510 তুমি এসব কাজে অভ্যস্ত নও, তাই না? 55 00:04:03,300 --> 00:04:07,550 আমি তাদের জন্য কিছুই করতে পারিনি, তাই অন্তত এটা করতে চেয়েছি। 56 00:04:10,110 --> 00:04:12,810 ত্রিশা, আমি চলে যাবো। 57 00:04:12,810 --> 00:04:14,350 দয়া করে আমার অপেক্ষা করো। 58 00:04:17,600 --> 00:04:18,320 ঠিক আছে। 59 00:04:21,520 --> 00:04:24,820 আমার শরীর সম্পর্কে ছেলেদের কিছু বলো না। 60 00:04:25,360 --> 00:04:26,000 হুম। 61 00:04:26,480 --> 00:04:27,950 ওদের বিদায় বলবে না? 62 00:04:30,030 --> 00:04:32,090 ওদের চেহারা দেখলে, আমি... 63 00:04:32,490 --> 00:04:35,170 তুমি একটা বোকা, চোখে পানি এলে সমস্যা কী! 64 00:04:43,370 --> 00:04:46,970 হে-হেই, তোমরা এত সকাল সকাল উঠে গেলে যে? 65 00:04:46,970 --> 00:04:49,770 আল প্রস্রাব করতে চাইলো... 66 00:04:49,770 --> 00:04:52,930 ওহ, তুমি আল'কে দেখে রাখছিলে। 67 00:04:53,440 --> 00:04:54,900 ধন্যবাদ, এড। 68 00:05:31,550 --> 00:05:33,010 আরেকটু চেষ্টা করো। 69 00:05:35,000 --> 00:07:03,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.: 70 00:07:09,240 --> 00:07:10,030 পারলে? 71 00:07:10,470 --> 00:07:12,990 না, এখনো তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 72 00:07:13,450 --> 00:07:16,930 ধ্যাত... আমরা ঘাটির সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না । 73 00:07:17,430 --> 00:07:19,450 এখন কী করবো? সামনে এগোতে থাকবো? 74 00:07:20,650 --> 00:07:23,830 এই টানেল বন্ধ করার জন্য নিশ্চই কোথাও বের হওয়ার পথ রয়েছে। 75 00:07:24,370 --> 00:07:25,990 আর কিছুক্ষণ সামনে আগানো যাক। 76 00:07:26,450 --> 00:07:27,950 স্মিথ, তুমি স্টেশনে ফিরে গিয়ে রিপোর্ট করো। 77 00:07:27,950 --> 00:07:28,590 জি। 78 00:07:32,640 --> 00:07:33,860 কী হলো? 79 00:07:39,150 --> 00:07:39,980 ছড়িয়ে পড়ো। 80 00:08:17,220 --> 00:08:20,970 আপনি এক নিখুঁত, অমর আর্মির প্রতি আগ্রহী? 81 00:08:20,970 --> 00:08:22,640 ফাঁদে পা দিয়েছে! 82 00:08:23,200 --> 00:08:25,520 মরবে না, দুর্বলও হবে না। 83 00:08:25,900 --> 00:08:28,010 আপনি আগ্রহী না? 84 00:08:29,920 --> 00:08:31,940 মন চাচ্ছে, শালারে কেটে ফালি ফালি করে ফেলি। 85 00:08:33,070 --> 00:08:37,070 আইডিয়াটা বড়োই অদ্ভুত, তাই বুঝে আসছে না কী উত্তর দেবো! 86 00:08:37,940 --> 00:08:41,590 দু'টো পথ খোলা আছে, আগ্রহী অথবা অনাগ্রহী। 87 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 আমি কৌতুহলী। 88 00:08:46,120 --> 00:08:53,480 তো সেদিন যখন আসবে, শুধু আমিই না, বরং আমার বাহিনীরাও এর ফায়দা ভোগ করতে পারবে? 89 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 তা আবার বলতে! 90 00:08:56,130 --> 00:08:59,220 সে এর চেয়ে বেশি নিশ্চয়তা দিতে পারছে না। 