1
00:00:13,000 --> 00:00:16,474
(Encubierto)
2
00:00:47,800 --> 00:00:51,900
(Encubierto)
3
00:00:53,608 --> 00:00:55,078
(Todos los lugares, personajes, empresas)
4
00:00:55,158 --> 00:00:56,958
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
5
00:00:58,179 --> 00:00:59,961
- Felicidades.
- Felicidades.
6
00:01:00,342 --> 00:01:01,342
Gracias.
7
00:01:12,758 --> 00:01:14,778
¡Ahí viene la novia!
8
00:01:17,562 --> 00:01:19,378
Eres tan bonita. Felicidades.
9
00:01:19,458 --> 00:01:21,178
- Estoy tan celoso.
- Se ven bien juntos.
10
00:01:21,666 --> 00:01:22,931
Vive felizmente.
11
00:01:26,675 --> 00:01:27,675
¡Vive felizmente!
12
00:02:40,192 --> 00:02:41,192
¡Beso!
13
00:02:41,458 --> 00:02:47,907
- ¡Beso!
- ¡Beso!
14
00:02:53,092 --> 00:02:54,092
Párense uno al lado del otro.
15
00:02:57,309 --> 00:02:59,308
Sra. Bride. No sonrías demasiado.
16
00:03:01,342 --> 00:03:04,491
Está bien. Uno dos tres.
17
00:03:22,581 --> 00:03:23,597
Hola, Sr. Bae.
18
00:03:24,399 --> 00:03:25,948
Te veré en la oficina entonces.
19
00:03:27,182 --> 00:03:28,182
De acuerdo, adios.
20
00:03:29,749 --> 00:03:31,018
(Sr. Bae)
21
00:03:31,099 --> 00:03:32,736
(Jung-hyun)
22
00:03:32,816 --> 00:03:34,365
Encontré la tableta de Im Hyung-rak.
23
00:03:34,948 --> 00:03:36,068
Llámame lo antes posible.
24
00:03:36,149 --> 00:03:37,149
(Jung-hyun)
25
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
(Discado)
26
00:03:45,699 --> 00:03:47,765
(Jung-hyun)
27
00:04:01,732 --> 00:04:02,812
La persona a la que has llamado...
28
00:04:17,335 --> 00:04:18,601
Se rompió.
29
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Sr. Im.
30
00:05:04,711 --> 00:05:05,960
Todo esto pasó...
31
00:05:06,682 --> 00:05:08,419
porque fallaste en parar a
32
00:05:08,499 --> 00:05:09,904
¡Lee Suk-gyu, idiota!
33
00:05:39,266 --> 00:05:40,266
Sr. Im.
34
00:05:41,725 --> 00:05:43,081
Qué vas a
35
00:05:44,649 --> 00:05:46,165
vas a hacer conmigo ahora?
36
00:05:47,892 --> 00:05:49,402
Yo confiaba en ti.
37
00:05:49,482 --> 00:05:50,498
Kwang-chul y yo...
38
00:05:51,949 --> 00:05:53,548
se mantuvo fiel a ti,
39
00:05:54,349 --> 00:05:56,081
e hicimos todo lo posible por aguantar.
40
00:05:58,149 --> 00:05:59,181
Pero por qué...
41
00:06:04,116 --> 00:06:05,131
(Nuevo mensaje)
42
00:06:06,122 --> 00:06:07,136
I...
43
00:06:07,217 --> 00:06:08,218
(La tengo)
44
00:06:08,299 --> 00:06:09,565
se han quedado sin dinero.
45
00:06:10,616 --> 00:06:13,793
Mis hijos y mi esposa
están en Filipinas.
46
00:06:14,216 --> 00:06:15,981
Necesito volver al trabajo
47
00:06:16,766 --> 00:06:17,781
y como antes...
48
00:06:18,339 --> 00:06:19,408
Young-geol.
49
00:06:19,489 --> 00:06:20,508
Yo puedo...
50
00:06:21,549 --> 00:06:23,915
¿Confio en usted, Sr. Im?
51
00:06:28,816 --> 00:06:29,816
Lo sé.
52
00:06:31,649 --> 00:06:32,649
Lo sé...
53
00:06:33,798 --> 00:06:36,314
que trabajas muy duro para mi.
54
00:06:39,366 --> 00:06:40,881
Absolutamente lo hago.
55
00:06:46,832 --> 00:06:47,848
Está bien.
56
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Levantate.
57
00:06:49,682 --> 00:06:50,682
Sí, señor.
58
00:06:53,299 --> 00:06:55,099
Ahora deshazte de Choi
Yeon-soo y Lee Suk-gyu.
59
00:06:55,616 --> 00:06:56,616
¿Lo siento?
60
00:06:57,999 --> 00:07:01,798
(Centro médico de emergencia)
61
00:07:15,332 --> 00:07:16,332
(Numero desconocido)
62
00:07:25,682 --> 00:07:27,698
(Numero desconocido)
63
00:07:35,328 --> 00:07:37,577
Tráeme la tableta ahora.
64
00:07:40,849 --> 00:07:43,336
Ahora no hay razón por la
que no deba matarte.
65
00:07:43,416 --> 00:07:45,215
Ah, ¿entonces es así?
66
00:07:46,532 --> 00:07:48,002
Si hubiera muerto allí,
67
00:07:48,082 --> 00:07:50,115
su mujer no estaría aquí.
68
00:07:50,672 --> 00:07:51,672
Dime donde estas.
69
00:07:51,932 --> 00:07:53,431
Si quieres ver su cara
70
00:07:53,966 --> 00:07:55,481
no olvides traer mis cosas.
71
00:08:21,223 --> 00:08:22,270
Servicios de emergencia.
72
00:08:22,945 --> 00:08:24,505
Frente a la sala de emergencias
del Hospital Seongho,
73
00:08:25,462 --> 00:08:26,862
encontrarás el cadáver de mi hermano.
74
00:08:43,049 --> 00:08:46,348
Prometo que haré que Im
Hyung-rak pague por tu vida.
75
00:08:47,432 --> 00:08:48,432
Y no te preocupes
76
00:08:48,982 --> 00:08:50,408
sobre tu menor.
77
00:08:53,616 --> 00:08:54,616
Lo siento, Pil-jae.
78
00:09:50,416 --> 00:09:51,648
Yeon-soo.
79
00:10:39,466 --> 00:10:41,348
(El último episodio)
80
00:10:58,340 --> 00:10:59,417
Young-geol.
81
00:10:59,666 --> 00:11:01,151
Olvídese de lo que
sucedió hoy y concéntrese
82
00:11:01,232 --> 00:11:02,872
en lo que debe
hacer a continuación.
83
00:11:04,049 --> 00:11:05,049
Pero...
84
00:11:06,748 --> 00:11:09,885
el dinero que perdí hoy
85
00:11:09,966 --> 00:11:11,969
Cuando arrojas
bombas en una guerra,
86
00:11:12,049 --> 00:11:13,815
es probable que te
quedes sin dinero.
87
00:11:14,599 --> 00:11:15,615
Lo que importa
88
00:11:16,399 --> 00:11:17,931
es ganar la guerra.
89
00:11:20,216 --> 00:11:21,231
Podemos...
90
00:11:21,766 --> 00:11:25,848
ganar esta guerra si
encontramos la tableta?
91
00:11:26,916 --> 00:11:28,448
Si lo recuperamos,
92
00:11:30,249 --> 00:11:31,765
podemos empezar de nuevo.
93
00:11:32,799 --> 00:11:33,815
Pero hay...
94
00:11:35,249 --> 00:11:37,365
todavía Choi Yeon-soo y Lee Suk-gyu.
95
00:11:39,332 --> 00:11:40,831
Use su imaginación.
96
00:11:42,266 --> 00:11:44,599
Choi Yeon-soo se enteró de la
verdadera identidad de su esposo.
97
00:11:45,332 --> 00:11:46,786
No sería extraño decir que
98
00:11:46,866 --> 00:11:48,898
se mataron mientras discutían.
99
00:11:49,949 --> 00:11:51,215
Lee Suk-gyu...
100
00:11:52,499 --> 00:11:54,565
mata a Choi Yeon-soo
mientras discute con ella
101
00:11:54,646 --> 00:11:56,365
Sobre su verdadera identidad,
102
00:11:58,641 --> 00:12:01,285
y se mata al final?
103
00:12:01,366 --> 00:12:04,081
Esa tiene que ser la historia
detrás de esto, pase lo que pase.
104
00:12:04,366 --> 00:12:05,406
Pon tu vida en juego.
105
00:12:06,432 --> 00:12:07,465
Sí, señor.
106
00:12:28,049 --> 00:12:29,848
(CIO)
107
00:12:36,066 --> 00:12:37,151
El teléfono está apagado.
108
00:12:37,232 --> 00:12:39,148
Por favor deje un mensaje después del tono.
109
00:12:42,732 --> 00:12:44,621
El teléfono de la Directora
Choi está apagado.
110
00:12:44,702 --> 00:12:45,825
¿Lo es?
111
00:12:47,332 --> 00:12:48,332
Eso es extraño.
112
00:13:25,382 --> 00:13:27,165
Si te mueves aunque sea un poquito,
113
00:13:28,466 --> 00:13:29,466
te dispararán
114
00:13:29,999 --> 00:13:30,999
en la cabeza.
115
00:13:40,806 --> 00:13:42,571
Incluso si te deshaces de mi
116
00:13:43,215 --> 00:13:46,165
no serás liberado de tus crímenes.
117
00:13:46,289 --> 00:13:47,289
Crímenes?
118
00:13:47,949 --> 00:13:49,652
¿Lo llama un crimen proteger
119
00:13:49,733 --> 00:13:50,853
al país de hipócritas
como usted?
120
00:13:51,032 --> 00:13:53,536
Dices que es para proteger el país.
121
00:13:53,616 --> 00:13:55,447
Pero eres solo un asesino.
122
00:13:55,562 --> 00:13:57,594
¿Cómo te atreves a correr la boca?
123
00:14:00,599 --> 00:14:01,599
Directora Choi.
124
00:14:03,344 --> 00:14:05,064
Hace sesenta
años, nací en una de
125
00:14:05,145 --> 00:14:07,161
las familias más
pobres del mundo.
126
00:14:08,082 --> 00:14:09,565
Mi padre, mi madre,
127
00:14:10,382 --> 00:14:11,382
hermanas
128
00:14:12,166 --> 00:14:16,686
y los hermanos estudiaron y
trabajaron muy duro para vivir bien.
129
00:14:16,766 --> 00:14:18,815
Cuando nos caímos, nos
levantamos e intentamos pasar.
130
00:14:19,516 --> 00:14:20,516
Y ahora,
131
00:14:21,055 --> 00:14:23,871
nos las estamos arreglando muy bien.
132
00:14:24,999 --> 00:14:26,265
Pensé que la paz duraría.
133
00:14:27,433 --> 00:14:29,051
Pero algunas ratas
entraron a escondidas en mi
134
00:14:29,132 --> 00:14:30,602
casa y propagaron una
enfermedad infecciosa.
135
00:14:30,682 --> 00:14:32,002
¿Qué harías si fueras yo?
136
00:14:33,499 --> 00:14:35,265
¿No crees que deberías matarlos?
137
00:14:38,116 --> 00:14:39,116
Pero...
138
00:14:39,882 --> 00:14:43,465
una de las ratas, un sabelotodo,
139
00:14:43,999 --> 00:14:45,986
Me tilda de abusador
de animales o criminal
140
00:14:46,066 --> 00:14:48,098
solo porque maté a
algunas de las ratas.
