1
00:00:01,710 --> 00:00:04,760
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট

2
00:00:05,710 --> 00:00:19,760
অনুবাদক - Abdullah Al Mamun, Fahad Emran,
S. M. Anisur Rahman, Rofiqul Rony, Kudrate Jahan

3
00:00:20,710 --> 00:00:26,760
সম্পাদনায় - Tahmeed Shahriar Sadman, Kudrate Jahan

4
00:00:27,710 --> 00:00:33,760
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

5
00:00:51,710 --> 00:00:56,760
সন্ধ্যাতারা উজ্জল হচ্ছে।

6
00:00:57,300 --> 00:01:02,640
তাই একটা ইচ্ছাপ্রকাশ করে
একটু অপেক্ষা করো।

7
00:01:03,480 --> 00:01:08,810
আজ রাতে
জাদু আছে বাতাসে,

8
00:01:09,650 --> 00:01:14,740
আর ঘটতে পারে
যেকোনো কিছুই,

9
00:01:15,320 --> 00:01:17,450
যেকোনো সময়ে।

10
00:01:17,530 --> 00:01:22,870
বিশ্রী ছোট ব্যাঙটা বিষণ্ণ গোল চোখ দিয়ে
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে মিনতি করল,

11
00:01:22,950 --> 00:01:25,370
ওহ, প্লিজ, রাজকুমারী,

12
00:01:25,460 --> 00:01:29,250
তোমার একটা চুমোই পারে অশুভ ডাইনিটা

13
00:01:29,330 --> 00:01:32,670
নিক্ষিপ্ত জাদুমন্ত্র থেকে আমাকে মুক্ত করতে!

14
00:01:32,760 --> 00:01:34,420
এবার আমার প্রিয় অংশটা আসছে।

15
00:01:35,630 --> 00:01:41,430
আর তার অনুনয়ে সুন্দরী রাজকুমারীর
মন এতটাই গলে গিয়েছিল যে...

16
00:01:41,510 --> 00:01:46,230
মেয়েটি নিচু হয়ে,
পিচ্ছিল ব্যাঙটা হাতে উঠিয়ে,

17
00:01:47,060 --> 00:01:51,360
সামনে ঝুঁকে গিয়ে,
ব্যাঙটাকে ঠোঁট বরাবর নিয়ে,

18
00:01:52,110 --> 00:01:54,440
ওটাকে চুমো খেয়েছিল!

19
00:01:56,820 --> 00:02:01,620
তারপর, ব্যাঙটা একজন সুদর্শন
রাজকুমারে রূপান্তরিত হয়েছিল।

20
00:02:01,700 --> 00:02:06,660
তারপর তারা বিয়ে করে সুখে শান্তিতে
বসবাস করতে লাগল। আমার গল্প শেষ।

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,330
আবার পড়ুন! আবার পড়ুন!

22
00:02:11,420 --> 00:02:14,250
সরি, শার্লোট।
বাসায় যাওয়ার সময় হয়েছে।

23
00:02:14,340 --> 00:02:15,670
বান্ধবীকে বিদায় জানাও, টিয়ানা।

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
এই বিশাল বিস্তৃত পৃথিবীতে এমন কিছুই নেই...

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
যা আমাকে কখনো, কখনো, কখনো...

26
00:02:20,220 --> 00:02:24,060
একটা ব্যাঙয়ের সাথে চুমো খাওয়াতে পারবে।
ছিহ!

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,430
তাই নাকি?

28
00:02:26,520 --> 00:02:28,390
এই দেখ তোর সুদর্শন রাজকুমার, টিয়ানা।

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
- নে। চুমো দে।
- না।

30
00:02:30,060 --> 00:02:31,190
- চুমো দে!
- সর তো!

31
00:02:31,270 --> 00:02:34,150
- চুমো দে, চুমো দে, চুমো দে!
- দেবো না, দেবো না, দেবো না!

32
00:02:34,230 --> 00:02:36,820
আমি দেবো।
আমি ব্যাঙকে চুমো দেবো।

33
00:02:36,900 --> 00:02:38,740
রাজকুমারকে বিয়ে করে
রাজকুমারী হওয়ার জন্য

34
00:02:38,820 --> 00:02:41,950
আমি ১০০ ব্যাঙকে চুমো খেতে রাজি।

35
00:02:46,330 --> 00:02:49,620
মেয়েরা, বেচারা ছোট
বিড়ালটাকে একটু রেহাই দাও।

36
00:02:50,830 --> 00:02:52,540
বেচারা!

37
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
শুভ সন্ধ্যা, ইউডোরা।

38
00:02:57,970 --> 00:03:02,180
আব্বু! আব্বু! দেখো আমার
নতুন পোশাক। সুন্দর না এটা?

39
00:03:02,260 --> 00:03:03,430
বাহ!

40
00:03:03,510 --> 00:03:04,850
নিউ অরলিন্সের
সবচেয়ে সেরা দর্জির কাছ থেকে তো

41
00:03:04,930 --> 00:03:07,310
আমি এর চেয়ে কম কিছু
প্রত্যাশা করতে পারি না।

42
00:03:07,390 --> 00:03:09,930
ওহ! আমি ওই জামা চাই!

43
00:03:10,020 --> 00:03:12,060
- মামণি।
- আমি ওটা চাই!

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,650
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

45
00:03:13,730 --> 00:03:17,110
ইউডোরা, তুমি কি মন বুঝানোর মতো
ওই রকম কিছু একটা বানিয়ে দিতে পারবে?

46
00:03:17,190 --> 00:03:18,690
আমার সেরা কাস্টোমারের জন্য
সবকিছু করতে পারব।

47
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
আসো, টিয়ানা। তোমার বাবা হয়তো এতক্ষণে
কাজ শেষ করে বাসায় ফিরেছে।

48
00:03:23,450 --> 00:03:27,330
এবার শান্ত হও, রাজকুমারী,
তুমি ওই ড্রেস পেয়ে যাবে, কিন্তু এটাই শেষ।

49
00:03:27,410 --> 00:03:29,500
আর কোনো আবদার নয়।

50
00:03:29,580 --> 00:03:31,040
এখন বলো, কুকুরছানা কে নেবে?

51
00:03:31,120 --> 00:03:33,880
আমি! আমি!
কত্তো মাসুম!

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,940
উমম। গাম্বো থেকে দারুণ
ঘ্রাণ আসছে, টিয়ানা।

53
00:04:01,990 --> 00:04:03,610
রান্না মনে হয় হয়ে গেছে, বাবা।

54
00:04:03,700 --> 00:04:05,450
- তাই? তুমি কি নিশ্চিত ?
- উমম-হুমম।

55
00:04:05,530 --> 00:04:07,740
- ১০০% নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
আচ্ছা, এই আমি চামচ
আমার মুখে পুরলাম বলে।

57
00:04:11,330 --> 00:04:12,460
একটু দাঁড়াও!

58
00:04:16,590 --> 00:04:17,710
হয়ে গেছে।

59
00:04:19,550 --> 00:04:20,630
হুমম।

60
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
- কী?
- ওহ, মামণি।

61
00:04:23,760 --> 00:04:27,390
এত সুস্বাদু গাম্বো আমি
আমার জীবনে কখনো খাইনি!

62
00:04:27,470 --> 00:04:30,310
এখানে আসো।
ইউডোরা, আমাদের মেয়ের হাতে জাদু আছে।

63
00:04:30,390 --> 00:04:32,060
উমম-হুমম।  আমি হলেও সেটাই বলতাম।

64
00:04:32,140 --> 00:04:34,730
এত সুস্বাদু রান্না
সবার সাথে ভাগাভাগি করা দরকার।

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,360
শুনছেন সবাই,
আমি গাম্বো বানিয়েছি!

66
00:04:38,690 --> 00:04:39,820
উউহ, ঘ্রাণটা তো সুন্দর!

67
00:04:39,900 --> 00:04:42,110
আমি হাশ পাপি খাবার বানিয়েছি, টিয়ানা।
এই আমি এলাম বলে!

68
00:04:42,190 --> 00:04:44,570
ভালো খাবারের ব্যাপারে
সত্যটা কি জানো?

69
00:04:44,660 --> 00:04:47,990
খাবার সর্বস্তরের মানুষকে
একজায়গায় নিয়ে আসে।

70
00:04:48,080 --> 00:04:52,500
এটা সাথে সাথে তাদের চাঙ্গা করে দেয়
আর মুখে হাসি ফোটায়।

71
00:04:52,580 --> 00:04:55,040
আর যখন আমি আমার
নিজস্ব রেস্তোরাঁ খুলব,

72
00:04:55,710 --> 00:04:58,290
আমি বলে রাখছি, মানুষজন
মাইলের পর মাইল লম্বা লাইন ধরে

73
00:04:58,380 --> 00:05:00,040
আমার খাবারের স্বাদ নেয়ার জন্য অপেক্ষা করবে।

74
00:05:00,130 --> 00:05:01,800
আমাদের খাবার।

75
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
ঠিক বলেছ, সোনা। আমাদের খাবার।

76
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
- বাবা! দেখো!
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?

77
00:05:14,430 --> 00:05:16,390
শার্লোটের রূপকথার বইয়ে আছে,

78
00:05:16,730 --> 00:05:21,070
সন্ধ্যা তারার কাছে কোনো ইচ্ছাপ্রকাশ করলে,
সেটা পূরণ হবেই।

79
00:05:22,030 --> 00:05:24,070
তাহলে তুমি ওই তারার দিকে চেয়ে একটা ইচ্ছা করো, সোনা।

80
00:05:24,150 --> 00:05:27,820
হ্যাঁ। ইচ্ছা করো আর তোমার ওই
ছোট্ট হৃদয় দিয়ে স্বপ্ন দেখো।

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
কিন্তু মনে রেখো, টিয়ানা,

82
00:05:30,030 --> 00:05:33,330
পুরনো ওই তারাটা
তোমাকে পথ দেখাবে ঠিকই।

83
00:05:33,410 --> 00:05:36,410
কিন্তু বাধা বিপত্তি
অতিক্রম করে পথটা চলতে হবে তো তোমাকেই,

84
00:05:36,500 --> 00:05:40,420
আর তখনই তোমার
মনের আশা পূরণ হবে।

85
00:05:42,920 --> 00:05:45,380
একটা প্রতিজ্ঞা করো বাবার কাছে।

86
00:05:45,840 --> 00:05:49,840
যে তুমি কখনো তোমার
স্বপ্ন থেকে সরে যাবে না।

87
00:05:50,430 --> 00:05:51,600
ঠিক আছে?

88
00:05:54,770 --> 00:05:57,180
সকালে দেখা হবে, মামণি।

89
00:05:58,190 --> 00:05:59,810
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।

90
00:06:13,290 --> 00:06:15,450
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ !

91
00:06:50,320 --> 00:06:55,790
মিস টিয়ানা, বকশিশ তো তেমন পাওয়াই গেল না,
কিন্তু বিন্দু বিন্দু জলে একদিন সাগর হবে।

92
00:07:02,420 --> 00:07:04,590
চিন্তার কিছু নেই, বাবা।

93
00:07:04,670 --> 00:07:06,420
শীঘ্রই আমরা লক্ষ্যে পোঁছে যাব।

94
00:07:18,390 --> 00:07:21,480
শুভ রাত্রি, ক্যাল'স।
শুভ সকাল, ডিউক'স।

95
00:07:23,690 --> 00:07:27,900
দক্ষিণের ভূমিতে
একটা শহর আছে,

96
00:07:27,980 --> 00:07:30,860
পাশ দিয়ে নদী বয়ে গিয়েছে।

97
00:07:32,070 --> 00:07:38,490
যেখানে মেয়েরা খুবই সুন্দরী
আর সব ছেলেরা প্রেম নিবেদন করে

98
00:07:39,830 --> 00:07:43,710
তারা সবসময় গান বাজায়,

99
00:07:43,790 --> 00:07:48,050
সকাল থেকে শুরু করে রাত পর্যন্ত

100
00:07:48,130 --> 00:07:51,510
যখন তুমি ওই গান বাজতে শুনবে

101
00:07:51,590 --> 00:07:54,800
তখন আমার কথা শুনবে,
আর তোমার মনটা ভালো হয়ে যাবে,

102
00:07:55,970 --> 00:07:59,310
কাউকে পছন্দ করলে, তাকে নিয়ে এসো।

103
00:07:59,930 --> 00:08:03,230
তোমার রংতুলি নিয়ে এসো
আমরা শহরকে রঙ এ রাঙাবো,

104
00:08:04,060 --> 00:08:07,690
আকাশে বাতাসে খুশির আমেজ বইছে

105
00:08:07,770 --> 00:08:11,400
সেগুলো গিয়ে ধরো নিউ অরলিন্সে এসে।

106
00:08:18,240 --> 00:08:22,040
আমাদের জাদু আছে,
ভালো আর খারাপ

107
00:08:22,120 --> 00:08:26,040
যা তোমাদের খুশি বা দুঃখিত করবে,

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,590
যা পাওয়ার ইচ্ছা ছিল সব পাবে,
যা ছিল সব হারাবে,

109
00:08:30,130 --> 00:08:31,340
আমাদের এই নিউ অরলিন্সে।

110
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
হেই, পার্টনার!
লজ্জা পেয়ো না।

111
00:08:38,180 --> 00:08:41,680
এসে একবার চেষ্টা করেই দেখো না।

112
00:08:41,770 --> 00:08:45,980
মরার আগে যদি একটু উপভোগ করতে চাও,

113
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
তাহলে সেটা নিউ অরলিন্সে করে নাও।

114
00:09:04,620 --> 00:09:07,710
চিনি আর তুলা ব্যবসায়ীদের

115
00:09:07,790 --> 00:09:12,130
দৃষ্টিনন্দন বাড়ি আর অট্টালিকা,

116
00:09:12,210 --> 00:09:16,720
ধনী বা গরীব সকলেরই স্বপ্ন আছে।

117
00:09:17,470 --> 00:09:21,640
নিউ অরলিন্সে সকলের স্বপ্ন পূরণ হয়।

118
00:09:31,940 --> 00:09:33,570
আরেকটা অর্ডার এসেছে!

119
00:09:33,650 --> 00:09:36,320
- এখানে আরেকটা কফি দাও, সোনা।
- এই নাও, ভার্জিল।

120
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
- হেই, টিয়ানা!
- শুভ সকাল, জর্জিয়া।

121
00:09:38,410 --> 00:09:40,070
- হেই, কী খবর, টিয়ানা?
- হেই, কী অবস্থা সবার।

122
00:09:40,160 --> 00:09:42,830
আজ রাতে আমরা সবাই নাচতে যাবো।
যাবে নাকি আমাদের সাথে?

123
00:09:42,910 --> 00:09:43,990
- হ্যাঁ, চলো। একটু মজা করো।
- চলো, টিয়ানা।

124
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
- তুমি আমার সাথে নাচতে পারো।
- আজকে মার্দি গ্রাস উৎসবের শেষ রাত!

125
00:09:45,250 --> 00:09:47,210
জানোই তো আমি নাচতে পারি না।
তাছাড়া, আমি।

126
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
ন্যাপকিন লাগবে, সোনামনি?

127
00:09:48,580 --> 00:09:49,790
আজ রাতে আমি দুই শিফটে কাজ করব।

128
00:09:49,880 --> 00:09:51,630
এই যে তোমার হটকেক।
যাতে আমি...

129
00:09:51,710 --> 00:09:54,800
যাতে তুমি তোমার রেস্তোরাঁ বাঁচাতে পারো।
আমি জানি। আমি জানি।

130
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
তুমি তো সারাজীবন শুধু কাজই করে গেলে।

131
00:09:58,010 --> 00:09:59,840
- এটা চালান করো!
- হয়তো পরেরবার।

132
00:10:00,140 --> 00:10:02,510
আমি তোদেরকে বলেছিলাম না, ও আসবে না?

133
00:10:03,890 --> 00:10:05,430
তুমি কি আবার তোমার ওই
কাল্পনিক রেস্তোরাঁের কথা বলছিলে?

134
00:10:05,520 --> 00:10:07,140
বিউফোর্ড, তোমার ডিম পুড়ে যাচ্ছে।

135
00:10:07,230 --> 00:10:09,980
ওহ! তুমি কখনোই এত কম বেতন
দিয়ে লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।

136
00:10:10,110 --> 00:10:13,480
- আমি কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
- তাই? কতটা কাছাকাছি?

137
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
প্যানকেকটা দাও।

138
00:10:15,780 --> 00:10:18,110
আমার ‘কেনটার্কি ডার্বি’ জেতার সম্ভাবনা যতটুকু,

139
00:10:18,200 --> 00:10:19,950
তোমার ওই রেস্তোরাঁ পাওয়ার সম্ভাবনা ঠিক ততটুকুই!