91 00:09:00,030 --> 00:09:05,780 তাদের অফার গ্রহণ করলে, ব্রিগসে রক্তপাত ঘটানোয় তারা আমায় সাহায্য করতে বাধ্য করবে। 92 00:09:06,350 --> 00:09:11,730 আর মানা করলে, তারা অন্য কাউকে এ ঘাটির দায়িত্ব দেবে, এবং খুব সম্ভবত আমাকে পদস্খলন করবে বা বরখাস্ত করবে। 93 00:09:12,540 --> 00:09:15,750 ভাবছি, এখন কোন অপশনটা বেস্ট হবে... 94 00:09:20,570 --> 00:09:21,240 ক্ষমা করবেন। 95 00:09:22,960 --> 00:09:23,800 কী হয়েছে? 96 00:09:23,800 --> 00:09:25,010 বিরক্ত করায় দুঃখিত, ম্যাম। 97 00:09:25,010 --> 00:09:26,500 আন্ডারগ্রাউন্ডে যে এডভান্স ইউনিট গিয়েছিল... 98 00:09:27,910 --> 00:09:30,110 কী হয়েছে তাদের? 99 00:09:30,410 --> 00:09:31,920 সমস্যা নেই, বলে ফেলো। 100 00:09:31,920 --> 00:09:32,380 জি। 101 00:09:32,990 --> 00:09:35,080 তাদের কিছু একটা হয়েছে। 102 00:09:35,390 --> 00:09:37,230 ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি। 103 00:09:37,230 --> 00:09:38,390 আমিও যাবো। 104 00:09:38,390 --> 00:09:40,120 ঠিক আছে, চলো। 105 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 দাঁড়ান! 106 00:09:46,850 --> 00:09:48,810 আমাদের বেঁধে রাখলে ভালো হয় না? 107 00:09:55,350 --> 00:09:56,710 কী হয়েছে, বাক্কানির? 108 00:09:57,830 --> 00:10:01,920 এলরিক ব্রাদারদেরকে পূর্ব সেল থেকে পশ্চিম সেলে ট্রান্সফার করছি, স্যার। 109 00:10:02,290 --> 00:10:03,790 এই জেন্টেলম্যানটা কে? 110 00:10:03,790 --> 00:10:06,170 যুলফ যে কিম্বলি। 111 00:10:06,170 --> 00:10:08,040 তিনি লেফট্যানেন্ট জেনারেল রাভেনের মেহমান। 112 00:10:08,040 --> 00:10:11,960 কিম্বলি... তাহলে ইনিই ক্রিমসন অ্যালকেমিস্ট। 113 00:10:12,530 --> 00:10:16,800 এলরিক ব্রাদার... তাহলে নিশ্চই তুমিই ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট। 114 00:10:17,370 --> 00:10:20,430 এখন এই উপাধির যথার্থতা বুঝলাম। 115 00:10:21,320 --> 00:10:22,970 ওহ... তুমি ফুলমেটাল। 116 00:10:22,970 --> 00:10:25,930 অনেকদিন পর কেউ এ ভুল করলো! 117 00:10:26,640 --> 00:10:29,940 দেখা হওয়ায় খুশি হলাম, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট। 118 00:10:31,260 --> 00:10:32,020 আমিও। 119 00:10:37,150 --> 00:10:38,020 জেনারেল! 120 00:10:38,020 --> 00:10:39,110 কী হয়েছে? 121 00:10:39,590 --> 00:10:42,930 টানেল ইনভিস্টিগেট করতে যে প্ল্যাটুন গিয়েছিল, তাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়। 122 00:10:43,260 --> 00:10:48,350 এর একটু পরেই, স্মিথের ঘোড়া একটা হাত সাথে নিয়ে ফিরে এসেছে, সম্ভবত এটা স্মিথেরই হাত। 123 00:10:48,730 --> 00:10:49,880 শুধু হাত? 124 00:10:50,400 --> 00:10:51,080 আর অবশিষ্ট শরীর? 125 00:10:51,470 --> 00:10:52,760 নিরূদ্দেশ, ম্যাম। 