1
00:01:19,103 --> 00:01:21,901
এপিসোড ৮: পরিবর্তনশীল, এমন একটা সংখ্যা...
2
00:01:21,902 --> 00:01:24,502
(যা সবসময় অবস্থার পরিবর্তনের
উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে)
3
00:01:52,163 --> 00:01:53,303
টিম লিডার হোয়াং।
এখানে।
4
00:01:53,500 --> 00:02:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
5
00:02:14,553 --> 00:02:15,553
ইয়ু বিন!
6
00:02:19,762 --> 00:02:21,663
তুমি কোথায় গিয়েছ?
7
00:02:22,532 --> 00:02:24,503
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
8
00:02:25,103 --> 00:02:27,772
তুমি মা'কে ছাড়া থাকলে,
9
00:02:27,773 --> 00:02:29,672
খারাপ মানুষেরা তোমার জন্য আসতে পারে।
10
00:02:30,072 --> 00:02:31,902
তোমাকে মায়ের কাছে থাকতে হবে।
11
00:02:32,503 --> 00:02:35,213
তাহলে, মা তোমাকে রক্ষা করতে পারবে।
12
00:02:36,913 --> 00:02:38,043
ইয়ু বিন।
13
00:02:52,122 --> 00:02:54,132
কিছুক্ষণ আগে এখানে কেউ ছিল।
14
00:03:04,273 --> 00:03:07,143
মনে হচ্ছে হিয়ুন সু এখানে থেকে
সু ইয়ংকে কল করার চেষ্টা করেছে।
15
00:03:07,713 --> 00:03:09,643
টিম লিডার হোয়াং,
এগুলো মনে হচ্ছে ঘুমের ঔষধ।
16
00:03:10,743 --> 00:03:12,983
সামান্য পরিমাণ ঔষধও
একটা শিশুর জন্য প্রাণঘাতী।
17
00:03:21,222 --> 00:03:22,423
টিম লিডার হোয়াং।
18
00:03:24,993 --> 00:03:26,363
এটা কী?
19
00:03:34,303 --> 00:03:35,902
আমাদের দ্রুত হিয়ুন সু'কে
খুঁজে বের করতে হবে।
20
00:04:02,963 --> 00:04:04,303
ইয়ু বিন!
21
00:04:15,243 --> 00:04:16,442
ইয়ু বিন।
22
00:04:17,342 --> 00:04:20,352
তুমি এখানে খেলতে পারবে না।
23
00:04:21,613 --> 00:04:24,983
এখানে খেলতে গিয়ে
শেষবার হারিয়ে গিয়েছিলে!
24
00:04:32,923 --> 00:04:34,092
ইয়ু বিন।
25
00:04:37,263 --> 00:04:38,763
তুমি কি সত্যিই বেরোবে না?
26
00:05:16,972 --> 00:05:18,143
ইয়ু বিন।
27
00:05:19,503 --> 00:05:20,971
তুমি কোথায় ছিলে?
28
00:05:20,972 --> 00:05:23,443
মা তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছিল।
29
00:05:25,282 --> 00:05:27,152
চলো এখন বাসায় যাই।
30
00:05:30,982 --> 00:05:32,253
তুমি এদিকে যাও।
31
00:05:36,152 --> 00:05:39,323
তুমি এখন মাকে হতাশ করতে পারবে না।
32
00:05:40,023 --> 00:05:41,693
আমি তোমার সাথে বাজে আচরণ করিনি।
33
00:05:41,862 --> 00:05:43,633
মায়ের সাথে থাকো, ঠিক আছে?
34
00:05:44,203 --> 00:05:47,672
মা এভাবে মিনতি করবে।
35
00:05:53,943 --> 00:05:56,272
তুমি ইয়ু বিন।
36
00:05:56,273 --> 00:05:58,583
তুমি আমার ছেলে ইয়ু বিন।
37
00:05:58,943 --> 00:06:02,411
তুমি যা চাইবে,
মা তা-ই করতে পারবে।
38
00:06:02,412 --> 00:06:06,852
তোমার জন্য, ইয়ু বিন,
মা যেকোনো কিছু করতে পারবে।
39
00:06:08,023 --> 00:06:10,052
মায়ের সাথে আসো, ঠিক আছে?
40
00:06:19,402 --> 00:06:20,802
সে এখানে নেই।
41
00:06:22,133 --> 00:06:23,742
কোথায় তুমি?
42
00:07:12,683 --> 00:07:15,422
হিয়ুন জ্যে।
হিয়ুন জ্যে।
হিয়ুন জ্যে!
43
00:07:18,222 --> 00:07:19,492
ই সু।
44
00:07:40,352 --> 00:07:41,453
হিয়ুন সু!
45
00:07:41,883 --> 00:07:43,252
আমি হিয়ুন সু'কে পেয়েছি।
46
00:07:43,253 --> 00:07:44,523
বিল্ডিংয়ের ছাদে পেয়েছি।
47
00:07:45,352 --> 00:07:47,393
হিয়ুন সু।
হিয়ুন সু।
48
00:07:50,222 --> 00:07:51,523
ঠিক আছো?
49
00:07:52,222 --> 00:07:54,662
আমি এসে গেছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
50
00:07:56,133 --> 00:07:57,532
ব্যথ্যা পেয়েছ?
51
00:08:12,282 --> 00:08:13,552
কিম না হী।
52
00:08:14,852 --> 00:08:16,152
আমার ছেলে।
53
00:08:17,782 --> 00:08:19,052
তাকে ফেরত দাও।
54
00:08:19,253 --> 00:08:22,152
আমি হাত জোর করছি।
55
00:08:22,323 --> 00:08:23,662
কিম না হী।
56
00:08:24,023 --> 00:08:26,022
আমি জানি আপনি ইয়ু বিনকে খুঁজছেন।
57
00:08:26,023 --> 00:08:29,091
এজন্যই আপনি হিয়ুন সু'কে তার
অপহরণকারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন, তাই না?
58
00:08:29,092 --> 00:08:31,333
আমি যাকে বাঁচিয়েছি, সে ইয়ু বিন।
59
00:08:32,503 --> 00:08:35,732
আপনার বদৌলতে হিয়ুন সু বেঁচে আছে।
60
00:08:35,972 --> 00:08:37,573
কিন্তু আপনাকে ওখানেই থামতে হবে।
61
00:08:39,542 --> 00:08:41,912
আমার ছেলের কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
62
00:08:42,873 --> 00:08:45,412
এটার জন্য তোমার থেকে শোধ নেবো!
63
00:08:49,152 --> 00:08:50,323
ছাড়ো।
64
00:08:50,652 --> 00:08:52,123
আপনাকে থামতে হবে।
65
00:08:53,023 --> 00:08:54,393
তো কী হয়েছে?
66
00:08:54,552 --> 00:08:56,893
আপনার ছেলে ৫ বছর আগে মারা গেছে।
67
00:08:58,193 --> 00:08:59,492
মেনে নিন।
68
00:09:03,132 --> 00:09:04,602
কী বলছেন?
69
00:09:06,262 --> 00:09:09,472
আমার ইয়ু বিন এখানেই আছে।
70
00:09:09,602 --> 00:09:11,372
ওই ছেলেটার নাম হিয়ুন সু।
71
00:09:11,472 --> 00:09:13,612
আপনার বিভ্রম থেকে
বের হওয়ার সময় এসেছে।
72
00:09:14,413 --> 00:09:16,872
না!
না!
73
00:09:17,443 --> 00:09:18,981
আপনারা মিথ্যা বলছেন!
74
00:09:18,982 --> 00:09:20,913
- মিথ্যা বলবে না!
- না!
75
00:09:21,882 --> 00:09:23,752
সৎ হওয়ার সময় হয়েছে।
76
00:09:23,823 --> 00:09:25,953
আপনি সবকিছুই জানতেন।
77
00:09:26,222 --> 00:09:27,423
তাই না?
78
00:09:38,533 --> 00:09:39,833
ইয়ু বিন...
79
00:09:44,703 --> 00:09:46,972
আমার ইয়ু বিন ওখানে আছে।
80
00:09:55,382 --> 00:09:57,382
আমার ইয়ু বিনকে দেখুন।
81
00:10:01,553 --> 00:10:04,122
আমার ইয়ু বিন এখানেই আছে।
82
00:10:08,533 --> 00:10:10,132
কেউ কি তাকে বের করবে?
83
00:10:11,333 --> 00:10:13,833
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন।
84
00:10:14,972 --> 00:10:16,803
তাকে দেখতে পাচ্ছেন।
85
00:10:17,903 --> 00:10:20,573
ইয়ু বিনকে দেখতে পাচ্ছেন না?
86
00:10:28,913 --> 00:10:30,112
হ্যাঁ।
87
00:10:31,823 --> 00:10:32,923
দেখতে পাচ্ছি।
88
00:10:34,193 --> 00:10:35,752
ভালোভাবে দেখুন।
89
00:10:36,953 --> 00:10:39,992
সে তার কষ্টে জর্জরিত
মা'কে ছেড়ে যেতে পারছে না।
90
00:10:40,663 --> 00:10:42,862
কারণ আপনি খুব একা।
91
00:10:43,163 --> 00:10:45,102
কারণ আপনি কষ্ট করছেন।
92
00:10:48,203 --> 00:10:50,132
আপনি কি ওকে
এভাবেই রেখে দিবেন?