141
00:14:48,366 --> 00:14:50,165
Ahora ella hace un lío en mi casa
142
00:14:50,432 --> 00:14:51,698
y me ataca.
143
00:14:51,822 --> 00:14:53,151
¿Cómo puedes
poner una excusa así
144
00:14:53,232 --> 00:14:54,686
después de matar a
todas esas personas?
145
00:14:54,766 --> 00:14:55,951
No estoy poniendo una excusa.
146
00:14:56,032 --> 00:14:57,736
Solo le hago saber
que está equivocado
147
00:14:57,816 --> 00:14:59,315
acerca de lo que
cree que es justicia.
148
00:15:00,616 --> 00:15:03,181
La República deCorea,
nuestro país
149
00:15:04,232 --> 00:15:06,781
es nuestra casa donde
viven 50 millones de personas.
150
00:15:07,199 --> 00:15:09,801
Es una casa preciosa que
151
00:15:09,882 --> 00:15:11,868
pasaremos a nuestros
descendientes.
152
00:15:11,949 --> 00:15:13,531
Cuando no te agrada
alguien de tu familia,
153
00:15:13,612 --> 00:15:16,519
los consideras ratas y los
matas. ¿Lo llamas justicia?
154
00:15:16,599 --> 00:15:18,881
Los que solo dañan mi casa
155
00:15:19,699 --> 00:15:22,265
son solo ratas que merecen morir.
156
00:15:23,566 --> 00:15:25,081
¿Quién eres tú para decidir eso?
157
00:15:27,666 --> 00:15:28,915
No es de extrañar.
158
00:15:29,716 --> 00:15:33,218
Has vivido toda tu vida
rodeado de delincuentes.
159
00:15:33,299 --> 00:15:34,459
¿Qué sabrías al respecto?
160
00:15:37,166 --> 00:15:38,665
Piense en las personas que le rodean.
161
00:15:40,381 --> 00:15:43,048
Kim Tae-yeol, Kim
Myung-jae y Lee Suk-gyu.
162
00:15:45,116 --> 00:15:46,631
Todos son ratas.
163
00:15:53,266 --> 00:15:54,765
Lee Suk-gyu está aquí.
164
00:15:55,582 --> 00:15:56,598
Tráelo aquí.
165
00:16:43,449 --> 00:16:44,646
Lee Suk-gyu.
166
00:16:59,905 --> 00:17:01,786
- ¿Dónde está la tableta?
- ¿Dónde está Yeon-soo?
167
00:17:01,866 --> 00:17:03,586
¿Trajiste la tableta?
168
00:17:03,666 --> 00:17:05,265
No puedo responder antes de verla.
169
00:17:09,299 --> 00:17:10,299
Sígueme.
170
00:17:36,099 --> 00:17:37,099
El Sr. Oh está muerto.
171
00:17:39,149 --> 00:17:40,915
Im Hyung-rak le disparó.
172
00:17:41,299 --> 00:17:42,748
Se lo trajo a sí mismo.
173
00:17:44,316 --> 00:17:45,848
Se preocupaba mucho por ti
174
00:17:47,466 --> 00:17:49,248
porque estabas haciendo
todas las cosas desagradables
175
00:17:49,349 --> 00:17:50,869
para estar del lado bueno de Im Hyung-rak.
176
00:17:59,841 --> 00:18:02,465
¿Puedes darte el lujo de
preocuparte por mí ahora?
177
00:18:05,099 --> 00:18:06,099
Hay un lugar
178
00:18:07,468 --> 00:18:08,788
para tu tumba allí arriba.
179
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Jung-hyun.
180
00:18:39,011 --> 00:18:40,150
Yeon-soo. ¿Estás bien?
181
00:19:13,969 --> 00:19:14,969
Déjala ir primero.
182
00:19:16,614 --> 00:19:18,001
Estoy seguro de que está en su bolso.
183
00:19:18,851 --> 00:19:20,202
Sólo dispárale y revisa la bolsa.
184
00:19:20,282 --> 00:19:21,798
Necesito verlo primero.
185
00:19:55,128 --> 00:19:56,688
¿Qué pasará si cae de aquí?
186
00:20:26,984 --> 00:20:28,000
¿Es esta tableta PC...
187
00:20:29,332 --> 00:20:31,212
más importante para ti
que una persona como yo?
188
00:20:34,661 --> 00:20:35,661
Eres fabuloso.
189
00:20:35,994 --> 00:20:38,462
Eres demasiado bueno para
morir en vano por una mujer así.
190
00:20:40,309 --> 00:20:41,765
- Ciérralo. - Lee Suk-gyu.
191
00:20:42,615 --> 00:20:44,147
Cuida tu boca, idiota.
192
00:20:44,366 --> 00:20:45,665
Correcto, Lee Suk-gyu.
193
00:20:49,032 --> 00:20:51,098
El verdadero nombre de su
esposo es Lee Suk-gyu.
194
00:20:52,966 --> 00:20:53,981
Aunque lo sabías
195
00:20:55,255 --> 00:20:57,404
no renunció a su cargo.
196
00:20:58,632 --> 00:21:00,336
Sabías que Kim Tae-yeol
197
00:21:00,416 --> 00:21:02,448
escondió intencionalmente
el testamento escrito,
198
00:21:03,366 --> 00:21:06,265
pero no le dijiste
nada a Hwang Jung-ho.
199
00:21:07,832 --> 00:21:10,836
Una hipócrita que airea
los trapos sucios de los
200
00:21:10,916 --> 00:21:12,731
demás, pero esconde
sus propios secretos sucios.
201
00:21:14,549 --> 00:21:15,565
Ese eres tu.
202
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Deja de decir tonterías.
203
00:21:20,732 --> 00:21:21,818
Sí, soy un hipócrita.
204
00:21:21,899 --> 00:21:24,581
- Yeon-soo.
- no quería que la gente supiera
205
00:21:25,649 --> 00:21:27,136
que había estado engañado y
206
00:21:27,216 --> 00:21:28,216
equivocado, durante
todos esos años.
207
00:21:30,915 --> 00:21:31,915
Si.
208
00:21:32,349 --> 00:21:35,165
Quería lucir perfecta. Soy un hipócrita.
209
00:21:36,216 --> 00:21:39,031
Pero eso no significa que se
pueda perdonar lo que has hecho.
210
00:21:39,112 --> 00:21:40,451
No necesito ser perdonado.
211
00:21:40,532 --> 00:21:41,627
No hice nada malo.
212
00:21:41,708 --> 00:21:44,465
Mataste a Cha Min-ho y
Park Won-jong por dinero.
213
00:21:45,295 --> 00:21:46,811
Sr. Im no se inmutó
214
00:21:47,282 --> 00:21:49,036
cuando desperdició
100 mil millones
215
00:21:49,116 --> 00:21:50,569
de wones tratando
de salvar este país.
216
00:21:50,802 --> 00:21:52,351
Cuando perdiste
100 mil millones de
217
00:21:52,432 --> 00:21:54,998
wones, ¿te dio una
palmada en la espalda?
218
00:21:56,082 --> 00:21:58,131
¡No puedo soportarlo más!
219
00:21:58,446 --> 00:21:59,446
¿Aún no lo entiendes?
220
00:21:59,882 --> 00:22:01,414
Park Won-jong, Cha Min-ho,
221
00:22:01,766 --> 00:22:03,531
y serás el próximo, Do Young-geol.
222
00:22:03,816 --> 00:22:04,831
Sr. Im.
223
00:22:06,132 --> 00:22:07,898
Yo me ocuparé de estos dos.
224
00:22:09,732 --> 00:22:10,981
No hagas nada.
225
00:22:12,101 --> 00:22:13,101
Baja eso.
226
00:22:15,382 --> 00:22:16,382
Jung-hyun.
227
00:22:16,916 --> 00:22:17,931
Estoy bien.
228
00:22:18,499 --> 00:22:19,981
Llévelo al CIO.
229
00:22:20,766 --> 00:22:22,178
¡Ponlo en el suelo!
230
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
¡Jung-hyun!
231
00:22:57,516 --> 00:22:58,781
¡Qué idiota loco!
232
00:22:59,816 --> 00:23:02,331
¡Idiota loco! ¡Te dije
que no hicieras nada!
233
00:23:16,405 --> 00:23:17,405
¿Estás bien, Yeon-soo?
234
00:24:20,482 --> 00:24:21,482
Sr. Im.
235
00:24:21,782 --> 00:24:22,782
Young-geol.
236
00:24:23,768 --> 00:24:25,101
Tu mano, Young-geol.
237
00:24:26,099 --> 00:24:27,099
Extiende tu mano.
238
00:24:34,082 --> 00:24:35,098
¿Te refieres a esta mano?
239
00:24:35,866 --> 00:24:36,866
Si. Young-geol.
240
00:24:37,149 --> 00:24:38,602
Oye. Mientras tengamos esto,
241
00:24:38,682 --> 00:24:39,981
podemos empezar de nuevo.
242
00:24:47,058 --> 00:24:48,058
Bien.
243
00:24:55,366 --> 00:24:56,881
¡Date prisa, punk!
244
00:25:01,016 --> 00:25:02,531
¡Estírate más, punk!
245
00:25:07,092 --> 00:25:08,107
Estírate más.
246
00:25:08,466 --> 00:25:09,466
Un poco más.
247
00:25:22,999 --> 00:25:24,515
Yeon-soo. ¡Yeon-soo!
248
00:25:39,349 --> 00:25:40,415
Dios mio.
249
00:25:43,528 --> 00:25:44,558
¿Aún no lo entiendes?
250
00:25:45,199 --> 00:25:46,936
Park Won-jong, Cha Min-ho,
251
00:25:47,016 --> 00:25:49,048
y serás el próximo, Do Young-geol.
252
00:25:56,966 --> 00:25:57,981
¿Qué estás haciendo?
253
00:25:58,999 --> 00:26:00,498
¡Qué idiota loco!
254
00:26:01,549 --> 00:26:04,098
¡Idiota loco! ¡Te dije
que no hicieras nada!
255
00:26:06,149 --> 00:26:07,165
¿Soy yo también...
256
00:26:08,610 --> 00:26:09,690
una rata inútil
257
00:26:10,499 --> 00:26:12,451
quien merece morir?
258
00:26:12,532 --> 00:26:13,583
¡Idiota loco!
259
00:26:14,116 --> 00:26:15,516
¡No es momento de hablar de eso!
260
00:26:17,182 --> 00:26:19,169
Me tratas como una idiota.
261
00:26:19,249 --> 00:26:21,048
Dios, idiota loco.
262
00:26:21,691 --> 00:26:23,091
¡Date prisa y extiende tu mano!
263
00:26:26,699 --> 00:26:27,699
¡Oye!
264
00:26:27,982 --> 00:26:28,982
¡Do Young-geol!
265
00:26:30,032 --> 00:26:31,032
¡Idiota!
266
00:26:32,005 --> 00:26:33,005
¡Vuelve!
267
00:26:36,999 --> 00:26:37,999
¡Do Young-geol!
268
00:28:47,021 --> 00:28:48,021
Jung-hyun.
269
00:28:48,816 --> 00:28:49,816
Jung-hyun.
270
00:28:58,782 --> 00:29:00,048
Uno dos tres.
271
00:29:00,492 --> 00:29:01,519
Jung-hyun.
272
00:29:01,599 --> 00:29:02,769
Despierta, Jung-hyun.