140
00:10:21,160 --> 00:10:22,990
সবাই ঘোড়ার পিঠে উঠো!
রেসের সময় হয়েছে।

141
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
তাড়াতাড়ি চলো, তাড়াতাড়ি চলো।

142
00:10:27,710 --> 00:10:30,250
- শুভ সকাল, মিস্টার লা বফ।
- শুভ সকাল, টিয়ানা।

143
00:10:30,330 --> 00:10:33,090
ভোটের মাধ্যমে মার্দি গ্রাস প্যারেডের
কিং নির্বাচিত হওয়ায় আপনাকে অভিনন্দন।

144
00:10:33,170 --> 00:10:35,960
ভাগ্যক্রমে হয়ে গেছি,

145
00:10:36,050 --> 00:10:38,170
পর পর পাঁচ বার!

146
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
এখন, কী দিয়ে আমি এটা উদযাপন...

147
00:10:42,180 --> 00:10:44,970
বেনিয়েইটস। একদম গরম গরম।

148
00:10:45,060 --> 00:10:47,680
যতক্ষণ পেট ভরে গলা পর্যন্ত না উঠে
ততক্ষণ নিয়ে আসতে থাকো।

149
00:10:47,770 --> 00:10:48,980
ওহ, টিয়া!

150
00:10:49,060 --> 00:10:51,100
- টিয়া, টিয়া, টিয়া, খবরটা শুনেছিস তুই?
- হেই, শার্লোট।

151
00:10:51,400 --> 00:10:53,270
ওকে বলো।
ওকে বলো, বাবা!

152
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
ওহ, হ্যাঁ। প্রিন্স নাভিন..

153
00:10:55,480 --> 00:10:59,190
ম্যালডোনিয়ার প্রিন্স নাভিন
নিউ অরলিন্সে আসছে!

154
00:11:00,570 --> 00:11:02,490
ওহ! ও খুবই সুদর্শোন, তাই না?

155
00:11:02,570 --> 00:11:06,160
ওকে বলো তুমি কী করেছ, বাবা।
ওকে বলো!

156
00:11:06,240 --> 00:11:08,540
- আমি প্রিন্স নাভিনকে...
- বাবা আজ রাতের ছদ্মবেশে নাচের পার্টিতে...

157
00:11:08,620 --> 00:11:10,580
প্রিন্স নাভিনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে!

158
00:11:11,750 --> 00:11:15,170
তুমি আর কী করেছ ওকে বলো, বাবা।
বলো।

159
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
- আর ও ব্যক্তিগত...
- আর ও ব্যক্তিগত...

160
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
অতিথি হিসেবে
আমাদের বাড়িতে থাকবে।

161
00:11:22,720 --> 00:11:24,390
ওহ, শার্লোট, এটা তো দারুণ ব্যাপার।

162
00:11:24,470 --> 00:11:26,850
একটুখানি পরামর্শ দিচ্ছি।
আমার মা সবসময় বলে,

163
00:11:26,930 --> 00:11:30,140
“একজন মানুষের মনের কাছাকাছি
সবচেয়ে দ্রুত পৌঁছানোর উপায় হলো পেটের মাধ্যমে। ”

164
00:11:31,560 --> 00:11:34,350
- আহ! এটাই তো!
- খাবার গেল কই?

165
00:11:34,900 --> 00:11:37,860
টিয়ানা! তুই সত্যিই একটা জিনিয়াস।

166
00:11:37,940 --> 00:11:41,360
আমার মানুষের মন জয় করা
৫০০ পিস বেনিয়েইটস লাগবে...

167
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
আজ রাতের বল ড্যান্সের জন্য।

168
00:11:43,030 --> 00:11:45,530
এক্সকিউজ মি, বাবা।
এতে কি কাজ হবে?

169
00:11:46,450 --> 00:11:49,200
এতে পুরোপুরি কাজ হয়ে যাবে, শার্লোট।

170
00:11:49,290 --> 00:11:51,620
এইতো! আমার রেস্তোরাঁের
টাকা জোগাড় হয়ে গেছে!

171
00:11:53,120 --> 00:11:55,790
আজ রাতে অবশেষে
আমার রাজপুত্র আসছে।

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
আর আমি ওকে হাতছাড়া হতে দেবো না!

173
00:12:03,180 --> 00:12:04,260
হুমম।

174
00:12:06,640 --> 00:12:10,470
সবকিছু চমৎকার লাগছে, মিস্টার ফেনার
এবং মিস্টার ফেনার।

175
00:12:10,560 --> 00:12:14,520
আমরা সব কাগজপত্র সাইন করার জন্য প্রস্তুত করে রাখব,
মার্দি গ্রাসের ঠিক পরেই।

176
00:12:14,600 --> 00:12:16,940
আজ রাতে লা বফের
মুখোশ পরে নাচের পার্টিতে যখন

177
00:12:17,020 --> 00:12:19,270
আপনাদের সাথে দেখা হবে
তখন সাইন করলে কেমন হয়?

178
00:12:20,190 --> 00:12:22,280
আবদারটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না, টিয়ানা?!

179
00:12:23,740 --> 00:12:24,910
একজন খাওয়ার জায়গা আছে?

180
00:12:24,990 --> 00:12:26,820
ওহ! মা।

181
00:12:26,910 --> 00:12:30,160
এই নাও। এটা তোমাকে
শুরু করতে সাহায্য করবে।

182
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
বাবার গাম্বো পট।

183
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
ওহ!

184
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
আমি জানি।

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,460
আমিও তোমার বাবাকে মিস করছি।

186
00:12:42,260 --> 00:12:45,340
এখন কান্না বাদ দিয়ে
তাড়াতাড়ি দরজা খুলে দেখো!

187
00:12:45,930 --> 00:12:47,510
একবার তাকিয়ে দেখো, মা।

188
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
এটা দেখে কাঁদতে মন চাইছে না তোমার ?

189
00:12:51,980 --> 00:12:53,100
হ্যাঁ।

190
00:12:53,180 --> 00:12:55,270
তুমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছো,
ঠিক সেখানে হেড ওয়েটার দাঁড়াবে।

191
00:12:55,350 --> 00:12:57,940
মেইত্রে ডি - খাবার নিয়ে আসে যে

192
00:12:55,350 --> 00:12:57,940
ওহ! আর ওখানে থাকবে
একজন মেইত্রে ডি!

193
00:12:58,020 --> 00:13:01,940
আর ছাদ থেকে ঝুলে পড়বে
বড় পুরানো একটা কাঁচের ঝাড়বাতি!

194
00:13:02,030 --> 00:13:04,740
তুমি একদম তোমার
বাবার মতো হয়েছ।

195
00:13:04,820 --> 00:13:08,240
তোমার বাবাও বারবার
এই সুগার মিলের কথা বলত।

196
00:13:08,320 --> 00:13:11,990
সোনামণি, আমি নিশ্চিত এই জায়গাটা
চমৎকার একটা জায়গায় পরিণত হবে,

197
00:13:12,080 --> 00:13:14,290
কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো
তুমি অনেক বেশি কষ্ট করছ।

198
00:13:14,370 --> 00:13:17,080
কিন্তু এত কাছাকাছি এসে
আমি হাল ছেড়ে দেই কেমন করে?

199
00:13:17,170 --> 00:13:20,000
বাবার কঠিন পরিশ্রম যাতে বিফলে না যায়
সেটা নিশ্চিত করতে হবে আমাকে।

200
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
টিয়ানা।

201
00:13:21,630 --> 00:13:24,050
তোমার বাবা হয়তো সবসময় চেয়েও এই জায়গাটা পায়নি,

202
00:13:24,130 --> 00:13:26,380
কিন্তু ওর কাছে এর চেয়ে ভালো কিছু ছিল।

203
00:13:27,220 --> 00:13:28,760
ভালোবাসা ছিল।

204
00:13:30,310 --> 00:13:32,640
আর আমি তোমার জন্য এটাই চাই, মামণি,

205
00:13:32,720 --> 00:13:34,310
তোমার একজন সুদর্শন রাজকুমারের সাথে বিয়ে হবে,

206
00:13:34,390 --> 00:13:37,270
আর নাচতে নাচতে
সারাজীবন সুখে শান্তিতে বসবাস করবে তুমি।

207
00:13:37,350 --> 00:13:40,400
মা! আমার নাচার মতো সময় নেই।

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,730
সেজন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

209
00:13:43,820 --> 00:13:45,070
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

210
00:13:45,400 --> 00:13:49,530
ফালতু কাজ করার সময় নেই।

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,280
আর ওটা আমার সাথে যায় না।

212
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
আমি কিছু নাতি-পুতি চাই!

213
00:13:53,080 --> 00:13:56,500
এই পুরনো শহর মানুষকে স্থবির করে দেয়,

214
00:13:56,580 --> 00:14:00,130
সবাই সোজা পথটা বেছে নেয়,

215
00:14:00,750 --> 00:14:03,590
কিন্তু আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।

216
00:14:03,800 --> 00:14:06,670
দিনে দিনে লক্ষ্যের কাছাকাছি চলে যাচ্ছি আমি।

217
00:14:06,760 --> 00:14:09,130
আর আমি সেখানেই

218
00:14:10,390 --> 00:14:12,260
পৌঁছে গেছি প্রায়।

219
00:14:13,140 --> 00:14:18,940
যে যা খুশি বলুক ভাই,
তাতে আমার কোন ভাবনা নাই

220
00:14:19,020 --> 00:14:25,070
কষ্ট আর হতাশা,
অনেকই এসেছে আমার জীবনে।

221
00:14:25,150 --> 00:14:27,690
কোনোকিছুই আমাকে থামাতে পারবে না।

222
00:14:27,780 --> 00:14:30,280
কারণ আমি প্রায় পৌঁছে গেছি সাফল্যের দোরগোড়ায়,

223
00:14:35,450 --> 00:14:38,120
বাবা আমাকে বলেছিল,

224
00:14:38,790 --> 00:14:41,120
রূপকথা সত্যি হতে পারে,

225
00:14:42,630 --> 00:14:44,710
কিন্তু সেটা সত্যি করতে পারো কেবল তুমিই,

226
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
সবকিছু তোমার ওপরেই নির্ভর করছে।

227
00:14:47,380 --> 00:14:50,880
তাই প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করি আমি।

228
00:14:50,970 --> 00:14:54,720
এখন অনেককিছুই আমার পক্ষে চলছে।

229
00:14:54,810 --> 00:14:57,060
আমি যা করার করছি।

230
00:14:57,140 --> 00:14:59,730
প্রস্তুত হও সবাই, আমি আসছি,

231
00:14:59,810 --> 00:15:02,440
আমি পৌঁছে গেছি প্রায়,

232
00:15:03,650 --> 00:15:05,570
আমি পৌঁছে গেছি প্রায়,

233
00:15:06,400 --> 00:15:09,030
মানুষ সবখান থেকে আসবে এখানে।

234
00:15:09,110 --> 00:15:11,990
আমি পৌঁছে গেছি প্রায়,

235
00:15:12,070 --> 00:15:14,740
আমি পৌঁছে গেছি প্রায়,

236
00:15:26,300 --> 00:15:33,510
কষ্ট আর হতাশা,
অনেকই এসেছে আমার জীবনে।

237
00:15:33,590 --> 00:15:36,720
তুমি জানো আমি কতটা মরিয়া,
দরকারে পাড়ি দেবো বিশাল পর্বত কিংবা অকূল দরিয়া।

238
00:15:36,810 --> 00:15:39,810
আর আমি পৌঁছে গেছি প্রায়,

239
00:15:39,890 --> 00:15:48,820
আমি পৌঁছে গেছি প্রায়....

240
00:16:03,080 --> 00:16:04,540
মাফ করবেন!

241
00:16:04,880 --> 00:16:06,330
আপনার কি সাহায্য লাগবে, ভাই?

242
00:16:15,390 --> 00:16:16,470
ইয়েস!

243
00:16:25,440 --> 00:16:28,730
স্যার! আমি আপনাকে
সবখানে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

244
00:16:28,820 --> 00:16:30,730
কী কাকতালীয় ব্যাপার, লরেন্স।

245
00:16:30,820 --> 00:16:32,780
আমি তো সবখানে তোমার থেকে
পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।

246
00:16:32,860 --> 00:16:35,280
আমাদের কিন্তু মুখোশ পরা নাচের জন্য দেরি হয়ে যাবে।

247
00:16:35,360 --> 00:16:36,990
শোনো, লরেন্স, শোনো!

248
00:16:38,450 --> 00:16:40,660
এটা জ্যাজ। এটা জ্যাজ গান!

249
00:16:40,750 --> 00:16:42,410
এখানে আমার জন্ম হয়েছিল।

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,420
সুন্দর, না?

251
00:16:45,680 --> 00:16:50,760
না।
আসো মোটু, নাচো আমার সাথে।

252
00:16:50,840 --> 00:16:54,730
এখন আমাদের "লা বুফ" এস্টেটে থাকার কথা!

253
00:16:54,800 --> 00:16:59,260
অবশ্যই, তবে যাবার আগে আমি এখানের সবাইকে পান করিয়ে যাবো,

254
00:16:59,350 --> 00:17:02,360
বলি, কিনবে কী দিয়ে?

255
00:17:02,430 --> 00:17:05,600
যা অবস্থা, তাতে তোমার দুইটি উপায় আছে,

256
00:17:05,690 --> 00:17:07,850
কোন এক ধনী মেয়েকে বিয়ে করা অথবা

257
00:17:07,940 --> 00:17:11,440
চাকরি করা!

258
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
ঠিক আছে, তবে তার আগে একটু নেচে নেই!

259
00:17:17,490 --> 00:17:18,740
ছেলেমানুষি কোরো না ভাই!

260
00:17:18,830 --> 00:17:21,950
ভুঁড়ির জ্বালায় নিজের পা দেখতে না পেলেও
তুমি পা টা অনেক আস্তে ফেলো।

261
00:17:25,830 --> 00:17:29,080
এক্কেরে ঠিক আছে!
অবশেষে কিছু একটা বাজলো তোমাকে দিয়ে।

262
00:17:29,540 --> 00:17:30,790
কৌতুকটা বুঝেছ?

263
00:17:30,880 --> 00:17:33,380
কারণ, তোমার মাথা পাইপের ভেতরে ঢুকে গেছে।

264
00:17:33,460 --> 00:17:34,710
- আমাকে বের করো!
- ঠিক আছে।

265
00:17:34,800 --> 00:17:36,340
মারো টান হেইয়ো।

266
00:17:38,340 --> 00:17:39,390
কি বিচ্ছিরি অবস্থা!

267
00:17:39,480 --> 00:17:43,270
জীবনে কোনোদিন এত অপমানিত হইনি।

268
00:17:44,140 --> 00:17:48,570
ভদ্র মহোদয়গণ,

269
00:17:48,770 --> 00:17:54,120
আমি ডক্টর ফেসিলিয়ার, আমার পক্ষ হতে আপনাকে অভিনন্দন।

270
00:17:55,110 --> 00:17:56,780
কেমন আছেন আপনারা?

271
00:17:57,410 --> 00:18:00,660
"আপনার মুখ দর্শন করে আর কার্ড পড়ে
বলে দেবে আপনার অতীত বর্তমান ভবিষ্যৎ"

272
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
ফালতু ঘোড়ার রেসের বাজিকর নই আমি,

273
00:18:05,250 --> 00:18:08,040
আমি যদি বাজি ধরতাম, ধরি না অবশ্য,
এসব থেকে দূরে থাকি,

274
00:18:08,170 --> 00:18:09,210
স্যার!

275
00:18:09,290 --> 00:18:14,630
বড় বড় কোম্পানি আর রাজ দরবারের বাইরে আমি কাজ করি না

276
00:18:15,300 --> 00:18:16,460
লরেন্স, লরেন্স।

277
00:18:16,550 --> 00:18:20,340
এই ভদ্রলোক মাত্রই আমার হাত দেখে দিয়েছেন।

278
00:18:20,430 --> 00:18:22,890
হুম ভবিষ্যৎ বক্তার পত্রিকা পড়া লাগে নাকি?

279
00:18:22,970 --> 00:18:26,640
দেখুন, একে আমার বাটপার বাটপার মনে হচ্ছে।

280
00:18:26,730 --> 00:18:29,140
চলুন এখান থেকে ভাগি।

281
00:18:29,230 --> 00:18:31,810
দেখো বাঁটুল, অপমান করে কথা বলবে না।

282
00:18:32,860 --> 00:18:36,530
আর একবার অপমান করলে

283
00:18:36,610 --> 00:18:39,740
এমন কিছু বানিয়ে দেবো, কল্পনাও করতে পারবে না।
তুমি এখন আমার দুনিয়ায়।

284
00:18:40,490 --> 00:18:44,370
ঐপারের লোকদের সাথে বন্ধুত্ব আছে আমার।

285
00:18:46,000 --> 00:18:48,830
- সাবধান এ বেশি সুবিধার লোক নয়।
- সাবধান এ বেশি সুবিধার লোক নয়।

286
00:18:48,920 --> 00:18:50,250
ভয় পেয়েছ, এটা প্রতিধ্বনি ছাড়া আর কিছুই নয়।

287
00:18:50,330 --> 00:18:53,000
লুইজিয়ানাতে এটা ঘরে ঘরে দেখতে পাবে।

288
00:18:53,090 --> 00:18:54,210
তাই চিন্তা করো না,

289
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
টেবিলে গিয়ে বসে পড়ো,

290
00:18:57,760 --> 00:19:00,090
দিব্য দৃষ্টি খুলে দাও,

291
00:19:00,550 --> 00:19:05,720
একটু আরাম করে বসলেই
তোমার মনকে নিয়ে যেকোনোকিছু করতে পারবো আমি,

292
00:19:06,390 --> 00:19:08,810
আমি তোমার ভবিষ্যৎ দেখতে পাই,

293
00:19:08,890 --> 00:19:11,350
এবং আমি তা বদলেও দিতে পারি,

294
00:19:11,440 --> 00:19:14,730
আমি তোমার মনে কি চলছে তাও বলে দিতে পারি,

295
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
লরেন্স, মন বলে কিছু নিশ্চয়ই আছে তোমার?