126 00:10:53,220 --> 00:10:57,140 ঘোড়াটা খুবই অশান্ত হয়ে আছে। একে আর ব্যবহার করা সম্ভব না। 127 00:10:58,440 --> 00:11:00,220 হেনশেল, শীঘ্রই রেসকিউ টিম পাঠাও- 128 00:11:00,220 --> 00:11:03,200 লাভ হবে না, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং! 129 00:11:04,150 --> 00:11:06,100 টানেলটা খুবই বিপজ্জনক। 130 00:11:07,100 --> 00:11:10,350 আপনি যে বায়োলজিক্যাল অস্ত্রের কথা বলছিলেন, সেটার কী হলো? 131 00:11:14,590 --> 00:11:17,230 তাকে টানেলে ফিরিয়ে দিয়ে গর্তের মুখটা বন্ধ করে দিন, মেজর জেনারেল। 132 00:11:17,230 --> 00:11:18,630 কিন্তু আমাদের লোকেরা এখনো- 133 00:11:17,870 --> 00:11:19,980 আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। 134 00:11:21,450 --> 00:11:23,210 এখানে এটাই কি নিয়ম না? 135 00:11:23,210 --> 00:11:27,960 ‘ক্ষমতাধারীর আনুগত্য করা,’ জেনারেল আর্মস্ট্রং। 136 00:11:37,610 --> 00:11:39,510 আমি সেন্ট্রালের রাভেন। 137 00:11:39,810 --> 00:11:42,590 ফুরার প্রেসিডেন্টের কাছে সব শুনেছি। 138 00:11:42,590 --> 00:11:43,960 সাক্ষাত হওয়ায় ধন্য হলাম। 139 00:11:43,960 --> 00:11:46,720 মনে হয়, তোমরা মুখ খোলোনি। 140 00:11:46,720 --> 00:11:48,290 আমরা কথা দিয়েছি। 141 00:11:48,680 --> 00:11:50,390 তোমাদেরকে দেখে অখুশি মনে হচ্ছে। 142 00:11:50,390 --> 00:11:54,750 বন্দী হওয়ার পরও খুশিতে খেমটা নাচ দেয়াটা অদ্ভুত না? 143 00:11:54,750 --> 00:11:58,400 উম... আমরা কখন এখান থেকে ছাড়া পাবো? 144 00:11:58,710 --> 00:12:03,320 চুক্তি ছিল, যতদিন আমরা আপনাদের কাজে নাক গলাবো না, ততদিন আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পারবো। 145 00:12:03,730 --> 00:12:06,450 চিন্তা করো না, আমি শীঘ্রই তোমাদেরকে এখান থেকে বের করবো। 146 00:12:06,950 --> 00:12:11,350 সেই টানেলটা... ওটাও আপনাদেরই পরিকল্পনার একটা অংশ, তাই না? 147 00:12:11,670 --> 00:12:12,960 যদি তারা জানতে পারে... 148 00:12:12,960 --> 00:12:15,040 সেটা নিয়ে তোমাকে উদ্বিগ্ন হতে হবে না। 149 00:12:15,500 --> 00:12:21,590 জেনারেল আর্মস্ট্রং সেই হোমোনকুলুসকে টানেলে ফিরিয়ে দিয়ে গর্তের মুখ বন্ধ করতে সম্মত হয়েছেন। 150 00:12:22,720 --> 00:12:25,970 তিনিও আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। 151 00:12:30,210 --> 00:12:30,720 জেনারেল! 152 00:12:31,310 --> 00:12:33,660 আমরা কী মিসিং ইউনিটকে খুঁজতে যাবো না? 153 00:12:33,660 --> 00:12:34,900 চুপ করো, হেনশেল! 154 00:12:34,900 --> 00:12:37,860 হয়তো তারা এখনো বেঁচে আছে এবং তাদের সহযোগিতার দরকার! 155 00:12:37,860 --> 00:12:39,280 বললাম না, চুপ করো! 156 00:12:40,970 --> 00:12:42,150 মুখ বন্ধ করে আদেশ মান্য করো! 