273
00:29:02,849 --> 00:29:05,698
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS...
274
00:29:06,232 --> 00:29:07,232
Jung-hyun.
275
00:29:07,382 --> 00:29:08,498
No puedes morir así.
276
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
Jung-hyun.
277
00:29:11,349 --> 00:29:14,148
Uno dos tres CUATRO CINCO.
278
00:29:22,099 --> 00:29:23,865
Uno dos tres CUATRO...
279
00:29:25,482 --> 00:29:28,032
¡Despierta, Han Jung-hyun!
280
00:29:31,099 --> 00:29:32,099
Jung-hyun.
281
00:29:35,449 --> 00:29:36,449
Yeon-soo.
282
00:29:38,325 --> 00:29:39,325
¿Estás bien?
283
00:29:40,155 --> 00:29:41,155
Si.
284
00:29:43,198 --> 00:29:45,097
Esta bien. Todo está bien.
285
00:29:46,315 --> 00:29:47,331
Esta bien.
286
00:29:48,266 --> 00:29:49,781
Jung-hyun.
287
00:29:56,499 --> 00:29:58,015
(CIO)
288
00:30:07,499 --> 00:30:08,499
¡Director!
289
00:30:22,099 --> 00:30:23,099
¡Aquí!
290
00:30:26,966 --> 00:30:28,419
Sr. Choo! Lo encontramos
291
00:30:28,499 --> 00:30:29,731
¡Im Hyung-rak está aquí!
292
00:30:30,282 --> 00:30:31,515
Que esta pasando? Esta muerto?
293
00:30:32,299 --> 00:30:34,081
- Dios mio.
- Maldita sea.
294
00:30:34,349 --> 00:30:36,115
Aquí hay una persona muerta.
295
00:30:36,649 --> 00:30:37,665
Recupera su cuerpo.
296
00:30:40,497 --> 00:30:41,690
¡Oh espera!
297
00:30:42,016 --> 00:30:44,019
Llame para pedir una copia
de seguridad y repórtelo.
298
00:30:44,099 --> 00:30:45,131
Sí, señor.
299
00:30:59,859 --> 00:31:01,891
¿Im Hyung-rak secuestró a Choi Yeon-soo?
300
00:31:02,867 --> 00:31:03,966
¿Qué estas diciendo?
301
00:31:07,995 --> 00:31:08,995
Cuéntamelo en detalle.
302
00:31:10,649 --> 00:31:11,649
Si.
303
00:31:13,372 --> 00:31:14,372
Bueno.
304
00:31:15,516 --> 00:31:16,556
Vuelve a la Casa Azul.
305
00:31:16,809 --> 00:31:17,896
Sí, señor.
306
00:31:35,816 --> 00:31:37,065
- Padre.
- Padre.
307
00:31:39,726 --> 00:31:41,225
Oh. ¿Cuando viniste?
308
00:31:42,199 --> 00:31:43,431
¿Lo que le pasó?
309
00:31:46,872 --> 00:31:47,881
¿Dónde está tu mamá?
310
00:31:47,962 --> 00:31:50,481
Mamá se lastimó la cabeza,
así que fue a hacerse la prueba.
311
00:31:55,332 --> 00:31:56,732
Estaban preocupados, ¿no?
312
00:31:58,216 --> 00:31:59,216
Yo Tuve...
313
00:32:00,282 --> 00:32:01,431
algo que hacer.
314
00:32:01,816 --> 00:32:03,331
No ha habido un día tranquilo
315
00:32:03,665 --> 00:32:05,447
desde que mamá se convirtió
en Directora del CIO.
316
00:32:06,588 --> 00:32:07,588
Lo siento.
317
00:32:08,605 --> 00:32:10,654
Lo sentimos. Todo ha terminado ahora.
318
00:32:10,867 --> 00:32:12,598
¿Se acaba cuando te lastiman así?
319
00:32:17,835 --> 00:32:18,835
Seung-goo.
320
00:32:19,481 --> 00:32:20,934
Cuidaste bien de
321
00:32:21,015 --> 00:32:23,014
¿Seung-mi y tu mamá mientras estaba fuera?
322
00:32:26,351 --> 00:32:27,351
Bien.
323
00:32:28,566 --> 00:32:30,898
Estuve fuera en tu cumpleaños.
324
00:32:31,987 --> 00:32:33,270
Cuando vuelva a casa
325
00:32:34,015 --> 00:32:35,814
Te haré una fiesta de cumpleaños adecuada.
326
00:32:36,216 --> 00:32:37,236
Padre.
327
00:32:37,316 --> 00:32:38,598
Mejorate pronto.
328
00:32:39,132 --> 00:32:40,165
Y vuelve a casa.
329
00:32:40,966 --> 00:32:42,726
A pesar de que estabas
fuera, lo hice bien.
330
00:32:44,242 --> 00:32:46,291
Pero me gusta más cuando estás en casa.
331
00:32:52,871 --> 00:32:54,637
Mamá. Papá se ha despertado.
332
00:32:57,382 --> 00:32:58,915
Mamá. ¿Estás bien?
333
00:33:00,499 --> 00:33:01,731
Sí lo soy.
334
00:33:02,266 --> 00:33:04,066
El médico dijo que tengo la
cabeza dura como una piedra.
335
00:33:05,316 --> 00:33:06,319
Cierto.
Me parezco a ti, así que
336
00:33:06,399 --> 00:33:07,648
también tengo
una cabeza de roca.
337
00:33:07,932 --> 00:33:08,932
¿Qué?
338
00:33:09,275 --> 00:33:12,030
Cierto
. Seung-mi es una cabeza de roca.
339
00:33:12,111 --> 00:33:13,293
Mamá también es una cabeza de roca.
340
00:33:13,816 --> 00:33:15,831
Hola, Han Seung-goo. No vayas muy lejos.
341
00:33:16,212 --> 00:33:17,606
Mi cabeza está un poco dura.
342
00:33:18,019 --> 00:33:21,366
Pero tú y mamá tenéis
cabezas duras como una piedra.
343
00:33:22,015 --> 00:33:23,015
Noticias de última hora.
344
00:33:23,096 --> 00:33:25,019
- Alrededor de las ocho de esta mañana
- ¿Estoy en lo cierto, papá?
345
00:33:25,099 --> 00:33:28,002
hubo secuestro, confinamiento,
tiroteo y un asesinato
346
00:33:28,083 --> 00:33:29,998
en un sitio de construcción en Pyeongtaek.
347
00:33:30,516 --> 00:33:32,768
La Directora Choi Yeon-soo
del CIO fue secuestrada
348
00:33:32,849 --> 00:33:34,209
por un asaltante no identificado
349
00:33:34,290 --> 00:33:36,086
de camino a casa alrededor
de las 11 de anoche
350
00:33:36,166 --> 00:33:37,681
después de investigar
351
00:33:37,949 --> 00:33:39,436
- el escándalo de los fondos para sobornos...
- Dios mío.
352
00:33:39,516 --> 00:33:40,969
Que desastre.
353
00:33:41,049 --> 00:33:42,815
Uno de los ejecutivos del NIS...
354
00:33:43,599 --> 00:33:44,848
Dios, me siento tan adolorido.
355
00:33:46,416 --> 00:33:47,416
¿Por qué?
356
00:33:47,949 --> 00:33:49,269
Estiré mis músculos anoche
357
00:33:49,499 --> 00:33:50,781
por lo que están apretados.
358
00:33:51,516 --> 00:33:53,598
¿Qué sucedió? ¿Te volvieron a golpear?
359
00:33:54,366 --> 00:33:55,366
No.
360
00:33:55,916 --> 00:33:57,619
Corrí tras los criminales
buscados anoche.
361
00:33:57,699 --> 00:33:59,186
Uno de ellos apareció
de repente, así
362
00:33:59,266 --> 00:34:01,015
que lo golpeé con
mi espada de madera.
363
00:34:02,082 --> 00:34:03,569
No fue una broma.
364
00:34:03,649 --> 00:34:06,310
Cierto. No fue una broma.
365
00:34:10,582 --> 00:34:11,786
La Directora Choi fue secuestrada
366
00:34:11,866 --> 00:34:13,898
y ayer pasó por muchas cosas.
367
00:34:13,979 --> 00:34:16,606
No es momento de
contarle tu heroica anécdota.
368
00:34:16,687 --> 00:34:17,952
Fue sólo...
369
00:34:18,032 --> 00:34:19,819
Aparte de la Directora Choi,
370
00:34:19,900 --> 00:34:22,968
El Sr. Han apenas
regresó a este mundo
371
00:34:23,049 --> 00:34:25,919
antes de conocer a los
reyes del inframundo.
372
00:34:25,999 --> 00:34:26,999
Oh mi.
373
00:34:27,909 --> 00:34:29,202
¿El está bien?
374
00:34:29,282 --> 00:34:30,315
Si, afortunadamente.
375
00:34:30,832 --> 00:34:32,098
De todos modos, buen trabajo.
376
00:34:32,599 --> 00:34:34,131
Realmente hiciste un buen trabajo.
377
00:34:34,399 --> 00:34:36,165
- ¿Cierto?
- Fue mejor de lo que pensaba.
378
00:34:36,449 --> 00:34:37,698
Por el amor de Dios.
379
00:34:37,982 --> 00:34:40,502
Por cierto, nos engañó
por completo, Sr. Choo.
380
00:34:40,582 --> 00:34:42,348
Tengo miedo de que me golpees.
381
00:34:42,429 --> 00:34:44,165
No me atrevería a traicionarte.
382
00:34:47,325 --> 00:34:49,641
Bueno... Eso fue...
383
00:34:50,435 --> 00:34:53,200
Está bien. Permíteme expresar
mis sentimientos personales.
384
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
Oh. Dios mio.
385
00:34:57,532 --> 00:35:00,315
- No hablemos de eso.
- ¡Sr. Bae!
386
00:35:01,116 --> 00:35:03,148
Me hace sentir como
si me hormigueara la nariz.
387
00:35:03,955 --> 00:35:05,355
Hablemos más en la oficina.
388
00:35:06,313 --> 00:35:07,660
¿Volveremos con el CIO de inmediato?
389
00:35:07,754 --> 00:35:10,108
Si. Tenemos muchas cosas que hacer.
390
00:35:10,438 --> 00:35:11,954
Está bien. Vamos a casa.
391
00:35:18,799 --> 00:35:19,799
- Sr. Bae.
- ¿Sí?
392
00:35:20,299 --> 00:35:21,565
Bebamos soju esta noche.
393
00:35:21,646 --> 00:35:23,432
¿Qué tal un licor caro en su lugar?
394
00:35:23,632 --> 00:35:24,632
En otro momento entonces.
395
00:35:25,001 --> 00:35:26,500
Por el amor de Dios.
396
00:35:26,724 --> 00:35:27,916
- Adiós.
- Adiós.
397
00:35:28,432 --> 00:35:29,698
Te invitaré a beber.
398
00:35:44,521 --> 00:35:45,600
¿No te vas a casa?
399
00:35:46,351 --> 00:35:47,850
Cenamos juntos alguna vez.
400
00:35:48,261 --> 00:35:49,619
Tomar una copa sería mejor.
401
00:35:49,699 --> 00:35:50,727
¿Lo siento?
402
00:35:50,808 --> 00:35:52,589
- No importa si no quieres.
- ¿Cuándo?
403
00:35:55,718 --> 00:35:56,718
Ahora.
404
00:35:57,275 --> 00:35:59,141
Estoy libre esta noche.
405
00:36:00,318 --> 00:36:01,817
- Vamos.
