1
00:00:13,000 --> 00:00:16,974
(Encubierto)
2
00:00:47,800 --> 00:00:51,900
(Encubierto)
3
00:00:53,591 --> 00:00:55,278
(Todos los lugares, personajes, empresas)
4
00:00:55,358 --> 00:00:57,158
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
5
00:01:00,741 --> 00:01:02,740
El testamento escrito de Yang Ki-heon.
6
00:01:03,258 --> 00:01:06,857
Es lo suficientemente crucial como para
revocar el juicio de Hwang Jung-ho, ¿no es así?
7
00:01:07,374 --> 00:01:08,611
Si nos lo entregas,
8
00:01:08,691 --> 00:01:11,223
Hwang Jung-ho será condenado a muerte.
9
00:01:13,041 --> 00:01:14,057
No se puede evitar.
10
00:01:17,908 --> 00:01:19,407
El país es lo primero.
11
00:01:22,524 --> 00:01:23,524
(Guarde silencio)
12
00:01:40,624 --> 00:01:42,140
Rechazo tu oferta.
13
00:02:09,041 --> 00:02:10,057
Tae-yeol.
14
00:02:20,641 --> 00:02:21,641
Tae-yeol.
15
00:02:57,558 --> 00:02:58,558
Esos idiotas.
16
00:02:59,244 --> 00:03:00,858
Encerraron a Tae-yeol en
una celda con un hombre
17
00:03:00,938 --> 00:03:02,904
que escapó de Corea
del Norte hace tres meses.
18
00:03:04,558 --> 00:03:06,073
Estoy seguro de que lo hicieron
intencionadamente.
19
00:03:08,595 --> 00:03:09,702
También hicieron que
su madre firmara un
20
00:03:09,782 --> 00:03:10,982
formulario deconsentimiento
de cremación.
21
00:03:11,601 --> 00:03:13,284
decirlo es rechazar una autopsia.
22
00:03:13,364 --> 00:03:15,040
¿Y qué? ¿Fue un error?
23
00:03:15,558 --> 00:03:16,558
Maldita sea.
24
00:03:17,058 --> 00:03:18,058
¿Tiene sentido?
25
00:03:18,471 --> 00:03:20,253
Necesito conocer a Park Doo-sik.
26
00:03:21,311 --> 00:03:22,495
Descubriré la verdad incluso
27
00:03:22,575 --> 00:03:24,473
si tengo que defenderlo.
28
00:03:26,009 --> 00:03:26,907
¿Qué?
29
00:03:27,074 --> 00:03:30,157
Lo conoceré y descubriré por qué lo hizo,
30
00:03:31,104 --> 00:03:33,207
y quien le hizo hacerlo.
31
00:03:41,441 --> 00:03:42,441
Perdóneme.
32
00:03:46,758 --> 00:03:47,758
Son ustedes
33
00:03:49,074 --> 00:03:50,323
¿Los amigos del Sr. Kim Tae-yeol?
34
00:03:51,858 --> 00:03:52,858
Si.
35
00:03:56,404 --> 00:03:57,703
Es una tragedia.
36
00:04:02,414 --> 00:04:03,663
Yo Tuve...
37
00:04:05,724 --> 00:04:07,323
altas expectativas para el Sr. Kim.
38
00:04:09,808 --> 00:04:11,223
Murió por nada.
39
00:04:12,558 --> 00:04:14,823
Espero que lo recuerdes.
40
00:04:15,591 --> 00:04:16,623
Gracias.
41
00:04:17,424 --> 00:04:18,707
Haremos eso.
42
00:04:25,924 --> 00:04:27,390
Espero que la gente aprenda
43
00:04:28,941 --> 00:04:31,773
qué tipo de persona era algún día.
44
00:04:34,211 --> 00:04:35,211
Por cierto,
45
00:04:35,891 --> 00:04:36,907
¿quién eres tú?
46
00:04:42,091 --> 00:04:43,357
Solo soy una persona ordinaria
47
00:04:45,408 --> 00:04:46,828
que se preocupa por
48
00:04:46,908 --> 00:04:47,908
este país como ustedes.
49
00:04:53,324 --> 00:04:54,340
Está bien.
50
00:04:54,608 --> 00:04:56,123
Profundicemos hasta el final
51
00:04:56,908 --> 00:04:59,707
para que Tae-yeol ya no
se sienta agraviado.
52
00:05:03,808 --> 00:05:05,028
Un presidente de comunicación
53
00:05:05,108 --> 00:05:06,988
que incluso escucha a un
joven estudiante universitario.
54
00:05:07,624 --> 00:05:09,240
Y te convertirás en el héroe
55
00:05:09,508 --> 00:05:10,978
quien lideró la cohesión del país
56
00:05:11,058 --> 00:05:12,938
a través de esa negociación
con el presidente?
57
00:05:13,091 --> 00:05:15,907
A eso lo llamamos ganar-ganar.
58
00:05:21,274 --> 00:05:23,511
No.
59
00:05:23,591 --> 00:05:25,140
No es cierto, Jung-hyun.
60
00:05:28,224 --> 00:05:29,224
Qué...
61
00:05:30,041 --> 00:05:31,823
¿Qué diablos es esto?
62
00:05:33,208 --> 00:05:34,208
No.
63
00:05:34,608 --> 00:05:36,173
No es Tae-yeol, ¿verdad?
64
00:05:37,724 --> 00:05:39,390
Lo escuchas. Es...
65
00:05:40,948 --> 00:05:42,197
Pero lo que es más divertido es
66
00:05:42,711 --> 00:05:44,073
gracias al testamento escrito...
67
00:05:44,341 --> 00:05:45,840
Esto está fabricado.
68
00:05:46,124 --> 00:05:47,411
Estoy seguro de que está fabricado.
69
00:05:47,491 --> 00:05:49,661
No es la voz de Tae-yeol, Jung-hyun.
70
00:05:49,741 --> 00:05:51,507
No puedo garantizar lo que
sucederá a continuación.
71
00:05:52,991 --> 00:05:53,991
Por qué...
72
00:05:55,141 --> 00:05:56,423
¿Por qué no dices nada?
73
00:06:04,867 --> 00:06:05,867
Por casualidad,
74
00:06:07,491 --> 00:06:08,691
El testamento escrito de Yang Ki-heon
75
00:06:10,024 --> 00:06:11,385
que encontraste hace tres años
76
00:06:11,465 --> 00:06:12,574
No.
77
00:06:14,627 --> 00:06:16,643
Tae-yeol lo había escondido,
para no perderlo.
78
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
¿Por qué?
79
00:06:26,208 --> 00:06:28,223
¿Por qué me miras así?
80
00:06:38,241 --> 00:06:39,241
No.
81
00:06:46,908 --> 00:06:48,173
(Voz de Kim Tae-yeol)
82
00:06:49,384 --> 00:06:50,384
Ese testamento escrito.
83
00:06:50,693 --> 00:06:52,192
¿Es lo suficientemente tentador para la ANSP?
84
00:06:52,541 --> 00:06:55,090
Me gustaría escuchar su
consejo, Sr. Im Hyung-rak.
85
00:06:59,191 --> 00:07:00,207
No se puede evitar.
86
00:07:00,901 --> 00:07:02,166
El país es lo primero.
87
00:07:04,574 --> 00:07:05,590
No se puede evitar.
88
00:07:06,124 --> 00:07:07,640
El país es lo primero.
89
00:07:08,841 --> 00:07:09,841
¿Qué es lo que quieres?
90
00:07:10,974 --> 00:07:12,757
Me gustaria conocer a alguien.
91
00:07:13,274 --> 00:07:14,023
¿Quién?
92
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
El presidente de Corea.
93
00:07:15,574 --> 00:07:17,044
(Voz de Kim Tae-yeol)
94
00:07:17,124 --> 00:07:19,123
Me gustaria conocer a alguien.
95
00:07:19,517 --> 00:07:20,518
¿Quién?
96
00:07:20,598 --> 00:07:21,598
El presidente de Corea.
97
00:07:22,208 --> 00:07:23,428
Un presidente de comunicación
98
00:07:23,508 --> 00:07:25,388
que incluso escucha a un
joven estudiante universitario.
99
00:07:25,541 --> 00:07:27,294
Y te convertirás en el héroe
100
00:07:27,374 --> 00:07:28,828
quien lideró la cohesión del país
101
00:07:28,908 --> 00:07:30,788
a través de esa negociación
con el presidente?
102
00:07:30,974 --> 00:07:33,823
A eso lo llamamos ganar-ganar.
103
00:07:46,074 --> 00:07:47,074
(Voz de Kim Tae-yeol)
104
00:08:15,291 --> 00:08:17,340
(Episodio 15)
105
00:08:18,991 --> 00:08:20,311
El tribunal ha tomado una decisión.
106
00:08:23,024 --> 00:08:25,073
El cargo contra el acusado
107
00:08:26,008 --> 00:08:27,475
no está probado.
108
00:08:27,555 --> 00:08:28,555
Por lo tanto,
109
00:08:29,411 --> 00:08:33,040
de conformidad con el artículo
325 del Código Procesal Penal,
110
00:08:34,324 --> 00:08:35,873
el tribunal ha decidido absolverlo.
111
00:08:43,858 --> 00:08:45,390
(Acusado)
112
00:09:15,377 --> 00:09:16,628
El testamento escrito de Yang Ki-heon
113
00:09:16,708 --> 00:09:18,223
que encontraste hace tres años
114
00:09:18,508 --> 00:09:21,050
fue la evidencia decisiva
que condujo a este veredicto
115
00:09:21,324 --> 00:09:22,857
Veo. Gracias por tu duro trabajo.
116
00:09:23,124 --> 00:09:25,190
Entonces los dejaré solos a los dos.
117
00:09:37,274 --> 00:09:38,274
Esta sala de audiencias
118
00:09:40,291 --> 00:09:41,823
fue como el infierno durante toda mi vida.
119
00:09:43,591 --> 00:09:44,923
Pero hoy es como un paraíso.
120
00:09:48,291 --> 00:09:49,807
Gracias por aguantar.
121
00:09:51,891 --> 00:09:52,891
Que hubiera pasado
122
00:09:53,608 --> 00:09:56,023
si no me hubieras
ayudado a recuperarme?
123
00:10:01,658 --> 00:10:03,423
Pensé que mi vida estaba condenada.
124
00:10:04,724 --> 00:10:07,773
Pero no solo tuve mala suerte.
125
00:10:09,074 --> 00:10:10,090
¿Cierto?
126
00:10:13,581 --> 00:10:15,190
Tengo muchas cosas que decirle a tae-yeol
127
00:10:17,008 --> 00:10:18,273
cuando lo encuentre pronto.
128
00:10:20,858 --> 00:10:21,858
"Gracias,
129
00:10:23,458 --> 00:10:25,440
por guardar el testamento escrito,
130
00:10:26,491 --> 00:10:28,523
y no dejar que nadie se lo lleve.
131
00:10:30,574 --> 00:10:32,494
¿Por qué no nos lo
dijiste antes de morir?
132
00:10:34,458 --> 00:10:36,240
Debes haber estado muy molesto.
133
00:10:39,114 --> 00:10:40,557
Yeon-soo está bien.
134
00:10:41,358 --> 00:10:43,874
Ella está viviendo la vida
al máximo en tu nombre ".
135
00:10:45,234 --> 00:10:46,234
Yo se lo diré.
136
00:10:49,291 --> 00:10:50,323
¿Qué pasa con esa mirada?
137
00:10:51,528 --> 00:10:52,608
en un buen dia como este?
138
00:10:54,908 --> 00:10:58,458
Prometimos tener makgeolli
juntos cuando me absolvieran.
139
00:11:08,394 --> 00:11:09,690
Vamos a hacerlo...
140
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
cuando me ponga bien.
141
00:11:14,360 --> 00:11:15,478
¿Pagarás la cuenta?
142
00:11:15,558 --> 00:11:16,558
Por su puesto que lo hare.
143
00:11:35,024 --> 00:11:36,264
(Servicios de emergencia, ambulancia)
144
00:11:44,074 --> 00:11:45,590
Me pondré en marcha.