93
00:10:52,502 --> 00:10:54,612
ওকে ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়েছে।
94
00:10:55,342 --> 00:10:57,283
তাকে বলুন যে মা ঠিক আছে।
95
00:10:58,543 --> 00:11:00,683
বলুন যে আপনি আবার
শুরু করতে পারবেন।
96
00:11:03,583 --> 00:11:06,783
তবেই সে শান্তিতে চলে যেতে পারবে।
97
00:11:08,252 --> 00:11:09,492
ওকে যেতে দিন।
98
00:11:38,522 --> 00:11:39,783
কিম না হী।
99
00:11:40,183 --> 00:11:41,422
তোমাকে অপহরণ,
100
00:11:41,423 --> 00:11:43,862
নো সাং ছুল এর খুন ও লাশ ফেলে
রাখার অপরাধে গ্রেফতার করা হলো।
101
00:11:45,762 --> 00:11:46,793
চলুন।
102
00:11:52,703 --> 00:11:55,303
আমি দুঃখিত।
সময় বেশি লেগেছে।
103
00:11:55,523 --> 00:11:56,681
(না)
104
00:11:56,682 --> 00:12:00,192
(আমার বিশ্বাস ছিল আপনি আসবেন)
105
00:12:02,123 --> 00:12:05,792
আমি বিশ্বাস ছিল তুমি সামলে নেবে।
106
00:12:16,643 --> 00:12:17,812
মান সু।
107
00:12:18,842 --> 00:12:20,172
আমার এত খারাপ লাগছে কেন?
108
00:12:20,273 --> 00:12:21,782
খারাপ লাগছে?
ইশ্বর।
109
00:12:21,783 --> 00:12:24,413
আমার নিজের জন্য খারাপ লাগছে।
আমি ঘরে যেতে পারবো না।
110
00:12:37,163 --> 00:12:39,591
(এটা সিক্রেট)
111
00:12:39,592 --> 00:12:40,633
কী?
112
00:12:42,133 --> 00:12:46,603
(আমি ভেতরে ইয়ু বিনকে দেখেছি)
113
00:12:47,572 --> 00:12:50,442
(আমি ভুল দেখেছি, তাই না?)
114
00:12:55,513 --> 00:12:59,712
আমার মনে হয় ইয়ু বিন
দেখতে তোমার মতো।
115
00:13:03,682 --> 00:13:05,023
(৯১১ উদ্ধার)
116
00:13:09,062 --> 00:13:10,222
কী ভাবছো?
117
00:13:11,432 --> 00:13:15,302
কারো কষ্ট অন্যদের ওপর
কতোটা নির্যাতন বয়ে আনতে পারে?
118
00:13:16,233 --> 00:13:18,273
কিম না হী অফিসের স্নো গ্লোব।
119
00:13:18,773 --> 00:13:20,603
ইয়ু বিনের ছাই ভিতরে ছিল।
120
00:13:23,003 --> 00:13:24,743
সে অতীতে থেকে গেল।
121
00:13:29,643 --> 00:13:30,753
কিম না হী
122
00:13:31,753 --> 00:13:34,383
বিশ্বাস করতো যে
ইয়ু বিন এখনো বেঁচে আছে।
123
00:13:34,952 --> 00:13:38,322
হিয়ুন সু বলেছে সে ইয়ু বিনকে ভেতরে দেখেছে।
124
00:13:42,663 --> 00:13:43,692
ই সু।
125
00:13:45,863 --> 00:13:47,863
প্রত্যেকেরই দাগ আছে।
126
00:13:48,932 --> 00:13:50,873
আমার মনে হয়
আয়না সেটা দেখিয়েছে।
127
00:13:59,842 --> 00:14:00,913
ধন্যবাদ।
128
00:14:03,243 --> 00:14:05,413
হিয়ুন সু'কে খুঁজতে সাহায্য করার জন্য।
129
00:14:08,082 --> 00:14:10,023
আপনার যদি এখনো
আমাকে প্রয়োজন হয়,
130
00:14:11,753 --> 00:14:14,493
আমি আপনার দেওয়া অফার মেনে নেবো।
131
00:14:17,363 --> 00:14:18,393
ভালো কাজ করেছ।
132
00:14:23,332 --> 00:14:28,072
(অপহরণের ৫৭ ঘণ্টা পর, মামলা বন্ধ)
133
00:14:30,072 --> 00:14:35,042
(Tell Me What You Saw)
134
00:14:35,643 --> 00:14:37,782
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
135
00:14:37,783 --> 00:14:40,451
ভিক্টিম গিল হিয়ুন সু'কে
মানসিক যত্নের জন্য...
136
00:14:40,452 --> 00:14:41,883
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
137
00:14:42,052 --> 00:14:44,022
সৌভাগ্যবশত, তার ডাক্তার বলেছে...
138
00:14:44,023 --> 00:14:46,993
কয়েকদিন বিশ্রামের পর
সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠবে।
139
00:14:47,462 --> 00:14:51,092
পুলিশ একবারও, এমনকি এক
মুহূর্তের জন্যও আশা ছেড়ে দেয়নি...
140
00:14:51,432 --> 00:14:54,533
যে আমরা হিয়ুন সু'কে জীবিত খুঁজে পাবো।
141
00:14:55,003 --> 00:14:56,003
ধন্যবাদ।
142
00:14:56,503 --> 00:14:59,332
লম্ফঝম্প করে ভালুক
অথচ পয়সা পায় মালিকে।
143
00:15:01,442 --> 00:15:02,743
তাহলে তুমি মালিক হয়ে যাও।
144
00:15:03,503 --> 00:15:04,542
ঠিক?
145
00:15:28,533 --> 00:15:30,802
ভেবেছিলাম স্টেশনে দেখা হবে।
146
00:15:31,373 --> 00:15:32,403
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
147
00:15:33,003 --> 00:15:35,643
ভালো করেছ।
বাচ্চাটাকে বাঁচিয়েছ।
148
00:15:35,873 --> 00:15:37,072
ভাগ্য ভালো ছিল।
149
00:15:39,113 --> 00:15:42,013
তুমি পুনরায় দেখা দেওয়ায়
সবকিছু উলটপালট হয়ে গেছে।
150
00:15:43,712 --> 00:15:46,082
আমি তাদের চুপচাপ সয়ে যেতে বলেছি।
151
00:15:49,023 --> 00:15:52,993
বিশ্ব আমাদের সম্পর্কের কথা
জানে না, কমিশনার জেনারেল।
152
00:15:55,263 --> 00:15:56,422
বিশ্ব...
153
00:15:57,092 --> 00:15:59,332
আমার এবং ই সু'র
সম্পর্কের কথা জানে না।
154
00:16:01,832 --> 00:16:03,102
যখন আমার বন্ধু মারা যায়,
155
00:16:03,103 --> 00:16:05,533
মনে হয় ই সু তখন হাইস্কুলে ছিল।
156
00:16:06,072 --> 00:16:08,342
বন্ধুর ছবির সামনে কথা দিলাম।
157
00:16:08,873 --> 00:16:12,172
"আমি তোমার জন্য তোমার
মেয়ের উপর কড়া নজর রাখবো।"
158
00:16:14,413 --> 00:16:17,113
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা
না করে কাজে ফিরে যাও।
159
00:16:18,613 --> 00:16:22,283
আরআইইউ এর একজন
নতুন প্রোফাইলার দরকার ছিল।
160
00:16:32,563 --> 00:16:35,563
(৫ বছর আগে)
161
00:16:35,862 --> 00:16:38,033
আমরা একটা যুগল খুঁজছি।
এটা একটা মৃত্যুদণ্ড ছিল।
162
00:16:38,533 --> 00:16:41,403
চাইনিজ কিচেন নাইফ নিয়ে
কাটাকুটি শুরু করেছিল ওরা।
163
00:16:41,702 --> 00:16:44,441
ভিক্টিমরা পালানোর চেষ্টা করতে গিয়ে...
164
00:16:44,442 --> 00:16:46,173
জবাই হয়ে ও কাটা পা নিয়ে মরেছে।
165
00:16:47,913 --> 00:16:49,482
এবং এই ভিক্টিম এখানে।
166
00:16:50,982 --> 00:16:53,553
সে দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছে।
167
00:17:02,822 --> 00:17:03,862
মনোযোগ দিয়ে শুনো,
168
00:17:04,163 --> 00:17:06,232
আমাদেরকে অবশ্যই আক্রমণকারীর
দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতে হবে।
169
00:17:06,332 --> 00:17:09,033
তাদের যুক্তি দিয়ে।
তাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে।
170
00:17:15,602 --> 00:17:16,643
চলে এসেছ?
171
00:17:17,742 --> 00:17:19,543
আজকের কেস কেমন ছিল?
172
00:17:20,212 --> 00:17:22,842
আজ অনেক লাশ দেখলাম।
173
00:17:23,143 --> 00:17:24,183
একটু সময় দাও।
174
00:17:24,283 --> 00:17:26,712
তুমি তাদের শুধু লাশ বলতে পারো না।
175
00:17:27,923 --> 00:17:31,322
তারা ছিল কারো ছেলে,
মেয়ে বা পরিবার ছিল।
176
00:17:35,063 --> 00:17:36,223
এটা কষ্টের, তাই না?
177
00:17:38,892 --> 00:17:40,033
তুমি ভালো করেছ।
178
00:17:40,563 --> 00:17:41,932
এখন বিশ্রাম নাও।
179
00:17:56,012 --> 00:17:58,512
তো, ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
180
00:18:00,482 --> 00:18:02,653
যখন আমি সিম গিয়ং সু'র বাড়িতে গিয়েছিলাম।
181
00:18:06,093 --> 00:18:08,492
আমি একটা ট্রেস খুঁজে পেয়েছি
যে কেউ একজন তাকে শুনছে।
182
00:18:24,813 --> 00:18:28,043
যদি কেউ সিম গিয়ং সু'কে
নিয়ন্ত্রণ করে থাকে...
183
00:18:29,613 --> 00:18:31,782
তাহলে সে দ্যা গাই হবে।
184
00:18:32,353 --> 00:18:33,353
তো?
185
00:18:33,813 --> 00:18:35,383
আমি আবার শুরু করতে হবে।
186
00:18:36,153 --> 00:18:37,893
নিজেকে প্রকাশ করে দিয়ে।
187
00:18:39,823 --> 00:18:41,093
আমাদের টিমের সদস্য হিসেবে?