- Okey.
406
00:36:11,966 --> 00:36:14,015
- Ah, ahí viene.
- Ahí viene.
407
00:36:15,945 --> 00:36:17,102
Sr. Yoo. Por favor,
diga algo sobre el
408
00:36:17,182 --> 00:36:18,552
escándalo de los
fondos para sobornos
409
00:36:18,632 --> 00:36:19,832
que tuvo lugar anoche.
410
00:36:22,008 --> 00:36:23,328
Partido Igualdad y Armonía
411
00:36:23,877 --> 00:36:24,986
fueron atrapados mientras
412
00:36:25,066 --> 00:36:27,286
compartían fondos ilegales,
413
00:36:27,366 --> 00:36:29,131
pero dicen que son inocentes.
414
00:36:29,399 --> 00:36:32,481
No puedo creer que lo hayan
hecho en su reunión de motivación.
415
00:36:32,831 --> 00:36:36,065
Deberían avergonzarse de sí mismos.
416
00:36:36,236 --> 00:36:39,318
La policía ya había
sido informada sobre
417
00:36:39,399 --> 00:36:41,319
el soborno, que
tuvo lugar en el mitin.
418
00:36:41,399 --> 00:36:42,948
Algunos expertos dijeron
419
00:36:43,216 --> 00:36:45,719
el Partido de la Justicia podría haber
ganado 200 escaños como máximo
420
00:36:45,799 --> 00:36:47,331
si
el plan hubiera tenido éxito.
421
00:36:47,412 --> 00:36:48,412
¿Cuál es tu opinión?
422
00:36:51,932 --> 00:36:53,465
¿Por qué me preguntas al respecto?
423
00:36:55,766 --> 00:36:57,015
- ¡Sr. Yoo!
- ¡Sr. Yoo!
424
00:37:00,099 --> 00:37:01,881
Como algunos plantearon la posibilidad
425
00:37:01,962 --> 00:37:03,619
que hay una mente maestra
426
00:37:03,699 --> 00:37:05,365
detrás del escándalo del fondo de aguanieve,
427
00:37:05,766 --> 00:37:09,598
el caso adquirió un nuevo
aspecto de la noche a la mañana.
428
00:37:09,884 --> 00:37:11,148
Yoo de Justice Party...
429
00:37:16,566 --> 00:37:18,365
(Promesas vacías de la
Directora CIO Choi Yeon-soo)
430
00:37:21,449 --> 00:37:22,449
Dios, me asustaste.
431
00:37:24,063 --> 00:37:25,702
Estabas haciendo
preguntas en la televisión
432
00:37:25,782 --> 00:37:27,081
hace un momento y
apareciste de la nada.
433
00:37:27,257 --> 00:37:29,290
¿Cuándo me darás el último artículo?
434
00:37:29,916 --> 00:37:31,716
"Las promesas vacías de la
Directora CIO Choi Yeon-soo".
435
00:37:34,549 --> 00:37:35,735
No lo publicaremos.
436
00:37:35,816 --> 00:37:36,831
Cielos.
437
00:37:36,912 --> 00:37:38,711
¿Por qué? ¿Eres curioso?
438
00:37:39,166 --> 00:37:40,698
Deberías habérmelo dicho antes.
439
00:37:41,096 --> 00:37:42,168
(Diario de Daehan Jeil)
440
00:37:42,249 --> 00:37:43,249
Dios mio.
441
00:37:58,616 --> 00:38:00,285
¿Por qué no me dijiste que te
442
00:38:00,366 --> 00:38:01,898
estabas preparando para esto?
443
00:38:03,399 --> 00:38:04,508
Me dijiste que renunciara
444
00:38:04,589 --> 00:38:06,595
porque tenías miedo de Im Hyung-rak.
445
00:38:06,676 --> 00:38:07,798
Lo siento.
446
00:38:09,678 --> 00:38:10,678
¿A qué se refiere esto?
447
00:38:11,666 --> 00:38:14,248
"Vuelve con el CIO".
448
00:38:15,416 --> 00:38:17,298
Es un mensaje del VIP.
449
00:38:18,099 --> 00:38:19,427
Voy a.
450
00:38:19,508 --> 00:38:20,884
Tengo que terminar este trabajo.
451
00:38:21,330 --> 00:38:23,981
Bueno. Por favor, hazlo.
Nos vemos pronto.
452
00:38:51,349 --> 00:38:52,598
Dijeron que era un milagro.
453
00:38:54,416 --> 00:38:55,681
¿Crees en milagros?
454
00:38:56,966 --> 00:38:59,731
Pero no hay forma de que
puedas salirte con la tuya.
455
00:39:00,282 --> 00:39:01,798
Secuestro, confinamiento y asesinatos.
456
00:39:02,816 --> 00:39:04,786
Si le cuento lo que
he pasado y lo que he
457
00:39:04,866 --> 00:39:06,915
presenciado, se enfrentará
a una dura sentencia.
458
00:39:07,199 --> 00:39:08,731
Estás lleno de confianza.
459
00:39:10,799 --> 00:39:12,219
¿Crees que ganaste?
460
00:39:12,299 --> 00:39:13,331
Por supuesto.
461
00:39:13,618 --> 00:39:14,674
Te golpeé.
462
00:39:14,755 --> 00:39:15,755
No te hagas ilusiones.
463
00:39:16,112 --> 00:39:18,481
El mundo no cambiará,
no importa lo que hagas.
464
00:39:20,712 --> 00:39:22,072
Nos vemos en la sala de interrogatorios.
465
00:39:23,382 --> 00:39:24,648
No saltes comidas.
466
00:39:31,599 --> 00:39:32,898
(Grabación)
467
00:39:44,309 --> 00:39:45,329
Hola.
468
00:39:46,472 --> 00:39:48,896
Hola.
Im Hyung-rak también se ha despertado.
469
00:39:49,745 --> 00:39:50,745
¿Como es el?
470
00:39:50,999 --> 00:39:52,781
El esta totalmente bien.
Dicen que es un milagro.
471
00:39:54,766 --> 00:39:55,798
¿Qué pasa con Do Young-geol?
472
00:39:56,494 --> 00:39:57,760
Él murió en el lugar.
473
00:40:02,335 --> 00:40:03,867
¿Y usted? ¿Estás bien?
474
00:40:09,994 --> 00:40:12,260
Cuando te vi como rehén
475
00:40:12,788 --> 00:40:14,321
Me arrepentí mucho.
476
00:40:16,316 --> 00:40:19,148
Sucedió porque había
vivido como Han Jung-hyun.
477
00:40:20,392 --> 00:40:21,836
Si no lo hubiera hecho
478
00:40:24,065 --> 00:40:26,064
no habrías pasado por todo eso.
479
00:40:27,366 --> 00:40:28,398
Han Jung-hyun.
480
00:40:29,563 --> 00:40:30,899
¿Te arrepientes de usar ese nombre?
481
00:40:31,905 --> 00:40:32,905
Si.
482
00:40:34,221 --> 00:40:35,221
Hago.
483
00:40:38,199 --> 00:40:39,448
Me arrepiento de ello...
484
00:40:41,172 --> 00:40:42,172
una y otra vez.
485
00:40:42,967 --> 00:40:44,565
Pero al final
486
00:40:45,149 --> 00:40:46,165
hay Seung-mi,
487
00:40:47,716 --> 00:40:48,716
Seung-goo,
488
00:40:50,282 --> 00:40:51,548
y usted.
489
00:40:54,549 --> 00:40:57,965
Y cuando me arrepiento de arrepentirme
490
00:40:58,999 --> 00:41:00,281
ahí está de nuevo el nombre,
491
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
Han Jung-hyun.
492
00:41:10,412 --> 00:41:11,661
Ahora ese nombre
493
00:41:13,649 --> 00:41:15,148
es demasiado para mi
494
00:41:17,749 --> 00:41:20,065
Para recuperar tu nombre
495
00:41:21,349 --> 00:41:22,865
tendrás que asumir la responsabilidad.
496
00:41:25,699 --> 00:41:26,699
Cierto.
497
00:41:34,892 --> 00:41:36,891
Oh, fui reinstalado.
498
00:41:39,466 --> 00:41:40,881
Te dije.
499
00:41:41,899 --> 00:41:44,682
Que todo saldría
bien como pensabas.
500
00:41:46,599 --> 00:41:47,599
Gracias.
501
00:41:49,132 --> 00:41:50,398
No hay problema.
502
00:42:14,032 --> 00:42:16,011
- Es hora de una inyección.
- Veo.
503
00:42:16,762 --> 00:42:17,762
Yo iré
504
00:42:40,170 --> 00:42:41,430
Kang Choong-mo, hablando.
505
00:42:41,511 --> 00:42:43,560
Este es Im Hyung-rak, Sr. Kang.
506
00:42:52,042 --> 00:42:53,202
Debes estar ocupado,
507
00:42:53,301 --> 00:42:55,800
así que déjame ir directo al grano.
508
00:42:56,082 --> 00:42:57,881
¿Qué es eso?
509
00:42:58,416 --> 00:43:01,148
La tableta que
tomó Choi Yeon-soo.
510
00:43:01,898 --> 00:43:03,664
Contiene una bomba.
511
00:43:04,508 --> 00:43:05,508
Detenerla
512
00:43:06,632 --> 00:43:08,948
si no quieres que
este país explote.
513
00:43:09,232 --> 00:43:10,498
Qué vas a...
514
00:43:11,532 --> 00:43:13,048
¿hablando sobre?
515
00:43:13,875 --> 00:43:15,019
Abogado Park.
516
00:43:15,099 --> 00:43:17,415
Envíale esta foto.
517
00:43:18,041 --> 00:43:19,135
Gracias.
518
00:43:19,216 --> 00:43:22,065
Te acabo de enviar una foto.
519
00:43:43,449 --> 00:43:45,131
Esto no le permitirá salirse con la suya.
520
00:43:45,222 --> 00:43:47,798
Pareces estar equivocado.
521
00:43:48,582 --> 00:43:51,162
No es por mi bien.
522
00:43:51,243 --> 00:43:52,148
¿Qué?
523
00:43:52,229 --> 00:43:53,602
Me preocupa la confusión
524
00:43:53,682 --> 00:43:55,215
en la que podría caer el país.
525
00:43:55,749 --> 00:43:58,015
Te estoy dando una advertencia.
526
00:43:58,283 --> 00:43:59,316
Tú...
527
00:43:59,397 --> 00:44:01,631
El día que me liberen
528
00:44:01,712 --> 00:44:03,581
tomemos makgeolli juntos.
529
00:44:04,555 --> 00:44:05,787
Abogado Park.
530
00:44:08,806 --> 00:44:10,321
Estúpidos tontos.
531
00:44:13,932 --> 00:44:16,874
Maldita sea.
532
00:44:25,712 --> 00:44:27,102
Una semana antes de
las elecciones presidenciales.
533
00:44:27,188 --> 00:44:28,885
La tableta de Im Hyung-rak dice:
534
00:44:28,966 --> 00:44:31,781
"5,23 mil millones de wones en efectivo,
Kim Myung-jae".
535
00:44:32,059 --> 00:44:34,423
Lo mismo está escrito en el
cuaderno de Kim Myung-jae.
536
00:44:34,632 --> 00:44:35,630
Entonces,
537
00:44:35,932 --> 00:44:37,098
confirma que Im Hyung-rak
538
00:44:37,179 --> 00:44:39,298
sobornó a Kim Myung-jae con el dinero.