145
00:12:23,241 --> 00:12:25,562
Sr. Hwang Jung-ho, quien fue
sentenciado a cadena perpetua
146
00:12:25,642 --> 00:12:27,308
por asesinar a su compañero de escuela
147
00:12:27,388 --> 00:12:29,792
llamado Yang Ki-heon
prendiéndole fuego
148
00:12:29,872 --> 00:12:33,128
en el techo de un edificio en
la Universidad Hanguk en 1991
149
00:12:33,208 --> 00:12:36,511
Lo siento. Hoy no me siento
bien, así que me tomaré un día libre.
150
00:12:36,591 --> 00:12:38,042
La Directora Choi no puede
venir a trabajar hoy.
151
00:12:38,122 --> 00:12:40,844
El Sr. Hwang fue acusado de asesinato...
152
00:12:40,924 --> 00:12:42,894
Las cosas solo empeoraron.
153
00:12:42,974 --> 00:12:46,558
Estoy seguro de que la
angustia la desgarra.
154
00:12:46,638 --> 00:12:49,293
¿Por qué? Incluso compré
un pastel para celebrar.
155
00:12:49,460 --> 00:12:50,476
Ella está enferma.
156
00:12:50,612 --> 00:12:54,473
Está bien. Sigamos
con nuestro trabajo.
157
00:12:54,991 --> 00:12:57,323
Dios, estoy tan cabreado.
158
00:12:58,108 --> 00:12:59,844
Hay mucha evidencia circunstancial.
159
00:12:59,924 --> 00:13:01,461
Pero no podemos ponerle
esposas a Im Hyung-rak.
160
00:13:01,541 --> 00:13:03,494
Me siento tan agraviado y enojado.
161
00:13:03,574 --> 00:13:05,794
Necesitamos evidencia física.
162
00:13:05,874 --> 00:13:07,359
El Sr. Cha Min-ho intentó
163
00:13:07,439 --> 00:13:11,274
entregar a la Directora Choi la lista
de cuentas a riesgo de su vida.
164
00:13:11,708 --> 00:13:12,973
Eso significa que hay algo.
165
00:13:13,508 --> 00:13:16,090
Iba a decir esto cuando
llegara la Directora Choi.
166
00:13:16,537 --> 00:13:19,986
Creo que Im Hyung-rak se embolsó
el dinero para hacer una inversión.
167
00:13:20,241 --> 00:13:21,642
- ¿Una inversión?
- usó el dinero
168
00:13:21,722 --> 00:13:22,722
hacer una inversión?
169
00:13:23,184 --> 00:13:24,225
Eso es intrigante. ¿Y?
170
00:13:24,305 --> 00:13:25,324
Sólo un segundo.
171
00:13:27,658 --> 00:13:29,661
Creo que es posible.
172
00:13:29,741 --> 00:13:30,741
¿Eso crees?
173
00:13:33,374 --> 00:13:34,108
(Detalles de la cuenta)
174
00:13:34,188 --> 00:13:35,778
Según estas cuentas
de la lista, el dinero se
175
00:13:35,858 --> 00:13:38,378
destinó a Minguk
Investment and Securities,
176
00:13:38,458 --> 00:13:41,273
y luego regresó
casi al mismo tiempo.
177
00:13:41,558 --> 00:13:43,011
Y el monto de cada
178
00:13:43,091 --> 00:13:44,131
cuenta se duplicó o triplicó.
179
00:13:44,641 --> 00:13:45,641
¿Qué?
180
00:13:45,908 --> 00:13:47,707
Es como un niño fugitivo
que regresa a casa.
181
00:13:47,991 --> 00:13:49,757
con su descendencia después del matrimonio.
182
00:13:50,791 --> 00:13:51,791
Como puede ver aquí,
183
00:13:52,358 --> 00:13:54,907
sucedió en marzo y noviembre de 2016,
184
00:13:55,441 --> 00:13:56,723
Julio de 2017,
185
00:13:57,342 --> 00:13:59,961
dos veces en 2018 y
2019 respectivamente, y
186
00:14:00,041 --> 00:14:03,390
una vez entre febrero
y marzo de este año.
187
00:14:04,174 --> 00:14:05,440
¿Invirtió en acciones?
188
00:14:06,708 --> 00:14:09,178
No estoy seguro, pero creo que es posible.
189
00:14:09,258 --> 00:14:10,808
Podría obtener ayuda de un experto
190
00:14:10,888 --> 00:14:12,925
como Park Won-jong,
entonces es posible.
191
00:14:13,108 --> 00:14:14,828
Yo también quiero revisar las cuentas.
192
00:14:14,908 --> 00:14:16,894
Por favor,
dame una copia de la lista completa.
193
00:14:16,974 --> 00:14:19,409
Dame una copia también.
Muchas manos hacen trabajo liviano.
194
00:14:19,489 --> 00:14:20,489
Bueno.
195
00:14:20,948 --> 00:14:22,091
Cielos.
196
00:15:08,408 --> 00:15:11,207
No podía decirle a Jung-ho la verdad.
197
00:15:13,521 --> 00:15:14,601
No es tu culpa.
198
00:15:14,681 --> 00:15:15,868
Sí lo es.
199
00:15:16,891 --> 00:15:18,157
Mi vida ha sido un desperdicio.
200
00:15:19,920 --> 00:15:22,019
Todo en lo que creía era falso.
201
00:15:22,758 --> 00:15:25,478
Pero había perseguido tal
cosa con profunda fe en ello.
202
00:15:25,558 --> 00:15:26,573
¿Qué he hecho?
203
00:15:27,341 --> 00:15:29,890
Kim Tae-yeol no era tu razón para vivir.
204
00:15:30,191 --> 00:15:31,644
Has dedicado tu
vida a ayudar a las
205
00:15:31,724 --> 00:15:32,964
personas agraviadas
y con problemas.
206
00:15:33,774 --> 00:15:35,307
Sigue haciéndolo.
207
00:15:36,283 --> 00:15:38,873
¿Cómo sé lo que está bien o mal?
208
00:15:45,021 --> 00:15:47,354
Esto es lo que quería Im Hyung-rak.
209
00:15:47,674 --> 00:15:49,473
Envió la grabación, ¿no?
210
00:15:53,124 --> 00:15:54,124
Como sabes,
211
00:15:55,213 --> 00:15:56,928
su objetivo es
hacer que te culpes,
212
00:15:57,008 --> 00:15:58,807
te desanimes y
renuncies a tu cargo.
213
00:16:01,074 --> 00:16:02,090
No dejes que lo logre.
214
00:16:14,191 --> 00:16:15,207
Mamá.
215
00:16:16,791 --> 00:16:18,023
Mamá está aquí, Seung-goo.
216
00:16:20,908 --> 00:16:22,690
Oh. Hola mamá.
217
00:16:22,927 --> 00:16:23,927
Oye.
218
00:16:24,258 --> 00:16:26,790
Hubo buenas noticias sobre el tío Jung-ho.
219
00:16:27,308 --> 00:16:28,057
Si.
220
00:16:28,341 --> 00:16:30,294
El Sr. Hwang ha sido puesto en libertad.
221
00:16:30,374 --> 00:16:32,157
¿Por qué estás de mal humor, mamá?
222
00:16:32,424 --> 00:16:33,424
¿Eh?
223
00:16:33,708 --> 00:16:35,944
No. Ahora estoy de muy buen humor.
224
00:16:36,024 --> 00:16:36,790
No.
225
00:16:37,058 --> 00:16:39,357
Dices que estás de muy buen humor
226
00:16:40,291 --> 00:16:41,790
pero en realidad estás triste.
227
00:16:42,441 --> 00:16:43,842
Puedo decirlo mirando tu cara.
228
00:16:43,922 --> 00:16:46,223
Si.
¿Por qué estás en casa tan temprano hoy?
229
00:16:46,428 --> 00:16:48,026
Solo estoy cansado. Eso es todo.
230
00:16:48,824 --> 00:16:50,890
Te calentaré una sopa de algas.
231
00:16:51,126 --> 00:16:52,440
Espera no.
232
00:16:52,708 --> 00:16:54,394
Ha pasado mi cumpleaños.
233
00:16:54,474 --> 00:16:55,973
Eso fue ayer.
234
00:16:57,164 --> 00:16:59,229
Entonces cómelo mañana por la mañana.
235
00:17:00,591 --> 00:17:01,591
Correcto.
236
00:17:07,058 --> 00:17:09,107
¿De dónde has sacado esto?
237
00:17:15,324 --> 00:17:17,011
Seung-goo. Esto es realmente delicioso.
238
00:17:17,091 --> 00:17:18,044
Lo digo en serio.
239
00:17:18,124 --> 00:17:19,373
- ¿En realidad?
- Sí.
240
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
Oh.
241
00:17:29,358 --> 00:17:30,358
¿Padre?
242
00:17:30,874 --> 00:17:31,874
Es papá.
243
00:17:32,141 --> 00:17:33,407
¿Donde esta papa?
244
00:17:34,458 --> 00:17:36,240
Seung-goo. Cómelo con esto.
245
00:17:36,508 --> 00:17:38,823
Estoy seguro de que papá hizo esta sopa.
246
00:17:40,124 --> 00:17:41,807
Mira esto, mamá.
247
00:17:42,174 --> 00:17:43,423
Papá corta la carne así.
248
00:17:43,958 --> 00:17:45,190
Oh chico. ¿Dónde está?
249
00:17:47,024 --> 00:17:50,040
Realmente sabe a sopa de algas de papá.
250
00:17:51,324 --> 00:17:52,340
¿Lo hace?
251
00:17:52,858 --> 00:17:53,858
Si.
252
00:17:54,158 --> 00:17:55,957
Papá debe haber vuelto a casa en secreto.
253
00:17:56,474 --> 00:17:57,754
No lo esperes más, mamá.
254
00:17:58,258 --> 00:17:58,990
¿Qué?
255
00:17:59,258 --> 00:18:01,940
O volverá tarde como Santa Claus.
256
00:18:05,374 --> 00:18:07,190
Bueno. No lo esperemos.
257
00:18:07,691 --> 00:18:08,740
Bueno.
258
00:18:12,558 --> 00:18:14,057
Estoy seguro de que papá hizo esto.
259
00:18:14,341 --> 00:18:16,357
No he tenido una comida
decente en un tiempo.
260
00:18:17,408 --> 00:18:19,190
El que hiciste fue terrible.
261
00:18:20,474 --> 00:18:21,990
Es suficiente. Comer.
262
00:18:22,258 --> 00:18:23,258
Bueno.
263
00:18:38,141 --> 00:18:39,628
¿Cuánto tiempo vas a estar
264
00:18:39,708 --> 00:18:40,723
en el barco que se hunde?
265
00:18:42,541 --> 00:18:44,573
Choi Yeon-soo terminará mañana.
266
00:18:44,858 --> 00:18:45,858
Soy consciente de eso.
267
00:18:46,124 --> 00:18:48,361
No puede volver a
la oficina del fiscal
268
00:18:48,441 --> 00:18:50,473
ya que usted mismo
quemó el puente.
269
00:18:51,774 --> 00:18:52,728
Sabes que puedo ayudarte a
270
00:18:52,808 --> 00:18:54,208
entrar en la Asamblea Nacional
271
00:18:54,341 --> 00:18:55,381
usando una placa, ¿verdad?
272
00:18:56,408 --> 00:18:57,907
Serás el director interino
273
00:18:58,191 --> 00:19:00,223
si la Directora Choi es suspendida.
274
00:19:01,524 --> 00:19:04,340
Derriba a Choi y entra en política.
275
00:19:05,374 --> 00:19:06,640
Te ayudaré.
276
00:19:29,658 --> 00:19:31,498
(¿La Directora CIO renunciará
o será reemplazada?)
277
00:19:35,291 --> 00:19:37,511
(Los partidos de la oposición criticaron a Choi)
278
00:19:37,591 --> 00:19:38,873
(por abusar de su poder)
279
00:19:40,658 --> 00:19:42,644
Su objetivo es hacerte culpar a ti mismo,
280
00:19:42,724 --> 00:19:44,473
desanimarse y renunciar a su cargo.