296
00:19:16,900 --> 00:19:19,990
যা চাও তাই বানিয়ে দেবো,

297
00:19:20,070 --> 00:19:21,490
আমি জানি ভুডু, আমি জানি হুডু

298
00:19:21,570 --> 00:19:24,070
এবং এগুলো আমার হাতের মোয়া।

299
00:19:24,160 --> 00:19:27,540
- ঐপারের লোকদের সাথে বন্ধুত্ব আছে আমার।

300
00:19:27,620 --> 00:19:31,500
- সাবধান এ বেশি সুবিধার লোক নয়।
- সাবধান এ বেশি সুবিধার লোক নয়।

301
00:19:31,580 --> 00:19:36,130
এই কার্ড তোমার ভবিষ্যত বলে দেবে

302
00:19:36,210 --> 00:19:39,460
ভূত-ভবিষ্যৎ সব কিছু

303
00:19:39,550 --> 00:19:44,680
যে কোন তিনটি কার্ড বেছে নাও

304
00:19:44,760 --> 00:19:48,930
ভবিষ্যতের তরী নিয়ে চলো ভ্রমণে যাই

305
00:19:51,600 --> 00:19:56,610
তুমি এসেছ সাগরের ওপার থেকে,

306
00:19:56,690 --> 00:20:01,900
তোমার শরীরে বইছে দুটি রাজকীয় রক্ত

307
00:20:01,990 --> 00:20:04,860
যেমন আমি পেয়েছি আমার মায়ের দিকের রাজকীয় রক্ত

308
00:20:04,950 --> 00:20:07,830
তুমি অনেক খরুচে

309
00:20:07,910 --> 00:20:11,080
ওদিকে তোমার পকেটে নেই টাকা

310
00:20:11,160 --> 00:20:14,670
দরকার কোন এক ধনী বাবা মায়ের একমাত্র মেয়ে

311
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
বাবা মায়ের সাথে সম্পর্ক নষ্ট নাকি হে চরিত্রহীন?

312
00:20:17,420 --> 00:20:18,920
দুখঃজনক হলেও এটাই বাস্তব

313
00:20:19,010 --> 00:20:22,170
এখন তুমি বিয়ে করবে,
কিন্তু সংসার তোমাকে আটকে ফেলবে,

314
00:20:22,260 --> 00:20:25,050
তুমি তো পাখির মতো মুক্ত হতে চাও।
সবখানে উড়ে বেড়াতে চাও।

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,890
তবে পথে কিছু ফাঁড়া আছে।

316
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
আমি তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি।

317
00:20:29,180 --> 00:20:33,520
খালি টাকা, টাকা, টাকা আর টাকা।

318
00:20:33,640 --> 00:20:37,650
তোমার কপালে খালি রাজটিকা আর রাজটিকা

319
00:20:37,730 --> 00:20:40,820
আরে এই বাঁটুল শোন,
তোকে নিয়ে সময় নষ্ট করব না বেশি।

320
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
সারা জীবন তো চামচামি করেই গেলি

321
00:20:44,490 --> 00:20:46,740
মার খেতি তুই তোর মায়ের হাতে

322
00:20:46,820 --> 00:20:49,370
এমনকি তোর ভাই বোনেরাও তোকে তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করত,

323
00:20:49,450 --> 00:20:51,910
যদি তুই বিয়ে করতি তাহলে

324
00:20:52,000 --> 00:20:54,580
তোর বউও তোকে তাই করত।

325
00:20:54,670 --> 00:20:59,540
কিন্তু তোর হাতেও সুযোগ আছে
নিজের ইচ্ছা পূরণ করার,

326
00:20:59,630 --> 00:21:03,340
নিজের ইচ্ছা পূরণ করতে চাইলে

327
00:21:04,510 --> 00:21:06,130
হাত মিলাও আমার সাথে

328
00:21:06,640 --> 00:21:12,020
এই অধমের সাথে কি হাত মেলাবে না?

329
00:21:14,850 --> 00:21:17,020
হ্যাঁ।

330
00:21:17,560 --> 00:21:18,940
প্রস্তুত?

331
00:21:19,020 --> 00:21:20,320
প্রস্তুত?

332
00:21:20,400 --> 00:21:23,110
প্রস্তুত?

333
00:21:23,820 --> 00:21:25,110
হিং টিং ছট

334
00:21:25,200 --> 00:21:26,610
- ছু মন্তর ছু
- কালা কুত্তার গু

335
00:21:26,700 --> 00:21:28,110
আব্রা কা ডাব্রা

336
00:21:28,200 --> 00:21:29,410
- খারে খা
- বক্ষিলারে খা

337
00:21:29,490 --> 00:21:31,740
ছু মন্তর ছু

338
00:21:31,830 --> 00:21:34,160
পরিবর্তন টের পাচ্ছ কি?

339
00:21:34,870 --> 00:21:36,290
তোমাকে পরিবর্তন করে দিচ্ছি

340
00:21:36,370 --> 00:21:38,630
তুমি পরিবর্তিত হয়ে যাচ্ছ,

341
00:21:38,710 --> 00:21:42,630
মনে হয় আমার কাজে তুমি খুশি

342
00:21:42,710 --> 00:21:46,170
আর যদি না হও, আমাকে দোষ দিও না

343
00:21:46,260 --> 00:21:52,890
আমার ঐপারের বন্ধুদেরকেও দোষ দিও।

344
00:21:52,970 --> 00:21:55,060
- এই তো হয়ে গেছ
- এই তো পেয়ে গেছ

345
00:21:55,140 --> 00:21:57,270
- যা ছিল তা হারিয়ে ফেলেছ
- যা ছিল তা হারিয়ে ফেলেছ

346
00:22:20,080 --> 00:22:22,500
হ্যালো সিনেটর জনসন, হাই জিমি,

347
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
নেতাদের জন্য কিছু বেনিয়েইটস
রেখে যাবেন আশা করি।

348
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
পাইপিং হট ডগ খাবেন কি?

349
00:22:26,720 --> 00:22:28,970
স্টেলা, এগুলো ধরবে না

350
00:22:29,050 --> 00:22:30,090
না, না।

351
00:22:30,180 --> 00:22:32,840
আচ্ছা, একটা নিয়ে যাও।

352
00:22:33,930 --> 00:22:38,390
কিন্তু, মিস শার্লোট, দুই মিনিট বলে তুমি দুই ঘন্টা শেষ করেছ,

353
00:22:38,480 --> 00:22:43,820
শোনো ট্রাভিস, মেয়েরা যখন না বলে দেয় তখন সেটা না-ই হয়ে থাকে,

354
00:22:43,900 --> 00:22:44,980
যাও, এখন ভাগো।

355
00:22:45,070 --> 00:22:49,780
হাতি ঘোড়া গেল তল, পিঁপড়া বলে কত জল

356
00:22:49,860 --> 00:22:51,820
- টিস্যু পেপার দে দেখি, তাড়াতাড়ি।
- এত আয়োজন কীসের জন্য?

357
00:22:51,910 --> 00:22:54,530
আমি গলদঘর্ম হয়ে যাচ্ছি।

358
00:22:54,620 --> 00:22:56,740
টিয়া, আর কত দিন লাগবে বল?

359
00:22:56,830 --> 00:22:58,160
এখনো অনেক পাণিপ্রার্থী আসার বাকি আছে

360
00:22:58,250 --> 00:23:01,790
আমার স্বপ্নের রাজকুমার আর আসবে না

361
00:23:01,880 --> 00:23:04,670
- শোন লটি।
- আমি যা চাই তা কক্ষনো পাই না!

362
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
লটি, দাঁড়া!

363
00:23:06,340 --> 00:23:08,050
আর একটু অপেক্ষা কর।

364
00:23:08,130 --> 00:23:10,050
মনে হয়, আরো ভালো করে চাইতে হবে,

365
00:23:10,130 --> 00:23:16,760
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
- লটি, এসব তারার কাছে কিছু চাওয়া অর্থহীন।

366
00:23:16,890 --> 00:23:18,890
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,980
সবাই উঠে দাঁড়ান, রাজকুমার নাভিন হাজির!

368
00:24:08,230 --> 00:24:11,360
শুভ সন্ধ্যা টিয়ানা, অসাধারণ পার্টি।

369
00:24:11,450 --> 00:24:14,700
আপনাদেরকেও, মিস্টার ফেনার এবং মিস্টার ফেনার।

370
00:24:14,780 --> 00:24:16,410
বেনিইয়েইটস থেকে দারুণ সুগন্ধ আসছে।

371
00:24:16,490 --> 00:24:19,740
আপনাদের কাগজে সাইন করে যে দোকান দেবো,
তাতে নিয়মিতই পাওয়া যাবে।

372
00:24:19,830 --> 00:24:22,710
হুম ঐটার ব্যাপারে একটা কথা।

373
00:24:23,080 --> 00:24:24,750
তুমি কিন্তু নিলামে হেরে গেছ।

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,790
- কী বললেন?
- জানো কি, এক ক্রেতা এসেছিল

375
00:24:26,880 --> 00:24:29,420
কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা নিয়ে,
পুরো টাকাটা একবারে দিয়ে দেবে,

376
00:24:29,510 --> 00:24:31,800
বুধবারের মধ্যে তার চেয়ে বেশি টাকা না দিলে

377
00:24:31,880 --> 00:24:33,930
এখান থেকে চিরতরে চলে যেতে হবে তোমাকে।

378
00:24:34,010 --> 00:24:37,300
আপনি তো জানেন, তিল তিল করে
টাকা জমিয়ে এটার মালিক হয়েছি আমি।

379
00:24:37,390 --> 00:24:38,810
হুম, জানি তো।

380
00:24:38,890 --> 00:24:42,310
তোমার পরিবার আর তোমার যে অবস্থা,

381
00:24:42,390 --> 00:24:45,810
তাতে করে এই ব্যবসা তুমি টিকিয়ে রাখতে পারবে না।

382
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
ব্যবসা না করে এই রাজবাড়িতে কাজ করো,
সেটাই তোমার জন্য উপযুক্ত হবে।

383
00:24:48,020 --> 00:24:49,860
- দাঁড়ান দাঁড়ান।
- বেনিইয়েইটসগুলো দারুণ বানিয়েছ।

384
00:24:49,940 --> 00:24:52,150
আরে কথা শেষ না করে কোথায় যাচ্ছেন।

385
00:24:52,240 --> 00:25:01,700
টিয়া কই তুই? আমার স্বপ্নের রাজপুত্রকে
প্রেমের ফাঁদে ফেলার...

386
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
কী ব্যাপার?

387
00:25:03,580 --> 00:25:06,120
- আসলে। আসলে।
- আহা বেচারি।

388
00:25:06,920 --> 00:25:10,300
একটু পরেই আবার ফিরে আসছি, রাজকুমার নাভিন।

389
00:25:10,630 --> 00:25:12,840
ঠিক তোর উপযোগী পোশাক আছে আমার আছে।

390
00:25:14,090 --> 00:25:18,010
টিয়া, আমাদের নাচ দেখেছিলি?

391
00:25:18,100 --> 00:25:21,140
বিয়ের প্রস্তাব এই এলো বলে।

392
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
ধন্যবাদ, সন্ধ্যা তারা।

393
00:25:24,100 --> 00:25:31,480
আরেকটু হলেই ভাবছিলাম, সন্ধ্যা তারার কাছে কিছু চাওয়া
বাচ্চাদের কিংবা পাগলের কাজ।

394
00:25:32,780 --> 00:25:35,480
তোকে দেখি দারুণ দেখাচ্ছে।

395
00:25:36,160 --> 00:25:39,950
ঠিক যেন বর্ষাকালের ফুটন্ত ম্যাগনোলিয়া ফুল।

396
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
মনে হচ্ছে, গতকালও আমরা বাচ্চা ছিলাম,

397
00:25:44,660 --> 00:25:47,080
ঘুমের ভিতরে রূপকথার স্বপ্ন দেখতাম

398
00:25:47,620 --> 00:25:50,380
তবে আজ আর স্বপ্ন নয়, সব কিছুই বাস্তব।

399
00:25:51,130 --> 00:25:53,630
আমাকে নিচে যেতে হবে।

400
00:25:55,130 --> 00:25:56,550
আমার জন্য দোয়া করো

401
00:25:56,630 --> 00:25:58,380
ওহ, নাভিন।

402
00:26:08,190 --> 00:26:12,770
লক্ষ্যে আমি প্রায় পৌঁছে গিয়েছিলাম

403
00:26:15,110 --> 00:26:18,150
লক্ষ্যে আমি প্রায় পৌঁছে গিয়েছিলাম

404
00:26:19,160 --> 00:26:22,950
মানুষ আসত দূর-দূরান্ত থেকে

405
00:26:23,410 --> 00:26:28,870
লক্ষ্যে আমি প্রায় পৌঁছেই গিয়েছিলাম

406
00:26:42,470 --> 00:26:44,810
ধুর এ আমি কী করছি?

407
00:26:47,810 --> 00:26:50,650
প্লিজ, আমার মনের আশা পূরণ করে দাও

408
00:27:00,360 --> 00:27:01,780
হা হা, হাসতে হাসতে পেট ফেটে গেল।

409
00:27:03,530 --> 00:27:06,620
তো কী হবে? আমি কি তোমাকে চুমু খাবো?

410
00:27:07,870 --> 00:27:10,210
করলে কিন্তু খারাপ হয় না?

411
00:27:10,290 --> 00:27:11,710
আল্লাহ গো

412
00:27:13,420 --> 00:27:15,340
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,

413
00:27:15,420 --> 00:27:18,130
ভয় দেখানোর ইচ্ছা আমার ছিলো না
আরে না না না!

414
00:27:18,220 --> 00:27:19,300
দাঁড়াও...দাঁড়াও

415
00:27:19,380 --> 00:27:20,380
রাজকুমারীর হাতে দেখি অনেক শক্তি

416
00:27:22,590 --> 00:27:25,350
আচ্ছা ঠিক আছে, হাত থেকে ওটা ফেলে দাও।

417
00:27:26,430 --> 00:27:27,560
পিছিয়ে যাও...নয়তো

418
00:27:30,060 --> 00:27:32,690
দাঁড়াও, আগে নিজের পরিচয়টা দিয়ে নেই।

419
00:27:32,770 --> 00:27:36,070
আমি হলাম প্রিন্স নাভিন।

420
00:27:37,780 --> 00:27:39,610
মালডোনিয়া থেকে এসেছি।

421
00:27:39,700 --> 00:27:42,320
রাজকুমার? আমি তো রাজকুমার চাইনি...

422
00:27:43,570 --> 00:27:47,030
দাঁড়াও, যদি তুমি রাজকুমার হও,

423
00:27:47,120 --> 00:27:52,250
তাহলে লটির সাথে কে নাচলো?

424
00:27:53,250 --> 00:27:55,790
সময় দাও, সব খুলে বলছি।

425
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
আমি ছিলাম সব মেয়ের ক্রাশ, দিওয়ানা হুয়ে পাগল,

426
00:27:58,010 --> 00:28:01,800
তারপর হঠাৎ করে এরকম হয়ে গেলাম।

427
00:28:02,550 --> 00:28:04,680
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

428
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
আমিও এই গল্পটা জানি!

429
00:28:06,970 --> 00:28:08,680
- ব্যাঙ রাজপুত্র।
- সেই ব্যাঙ কুমারের গল্প?

430
00:28:08,710 --> 00:28:10,920
হ্যাঁ।

431
00:28:11,060 --> 00:28:15,940
বাড়ির চাকরের কাছে আমিও এই গল্প শুনেছি,
মা ওদেরকে বলত এটা আমাকে পড়ে শোনাতে।

432
00:28:16,020 --> 00:28:18,150
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!

433
00:28:18,230 --> 00:28:19,940
হুম এটাই সেই গল্প!

434
00:28:20,030 --> 00:28:23,150
তুমি আমায় চুমু খেয়ে উদ্ধার করো।

435
00:28:23,240 --> 00:28:24,410
কী বললে?