539
00:44:39,775 --> 00:44:42,041
Así fue como detuvo la Ley de
Transparencia Presupuestaria.
540
00:44:42,666 --> 00:44:44,506
¿Qué pasa con los
detalles de depósito y retiro?
541
00:44:45,016 --> 00:44:46,486
Esta tableta es en
sí misma la libreta
542
00:44:46,566 --> 00:44:49,348
de ahorros del
Swiss Center Bank.
543
00:44:49,882 --> 00:44:51,102
El 17 de octubre se retiraron
544
00:44:51,182 --> 00:44:52,782
cien millones de dólares.
545
00:44:53,016 --> 00:44:55,048
¿Cien millones de dólares?
546
00:44:55,599 --> 00:44:57,569
Así que trajeron
el dinero y esta
547
00:44:57,649 --> 00:44:59,698
vez sobornaron
a la gente con él.
548
00:45:00,232 --> 00:45:01,232
Exactamente.
549
00:45:01,482 --> 00:45:02,702
El saldo actual es
de aproximadamente
550
00:45:02,782 --> 00:45:04,331
353 millones de dólares.
551
00:45:04,599 --> 00:45:06,421
Son 390 mil millones de wones.
552
00:45:06,502 --> 00:45:08,731
Mi. Cielos.
553
00:45:10,549 --> 00:45:11,549
Por cierto...
554
00:45:12,332 --> 00:45:14,848
¿Qué hay más?
555
00:45:16,166 --> 00:45:17,448
Seguir.
556
00:45:20,732 --> 00:45:22,486
Eso no es todo lo que hay aquí.
557
00:45:22,566 --> 00:45:24,546
13 miembros del
partido gobernante
558
00:45:24,632 --> 00:45:26,102
y 14 miembros del
partido de oposición
559
00:45:26,182 --> 00:45:27,742
incluido el asambleísta Yoo Sang-dong.
560
00:45:28,216 --> 00:45:29,216
¿Qué?
561
00:45:29,349 --> 00:45:31,936
Secretario superior de
Asuntos de Estado, Secretario
562
00:45:32,016 --> 00:45:34,048
superior de Asuntos de
Personal y tres secretarios.
563
00:45:34,299 --> 00:45:38,115
Esto es indignante.
564
00:45:38,475 --> 00:45:42,401
Más de 20 funcionarios
gubernamentales y reporteros.
565
00:45:42,482 --> 00:45:43,936
Las fechas y
cantidades del dinero que
566
00:45:44,016 --> 00:45:45,202
recibieron estas
personas se guardan aquí.
567
00:45:45,282 --> 00:45:47,298
Espera un segundo.
568
00:45:47,449 --> 00:45:48,848
Directora Choi.
569
00:45:49,116 --> 00:45:52,198
Antes de que
comencemos a eliminarlos,
570
00:45:52,482 --> 00:45:54,781
pensemos un poco.
571
00:45:55,816 --> 00:45:58,598
Sobornaron a tanta gente.
572
00:45:58,866 --> 00:45:59,802
Directora.
573
00:45:59,882 --> 00:46:02,448
Exponer esto causará un gran impacto.
574
00:46:02,732 --> 00:46:03,998
Significa
575
00:46:04,282 --> 00:46:06,331
tenemos que pelear una guerra a gran escala
576
00:46:06,412 --> 00:46:08,494
contra los altos
funcionarios de este país.
577
00:46:09,482 --> 00:46:10,952
Incluso si investigamos
todos estos
578
00:46:11,032 --> 00:46:13,798
casos, una pelea
legal no será fácil.
579
00:46:14,082 --> 00:46:16,098
Están conectados entre sí con seguridad.
580
00:46:18,682 --> 00:46:19,965
Me pregunto si podemos lograrlo.
581
00:46:20,482 --> 00:46:22,685
Directora Choi, ¿qué debemos hacer?
582
00:46:22,766 --> 00:46:24,836
Dios, ya lo sabes.
583
00:46:24,917 --> 00:46:27,869
Este es como el peor
nido de avispas que
584
00:46:27,949 --> 00:46:31,531
ni siquiera deberías
molestarte en tocar.
585
00:46:32,066 --> 00:46:33,066
Sr. Bae.
586
00:46:34,366 --> 00:46:36,569
¿Qué harás si ese nido de
587
00:46:36,649 --> 00:46:39,448
avispas está dentro de tu casa?
588
00:46:39,850 --> 00:46:41,168
¿No es obvio?
589
00:46:41,249 --> 00:46:43,565
Llamaré a alguien para
que se deshaga de él.
590
00:46:45,243 --> 00:46:48,564
Bien, creo que
somos ese alguien.
591
00:46:49,199 --> 00:46:50,215
¿Me equivoco?
592
00:46:58,699 --> 00:46:59,699
¿No es así?
593
00:47:19,682 --> 00:47:20,948
(Directora Choi Yeon-soo)
594
00:47:27,945 --> 00:47:28,945
Toma asiento.
595
00:47:42,166 --> 00:47:43,281
¿Qué te trae por aquí?
596
00:47:44,338 --> 00:47:45,854
La tableta.
597
00:47:47,652 --> 00:47:49,752
- ¿Lo abriste?
- Sí.
598
00:47:49,832 --> 00:47:52,573
Entonces sabes que es una caja de Pandora.
599
00:47:54,579 --> 00:47:56,119
Tu eres el único
600
00:47:56,725 --> 00:47:57,655
quién puede encubrirlo.
601
00:48:01,516 --> 00:48:02,516
¿Cubrelo?
602
00:48:02,599 --> 00:48:04,398
Realmente no sabes
603
00:48:04,932 --> 00:48:05,869
¿Qué es lo mejor para este país?
604
00:48:05,949 --> 00:48:07,998
Si tiene cáncer, no lo encubra.
605
00:48:08,549 --> 00:48:10,598
Lo cortaste.
606
00:48:12,682 --> 00:48:14,181
Déjame darte un consejo.
607
00:48:16,499 --> 00:48:18,798
El mundo no se puede
dividir en bien y mal.
608
00:48:19,582 --> 00:48:21,052
Abres esa caja de Pandora con
609
00:48:21,132 --> 00:48:22,586
esa forma dicotómica de pensar,
610
00:48:22,666 --> 00:48:24,448
el mundo caerá en desorden.
611
00:48:26,114 --> 00:48:27,152
Gracias por el consejo.
612
00:48:27,232 --> 00:48:30,160
Y tendrás que asumir la
responsabilidad exclusiva.
613
00:48:30,241 --> 00:48:31,285
¿No lo entiendes?
614
00:48:34,749 --> 00:48:38,081
He visto cómo le disparaban a mi marido.
615
00:48:39,116 --> 00:48:41,115
He visto a gente morir antes que yo.
616
00:48:41,699 --> 00:48:42,965
Eso no es todo.
617
00:48:43,051 --> 00:48:44,817
Para salvar a mi marido
618
00:48:45,542 --> 00:48:47,307
Incluso le disparé a alguien.
619
00:48:49,542 --> 00:48:52,124
No le temo a nada ahora.
620
00:48:53,466 --> 00:48:55,298
¿De verdad no sabes eso?
621
00:48:56,082 --> 00:48:58,398
¿Tu terquedad te
metió en ese peligro?
622
00:48:58,682 --> 00:49:00,215
Déjame darte un consejo.
623
00:49:01,782 --> 00:49:02,986
Si sacrificas a unos
624
00:49:03,066 --> 00:49:05,098
pocos por muchos,
625
00:49:06,132 --> 00:49:08,415
podrías terminar convirtiéndote
en un monstruo.
626
00:49:11,408 --> 00:49:12,690
Como Im Hyung-rak.
627
00:49:17,195 --> 00:49:18,960
Así que ten cuidado.
628
00:49:37,632 --> 00:49:39,915
(CIO)
629
00:49:44,782 --> 00:49:46,302
Soy la Directora Choi Yeon-soo del CIO.
630
00:49:48,132 --> 00:49:49,869
Como resultado de esta
631
00:49:49,949 --> 00:49:51,277
investigación, hemos acusado
632
00:49:51,358 --> 00:49:53,290
Im Hyung-rak, 27 asambleístas,
633
00:49:53,371 --> 00:49:57,384
cinco secretarios
superiores de la Casa Azul y
634
00:49:57,464 --> 00:49:59,493
secretarios de gobierno,
otras 20 personas y más
635
00:49:59,578 --> 00:50:03,439
por violar la Ley de Ética
del Servicio Público y soborno.
636
00:50:03,901 --> 00:50:06,669
En particular, Im Hyung-rak
desvió el presupuesto especial
637
00:50:06,749 --> 00:50:08,436
proporcionado con el
dinero de los impuestos del
638
00:50:08,516 --> 00:50:09,986
pueblo bajo el nombre,
Proyecto Cruse de la Viuda.
639
00:50:10,066 --> 00:50:13,131
Haciendo uso de organizaciones e
información, invirtió este dinero para
640
00:50:13,212 --> 00:50:17,248
crear un fondo secreto por valor de
cientos de miles de millones de won.
641
00:50:17,802 --> 00:50:19,218
Con ese fondo secreto,
642
00:50:19,299 --> 00:50:21,039
sobornó a altos funcionarios
643
00:50:21,120 --> 00:50:23,848
para mantener sus derechos adquiridos.
644
00:50:24,060 --> 00:50:26,731
Incluso formó un
grupo privado en un
645
00:50:26,812 --> 00:50:28,798
intento de interferir
con las elecciones.
646
00:50:29,316 --> 00:50:32,019
Además, tres informantes
fueron asesinados al
647
00:50:32,099 --> 00:50:34,518
intentar denunciar
esto por el bien público.
648
00:50:34,599 --> 00:50:38,236
que también tiene que
ver con Im Hyung-rak.
649
00:50:38,876 --> 00:50:40,486
Me gustaría expresar
mi más sentido
650
00:50:40,566 --> 00:50:43,318
pésame a los
informantes tardíos.
651
00:50:43,399 --> 00:50:45,181
que trató de informar de
esto a nuestra sociedad.
652
00:50:47,514 --> 00:50:49,046
(CIO)
653
00:50:59,212 --> 00:51:00,228
Queridos todos,
654
00:51:01,466 --> 00:51:03,098
un mal profundamente arraigado es extenso.
655
00:51:03,582 --> 00:51:05,836
A través de esta investigación,
656
00:51:05,916 --> 00:51:08,998
nuestro objetivo es
hacer que todos crean
657
00:51:09,079 --> 00:51:12,801
que quien abusa de
su poder y autoridad,
658
00:51:12,882 --> 00:51:16,465
por su propio interés,
pagará el precio.
659
00:51:19,066 --> 00:51:20,243
Aquí en este país, seremos
660
00:51:20,331 --> 00:51:21,376
una señal de advertencia,
661
00:51:21,457 --> 00:51:23,381
para que nunca ocurra
la misma corrupción.
662
00:51:24,182 --> 00:51:26,215
No pararemos
663
00:51:26,732 --> 00:51:29,065
deshacerse de la corrupción.
664
00:51:57,866 --> 00:51:59,148
(Sur de Seúl)
665
00:52:09,732 --> 00:52:11,015
Todos se levantan.
666
00:52:20,899 --> 00:52:22,002
(Puesto de juez)
667
00:52:22,082 --> 00:52:23,082
Estar sentado.
668
00:52:27,566 --> 00:52:31,798
Caso penal número 2021-115.
669
00:52:32,316 --> 00:52:34,865
Comenzaremos el
juicio sobre el acusado,
670
00:52:35,132 --> 00:52:36,148
Soy Hyung-rak.