281
00:19:44,724 --> 00:19:45,724
No dejes que lo logre.
282
00:19:52,224 --> 00:19:57,590
(Tumba de Kim Tae-yeol,
punta de lanza de la democracia)
283
00:20:02,611 --> 00:20:05,143
Fuera lo que fueras, no soy como tú.
284
00:20:07,808 --> 00:20:09,340
No voy a dejar de.
285
00:20:16,808 --> 00:20:18,590
Mírame desde ahí abajo.
286
00:20:41,741 --> 00:20:42,678
Directora Choi.
287
00:20:42,758 --> 00:20:45,244
¿No era ilegal registrar la casa franca
del NIS con una orden de no tocar?
288
00:20:45,324 --> 00:20:48,028
Supuestamente no encontró nada.
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
289
00:20:48,108 --> 00:20:50,471
La gente te llama asesino en serie.
Por favor, di una palabra al respecto.
290
00:20:52,691 --> 00:20:54,457
¿Renunciarás a tu cargo?
291
00:20:57,274 --> 00:20:58,228
Perdonanos.
292
00:20:58,308 --> 00:21:00,590
- Por favor di una palabra.
- ¿Qué piensa usted al respecto?
293
00:21:00,858 --> 00:21:02,138
¿No le tienes miedo al público?
294
00:21:03,808 --> 00:21:04,808
¿Hola?
295
00:21:05,944 --> 00:21:06,944
¿Qué?
296
00:21:07,574 --> 00:21:08,744
¿Qué anuncia la Casa Azul?
297
00:21:08,824 --> 00:21:12,378
Sr. Kang Choong-mo de
la Secretaría Presidencial
298
00:21:12,458 --> 00:21:13,894
hará un anuncio.
299
00:21:13,974 --> 00:21:15,257
(Casa Azul)
300
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
Soy Kang Choong-mo.
301
00:21:25,008 --> 00:21:26,773
Haré un breve anuncio.
302
00:21:42,391 --> 00:21:43,391
Que esta pasando?
303
00:21:43,658 --> 00:21:44,644
A partir de este momento...
304
00:21:44,724 --> 00:21:45,724
A partir de este momento,
305
00:21:46,297 --> 00:21:49,357
La Directora Choi Yeon-soo
está suspendida de sus funciones.
306
00:21:50,858 --> 00:21:52,294
¿De repente?
307
00:21:52,374 --> 00:21:54,173
¿De qué estás hablando?
308
00:22:00,744 --> 00:22:02,714
La razón es el abuso de poder.
309
00:22:02,795 --> 00:22:04,294
La oficina del
director ejecutivo
310
00:22:04,375 --> 00:22:05,744
del NIS lo acusó
de abuso de poder.
311
00:22:05,824 --> 00:22:06,940
Ésa es la razón principal.
312
00:22:08,991 --> 00:22:10,978
Sr. Choo Dong-woo,
secretario en jefe del CIO
313
00:22:11,058 --> 00:22:14,199
Lo siento, pero lo
sustituiré a partir de ahora
314
00:22:14,280 --> 00:22:17,423
hasta que demuestre
su inocencia y regrese.
315
00:22:17,504 --> 00:22:19,911
o se nombra a su sucesor.
316
00:22:19,991 --> 00:22:22,730
La sustituirá temporalmente.
317
00:22:22,811 --> 00:22:23,811
Eso es.
318
00:22:28,458 --> 00:22:30,258
¿Qué va a pasar con la
Directora Choi entonces?
319
00:22:35,591 --> 00:22:36,591
Repitelo.
320
00:22:39,758 --> 00:22:41,323
- Suéltame.
- Sr. Jeong.
321
00:22:43,141 --> 00:22:45,158
¿Derribarás a la directora
Choi y ocuparás su lugar?
322
00:22:45,377 --> 00:22:47,643
¿Has decidido apostar tu vida por eso?
323
00:22:50,541 --> 00:22:51,541
Sr. Jeong!
324
00:22:52,058 --> 00:22:53,590
Por el amor de Dios. Como puedes
325
00:22:54,891 --> 00:22:57,594
No me gustaste desde el primer día.
326
00:22:57,674 --> 00:22:58,674
¡Yo tampoco!
327
00:22:59,208 --> 00:23:00,928
La Directora Choi te descubrió
cuando estabas atrapado
328
00:23:01,008 --> 00:23:02,211
en una pequeña ciudad
después de una degradación.
329
00:23:02,291 --> 00:23:03,307
Dios mio.
330
00:23:03,558 --> 00:23:05,073
Hay una cosa que no necesitamos.
331
00:23:06,391 --> 00:23:07,391
¿Qué?
332
00:23:08,424 --> 00:23:09,424
Sentimientos personales.
333
00:23:11,658 --> 00:23:12,707
¿No lo entiendes?
334
00:23:13,508 --> 00:23:16,323
Está bien. Permíteme expresar
mis sentimientos personales.
335
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
Oh Dios mío.
336
00:23:21,840 --> 00:23:23,339
¡Oh mi! Sr. Bae!
337
00:23:25,308 --> 00:23:26,384
Cielos.
338
00:23:26,841 --> 00:23:27,857
- Oh no.
- Oh chico.
339
00:23:27,938 --> 00:23:30,033
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy.
340
00:23:30,114 --> 00:23:31,114
¿Qué debo hacer?
341
00:23:43,174 --> 00:23:44,940
- Gracias.
- Adiós.
342
00:23:49,824 --> 00:23:51,723
Hemos estado vigilando
la casa de Choi Yeon-soo.
343
00:23:52,658 --> 00:23:54,957
Pero aún no se ha notado nada.
344
00:23:57,008 --> 00:23:58,507
Sí, señor. Lo estacaremos
345
00:23:58,774 --> 00:24:00,040
hasta mañana por la mañana.
346
00:24:01,524 --> 00:24:02,573
Sí, señor Im. Adiós.
347
00:24:04,763 --> 00:24:08,030
Dile a Hyun-pil que lo vea
hasta mañana por la mañana,
348
00:24:08,474 --> 00:24:10,257
y vete si no pasa nada.
349
00:24:10,774 --> 00:24:11,774
Sí, señor.
350
00:24:12,324 --> 00:24:13,590
¿Ramyeon de nuevo?
351
00:24:13,841 --> 00:24:15,623
Casi nos hemos quedado sin efectivo.
352
00:24:16,528 --> 00:24:19,844
Sr. Do.
¿Puede pedirle más dinero al Sr. Im?
353
00:24:20,274 --> 00:24:21,757
Aguantemos un poco más.
354
00:24:22,274 --> 00:24:23,523
Debemos confiar en el Sr. Im.
355
00:24:24,558 --> 00:24:26,573
Choi Yeon-soo fue suspendido.
356
00:24:26,858 --> 00:24:28,390
Así que nos tendrá de regreso pronto.
357
00:24:29,608 --> 00:24:30,608
Vamos a comer.
358
00:24:46,622 --> 00:24:48,306
Oh, están aquí.
359
00:24:56,391 --> 00:24:58,957
(Residencia Lucky de habitación individual)
360
00:25:12,637 --> 00:25:15,057
Se parecen a mí cuando me despidieron.
361
00:25:17,841 --> 00:25:19,928
Dios. Hice todo lo que me dijeron
362
00:25:20,008 --> 00:25:22,040
para estar del lado
bueno de mis superiores.
363
00:25:23,391 --> 00:25:25,840
No sabía qué cosas
desagradables estaba haciendo.
364
00:25:26,874 --> 00:25:28,123
Qué idiotas estúpidos.
365
00:25:29,424 --> 00:25:31,707
Terminarán como yo al final.
366
00:25:41,608 --> 00:25:42,873
(Diario de Daehan Jeil)
367
00:25:44,270 --> 00:25:47,740
"La Directora Choi Yeon-soo
del CIO podría protestar
368
00:25:47,821 --> 00:25:50,007
que ella es solo una victima
369
00:25:50,524 --> 00:25:51,790
de un matrimonio fraudulento.
370
00:25:52,308 --> 00:25:55,193
Pero ni siquiera sabía el
verdadero nombre de su marido.
371
00:25:55,274 --> 00:25:56,814
El hecho de que la Directora del CIO
372
00:25:56,895 --> 00:25:59,411
es una mujer tan desafortunada
que ha sido engañada
373
00:25:59,491 --> 00:26:02,191
por su marido durante
décadas es un insulto al público,
374
00:26:02,514 --> 00:26:06,313
y claramente hace que toda
la nación se sienta miserable ".
375
00:26:08,158 --> 00:26:09,611
(Directora de CIO engañada por su esposo)
376
00:26:09,691 --> 00:26:10,891
(Su verdadero nombre es Lee Suk-gyu)
377
00:26:14,591 --> 00:26:15,591
(Solicitud de aprobación)
378
00:26:23,308 --> 00:26:25,040
"Promesas vacías de la Directora CIO".
379
00:26:25,898 --> 00:26:27,778
Escuché que escribirás
el último artículo tú mismo.
380
00:26:28,158 --> 00:26:30,266
- ¿Y?
- ¿Cuándo me lo entregarás?
381
00:26:30,347 --> 00:26:33,130
Lo entregaré directamente
al departamento editorial.
382
00:26:33,458 --> 00:26:35,023
No te preocupes por eso.
383
00:26:35,308 --> 00:26:36,323
Oh.
384
00:26:38,624 --> 00:26:39,624
Bueno.
385
00:26:52,424 --> 00:26:55,708
(La Casa Azul suspende a la
Directora Choi de sus funciones)
386
00:27:00,624 --> 00:27:02,640
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)
387
00:27:06,041 --> 00:27:07,723
Hola, soy Im Hyung-rak.
388
00:27:08,643 --> 00:27:09,643
¿Estás satisfecho ahora?
389
00:27:09,971 --> 00:27:11,237
lo recordaré
390
00:27:12,158 --> 00:27:13,407
su decisión.
391
00:27:13,958 --> 00:27:16,240
Consideraré que tengo un buen socio
392
00:27:17,008 --> 00:27:18,288
para gestionar los asuntos estatales.
393
00:27:18,369 --> 00:27:19,225
Yo tambien...
394
00:27:19,608 --> 00:27:20,823
creo que sí.
395
00:27:21,591 --> 00:27:22,591
Adiós entonces.
396
00:27:43,924 --> 00:27:46,618
Volamos todas las rocas.
397
00:27:47,470 --> 00:27:49,763
¿Podemos poner nuestro barco a
flote ahora con la mente tranquila?
398
00:27:51,908 --> 00:27:53,157
Deja que el barco zarpe
399
00:27:55,892 --> 00:27:57,240
el 5 de noviembre.
400
00:27:59,841 --> 00:28:01,373
Ya que nos fijaste la fecha,
401
00:28:02,191 --> 00:28:03,191
deberíamos.
402
00:28:17,241 --> 00:28:18,507
Dios mio.
403
00:28:18,864 --> 00:28:21,324
Casi habíamos terminado de
revisar las cuentas a nombre prestado.
404
00:28:22,117 --> 00:28:24,528
Lo sé. Choo Dong-woo, ese idiota.
405
00:28:24,608 --> 00:28:26,094
Dios mío, tu mano demacrada
406
00:28:26,174 --> 00:28:27,840
era tan fuerte como
un arma nuclear.
407
00:28:28,083 --> 00:28:28,990
Dios.
408
00:28:29,258 --> 00:28:30,290
Lo siento.
409
00:28:30,934 --> 00:28:32,303
Estaba tan enojado antes.
410
00:28:32,591 --> 00:28:35,123
Mi-sol. Si no fuera
por ti, Choo Dong-woo
411
00:28:35,908 --> 00:28:37,407
hubiera muerto en mis manos.
412
00:28:38,876 --> 00:28:40,144
Eres un mal luchador.
413
00:28:40,224 --> 00:28:42,461
- ¿Cómo se incorporó a la Unidad de Investigación?