436
00:28:24,490 --> 00:28:26,410
তুমি মজা পাবে, গ্যারান্টি দিচ্ছি।

437
00:28:26,490 --> 00:28:29,870
সব মেয়েরা আমার চুমুর জন্য পাগল।

438
00:28:29,950 --> 00:28:31,620
আসো, দারুণ মানাবে আমাদের।

439
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
এটা করা নতুন শিখেছি।

440
00:28:35,710 --> 00:28:37,540
দেখো, আমি পারবো না।

441
00:28:37,630 --> 00:28:43,300
চাইলেও সাহায্য করতে পারছি না,
একটা ব্যাঙ কে চুমু...ভাবাই যায় না।

442
00:28:43,380 --> 00:28:46,890
দাঁড়াও বেলকনিতে বসে না বলেছিলে,
তুমিই না বলেছিলে...

443
00:28:46,970 --> 00:28:48,510
ভাবিনি তুমি সত্যিই জবাব দেবে।

444
00:28:48,600 --> 00:28:50,100
না, তোমার আমাকে চুমু খেতেই হবে

445
00:28:50,180 --> 00:28:53,480
আশাহত হবে না, কথা দিলাম। আমি অনেক সুন্দর,

446
00:28:53,560 --> 00:28:56,520
আমার বাবার অনেক টাকা-পয়সা,

447
00:28:56,610 --> 00:28:58,900
চাইলেই আমি তোমাকে অনেক টাকা নাজরানা দিতে পারি।

448
00:28:58,980 --> 00:29:01,860
এবং এটা আমার কাছে কোনো ব্যাপারই না। কী, ঠিক আছে?

449
00:29:01,940 --> 00:29:03,110
কী? পারবে না?

450
00:29:04,490 --> 00:29:07,280
আচ্ছা, কিন্তু শুধু একবার।

451
00:29:07,370 --> 00:29:11,160
শুধু একবার, যদি তাতে তোমার তৃপ্তি মেটে।

452
00:29:24,090 --> 00:29:26,260
তুমি পারবে টিয়ানা, তুমিই পারবে।

453
00:29:26,340 --> 00:29:29,350
একটা চুমু...শুধু একবার চুমু খাও।

454
00:29:46,220 --> 00:29:50,310
তোমার চেহারার তো ঊনিশ-বিশ হয়নি,
কিন্তু তুমি এত উপরে উঠলে কীভাবে?

455
00:29:50,430 --> 00:29:53,480
আর আমি এত নিচে...
এসবের মধ্যে আসলাম কীভাবে?

456
00:29:55,730 --> 00:29:57,320
শান্ত হও প্রিন্সেস! ভয় পেও না!

457
00:29:57,400 --> 00:30:01,650
কী করেছ তুমি আমার সাথে?
আমি একটা সবুজ আঠালো ব্যাঙ হয়ে গেছি!

458
00:30:01,740 --> 00:30:04,490
- না! না, না, ওটা আঠা না।
- কী?

459
00:30:04,570 --> 00:30:06,990
- তোমার গা দিয়ে শ্লেষ্মা বেরোচ্ছে।
- তুমি...তুমি...

460
00:30:30,020 --> 00:30:32,020
হেই, স্টেলা!

461
00:30:32,680 --> 00:30:34,100
ব্যাঙগুলোকে ধরো!

462
00:30:34,190 --> 00:30:36,940
- দৌড়াও!
- আমি তো ব্যাঙ! দৌড়াবো কী করে!

463
00:30:37,360 --> 00:30:38,690
তাহলে লাফাও!

464
00:30:40,190 --> 00:30:42,530
শান্ত হও! মনস্টার ডগ, শান্ত হও!

465
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
গার্ডেরা!

466
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
- সাবধান! সামনে থেকে সরো!
- ওহ, না!

467
00:30:48,830 --> 00:30:50,620
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এক্সকিউজ মি!

468
00:30:50,700 --> 00:30:53,330
- আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
- আমিও না!

469
00:30:58,540 --> 00:31:00,210
- থামো! স্টেলা!
- আমরা উড়ে যাচ্ছি!

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,800
- স্টেলা, আমি টিয়ানা!
- টিয়ানা?

471
00:31:05,880 --> 00:31:08,550
স্টেলা আমার সাথে কথা বলেছে।
কুকুরটা আমার সাথে কথা বলেছে!

472
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
দ্যাখো, সব ছোটখাটো ব্যাপারে ভড়কিয়ে গেলে,

473
00:31:11,810 --> 00:31:14,560
এই রাতটা পার করা মুশকিল হয়ে যাবে!

474
00:31:23,900 --> 00:31:25,240
হায় খোদা।

475
00:31:26,070 --> 00:31:27,240
একদম চুপচাপ হয়ে আছ।

476
00:31:27,360 --> 00:31:28,660
তুমি ওকে ছেড়ে দিয়েছ?

477
00:31:28,740 --> 00:31:33,580
বেচারা দম নেয়ার জন্য হাঁসফাঁস করছিল,
তাই মুখটা একটু আলগা করে দিয়েছিলাম।

478
00:31:37,080 --> 00:31:41,500
আচ্ছা, আমি কীভাবে এইসব ভুডু উন্মাদনায় জড়িয়ে গেলাম?

479
00:31:41,590 --> 00:31:43,880
আমি এসব আর করতে পারবো না!

480
00:31:48,930 --> 00:31:51,600
তুমি এই জঘন্য জিনিসটা পরো!

481
00:31:51,720 --> 00:31:53,430
ওটা নিয়ে সাবধান!

482
00:31:53,560 --> 00:31:56,520
এসবের কোনোকিছু হলে, আমি কিন্তু...

483
00:31:58,770 --> 00:32:00,940
ল্যারি, ভুডু বিষয়ক একটা মজার তথ্য বলি।

484
00:32:02,110 --> 00:32:04,690
নিজের জন্য কোনো জিনিস আনা যায় না।

485
00:32:04,780 --> 00:32:09,860
তাছাড়া তুমি আর আমি দুইজনেই জানি যে,
এ পৃথিবীর মূল ক্ষমতা জাদুতে নয়, টাকায়।

486
00:32:10,620 --> 00:32:12,120
টাকায়!

487
00:32:12,700 --> 00:32:14,290
বালতি বালতি টাকা।

488
00:32:14,790 --> 00:32:16,620
- তা ঠিক।
- তুমি কি গরিবি জীবনযাপন

489
00:32:16,750 --> 00:32:20,250
করতে করতে ক্লান্ত না?
গাড়িতে চড়া হারামি বড়লোকগুলো তো

490
00:32:20,330 --> 00:32:23,170
সামান্য একটা বক্রদৃষ্টিও দেয় না তোমার দিকে?

491
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
হ্যাঁ। আমি ক্লান্ত।

492
00:32:25,920 --> 00:32:29,300
তোমার কাজ হলো বড়লোকের বেটিকে বিয়ে করা,

493
00:32:29,430 --> 00:32:33,220
তারপর ঐ সম্পত্তি আমরা দুইজন ভাগযোগ করে নেব।

494
00:32:33,310 --> 00:32:36,270
- ৬০-৪০ ভাগে, আগে যা বলেছিলাম।
- হ্যাঁ।

495
00:32:37,140 --> 00:32:39,640
কিন্তু নাভিনের কী হবে?

496
00:32:39,770 --> 00:32:43,860
তোমার এই পেট-পাতলামিতে
সামান্য একটু সমস্যা হবে।

497
00:32:43,980 --> 00:32:47,150
কিন্তু যতক্ষণ প্রিন্সের রক্ত এখানে আছে, আমরা নিরাপদ।

498
00:32:48,280 --> 00:32:49,490
হ্যাঁ।

499
00:32:53,090 --> 00:32:54,220
ভুডু?

500
00:32:55,220 --> 00:32:56,720
তুমি বলতে চাচ্ছ ছায়ামানবের সাথে

501
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
ঝামেলা করার জন্যই এসবকিছু হয়েছে?

502
00:32:58,680 --> 00:33:00,430
ও কীভাবে যেন পটিয়ে ফেলল।

503
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
তারাদের কাছে কিছু চাইলে কপালে এইসবই জোটে।

504
00:33:03,560 --> 00:33:06,650
এই পৃথিবীতে নিজের পছন্দমতো
কিছু পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো কঠোর পরিশ্রম।

505
00:33:06,730 --> 00:33:10,820
কঠোর পরিশ্রম? একজন রাজকন্যার
কেন কঠোর পরিশ্রম করার দরকার পড়বে?

506
00:33:10,900 --> 00:33:12,150
হাহ? ওহ!

507
00:33:12,240 --> 00:33:14,570
আমি রাজকন্যা নই।
আমি একজন ওয়েট্রেস।

508
00:33:14,650 --> 00:33:15,860
ওয়েট্রেস?

509
00:33:15,950 --> 00:33:19,030
ও আচ্ছা, এজন্যই তো চুমুতে কাজ হয়নি।
তুমি মিথ্যে বলেছ।

510
00:33:19,120 --> 00:33:21,240
না, আমি কখনোই নিজেকে রাজকন্যা বলিনি।

511
00:33:21,330 --> 00:33:23,620
ওয়েট্রেস যে তাও তো বলোনি!

512
00:33:23,710 --> 00:33:25,290
তুমি মুকুট পরেছিলে।

513
00:33:25,370 --> 00:33:29,170
হায়রে বড়লোকের বোকাগর্দভ ছেলে,
ওটা একটা কস্টিউম পার্টি ছিল!

514
00:33:29,250 --> 00:33:32,340
তাই না-কি?
বেশ, পচা ডিম তো তোমার মুখেই ফেটেছে।

515
00:33:32,420 --> 00:33:35,130
- কারণ আমি কোনো ধনী ব্যক্তি নই।
- কী?

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,680
একদম পথে বসা লোক আমি।

517
00:33:38,850 --> 00:33:39,930
আহ-ওহ।

518
00:33:55,450 --> 00:33:58,450
তুমি বলেছিলে তুমি অনেক ধনী!

519
00:33:58,530 --> 00:34:02,700
না। আমার পরিবার ধনী।
কিন্তু তারা আমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ...

520
00:34:02,790 --> 00:34:04,040
জোঁক! জোঁক!

521
00:34:04,120 --> 00:34:07,710
তুমি একটা পথের ফকির,
আর আমায় বলছ মিথ্যেবাদী?

522
00:34:10,840 --> 00:34:12,880
মিথ্যে বলিনি। আমার...

523
00:34:14,590 --> 00:34:15,670
দৌড়াও!

524
00:34:16,260 --> 00:34:17,800
আমার আবারও ধনী হওয়ার ইচ্ছে আছে।

525
00:34:18,640 --> 00:34:21,390
মিস শার্লোট ল্যা বোফের সাথে বিয়ে হলেই হয়ে যাবো।
যদি সে রাজি হয় তো।

526
00:34:21,470 --> 00:34:23,010
- তুমি একজন রাজপুত্র?
- অবশ্যই।

527
00:34:23,100 --> 00:34:24,520
তাহলে নিশ্চয়ই রাজি হবে।

528
00:34:30,980 --> 00:34:32,190
তাহলে, ঠিক আছে।

529
00:34:32,270 --> 00:34:34,900
তোমাদের বিয়ে হয়ে গেলে,
তুমি নিজের কথা রাখবে,

530
00:34:34,990 --> 00:34:36,610
আর আমাকে রেস্তোরাঁটা বাগিয়ে দেবে, ঠিক আছে?

531
00:34:36,700 --> 00:34:40,610
এত তাড়াহুড়া কীসের। আমি কথা দিয়েছিলাম
একটা রাজকুমারীকে, আধা পাগল কোনো ব্যাঙকে না।

532
00:34:40,700 --> 00:34:42,830
ওই গুঁড়িগুলো নড়াচড়া করছে কেন?

533
00:34:45,330 --> 00:34:47,080
ওগুলো গুঁড়ি নয়।

534
00:34:50,580 --> 00:34:52,750
আমি বড়টাকে খাব।

535
00:34:59,550 --> 00:35:01,010
ওরা কোথায় গেল?

536
00:35:02,680 --> 00:35:04,890
ওরা কোথায় গেল?
আমি আগে দেখেছি!

537
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
এখানে আয়।
সুস্বাদু খাবার!

538
00:35:07,520 --> 00:35:09,100
এটা আমার লেজ, মাথামোটা!

539
00:35:09,190 --> 00:35:10,230
ওরা কোথায় গেল?

540
00:35:12,560 --> 00:35:13,940
লতাটা নামিয়ে দাও।

541
00:35:14,020 --> 00:35:15,110
নিজের গাছ নিজে খুঁজে নাও।

542
00:35:16,400 --> 00:35:17,780
- ওই তো!
- আমি দেখেছি! আমি ওকে দেখেছি!

543
00:35:17,860 --> 00:35:19,990
আচ্ছা, দ্যাখো, দ্যাখো।
নালা থেকে বেরোতে সাহায্য করো,

544
00:35:20,070 --> 00:35:22,620
শার্লোটের সাথে আমার বিয়ে হলে,
তোমাকে রেস্তোরাঁ বাগিয়ে দেব।

545
00:35:22,700 --> 00:35:26,450
তোকে কেটেকুটে ভেজে খেতে
নিশ্চয়ই অনেক স্বাদ পাবো!

546
00:35:27,200 --> 00:35:28,370
জলদি, জলদি! উপরে টানো!

547
00:35:28,460 --> 00:35:30,460
যতই লাফাস না কেন,
লুকোতে পারবি না।

548
00:35:30,540 --> 00:35:32,290
আমরা সারারাতই পাহারা দেবো।

549
00:35:33,590 --> 00:35:36,800
আচ্ছা, ওয়েট্রেস, মনে হচ্ছে
আমাদের এখানে কিছু সময় থাকতে হবে।

550
00:35:36,880 --> 00:35:40,050
তাই আমরা একটু আরামে থাকার চেষ্টা করি।

551
00:35:41,260 --> 00:35:43,180
তোমার আঠালো শরীর নিয়ে কাছে আসবে না!

552
00:35:43,260 --> 00:35:47,220
বললাম না,
এটা আঠা না! এটা শ্লেষ্মা!

553
00:35:57,650 --> 00:36:00,360
জেগে ওঠো, ঘুমন্ত রাজপুত্র!
ওগুলো চলে গেছে!

554
00:36:00,450 --> 00:36:01,700
কী?

555
00:36:01,780 --> 00:36:05,570
আমরা নিউ অরলিন্সে ফিরে যাচ্ছি,
তুমি যে ঝামেলায় ফেলেছ, তা সামলাতে।

556
00:36:05,660 --> 00:36:09,580
আমি তো কোনো নকল মুকুট পরে হেঁটে বেড়াচ্ছিলাম না।

557
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
বৈঠার তালে তালে বাজাই।

558
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
একটু সাহায্য করলে ভালো লাগত।

559
00:36:15,290 --> 00:36:17,340
ওহ, তাহলে একটু শব্দ করেই বাজাই।

560
00:36:21,380 --> 00:36:23,180
কেমন হয় যদি এসব বাদ দিয়ে ...

561
00:36:26,550 --> 00:36:30,350
আমি এই সুরটা চিনি! ডিপারমাউথ ব্লুজ!

562
00:36:35,110 --> 00:36:36,810
বাজাও, ভায়া।

563
00:36:39,230 --> 00:36:40,610
ওহ, ইয়াহ!

564
00:36:46,070 --> 00:36:47,370
এতদিন তুমি ছিলে কোথায়?

565
00:36:47,450 --> 00:36:49,580
তুমি এভাবে বাজানো কোথা থেকে শিখলে?

566
00:36:49,660 --> 00:36:52,000
কেন, বায়উতে তো বিশ্বের সেরা জ্যাজ স্কুল আছে।

567
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
সব সেরা সেরা জ্যাজের সুরই তো
রিভারবোটে বাজানো হয়।

568
00:36:53,960 --> 00:36:58,710
আমি ওদের সাথে একসাথে জ্যাজ
বাজানোর জন্য যেকোনোকিছু করতেই রাজি।

569
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
- বাজাওনি কেন?
- ওহ, আমি একবার চেষ্টাও করেছিলাম।

570
00:37:12,180 --> 00:37:13,680
ফলাফলটা ভালো হয়নি।

571
00:37:13,770 --> 00:37:17,600
উহ-হু, তোমার সাথে দেখা হয়ে
সত্যিই খুব ভালো লাগলো, লুইস।

572
00:37:17,690 --> 00:37:21,570
আর আমাদের না খাওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমরা আমাদের কাজেই গেলেই ভালো।

573
00:37:21,650 --> 00:37:23,490
কোথায়...তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

574
00:37:23,570 --> 00:37:25,700
এই কালো জাদু হতে মুক্ত হওয়ার
জন্য একজনকে খুঁজছি।

575
00:37:25,780 --> 00:37:26,820
কীসের কালো জাদু?