157 00:12:45,500 --> 00:12:48,030 ‘ক্ষমতাধরের আদেশ মান্য করো,’ এহ? 158 00:12:48,630 --> 00:12:53,450 তো ‘ব্রিগসের নর্থ ওয়াল’ খ্যাত দুর্ভেদ্য দূর্গও কর্তৃপক্ষের বশ্যতা স্বীকার করেছে। 159 00:12:53,780 --> 00:12:56,540 যাই হোক, এটা খুবই বিচক্ষণ পদক্ষেপ। 160 00:13:04,940 --> 00:13:07,590 ওহ? তাহলে এই সে... 161 00:13:12,310 --> 00:13:14,470 গুড মর্নিং, স্লথ। 162 00:13:14,470 --> 00:13:16,190 ভালো ঘুম হয়েছে? 163 00:13:16,910 --> 00:13:18,150 তুমি কে? 164 00:13:18,150 --> 00:13:20,050 এখনো ঘুম পাচ্ছে... 165 00:13:20,050 --> 00:13:23,240 ওই, এখনো তোমার কিছু কাজ করতে হবে। 166 00:13:23,720 --> 00:13:25,740 প্রাইড তোমাকে বলেনি? 167 00:13:27,280 --> 00:13:28,740 প্রাইড? 168 00:13:30,260 --> 00:13:34,790 কী বেদনা... কিন্তু আমায় করতেই হবে... 169 00:13:38,280 --> 00:13:40,060 কী বেদনা... 170 00:13:40,790 --> 00:13:43,630 আবারো কেন সেটা করতে হবে? 171 00:13:44,510 --> 00:13:46,900 মনে করার চেষ্টা করাও বেদনাদায়ক... 172 00:13:52,690 --> 00:13:54,280 চিন্তার কিছু নেই। 173 00:13:54,280 --> 00:13:57,890 সে একটা খিমিরা, সেন্ট্রাল আর্মির হয়ে একটা কাজ আঞ্জাম দিচ্ছে। 174 00:13:58,650 --> 00:14:02,400 সে এই দেশকে শক্তিশালী করতে কাজ করছে। 175 00:14:02,400 --> 00:14:05,800 কিন্তু এটা এখনও টপ সিক্রেট মিশন। 176 00:14:05,800 --> 00:14:10,270 এখন আমার ব্রিগসের বন্ধুরা, গর্তের মুখ বন্ধ করে দাও। 177 00:14:10,270 --> 00:14:13,110 তোমরা সবাই আমার কাছের মানুষ... যাদের সাথে আমার সিক্রেট শেয়ার করেছি। 178 00:14:25,940 --> 00:14:31,890 গুরুত্বপূর্ণ অংশটা পুরনো ইশবাল ভাষায় পরিবর্তন করা হয়েছে, তাই আমি পড়তে পারছি না। 179 00:14:31,890 --> 00:14:33,740 তাহলে কী আর করার! 180 00:14:33,740 --> 00:14:36,320 স্কার এখানে থাকলে হয়তো এটার পাঠোদ্ধার করা যেতো। 181 00:14:36,660 --> 00:14:41,300 যেহেতু সে একজন ইশবালান সন্যাসী, হয়তো সে পুরনো ইশবাল ভাষা জানে। 182 00:14:44,230 --> 00:14:47,510 ভাবছি, মিস্টার স্কারের কিছু হলো কি-না? 183 00:14:49,460 --> 00:14:50,690 মেয়েটাকে পেয়েছি। 184 00:14:50,690 --> 00:14:52,620 একটা ছোট্ট মেয়ে, সাথে একটা সাদা-কালো বিড়াল। 185 00:14:52,620 --> 00:14:54,310 আচ্ছা, চলো যাই। 186 00:15:05,500 --> 00:15:07,630 মিস্টার স্কার, স্যার ইউকি। 187 00:15:08,160 --> 00:15:09,510 রিসার্চ ডকুমেন্ট খুঁজে পেয়েছো? 188 00:15:10,400 --> 00:15:11,890 হ্যাঁ। 189 00:15:12,540 --> 00:15:13,520 জায়গা বদলাতে হবে। 190 00:15:13,880 --> 00:15:15,860 ব্রিগসের সৈন্যরা এই জায়গার খোঁজ পেয়ে গেছে। 191 00:15:16,200 --> 00:15:17,020 তাড়াতাড়ি। 192 00:15:17,470 --> 00:15:19,390 কয়েকদিন পর 193 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 ঠিক আছে। 