188
00:18:42,492 --> 00:18:43,522
হ্যাঁ।
189
00:18:45,732 --> 00:18:46,893
আরআইইউতে।
190
00:18:54,810 --> 00:18:57,110
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
191
00:18:58,891 --> 00:19:00,538
(ওহ হিয়ুন জ্যে, প্রোফাইলার হিসেবে নিযুক্ত)
192
00:19:00,539 --> 00:19:02,050
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ,
আরআইইউ টিম ওয়ান)
193
00:19:04,550 --> 00:19:07,178
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
194
00:19:07,179 --> 00:19:10,149
(সিনিয়র সুপরিনটেনডেন্ট ছই হিয়ুং পিল)
195
00:19:10,150 --> 00:19:11,689
যখন উপরমহলের কেউ
কিছুকে এড়িয়ে যাও,
196
00:19:12,120 --> 00:19:13,659
তখন আমাদের খেয়াল করা উচিত।
197
00:19:13,660 --> 00:19:16,560
ওহ হিয়ুন জ্যে একটা
সেফ হাউসে থাকছিল।
198
00:19:17,060 --> 00:19:20,458
ওহ হিয়ুন জ্যে'র বাগদত্তার সাথে
কমিশনার জেনারেলের সম্পর্ক ছিল...
199
00:19:20,459 --> 00:19:21,670
তা আমার জানা ছিল না।
200
00:19:22,130 --> 00:19:23,670
অন্তত আমরা এখন জানি।
201
00:19:28,870 --> 00:19:30,810
আমরা একই পক্ষে আছি, তাই না?
202
00:19:33,979 --> 00:19:37,080
তা তো অবশ্যই।
আমি আপনাকে সন্দেহ করি না।
203
00:19:37,479 --> 00:19:39,420
কারণ আপনার হারানোর অনেক কিছু আছে।
204
00:19:45,719 --> 00:19:48,590
এটা এতো ভারি কেন?
ইশ্বর, এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
205
00:19:51,330 --> 00:19:54,370
তুমি কি নিশ্চিত যে এই রুম
ওই রুমের চেয়ে বড়ো?
206
00:19:54,830 --> 00:19:56,800
- একই সাইজ।
- রাস্তা থেকে সরো।
207
00:19:57,100 --> 00:20:00,139
একবার ভালো।
আমার নিজস্ব টয়লেট আছে,
208
00:20:00,140 --> 00:20:02,640
এবং একটা জানালা আছে।
এটা হোম সুইট হোম।
209
00:20:03,939 --> 00:20:06,509
তোমার বাবাকে বলেছ
তুমি স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকো।
210
00:20:06,739 --> 00:20:09,110
আমি জিনিসপত্র সরাতে সাহায্য করতে এসেছি।
211
00:20:09,550 --> 00:20:10,880
এখন আমি উনাকে কী বলবো?
212
00:20:12,179 --> 00:20:14,518
এটা কি সুস্পষ্ট না?
তোমার সেরাটা করো।
213
00:20:14,519 --> 00:20:16,149
বিশ্রী সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ।
214
00:20:16,150 --> 00:20:18,019
তুমি এভাবেও বলতে পারো।
215
00:20:26,300 --> 00:20:27,800
এটা তো সুইট।
216
00:20:29,199 --> 00:20:30,199
হায়।
217
00:20:31,439 --> 00:20:33,070
বয়ফ্রেন্ড আসার অনুমতি নেই।
218
00:20:34,910 --> 00:20:36,370
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
219
00:20:37,269 --> 00:20:40,208
ম্যানেজারটা অদ্ভুত
এবং তোমার রুমও।
220
00:20:40,209 --> 00:20:41,849
(ভিক্টিম লী ছুন ইওপ, সাক্ষী ইয়ুন জি সাং)
221
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
ইশ্বর।
222
00:20:44,850 --> 00:20:46,249
আমার জিনিস ধরো না।
223
00:20:49,050 --> 00:20:51,590
ভেবেছ আমি জানি না তুমি
এখানে তোমার মায়ের জন্য এসেছ?
224
00:20:56,130 --> 00:20:57,529
তুমি জলদিই খেয়াল করো।
225
00:21:01,429 --> 00:21:02,869
কিছু রিসার্চ করেছ?
226
00:21:02,870 --> 00:21:04,469
দেখলাম কিছু নোটস আছে।
227
00:21:05,400 --> 00:21:06,499
কোথাও গিয়েছ?
228
00:21:07,269 --> 00:21:08,269
এখনো না।
229
00:21:08,640 --> 00:21:10,870
তুমি হিট-অ্যান্ড-রান ড্রাইভারকে খুঁজে পাবে।
230
00:21:11,479 --> 00:21:14,350
আমি বাজি ধরে বলছি যে ওই হারামি
কোথাও এক দুর্দান্ত জীবন-যাপন করছে।
231
00:21:17,580 --> 00:21:19,420
শক্ত হও, ছা সু ইয়ং।
232
00:21:20,620 --> 00:21:21,650
শক্ত হও।
233
00:21:30,489 --> 00:21:31,900
সু ইয়ং,
234
00:21:34,029 --> 00:21:35,699
আমরা কখন jjajangmyeon খেতে পারবো?
235
00:21:36,170 --> 00:21:37,840
তোমার কী করে মনে হলো যে
আমরা jjajangmyeon প্রাপ্য?
236
00:21:38,870 --> 00:21:40,070
আমার কী করে মনে হলো?
237
00:21:40,939 --> 00:21:43,340
ঠিক, আমরা কিছুই করিনি।
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি।
238
00:21:44,039 --> 00:21:47,080
ঠিক আছে, চলো tangzuyukও খাওয়া যাক।
239
00:21:47,539 --> 00:21:49,949
ভালো!
240
00:21:52,179 --> 00:21:54,550
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
241
00:21:58,289 --> 00:22:00,060
(হিয়ুন জ্যে'র প্রত্যাবর্তন, একমত না-কি অসম্মত)
242
00:22:00,259 --> 00:22:02,560
আমি অসম্মত।
আর তুমি?
243
00:22:03,729 --> 00:22:05,529
এটা কি প্রয়োজনীয়?
244
00:22:06,499 --> 00:22:09,029
- আমি নাই।
- বলো যে তুমি অসম্মত।
245
00:22:09,870 --> 00:22:11,029
আর তুমি?
246
00:22:11,800 --> 00:22:13,269
তুমি অসম্মত কেন?
247
00:22:14,269 --> 00:22:17,070
মান সু।
আমার কথা শুনো।
248
00:22:17,110 --> 00:22:20,079
আপনি টিম ওয়ানের দ্বিতীয় সবচেয়ে
ক্ষমতাবান ব্যক্তি ছিলেন, তাই না?
249
00:22:20,080 --> 00:22:21,749
ডিটেকটিভ ওহ ফিরে আসলে
কী হবে বলে মনে হয়?
250
00:22:22,050 --> 00:22:24,650
তুমি জানো কী হবে।
তুমি এত বোকা কেন?
251
00:22:26,080 --> 00:22:28,219
- আমি অসম্মত...
- ঠিক?
252
00:22:28,519 --> 00:22:30,120
আমি...
253
00:22:30,219 --> 00:22:31,660
সেটা বলছি না।
254
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
কিন্তু এই মাত্র তোমার কণ্ঠ কাঁপছিল।
255
00:22:35,729 --> 00:22:38,699
- এটা কাঁপছিল।
- দাঁড়াও,
256
00:22:39,199 --> 00:22:41,269
ডিটেকটিভ ওহ ফিরে আসছে?
কোথায়?
257
00:22:42,600 --> 00:22:44,669
ছুটি চাইবার পর থেকে...
258
00:22:44,670 --> 00:22:46,739
তুমি আর কিছুই শোনোনি দেখছি।
259
00:22:47,070 --> 00:22:48,910
ডিটেকটিভ ওহ!
260
00:22:49,769 --> 00:22:51,009
আস্তে।
261
00:22:52,279 --> 00:22:53,879
গতকালের ঘটনার পর-ই সে ফিরে আসছে
262
00:22:53,880 --> 00:22:55,678
আর গুজব চলছে সে টিম ওয়ানেই আসছে।
263
00:22:55,679 --> 00:22:58,420
- সত্যি?
- তোমার কী মনে হয় আমি মিথ্যা বলবো?
264
00:23:05,989 --> 00:23:08,630
(হ্যেওল-দং-এ চায়নাটাউন)
265
00:23:56,870 --> 00:23:58,509
তুই কী করছিস বলে তোর মনে হয়?
266
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
এই।
267
00:24:50,090 --> 00:24:53,259
ভিক্টিম হলো সিনোল গ্যাংয়ের
নাম্বার টু, ছু ওন পিয়ং।
268
00:24:54,229 --> 00:24:55,528
কে তাকে প্রথম খুঁজে পায়?
269
00:24:55,529 --> 00:24:56,769
গার্ড খুঁজে পায়।
270
00:24:56,900 --> 00:24:58,069
অদ্ভুত কিছু?
271
00:24:58,070 --> 00:25:00,170
অন্যদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা
সব টাকা এখনো তার সাথে আছে,
272
00:25:00,640 --> 00:25:02,239
তাই মনে হচ্ছে এটা একটা
প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ড।
273
00:25:04,340 --> 00:25:06,439
সে গ্রুপের নাম্বার টু
হয়েছে বেশিদিন হয়নি,
274
00:25:06,739 --> 00:25:08,610
কিন্তু আমার কেন মনে হচ্ছে
এর পিছনে তার লম্বা গল্প আছে?
275
00:25:10,110 --> 00:25:12,979
আমার মনে হয় এটা গ্যাং গুলোর
মধ্যে একটা প্রতিশোধমূলক অপরাধ।
276
00:25:13,580 --> 00:25:15,248
এটা বেশ একটা কেস হবে।
277
00:25:15,249 --> 00:25:17,959
এজন্যই হয়তো স্থানীয় পুলিশ
আরআইইউকে কল করেছে।
278
00:25:26,759 --> 00:25:29,969
কিছু একটা গড়বড় আছে।
খুনিরা সাধারণত এভাবে লাশ ফেলে যায় না।
279
00:25:30,469 --> 00:25:33,340
ঘুরেফিরে দেখো আর মনে রেখো।
প্রথম দর্শনটা গুরুত্বপূর্ণ।
280
00:25:33,699 --> 00:25:34,709
জি, ম্যাম।
281
00:25:38,610 --> 00:25:40,679
যেন কেউ তার জন্য
ক্ল মেশিন গেম খেলেছে।
282
00:25:40,810 --> 00:25:43,249
ডিটেকটিভ ওহ কোথায়?