576
00:37:26,910 --> 00:37:29,530
শুনে ভয় পেও না, আমার আঁশওয়ালা বন্ধু।

577
00:37:29,620 --> 00:37:31,330
আমরা ব্যাঙ নই।

578
00:37:32,000 --> 00:37:33,370
আমরা মানুষ।

579
00:37:37,750 --> 00:37:38,790
সত্যি বলছ?

580
00:37:38,880 --> 00:37:43,960
আমি নাভিন, ম্যাল্ডোনিয়ার রাজকুমার।
আর ও টিয়ানা, ওয়েট্রেস।

581
00:37:44,470 --> 00:37:45,720
ওকে চুমু খেও না।

582
00:37:45,800 --> 00:37:48,090
এক সেকেন্ড।

583
00:37:48,180 --> 00:37:51,390
এই গণ্ডমূর্খ একটা ভুডু দ্বারা
ব্যাঙ হয়ে গেছে আর এখন...

584
00:37:51,470 --> 00:37:54,520
ভুডু? ওডি খালা যেসব করে?

585
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
কে-ডি খালা?

586
00:37:55,770 --> 00:37:59,230
ওডি খালা।
উনি বায়উর ভুডু সম্রাজ্ঞী।

587
00:37:59,310 --> 00:38:03,780
তিনি যাদু-টোনায় উস্তাদ।
সব ধরনের হুডুর।

588
00:38:03,860 --> 00:38:05,190
- আমাদের ওনার কাছে নিয়ে যাবে?
- আমাদের ওনার কাছে নিয়ে যাবে?

589
00:38:05,280 --> 00:38:08,610
বায়উর গভীর অন্ধকার অংশে পা রাখব?

590
00:38:08,700 --> 00:38:13,080
ধারালো অস্ত্রশস্ত্র, ফাঁদ আর
শিকারীদের বন্দুকের নলের মুখোমুখি হবো?

591
00:38:13,700 --> 00:38:14,830
না।

592
00:38:18,210 --> 00:38:19,960
দ্যাখো আর শেখো।

593
00:38:20,960 --> 00:38:24,880
লুইস, তোমায় তোমার স্বপ্ন পূরণে সাহায্য
করতে না পারায় খুব খারাপ লাগলো।

594
00:38:24,960 --> 00:38:29,430
যদি তুমি ছোট হতে, দাঁতগুলো ছোট হত,

595
00:38:29,510 --> 00:38:32,720
তুমি কাউকে ভয় না দেখিয়ে
সবার সামনেই জ্যাজ বাজাতে পার‍তে।

596
00:38:33,890 --> 00:38:35,520
যাইহোক, তোমার একাকীত্ব উপভোগ করো, বন্ধু।

597
00:38:38,270 --> 00:38:40,560
ভালো, কিন্তু এতে কোনো...

598
00:38:40,980 --> 00:38:43,770
হেই, বন্ধুরা, আমার মাথায় দারুণ একটা বুদ্ধি এসেছে!

599
00:38:43,860 --> 00:38:46,360
যদি ওডি খালাকে গিয়ে
আমায় মানুষ বানিয়ে দিতে বলি?

600
00:38:46,440 --> 00:38:48,650
লুইস! তুমি তো অনেক বুদ্ধিমান!

601
00:38:48,740 --> 00:38:50,660
ধন্য পরমেশ্বর!

602
00:38:55,580 --> 00:38:59,830
মানুষ হলে আমি সোজা হাঁটা দিতাম
নিউ অরলিন্সের দিকে,

603
00:38:59,920 --> 00:39:02,210
এত জোরে এই শিঙ্গা বাজাতাম,
যা কেউ শোনেনি আগে,

604
00:39:02,290 --> 00:39:04,290
ওরা কাউকে এরকম ভাবে বাজাতে দেখেনি আগে,

605
00:39:04,380 --> 00:39:06,960
তোমরা লুই আর্মস্ট্রং এর নাম শুনেছ,

606
00:39:07,050 --> 00:39:09,130
কিংবা মিস্টার সিডনি বেকেট,

607
00:39:09,220 --> 00:39:13,180
এই প্রাক্তন-কুমিরকে বাজাতে দেখলে
ওরা সবাই এই পেশা ছেড়ে চলে যাবে,

608
00:39:13,260 --> 00:39:14,560
শোনো,

609
00:39:16,930 --> 00:39:18,230
ওহ, হ্যাঁ!

610
00:39:22,770 --> 00:39:26,860
যখন আমি আমার ইচ্ছামতো মানুষ হয়ে যাবো,

611
00:39:26,940 --> 00:39:29,190
তখন, গরুরা ঘরে না ফেরা পর্যন্ত
এই শিঙ্গা বাজাতে থাকবো,

612
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
আর সবাই আমার সামনে মাথা নত করবে।

613
00:39:32,320 --> 00:39:34,030
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

614
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
ওহ, ধন্যবাদ।
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি।

615
00:39:38,710 --> 00:39:42,750
নিজের রূপে ফিরে গেলে
যে জীবনের স্বপ্ন দেখেছিলাম, তা পাবো আমি।

616
00:39:42,830 --> 00:39:47,340
প্রতিরাতে পার্টি দেবার পরিকল্পনাটা মন্দ না।

617
00:39:47,420 --> 00:39:51,720
বামবাহুতে থাকবে এক লালচুলো,
ডানবাহুতে বাদামিচুলো,

618
00:39:51,800 --> 00:39:55,390
এক বা দুইজন স্বর্ণকেশী
ধরে থাকবে মোমবাতিগুলো।

619
00:39:55,470 --> 00:39:56,560
এহ, লুইস?

620
00:39:56,640 --> 00:39:58,470
জীবনটা ছোট, মরে গেলে তো ফুরিয়ে গেল।

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,810
আমরা এ দুনিয়ায় এসেছি মজা-মাস্তি করতে,

622
00:40:00,890 --> 00:40:03,060
- আর এই নিয়মটাই সবচেয়ে ভালো।
- বলে দাও, ভায়া!

623
00:40:03,150 --> 00:40:07,320
রাজকীয় গ্যারান্টি দিচ্ছি,
মানুষ হলে এমনভাবে বাজাবো আমি,

624
00:40:07,400 --> 00:40:12,030
যেমনটা কেউ কখনো বাজায়নি আগে,

625
00:40:12,110 --> 00:40:14,240
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ!

626
00:40:14,320 --> 00:40:15,450
ওহ, ঠিক।

627
00:40:15,530 --> 00:40:18,450
কয়েকজনের মন ভাঙা লাগবে আমার!

628
00:40:18,540 --> 00:40:22,790
উদারতা আর দায়িত্ববোধ লাগবে তোমার।

629
00:40:22,870 --> 00:40:25,330
যা পেয়েছি তার পেছনে আছে আমার পরিশ্রম,

630
00:40:25,420 --> 00:40:27,540
এটাই হলো গোটা দুনিয়ার নিয়ম।

631
00:40:27,630 --> 00:40:31,840
মানুষ হলে অন্তত মানুষের মতো চলবো আমি,

632
00:40:31,930 --> 00:40:34,470
যদি প্রতিদিন নিজের সেরাটা দিয়ে যাও,

633
00:40:34,550 --> 00:40:36,600
তাহলে ভালো জিনিস পেয়ে যাবে তুমি।

634
00:40:36,680 --> 00:40:38,760
কিছু পেতে গেলে কিছু ছাড়তে হয়,

635
00:40:38,850 --> 00:40:40,970
বাবার একথা আমি কখনো ভুলিনি।

636
00:40:41,060 --> 00:40:43,440
আর একথা বলে দিচ্ছি তোমাকেও,

637
00:40:43,520 --> 00:40:45,690
- যখন আমরা মানুষ হবো,
- যখন আমরা মানুষ হবো,

638
00:40:45,770 --> 00:40:47,560
- আমরা তা হবোই,
- আমরা তা হবোই,

639
00:40:47,650 --> 00:40:49,570
তখন আমি আমার শিঙ্গা বাজাবো,

640
00:40:51,030 --> 00:40:53,150
সেরা জীবন কাটাবো,

641
00:40:53,240 --> 00:40:57,910
সূর্যের আলোয় নিজেকে আলোকিত করবো,

642
00:40:58,530 --> 00:41:03,000
- যখন আমরা...
- যখন আমরা....

643
00:41:03,080 --> 00:41:05,710
- মানুষ...
- মানুষ...

644
00:41:16,760 --> 00:41:20,140
রাজকুমার নাভিন,
গতরাতে ব্যাঙের বিষয়টার জন্য

645
00:41:20,220 --> 00:41:24,140
আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে।

646
00:41:24,230 --> 00:41:27,480
আসলে, সিংহাসনে বসার অপেক্ষায় থাকাকালীন

647
00:41:27,560 --> 00:41:30,110
ঠিক প্যান্থারের মতোই

648
00:41:30,190 --> 00:41:33,240
সর্বদা যেকোনোকিছুর জন্য তৈরি থাকতে হয়।

649
00:41:38,570 --> 00:41:39,870
তোমার কান?

650
00:41:39,950 --> 00:41:41,080
কী? ওহ!

651
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
মশা কামড়িয়েছে।

652
00:41:49,840 --> 00:41:52,090
সবজায়গায় মশা। প্লিজ।

653
00:41:53,760 --> 00:41:59,220
মিস শার্লোট, আমি আর আমার হৃদয়ের শিহরণকে আটকাতে

654
00:42:01,470 --> 00:42:02,680
পারছি না।

655
00:42:03,430 --> 00:42:07,560
যদিও আমরা একসাথে খুব একটা সময় কাটাতে পারিনি,
যতটা পেরেছি স্বর্গীয় সুখ মনে হয়েছে।

656
00:42:08,100 --> 00:42:10,610
হায় খোদা, রাজকুমার নাভিন!

657
00:42:12,530 --> 00:42:14,820
আমাকে তো একদম লজ্জায় লাল করে দিলে...

658
00:42:14,900 --> 00:42:20,070
তুমি কি মাল্ডোনিয়ার রাজকন্যা হবে?

659
00:42:21,530 --> 00:42:23,160
সত্যি বলছ?

660
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
প্লেগের মতো এই কথাও অকাট সত্য।

661
00:42:25,410 --> 00:42:26,660
হ্যাঁ।

662
00:42:26,750 --> 00:42:29,500
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বিয়ে করব!

663
00:42:29,580 --> 00:42:31,330
অনেক পরিকল্পনা!
মানে, অতিথিদের তালিকা করতে হবে,

664
00:42:31,420 --> 00:42:33,500
কাপড়চোপড়, গানবাজনা,
ফুল, জুতা...

665
00:42:34,840 --> 00:42:38,220
আমরা মার্দি গ্রার দিন বিয়ে করব।

666
00:42:43,310 --> 00:42:44,470
না!

667
00:42:45,980 --> 00:42:47,230
আমরা এখন কী করব?

668
00:42:47,310 --> 00:42:50,560
একজন আমাদের ব্যাঙ রাজকুমারকে
পালাতে দেয়ায় এই দশা, ল্যারি,

669
00:42:51,060 --> 00:42:55,190
এখন ঐপারের বন্ধুদের
কাছ থেকে সাহায্য চাইতে হবে।

670
00:42:56,320 --> 00:42:59,070
আচ্ছা, তোমার রেস্তোরাঁ কি ইচোফে পাওয়া যাবে?

671
00:42:59,160 --> 00:43:02,070
জাম্বালায়, গাম্বো। সবই পাওয়া যাবে।

672
00:43:02,160 --> 00:43:06,450
আমার সবসময় লাল মটরশুটি,
ভাত, মুফুলেটাস, পো বয়েজ খেতে ইচ্ছে করে।

673
00:43:06,540 --> 00:43:08,120
থামো তো, লুইস।

674
00:43:08,210 --> 00:43:10,870
তোমরা আমার ক্ষিদে বাড়িয়ে দিচ্ছ।

675
00:43:14,050 --> 00:43:15,550
অদ্ভুত তো।

676
00:43:16,800 --> 00:43:18,470
কী করছ তুমি?

677
00:43:18,550 --> 00:43:21,510
খাবারকে ভয় দেখিও না।

678
00:43:24,510 --> 00:43:26,810
যতটা মনে হয় এটা তার থেকেও কঠিন।

679
00:43:36,980 --> 00:43:39,900
কী? ওহ, না। না, না, না।

680
00:43:39,990 --> 00:43:44,950
আমি একটা ব্যাঙকে চুমু খেয়েছি আর
একই দিনে কোনো ছারপোকা খেতে পারব না, একদমই না।

681
00:43:46,370 --> 00:43:48,700
না! না, না।

682
00:44:01,130 --> 00:44:03,970
- হ্যালো।
- নোড়ো না।

683
00:44:04,050 --> 00:44:06,760
নড়াচড়া কোরো না!
তুমি আরও জটলা পাকাচ্ছ!

684
00:44:06,850 --> 00:44:09,680
তোমরা কি খাওয়ার জন্য কিছু পেলে?
হায় খোদা।

685
00:44:10,560 --> 00:44:12,350
ওভাবেই থাকো।
বুড়ো লুইস আরও সুব্যবস্থা করে দিচ্ছে।

686
00:44:12,440 --> 00:44:13,980
না, না ...
না ...

687
00:44:16,230 --> 00:44:17,690
কেমন হলো?

688
00:44:18,440 --> 00:44:20,900
আরেকটু ভালো হতে পারত।

689
00:44:20,990 --> 00:44:22,150
জানো এর জন্য কী দরকার?

690
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
একটা ধারালো লাঠি, এখনই আসছি।

691
00:44:26,200 --> 00:44:28,830
- সব তোমার দোষ।
- আমার দোষ? আমার দোষ...

692
00:44:28,910 --> 00:44:30,250
আমাকে কিছু বলতে দাও।
আমি খুব ভালোই ছিলাম যতক্ষণ না...

693
00:44:31,410 --> 00:44:33,870
কু! আচ্ছা, দ্যাখো এখানে!

694
00:44:34,380 --> 00:44:38,090
মেয়ে, আমার মনে হয় তুমি আর
তোমার প্রেমিক সঙ্গম করছ, তাই না?

695
00:44:38,170 --> 00:44:39,500
- ওহ, না, না!
- হাস্যকর কথা বোলো না!

696
00:44:39,590 --> 00:44:42,510
- ও আমার প্রেমিক নয়!
- আমি ম্যাল্ডোনিয়ার রাজকুমার।

697
00:44:42,590 --> 00:44:45,590
এই পরিস্থিতিতে আমায়
একটু আলো ছড়াতে দাও।

698
00:44:47,760 --> 00:44:49,310
এক্সকিউজ মি।
আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

699
00:44:55,770 --> 00:44:57,860
এবার ঠিক আছে।

700
00:44:57,940 --> 00:45:00,190
চিন্তার কিছু নেই।
আমি বিস্ফোরিত হবো না।

701
00:45:00,280 --> 00:45:02,030
আমি কোনো পটকাবাজ নই!

702
00:45:02,110 --> 00:45:05,030
আমার বড় পাছাটা জ্বলজ্বল করে শুধু!
ঠিক আছে!

703
00:45:05,110 --> 00:45:08,120
মহিলারা বড় পাছাওয়ালা
পুরুষদেরই পছন্দ করে!

704
00:45:08,780 --> 00:45:11,620
হায়রে, তোমরা ভালোই জট পাকিয়েছ দেখছি।

705
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
দেখি শুরু কোথা থেকে হয়েছে?

706
00:45:13,540 --> 00:45:17,460
ওভাবেই থাকো,
আমিও একটু প্যাঁচ দিই।

707
00:45:17,540 --> 00:45:19,290
আমরা এখন একে-অপরকে জানতে পারব।

708
00:45:20,960 --> 00:45:23,970
কোনো মাছ ধরবে না?
একটা ধরেছ, দুটো ধরেছ।

709
00:45:25,300 --> 00:45:29,510
আমরা বায়উ 'রাউন্ড ফিশিং' সময়ে ফিরে এসেছি।

710
00:45:31,810 --> 00:45:33,680
এখন সময় হয়েছে
আমার পরিচয় দেওয়ার।

711
00:45:33,770 --> 00:45:36,900
আমার নাম রেমোন্ড, কিন্তু
সবাই আমাকে "রে" বলেই ডাকে।

712
00:45:36,980 --> 00:45:40,650
দুঃখিত, কিন্তু তোমার বাচনভঙ্গি,
হাস্যকর, তাই না?

713
00:45:40,730 --> 00:45:44,530
আমি কাজুন, ব্রো।
বায়উতেই জন্ম আর বেড়ে উঠা।

714
00:45:44,610 --> 00:45:46,910
তোমরা নিশ্চয়ই এখানে নতুন, তাই না?

715
00:45:46,990 --> 00:45:51,530
আসলে, আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।

716
00:45:51,620 --> 00:45:53,700
মারছে! তোমরা শ্রীবপোর্ট থেকে এসেছ?