194 00:15:25,460 --> 00:15:31,150 আমরা নির্বাচিতরা ঈশ্বরের দেহতুল্য শরীর পাবো, পুরো বিশ্বে রাজত্ব করবো। 195 00:15:31,970 --> 00:15:33,790 তার নাম স্মিথ ছিল না? 196 00:15:34,320 --> 00:15:36,660 এডভান্স ইউনিটের জন্য কিছুই করা সম্ভব না। 197 00:15:37,270 --> 00:15:41,330 তো, নির্বাচিতদের টিকে থাকার জন্য দুর্বলদেরকে বলির পাঠা হতে হবে? 198 00:15:41,330 --> 00:15:44,230 ঠিক তাই। “অধিকতর যোগ্যজনই বেঁচে থাকে”। 199 00:15:44,230 --> 00:15:49,470 দুর্বলরা দেশের ভিত্তি হবে, আর শক্তিশালীরা তাদের উপর উন্নতি সাধন করবে। 200 00:15:50,380 --> 00:15:51,880 তো ইশবালও... 201 00:15:51,880 --> 00:15:53,160 ঠিক ধরেছেন। 202 00:15:53,160 --> 00:15:54,670 ইশবালও আমাদের পরিকল্পনার একটা অংশ ছিল। 203 00:15:54,990 --> 00:15:58,390 সেই দুর্বলদের নিয়তিই ছিল নির্মূল হওয়া। 204 00:16:01,770 --> 00:16:03,030 ও আচ্ছা। 205 00:16:03,030 --> 00:16:05,050 সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন। 206 00:16:05,760 --> 00:16:06,540 জি, স্যার। 207 00:16:09,780 --> 00:16:11,410 অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত। 208 00:16:13,650 --> 00:16:16,590 একটু বেশিই ফোন করছো বলে মনে হচ্ছে। 209 00:16:17,160 --> 00:16:19,630 লেফট্যানেন্ট জেনারেল রাভেন কোথায়? 210 00:16:19,630 --> 00:16:21,260 তাকে কিছু বলার আছে। 211 00:16:25,040 --> 00:16:30,990 তুমি মরতে বসেছিলে, কিন্তু একদিনেই কীভাবে যেন সুস্থ হয়ে গেছো। 212 00:16:31,520 --> 00:16:33,190 কোন জাদু ব্যবহার করেছো? 213 00:16:33,170 --> 00:16:35,930 সেটা নিয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে। 214 00:16:35,930 --> 00:16:40,680 তাছাড়া, তুমি অফিসার হত্যার দায়ে জেলে ছিলে, জামিন কীভাবে পেলে? 215 00:16:40,680 --> 00:16:44,320 বললাম না, সেটা তোমার ভাবার বিষয় না। 216 00:16:46,150 --> 00:16:47,940 কখন থেকে এই পরিকল্পনা কার্যকর হচ্ছে? 217 00:16:47,940 --> 00:16:51,140 শুনেছি, এই দেশ গঠনের সময় থেকেই পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ চলছে। 218 00:16:51,140 --> 00:16:54,880 এবং আমার প্রজন্মেই তা সম্পন্ন হবে। 219 00:16:55,380 --> 00:16:58,950 আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং। 220 00:16:58,950 --> 00:17:02,930 আমি উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলে আপনার জন্য একটা সিটের বন্দোবস্ত করবো। 221 00:17:04,470 --> 00:17:05,290 দরকার নেই। 222 00:17:05,290 --> 00:17:06,460 কী বললেন? 223 00:17:11,460 --> 00:17:15,340 ওটা স্মিথের বাম হাত ছিল না ডান হাত? 224 00:17:15,340 --> 00:17:17,470 ত-তুই কি... 