283
00:25:43,350 --> 00:25:45,380
এক সপ্তাহ না হতেই কাজে ফাঁকি দিচ্ছে।
284
00:25:45,920 --> 00:25:48,150
গুজব সত্য ছিল যে উনি টিম প্লেয়ার না।
285
00:25:50,689 --> 00:25:52,959
তুমি নিজে টিম লিডার
হোয়াংকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
286
00:25:53,989 --> 00:25:56,859
সে কি আমাদেরকে তার
ফিরে আসার খবর দেবে না...
287
00:25:56,860 --> 00:26:00,499
এবং আমাদের প্রত্যেককে
নম্রভাবে শুভেচ্ছা জানাবে না?
288
00:26:01,100 --> 00:26:02,569
সু ইয়ং, সে তোমার সাথে
কথা বলেছে, তাই না?
289
00:26:02,570 --> 00:26:04,969
উনি পথে আছে।
290
00:26:12,179 --> 00:26:13,839
- ইশ্বর।
- কী ব্যাপার?
291
00:26:13,840 --> 00:26:15,310
দেখো তাকে!
292
00:26:16,580 --> 00:26:18,719
সে আহত।
293
00:26:18,749 --> 00:26:19,949
না!
294
00:26:20,519 --> 00:26:21,748
ইশ্বর!
295
00:26:21,749 --> 00:26:23,819
হ্যালো?
296
00:26:23,820 --> 00:26:25,259
আপনি ঠিক আছেন?
297
00:26:26,120 --> 00:26:27,889
আমরা কী করবো?
298
00:26:27,890 --> 00:26:29,958
ইশ্বর।
299
00:26:29,959 --> 00:26:31,829
দেখো তাকে।
300
00:26:31,830 --> 00:26:33,360
মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
301
00:26:33,429 --> 00:26:34,699
সে ঢলে পড়ে গেছে।
302
00:26:36,769 --> 00:26:38,369
এটা ভয়ঙ্কর।
303
00:26:38,370 --> 00:26:39,539
টিম লিডার হোয়াং!
304
00:26:44,610 --> 00:26:46,238
সে মারা গেছে।
305
00:26:46,239 --> 00:26:47,739
এটা ভয়ঙ্কর।
306
00:26:55,920 --> 00:26:57,050
সে মারা গেছে।
307
00:26:59,259 --> 00:27:00,920
এটা রাতের দ্বিতীয় খুনের কেস।
308
00:27:01,259 --> 00:27:03,989
সে রক্ত ক্ষরণে মৃত্যুবরণ করেছে।
অন্য কোনো ক্ষতি নেই।
309
00:27:04,360 --> 00:27:06,458
ঠিক একই উপায়ে...
310
00:27:06,459 --> 00:27:07,799
ওই ছু ওন পিয়ং মারা গেছে।
311
00:27:07,800 --> 00:27:08,998
রক্ত কণিকায় বিষ এটা।
312
00:27:08,999 --> 00:27:12,170
তার শরীরের প্রতিটা
ছিদ্র থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
313
00:27:16,070 --> 00:27:18,539
দুই ভিক্টিমের বাম কানের
পিছনে একই দাগ রয়েছে।
314
00:27:19,910 --> 00:27:21,380
সেও নিশ্চয়ই সিনোল গ্যাং-এর সদস্য।
315
00:27:25,620 --> 00:27:27,219
এটা ভয়ঙ্কর।
316
00:27:27,550 --> 00:27:29,289
সে সত্যই মারা গেছে!
317
00:27:54,479 --> 00:27:56,208
এদিকে আয়!
318
00:27:56,209 --> 00:27:57,910
পালাবি না!
319
00:28:09,160 --> 00:28:11,189
কি একটা বিরক্তিকর শুয়োর।
320
00:28:11,560 --> 00:28:12,959
কোথায় গেছে সে?
321
00:28:13,499 --> 00:28:14,660
ওইদিকে!
322
00:28:52,300 --> 00:28:54,469
- ভালোভাবে সবদিকে খোঁজ।
- কোথায় গেছে সে?
323
00:28:54,570 --> 00:28:56,439
তাকে খুঁজতে কি আমরা
সারা রাত জেগে থাকবো?
324
00:28:56,739 --> 00:28:57,939
জলদি খুঁজে বের করো!
325
00:28:58,709 --> 00:28:59,810
ধ্যাত্তেরি।
326
00:30:25,860 --> 00:30:27,129
এখনো খুঁজে পাওনি?
327
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
না, স্যার।
328
00:30:28,469 --> 00:30:30,399
আগেই বলেছিলাম তাকে ধরে
এখানে নিয়ে আসো।
329
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
জি, স্যার।
330
00:30:34,699 --> 00:30:37,170
পুলিশের আগে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
331
00:30:37,640 --> 00:30:38,709
জি, স্যার।
332
00:30:43,910 --> 00:30:45,949
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
333
00:30:46,050 --> 00:30:47,350
(গুওল গ্যাং)
334
00:30:47,779 --> 00:30:50,448
গুওল গ্যাং এবং সিনোল গ্যাং
এর মধ্যে তাদের মালিকানা নিয়ে
335
00:30:50,449 --> 00:30:52,988
লড়াই থেকে এই খুন
হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
336
00:30:52,989 --> 00:30:55,829
ছু ওন পিয়ং এবং কিম পান গিয়ুন
দুজনেই সিনোল গ্যাং এর।
337
00:30:55,830 --> 00:30:58,329
দুজনের মৃত্যুই অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে হয়েছে।
338
00:30:58,330 --> 00:31:00,198
- তাদের রক্তক্ষরণ কেন হয়েছে?
- ক্রোটালোটক্সিন...
339
00:31:00,199 --> 00:31:01,258
যা বিষধর সাপ থেকে তৈরি হয়।
340
00:31:01,259 --> 00:31:04,069
সকল ডিলার, ডেলিভারি রুট
এবং ক্রেতাদের তল্লাশি করো।
341
00:31:04,070 --> 00:31:05,468
- জি, ম্যাম।
- কোনো সন্দেহভাজন?
342
00:31:05,469 --> 00:31:07,139
সবচেয়ে শক্তিশালী সন্দেহভাজন হলেন...
343
00:31:07,140 --> 00:31:09,468
গুওল গ্যাংয়ের প্রধান হা ত্যে সিক।
344
00:31:09,469 --> 00:31:13,009
সিনোল গ্যাং আক্রমণাত্মকভাবে
তাদের এলাকা বাড়াচ্ছে,
345
00:31:13,410 --> 00:31:15,549
আর মনে হচ্ছে অপরাধটা ত্যে সিক-ই করেছে...
346
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
তাদের এলাকা বাড়ানোর হুমকির প্রেক্ষিতে।
347
00:31:17,350 --> 00:31:19,819
গাংস্টাররা আজকাল এভাবে
প্রকাশ্যে মানুষ খুন করে না।
348
00:31:19,820 --> 00:31:22,389
লোকজন তাদের নিয়ে সমালোচনা এবং
তাদের কাজে হস্তক্ষেপ করলে খুন করে।
349
00:31:22,390 --> 00:31:24,718
প্রথম খুনের সময়
হত্যাকান্ডের স্থানের কাছে...
350
00:31:24,719 --> 00:31:26,119
ত্যে সিকের গাড়ি দেখা গেছে।
351
00:31:26,120 --> 00:31:28,059
দ্বিতীয় হত্যাকান্ডও হয়েছে তার এলাকায়।
352
00:31:28,060 --> 00:31:29,929
ওটা অবস্থাগত প্রমাণ,
353
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
- আর কিছু?
- আমি খুঁজছি।
354
00:31:34,630 --> 00:31:35,968
দুটো কেসে আমরা যে একমাত্র যোগসূত্র পেয়েছি...
355
00:31:35,969 --> 00:31:38,268
তা হলো বিষ এবং ত্যে সিক।
356
00:31:38,269 --> 00:31:40,139
ত্যে সিকের পালিয়ে যাওয়ার
একটা বড়ো সম্ভাবনা আছে।
357
00:31:40,140 --> 00:31:41,569
তাকে ওয়ান্টেড লিস্টে তুলো।
358
00:31:41,570 --> 00:31:43,208
জি মিন, অ্যারেস্ট ওয়ারেন্টের রিকুয়েস্ট করো।
359
00:31:43,209 --> 00:31:44,209
করছি।
360
00:31:49,150 --> 00:31:51,719
জি মিন, সু ইয়ং কোথায়?
361
00:31:51,920 --> 00:31:53,579
শুনেছি সে ডিটেকটিভ ওহ
এর সাথে ঘটনাস্থলে আছে।
362
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
কিন্তু আমরা মাত্র টিম মিটিং করেছি।
363
00:31:56,489 --> 00:31:57,719
গুজব সত্যি ছিল।
364
00:31:58,219 --> 00:32:00,059
টিমওয়ার্কের কোনো বোধ তার নেই।
365
00:32:00,060 --> 00:32:01,458
দেখো, ফেরার সাথে সাথেই
নিজের অভিনয় করছে।
366
00:32:01,459 --> 00:32:03,989
অভিযোগ করা বন্ধ করে
বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
367
00:32:04,830 --> 00:32:05,998
তুমি অনেক অভিযোগ করো।
368
00:32:05,999 --> 00:32:08,160
মনে হচ্ছে আমরা শীঘ্রই বাড়ি যাবো না।
369
00:32:12,800 --> 00:32:15,410
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
370
00:32:16,070 --> 00:32:17,070
প্রায় পৌঁছে গেছি।
371
00:32:19,039 --> 00:32:20,479
(মহান ডিটেকটিভ ছো)
372
00:32:23,449 --> 00:32:25,249
(স্বাগতম, আপনার গোপনীয়তা
আমাদের সাথে নিরাপদে আছে!)