717
00:45:55,750 --> 00:45:58,630
না, না, না, না, আমরা মানুষ।

718
00:45:58,710 --> 00:46:01,090
রাজকুমার ব্যাঙ রুপে আছে কারণ

719
00:46:01,170 --> 00:46:02,590
একজন ভুডু জাদুকর জাদুবলে
তাকে ব্যাঙ বানিয়ে দিয়েছে।

720
00:46:02,670 --> 00:46:04,010
আচ্ছা, তারপর,

721
00:46:04,090 --> 00:46:05,510
আর আমরা ওডি খালার কাছে যাচ্ছি।

722
00:46:05,590 --> 00:46:07,050
হয়তো তিনি আমাদের...

723
00:46:07,130 --> 00:46:10,680
ওডি খালা? কিন্তু
তোমরা তো ভুল রাস্তায় যাচ্ছ।

724
00:46:10,760 --> 00:46:13,600
কোন গর্দভ তোমাদের এই রাস্তার কথা বলেছে?

725
00:46:13,680 --> 00:46:15,600
আমি একটা লাঠি পেয়েছি।

726
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
লুইস।

727
00:46:19,690 --> 00:46:22,820
রে বলছে তুমি আমাদের
ভুল রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছ।

728
00:46:24,110 --> 00:46:25,570
আমি...  আচ্ছা, শোনো।

729
00:46:25,650 --> 00:46:29,530
আমি সংস্থান আর ভূগোলে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

730
00:46:29,620 --> 00:46:31,030
এবং কোরিওগ্রাফিতেও আর ...

731
00:46:31,120 --> 00:46:33,910
বায়উর প্রথম নিয়ম হলো, কখনও
কোনো কুমিরের কাছ থেকে দিকনির্দেশনা নিবে না।

732
00:46:36,540 --> 00:46:39,870
আমি আর আমার আত্মীয়রা
তোমাদের রাস্তা দেখাবো।

733
00:46:42,630 --> 00:46:46,130
হেই, কাজিন র‍্যান্ডি!
তুমি কি একটু বায়উ জাইডেকোর(গান))  জন্য প্রস্তুত?

734
00:46:46,220 --> 00:46:48,050
তুমি প্রস্তুত মানে আমিও প্রস্তুত, কাজিন রে।

735
00:46:48,130 --> 00:46:50,800
আচ্ছা, লুলু। চলো শুরু করি, সোনা।

736
00:46:53,060 --> 00:46:56,310
এসো, শোনো!
শুধু তাল মেলাও!

737
00:46:56,390 --> 00:46:58,520
আমরা তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবো
আমরা তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবো

738
00:46:58,600 --> 00:47:00,730
আমরা তোমাদেরকে একদম সেখানে নিয়ে যাবো

739
00:47:00,810 --> 00:47:03,020
আমরা তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবো

740
00:47:03,110 --> 00:47:04,770
আমরা তোমাদেরকে একদম সেখানে নিয়ে যাবো

741
00:47:04,860 --> 00:47:05,820
ওহ, হ্যাঁ!

742
00:47:05,900 --> 00:47:10,160
বায়উ ধরে চলব মোরা
বায়উ ধরে চলব মোরা

743
00:47:10,240 --> 00:47:14,240
বায়উ ধরে চলব মোরা
নিয়ে চলব তোমাদেরকে

744
00:47:14,330 --> 00:47:15,950
পুরো পরিবার আছে আমাদের সাথে।

745
00:47:16,040 --> 00:47:18,250
আছে মিমি, কাজিন বুড্রু।

746
00:47:18,710 --> 00:47:21,370
ওহ, দাদীমা! তোমার আলো জ্বালাও!

747
00:47:23,420 --> 00:47:27,960
আমরা সবাই একসাথে কাজ করবো
এখানে আমরা এভাবেই কাজ করি।

748
00:47:28,050 --> 00:47:30,180
আমি ওদের জন্য এবং তারা আমার জন্য

749
00:47:30,260 --> 00:47:32,090
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।

750
00:47:32,180 --> 00:47:34,300
আমরা তোমাকে নিয়ে যাবো
আমরা তোমাকে নিয়ে যাবো

751
00:47:34,390 --> 00:47:36,850
আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো সারা পথ পাড়ি দিয়ে

752
00:47:36,930 --> 00:47:39,180
আমরা জানি তুমি যাচ্ছ কোথায়
আর আমরা যাবো তামার সাথে

753
00:47:39,270 --> 00:47:41,020
তোমায় নিয়ে যাবো সারা পথ পাড়ি দিয়ে

754
00:47:41,480 --> 00:47:48,070
বায়উ ধরে চলব মোরা

755
00:47:43,700 --> 00:47:45,790
বায়উ ধরে চলব মোরা

756
00:47:45,870 --> 00:47:48,040
বায়উ ধরে চলব মোরা

757
00:47:48,150 --> 00:47:51,110
নিয়ে যাচ্ছি সবাইকে...

758
00:47:51,200 --> 00:47:52,660
হ্যাঁ, তুমি জানো!

759
00:47:54,200 --> 00:47:55,330
চলো, সবাই!

760
00:47:55,410 --> 00:47:58,580
এই পথ ধরে চলতে থাকো,
আর এই আলোরা জ্বলতে থাকো!

761
00:47:58,660 --> 00:48:00,040
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ!

762
00:48:02,920 --> 00:48:08,050
বন্ধুরা, জানি ইতিমধ্যে তোমাদের সবাইকে
অনেক ঝামেলাতে ফেলে দিয়েছি,

763
00:48:08,130 --> 00:48:12,840
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের ছোট্ট ব্যাঙ রাজকুমার
পথ হারিয়ে ফেলেছে।

764
00:48:12,930 --> 00:48:15,550
এবং তাকে ফিরে পেতে তোমাদের সুচিন্তিত মতামত
আমার খুবই প্রয়োজন।

765
00:48:17,850 --> 00:48:20,640
আমি বুঝেছি! এতে তোমাদের কী লাভ?

766
00:48:20,730 --> 00:48:25,020
আচ্ছা, খুব শীঘ্রই বড়ো নেতা লা বোফ কে
খালাশ করে দেবো।

767
00:48:25,110 --> 00:48:26,940
এবং আমি এই শহর ছেড়ে দিচ্ছি,

768
00:48:28,980 --> 00:48:34,450
আমি এই পুরো নিউ অরলিন্স শহরটাকে
আমার হাতের মুঠোয় নিয়ে নিবো।

769
00:48:34,870 --> 00:48:40,250
এবং তোমরা সকল বিপথগামী আত্মাদের নিয়ে
তোমাদের অন্ধকার মনের খায়েশ মেটাতে পারবে।

770
00:48:45,630 --> 00:48:48,170
তোমরা সবাই তো তাই চাও, তাই না?

771
00:48:48,840 --> 00:48:51,760
তো, হয়ে যাক আমাদের চুক্তি?

772
00:49:04,190 --> 00:49:08,230
আমাদের অভিযান শুরু হচ্ছে!
আমরা এখন ব্যাঙটাকে খুঁজতে বের হবো!

773
00:49:08,320 --> 00:49:11,530
সবজায়গায় খোঁজো!
বায়উতে, কোয়ার্টারে, সর্বত্র।

774
00:49:11,610 --> 00:49:17,030
ব্যাঙটাকে আমার জীবন্ত চাই।
ওর হৃৎপিণ্ডটা যেন টগবগিয়ে ফোটে।

775
00:49:37,220 --> 00:49:38,640
বাকী পথ টা আমি এগিয়ে নিয়ে যাবো।

776
00:49:38,720 --> 00:49:40,260
- সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!
- বিদায়, পোকি!

777
00:49:41,430 --> 00:49:42,560
আমরা করবো, রে ভাই!

778
00:49:42,640 --> 00:49:46,140
আমি যে “সুবর্ণ সুযোগ!” এর কথা বলেছি,
সেটা এঞ্জেলাকে বলতে ভুলো না,

779
00:49:46,230 --> 00:49:48,690
- এটা তোমার প্রেমিকা?
- ওহ, না, না।

780
00:49:48,770 --> 00:49:52,860
আমার প্রেমিকা? হো, হো, হো। সে তো ইভ্যাঞ্জেলিন।

781
00:49:52,940 --> 00:49:54,190
ইভ্যাঞ্জেলিন?

782
00:49:54,280 --> 00:49:57,820
ও আমার দেখা সবচেয়ে উজ্জ্বল জোনাক পোকা।

783
00:49:59,160 --> 00:50:02,540
তুমি জানো, আমি প্রতি রাতে ইভ্যাঞ্জেলিনের সাথে কথা বলি।

784
00:50:02,620 --> 00:50:05,410
ও কিছুটা লজ্জিত। বেশি কথা বলো না।

785
00:50:05,500 --> 00:50:07,330
এবং আমি তা জানি।

786
00:50:07,420 --> 00:50:11,090
একদিন আমরা মিলিত হবো। হ্যাঁ।

787
00:50:12,050 --> 00:50:14,840
- বাহ! দারুণ তো।
- হ্যাঁ, খুব।

788
00:50:14,920 --> 00:50:18,090
বেশি তাড়াহুড়ো করো না বন্ধু।

789
00:50:18,180 --> 00:50:20,510
এই জলাভূমিতে তো অনেক জোনাক পোকা।

790
00:50:21,850 --> 00:50:22,930
কী?

791
00:50:25,430 --> 00:50:26,980
আমাকে হাতে কাঁটা ফুঁকেছে!

792
00:50:27,060 --> 00:50:30,440
কুমির পড়ে গেছে! কুমরি পড়ে গেছে!

793
00:50:30,520 --> 00:50:34,190
অন্ধকার হয়ে আসছে! ঠান্ডা জেঁকে ধরেছে আমায়।

794
00:50:34,280 --> 00:50:36,190
একটু শক্ত হয়ে সাথে থাকো তো! বড় বাচ্চা কোথাকারে?

795
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
আমি এটা এখনও স্পর্শ করিনি।

796
00:50:44,750 --> 00:50:47,540
ওহ! ঐ লাফানো ব্যাঙ দুটো কে দেখো।

797
00:50:49,290 --> 00:50:51,790
ইতমধ্যে ব্যাঙ এর পা দুটোর স্বাদ অনুভব করতে পারছি।

798
00:50:51,880 --> 00:50:55,260
ব্যাঙের পায়ের আসল স্বাদ তীব্র মশলাযুক্ত চাটনি দিয়েই
পাওয়া যাবে, তাই না, বন্ধু?

799
00:50:55,340 --> 00:50:56,840
তুমি চুপ থাকবে?

800
00:51:03,470 --> 00:51:06,720
ওহ! টু ফিঙ্গারস, ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

801
00:51:06,810 --> 00:51:08,770
ব্যাঙ ধরার সময় হয়েছে!

802
00:51:16,940 --> 00:51:18,070
অ্যাই ওয়েট্রেস, তুমি জানো,

803
00:51:18,150 --> 00:51:20,660
আমি বুঝতে পেরেছি, তোমার আসল
সমস্যাটা কোথায়।

804
00:51:20,740 --> 00:51:21,910
তাই?

805
00:51:21,990 --> 00:51:26,080
তুমি জানো না কীভাবে মজা করতে হয়।

806
00:51:26,160 --> 00:51:27,950
- কাউকে না কাউকে এটা বলতেই হতো।
- ধন্যবাদ,

807
00:51:28,040 --> 00:51:31,040
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি
তোমার সমস্যা কী।

808
00:51:31,130 --> 00:51:32,790
আমি অনেক দারুণ, সেটা?

809
00:51:34,300 --> 00:51:37,880
না, তুমি একটা অযাচিত, ঢংবাজ, অলস।

810
00:51:39,050 --> 00:51:40,510
নীরস মূর্তি একটা।

811
00:51:40,590 --> 00:51:42,340
- কী বললে?
- কিছু না।

812
00:51:43,720 --> 00:51:46,180
- কাদাতে আটকে থাকো।
- শোনো, জনাব।

813
00:51:46,270 --> 00:51:49,100
এই কাদায় পড়ে থাকা বস্তুটিকে সারাজীবনে
দুটো কাজ করতে হয়েছে।

814
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
যখন তুমি তোমার রূপার চামচ চুষছিলে

815
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
হাতির দাঁতের অট্টালিকায় ঘুরে ঘুরে
দাসীদের পেছনে দৌড়াচ্ছিলে!

816
00:51:55,070 --> 00:51:56,730
আসলে, ওটা মসৃণ মর্মর দিয়ে বানানো।

817
00:51:58,690 --> 00:52:02,160
ছেলেরা, আমি একটা পেয়েছি!
ঐখানে, ছোট্ট একটা তোমরাও পাবে!

818
00:52:14,040 --> 00:52:16,590
আজকে শিকারটা ভালো হয়েছে,
হ্যাঁ আসলেই!

819
00:52:17,170 --> 00:52:18,710
বন্দুক হাতে শিকারীরা!

820
00:52:21,220 --> 00:52:23,010
বড় ব্যাঙের পা গুলো দেখো।

821
00:52:23,090 --> 00:52:24,590
আজকে রাতের খাবারে আমি ভুট্টার রুটি চাই!

822
00:52:24,680 --> 00:52:29,930
ওহ, না! একটা পোকাকে এখন যা করার তাই করতে হবে! !

823
00:52:38,730 --> 00:52:41,860
মনে হয় আমার প্রিয় দাঁতটা ভেঙে ফেলেছি।

824
00:52:46,280 --> 00:52:48,910
এই তো আমি এসেছি, আমি সাহায্য করবো...

825
00:52:52,120 --> 00:52:54,790
বাবা! আমরা একটা পেয়েছি!

826
00:52:54,880 --> 00:52:57,460
চুপ থাকো! ওখানে শান্ত থাকো!

827
00:52:57,540 --> 00:52:58,920
তোমার কী হয়েছে!

828
00:52:59,000 --> 00:53:01,300
ডার্নেল, মুখ বন্ধ করো!

829
00:53:01,920 --> 00:53:03,550
মুক্ত!

830
00:53:16,610 --> 00:53:20,400
বাবা, তুমি কি একটা সন্দেহজনক শব্দ শুনেছ?

831
00:53:20,940 --> 00:53:24,700
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই শুনেছি।

832
00:53:30,660 --> 00:53:32,290
তোমরা দুজনে হাঁ করে কী দেখছ? !

833
00:53:33,790 --> 00:53:35,960
ইশ, ছুটে গেল!

834
00:53:36,380 --> 00:53:38,960
আমি তাকে তার এই ত্যাড়ামির জন্য উচিৎ শিক্ষা দেবো!

835
00:53:39,040 --> 00:53:41,880
আমার কিছু সাহায্য দরকার!

836
00:53:41,960 --> 00:53:44,130
- এখন! যাও!
- তুমি কি থামবে?

837
00:53:45,340 --> 00:53:46,380
অপেক্ষা করো।

838
00:53:46,470 --> 00:53:48,640
না, না, না। না, গাধা, ওখানে না!

839
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
এটা দ্যাখো।

840
00:53:55,980 --> 00:53:57,310
ছুটে গেলো!

841
00:53:59,820 --> 00:54:01,150
ব্যাঙগুলোকে ধরো!

842
00:54:15,330 --> 00:54:19,540
এই দুটো ব্যাঙের মতো ব্যাঙ আমি কখনও দেখিনি।

843
00:54:19,630 --> 00:54:20,920
এরা চালাক।

844
00:54:21,000 --> 00:54:22,340
আর আমরা কথাও বলি।

845
00:54:34,180 --> 00:54:35,680
তুমি ঠিক আছ, ছোট্ট পোকা?

846
00:54:35,930 --> 00:54:40,020
আমি ঠিক আছি। কিন্তু তোমার নিঃশ্বাস
আমাকে মেরেই ফেলেছিল।

847
00:54:41,900 --> 00:54:45,320
- এটা নেবে?
- এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি।

848
00:54:46,570 --> 00:54:48,780
খুশি হলাম।

849
00:54:48,860 --> 00:54:51,530
এখন ঐদিকটার ব্যাপারে কী করা যায়?

850
00:54:53,410 --> 00:54:57,710
"আর আমরা কথাও বলি।” ভালো লেগেছে।
তুমি ভালোই রসিক।

851
00:54:57,790 --> 00:55:01,000
- আমি নীরস না? বলো, বলো?
- আচ্ছা, আমি ওই প্রসঙ্গে না যাই...

852
00:55:01,080 --> 00:55:04,550
- ঠিক আছে, আসলে তেমনটা না...
- আমি শুনতে পাচ্ছি না, দুঃখিত, কী?

853
00:55:04,630 --> 00:55:06,630
তুমি আসলে নীরস না।

854
00:55:08,760 --> 00:55:10,180
আস্তে, আস্তে!

855
00:55:10,260 --> 00:55:12,760
- আরে এটা তো এখানে, তাই না? দাঁড়াও।
- এই সেরেছে..

856
00:55:13,970 --> 00:55:16,810
জানি আমাদেরকে ওডি খালার কাছে যেতে হবে,

857
00:55:16,890 --> 00:55:21,270
কিন্তু এই বিশেষ নিষ্কাশনের কাজটা
করতে কিছুক্ষণ সময় লাগবে।

858
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
হ্যাঁ।

859
00:55:22,650 --> 00:55:23,770
বেচারা লুইস।

860
00:55:23,860 --> 00:55:25,320
তুমি কি জানো আমাকে কী
ভালো বোধ করাবে?