- Cielos.
414
00:28:42,541 --> 00:28:46,010
Puedo ser un arma humana
si pongo mi corazón en ello.
415
00:28:46,091 --> 00:28:47,571
¿Cuándo pondrás tu corazón en ello?
416
00:28:47,841 --> 00:28:49,490
Sólo beban, muchachos.
417
00:28:51,674 --> 00:28:52,740
Oh vamos.
418
00:28:53,888 --> 00:28:55,888
¿Vas a hacer una fiesta
de despedida para mí sin mí?
419
00:28:56,234 --> 00:28:57,834
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
¿Directora?
420
00:29:01,661 --> 00:29:04,227
Esta es nuestra primera y última reunión.
421
00:29:04,308 --> 00:29:05,511
No podemos llamar a esto una reunión.
422
00:29:05,591 --> 00:29:07,123
Estoy tan enojado,
423
00:29:07,641 --> 00:29:09,155
No puedo irme a casa sobrio esta noche.
424
00:29:09,236 --> 00:29:10,408
M-Yo tampoco.
425
00:29:11,441 --> 00:29:12,673
Fue tan poco tiempo
426
00:29:13,441 --> 00:29:14,723
pero me gustaría agradecerles a todos.
427
00:29:14,991 --> 00:29:16,257
No lo menciones.
428
00:29:17,274 --> 00:29:18,790
No hicimos nada.
429
00:29:21,908 --> 00:29:22,908
Oh querido.
430
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Tomemos un trago.
431
00:29:34,724 --> 00:29:35,724
Está bien.
432
00:29:36,258 --> 00:29:39,857
Por nuestro futuro y
nuestro nuevo comienzo.
433
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
- Salud.
- Salud.
434
00:29:44,724 --> 00:29:46,257
¿Qué quiere decir con un nuevo comienzo?
435
00:29:46,508 --> 00:29:48,323
Nos despidieron
a todos y se acabó.
436
00:29:50,391 --> 00:29:52,673
Puedes venir a trabajar mañana, ¿verdad?
437
00:29:54,724 --> 00:29:56,507
¿Qué? ¿Ven a trabajo?
438
00:29:57,541 --> 00:29:59,323
¿Por qué estás tan sorprendido?
439
00:30:00,124 --> 00:30:02,157
No te ibas a rendir
aquí, ¿verdad?
440
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Bien...
441
00:30:10,124 --> 00:30:11,390
Estoy en casa.
442
00:30:12,674 --> 00:30:13,674
Mamá.
443
00:30:21,658 --> 00:30:23,407
Tú también, Seung-goo. Ven aquí.
444
00:30:24,474 --> 00:30:26,257
Seung-goo. Seung-mi.
445
00:30:27,308 --> 00:30:28,511
Trabajó muy duro
para cumplir con
446
00:30:28,591 --> 00:30:30,607
sus deberes como
Directora del CIO.
447
00:30:30,891 --> 00:30:32,361
No te enfades tanto. ¿Okey?
448
00:30:32,441 --> 00:30:34,223
Bueno. Gracias.
449
00:30:36,308 --> 00:30:39,123
Es un día triste, mamá. ¿Por qué sonríes?
450
00:30:39,993 --> 00:30:41,173
No estoy triste en absoluto.
451
00:30:41,441 --> 00:30:43,911
Mamá. ¿Bebiste
porque estabas enojado?
452
00:30:43,991 --> 00:30:46,540
No. No estoy enojado en absoluto.
453
00:30:46,824 --> 00:30:47,824
Bueno.
454
00:30:47,968 --> 00:30:50,817
Por cierto, no estoy esperando a papá.
455
00:30:51,474 --> 00:30:52,834
Pero, ¿por qué no regresa a casa?
456
00:30:55,341 --> 00:30:57,623
Regresará pronto. Te prometo.
457
00:31:01,224 --> 00:31:02,224
Manten la promesa.
458
00:31:04,558 --> 00:31:06,028
Oh. ¿No tienen hambre, chicos?
459
00:31:06,108 --> 00:31:08,123
Te haré tteokbokki. ¿Okey?
460
00:31:08,204 --> 00:31:10,190
Bueno... mamá.
461
00:31:10,323 --> 00:31:11,507
No hagas eso.
462
00:31:11,758 --> 00:31:14,811
- Puedo hacer un delicioso tteokbokki.
- No, no puedes.
463
00:31:14,891 --> 00:31:16,861
Todos parecen estar alegres.
Estoy aliviado.
464
00:31:16,941 --> 00:31:18,740
Tu tteokbokki no es delicioso.
465
00:31:19,258 --> 00:31:20,773
No lo hagas, mamá.
466
00:31:32,841 --> 00:31:35,107
(Residencia Lucky de habitación individual)
467
00:31:41,058 --> 00:31:41,807
(Jung-hyun)
468
00:31:42,091 --> 00:31:43,091
el escondite de Do Young-geol.
469
00:31:43,641 --> 00:31:45,640
Debería estar ayudando a Im Hyung-rak.
470
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Gracias.
471
00:31:55,358 --> 00:31:56,373
Consígalos todos.
472
00:31:58,941 --> 00:32:01,007
Nuestros niños te están
esperando desesperadamente.
473
00:32:06,658 --> 00:32:09,007
Todo saldrá bien como esperabas.
474
00:32:10,841 --> 00:32:11,841
Cuídate.
475
00:32:13,408 --> 00:32:14,408
Tú también.
476
00:32:20,608 --> 00:32:22,390
Necesito encontrar la tableta.
477
00:32:22,924 --> 00:32:24,004
No está en la casa segura.
478
00:32:28,537 --> 00:32:29,537
No está aquí.
479
00:32:32,241 --> 00:32:34,507
Después de apuñalarte por la espalda
480
00:32:35,041 --> 00:32:36,823
Im Hyung-rak me apuñaló por la espalda.
481
00:32:37,591 --> 00:32:39,894
Estaba tan enojado
que no podía irme, así
482
00:32:39,974 --> 00:32:41,494
que me quedé cerca
de su casa por un tiempo.
483
00:32:47,908 --> 00:32:48,940
(Taxi, vacante)
484
00:33:05,141 --> 00:33:08,457
Parecía que se lo estaba
llevando a la Compañía.
485
00:33:10,258 --> 00:33:11,258
¿A la compañia?
486
00:33:11,724 --> 00:33:12,724
Si.
487
00:33:12,841 --> 00:33:13,857
A la compañia.
488
00:33:14,891 --> 00:33:16,731
Debe estar en la oficina
del director ejecutivo.
489
00:33:17,708 --> 00:33:18,723
Está terminado.
490
00:33:20,195 --> 00:33:21,961
Dado que su esposa ha sido
491
00:33:22,041 --> 00:33:24,040
suspendida, no
puede registrar el NIS.
492
00:33:24,858 --> 00:33:26,873
Incluso si lo hace,
no la dejarán tomarlo.
493
00:33:28,386 --> 00:33:29,473
Eso es todo.
494
00:33:32,508 --> 00:33:33,790
Entraré allí y lo conseguiré.
495
00:33:36,358 --> 00:33:37,358
Debes estar loco.
496
00:33:38,374 --> 00:33:40,128
No puedes entrar y conseguirlo.
497
00:33:40,208 --> 00:33:41,457
¿Qué estas diciendo?
498
00:33:42,774 --> 00:33:44,260
Dijiste que querías ver
499
00:33:44,341 --> 00:33:45,573
Im Hyung-rak va a la cárcel.
500
00:33:45,841 --> 00:33:47,311
¿Estás loco?
501
00:33:47,391 --> 00:33:48,907
¿Qué vas a hacer?
502
00:33:50,441 --> 00:33:51,640
Este taxi puede entrar
503
00:33:51,958 --> 00:33:52,973
el NIS, ¿verdad?
504
00:33:55,441 --> 00:33:56,494
Si.
505
00:33:56,574 --> 00:33:59,111
Técnicamente trabajo para ellos, por lo
que mi número de placa está registrado.
506
00:33:59,191 --> 00:34:00,911
- ¿Entonces?
- Eso significa que podemos entrar allí.
507
00:34:00,991 --> 00:34:02,490
Si podemos.
508
00:34:03,258 --> 00:34:04,678
Pero, ¿qué vas a
hacer después de eso?
509
00:34:04,758 --> 00:34:07,323
¿Sabes cuántas puertas
de seguridad hay?
510
00:34:07,591 --> 00:34:08,831
¿Cómo pasarás por ellos?
511
00:34:09,641 --> 00:34:10,844
¿Cómo entrarás en su oficina?
512
00:34:10,924 --> 00:34:13,394
Necesitas su huella digital
para entrar allí.
513
00:34:13,474 --> 00:34:14,740
¿Has perdido tu toque?
514
00:34:16,324 --> 00:34:18,373
Entrar al edificio es lo primero
515
00:34:18,784 --> 00:34:19,784
Necesito hacer.
516
00:34:22,524 --> 00:34:23,524
Dios.
517
00:34:44,524 --> 00:34:47,073
- Buenos dias.
- Buenos dias.
518
00:34:48,891 --> 00:34:49,891
Buenos dias.
519
00:34:53,758 --> 00:34:55,194
Siento que estoy de vuelta
en mi ciudad natal.
520
00:34:55,274 --> 00:34:57,261
¡Dios mío, señor Bae!
521
00:34:57,341 --> 00:34:59,181
¡Hay una cucaracha en la
habitación! ¿Qué debo hacer?
522
00:34:59,658 --> 00:35:00,658
Buenos dias.
523
00:35:02,536 --> 00:35:03,894
Dámelo. Lo atraparé.
524
00:35:03,974 --> 00:35:05,994
Dios. ¿A qué se debió todo el alboroto?
525
00:35:06,074 --> 00:35:08,294
Necesitas aprender a
interactuar con la naturaleza
526
00:35:08,374 --> 00:35:10,061
para adaptarte
rápidamente a este edificio.
527
00:35:10,141 --> 00:35:12,990
Hay toneladas de cucarachas, sanguijuelas,
528
00:35:13,258 --> 00:35:14,807
y hormigas aquí.
529
00:35:16,391 --> 00:35:17,840
- Directora.
- ¿Sí?
530
00:35:18,424 --> 00:35:19,424
¿Que hacemos ahora?
531
00:35:22,274 --> 00:35:24,778
Del caso Cha Min-ho, que
comenzamos a investigar aquí,
532
00:35:24,858 --> 00:35:26,343
al caso de Kim Myung-jae,
533
00:35:26,424 --> 00:35:28,325
y las muertes de Park
Doo-sik y Park Won-jong.
534
00:35:29,008 --> 00:35:32,024
Necesitamos descubrir la verdad
detrás de ellos y castigar a aquellos
535
00:35:32,291 --> 00:35:33,571
que son responsables de ellos.
536
00:35:34,324 --> 00:35:36,294
Esto no terminará a menos que
detengamos a Im Hyung-rak.
537
00:35:36,374 --> 00:35:38,157
¿Y el CIO?
538
00:35:41,724 --> 00:35:43,194
A todos nos echaron.
539
00:35:43,274 --> 00:35:44,274
¿Por qué te preocupas por eso?
540
00:35:44,558 --> 00:35:46,607
Aceptemos nuestro destino.
541
00:35:47,141 --> 00:35:49,394
Terminemos la limpieza y
pongámonos manos a la obra.
542
00:35:49,474 --> 00:35:50,474
Bueno.
543
00:36:03,074 --> 00:36:04,823
(Abogada Choi Yeon-soo)
544
00:36:06,641 --> 00:36:07,907
(Depositar)
545
00:36:11,724 --> 00:36:13,257
(Lee Yoon-ho, Lee Won-ho)
546
00:36:18,158 --> 00:36:19,158
Directora Choi.
547
00:36:20,174 --> 00:36:21,190
Creo que lo encontré.
548
00:36:21,458 --> 00:36:22,990
- ¿Qué?
- La inversión.
549
00:36:25,824 --> 00:36:27,544
Cuando el dinero se transfirió
550
00:36:27,624 --> 00:36:28,544
a las cuentas y
se retiró de ellas.