373
00:32:26,620 --> 00:32:29,320
- কেন এসেছেন?
- ছো বাক মান এখানে আছে, তাই না?
374
00:32:31,189 --> 00:32:32,519
কী?
ছো বাক মান?
375
00:32:32,890 --> 00:32:34,820
আমার বসকে এভাবে বলার
সাহস কী করে হয় তোর?
376
00:32:54,810 --> 00:32:55,850
ওরে, ওরে।
377
00:32:56,949 --> 00:32:58,209
অনেকদিন পর দেখা।
378
00:32:59,420 --> 00:33:00,449
শুনেছি...
379
00:33:01,150 --> 00:33:03,489
আপনি টিমে ফিরে এসেছেন।
380
00:33:04,189 --> 00:33:06,390
এখানে কেন এসেছেন?
381
00:33:07,560 --> 00:33:09,688
গতরাতে হ্যেওল দং-এ ওন পিয়ং এবং...
382
00:33:09,689 --> 00:33:11,660
পান গিয়ুন মারা গেছে।
383
00:33:12,130 --> 00:33:13,360
যা জানো সব বলো।
384
00:33:15,469 --> 00:33:17,768
ওন পিয়ং এবং পান গিয়ুন...
385
00:33:17,769 --> 00:33:19,370
অতীতে গুওল গ্যাংয়ের অংশ ছিল,
386
00:33:19,670 --> 00:33:22,570
পরে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করে সিনোল গ্যাংয়ে যোগ দেয়।
387
00:33:22,670 --> 00:33:24,939
কঠোর পরিশ্রমের উদ্দেশ্যে,
চিয়ার্স!
388
00:33:26,910 --> 00:33:28,679
তারা গ্যাং ছেড়েছে অনেকদিন হয়েছে।
389
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
তো কী হয়েছে?
390
00:33:32,449 --> 00:33:34,679
আমি জানি না।
391
00:33:35,050 --> 00:33:36,948
কিন্তু এটা একটু অদ্ভুত।
392
00:33:36,949 --> 00:33:40,159
গ্যাংদের মধ্যে মারামারি
সাধারণত খুব জমজমাট হয়,
393
00:33:40,760 --> 00:33:41,959
কিন্তু এতদিন সব খুব চুপচাপ ছিল।
394
00:33:45,300 --> 00:33:46,559
ত্যে সিক কী বলেছে?
395
00:33:47,099 --> 00:33:49,670
তার সকল সদস্যকে
ছিনিয়ে নেওয়ার পর থেকে...
396
00:33:49,869 --> 00:33:52,200
সে চুপচাপ ছিল।
397
00:33:52,740 --> 00:33:54,039
আপনার সাথে এটা কে?
398
00:33:55,740 --> 00:33:56,768
- আমি?
- হ্যাঁ।
399
00:33:56,769 --> 00:33:58,809
- আমি একজন ডিটেকটিভ।
- কী?
400
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
- কী?
- বাক মান, তুমি যদি...
401
00:34:01,709 --> 00:34:05,179
হ্যেওল-দং-এ সন্দেহজনক
কাউকে দেখতে পাও,
402
00:34:05,180 --> 00:34:07,749
তাহলে ডিটেকটিভ ছা'র
সাথে যোগাযোগ করবে।
403
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
সত্যি?
404
00:34:10,789 --> 00:34:13,990
আপনাকে সম্মান করতে হবে
যে আমিও একজন মানুষ।
405
00:34:20,200 --> 00:34:21,430
অবশ্যই আমি যোগাযোগ করবো,
406
00:34:23,099 --> 00:34:24,099
জি,
407
00:34:26,539 --> 00:34:28,670
আরআইইউ টিম ওয়ান এর
ডিটেকটিভ লী জি মিন বলছি।
408
00:34:30,340 --> 00:34:32,280
কী?
দোষ স্বীকার?
409
00:34:34,309 --> 00:34:37,550
মনে হচ্ছে, ত্যে সিক এখানে
দোষ স্বীকার করতে আসছে।
410
00:34:38,309 --> 00:34:40,220
- কে?
- ত্যে সিক।
411
00:34:40,749 --> 00:34:42,090
সে পথে আছে।
412
00:34:43,950 --> 00:34:44,990
কী?
413
00:34:49,559 --> 00:34:52,329
- কী ব্যাপার?
- ত্যে সিক...
414
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
দোষ স্বীকার করতে আসছে।
415
00:34:56,070 --> 00:34:57,099
এখন?
416
00:35:14,079 --> 00:35:15,590
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
417
00:35:18,289 --> 00:35:19,389
দেখো!
418
00:35:20,119 --> 00:35:21,389
এটা কি হা ত্যে সিক না?
419
00:35:26,659 --> 00:35:27,728
এসে গেছে।
420
00:35:27,729 --> 00:35:30,170
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
421
00:35:37,209 --> 00:35:38,470
আমি তাদের খুন করেছি।
422
00:35:40,479 --> 00:35:41,539
ত্যে সিক।
423
00:35:42,579 --> 00:35:44,078
দুইজন লোককে খুন করে লাশ ফেলে রাখলে...
424
00:35:44,079 --> 00:35:46,920
বড়ো ধরণের সাজা পেতে
পারেন তা জানেন তো, তাই না?
425
00:35:47,249 --> 00:35:48,888
আজ ২৭শে ফেব্রুয়ারি বেলা ১১টায়...
426
00:35:48,889 --> 00:35:50,420
আমরা আপনাকে বিনা
ওয়ারেন্টে গ্রেফতার করছি।
427
00:35:50,550 --> 00:35:51,958
আপনি নিজের কথা
খুলে বলতে পারবেন...
428
00:35:51,959 --> 00:35:53,519
এবং আপনার একজন উকিল
নিয়োগের অধিকার আছে।
429
00:35:53,720 --> 00:35:56,090
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার
করার অধিকার আপনার আছে।
430
00:36:05,599 --> 00:36:06,599
চলুন।
431
00:36:12,180 --> 00:36:13,209
কী?
432
00:36:14,079 --> 00:36:16,979
ত্যে সিক দোষ স্বীকার করেছে?
433
00:36:19,050 --> 00:36:20,079
ঠিক আছে।
434
00:36:21,990 --> 00:36:23,119
ত্যে সিক।
435
00:36:25,959 --> 00:36:27,459
কী ভাবছো তুমি?
436
00:36:31,319 --> 00:36:32,888
১৯৬8 সালের জানুয়ারির ১৯ তারিখে জন্ম।
437
00:36:33,518 --> 00:36:35,788
আপনি হা ত্যে সিক, তাই না?
438
00:36:41,089 --> 00:36:42,358
ত্যে সিক,
439
00:36:42,359 --> 00:36:45,299
আপনাকে ওন পিয়ং এবং পান গিয়ুনকে
হত্যা করার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
440
00:36:46,368 --> 00:36:47,768
আপনার আমাদের অনুচিত প্রশ্নের
উত্তর দিতে অস্বীকার করার
441
00:36:48,069 --> 00:36:50,098
একজন আইনজীবী
নিয়োগ করার অধিকার আছে।
442
00:36:52,468 --> 00:36:55,209
ত্যে সিক,
443
00:36:55,439 --> 00:36:58,748
২০২০ এর ২৬শে ফেব্রুয়ারি
রাত ৯টা থেকে রাত ১২টা পর্যন্ত....
444
00:36:58,749 --> 00:36:59,908
আপনি কোথায় ছিলেন?
445
00:37:07,319 --> 00:37:08,319
দেখুন।
446
00:37:10,319 --> 00:37:11,888
এটা আপনার কার, তাই না?
447
00:37:12,189 --> 00:37:14,959
ঘটনাস্থলের আশপাশের
ক্যামেরায় এটা ধরা পড়ে।
448
00:37:17,899 --> 00:37:19,868
আপনি তাদের খুন করেছেন কেন?
449
00:37:22,198 --> 00:37:23,299
আপনি তাদের খুন করা স্বীকার করেন?
450
00:37:29,178 --> 00:37:31,178
হাসছেন?
এটা কি মজার মনে হচ্ছে?
451
00:37:33,448 --> 00:37:35,348
আমার মনে হয় আপনি জানেন না
আপনি কোথায় আছেন।
452
00:37:35,979 --> 00:37:38,249
আপনি কি চান আপনাকে তা দেখাই?
453
00:37:38,479 --> 00:37:39,688
শান্ত হোন।
454
00:37:39,689 --> 00:37:40,819
আমি সামলাচ্ছি।
455
00:37:41,689 --> 00:37:43,819
মান সু।
বাইরে চলো।
456
00:37:45,828 --> 00:37:46,959
সে হাসছে।
457
00:37:48,658 --> 00:37:49,698
চলো।
458
00:37:53,799 --> 00:37:55,698
যেভাবে সে হাসলো,
তা খুবই অপ্রীতিকর।
459
00:37:58,968 --> 00:38:01,238
সে এমন করছে কেন যখন
সে নিজেই এখানে এসেছে?
460
00:38:02,009 --> 00:38:03,378
এটা প্রসিকিউটরের অফিস না।
461
00:38:03,379 --> 00:38:05,138
পুলিশি তদন্তের সময় করা
যেকোনো স্বীকারোক্তি...
462
00:38:05,348 --> 00:38:06,678
সবসময় ঠিক করা যেতে পারে।
463
00:38:07,049 --> 00:38:09,049
এবং তাদের দেওয়া স্বীকারোক্তিরও
কোনো আইনি ক্ষমতা নেই।
464
00:38:09,279 --> 00:38:11,988
আমাদের তাহলে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট জারি করতে হবে।
465
00:38:17,459 --> 00:38:19,089
চীফ ছই, এখানে কেন এসেছেন?
466
00:38:19,288 --> 00:38:20,388
কিছু পেয়েছ?
467
00:38:21,428 --> 00:38:22,899
সে এখনো কিছু বলেনি।
468
00:38:25,129 --> 00:38:26,129
ত্যে সিক।
469
00:38:27,229 --> 00:38:29,738
আপনি যদি কিছু না বলেন,
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?