861
00:55:27,400 --> 00:55:30,280
মশলাদার চাটনিতে ধোঁয়া ওঠা চিংড়ি মাছ...আহা!

862
00:55:30,360 --> 00:55:32,410
- আর একটু!
- একটু কলার তরকারি

863
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
একটু ক্রিম মিশিয়ে...

864
00:55:34,240 --> 00:55:35,330
ওহ, মা!

865
00:55:35,410 --> 00:55:38,040
- জলাশয়ের গাম্বো পেলে চলবে?
- তাতেও চলবে।

866
00:55:39,620 --> 00:55:42,120
খুব মজা।
আমি খাবার আগে হালকা কিছু খাবো।

867
00:55:42,210 --> 00:55:45,380
আর কিছু চিবাতে থাকব, ধন্যবাদ।

868
00:55:45,460 --> 00:55:48,510
না, না, না, মহামান্য রাজকুমার।

869
00:55:48,590 --> 00:55:50,680
এই মাশরুমগুলো কাটতে হবে।

870
00:55:50,760 --> 00:55:53,760
- কী করতে হবে?
- মাশরুমগুলো কাটতে হবে।

871
00:55:54,140 --> 00:55:55,470
শুরু করে দাও!

872
00:55:56,350 --> 00:55:58,180
- খানিকটা বিব্রতকর।
- তুমি কি কাটছ?

873
00:55:58,270 --> 00:56:00,350
ঠিক আছে! শান্ত হও।

874
00:56:12,030 --> 00:56:13,110
এক।

875
00:56:14,070 --> 00:56:15,740
সরো, জনাব।

876
00:56:15,830 --> 00:56:18,620
দ্যাখো এবং শেখো।

877
00:56:21,500 --> 00:56:23,120
ওহ! ঠিক আছে।

878
00:56:26,710 --> 00:56:27,800
- এইতো হচ্ছে।
- জানো,

879
00:56:27,880 --> 00:56:30,970
আমি এর আগে এরকম কিছুই করিনি।

880
00:56:31,050 --> 00:56:33,180
- সত্যি?
- ঠিক আছে।

881
00:56:33,260 --> 00:56:36,100
প্রাসাদে থাকলে তো
সবকিছু এমনিই সামনে চলে আসে।

882
00:56:36,180 --> 00:56:40,220
সবসময়, তারা আমার কাপড় ঠিক করে দেয়,
গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যায়।

883
00:56:40,310 --> 00:56:41,350
দাঁত মেজে দেয়।

884
00:56:41,600 --> 00:56:43,940
ওহ, বেচারা।

885
00:56:44,480 --> 00:56:47,820
আমি মানছি আমার অভিভাবকেরা আমাকে বের করে দেওয়ার আগ পর্যন্ত
এক অভূতপূর্ব জীবন ছিল আমার।

886
00:56:47,900 --> 00:56:49,650
এবং হঠাৎ করেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম

887
00:56:50,860 --> 00:56:52,860
কোনো কাজ কীভাবে করে আমি জানি না।

888
00:56:59,240 --> 00:57:03,500
আচ্ছা, এই, তুমি চাইলে বেশ ভালো
মাশরুম কাটতে পারবে।

889
00:57:04,630 --> 00:57:05,750
তোমার তাই-ই মনে হয়?

890
00:57:05,830 --> 00:57:08,590
কাটতে থাকো
হয়তো তোমাকে কাজে নিয়ে নেবো।

891
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
- আসলেই?
- না।

892
00:57:10,840 --> 00:57:15,590
আরে! ওটা কী ছিল?
এরকম রসিকতা ব্যাঙেরাও করে না।

893
00:57:31,230 --> 00:57:34,700
একটা অন্ধ নিউট্রিয়ার সাথে দেখা হলো তোমার,
তুমি বলো, “হ্যালো।” আর সে বলল, “কী?”

894
00:57:34,780 --> 00:57:37,450
আর তুমি বলবে, “কী বিশ্রী একটা মাছ।”

895
00:57:39,990 --> 00:57:41,080
আর নেবে কেউ?

896
00:57:41,160 --> 00:57:44,710
এটা অসাধারণ ছিল!
তুমি অনেক ভালো রাঁধো।

897
00:57:45,670 --> 00:57:48,420
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

898
00:57:50,050 --> 00:57:52,210
ঐ যে।

899
00:57:52,300 --> 00:57:55,970
সৃষ্টির সবচাইতে মিষ্টি জোনাকপোকা।

900
00:57:56,050 --> 00:57:57,300
ইভেঞ্জ্যালিন (সুসংবাদের দেবী)?

901
00:57:58,180 --> 00:58:00,640
আমি মেয়েটাকে দেখতে চাই। কোথায় আছে সে?

902
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
তাকে তুমি না দেখো কীভাবে?

903
00:58:02,810 --> 00:58:05,730
মেয়েটা ঠিক ঐখানে তোমাদের সবার সামনে জ্বলজ্বল করছে।

904
00:58:07,690 --> 00:58:11,400
দেখো কেমন করে সে ঐ আকাশে আলো ছড়াচ্ছে

905
00:58:13,070 --> 00:58:16,700
আমার প্রাণের ইভেঞ্জ্যালিন (সুসংবাদের দেবী)

906
00:58:16,780 --> 00:58:18,990
এটা কোনো আগুন নয়...

907
00:58:19,070 --> 00:58:20,030
সুস!

908
00:58:20,120 --> 00:58:23,740
আমার থেকে অনেক দূরে, এখানে আমি

909
00:58:24,080 --> 00:58:29,130
জানো, তার হৃদয়টা শুধু আমার জন্য।

910
00:58:30,380 --> 00:58:31,670
আমি তোমাকে অনেক আদর করি।

911
00:58:31,800 --> 00:58:33,420
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

912
00:58:33,510 --> 00:58:35,050
আমি শুধু অনুবাদ করছি।

913
00:58:35,130 --> 00:58:37,680
তুমি আমার রাতের রানি।

914
00:58:38,090 --> 00:58:41,550
একদম স্পষ্ট, একদম উজ্জ্বল।

915
00:58:41,640 --> 00:58:45,810
ওর মতো এত সুন্দর একজন

916
00:58:47,270 --> 00:58:50,690
আমাকে কীভাবে ভালোবাসতে পারে?

917
00:58:50,770 --> 00:58:52,820
না, আমি নাচতে পারি না।

918
00:58:52,900 --> 00:58:56,610
ভালোবাসা সবসময় একটা পথ খুঁজে নেয়, এটা সত্য

919
00:58:56,700 --> 00:58:58,030
আমি কোনো নাচিনি।

920
00:58:58,110 --> 00:59:01,700
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইভেঞ্জ্যালিন (সুসংবাদের দেবী)

921
00:59:01,780 --> 00:59:04,290
যদি আমি কাটাকুটি করতে পারি, তাহলে তুমি নাচতেও পারবে।

922
00:59:24,640 --> 00:59:28,890
ভালোবাসা সুন্দর
ভালোবাসা সুন্দর

923
00:59:29,690 --> 00:59:32,610
ভালোবাসাই সব

924
00:59:32,690 --> 00:59:34,190
তুমিও কি তাই মনে করো?

925
00:59:36,990 --> 00:59:41,360
দ্যাখো সে কীভাবে আকাশে জ্বলজ্বল করছে

926
00:59:42,780 --> 00:59:48,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইভেঞ্জ্যালিন (সুসংবাদের দেবী)

927
00:59:54,460 --> 00:59:55,500
আহ!

928
00:59:57,340 --> 01:00:00,050
লটি নিজের জন্য দারুণ এক
নাচের সঙ্গি বাগিয়েছে।

929
01:00:01,220 --> 01:00:04,470
আমাদের এখন যাওয়া দরকার।

930
01:00:11,650 --> 01:00:13,730
- টিয়ানা!
- নাভিন!

931
01:00:16,190 --> 01:00:17,360
না, না, না!

932
01:00:39,010 --> 01:00:41,720
১৯৭ বছরের অন্ধ মহিলার জন্য মন্দ নয়।

933
01:00:43,760 --> 01:00:49,470
এখন বলো কোন দুষ্ট বাচ্চাটা ছায়া মানবের সাথে
ঝামেলাতে জড়িয়েছ?

934
01:00:53,400 --> 01:00:55,480
আমরা অনেক ভাগ্যবান যে আপনাকে
খুঁজে পেয়েছি, খালা ওডি।

935
01:00:55,560 --> 01:00:58,150
রে আর লুইস আমাদেরকে আপনার সম্পর্কে বলেছে।

936
01:00:58,230 --> 01:00:59,940
আমরা সারাদিন ধরে অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।

937
01:01:00,030 --> 01:01:01,820
আর আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না
আমরা কতটা কষ্ট করে এসেছি।

938
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
আর আমরা...

939
01:01:03,700 --> 01:01:06,240
- আর আমরা শুনেছি যে...
- জুজু!

940
01:01:07,530 --> 01:01:11,410
এদিকে আয়,
পাজি ছেলে।

941
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
এখনই একটু চুমু দাও।

942
01:01:17,590 --> 01:01:20,500
তোমরা সবাই তোমাদের মা কে ভালোবাসো, তাই না?

943
01:01:22,050 --> 01:01:26,010
তোমাকে আবার দেখে ভালো রাগলো, রে।
তোমার দিদা কেমন আছেন?

944
01:01:26,090 --> 01:01:30,560
তিনি ভালো আছেন। প্রতিবেশীদের সাথে
একটু ঝামেলাতে জড়িয়েছিলেন।

945
01:01:30,640 --> 01:01:33,100
ওওওহ, গ্যালের সাহস আমার ভালো লাগে!

946
01:01:34,270 --> 01:01:35,440
ওডি খালা।

947
01:01:36,860 --> 01:01:38,150
আমরা আপনার বেশি সময় নিতে চাই না।

948
01:01:38,230 --> 01:01:39,900
তোমরা কি কিছু চকলেট খাবে?

949
01:01:41,610 --> 01:01:43,110
- না আসলে।
- না, ধন্যবাদ।

950
01:01:43,190 --> 01:01:47,320
এখন, তাহলে তো খারাপ। এটা একটা বিশেষ চকলেট।

951
01:01:47,620 --> 01:01:49,450
হয়তো তোমাদেরকে মানুষ বানিয়ে দিতে পারত।

952
01:01:49,530 --> 01:01:52,040
- দাঁড়ান! না! এটা খেয়েন না!
- না! দয়া করে খাবেন না!

953
01:01:52,120 --> 01:01:54,250
আমি আসলে তোমাদের
সাথে মজা করছিলাম।

954
01:01:54,330 --> 01:01:56,370
আপনি কীভাবে জানলেন যে আমরা
আবার মানুষ হতে চাই?

955
01:02:01,460 --> 01:02:03,760
- ওডি খালা?
- জুজু!

956
01:02:03,840 --> 01:02:06,760
আমার গাম্বো পুড়ে যাচ্ছে বলোনি কেন?

957
01:02:06,840 --> 01:02:08,890
তোমরা নিশ্চিত যে, বায়উর মধ্যে গাছে থাকা

958
01:02:08,970 --> 01:02:10,600
এই অন্ধ জাদুকরীর কাছে তোমাদের আসার কথা?

959
01:02:10,680 --> 01:02:11,930
মোটামুটি নিশ্চিত।

960
01:02:13,270 --> 01:02:16,020
বিশ্বাস হচ্ছে না।
এখানে চারদিকে যা আছে তা দিয়েই সব করতে হবে।

961
01:02:16,100 --> 01:02:18,480
- ওডি খালা, আপনি যদি...
- এটা স্বাদ দ্যাখো!

962
01:02:20,230 --> 01:02:21,520
আচ্ছা?

963
01:02:21,610 --> 01:02:24,650
তাবাসকো’র কয়েকটা ডোজ দিলেই
একদম সুন্দর।

964
01:02:24,740 --> 01:02:26,530
- এখন, আমরা কি...
- জুজু!

965
01:02:32,700 --> 01:02:35,540
একদম ঝাঁঝালো!

966
01:02:35,620 --> 01:02:37,370
ঠিক এটাই দরকার ছিল।

967
01:02:37,460 --> 01:02:41,630
এখন, তোমরা বুঝতে পেরেছ যে তোমাদের কী দরকার?

968
01:02:41,710 --> 01:02:44,760
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, ওডি খালা  ।
আমাদের মানুষ হতে হবে।

969
01:02:45,880 --> 01:02:48,430
তোমাদের কোনো বিচার-বুদ্ধি নেই!

970
01:02:48,510 --> 01:02:53,680
তোমরা সবাই মানুষ হতে চাও
কিন্তু তোমরা তোমাদের প্রয়োজন সম্পর্কে অন্ধ!

971
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
আমরা কী চাই? আমাদের কী প্রয়োজন?
একই কথা না?

972
01:02:58,020 --> 01:03:00,100
একই কথা? না!

973
01:03:01,110 --> 01:03:03,020
এখন খালার কথা শোনো।

974
01:03:04,530 --> 01:03:06,820
তুমি দেখতে কেমন তাতে কিছুই যায় আসে না।

975
01:03:06,900 --> 01:03:09,070
তুমি কি পরেছ তাতে কিছু যায় আসে না

976
01:03:09,160 --> 01:03:11,570
তোমার হাতে কয়টা আংটি

977
01:03:11,660 --> 01:03:14,030
- আমাদের কিছুই যায় আসে না তাতে
- আমাদের কিছুই যায় আসে না

978
01:03:14,370 --> 01:03:18,370
তুমি কোত্থেকে এসেছো, তুমি কী তার কোনো দাম নেই।

979
01:03:18,870 --> 01:03:21,080
একটি কুকুর, একটি শুকর, একটি গরু, একটি ছাগল

980
01:03:21,170 --> 01:03:23,540
- সবই আছে এখানে
- সবই আছে এখানে।

981
01:03:23,630 --> 01:03:27,880
আর তারা সবাই জানতো তাদের কী দরকার
তারা আমার কাছে চাইত সেসব,

982
01:03:28,630 --> 01:03:33,220
আমি তাদেরকে বলেছি তাদের কী প্রয়োজন,
ঠিক যেমন বলছি তোমাদের।

983
01:03:33,300 --> 01:03:36,020
আরেকটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

984
01:03:36,100 --> 01:03:38,140
নিজেকে খোঁজো।

985
01:03:38,230 --> 01:03:40,890
আরেকটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

986
01:03:40,980 --> 01:03:42,600
আসলেই সেটা বেশি দূরে নয়।

987
01:03:43,440 --> 01:03:45,730
যখন তুমি নিজেকে বুঝবে

988
01:03:45,820 --> 01:03:48,490
তুমি পাবে যা তুমি পেতে চাও

989
01:03:48,570 --> 01:03:50,400
- নীল আকাশ আর সূর্যালোক
- নীল আকাশ আর সূর্যালোক

990
01:03:50,490 --> 01:03:52,070
একদম নিশ্চিত

991
01:03:52,820 --> 01:03:56,660
- এখন ভাবার সময়।
- ভাবা শুরু করো।

992
01:03:58,410 --> 01:04:02,920
ব্যাঙ রাজকুমার একজন ধনীর দুলাল
তুমি আবার ধনী হতে চাও

993
01:04:03,250 --> 01:04:08,210
এটা তোমাকে সুখী করতে পারবে না
এটা কি তোমাকে তখন সুখী করেছিল? না!

994
01:04:08,590 --> 01:04:12,760
টাকার কোনো আত্মা নেই
টাকার কোনো হৃদয় নেই

995
01:04:12,840 --> 01:04:15,140
তোমার আত্মসম্মান তোমাকেই অর্জন করতে হবে।

996
01:04:15,220 --> 01:04:17,350
নতুন করে শুরু করো সব।

997
01:04:17,430 --> 01:04:20,180
আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

998
01:04:20,270 --> 01:04:22,270
আসলেই সেটা বেশি দূরে নয়।

999
01:04:22,280 --> 01:04:24,740
আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

1000
01:04:25,200 --> 01:04:27,710
বলো যে খালা তোমাকে এটাই বলেছে।

1001
01:04:27,790 --> 01:04:29,540
কী খুঁজে পাবে বলতে পারব না।

1002
01:04:29,620 --> 01:04:32,590
হয়তো ভালোবাসা তোমাকে
মনের শান্তি এনে দেবে।

1003
01:04:33,050 --> 01:04:35,050
আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

1004
01:04:36,990 --> 01:04:39,120
- মিস ব্যাঙ।
- ম্যাম?