551
00:36:28,624 --> 00:36:29,844
¿Es antes o después
de los anuncios de
552
00:36:29,924 --> 00:36:31,419
grandes acuerdos como
proyectos nacionales,
553
00:36:31,500 --> 00:36:33,340
¿O ganando contratos de
construcción en el extranjero?
554
00:36:33,421 --> 00:36:34,507
¿Como supiste?
555
00:36:35,024 --> 00:36:36,507
¿Qué? ¿En serio?
556
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Si.
557
00:36:40,358 --> 00:36:42,593
Una nueva planta nuclear
en Arbekia, derechos
558
00:36:42,674 --> 00:36:44,627
de desarrollo para
minas de litio en Bolivia,
559
00:36:44,708 --> 00:36:46,473
y un segundo aeropuerto
en el sudeste asiático.
560
00:36:46,758 --> 00:36:49,474
También sucedió en torno a las
pruebas de misiles de Corea del Norte.
561
00:36:49,815 --> 00:36:52,311
El NIS puede obtener toda esta información
antes de que sea divulgada al público.
562
00:36:52,391 --> 00:36:54,495
Dios mío, Sra. Song.
563
00:36:54,576 --> 00:36:56,444
Has hecho un gran descubrimiento.
564
00:36:56,524 --> 00:36:57,790
Oh, me siento halagado.
565
00:36:57,871 --> 00:37:01,431
Eso significa que utilizaron
información confidencial
566
00:37:01,512 --> 00:37:03,911
para ganar el premio gordo
en el mercado de valores.
567
00:37:03,991 --> 00:37:05,304
Así es como obtuvieron ganancias
568
00:37:05,385 --> 00:37:06,757
utilizando el dinero malversado.
569
00:37:07,558 --> 00:37:08,744
Por eso se opusieron a la Ley
570
00:37:08,824 --> 00:37:10,307
de Transparencia Presupuestaria.
571
00:37:10,841 --> 00:37:12,328
Sobornaron al Sr. Kim Myung-jae
572
00:37:12,408 --> 00:37:14,223
para evitar que se apruebe la legislación?
573
00:37:14,547 --> 00:37:15,846
¿No son tan malvados?
574
00:37:15,927 --> 00:37:19,221
Entonces, ¿qué está tratando de
hacer Im Hyung-rak con ese dinero?
575
00:37:20,061 --> 00:37:21,343
- ¿Ser rico?
- ¿Ser rico?
576
00:37:22,424 --> 00:37:24,911
Im Hyung-rak está detras
de las elecciones generales.
577
00:37:24,991 --> 00:37:25,740
¿Qué?
578
00:37:26,024 --> 00:37:27,728
¿Está planeando comprar
votos con el dinero?
579
00:37:27,808 --> 00:37:29,323
¿Está usted seguro de eso?
580
00:37:30,608 --> 00:37:32,373
- Sí.
- Dios mío.
581
00:37:32,454 --> 00:37:34,203
Las cosas han cambiado.
582
00:37:35,924 --> 00:37:37,564
Faltan dos meses para las
elecciones de la Asamblea.
583
00:37:37,741 --> 00:37:40,040
Hará un movimiento justo
después de la nominación.
584
00:37:40,219 --> 00:37:41,323
No es de extrañar.
585
00:37:41,710 --> 00:37:43,509
Ahora que la Directora Choi
ha sido suspendida,
586
00:37:43,641 --> 00:37:45,207
todos deben estar
emocionados.
587
00:37:52,924 --> 00:37:54,440
(Residencia Lucky de habitación individual)
588
00:38:04,940 --> 00:38:06,780
¿Debemos informar a
la policía y arrestarlos?
589
00:38:07,948 --> 00:38:10,044
La policía puede estar bajo
el control de Im Hyung-rak.
590
00:38:10,124 --> 00:38:11,907
Veamos qué están intentando hacer.
591
00:38:17,324 --> 00:38:20,890
¿A dónde van los criminales buscados?
592
00:38:28,624 --> 00:38:29,774
Por favor, prepárelos.
593
00:38:29,855 --> 00:38:30,844
- Sí, señor.
- Bien.
594
00:38:30,924 --> 00:38:32,377
- Por favor cuídalo.
- Okey.
595
00:38:32,458 --> 00:38:33,973
- Adiós.
- Adiós.
596
00:38:45,524 --> 00:38:48,040
(Toalla Songyun)
597
00:38:48,308 --> 00:38:49,823
- Hola.
- Bienvenidos.
598
00:38:50,237 --> 00:38:53,078
¿Todo el dinero de las cuentas a
nombre de los prestatarios fue a Suiza?
599
00:38:53,158 --> 00:38:56,440
Sí, todo fue al Swiss Centre Bank.
600
00:38:56,521 --> 00:38:58,661
Park Won-jong lo retiró en Suiza,
601
00:38:58,741 --> 00:38:59,990
y se lo dio a Im Hyung-rak.
602
00:39:00,425 --> 00:39:02,807
Tu trabajo en equipo es excelente.
603
00:39:03,858 --> 00:39:06,344
Malversaron el dinero
para obtener ganancias
604
00:39:06,424 --> 00:39:08,990
y mataron a quienes
intentaron detenerlos.
605
00:39:09,161 --> 00:39:10,178
Cielos.
606
00:39:10,258 --> 00:39:14,122
Están intentando que las
elecciones resulten como quieren.
607
00:39:14,203 --> 00:39:16,140
Dios, son tan malvados.
608
00:39:16,408 --> 00:39:17,529
Oh. Y esto es...
609
00:39:18,974 --> 00:39:21,243
Una muestra de los souvenirs
que ha encargado Do Young-geol.
610
00:39:23,524 --> 00:39:24,524
Cielos.
611
00:39:26,584 --> 00:39:28,367
Esta caja es perfecta para poner dinero.
612
00:39:29,308 --> 00:39:32,340
Hemos terminado. Todo lo que
tenemos que hacer es atraparlos.
613
00:39:33,124 --> 00:39:34,407
(Nominados Pep Rally)
614
00:39:41,891 --> 00:39:42,891
Toma asiento.
615
00:39:43,674 --> 00:39:45,644
Cielos. ¿Que es todo esto?
616
00:39:45,724 --> 00:39:47,564
¿Tenía estos ingredientes?
¿Sopa de pasta de frijoles?
617
00:39:48,612 --> 00:39:50,706
¿Fuiste a una escuela de
cocina después de renunciar?
618
00:39:56,991 --> 00:39:58,990
Hace que mi estómago se sienta mejor.
619
00:39:59,574 --> 00:40:00,654
Cuando todo esté arreglado,
620
00:40:01,041 --> 00:40:02,161
Cocinaré para ti a veces.
621
00:40:02,691 --> 00:40:04,460
¿Podrías? Espero
que se resuelva
622
00:40:04,541 --> 00:40:05,621
pronto, para poder
comer esto de nuevo.
623
00:40:12,634 --> 00:40:13,649
Gracias, Jefe de Sección.
624
00:40:15,891 --> 00:40:16,891
Lo siento por ti.
625
00:40:19,491 --> 00:40:20,507
Por cierto,
626
00:40:21,791 --> 00:40:23,573
¿Puedes dejar de llamarme Jefe de Sección?
627
00:40:24,891 --> 00:40:26,878
Había sido jefe de sección
hasta que me despidieron.
628
00:40:26,958 --> 00:40:29,507
Dios mío, estoy harta de escuchar eso.
629
00:40:30,041 --> 00:40:31,290
Dirígete a mí de otra manera.
630
00:40:32,479 --> 00:40:33,574
¿Como deberia llamarte?
631
00:40:36,674 --> 00:40:37,710
Pil-jae.
632
00:40:37,791 --> 00:40:38,957
¿No es agradable?
633
00:40:39,491 --> 00:40:41,007
¿Por qué no te gusta?
634
00:40:41,541 --> 00:40:42,790
Pruébelo primero.
635
00:40:44,334 --> 00:40:45,100
Pil-jae.
636
00:40:45,408 --> 00:40:46,673
Bien, bien.
637
00:40:47,708 --> 00:40:49,507
Suena mal, así que me iré
638
00:40:50,024 --> 00:40:51,024
con el Sr. Oh.
639
00:40:52,824 --> 00:40:53,857
Está bien, punk.
640
00:40:54,075 --> 00:40:55,857
Nunca te vuelves casual.
641
00:40:57,174 --> 00:40:59,190
Yo también me sentí un poco incómodo.
Olvídalo.
642
00:41:00,258 --> 00:41:02,273
Date prisa y come. Ya casi es hora.
643
00:41:03,058 --> 00:41:04,590
Tienes razón. Bueno.
644
00:41:11,324 --> 00:41:12,107
Es bueno.
645
00:41:12,292 --> 00:41:13,857
(Oficina de la abogada Choi Yeon-soo)
646
00:41:16,174 --> 00:41:18,394
- Vámonos.
- Okey.
647
00:41:18,474 --> 00:41:19,973
Directora Choi, puede hacerlo.
648
00:41:21,524 --> 00:41:23,477
- Yo puedo hacerlo.
- Está bien.
649
00:41:23,558 --> 00:41:24,623
Ten cuidado.
650
00:41:24,891 --> 00:41:26,078
Oh vamos.
651
00:41:26,164 --> 00:41:28,010
Te dije. Soy como un arma humana.
652
00:41:28,091 --> 00:41:31,204
Lo que. Déjelo
todo a la policía.
653
00:41:32,058 --> 00:41:34,073
Yo también era policía.
654
00:41:35,141 --> 00:41:36,923
De acuerdo, tendré cuidado.
655
00:41:37,078 --> 00:41:38,078
¿Qué?
656
00:41:38,724 --> 00:41:40,428
Suenas como si fuéramos
a la guerra o algo así.
657
00:41:40,508 --> 00:41:42,023
También debes tener cuidado.
658
00:41:42,229 --> 00:41:43,588
No quiero que te lastimes.
659
00:41:43,669 --> 00:41:46,340
No te preocupes. Los arrestaré
660
00:41:46,421 --> 00:41:48,291
a todos en una gran redada.
661
00:41:49,174 --> 00:41:50,973
Ah, vale. Entremos rápido.
662
00:44:50,065 --> 00:44:51,131
Oye.
663
00:44:51,212 --> 00:44:52,157
(Park Hyun-pil)
664
00:44:52,408 --> 00:44:53,408
Bueno.
665
00:45:10,574 --> 00:45:12,340
Qué dotado.
666
00:45:13,114 --> 00:45:14,114
Dios mio.
667
00:45:14,691 --> 00:45:17,223
Si te hubieras quedado en la Compañía,
668
00:45:18,008 --> 00:45:20,323
estarías en una posición alta.
669
00:45:21,341 --> 00:45:22,421
¿De qué estás hablando?
670
00:45:22,891 --> 00:45:24,690
Quiero decir, está en tu sangre.
671
00:45:24,917 --> 00:45:26,932
Te dije. Esto es lo tuyo.
672
00:45:27,708 --> 00:45:29,240
Ya lo dijiste antes.
673
00:45:32,074 --> 00:45:33,823
Tengo mucha curiosidad
674
00:45:34,760 --> 00:45:36,543
sobre como lo escondiste todo
675
00:45:37,874 --> 00:45:39,473
por un largo tiempo.
676
00:45:44,310 --> 00:45:45,310
Estaba ansioso.
677
00:45:47,524 --> 00:45:49,207
En caso de que dijera el nombre Lee Suk-gyu
678
00:45:49,848 --> 00:45:51,380
incluso en mi sueño por error.
679
00:45:54,608 --> 00:45:56,907
Cuando alguien me llamó
por ese nombre en mi sueño,
680
00:45:57,691 --> 00:45:58,973
Me desperté en un instante.
681
00:45:59,491 --> 00:46:01,273
Me preocupaba que alguien
pudiera reconocerme
682
00:46:01,974 --> 00:46:04,273
y llámame por ese nombre afuera
683
00:46:05,508 --> 00:46:07,207
que evitaba conocer gente.