470
00:38:33,009 --> 00:38:34,268
আমি বলবো।
471
00:38:36,439 --> 00:38:37,908
ওহ হিয়ুন জ্যে'কে এনে দাও।
472
00:38:40,379 --> 00:38:41,379
কী?
473
00:39:39,308 --> 00:39:41,609
সে এক শটেই ধমনী লক্ষ্যভেদ করেছে।
474
00:39:41,968 --> 00:39:44,637
এটা কাউকে হত্যা করার
সবচেয়ে সহজ উপায়,
475
00:39:44,638 --> 00:39:46,578
তবুও এটা সবচেয়ে নিষ্ঠুর উপায়ও।
476
00:39:46,808 --> 00:39:48,718
বিষাক্তরা ধীরে ধীরে মারা যায়
477
00:39:49,078 --> 00:39:50,678
এবং তারা অনুভব করতে পারে বিষ
ধীরে ধীরে তাদের শরীরে ছড়িয়ে পড়ছে।
478
00:39:53,118 --> 00:39:54,988
সে নিশ্চয়ই ওখান থেকে এটা ঘটতে দেখেছে।
479
00:39:58,359 --> 00:40:01,029
আপনার কেন হচ্ছে সে ওদেরকে এভাবে
মেরে ফেলার জন্য এত নিষ্ঠুর ছিল?
480
00:40:01,558 --> 00:40:02,558
নাটকটা মিশ্র প্রকৃতির,
481
00:40:03,399 --> 00:40:06,028
অপরাধের শো অফ করা,
482
00:40:06,029 --> 00:40:08,598
সাথে প্রতিশোধ নেওয়া।
483
00:40:21,109 --> 00:40:22,178
আমি বলছি।
484
00:40:29,288 --> 00:40:30,657
শুনেছি হা ত্যে সিক শুধু...
485
00:40:30,658 --> 00:40:33,387
ওহ হিয়ুন জ্যে'র সাথে কথা বলবে।
তুমি কী করবে?
486
00:40:33,388 --> 00:40:36,097
সে নিজে এখানে এসে
আত্মসমর্পন করেছে।
487
00:40:36,098 --> 00:40:37,258
আমার কিছু করার আছে?
488
00:40:37,259 --> 00:40:38,868
যদি সে কথা বলে,
489
00:40:39,698 --> 00:40:41,228
তাহলে আমরা দুজন শেষ।
490
00:40:41,229 --> 00:40:44,468
তলোয়ার খাপে থাকলেও ভয়ঙ্কর হতে পারে।
491
00:40:44,538 --> 00:40:46,368
আমি নিশ্চিত সে ওই ঘটনা নিয়ে কথা বলবে।
492
00:40:48,808 --> 00:40:50,808
সে যে খুনি তার প্রমাণ আছে?
493
00:40:52,848 --> 00:40:54,549
অবস্থাগত প্রমাণ আছে,
494
00:40:55,049 --> 00:40:56,948
কিন্তু গুরুতর না।
495
00:40:58,149 --> 00:41:00,088
আমি প্রসিকিউশনে আমার
লোকদের সাথে কথা বলবো।
496
00:41:00,089 --> 00:41:01,249
তাকে এখনি ট্রান্সফার করো।
497
00:41:09,299 --> 00:41:11,859
হা ত্যে সিক আত্মসমর্পণ করেছে কেন?
498
00:41:14,428 --> 00:41:16,098
জানলে আমি এখানে থাকতাম না।
499
00:41:21,839 --> 00:41:23,779
সে আপনার সাথে কথা বলবে, হিয়ুন জ্যে।
500
00:41:24,209 --> 00:41:25,609
কিছু মাথায় ধরেছে?
501
00:41:28,249 --> 00:41:29,518
আমি তার স্টেটমেন্ট চাই।
502
00:41:38,788 --> 00:41:40,089
অনেকদিন পর।
503
00:42:01,249 --> 00:42:02,749
আমার খোঁজ করছ কেন?
504
00:42:05,178 --> 00:42:07,788
তুমি সম্ভবত শেষ পর্যন্ত
আমাকে ধরে ফেলবে।
505
00:42:08,189 --> 00:42:09,288
মনে হয় এটা বলতে পারো...
506
00:42:09,888 --> 00:42:13,089
যে আমি চেয়েছিলাম আমার একজন
পুরোনো বন্ধু আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুক।
507
00:42:17,198 --> 00:42:18,529
বন্ধু?
508
00:42:19,029 --> 00:42:22,268
অবশ্যই।
৩ ধরণের বন্ধু আছে।
509
00:42:22,738 --> 00:42:26,138
একজন যে বন্ধু আমাকে পছন্দ করে,
একজন যে বন্ধু আমাকে ঘৃণা করে,
510
00:42:26,509 --> 00:42:28,738
এবং একজন বন্ধু যে আমাকে পাত্তা দেয় না।
511
00:42:29,279 --> 00:42:31,879
দ্বিতীয় ধরণটা আমার পছন্দের।
512
00:42:32,348 --> 00:42:34,549
তুমি আমাকে সাবধান হতে শিখিয়েছ।
513
00:42:34,709 --> 00:42:37,549
এই, হা ত্যে সিক।
একটা কথা কি জানো?
514
00:42:37,819 --> 00:42:40,988
যদি সময় নষ্ট করে
এখান থেকে মুক্তি পেতে চাও,
515
00:42:41,189 --> 00:42:43,057
নিজে থেকে...
516
00:42:43,058 --> 00:42:45,828
এখানে আসায় আফসোস করবে।
517
00:42:50,229 --> 00:42:51,999
ঠিক আছে।
518
00:42:53,328 --> 00:42:54,569
তুমি কী জানতে চাও?
519
00:42:55,229 --> 00:42:56,768
তুমি আমাকে ধরতে চেয়েছিলে।
520
00:42:56,999 --> 00:42:58,669
তুমি কী লুকাচ্ছ?
521
00:43:06,448 --> 00:43:08,049
তুমি যদি সেটা জানতে পারো,
522
00:43:08,709 --> 00:43:11,018
তুমি যা জানতে চাও
আমি তা বলবো।
523
00:43:17,388 --> 00:43:19,388
হা ত্যে সিক সাধারণ কেউ না।
524
00:43:19,788 --> 00:43:21,729
তাকে ১৭ বার অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
525
00:43:21,788 --> 00:43:24,198
কিন্তু প্রমাণের অভাবে
প্রতিবারই খালাস পায় সে।
526
00:43:25,299 --> 00:43:28,098
হা ত্যে সিক কেন ডিটেকটিভ ওহ
এর সাথে কথা বলতে চায়?
527
00:43:29,738 --> 00:43:32,238
সেটা জানা আমাদের কাজ।
528
00:43:42,209 --> 00:43:44,018
- কোনো প্রমাণ পেয়েছ?
- এখনো না।
529
00:43:44,578 --> 00:43:46,348
আমরা এখনো ময়নাতদন্তের
ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।
530
00:43:46,518 --> 00:43:48,718
সে আত্মসমর্পণ করেছে,
কিন্তু যদি আমরা প্রমাণ খুঁজে না পাই,
531
00:43:49,058 --> 00:43:50,718
তাহলে তাকে দোষী প্রমাণ করতে পারবো না।
532
00:43:50,819 --> 00:43:52,428
আমাদেরকে প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
533
00:43:53,629 --> 00:43:56,299
আমাকে আবার হা ত্যে সিক
এর অফিস তল্লাশি করতে হবে।
534
00:43:56,629 --> 00:43:59,029
ফরেনসিক নিশ্চয়ই ওখানে কিছু মিস করেছে।
535
00:44:00,468 --> 00:44:02,198
তারা জায়গাটাতে চিরুনি তল্লাশি চালিয়েছে।
536
00:44:03,799 --> 00:44:05,499
আমাদেরকে কী খুঁজে বের করতে হবে?
537
00:44:07,768 --> 00:44:09,479
হা ত্যে সিক এর উদ্দেশ্য।
538
00:44:13,348 --> 00:44:14,648
উপরে আসো।
539
00:44:14,649 --> 00:44:17,548
হা ত্যে সিক, ওই হারামি,
একজন চালাক এবং দক্ষ অপরাধী।
540
00:44:17,549 --> 00:44:19,819
আমি নিশ্চিত সে আবার এসব ঝামেলা
থেকে বের হবার পথ তৈরি করেছে।
541
00:44:19,888 --> 00:44:21,488
আমাদেরকে সেটা অকেজো করতে হবে।
542
00:44:21,919 --> 00:44:23,819
সু ইয়ং, আমার সাথে আসো।
543
00:44:41,738 --> 00:44:42,879
আমাকে ডেকেছেন?
544
00:44:43,379 --> 00:44:46,778
ওহ হিয়ুন জ্যে এবং হা ত্যে সিক কোন
ব্যাপারে কথা বলছে তা আমাকে জানাও।
545
00:44:46,779 --> 00:44:49,118
কোনোকিছু বাদ রাখবে না।
546
00:44:49,578 --> 00:44:50,618
জি, স্যার।
547
00:44:50,879 --> 00:44:52,018
জি মিন।
548
00:44:52,649 --> 00:44:55,049
ভুলে যাবে না কে তোমাকে
একজন পুলিশ হতে...
549
00:44:55,218 --> 00:44:57,359
এবং তোমার ক্যারিয়ার
এতদূর আনতে সাহায্য করেছে।
550
00:44:58,888 --> 00:45:00,158
ঠিক আছে?
551
00:45:02,828 --> 00:45:03,859
জি, স্যার।
552
00:45:21,249 --> 00:45:22,279
কোথায় গেছে সে?
553
00:45:23,518 --> 00:45:25,479
- ওই হারামি গেছে কই?
- ধ্যাত্তেরি।
554
00:45:29,859 --> 00:45:31,017
সে এখানে নেই।
555
00:45:31,018 --> 00:45:32,888
গেলোটা কোথায় সে?
556
00:45:33,959 --> 00:45:36,157
এই, প্রত্যেকটা কোণা খুঁজে দেখ!