225 00:17:17,470 --> 00:17:21,810 বয়স বেড়ে যাওয়াটা সত্যিই ভয়ংকর, তাই না, লেফট্যানেণ্ট জেনারেল রাভেন? 226 00:17:22,260 --> 00:17:27,850 আমি মনে করি, যুবক বয়সে আপনি একজন সম্মানিত সৈনিক ছিলেন, যে এই দেশকে মনে প্রাণে ভালোবাসতো। 227 00:17:27,850 --> 00:17:29,790 ত-তুই... 228 00:17:29,790 --> 00:17:32,900 তোর নির্বাচিত হওয়ার একটা সুযোগ আছে... 229 00:17:32,900 --> 00:17:34,310 তোকে একটা সিটেরও কথা দিয়েছি... 230 00:17:34,310 --> 00:17:35,990 অন্য সিটের দরকার নেই। 231 00:17:36,580 --> 00:17:41,490 আমি তোর নোংরা সিটটাই দখল করে নিবো! 232 00:17:42,490 --> 00:17:44,910 অপদার্থ বুড়ো!!! 233 00:17:52,090 --> 00:17:57,090 অমরত্ব... ঠিক তোর সামনেই... 234 00:17:57,580 --> 00:18:03,600 তুই এখন এখানে শুয়ে এই ঘাটির ভিত্তি হতে পারবি, লেফট্যানেন্ট জেনারেল রাভেন। 235 00:18:03,600 --> 00:18:07,820 আমি... অমর হতে চেয়েছিলাম... 236 00:18:09,380 --> 00:18:12,250 বাক্কানির, মাইলসের সাথে যোগাযোগ করো। 237 00:18:12,250 --> 00:18:13,000 জি, ম্যাম। 238 00:18:13,540 --> 00:18:15,310 অন্যরা এমনভাবে কাজ করো, যেন কিছুই হয়নি। 239 00:18:15,310 --> 00:18:16,320 জি। 240 00:18:16,320 --> 00:18:16,970 ধন্যবাদ। 241 00:18:18,450 --> 00:18:20,820 কংক্রিটটা মসৃণ করো, ঠিক আছে? 242 00:18:20,820 --> 00:18:21,820 জি। 243 00:18:23,470 --> 00:18:26,360 তুমি খুবই বিরক্তিকর। 244 00:18:26,360 --> 00:18:31,740 এর কারণ কী এটাই যে, আমি ইশবাল যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট? 245 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 তোমাকে সন্তুষ্ট করতে আমি কী করতে পারি? 246 00:18:35,400 --> 00:18:39,070 তুমি কি জানতে চাও, তোমার লোকেরা কীভাবে মরেছিল? 247 00:18:39,070 --> 00:18:40,340 চুপ করো, কিম্বলি। 248 00:18:41,150 --> 00:18:42,470 জানতে চাও না? 249 00:18:42,470 --> 00:18:44,470 মুখ বন্ধ করতে বললাম না! 250 00:18:45,210 --> 00:18:47,340 একটু আসবেন, মেজর? 251 00:18:51,180 --> 00:18:53,360 জেনারেল আর্মস্ট্রং এর মেসেজ নিয়ে এসেছি। 252 00:18:54,430 --> 00:18:58,270 তিনি বলেছেন, মিশন কম্পলিট, আপনাকে আর সময়ক্ষেপণ করতে হবে না। 253 00:18:58,270 --> 00:18:59,490 ঠিক আছে। 254 00:19:00,230 --> 00:19:01,580 বাঁচা গেল। 255 00:19:01,580 --> 00:19:04,160 অবশেষে, এই পাগলটার সাথে কথা বলা থেকে মুক্তি পেলাম। 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,870 যদিও অভিনয় করছিলাম, তারপরও বেশ কষ্ট হচ্ছিলো। 257 00:19:08,410 --> 00:19:09,250 কিম্বলি। 258 00:19:10,460 --> 00:19:13,040 লেফট্যানেন্ট জেনারেল রাভেনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। 259 00:19:13,450 --> 00:19:15,630 তুমি কি জানো, তিনি কোথায় থাকতে পারেন? 260 00:19:16,390 --> 00:19:17,850 খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না? 