684
00:46:10,541 --> 00:46:12,323
Esa vida debe haber sido muy dura.
685
00:46:13,091 --> 00:46:14,544
Cuando Do Young-geol vino a verme,
686
00:46:14,624 --> 00:46:15,907
y me llamó Lee Suk-gyu,
687
00:46:17,991 --> 00:46:19,773
al principio se sintió como un sueño.
688
00:46:22,891 --> 00:46:24,731
Porque había tenido
innumerables sueños así.
689
00:46:28,108 --> 00:46:29,108
Bien,
690
00:46:29,724 --> 00:46:31,690
todo ha sido revelado ahora.
691
00:46:32,458 --> 00:46:35,257
Supongo que al menos te sientes a gusto.
692
00:46:38,658 --> 00:46:39,923
Cierto.
693
00:46:40,474 --> 00:46:41,523
Aún así,
694
00:46:44,091 --> 00:46:46,123
Necesito ser Han Jung-hyun.
695
00:46:47,941 --> 00:46:48,941
Pero tu ves,
696
00:46:49,208 --> 00:46:51,957
Todavía no estoy acostumbrado
a ese nombre, Jung-hyun.
697
00:46:54,024 --> 00:46:55,040
Dios mio.
698
00:46:57,174 --> 00:46:58,707
Próximo informe.
699
00:46:59,081 --> 00:47:01,363
Si bien se espera que
ambas partes anuncien
700
00:47:01,444 --> 00:47:03,367
los nominados a asambleísta pronto,
701
00:47:03,448 --> 00:47:07,707
el Partido de la Justicia está llevando
a cabo un mitin con los nominados hoy.
702
00:47:08,258 --> 00:47:09,790
Sí, casi he llegado.
703
00:47:10,324 --> 00:47:11,324
Empieza ahora.
704
00:47:12,374 --> 00:47:13,590
Gracias de antemano.
705
00:47:32,991 --> 00:47:34,831
Nos dirigiremos al centro
de formación de Justice Party.
706
00:47:34,912 --> 00:47:35,912
Vamos.
707
00:47:36,574 --> 00:47:37,840
Muy bien, vamos.
708
00:47:50,158 --> 00:47:51,940
(En servicio oficial)
709
00:47:57,508 --> 00:47:59,357
No te preocupes por mi.
710
00:47:59,624 --> 00:48:00,904
Cuida bien de los niños.
711
00:48:03,941 --> 00:48:04,941
¿Qué?
712
00:48:06,541 --> 00:48:08,590
¿Ya gastaste el dinero que te envié?
713
00:48:09,458 --> 00:48:10,657
Cielos.
714
00:48:12,568 --> 00:48:15,613
Ni siquiera es mucho, así que
¿por qué ahorrar en comida?
715
00:48:17,358 --> 00:48:19,107
¿Qué quieres decir con que volverás?
716
00:48:22,224 --> 00:48:24,007
Enviaré más dinero pronto.
717
00:48:24,508 --> 00:48:26,823
Así que deja de ser tonto
y alimenta bien a los niños.
718
00:48:28,158 --> 00:48:30,107
Cuídate bien también.
719
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Si.
720
00:48:34,791 --> 00:48:36,340
Tengo que irme, adiós.
721
00:48:56,941 --> 00:48:58,723
(10,000 dólares)
722
00:49:00,291 --> 00:49:01,244
Vale más de 10 millones
723
00:49:01,324 --> 00:49:02,924
de wones por hoja, ¿verdad?
724
00:49:03,674 --> 00:49:06,423
Dios, ¿cuánto cuesta todo eso?
725
00:49:07,741 --> 00:49:08,773
Vamos.
726
00:49:09,041 --> 00:49:10,057
Bueno.
727
00:49:34,591 --> 00:49:35,823
Esta elección...
728
00:49:35,903 --> 00:49:36,778
(Nominados del Partido Foro Resuelto de la Justicia)
729
00:49:36,858 --> 00:49:38,890
no se trata solo del destino de nuestro partido.
730
00:49:39,158 --> 00:49:42,473
Decidirá sobre el
futuro de este país.
731
00:49:42,991 --> 00:49:45,773
Los nominados aquí deben ser elegidos,
732
00:49:46,074 --> 00:49:48,607
para que nuestro partido
tenga mayoría absoluta
733
00:49:48,997 --> 00:49:51,580
con una abrumadora cantidad de asientos.
734
00:49:51,974 --> 00:49:53,223
Sólo entonces,
735
00:49:54,008 --> 00:49:55,540
vamos a enseñar una lección
736
00:49:55,808 --> 00:49:58,844
a la Casa Azul que
piensa en la Asamblea
737
00:49:58,924 --> 00:50:02,210
Nacional como su
centro de recados,
738
00:50:02,291 --> 00:50:07,927
y ganar poder para
cambiar este país de nuevo.
739
00:50:08,008 --> 00:50:10,990
- Estoy de acuerdo.
- Eso es correcto.
740
00:50:11,071 --> 00:50:12,751
(Nominados del Partido Foro Resuelto de la Justicia)
741
00:50:25,824 --> 00:50:26,907
(Toalla Songyun)
742
00:50:28,035 --> 00:50:29,144
¿Es ese auto?
743
00:50:29,224 --> 00:50:30,240
Si.
744
00:50:36,974 --> 00:50:44,860
- Partido de la Justicia.
- Partido de la Justicia.
745
00:50:44,941 --> 00:50:47,440
Eres el futuro del Partido de la Justicia.
746
00:50:47,661 --> 00:50:51,527
Destruyamos el viejo y podrido
Partido de la Igualdad y la Armonía.
747
00:50:51,608 --> 00:50:53,044
- ¡Sí!
- ¡Sí!
748
00:50:53,124 --> 00:50:55,940
Cambiemos este país.
749
00:50:57,258 --> 00:51:01,857
¡Convirtámoslo en un nuevo país!
750
00:51:05,224 --> 00:51:13,224
- Partido de la Justicia.
- Partido de la Justicia.
751
00:51:13,491 --> 00:51:16,290
Cada uno de ustedes debe
trabajar duro en su campaña.
752
00:51:17,308 --> 00:51:19,873
Especialmente, tenga cuidado con
sus palabras y su comportamiento.
753
00:51:20,658 --> 00:51:23,507
Asegúrese de no meterse en problemas.
754
00:51:24,274 --> 00:51:25,244
Ahora terminaremos...
755
00:51:25,324 --> 00:51:26,028
Ahora vamos a terminar
con los nominados
756
00:51:26,108 --> 00:51:28,657
del Partido Foro
Resuelto de Justicia.
757
00:51:28,924 --> 00:51:29,361
No olvides llevarte el
souvenir preparado...
758
00:51:29,441 --> 00:51:30,661
No olvide llevarse el souvenir
759
00:51:30,741 --> 00:51:32,757
preparado al salir del lugar.
760
00:51:33,808 --> 00:51:34,994
Ve a por ello.
761
00:51:35,074 --> 00:51:36,590
Gracias. Trabajaré duro.
762
00:51:38,891 --> 00:51:40,657
Trabaje duro y manténgase
alejado de los problemas.
763
00:51:41,441 --> 00:51:43,052
Aquí, buena suerte.
764
00:51:43,133 --> 00:51:44,177
Gracias.
765
00:51:44,258 --> 00:51:45,418
- Buena suerte.
- Trabajaré duro.
766
00:51:46,218 --> 00:51:47,228
Buena suerte...
767
00:51:47,308 --> 00:51:48,857
- a ti tambien.
- Gracias.
768
00:52:01,441 --> 00:52:02,677
Gracias.
769
00:52:02,758 --> 00:52:04,023
- Ve a por ello.
- Trabajaré duro.
770
00:52:06,391 --> 00:52:09,128
Yo también debería tomar uno.
Ponlo en mi auto.
771
00:52:09,208 --> 00:52:10,208
Sí, señor.
772
00:52:15,258 --> 00:52:16,490
Hola, Sr. Yoo.
773
00:52:17,092 --> 00:52:18,107
¿Quién es usted?
774
00:52:18,188 --> 00:52:19,640
Somos del CIO.
775
00:52:20,441 --> 00:52:22,411
¿Qué trae al CIO aquí?
776
00:52:22,491 --> 00:52:23,961
Recibimos un informe
777
00:52:24,041 --> 00:52:25,807
sobre sobornos ilegales.
778
00:52:26,024 --> 00:52:27,590
Disculpe por un momento.
779
00:52:28,277 --> 00:52:29,327
Todos, investiguen.
780
00:52:29,408 --> 00:52:30,923
Muy bien, empecemos a investigar.
781
00:52:31,004 --> 00:52:32,394
¿Qué crees que estás haciendo?
782
00:52:32,474 --> 00:52:34,490
¿Quién está detrás de
esta absurda conspiración?
783
00:52:36,291 --> 00:52:38,244
Estás cometiendo un error.
784
00:52:38,324 --> 00:52:40,107
Lo siento, pero tenemos el informe.
785
00:52:45,574 --> 00:52:46,811
Tu Directora renunció por su
786
00:52:46,891 --> 00:52:48,328
comportamiento imprudente,
787
00:52:48,408 --> 00:52:50,690
así que debes mantener la cabeza baja.
788
00:52:51,224 --> 00:52:53,994
¡No arruinar la fiesta de otra persona!
789
00:52:54,074 --> 00:52:56,090
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
790
00:52:56,608 --> 00:52:58,423
¿Cómo?
791
00:52:58,941 --> 00:53:00,973
¿Dónde está tu director en
funciones? Choo Dong-woo.
792
00:53:01,258 --> 00:53:02,978
¿Dónde está ese mocoso?
793
00:53:03,058 --> 00:53:03,994
Oh Dios.
794
00:53:04,074 --> 00:53:05,307
Tu gente...
795
00:53:09,708 --> 00:53:11,223
¡Increíble!
796
00:53:11,774 --> 00:53:13,557
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
797
00:53:16,827 --> 00:53:18,644
¿Disfrutas la cena?
798
00:53:18,724 --> 00:53:20,507
- Sí.
- Estuvo bien.
799
00:53:21,041 --> 00:53:22,823
Dios mío, asambleísta Cho.
800
00:53:23,608 --> 00:53:25,311
Por favor, sea elegido, para que
801
00:53:25,391 --> 00:53:27,002
podamos encontrarnos
de nuevo en Yeouido.
802
00:53:27,083 --> 00:53:29,490
Seguro, trabajaré duro.
803
00:53:31,808 --> 00:53:34,640
Lindo. Qué buen humor.
804
00:53:36,861 --> 00:53:37,863
Trabajaré duro.
805
00:53:37,944 --> 00:53:38,789
- Ve a por ello.
- Gracias.
806
00:53:38,870 --> 00:53:40,135
Yo iré a por ello.
807
00:53:40,541 --> 00:53:42,607
Maldita sea,
¿por qué les está tomando tanto tiempo?
808
00:53:42,874 --> 00:53:44,640
- Buena suerte.
- Puede esperarlo.
809
00:53:59,008 --> 00:54:00,290
Que esta pasando?
810
00:54:00,541 --> 00:54:01,840
Buenas noches.
811
00:54:02,440 --> 00:54:03,706
Hemos recibido un informe.
812
00:54:04,424 --> 00:54:05,673
¿Qué informe?
813
00:54:05,941 --> 00:54:06,973
- Cheque.
- Sí, señor.
814
00:54:07,441 --> 00:54:09,321
(Pep Rally nominados a la
Fiesta de la Igualdad y la Armonía)
815
00:54:11,341 --> 00:54:13,221
(Pep Rally nominados a la
Fiesta de la Igualdad y la Armonía)
816
00:54:14,941 --> 00:54:16,723
¿Qué... qué es esto?
817
00:54:18,008 --> 00:54:19,593
¿Por qué está esto aquí?
818
00:54:19,674 --> 00:54:21,190
No lo sé.
819
00:54:21,271 --> 00:54:22,373
¿Qué sucedió?