557
00:45:36,158 --> 00:45:37,259
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
558
00:45:37,899 --> 00:45:39,069
এই, চলো!
559
00:46:51,399 --> 00:46:53,038
ইশ্বর, হা ত্যে সিক।
560
00:47:18,459 --> 00:47:20,299
আমরা কী মিস করেছি?
561
00:47:56,069 --> 00:47:57,238
(এল)
562
00:47:57,638 --> 00:47:58,669
টিম লিডার হোয়াং।
563
00:47:59,069 --> 00:48:01,609
- কী?
- এখানে ভেতরে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
564
00:48:13,049 --> 00:48:14,819
"ক্রোটালোটক্সিন"?
565
00:48:15,788 --> 00:48:18,488
ছু ওন পিয়ং এবং কিম পান গিয়ুন
হত্যায় একই বিষ ব্যবহৃত হয়েছে।
566
00:48:28,368 --> 00:48:29,737
আমরা প্রমাণ পেয়েছি।
567
00:48:29,738 --> 00:48:31,638
আমরা NFS এ গিয়েই
সাথে সাথে ওখানে রওয়ানা দেবো।
568
00:48:37,638 --> 00:48:39,908
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
569
00:48:50,319 --> 00:48:51,488
ফিরে এসেছেন।
570
00:48:52,189 --> 00:48:54,558
সু ইয়ং, ভেতরে গিয়ে ওর জায়গায় বসো।
571
00:48:54,959 --> 00:48:55,999
জি, ম্যাম।
572
00:49:10,738 --> 00:49:12,908
তুমি কি প্রমাণ পেয়েছ
যে আমি অপরাধী?
573
00:49:18,578 --> 00:49:20,089
মাছের ট্যাঙ্কে।
574
00:49:24,658 --> 00:49:26,158
আমি তাদের খুন করেছি।
575
00:49:26,288 --> 00:49:28,658
তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমি প্রতিশোধ নিয়েছি।
576
00:49:31,299 --> 00:49:34,828
এই, ত্যে সিক।
তুমি এভাবে কাজ করো না।
577
00:49:35,098 --> 00:49:37,939
তুমি কেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে
আমাদেরকে প্রমাণ দেওয়ার চেষ্টা করছো?
578
00:49:40,408 --> 00:49:42,779
হ্যাঁ, এটাই তো সর্বশক্তিমান হিয়ুন জ্যে।
579
00:49:45,948 --> 00:49:49,548
ঘটনাস্থলে পাওয়া ছু ওন পিয়ং আর
কিম পান গিয়ুন এর খুনে ব্যবহৃত অস্ত্র,
580
00:49:49,549 --> 00:49:51,447
হাতের ছাপ আর পায়ের ছাপ
581
00:49:51,448 --> 00:49:53,447
বেশ সোজাসাপ্টা।
582
00:49:53,448 --> 00:49:57,218
যেকোনো ডিটেকটিভই এগুলো পেয়ে যেতো।
আমিই পারবো তা কিন্তু না।
583
00:49:59,689 --> 00:50:01,288
আমি জানতাম শেষ পর্যন্ত
তুমি আমাকে ধরবে।
584
00:50:01,388 --> 00:50:03,759
আমি চেয়েছিলাম একজন যোগ্য
ডিটেকটিভ আমাকে গ্রেফতার করুক।
585
00:50:11,238 --> 00:50:15,268
কেন তুমি নিজেকে অপরাধী হতে বাধ্য করছো?
586
00:50:16,078 --> 00:50:18,138
তুমি কেন বলছ যে আমি অপরাধী নই?
587
00:50:18,238 --> 00:50:19,448
তোমার কাছে প্রমাণ আছে।
588
00:50:22,919 --> 00:50:23,979
এটা কি মজার না?
589
00:50:24,549 --> 00:50:26,388
আমি দাবি করছি যে আমি অপরাধী।
590
00:50:26,948 --> 00:50:28,948
কিন্তু তুমি বলছো আমি অপরাধী না।
591
00:50:34,158 --> 00:50:37,399
হচ্ছেটা কী?
সে বারবার পানির পাত্র চেক করছে কেন?
592
00:50:44,299 --> 00:50:45,468
একটা কথা জানো?
593
00:50:46,209 --> 00:50:49,678
যে প্রমাণ এবং স্বীকারোক্তি
তুমি আমাকে দেখাচ্ছ।
594
00:50:53,609 --> 00:50:55,509
তাতে আমি সন্তুষ্ট না।
595
00:51:05,058 --> 00:51:06,129
আজকের জন্য...
596
00:51:07,488 --> 00:51:08,759
এখানেই শেষ করা যাক।
597
00:51:10,698 --> 00:51:12,428
আমারও মানবাধিকার আছে।
598
00:51:21,808 --> 00:51:22,879
আমরা কী করবো?
599
00:51:27,379 --> 00:51:28,578
তাকে হোল্ডিং সেলে পাঠাও।
600
00:51:42,428 --> 00:51:43,598
- সাবাশ।
- ইশ্বর।
601
00:51:44,799 --> 00:51:47,928
বেশ, আমাদের কাছে প্রমাণ
এবং স্বীকারোক্তি দুটোই আছে।
602
00:51:48,499 --> 00:51:49,898
এনএফএস থেকে ময়নাতদন্তের
ফলাফল পাওয়ার পর...
603
00:51:49,899 --> 00:51:51,198
তাকে প্রসিকিউশনে পাঠানো যাক।
604
00:51:51,538 --> 00:51:53,268
আরো কিছু ঝামেলা আছে।
605
00:51:53,868 --> 00:51:54,908
ঝামেলা?
606
00:51:55,038 --> 00:51:56,979
বিষ তাকে জেলে ঢুকানোর জন্য যথেষ্ট না।
607
00:51:57,138 --> 00:51:58,908
তার উদ্দেশ্য এবং অবস্থাগত
প্রমাণের বেলায়ও তাই।
608
00:51:59,078 --> 00:52:00,378
সে যেকোনো সময় তার
স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করতে পারবে...
609
00:52:00,379 --> 00:52:01,979
এই যুক্তিতে যে তাকে জোর করা হয়েছিল।
610
00:52:02,479 --> 00:52:04,648
হা ত্যে সিক কিছু একটা লুকাচ্ছে।
611
00:52:04,649 --> 00:52:06,618
সে কি লুকাচ্ছে তা আমাদেরকে
আগে খুঁজে বের করতে হবে।
612
00:52:18,058 --> 00:52:20,899
আচ্ছা, একটু আগে, হা ত্যে সিক...
613
00:52:22,399 --> 00:52:24,967
পানির পাত্রে প্রতিফলিত হওয়া
ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিল।
614
00:52:24,968 --> 00:52:27,439
ইশ্বর, তুমি এ ব্যাপারে কথা বলছো কেন?
615
00:52:28,069 --> 00:52:29,109
ঘড়ি?
616
00:52:32,238 --> 00:52:33,908
সে সময় নষ্ট করছিল।
617
00:52:36,348 --> 00:52:37,778
হা ত্যে সিক চায় না যে...
618
00:52:37,779 --> 00:52:39,948
হিয়ুন জ্যে ঘটনাস্থলে থাকুক।
619
00:52:40,718 --> 00:52:42,618
এটা কি তার আত্মসমর্পণের জন্য যথেষ্ট?
620
00:52:42,819 --> 00:52:44,658
জনতা হচ্ছে...
621
00:52:46,689 --> 00:52:47,888
গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রমাণ।
622
00:52:54,229 --> 00:52:56,268
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
623
00:53:01,339 --> 00:53:03,979
- ছা সু ইয়ং বলছি।
- ডিটেকটিভ ছা।
624
00:53:04,538 --> 00:53:07,279
আমি খবর জানার জন্য
আমার সকল রিসোর্স ব্যবহার করছি।
625
00:53:07,509 --> 00:53:09,049
এবং তোমার জন্য
বড়ো একটা খবর আছে।
626
00:53:11,419 --> 00:53:13,848
ছো বাক মান?
কী পেয়েছেন?
627
00:53:14,218 --> 00:53:17,558
শুনেছি সিনোল গ্যাং কাউকে
খোঁজার চেষ্টায় পাগল হয়ে যাচ্ছে।
628
00:53:18,319 --> 00:53:20,928
যদিও জানি না তারা কাকে খুঁজছে।
629
00:53:21,959 --> 00:53:23,598
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
630
00:53:25,029 --> 00:53:27,698
সিনোল গ্যাং এখন কাউকে খুঁজছে।
631
00:53:28,098 --> 00:53:29,268
তুমি কীভাবে জানো?
632
00:53:30,538 --> 00:53:33,109
আমার একজন তথ্যদাতা আছে।
633
00:53:33,468 --> 00:53:35,169
তোমার কীভাবে তথ্যদাতা থাকতে পারে?
634
00:53:35,509 --> 00:53:37,578
সিনোল গ্যাং কাউকে খুঁজছে?
635
00:53:37,709 --> 00:53:40,779
সাক্ষীকে খুঁজছে।
ঘটনাস্থলে একজন সাক্ষী ছিল।
636
00:53:41,049 --> 00:53:42,178
সাক্ষী?
637
00:53:42,408 --> 00:53:44,177
হা ত্যে সিক এখানে সময় নষ্ট করছে...
638
00:53:44,178 --> 00:53:45,678
যখন তার গ্যাং সাক্ষীকে খুঁজছে।
639
00:53:45,879 --> 00:53:48,419
কিন্তু সিনোল গ্যাং সাক্ষীকে খুঁজছে কেন?
640
00:53:49,018 --> 00:53:51,618
- গুওল গ্যাং কেন নয়?