261 00:19:17,850 --> 00:19:19,580 লক্ষণ ভালো না। 262 00:19:19,580 --> 00:19:23,640 যারা চিনে না ও এলোপাথাড়ি ঘুরে বেড়ায়, তাদের জন্য এ ঘাটিটা মোটেও নিরাপদ নয়। 263 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 জেনারেল রাভেনের কিছু হলে, 264 00:19:25,760 --> 00:19:27,770 আমার জন্য ভালোই হবে। 265 00:19:27,770 --> 00:19:37,730 ফুরার প্রেসিডেন্ট থেকে অনুমতি পেয়েছি, জেনারেল রাভেনের কিছু হলে স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারবো। 266 00:19:38,180 --> 00:19:42,610 তুমি কি আমায় পাহাড়ের পাদদেশে পৌঁছে দিয়ে আসতে পারবে, মেজর মাইলস? 267 00:19:43,610 --> 00:19:45,020 কথা কানে যায়নি? 268 00:19:45,620 --> 00:19:51,040 এখন আমার আদেশ, ফুরার প্রেসিডেন্টের আদেশের সমান গুরুত্বপূর্ণ। 269 00:19:54,830 --> 00:19:56,400 দয়া করে একটু দাঁড়ান, জেনারেল! 270 00:19:56,400 --> 00:19:59,990 গর্তের মুখ পুরোপুরি বন্ধ করার আগে, দয়া করে স্মিথ ও তার ইউনিট তালাশের জন্য সার্চ স্কোয়াড পাঠান! 271 00:20:02,320 --> 00:20:06,890 ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট এমন আর্জেন্ট পরিস্থিতির জন্য একটা সিক্রেট প্যাসেজ বানিয়ে দিয়েছে। 272 00:20:10,640 --> 00:20:12,310 তিনি মেরে ফেলেছেন? 273 00:20:12,310 --> 00:20:13,770 জেনারেল রাভেনকে? 274 00:20:13,770 --> 00:20:16,200 হ্যাঁ, এটাই তোমাকে বলার ছিল। 275 00:20:16,900 --> 00:20:18,020 ওই, দাঁড়াও! 276 00:20:18,020 --> 00:20:20,530 তোমরা আমাদের ছাড়বে কখন? 277 00:20:20,530 --> 00:20:23,530 কী জানি! মেজর জেনারেলকে জিজ্ঞাসা করো। 278 00:20:23,530 --> 00:20:25,360 ধ্যাত! 279 00:20:25,360 --> 00:20:27,620 অধৈর্য হয়ে কোনো লাভ নেই, ভাইয়া। 280 00:20:28,000 --> 00:20:30,050 এখন বিশ্রাম করাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ... 281 00:20:30,050 --> 00:20:34,550 বাইরে এত কিছু হচ্ছে, এমন পরিস্থিতিতে কীভাবে শান্ত থাকি! 282 00:20:39,170 --> 00:20:41,020 ওই, কেমন চলছে? 283 00:20:41,020 --> 00:20:44,370 আমি ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের সাথে কথা বলতে এলাম। 284 00:20:46,150 --> 00:20:49,750 ওহ? মনে হচ্ছে, এখানে আমি বিখ্যাত নই। 285 00:20:50,100 --> 00:20:53,310 তোমাদের দু'জনের জন্য আমি একজন মেহমান নিয়ে এসেছি। 286 00:20:53,310 --> 00:20:54,640 মেহমান? 287 00:20:59,550 --> 00:21:01,070 বোকা মেয়ে!!! 288 00:21:01,070 --> 00:21:02,320 এখানে কেন এসেছো? 289 00:21:03,120 --> 00:21:04,510 “কেন”? 290 00:21:04,820 --> 00:21:07,490 তোমার অটোমেইল পরিবর্তন করে এখানকার প্রচলিত অটোমেইল লাগানোর জন্য। 291 00:21:07,490 --> 00:21:09,760 তোমরা জেলে কেন? 292 00:21:09,760 --> 00:21:11,330 তোমাকে তো কেউ এখানে আসতে বলেনি! 