820
00:54:22,624 --> 00:54:23,923
Mira otro.
821
00:54:25,741 --> 00:54:27,621
(Pep Rally nominados a la
Fiesta de la Igualdad y la Armonía)
822
00:54:29,324 --> 00:54:31,577
No, esto es un malentendido.
823
00:54:31,658 --> 00:54:33,340
Toma todos estos y bloquea la entrada.
824
00:54:33,708 --> 00:54:34,490
- Sí, señor.
- Sí, señor.
825
00:54:34,758 --> 00:54:35,961
Mirar.
826
00:54:36,041 --> 00:54:37,557
Este es un malentendido.
827
00:54:38,070 --> 00:54:39,586
- Lindo.
- No puede ser...
828
00:54:40,124 --> 00:54:41,657
Perdóneme.
829
00:54:44,008 --> 00:54:45,290
¿Directora Choi?
830
00:54:47,479 --> 00:54:49,311
Hola.
831
00:54:49,391 --> 00:54:50,907
Gracias por tu duro trabajo.
832
00:54:51,174 --> 00:54:52,654
¿Por qué no miras este video primero?
833
00:54:52,958 --> 00:54:54,257
Choi Yeon-soo?
834
00:54:55,457 --> 00:54:56,956
¿Que está haciendo ella aquí?
835
00:55:00,924 --> 00:55:02,804
(Pep Rally nominados a la
Fiesta de la Igualdad y la Armonía)
836
00:55:04,008 --> 00:55:05,228
¿Qué es ésto?
837
00:55:05,308 --> 00:55:07,278
¿Por qué no es el
Partido de la Justicia,
838
00:55:07,358 --> 00:55:08,623
sino el Partido de la
Igualdad y la Armonía?
839
00:55:09,158 --> 00:55:12,190
Si los descubren realizando
una campaña ilegal.
840
00:55:12,621 --> 00:55:13,903
¿Quién se beneficiaría?
841
00:55:14,687 --> 00:55:15,967
- Partido de la Justicia.
- ¿Partido de la Justicia?
842
00:55:17,574 --> 00:55:20,044
Al igual que lo que le hicieron
a Kim Myung-jae,
843
00:55:20,124 --> 00:55:22,111
planean atraparlos con sobornos.
844
00:55:22,191 --> 00:55:23,957
Fue tomada hace un rato.
845
00:55:24,491 --> 00:55:26,711
Son las imágenes de
personas que cambian
846
00:55:26,791 --> 00:55:30,873
cajas de recuerdos
del camión de reparto.
847
00:55:41,318 --> 00:55:42,499
Lo estoy capturando todo.
848
00:55:42,580 --> 00:55:44,896
Dios mío.
849
00:55:45,404 --> 00:55:46,674
El metraje contiene el proceso de cambio.
850
00:55:46,755 --> 00:55:50,661
Las personas que cambiaron las
cajas y el rastro de su automóvil.
851
00:55:50,741 --> 00:55:52,211
Basta con ser prueba legal.
852
00:55:52,291 --> 00:55:54,590
¿Quién es?
853
00:55:59,424 --> 00:56:00,973
Ve a revisar el auto.
854
00:56:03,150 --> 00:56:05,181
- ¿Qué?
- Sr. Do.
855
00:56:05,724 --> 00:56:06,873
Maldita sea.
856
00:56:10,060 --> 00:56:11,274
Sr. Do.
857
00:56:11,541 --> 00:56:13,011
Cuánto tiempo sin verte, Sr. Do.
858
00:56:13,091 --> 00:56:15,390
Nos volvemos a encontrar después de una larga búsqueda por ti.
859
00:56:19,774 --> 00:56:22,890
Maldita sea.
860
00:56:27,508 --> 00:56:29,040
¡Oye, detén ese auto!
861
00:56:29,121 --> 00:56:31,090
¡Ahora!
862
00:56:32,124 --> 00:56:33,311
- ¡Alto!
- Cielos.
863
00:56:33,391 --> 00:56:35,161
- Atrápenlos.
- Alto.
864
00:56:35,241 --> 00:56:36,257
¡Detente ahí!
865
00:56:36,791 --> 00:56:37,791
Oye.
866
00:56:38,058 --> 00:56:40,090
- ¡Oye!
- Para el coche.
867
00:56:41,108 --> 00:56:42,108
Sr. Do.
868
00:56:42,928 --> 00:56:43,928
¿Qué?
869
00:56:52,205 --> 00:56:53,473
Alto.
870
00:56:53,891 --> 00:56:55,790
¿Por qué ese loco maldito...
871
00:56:56,324 --> 00:56:57,873
¡Alto!
872
00:56:58,891 --> 00:57:00,157
Maldita sea.
873
00:57:02,724 --> 00:57:03,973
¿Qué?
874
00:57:04,508 --> 00:57:06,007
¿Qué está haciendo ese traidor aquí?
875
00:57:08,358 --> 00:57:09,623
- ¡Sr. Do!
- Maldita sea.
876
00:57:10,141 --> 00:57:11,657
Cielos.
877
00:57:15,724 --> 00:57:18,023
- Dios mío, tómalos.
- Consígalos.
878
00:57:21,348 --> 00:57:23,113
Date prisa y sal.
879
00:57:30,141 --> 00:57:32,207
- Allí.
- ¡Oye!
880
00:57:32,708 --> 00:57:33,973
Consígalos.
881
00:57:34,474 --> 00:57:35,773
¡Oye!
882
00:57:38,624 --> 00:57:39,873
Cielos.
883
00:57:43,424 --> 00:57:45,023
Por qué eres pequeño...
884
00:57:52,658 --> 00:57:53,578
¿No te lo dije?
885
00:57:53,658 --> 00:57:55,173
Soy cinturón negro de tercer grado en kendo.
886
00:57:56,091 --> 00:57:58,557
Dios mío, Sr. Jeong.
887
00:57:58,997 --> 00:58:01,296
¿Lo que acaba de suceder?
888
00:58:02,041 --> 00:58:03,540
Te dije. Soy como un arma humana.
889
00:58:04,741 --> 00:58:06,540
Oh mi.
890
00:58:08,908 --> 00:58:09,908
Maldita sea.
891
00:58:10,174 --> 00:58:10,957
Moverse.
892
00:58:11,151 --> 00:58:13,450
¡Déjalo ir! Suéltame.
893
00:58:15,591 --> 00:58:16,623
¡Déjalo ir!
894
00:58:21,974 --> 00:58:23,723
Directora Choi.
895
00:58:24,008 --> 00:58:25,807
¿Qué pasa con este chico?
896
00:58:26,091 --> 00:58:28,594
De repente está jugando un papel en esto.
897
00:58:28,674 --> 00:58:30,661
Ella dijo que si queríamos
atrapar a Im Hyung-rak,
898
00:58:30,741 --> 00:58:33,057
deberíamos hacer
que baje la guardia
899
00:58:33,138 --> 00:58:35,140
actuando como si
estuviéramos en sus manos.
900
00:58:42,808 --> 00:58:44,608
(Lista de uso del presupuesto
especial de Im Hyung-rak)
901
00:58:47,174 --> 00:58:48,707
(Certificado de entrada y salida)
902
00:58:48,991 --> 00:58:50,428
(Principales Contratos Comerciales
Nacionales y Extranjeros)
903
00:58:50,508 --> 00:58:51,868
(Desarrollo derecho en mina de litio)
904
00:58:53,541 --> 00:58:54,778
(Negocio de lanzamiento de misiles de Corea del Norte)
905
00:58:54,858 --> 00:58:55,810
(Cambios en el precio de las acciones)
906
00:58:55,891 --> 00:58:56,828
(Cambios en el precio de las
acciones de Yuyoung Heavy Industry)
907
00:58:56,908 --> 00:58:59,207
(Contrato de proyecto de Yeogun Engineering)
908
00:58:59,938 --> 00:59:00,968
¿Es todo esto cierto?
909
00:59:01,274 --> 00:59:02,274
Si.
910
00:59:03,758 --> 00:59:04,823
¿Tienes miedo?
911
00:59:09,394 --> 00:59:11,393
Tengo ocho hermanos menores.
912
00:59:12,234 --> 00:59:14,517
Tres de ellos aún no están casados.
913
00:59:15,434 --> 00:59:16,950
Tengo 12 sobrinas y sobrinos.
914
00:59:18,141 --> 00:59:19,461
Espero dos más el año que viene.
915
00:59:22,258 --> 00:59:24,023
Si dejo que esta gente se suelte,
916
00:59:24,628 --> 00:59:26,143
Estaré demasiado avergonzado...
917
00:59:31,397 --> 00:59:32,663
para enfrentarlos.
918
00:59:46,591 --> 00:59:48,340
Entonces desde cuando...
919
00:59:48,608 --> 00:59:50,607
Desde que irrumpimos en su casa.
920
00:59:51,391 --> 00:59:52,843
¿Qué? ¿Significa
que fue suspendido
921
00:59:52,924 --> 00:59:55,783
de sus funciones a propósito?
922
00:59:55,870 --> 00:59:56,678
Si.
923
00:59:56,758 --> 00:59:58,773
Hablaste de arriesgar
nuestras vidas por jokbal.
924
00:59:59,041 --> 01:00:00,721
¿Quiso decir con interpretar el papel de un traidor?
925
01:00:01,201 --> 01:00:03,853
Para ser honesto, se adapta
más al papel que todos nosotros.
926
01:00:04,441 --> 01:00:07,512
De todos modos, siempre hemos estado en
el mismo equipo. Confiar uno en el otro.
927
01:00:07,593 --> 01:00:10,023
Bien, deberíamos.
928
01:00:16,758 --> 01:00:17,758
¿Qué hay de mí?
929
01:00:50,791 --> 01:00:51,823
(Park Hyun-pil)
930
01:00:57,242 --> 01:00:58,216
Entonces,
931
01:00:58,508 --> 01:01:00,807
¿Qué hay de la huella digital de Im Hyung-rak?
932
01:01:01,074 --> 01:01:03,157
¿Le romperás el
dedo y te lo llevarás?
933
01:01:05,174 --> 01:01:06,423
Esto lo hara.
934
01:01:10,791 --> 01:01:12,540
Escanee su huella digital.
935
01:01:13,858 --> 01:01:15,373
Está confirmado.
936
01:01:25,108 --> 01:01:26,140
¿Qué es eso?
937
01:01:26,408 --> 01:01:29,690
Park Won-jong usó esto para abrir la caja fuerte.
938
01:01:31,241 --> 01:01:33,007
¿Lo tomaste?
939
01:01:36,324 --> 01:01:37,573
Te dije.
940
01:01:38,641 --> 01:01:40,157
Está en tu sangre.
941
01:02:00,874 --> 01:02:02,140
(Director ejecutivo)
942
01:02:15,224 --> 01:02:16,404
(Do Young-geol)
943
01:02:17,008 --> 01:02:18,290
Hola, Sr. Do.
944
01:02:18,841 --> 01:02:19,973
¿Fue bien?
945
01:02:20,658 --> 01:02:21,673
Sr. Im.
946
01:02:22,458 --> 01:02:23,707
Lo siento.
947
01:02:24,258 --> 01:02:25,258
¿Qué sucedió?
948
01:02:38,858 --> 01:02:40,390
(No se permiten vehículos no autorizados)
949
01:02:48,874 --> 01:02:50,844
(Oh Pil-jae)
950
01:02:50,924 --> 01:02:52,173
(42A 8504)
951
01:03:55,308 --> 01:03:56,390
¿Cuál es el problema?
952
01:03:57,541 --> 01:03:59,673
Sr. Im, tenemos un problema grave.
953
01:04:01,441 --> 01:04:02,441
¿Qué?
954
01:04:04,147 --> 01:04:05,380
¿Estás seguro de que fue él?
955
01:04:05,808 --> 01:04:06,840
¿Tu pase de entrada?
956
01:04:08,391 --> 01:04:09,657
Luego..
957
01:04:30,908 --> 01:04:33,377
La Oficina del Director Ejecutivo es
la habitación 403 en el cuarto piso.