- আমাদেরকে আগে সাক্ষীকে
খুঁজে বের করতে হবে।
641
00:53:53,589 --> 00:53:56,899
এখন থেকে, আমরা বাকি ঘন্টাগুলো
সিনোল গ্যাং এর উপর নজরদারি করবো।
642
00:53:57,158 --> 00:53:58,229
- জি, ম্যাম।
- জি, ম্যাম।
643
00:54:21,888 --> 00:54:23,618
(আমরা তাকে খুঁজে পাইনি)
644
00:54:25,018 --> 00:54:26,018
(জিজ্ঞাসাবাদ রুম)
645
00:54:54,189 --> 00:54:56,618
ইশ্বর।
এটা ভয়াবহ।
646
00:55:24,178 --> 00:55:26,419
টিম লিডার হোয়াং, এনএফএস মাত্র
আমাদেরকে কিছু একটা ফ্যাক্স করেছে।
647
00:55:26,618 --> 00:55:28,018
- হিয়ুন জ্যে কে দাও।
- ঠিক আছে।
648
00:55:40,999 --> 00:55:42,499
(প্রমাণ)
649
00:55:46,839 --> 00:55:47,868
এই।
650
00:55:48,569 --> 00:55:50,537
ছু ওন পিয়ং মারা যাওয়ার সময়,
651
00:55:50,538 --> 00:55:52,109
একটা মেসেজ রেখে গেছে।
652
00:55:53,979 --> 00:55:57,618
এটা একটা বোতাম যা তোমার জ্যাকেট
থেকে পড়ে গেছে যা তুমি এখন পরে আছো।
653
00:56:03,689 --> 00:56:04,718
বোতাম।
654
00:56:05,388 --> 00:56:06,888
আমি ভাবছিলাম এটা কোথায় গেছে।
655
00:56:07,359 --> 00:56:09,158
এটা ওই হারামির পেটের ভিতর ছিল।
656
00:56:10,158 --> 00:56:11,698
তার পেটের ভিতর ছিল?
657
00:56:12,729 --> 00:56:13,828
তার পেটের ভিতর।
658
00:56:23,479 --> 00:56:25,678
আমি তোমাকে বলিনি
যে এটা তার পেটে ছিল।
659
00:56:26,709 --> 00:56:29,407
বোতামটা তার গলায় পাওয়া গেছে।
660
00:56:29,408 --> 00:56:33,048
তার মানে ছু ওন পিয়ং মারা যাওয়ার পর...
661
00:56:33,049 --> 00:56:36,288
কেউ এটাকে তার গলায় দিয়ে
ঠেলে ঢুকানোর চেষ্টা করেছিল।
662
00:56:36,859 --> 00:56:37,888
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস)
663
00:56:44,499 --> 00:56:45,658
কেন সে এমন করেছে বলে মনে হয়?
664
00:56:48,928 --> 00:56:50,238
মানে, এটা কেন করেছ?
665
00:56:59,279 --> 00:57:00,678
আমি তাকে খুন করেছি।
666
00:57:01,379 --> 00:57:02,379
ঠিক আছে?
667
00:57:10,018 --> 00:57:12,388
ডিটেকটিভ ওহ, কথা আছে, প্লিজ।
668
00:57:26,839 --> 00:57:27,939
(সিনিয়র সুপরিনটেনডেন্ট ছই হিয়ুং পিল)
669
00:57:28,939 --> 00:57:29,939
এসেছ।
670
00:57:30,738 --> 00:57:31,779
বসো।
671
00:57:35,779 --> 00:57:37,948
ফিরে এসে কেমন লাগছে?
672
00:57:39,618 --> 00:57:40,888
আমাকে ডেকেছেন কেন?
673
00:57:42,589 --> 00:57:45,218
আমার কি জুনিয়র
ডিটেকটিভ ডাকার অনুমতি নেই?
674
00:57:46,888 --> 00:57:49,689
ঠিক আছে।
হা ত্যে সিক এর জিজ্ঞাসাবাদ কেমন চলছে?
675
00:57:50,359 --> 00:57:51,999
আপনি ইতোমধ্যে সবকিছু জানেন।
676
00:57:55,098 --> 00:57:57,669
হা ত্যে সিক ধূর্ত সাপের মতো।
677
00:57:58,169 --> 00:57:59,808
সে ইতোমধ্যে স্বীকার করেছে,
তাই তাকে এখন হস্তান্তর করো।
678
00:58:00,138 --> 00:58:02,038
ঊর্ধ্বতন মহলও এই কেসে খুবই আগ্রহী।
679
00:58:02,538 --> 00:58:05,279
আমার মনে হয় না তারা
এই কেসে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছে।
680
00:58:11,049 --> 00:58:13,988
কে এই অস্বস্তি সৃষ্টি করছে?
681
00:58:14,518 --> 00:58:15,948
এটা কি হা ত্যে সিক এর কারণে?
682
00:58:16,388 --> 00:58:17,388
না-কি...
683
00:58:18,319 --> 00:58:19,558
আমার কারণে?
684
00:58:27,629 --> 00:58:29,267
একজন দক্ষ ডিটেকটিভকে
পুনর্বহাল করা হয়েছে।
685
00:58:29,268 --> 00:58:30,698
তারা অস্বস্তি বোধ করবে কেন?
686
00:58:40,009 --> 00:58:42,049
তুমি কাজে ফিরে এসেছ কেন
তার আসল কারণটা বলো।
687
00:58:46,379 --> 00:58:48,318
মানুষের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করতে,
688
00:58:48,319 --> 00:58:50,089
জননিরাপত্তা নিশ্চিত করতে, ইত্যাদি।
689
00:58:50,888 --> 00:58:52,419
এগুলোই আমার ফিরে আসার কারণ।
690
00:58:54,689 --> 00:58:58,058
আর বলার কিছু না থাকলে,
আমি এখান গেলাম।
691
00:59:00,669 --> 00:59:01,698
হিয়ুন জ্যে।
692
00:59:05,169 --> 00:59:07,569
তুমি কি এখনো অতীতে বাস করো?
693
00:59:11,509 --> 00:59:12,638
আমি অতীত থেকে বেরিয়ে এসেছি।
694
00:59:18,149 --> 00:59:19,678
আমার কাজ আছে।
695
00:59:21,218 --> 00:59:22,218
এক্সকিউজ মি।
696
01:00:27,819 --> 01:00:31,258
এই হারামিকে কোথায় খুঁজে পাবো।
697
01:00:31,259 --> 01:00:33,558
এই, তুমি।
দাঁড়াও।
698
01:00:35,928 --> 01:00:36,928
এই।
699
01:00:37,598 --> 01:00:40,229
- ধর তাকে!
- থাম! হারামি!
700
01:00:49,709 --> 01:00:51,609
জায়গায় দাঁড়া!
701
01:00:59,578 --> 01:01:01,287
এই!
থাম!
702
01:01:01,288 --> 01:01:02,649
এদিকে আয়!
703
01:01:02,749 --> 01:01:04,658
- তোমরা দুজন ওদিকে যাও।
- ঠিক আছে।
704
01:01:15,328 --> 01:01:16,598
থাম!
705
01:01:18,598 --> 01:01:21,169
এই, তুই।
এখানে ফিরে আয়!
706
01:01:23,339 --> 01:01:24,737
- পেয়েছি তোকে।
- ইশ্বর।
707
01:01:24,738 --> 01:01:27,209
এই, এই।
এখানে ফিরে আয়।
708
01:01:27,908 --> 01:01:29,479
- এদিকে আয়।
- পেয়েছি তোকে।
709
01:01:32,448 --> 01:01:34,189
কী ভেবেছিস তোকে পাবো না?
710
01:01:35,788 --> 01:01:38,388
বস, তাকে পেয়েছি।
তাকে নিয়ে আসবো।
711
01:01:51,299 --> 01:01:53,968
এই, এই,
এটা করতে পারবে না।
712
01:01:54,138 --> 01:01:55,709
এটা করো না।
থামো, থামো।
713
01:01:57,109 --> 01:01:58,238
আমার পেট ব্যথা করছে।
714
01:01:59,209 --> 01:02:00,307
কে তুই?
715
01:02:00,308 --> 01:02:01,649
নতুন জয়েন করেছিস?
716
01:02:02,009 --> 01:02:04,577
আমাকে চিনিস না?
এটা অবিশ্বাস্য।
717
01:02:04,578 --> 01:02:05,979
Spit out your gum.
গাম বের কর।
718
01:02:06,018 --> 01:02:07,788
- ধর তাদের!
- ধ্যাত্তেরি।
719
01:02:27,669 --> 01:02:28,839
জায়গায় থাক।
720
01:02:28,939 --> 01:02:30,209
ব্যথা করছে।
721
01:02:38,678 --> 01:02:41,018
না, না।
আমি পুলিশ।
722
01:02:41,488 --> 01:02:42,618
ঠিক আছো?
723
01:02:44,488 --> 01:02:45,859
আমি দেখেছি।
724
01:02:47,589 --> 01:02:48,959
খুন হতে দেখেছি।
725
01:02:56,899 --> 01:02:57,968
কী?
726
01:02:59,268 --> 01:03:00,268
ঠিক আছে।
727
01:03:01,968 --> 01:03:03,109
সাবাশ।
728
01:03:06,948 --> 01:03:08,408
আমরা সাক্ষীকে পেয়েছি।
729
01:03:18,488 --> 01:03:21,189
(উপসংহার)
730
01:03:23,029 --> 01:03:24,499
তাহলে,
731
01:03:25,558 --> 01:03:29,169
তোমার ৪৮ ঘন্টার প্রয়োজন কেন?
732
01:03:30,799 --> 01:03:32,038
বলো।
733
01:03:37,678 --> 01:03:39,078
প্রত্যেকেরই...
734
01:03:40,448 --> 01:03:42,609
একটা সিক্রেট রয়েছে
যা তারা লুকাতে চায়।
735
01:03:43,618 --> 01:03:45,279
সেই সিক্রেটটা কী?
736
01:03:55,828 --> 01:03:56,999
৫ বছর আগে,
737
01:03:58,058 --> 01:03:59,698
জাংগেয়ন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশনে।
738
01:04:01,268 --> 01:04:02,768
একটা সিক্রেট আছে।
739
01:04:04,868 --> 01:04:07,569
সেই সিক্রেটটা কী হতে পারে?
740
01:04:42,238 --> 01:04:44,779
(Tell Me What You Saw)