293 00:21:11,330 --> 00:21:12,980 তোমার সমস্যাটা কী? 294 00:21:12,980 --> 00:21:14,750 তোমাদের নিয়ে আমি খুবই উদ্বিগ্ন ছিলাম! 295 00:21:14,750 --> 00:21:17,590 মিলিটারির লোকেরা আমাকে না বললে আমি জানতেও পারতাম না। 296 00:21:16,330 --> 00:21:17,590 মিলিটারি? 297 00:21:18,550 --> 00:21:20,590 আরে... 298 00:21:20,970 --> 00:21:25,130 ফুরার প্রেসিডেন্ট তোমাদের ব্যাপারটা শুনে খুবই চিন্তিত ছিলেন। 299 00:21:28,000 --> 00:22:57,000 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 300 00:22:59,540 --> 00:23:00,850 কিম্বলি? 301 00:23:00,850 --> 00:23:02,070 হ্যাঁ। 302 00:23:02,070 --> 00:23:05,550 আমি ব্রিগসের পাদদেশে নার্সের কাজ করা এক বান্ধবির কাছে শুনেছি। 303 00:23:05,990 --> 00:23:07,740 সে গুরুতর আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল। 304 00:23:07,740 --> 00:23:12,190 কিন্তু জেনারেল রাভেন তার সাথে দেখা করতে যাওয়ার পরপরই তার আঘাত সম্পূর্ণ সেরে যায় এবং হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেয়া হয়। 305 00:23:13,370 --> 00:23:15,280 রাভেন ও কিম্বলি... 306 00:23:15,280 --> 00:23:17,510 আজ এতটুকুই ইনফরমেশন আছে। 307 00:23:19,060 --> 00:23:20,060 ধন্যবাদ। 308 00:23:20,500 --> 00:23:22,420 দরকার পড়লে আবারো সাহায্য চাইবো। 309 00:23:23,230 --> 00:23:25,000 দোকানে এসো কিন্তু! 310 00:23:28,670 --> 00:23:30,560 তোমাকে ছেড়ে চলে গেল, এহ? 311 00:23:31,800 --> 00:23:34,240 কিছু ফুল কিনে তার পিছনে দৌঁড়ে যাচ্ছো না কেন? 312 00:23:34,850 --> 00:23:36,650 কারণ আমি জানি, কখন হাল ছেড়ে দিতে হয়। 313 00:23:36,980 --> 00:23:38,130 ভাগ্য মেনে নিয়েছি। 314 00:23:38,520 --> 00:23:41,480 কিছু মেয়ে তোমার হৃদয় ভেঙে চলে যাবে, হতাশ হলে চলবে না, পৃথিবীতে এমন অনেক মেয়ে রয়েছে যারা প্রকৃত জীবনসঙ্গী খুঁজছে। 315 00:23:42,540 --> 00:23:45,900 আমার কাছে মেজর জেনারেল ওলিভিয়ার মিরা আর্মস্ট্রং এর একটা মেসেজ আছে। 316 00:23:46,540 --> 00:23:48,500 কর্ণেল রয় মাস্তাংগ। 317 00:23:51,530 --> 00:23:54,140 তাহলে আমি সবগুলো ফুল কিনবো । 318 00:23:58,070 --> 00:24:02,530 যে শিকলে তারা আবদ্ধ, তা অপ্রত্যাশিতভাবে আবির্ভূত হয়। 319 00:24:03,080 --> 00:24:06,560 বালকটা শিকল খুলে তা ঢিল করে দেয়। 320 00:24:06,540 --> 00:24:09,970 ঘুড়ির রশি গুটিয়ে আনো এবং শত্রুর মুখোশ উন্মোচন করো। 321 00:24:10,970 --> 00:24:15,050 পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist: 322 00:24:15,050 --> 00:24:19,620 পর্ব ৩৭: The First Homunculus. 323 00:24:20,060 --> 00:24:22,480 কৌশল ও ব্ল্যাকমেল হলো... 324 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 কারো বাসনা পূরণের হাতিয়ার।