958
01:04:33,458 --> 01:04:35,740
Gire a la izquierda después de salir del ascensor.
959
01:04:48,491 --> 01:04:50,273
(403)
960
01:04:53,091 --> 01:04:54,623
(Park Hyun-pil)
961
01:05:04,391 --> 01:05:06,157
(Oficina del Director Ejecutivo)
962
01:06:08,808 --> 01:06:11,090
Suk-gyu, Im Hyung-rak está subiendo ahora.
963
01:06:34,687 --> 01:06:35,919
Soy Hyung-rak.
964
01:06:37,024 --> 01:06:38,823
Soy Hyung-rak.
965
01:06:39,108 --> 01:06:41,407
Debes haber conocido bien a Tae-yeol.
966
01:06:42,191 --> 01:06:44,207
No lo conocía personalmente.
967
01:06:44,522 --> 01:06:45,740
Pero yo creí...
968
01:06:45,928 --> 01:06:47,760
que era más patriota
969
01:06:47,841 --> 01:06:49,195
que nadie en este país.
970
01:06:49,276 --> 01:06:50,828
Solía estar con la ANSP
971
01:06:50,908 --> 01:06:52,779
para oírle llamarlo patriota.
972
01:06:52,860 --> 01:06:53,860
Estoy un poco sorprendido.
973
01:06:54,027 --> 01:06:56,292
Estoy seguro de que a todos nos importaba el país
974
01:06:57,258 --> 01:06:58,790
en nuestras propias posiciones.
975
01:07:13,274 --> 01:07:14,523
Un patriota...
976
01:07:26,274 --> 01:07:27,274
(Placa de mérito)
977
01:07:27,355 --> 01:07:28,604
(Certificado de nombramiento)
978
01:07:28,685 --> 01:07:29,792
(Placa de elogio)
979
01:07:35,708 --> 01:07:36,740
Está confirmado.
980
01:07:38,024 --> 01:07:39,244
Por la gloria sin límites
981
01:07:39,324 --> 01:07:40,557
del país y de la gente.
982
01:07:42,160 --> 01:07:43,363
"Por la gloria ilimitada
983
01:07:43,444 --> 01:07:45,210
del país y de la gente".
984
01:07:50,841 --> 01:07:52,357
(Placa de agradecimiento)
985
01:08:45,424 --> 01:08:46,940
¡Maldita sea!
986
01:08:55,191 --> 01:08:56,351
(Oficina del Director Ejecutivo)
987
01:09:13,051 --> 01:09:14,350
Tú allí.
988
01:09:21,341 --> 01:09:22,341
¡Atrapá a ese maldito!
989
01:09:22,858 --> 01:09:23,873
¡Corre!
990
01:09:25,824 --> 01:09:27,173
Tú..
991
01:10:03,451 --> 01:10:04,527
Maneja.
992
01:10:04,608 --> 01:10:06,124
Oye, que es...
993
01:11:06,508 --> 01:11:09,007
(Levanta, Jerry)
994
01:12:01,474 --> 01:12:03,223
(Encontré la tableta de Im Hyung-rak).
995
01:12:03,741 --> 01:12:04,741
Suk-gyu.
996
01:12:06,274 --> 01:12:07,556
No.
997
01:12:08,320 --> 01:12:09,320
Bien,
998
01:12:10,174 --> 01:12:11,174
Han Jung-hyun.
999
01:12:11,974 --> 01:12:13,957
Hazme un favor.
1000
01:12:14,038 --> 01:12:14,973
¿Un favor?
1001
01:12:15,054 --> 01:12:16,054
Sí, un favor.
1002
01:12:17,558 --> 01:12:19,057
En caso...
1003
01:12:20,608 --> 01:12:23,157
me pasa algo,
1004
01:12:24,474 --> 01:12:25,707
Cuída
1005
01:12:26,148 --> 01:12:27,430
de mi hija menor.
1006
01:12:31,781 --> 01:12:33,030
Sólo...
1007
01:12:33,708 --> 01:12:36,107
hasta que se case.
1008
01:12:38,574 --> 01:12:39,528
Sr. Oh.
1009
01:12:39,608 --> 01:12:41,390
Dios mío, maldito.
1010
01:12:42,077 --> 01:12:44,150
Te dije que me llamaras
Pil-jae, pero hasta el final...
1011
01:12:45,758 --> 01:12:47,257
¿Qué está mal?
1012
01:12:55,224 --> 01:12:57,223
¿Qué es ésto? ¿Recibiste un disparo?
1013
01:12:57,697 --> 01:12:58,697
Para.
1014
01:12:58,991 --> 01:13:00,757
Detén el auto ahora.
1015
01:13:17,131 --> 01:13:18,440
Maldita sea.
1016
01:13:30,591 --> 01:13:32,857
Estoy preocupado por mi hijo menor.
1017
01:13:33,124 --> 01:13:34,390
Esa mocosa...
1018
01:13:34,691 --> 01:13:36,473
ni siquiera tiene novio.
1019
01:13:37,608 --> 01:13:39,540
Cielos.
1020
01:13:40,324 --> 01:13:43,873
La policía investiga el origen
de las fianzas no registradas
1021
01:13:43,953 --> 01:13:45,361
encontrado en los
souvenirs en el pep rally,
1022
01:13:45,441 --> 01:13:46,894
para los nominados del
Partido Igualdad y Armonía.
1023
01:13:46,974 --> 01:13:49,978
El CIO vio a algunos hombres
no identificados con jerséis
1024
01:13:50,058 --> 01:13:53,607
cambiando de souvenirs
en el momento en el lugar.
1025
01:13:53,874 --> 01:13:56,893
Anunciaron que aseguraron
a los culpables y las pruebas,
1026
01:13:56,974 --> 01:14:00,323
pero sus identidades aún
no han sido confirmadas.
1027
01:14:00,874 --> 01:14:03,111
Mientras tanto, el portavoz Kim Sung-jae
1028
01:14:03,191 --> 01:14:04,751
del Partido Igualdad y Armonía...
1029
01:14:11,924 --> 01:14:13,140
Sr. Im.
1030
01:14:28,508 --> 01:14:30,307
Todo esto...
1031
01:14:30,824 --> 01:14:32,294
sucedió porque no podías parar
1032
01:14:32,374 --> 01:14:33,907
Lee Suk-gyu, punk.
1033
01:15:03,858 --> 01:15:04,858
Sr. Oh.
1034
01:15:17,674 --> 01:15:18,906
Sr. Oh.
1035
01:15:20,324 --> 01:15:21,823
¿Estás bien?
1036
01:15:26,008 --> 01:15:28,307
Esto no es como en las películas.
1037
01:15:28,841 --> 01:15:30,140
No seas estúpido.
1038
01:15:31,441 --> 01:15:32,457
Suk-gyu.
1039
01:15:33,408 --> 01:15:34,790
No vayas al hospital.
1040
01:15:35,841 --> 01:15:37,061
O estarás en peligro.
1041
01:15:37,141 --> 01:15:38,628
Deja de hablar. Estamos casi alli.
1042
01:15:38,708 --> 01:15:40,223
Aguanta un poco más.
1043
01:15:40,491 --> 01:15:42,290
Mi esposa puede hacer un escándalo
1044
01:15:42,808 --> 01:15:44,573
cuando la encuentro en el otro mundo.
1045
01:15:45,108 --> 01:15:46,893
Que no pude ver a la
esposa de nuestro menor.
1046
01:15:46,974 --> 01:15:49,257
¡Deja de hablar ya!
1047
01:16:02,808 --> 01:16:05,307
Estamos casi alli.
Aguanta un poco más.
1048
01:16:09,424 --> 01:16:11,190
No no.
1049
01:16:11,558 --> 01:16:14,523
No. ¡Quédate conmigo!
1050
01:16:20,141 --> 01:16:21,390
Suk-gyu.
1051
01:16:23,274 --> 01:16:25,557
Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
1052
01:16:27,808 --> 01:16:28,857
Entonces es bueno.
1053
01:16:30,267 --> 01:16:31,267
Sr. Oh.
1054
01:16:31,958 --> 01:16:33,723
Sr. Oh.
1055
01:16:34,008 --> 01:16:35,307
Sr. Oh!
1056
01:16:39,424 --> 01:16:40,707
(Centro médico de emergencia)
1057
01:16:42,447 --> 01:16:43,913
Estamos aquí. Despierta.
1058
01:16:44,274 --> 01:16:45,807
¡Despiértate ya!
1059
01:16:46,058 --> 01:16:47,840
Sr. Oh.
1060
01:16:48,441 --> 01:16:51,707
Sr. Oh! Por favor despierta.
1061
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
Pil-jae.
1062
01:16:56,558 --> 01:16:59,357
Pil-jae, despierta.
1063
01:17:00,124 --> 01:17:01,640
Pil-jae!
1064
01:17:02,941 --> 01:17:04,957
Me dijiste que te llamara Pil-jae.
1065
01:17:10,341 --> 01:17:11,341
Pil-jae...
1066
01:17:11,874 --> 01:17:13,140
(Centro médico de emergencia)
1067
01:17:19,091 --> 01:17:20,357
Hola, Sr. Bae.
1068
01:17:20,874 --> 01:17:22,407
Entonces nos vemos en la oficina.
1069
01:17:23,691 --> 01:17:24,691
De acuerdo, adios.
1070
01:17:26,138 --> 01:17:28,637
(Sr. Bae)
1071
01:17:29,358 --> 01:17:31,140
Encontré la tableta de Im Hyung-rak.
1072
01:17:31,424 --> 01:17:32,673
Llámame lo antes posible.
1073
01:17:32,764 --> 01:17:34,379
(Jung-hyun)
1074
01:17:42,296 --> 01:17:43,227
(Jung-hyun)
1075
01:17:43,308 --> 01:17:44,607
(Discado)
1076
01:17:59,091 --> 01:18:00,811
No se puede localizar a la persona a la que ha llamado.
1077
01:18:00,891 --> 01:18:02,923
Se le dirigirá al correo de voz.
1078
01:18:18,541 --> 01:18:19,790
Se rompió.
1079
01:19:33,591 --> 01:19:35,960
Ahora no hay razón por la que no deba matarte.
1080
01:19:36,041 --> 01:19:38,974
Si hubieras muerto allí,
tu mujer no estaría aquí.
1081
01:19:39,055 --> 01:19:40,477
Incluso si te deshaces de mi
1082
01:19:40,558 --> 01:19:43,128
no serás liberado de tus crímenes.
1083
01:19:43,208 --> 01:19:45,911
Lo llamas un crimen proteger
al país de hipócritas como tú
1084
01:19:45,991 --> 01:19:48,243
Park Won-jong, Cha
Min-ho y tú serás el siguiente,
1085
01:19:48,324 --> 01:19:49,761
- Do Young-geol.
- Últimas noticias
1086
01:19:49,841 --> 01:19:52,078
La directora Choi Yeon-soo fue secuestrada
por un asaltante no identificado.
1087
01:19:52,158 --> 01:19:55,161
En el proceso de secuestro,
un hombre murió tras un tiroteo.
1088
01:19:55,241 --> 01:19:58,711
Realmente me disculpo por haberle
causado preocupación y, por lo tanto,
1089
01:19:58,791 --> 01:20:00,477
Renuncio a mi cargo.
1090
01:20:00,558 --> 01:20:03,324
- Directora Choi, ¿quién es Lee Suk-gyu?
- Ese soy yo.
1091
01:20:03,404 --> 01:20:04,981
¿No hiciste un juramento bajo el nombre?
1092
01:20:05,062 --> 01:20:06,494
¿Han Jung-hyun hace un rato?
1093
01:20:06,575 --> 01:20:08,997
Han Jung-hyun era una identidad falsa
1094
01:20:09,078 --> 01:20:10,577
utilizado para arrestar a Kim Tae-yeol.
1095
01:20:10,653 --> 01:20:12,365
Subtítulos de K-Plus Asia
(Perry87)
1096
01:20:12,446 --> 01:20:14,213
Transcrito y sincronizado
por TTEOKBOKKIsubs