671
00:52:40,032 --> 00:52:41,565
(Estrado de los testigos)
672
00:52:48,466 --> 00:52:51,265
¿Le dijiste a Cheon Woo-jin
que asesinara a Park Won-jong?
673
00:52:51,899 --> 00:52:53,218
No sé nada excepto que
674
00:52:53,299 --> 00:52:55,098
fue cerrado por suicidio.
675
00:52:55,616 --> 00:52:56,616
Abogado Kim.
676
00:52:57,166 --> 00:52:58,352
Kim Kwang-chul hizo una declaración de que
677
00:52:58,432 --> 00:52:59,886
él y Do Young-geol
tenían a Park Won-jong
678
00:52:59,966 --> 00:53:01,533
confinado en un almacén en Gyeonggi.
679
00:53:01,614 --> 00:53:03,284
Lamento haber perdido tu pregunta.
680
00:53:03,365 --> 00:53:04,697
¿Puedes decirlo otra vez?
681
00:53:06,132 --> 00:53:07,336
Kim Kwang-chul hizo una declaración de que
682
00:53:07,416 --> 00:53:09,136
él y Do Young-geol
tenían a Park Won-jong
683
00:53:09,216 --> 00:53:10,686
confinado en un almacén en Gyeonggi.
684
00:53:10,766 --> 00:53:11,766
¿No lo sabes?
685
00:53:12,316 --> 00:53:13,565
(Puesto de juez)
686
00:53:14,099 --> 00:53:15,569
No lo sé.
687
00:53:15,649 --> 00:53:16,931
¿Cómo es que no lo sabes?
688
00:53:17,199 --> 00:53:18,514
Kim Kwang-chul también declaró
689
00:53:18,595 --> 00:53:20,986
que Park Won-jong y Do Young-geol
690
00:53:21,066 --> 00:53:22,769
lo conocí con frecuencia
para cooperar con usted.
691
00:53:22,849 --> 00:53:24,115
¿Aún no lo sabes?
692
00:53:25,001 --> 00:53:26,601
Antes de que investigaran a Park Won-jong,
693
00:53:26,682 --> 00:53:28,152
por malversación de fondos públicos,
694
00:53:28,232 --> 00:53:31,048
Pensé que era
competente y trabajador.
695
00:53:31,316 --> 00:53:32,565
Lo mismo para Do Young-geol.
696
00:53:32,964 --> 00:53:34,513
Antes de que se descarriara
697
00:53:34,904 --> 00:53:36,936
él era mi subordinado leal.
698
00:53:38,811 --> 00:53:40,577
¿Entonces no lo sabes?
699
00:53:41,299 --> 00:53:42,690
No.
700
00:53:56,939 --> 00:53:58,098
(Partido gobernante le da
la espalda a la Directora Choi)
701
00:53:58,316 --> 00:54:00,815
(Choi Yeon-soo debe descartar
la lista de resultados)
702
00:54:00,985 --> 00:54:04,879
(La corrupción coreana se convierte
en un titular de los medios extranjeros)
703
00:54:09,266 --> 00:54:10,531
Mamá está en problemas.
704
00:54:11,049 --> 00:54:12,036
"Los círculos legales...
705
00:54:12,116 --> 00:54:14,131
Espere que Im Hyung-rak
sea declarado no culpable ".
706
00:54:14,399 --> 00:54:15,915
¿Esto tiene sentido?
707
00:54:16,182 --> 00:54:17,868
Se ha lanzado una bomba.
708
00:54:17,949 --> 00:54:19,936
Nadie está en su sano juicio.
709
00:54:20,016 --> 00:54:23,081
Es como si todo el mundo
fuera ciego y sordo.
710
00:54:23,758 --> 00:54:25,274
Por cierto,
711
00:54:26,216 --> 00:54:28,265
Espero que el Sr. Choo
haga un buen trabajo.
712
00:54:30,049 --> 00:54:31,001
Dios mio.
713
00:54:31,082 --> 00:54:33,319
Los bonos no registrados que
se encontraron del Partido de la
714
00:54:33,399 --> 00:54:34,681
Igualdad y la Armonía durante
el caso del fondo para sobornos.
715
00:54:35,216 --> 00:54:36,268
¿Qué es eso?
716
00:54:36,349 --> 00:54:37,382
No lo sé.
717
00:54:37,463 --> 00:54:38,549
Tu no?
718
00:54:39,639 --> 00:54:41,138
Park Won-jong está muerto,
719
00:54:41,899 --> 00:54:44,415
Entonces, ¿cómo movió Young-geol los enlaces?
720
00:54:46,732 --> 00:54:48,248
¿Por que me preguntas?
721
00:54:49,532 --> 00:54:50,831
Sube la foto, por favor.
722
00:54:53,399 --> 00:54:54,415
(Tribunal)
723
00:54:55,021 --> 00:54:56,287
Esta figura en la imagen.
724
00:54:58,188 --> 00:54:59,188
¿No eres tú?
725
00:55:02,187 --> 00:55:03,152
Cierto.
726
00:55:03,233 --> 00:55:05,622
Park Won-jong retiró
los bonos en Suiza,
727
00:55:05,703 --> 00:55:07,221
y lo envió vía valija diplomática.
728
00:55:07,302 --> 00:55:08,701
Tienes tus manos sobre ellos
729
00:55:08,782 --> 00:55:10,382
y se los entregó a Do Young-geol, ¿no?
730
00:55:11,132 --> 00:55:12,052
No.
731
00:55:12,132 --> 00:55:13,165
"No."
732
00:55:17,032 --> 00:55:19,048
Entonces, ¿qué había en tu bolso?
733
00:55:23,699 --> 00:55:25,169
Es información clasificada.
734
00:55:25,249 --> 00:55:27,315
¡Los bonos no registrados estaban ahí!
735
00:55:28,712 --> 00:55:29,961
Objeción, señoría.
736
00:55:30,275 --> 00:55:31,318
La fiscalía está
angustiando a los
737
00:55:31,399 --> 00:55:33,698
acusados con
comentarios especulativos.
738
00:55:35,766 --> 00:55:37,515
Está bien, fiscal.
739
00:55:38,321 --> 00:55:40,394
Abstenerse de hacer
comentarios especulativos.
740
00:55:46,979 --> 00:55:50,295
Mire cómo se está escapando.
741
00:55:51,012 --> 00:55:53,844
Ese maldito pedazo de basura.
742
00:55:55,349 --> 00:55:57,131
Gracia divina.
743
00:55:58,468 --> 00:56:01,034
(Oh Pil-jae descansa aquí)
744
00:56:08,416 --> 00:56:09,696
No se preocupe por los más pequeños.
745
00:56:10,449 --> 00:56:11,948
La cuidaré bien.
746
00:56:16,194 --> 00:56:19,227
(Oh Pil-jae descansa aquí)
747
00:56:20,382 --> 00:56:21,648
(Centro médico de emergencia)
748
00:56:28,052 --> 00:56:31,245
Prometo que haré que Im
Hyung-rak pague por tu vida.
749
00:56:35,299 --> 00:56:36,831
Lo siento...
750
00:56:38,149 --> 00:56:39,648
Aún no he cumplido mi promesa.
751
00:56:43,366 --> 00:56:44,481
Verás,
752
00:56:45,266 --> 00:56:46,546
Voy a empezar de nuevo.
753
00:56:47,799 --> 00:56:49,565
Entonces no podré
venir por algún tiempo.
754
00:56:52,416 --> 00:56:53,416
Adiós, Pil-jae.
755
00:56:57,675 --> 00:56:59,240
(Oh Pil-jae descansa aquí)
756
00:57:23,309 --> 00:57:24,309
Yoon-joo.
757
00:57:25,831 --> 00:57:26,897
Te ves bien.
758
00:57:27,049 --> 00:57:28,315
Para alguien que recibió un disparo.
759
00:57:29,866 --> 00:57:30,866
Si.
760
00:57:32,682 --> 00:57:33,682
Gracias.
761
00:57:36,016 --> 00:57:38,938
Creo que puedo ver la cara
762
00:57:39,019 --> 00:57:40,379
de Im Hyung-rak, ese hombre, ahora.
763
00:57:42,416 --> 00:57:43,631
Lo estas haciendo mejor?
764
00:57:44,682 --> 00:57:45,698
Gracias a ti,
765
00:57:46,908 --> 00:57:47,923
Siento...
766
00:57:49,082 --> 00:57:50,348
un poco libre ahora.
767
00:57:51,738 --> 00:57:52,768
Es bueno oír eso.
768
00:57:52,849 --> 00:57:54,998
Hubiera sido mejor
si estuviera muerto.
769
00:58:01,149 --> 00:58:03,465
Buen trabajo. Agente Lee Suk-gyu.
770
00:58:08,032 --> 00:58:09,548
Felicitaciones, Agente Go Yoon-joo.
771
00:58:10,478 --> 00:58:11,761
Es demasiado pronto para eso.
772
00:58:13,499 --> 00:58:16,315
Dile a Choi Yeon-soo que se asegure
773
00:58:16,582 --> 00:58:18,142
Im Hyung-rak es encerrado en la cárcel.
774
00:58:18,859 --> 00:58:19,859
Está bien.
775
00:58:20,362 --> 00:58:21,494
Yo le diré eso.
776
00:58:22,232 --> 00:58:23,431
Ella puede hacerlo, ¿verdad?
777
00:58:26,099 --> 00:58:27,131
Ella lo hará.
778
00:58:28,449 --> 00:58:29,998
Si lo liberan,
779
00:58:30,234 --> 00:58:32,338
Podría matarlo de verdad.
780
00:58:47,399 --> 00:58:50,015
¿Instruiste a secuestrar a Choi Yeon-soo?
781
00:58:52,816 --> 00:58:53,831
No.
782
00:58:54,225 --> 00:58:56,086
Entonces, ¿por qué estabas en
el sitio de construcción?
783
00:58:56,182 --> 00:58:58,419
Descubrí el lapsus de
mi antiguo subordinado.
784
00:58:58,499 --> 00:58:59,748
Así que fui allí para detenerlo.
785
00:59:00,032 --> 00:59:01,536
Según la declaración de Choi Yeon-soo,
786
00:59:01,616 --> 00:59:03,085
usted mismo disparó a Do Young-geol.
787
00:59:03,166 --> 00:59:05,131
Eventualmente lo llevó a morir.
788
00:59:05,466 --> 00:59:06,715
(Estrado de los testigos)
789
00:59:07,499 --> 00:59:09,048
¿Young-geol, ese hombre?
790
00:59:09,599 --> 00:59:12,965
disparó contra el marido
civil de Choi Yeon-soo.
791
00:59:13,132 --> 00:59:14,436
Como funcionario,
792
00:59:14,516 --> 00:59:17,459
Tomé una decisión
inevitable para salvar al civil.
793
00:59:18,099 --> 00:59:20,165
- ¿Qué...
- ¿Es eso cierto?
794
00:59:21,199 --> 00:59:23,381
Si no tiene más preguntas,
795
00:59:23,782 --> 00:59:25,031
levantaremos la sesión.
796
00:59:25,549 --> 00:59:26,549
Esperar.
797
00:59:27,232 --> 00:59:29,848
Me gustaría que Han
Jung-hyun, la víctima de este caso,
798
00:59:32,432 --> 00:59:34,215
ser testigo.
799
00:59:34,749 --> 00:59:36,952
- ¿Qué?
- ¿Su marido?
800
00:59:37,032 --> 00:59:38,581
Que esta pasando?
801
00:59:42,416 --> 00:59:45,231
¿Qué va a decir?
802
00:59:55,216 --> 00:59:56,216
"Lo juro solemnemente
803
00:59:56,749 --> 00:59:59,002
que seguiré mi
conciencia para decir
804
00:59:59,082 --> 01:00:00,786
la verdad sin esconder
ni agregar nada.
805
01:00:00,866 --> 01:00:03,398
Si algo de lo que digo es mentira
806
01:00:03,932 --> 01:00:05,431
Tomaré el castigo
807
01:00:05,966 --> 01:00:07,148
por cometer perjurio ".
808
01:00:14,850 --> 01:00:15,850
Testigo,
809
01:00:16,499 --> 01:00:18,114
estabas en el sitio de construcción,
¿verdad?
810
01:00:18,337 --> 01:00:19,380
Si.
811
01:00:19,582 --> 01:00:21,365
¿Puedes explicar lo que pasó?
812
01:00:23,724 --> 01:00:26,023
Im Hyung-rak secuestró a mi esposa.
813
01:00:26,799 --> 01:00:28,831
Me dijo que trajera la tableta.
814
01:00:29,116 --> 01:00:30,365
Objeción.
815
01:00:30,649 --> 01:00:32,369
Esa es su afirmación unilateral.
816
01:00:32,449 --> 01:00:34,936
He enviado la foto que me envió.
817
01:00:35,016 --> 01:00:37,531
El acusado nunca ha enviado una imagen así.
818
01:00:40,492 --> 01:00:42,007
¿Quién estaba en el sitio de construcción?
819
01:00:43,482 --> 01:00:45,298
Lo hacen Young-geol e Im Hyung-rak.
820
01:00:45,566 --> 01:00:46,848
Y otro agente
821
01:00:47,382 --> 01:00:48,569
estaba fuera del edificio.
822
01:00:48,649 --> 01:00:50,465
¿Cómo consiguió en
sus manos esa tableta?
823
01:00:53,832 --> 01:00:56,115
Lo saqué de su oficina.
824
01:00:56,382 --> 01:00:57,382
Objeción.
825
01:00:57,850 --> 01:01:00,919
Eso significa que la
tableta se tomó ilegalmente.
826
01:01:00,999 --> 01:01:04,036
Según el artículo 308-2
del Código Procesal Penal,
827
01:01:04,116 --> 01:01:06,665
no se puede utilizar como prueba.
828
01:01:07,466 --> 01:01:08,748
¿De qué está hablando?
829
01:01:10,140 --> 01:01:13,365
Enjuiciamiento, ¿no confirmó esto?
830
01:01:25,632 --> 01:01:26,632
Ese hombre
831
01:01:27,216 --> 01:01:29,415
estaba decidido a matarnos
a mí y a Choi Yeon-soo.
832
01:01:31,049 --> 01:01:33,065
- ¿Qué?
- Cielos.
833
01:01:34,616 --> 01:01:37,131
Señoría, esto también
es solo su suposición.
834
01:01:37,212 --> 01:01:38,601
¿Tienes pruebas?
835
01:01:44,582 --> 01:01:45,552
(Grabación)
836
01:01:45,632 --> 01:01:47,915
¿Podrías escuchar esto?
837
01:01:48,199 --> 01:01:49,199
¿Qué es eso?
838
01:01:49,499 --> 01:01:50,857
Es una evidencia crucial que
839
01:01:50,938 --> 01:01:52,256
puede probar mi afirmación.
840
01:01:52,485 --> 01:01:53,490
Objeción.
841
01:01:53,571 --> 01:01:55,758
Espera. Escuchémoslo.
842
01:02:01,299 --> 01:02:02,315
Reproducelo de inmediato.
843
01:02:04,382 --> 01:02:05,681
(Grabación)
844
01:02:06,008 --> 01:02:08,201
Young-geol, olvídate
de lo que pasó hoy,
845
01:02:08,282 --> 01:02:09,901
y céntrese en lo que
debe hacer a continuación.
846
01:02:10,655 --> 01:02:13,704
Pero el dinero que perdí...
847
01:02:13,785 --> 01:02:15,219
- ¿Qué es ésto? Para. Abogado Kim.
- hoy.
848
01:02:15,299 --> 01:02:16,402
Acusado, cállate.
849
01:02:16,482 --> 01:02:17,902
Cuando arrojas bombas en una guerra
850
01:02:17,982 --> 01:02:20,031
Estás obligado a tener muertos.
851
01:02:27,466 --> 01:02:28,948
(Lee Suk-gyu)
852
01:02:29,166 --> 01:02:30,748
(Asegurarse...)
853
01:02:31,128 --> 01:02:32,144
Lo que importa...
854
01:02:32,832 --> 01:02:35,131
- está ganando la guerra.
- Luego...
855
01:02:36,072 --> 01:02:38,067
podemos ganar esta guerra
856
01:02:38,148 --> 01:02:40,055
si encontramos la tablet PC?
857
01:02:40,136 --> 01:02:41,865
Si lo recuperamos,
858
01:02:41,946 --> 01:02:43,898
podemos empezar de nuevo.
859
01:02:44,592 --> 01:02:46,419
Pero hay...
860
01:02:46,499 --> 01:02:48,781
todavía Choi Yeon-soo y Lee Suk-gyu.
861
01:02:49,282 --> 01:02:50,848
Use su imaginación.
862
01:02:51,478 --> 01:02:52,801
Choi Yeon-soo se enteró
863
01:02:52,882 --> 01:02:54,431
sobre la verdadera identidad de su marido.
864
01:02:54,949 --> 01:02:56,186
No sería extraño decir que
865
01:02:56,266 --> 01:02:58,685
se mataron mientras discutían.
866
01:02:58,766 --> 01:02:59,525
¿Qué?
867
01:02:59,606 --> 01:03:00,871
Lee Suk-gyu...
868
01:03:00,952 --> 01:03:02,035
(Puesto de juez)
869
01:03:02,116 --> 01:03:03,302
mata a Choi Yeon-soo mientras
870
01:03:03,382 --> 01:03:06,001
discutiendo con ella sobre
su verdadera identidad,
871
01:03:06,082 --> 01:03:09,065
y se mata al final?
872
01:03:09,591 --> 01:03:11,024
Esa tiene que ser la
historia detrás de esto
873
01:03:11,104 --> 01:03:12,104
no importa qué.
874
01:03:12,709 --> 01:03:13,697
Pon tu vida en juego.
875
01:03:14,432 --> 01:03:15,681
Sí, señor.
876
01:03:23,155 --> 01:03:24,420
Justo antes de morir
877
01:03:24,750 --> 01:03:26,431
Do Young-geol me envió este archivo.
878
01:03:27,199 --> 01:03:28,715
En la grabación, está hablando...
879
01:03:31,832 --> 01:03:32,848
a ese hombre,
880
01:03:33,366 --> 01:03:34,381
Soy Hyung-rak.
881
01:03:36,432 --> 01:03:38,731
- Dios mío.
- ¿Es esto cierto?
882
01:03:39,266 --> 01:03:41,031
- Increíble.
- Dios mío.
883
01:03:41,316 --> 01:03:43,881
Tranquilizarse.
884
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Tu honor,
885
01:03:45,699 --> 01:03:47,698
por favor considere esto como evidencia.
886
01:03:47,966 --> 01:03:48,966
Envialo.
887
01:03:50,032 --> 01:03:50,858
(Estrado de los testigos)
888
01:03:50,939 --> 01:03:53,894
Testigo, ¿quién es Lee Suk-gyu?
889
01:04:12,666 --> 01:04:13,948
Verás,
890
01:04:14,232 --> 01:04:16,015
Tenía otro nombre.
891
01:04:16,566 --> 01:04:18,365
¿Otro nombre?
892
01:04:21,966 --> 01:04:24,731
Lee Suk-gyu.
893
01:04:25,282 --> 01:04:26,486
¿Qué quieres decir?
894
01:04:26,566 --> 01:04:27,831
Tu nombre...
895
01:04:28,349 --> 01:04:30,131
es Lee Suk-gyu?
896
01:04:31,095 --> 01:04:33,365
¿Por qué tienes dos nombres?
897
01:04:36,652 --> 01:04:38,201
Mi nombre real es...
898
01:04:39,585 --> 01:04:40,601
Lee Suk-gyu.
899
01:04:42,732 --> 01:04:44,701
El nombre que tenía
900
01:04:44,782 --> 01:04:46,048
desde hace mucho tiempo.
901
01:04:46,832 --> 01:04:48,098
realmente lo quiero
902
01:04:48,382 --> 01:04:49,898
para decirte esto.
903
01:04:52,211 --> 01:04:53,477
Debería haberte dicho antes.
904
01:04:53,816 --> 01:04:56,126
Entonces, ¿tu padre también
905
01:04:56,207 --> 01:04:59,022
te llamó por ese nombre?
906
01:05:02,802 --> 01:05:03,802
Si.
907
01:05:07,627 --> 01:05:08,638
(Estrado de los testigos)
908
01:05:08,719 --> 01:05:09,922
Lee Suk-gyu es...
909
01:05:21,923 --> 01:05:22,944
me.
910
01:05:23,232 --> 01:05:25,236
- ¿Qué?
- ¿Que demonios?
911
01:05:25,316 --> 01:05:27,365
- ¿Es Lee Suk-gyu?
- ¿Qué quiere decir?
912
01:05:27,582 --> 01:05:29,398
- No entiendo.
- Cielos.
913
01:05:30,166 --> 01:05:32,481
- De ninguna manera.
- Increíble.
914
01:05:32,828 --> 01:05:35,127
Tranquilizarse.
915
01:05:35,789 --> 01:05:37,144
Testigo, hiciste un juramento
916
01:05:37,225 --> 01:05:39,852
917
01:05:39,932 --> 01:05:41,369
que eras Han Jung-hyun hace un momento.
918
01:05:41,449 --> 01:05:42,731
Mi nombre real...
919
01:05:43,532 --> 01:05:44,815
es Lee Suk-gyu.
920
01:05:45,155 --> 01:05:47,948
680930-1257557.
921
01:05:48,029 --> 01:05:49,754
Un agente del Equipo Ocho
922
01:05:49,835 --> 01:05:51,788
de la División Anticomunista de la ANSP.
923
01:05:53,032 --> 01:05:55,515
Han Jung-hyun era una identidad falsa
924
01:05:56,048 --> 01:05:57,813
utilizado para arrestar a Kim Tae-yeol,
925
01:05:59,149 --> 01:06:00,352
el presidente de la NCSR en ese momento.
926
01:06:00,432 --> 01:06:04,531
Testigo, está confesando
su acto criminal.
927
01:06:04,875 --> 01:06:06,437
Podría ser castigado por esto.
928
01:06:06,518 --> 01:06:09,165
¡Podrías ir a la cárcel!
929
01:06:22,682 --> 01:06:24,165
Estoy preparado para ello.
930
01:06:24,449 --> 01:06:27,048
- Lo que mi.
931
01:06:49,275 --> 01:06:50,898
¿Qué es eso?
932
01:06:51,768 --> 01:06:53,118
De ninguna manera.
933
01:06:53,199 --> 01:06:54,465
Oh mi.
934
01:06:58,475 --> 01:07:01,881
Me disculpo de verdad
935
01:07:02,399 --> 01:07:04,102
por causarle preocupación
936
01:07:04,182 --> 01:07:05,965
por el problema de mi esposo.
937
01:07:06,749 --> 01:07:09,531
Para asumir la responsabilidad, lo haré
938
01:07:10,349 --> 01:07:13,148
renunciar a mi cargo a
partir de este momento.
939
01:07:15,749 --> 01:07:17,281
Sinceramente deseo
940
01:07:17,566 --> 01:07:19,065
que el CIO se convierta
941
01:07:19,582 --> 01:07:21,115
una organización mejorada
942
01:07:21,899 --> 01:07:23,448
con alguien más grande.
943
01:07:24,715 --> 01:07:26,030
Gracias.
944
01:07:33,249 --> 01:07:35,281
(CIO)
945
01:07:42,763 --> 01:07:44,046
- Ellos están aquí.
- ¡Allí!
946
01:07:44,143 --> 01:07:46,615
- Han llegado.
- Ellos están aquí.
947
01:07:50,516 --> 01:07:53,002
- Sr. Han, diga una palabra.
- Dinos qué piensas.
948
01:07:53,082 --> 01:07:54,331
- Sr. Han.
- Di una palabra, por favor.
949
01:07:54,412 --> 01:07:56,711
- Por favor mire aquí.
- Sr. Han.
950
01:07:57,614 --> 01:07:59,498
El ex director del CIO,
951
01:07:59,578 --> 01:08:01,002
El esposo de la abogada Choi Yeon-soo, Han,
952
01:08:01,082 --> 01:08:03,302
Hoy acudió voluntariamente a la policía.
953
01:08:03,382 --> 01:08:04,836
Según lo revelado,
954
01:08:04,916 --> 01:08:06,869
era agente de la ANSP,
955
01:08:06,949 --> 01:08:09,186
la organización que precedió al NIS.
956
01:08:09,266 --> 01:08:10,769
Usó una identidad falsa
para conocer a Choi,
957
01:08:10,849 --> 01:08:12,052
y vivir su vida hasta ahora.
958
01:08:12,132 --> 01:08:13,602
Se espera que Han sea arrestado
959
01:08:13,682 --> 01:08:15,136
bajo sospecha de fabricar
960
01:08:15,216 --> 01:08:17,248
Documentos públicos y privados.
961
01:08:28,366 --> 01:08:29,881
¿Cómo estás aguantando?
962
01:08:36,788 --> 01:08:37,788
¿Y los niños?
963
01:08:38,668 --> 01:08:40,862
Seung-mi se está preparando
para comenzar la escuela secundaria.
964
01:08:41,342 --> 01:08:43,289
Seung-goo está ocupado con el negocio.
965
01:08:54,032 --> 01:08:55,298
¿Por qué no me lo dijiste?
966
01:08:58,182 --> 01:09:00,481
¿Por qué no me lo dijiste todo el tiempo?
967
01:09:03,978 --> 01:09:07,043
Sabía cómo te sentías.
968
01:09:07,899 --> 01:09:09,652
Nada de esto hubiera sucedido
969
01:09:09,732 --> 01:09:10,998
si me lo hubieras dicho antes.
970
01:09:14,458 --> 01:09:15,957
¿Por qué no me lo dijiste?
971
01:09:32,682 --> 01:09:34,231
El día que murió Tae-yeol...
972
01:09:37,632 --> 01:09:39,748
De ninguna manera.
973
01:09:40,799 --> 01:09:43,615
El segundo juicio de Hwang
Jung-ho se llevará a cabo pronto.
974
01:09:44,166 --> 01:09:47,136
Testigos o pequeñas pistas
975
01:09:47,216 --> 01:09:49,515
sobre el caso podrían salvarlo.
976
01:09:52,349 --> 01:09:54,131
Yo le denuncie,
977
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
y escapé contigo.
978
01:09:59,366 --> 01:10:01,015
Pero Tae-yeol fue arrestado.
979
01:10:04,882 --> 01:10:06,931
Sr. Oh, este es Suk-gyu.
980
01:10:07,482 --> 01:10:08,765
¿Estás esperando?
981
01:10:09,445 --> 01:10:10,744
Ahora es el momento. Empujar.
982
01:10:11,179 --> 01:10:13,210
Pensé que había terminado.
983
01:10:14,182 --> 01:10:15,182
Pero despues,
984
01:10:15,682 --> 01:10:17,481
Me enteré de su muerte.
985
01:10:17,562 --> 01:10:18,994
Tae-yeol...
986
01:10:27,016 --> 01:10:29,381
Simplemente no podría decirte la verdad.
987
01:10:35,760 --> 01:10:36,992
Lo siento.
988
01:11:07,049 --> 01:11:08,049
Oye.
989
01:11:09,349 --> 01:11:12,381
¿Cómo soportaste todo eso?
990
01:11:13,199 --> 01:11:14,465
Lo siento.
991
01:11:16,016 --> 01:11:17,815
Te hice descubrirlo así.
992
01:11:19,015 --> 01:11:20,047
Moza astuta.
993
01:11:21,216 --> 01:11:22,465
Entonces tú sabes.
994
01:11:23,432 --> 01:11:25,531
Te sirve para que te gusten
los chicos guapos.
995
01:11:26,582 --> 01:11:27,865
Eres una chica malvada.
996
01:11:29,199 --> 01:11:30,481
Deberías consolarme.
997
01:11:32,532 --> 01:11:33,532
Oye.
998
01:11:33,816 --> 01:11:35,268
Mientras pasé
por tres divorcios,
999
01:11:35,349 --> 01:11:37,931
nunca me consolaste
adecuadamente.
1000
01:11:38,012 --> 01:11:39,012
Tienes razón.
1001
01:11:39,416 --> 01:11:40,915
Pero para ser honesto, todos estaban
1002
01:11:41,122 --> 01:11:42,638
demasiado feo.
1003
01:11:46,066 --> 01:11:47,066
Yo admito eso.
1004
01:11:49,132 --> 01:11:50,916
- Ay.
- Bruja.
1005
01:11:51,949 --> 01:11:53,365
Dios mío.
1006
01:11:53,766 --> 01:11:55,298
Entonces tú sabes.
1007
01:11:55,951 --> 01:11:57,467
Supieras.
1008
01:11:58,382 --> 01:12:00,648
Dijiste que estaban bien.
1009
01:12:03,198 --> 01:12:07,530
(Un año después)
1010
01:13:21,882 --> 01:13:22,882
Lee Suk-gyu.
1011
01:13:23,516 --> 01:13:25,228
- Padre.
- Padre.
1012
01:13:29,366 --> 01:13:30,493
Oye.
1013
01:13:35,432 --> 01:13:37,415
Suk-gyu, felicidades.
1014
01:13:43,116 --> 01:13:44,915
Papá, deberías comértelo ahora.
1015
01:13:45,647 --> 01:13:47,067
Bien, ¿a qué estás esperando?
1016
01:13:47,148 --> 01:13:48,313
Lo trajeron de casa.
1017
01:13:49,282 --> 01:13:50,331
Bien...
1018
01:13:51,116 --> 01:13:52,381
Si no te apetece,
1019
01:13:52,649 --> 01:13:54,681
cómalo con cerdo salteado picante en casa.
1020
01:13:55,205 --> 01:13:56,237
Lee Seung-mi.
1021
01:13:56,318 --> 01:13:57,385
Eso está mal.
1022
01:13:57,466 --> 01:13:59,298
Debería comerse ahora mismo.
1023
01:14:00,066 --> 01:14:01,066
¿"Lee Seung-mi"?
1024
01:14:04,254 --> 01:14:05,352
(Lee Seung-mi)
1025
01:14:05,432 --> 01:14:06,465
Cierto.
1026
01:14:06,749 --> 01:14:09,015
Lee Seung-mi, Lee Seung-goo.
1027
01:14:15,332 --> 01:14:16,715
Lee Seung-goo.
1028
01:14:18,532 --> 01:14:19,532
Lee Seung-mi.
1029
01:14:34,908 --> 01:14:36,407
(Lee Man-ho descansa aquí)
1030
01:14:38,084 --> 01:14:39,850
Él es nuestro abuelo, ¿verdad?
1031
01:14:42,138 --> 01:14:44,316
¿El abuelo está descansando aquí?
1032
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Si.
1033
01:14:49,466 --> 01:14:51,481
Está descansando aquí.
1034
01:15:00,532 --> 01:15:01,951
(Lee Man-ho descansa aquí)
1035
01:15:02,032 --> 01:15:04,064
A él también le gustan los jawbreakers,
¿verdad?
1036
01:15:16,414 --> 01:15:17,794
Gracias, Seung-goo.
1037
01:15:23,182 --> 01:15:24,465
Padre.
1038
01:15:25,266 --> 01:15:26,281
Esto es...
1039
01:15:26,566 --> 01:15:27,815
Seung-goo.
1040
01:15:28,599 --> 01:15:29,881
Este es Seung-mi.
1041
01:15:33,862 --> 01:15:35,182
Y esta es tu nuera,
1042
01:15:36,316 --> 01:15:37,348
Yeon-soo.
1043
01:15:44,032 --> 01:15:47,381
Lamento haberlos presentado
demasiado tarde.
1044
01:15:49,716 --> 01:15:51,281
Abuelo.
1045
01:15:52,082 --> 01:15:53,331
Yo soy Seung-mi.
1046
01:15:54,366 --> 01:15:55,366
Lee Seung-mi.
1047
01:15:56,916 --> 01:15:59,198
Padre.
1048
01:16:04,866 --> 01:16:06,931
Papá debe estar feliz.
1049
01:16:08,482 --> 01:16:10,015
(Lee Man-ho descansa aquí)
1050
01:16:52,066 --> 01:16:53,581
¿Qué haces aquí en el frío?
1051
01:16:57,649 --> 01:16:59,215
En la cárcel, lo pensé.
1052
01:17:04,738 --> 01:17:06,987
Que nunca me perdonarían.
1053
01:17:42,282 --> 01:17:44,208
Mi mano se siente un poco vacía.
1054
01:18:04,916 --> 01:18:06,965
Seung-mi dijo una vez
1055
01:18:08,282 --> 01:18:10,475
que podemos perdonarnos
por cualquier cosa.
1056
01:18:57,216 --> 01:18:59,281
Vamos a casa ahora.
1057
01:19:03,581 --> 01:19:04,581
Bueno.
1058
01:19:05,449 --> 01:19:07,081
Vamos.
1059
01:19:21,899 --> 01:19:27,498
(Gracias por ver "Undercover")
1060
01:19:34,216 --> 01:19:37,248
(Bufete de abogados conjunto, Cheoma)
1061
01:19:38,799 --> 01:19:41,331
Que agradable.
1062
01:19:45,916 --> 01:19:47,048
(Abogada Choi Yeon-soo)
1063
01:19:47,129 --> 01:19:48,394
(Abogado Choo Dong-woo)
1064
01:19:50,836 --> 01:19:52,368
Intentemos sonreír, chicos.
1065
01:19:52,449 --> 01:19:53,982
Está bien, está listo.
1066
01:19:54,256 --> 01:19:55,789
Quédense ahí, chicos.
1067
01:19:57,120 --> 01:19:58,631
Dios, ¿por qué me empujas?
1068
01:20:03,339 --> 01:20:07,190
Subtítulos de K-Plus Asia
(perry87)
1069
01:20:07,271 --> 01:20:11,196
Transcriptor, editor y
temporizador: TTBKI
1070
01:20:11,277 --> 01:20:15,208
Perry87
1071
01:20:29,178 --> 01:20:31,160
Presentado por TTEOKBOKKIsubs