1005
01:04:39,200 --> 01:04:41,960
- একটা কথা বলব?
- হ্যাঁ, ম্যাম।

1006
01:04:42,920 --> 01:04:46,500
আমি যতটুকু জানি, তুমি অনেক পরিশ্রমী।

1007
01:04:47,460 --> 01:04:52,130
তোমার বাবা একজন আন্তরিক
পরিবারপ্রেমী মানুষ ছিলেন,

1008
01:04:52,220 --> 01:04:56,430
তার মধ্যে যা ছিল,
তোমার মধ্যেও তাই আছে

1009
01:04:56,510 --> 01:04:59,260
আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

1010
01:04:59,350 --> 01:05:01,390
তোমার জন্য কাজটা কঠিন হবে।

1011
01:05:01,480 --> 01:05:04,020
আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে।

1012
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
এখনো অতোটা খতিয়ে ভাবোনি তুমি।

1013
01:05:06,860 --> 01:05:11,070
মনের আরো গভীরে চলে যাও,
সেখানেই খুঁজে পাবে তুমি কী চাও।

1014
01:05:11,990 --> 01:05:15,320
ঐ নীল আকাশ আর সূর্যালোক
একদম নিশ্চিত

1015
01:05:15,410 --> 01:05:19,160
মনের জানালা খুলে দাও!
নিজেকে আলোকিত করো, বাছা!

1016
01:05:19,240 --> 01:05:24,160
ঐ নীল আকাশ আর সূর্যালোক
ঐ নীল আকাশ আর সূর্যালোক

1017
01:05:24,250 --> 01:05:29,380
ঐ নীল আকাশ আর সূর্যালোক

1018
01:05:30,710 --> 01:05:34,720
একদম নিশ্চিত।

1019
01:05:41,390 --> 01:05:46,560
বেশ মিস ব্যাঙ, তুমি কি বুঝতে পেরেছ
তোমাকে এখন কী করতে হবে?

1020
01:05:46,650 --> 01:05:48,770
হ্যাঁ বুঝেছি, ওডি খালা।

1021
01:05:48,860 --> 01:05:52,030
আমার স্বপ্নের রেস্তোরাঁটা আমার করে পাওয়ার লক্ষ্যে

1022
01:05:52,110 --> 01:05:53,610
আরো কঠোর পরিশ্রম করে যেতে হবে।

1023
01:05:55,660 --> 01:05:58,200
ঠিক আছে, সবাই, আরেকবার!

1024
01:05:58,280 --> 01:05:59,950
তুমি দেখতে কেমন সেটা বড় ব্যাপার নয়

1025
01:06:00,030 --> 01:06:01,030
কোনো ব্যাপার না....

1026
01:06:01,120 --> 01:06:04,790
কেউ কি রে এর সাথে গাইবে না?
ওকে।

1027
01:06:04,870 --> 01:06:10,790
বেশ, তোমরা যদি পুনরায় মানুষরূপে ফিরতে চাও,
তাহলে একটা রাস্তাই খোলা আছে।

1028
01:06:12,340 --> 01:06:15,800
গাম্বো গাম্বো ইন দা পট।

1029
01:06:15,880 --> 01:06:19,720
আমাদের রাজকন্যার সন্ধান লাগবে, দেখাওতো ঝটপট?

1030
01:06:23,220 --> 01:06:25,560
লটি? কিন্তু সে তো রাজকন্যা না।

1031
01:06:25,640 --> 01:06:27,140
চুপ থাকো আর গাম্বোতে তাকিয়ে দেখো।

1032
01:06:28,310 --> 01:06:29,560
টা-ডা!

1033
01:06:29,650 --> 01:06:33,650
তা ঠিক। বিগ ড্যাডিই হলো মার্দি গ্রা প্যারেডের রাজা।

1034
01:06:34,110 --> 01:06:38,490
তাই সে রাজকন্যা।

1035
01:06:38,570 --> 01:06:40,950
- তার জন্য কি সে রাজকন্যা হিসেবে গণ্য হবে?
- হ্যাঁ, হবে।

1036
01:06:41,030 --> 01:06:44,580
কিন্তু শুধুমাত্র মার্দি গ্রা উৎসবের শেষের দিন মধ্যরাত পর্যন্ত।

1037
01:06:45,750 --> 01:06:50,790
রাজকুমারী তোমাকে চুমো খেলেই
তুমি কেবল মানুষ হওয়ার সক্ষমতা লাভ করবে।

1038
01:06:50,880 --> 01:06:53,000
সে চুমু খাবে, আর বুম💥

1039
01:06:54,300 --> 01:06:56,720
তোমারা দুজনেই মানুষে রুপান্তরিত হয়ে যাবে।

1040
01:06:56,800 --> 01:06:59,010
- মধ্যরাতে?
- আমাদের হাতে আর বেশি সময় নেই।

1041
01:06:59,090 --> 01:07:00,340
আমার কি হবে, খালা?

1042
01:07:00,430 --> 01:07:03,560
আমিও মানুষ হতে চাই,
তাহলেই আমি বড় মানুষদের সাথে জ্যাজবাজাতে পারবো।

1043
01:07:03,640 --> 01:07:05,810
আমার হাতে পায়ে আঙ্গুল চাই
সাথে একটা নাভি।

1044
01:07:05,890 --> 01:07:07,520
বের হয়ে থাকে এমনটা না, গায়ের সাথে লেগে থাকাটা।

1045
01:07:07,600 --> 01:07:12,310
দাঁতালো প্রাণী, আর একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে,
দরকারী সবকিছুই খুঁজে পাবে।

1046
01:07:12,400 --> 01:07:14,360
আসো, আসো, চলো।

1047
01:07:14,440 --> 01:07:16,240
গন্তব্যে পৌছাতে হলে অনেকগুলো নদী পাড়ি দিতে হবে।

1048
01:07:16,320 --> 01:07:17,740
তোমরা সবাইতো সাঁতারে ওস্তাদ।

1049
01:07:17,820 --> 01:07:20,910
দাঁড়াও! বুদ্ধি পেয়েছি।

1050
01:07:34,800 --> 01:07:36,090
তাদের হাতে বন্দুক!

1051
01:07:41,800 --> 01:07:45,810
মাম্মাহ, মাথা নষ্ট করা পোশাক!

1052
01:07:45,890 --> 01:07:47,890
ওই মামু, একটু বাজাও তো?

1053
01:07:50,310 --> 01:07:52,600
চলো আমাদের সাথে!
আমরা মারি গ্রা তে বাদ্য বাজাবো।

1054
01:07:59,990 --> 01:08:05,030
আমাদের এটা মিস করা উচিত হবে না! ছোট লুইস
অবশেষে বড় মানুষদের সাথে বাজাবে!

1055
01:08:05,620 --> 01:08:07,330
নাভিন, আসবে না?

1056
01:08:07,450 --> 01:08:08,500
ওহ!

1057
01:08:08,580 --> 01:08:10,290
একটু পর আসছি।

1058
01:08:26,430 --> 01:08:31,350
ওহ ইভেঞ্জ্যালিন। আমি কেন টিয়ানার চোখের দিকে তাকিয়ে
তাকে বলতে পারছি না,

1059
01:08:31,440 --> 01:08:35,650
"তোমার যত স্বপ্ন আছে সব সত্যি করে দিতে
আমার যা যা করা লাগে আমি করবো কারণ...

1060
01:08:36,190 --> 01:08:37,320
"কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি"?

1061
01:08:37,400 --> 01:08:41,240
ও, ওহো, ওহো, খামোশ!
আমার ময়নার সাথে ফষ্টিনষ্টি চলতেছে?

1062
01:08:41,320 --> 01:08:43,910
এই কাহিনী! তোমার কুকীর্তি সবাইকে জানাচ্ছি!

1063
01:08:43,990 --> 01:08:45,780
না, রে!
আমি ইভেঞ্জ্যালিনকে না

1064
01:08:45,870 --> 01:08:47,490
আমি টিয়ানাকে ভালবাসি!

1065
01:08:48,450 --> 01:08:51,500
ওহো! আমি জানতাম, জানতাম, জানতাম!
আসো, এদিকে আসো তুমি।

1066
01:08:51,580 --> 01:08:53,420
মিস শার্লোট লা বোফ'কে আর বিয়ে করা হলো না।

1067
01:08:53,500 --> 01:08:54,500
তোমরা অনেক সুখী হবে!

1068
01:08:54,580 --> 01:08:56,080
টিয়ানাকে একটা রেস্তোরাঁ বানিয়ে দিতে আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবোই।

1069
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
তুমি একটি মাসুম, গোলুমোলু, নাদুসনুদুস বাবুর আম্মু পেতে যাচ্ছ!

1070
01:08:57,710 --> 01:09:00,130
আমারো একটি চাকরি হবে, নাহয় দুটো, অথবা তিনটা।

1071
01:09:00,210 --> 01:09:01,920
তাকে বলার জন্য আর তর সইছে না!

1072
01:09:02,010 --> 01:09:05,300
না না না, আমি তাকে বলবো, গোপনে!

1073
01:09:05,390 --> 01:09:07,680
ঠিক আছে, দুষ্টু ছেলে!

1074
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?

1075
01:09:14,190 --> 01:09:16,610
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই

1076
01:09:16,690 --> 01:09:19,150
যা দিয়ে আমরা ব্যাঙ হয়ে থাকা
জীবনের শেষ রাতটা উদযাপন করবো।

1077
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
ওহ!

1078
01:09:26,240 --> 01:09:30,950
আমার পুরো জীবনেও কেউ আমার জন্য এমন কিছু করেনি।

1079
01:09:34,420 --> 01:09:38,130
একটু বেশিই হয়ে গেলো মনে হচ্ছে, তাই না?
অসংখ্য ধন্যবাদ, বন্ধু।

1080
01:09:38,210 --> 01:09:40,000
মনে করেছিলাম বেশ ভালো দেখাচ্ছে।

1081
01:09:40,090 --> 01:09:43,510
ভেবেছিলাম তুমি না দেখার ভান করে থাকবে
প্লিজ, প্লিজ বসো।

1082
01:09:47,260 --> 01:09:48,680
- কী এগুলো?
- টা-ডা!

1083
01:09:48,760 --> 01:09:50,510
- তুমি বানিয়েছ!
- হুম!

1084
01:09:50,810 --> 01:09:52,970
তোমার স্পর্শ আমার মনে এক অন্য রকম অনুভূতি জাগিয়ে তুলছে,

1085
01:09:53,060 --> 01:09:56,770
যা সত্যিই অসাধারণ কারন
আমি হাজারো মেয়ের সাথে ডেটে গিয়েছি আর...

1086
01:09:57,270 --> 01:10:01,190
না না, দু-এক জন হবে, এগুলো, আচ্ছা বাদ দাও, শোনো।

1087
01:10:01,280 --> 01:10:02,820
তুমি তো বেশি একটা আলাদা না, জানোইতো?

1088
01:10:02,900 --> 01:10:05,360
বাহ্যিক ভাবে তুমি আমার বন্ধুদের মতোই একজন।

1089
01:10:05,450 --> 01:10:08,280
না না না, ওদের মতো না।
প্রথম থেকে বলছি।

1090
01:10:10,450 --> 01:10:14,620
আজ আমার মাথা ঠিক নেই।
টিয়ানা! দুঃখিত, অনেক হইহল্লা করে ফেলেছি।

1091
01:10:15,370 --> 01:10:19,080
- খুব বাজে ছিল এটা।
- না। মাসুম ছিল।

1092
01:10:21,800 --> 01:10:24,260
- টিয়ানা, আমি...
- আরে ঐতো!

1093
01:10:28,220 --> 01:10:29,260
তোমার রেস্তোরাঁ?

1094
01:10:29,350 --> 01:10:32,560
৪'ঠা জুলাই এ এটাকে আলো দিয়ে সাজালে
কেমন দেখাবে, ভাবতে পারো?

1095
01:10:32,640 --> 01:10:35,730
- হ্যাঁ। প্রতিটি জানালা দিয়ে জ্যাজের ঝংকার বেরিয়ে আসবে!
- খুবই অভিজাত হবে!

1096
01:10:35,810 --> 01:10:37,730
অভিজাত হলেও বেশি কাঠখোট্টা যাতে না হয়।

1097
01:10:37,810 --> 01:10:41,110
- তুমি কি কোনো ভালো ইউকুলেলে বাদককে চেনো?
- সত্যি? তুমি আমাকে গান গাইতে দিবে?

1098
01:10:41,190 --> 01:10:43,530
আমি মালিকের সাথে কথা বলে দেখব।
মালিক অনুমতি দিয়েছেন।

1099
01:10:45,190 --> 01:10:48,200
বিভিন্ন শ্রেণী-পেশার সবাই আসবে এখানে

1100
01:10:48,280 --> 01:10:50,490
শুধুমাত্র আমাদের খাবারের স্বাদ গ্রহণ করার জন্য।

1101
01:10:51,370 --> 01:10:52,700
আমাদের খাবার?

1102
01:10:53,540 --> 01:10:57,160
হাহ? ওহ না, আমার আর বাবার কথা বলছি।

1103
01:10:57,710 --> 01:11:00,290
আমারা সবসময় চাইতাম যেন আমাদের একটা রেস্তোরাঁ হয়।

1104
01:11:00,380 --> 01:11:02,420
স্বপ্নটা সত্যি হওয়ার আগেই তিনি চলে গেলেন।

1105
01:11:03,550 --> 01:11:08,380
কিন্তু আগামীকাল, তোমার সাহায্যে
আমাদের স্বপ্নটা পূরণ হতে যাচ্ছে।

1106
01:11:09,050 --> 01:11:10,970
- কালকেই?
- কাল সবার আগে টাকাটা দিতে না পারলে

1107
01:11:11,050 --> 01:11:14,100
এই জায়গাটা আমি চিরতরে হারাবো

1108
01:11:18,100 --> 01:11:19,560
টিয়ানা, আমার খুব ভালো লাগে

1109
01:11:24,030 --> 01:11:28,360
যখন তুমি খুব খুশিমনে
তোমার স্বপ্নের কথা বলো।

1110
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
একটা স্বপ্ন যেটা....যেটা খুবই সুন্দর, আমি...

1111
01:11:32,950 --> 01:11:37,160
আমি কথা দিচ্ছি তোমার স্বপ্ন পূরণে
আমার যা যা করতে হয় আমি সব করব।

1112
01:11:38,920 --> 01:11:41,960
নিউ অর্লিন্সে,
সবাই ডাঙায় চলো!

1113
01:11:42,710 --> 01:11:45,340
ছেলেগুলোর সাথে একটু ঘুরে আসি।

1114
01:11:59,810 --> 01:12:01,310
ইভেঞ্জ্যালিন,

1115
01:12:02,520 --> 01:12:05,610
আমি সবসময় নিশ্চিত ছিলাম
আমার ইচ্ছার ব্যাপারে, কিন্তু এখন আমি...

1116
01:12:07,780 --> 01:12:09,110
আমি এখন কী করব?

1117
01:12:10,110 --> 01:12:11,450
প্লিজ আমাকে বলে দাও।

1118
01:12:17,290 --> 01:12:19,540
প্রিন্স নাভিন, ডার্লিং।

1119
01:12:19,620 --> 01:12:23,920
তোমার একটু তাড়াতাড়ি করা উচিত।
আমাদের বিয়েতে দেরি হোক তা চাই না।

1120
01:12:24,040 --> 01:12:28,510
পোশাক পরছি! আর কয়েক মিনিট সময় দাও, ভালোবাসা।

1121
01:12:28,590 --> 01:12:32,180
ঠিক আছে, প্রিয়ে।
আমি প্যাকার্ডের কাছে অপেক্ষা করছি।

1122
01:12:32,260 --> 01:12:34,340
বাবা, গাড়ি স্টার্ট দাও!

1123
01:12:34,430 --> 01:12:37,560
ওহ, মোর খোদা, আমি শেষ! অ্যাউ!

1124
01:12:37,680 --> 01:12:42,270
না, ল্যারি! শেষ হয়ে যাবো তো আমি।
যদি না আমরা ঐ ব্যাঙটার রক্ত না পাই।

1125
01:12:49,820 --> 01:12:52,400
কাজ হয়ে গেছে বন্ধুরা!

1126
01:12:53,450 --> 01:12:56,490
ছাড়ো আমাকে নর্দমার কীট!
লরেন্স!

1127
01:12:56,580 --> 01:12:59,290
ওহো, একটু সোজা হয়ে থাকুন,
রাজপুত্র।

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,380
মার্দি গ্রা! মার্দি গ্রা!

1129
01:13:06,130 --> 01:13:09,050
রে! নাভিনকে দেখেছো!

1130
01:13:09,130 --> 01:13:11,630
দেখো একবার। রিং টা কোন আঙ্গুলে পরেছ?

1131
01:13:11,720 --> 01:13:13,260
কী বলছ এসব?

1132
01:13:13,840 --> 01:13:16,340
বেশ, যদি সে কিছু না বলে থাকে,
আমিও কিছু বলবো না।

1133
01:13:16,430 --> 01:13:18,430
কারণ রে তার মুখে এমন ভাবে তালা মেরেছে যেন সে বোবা।

1134
01:13:18,510 --> 01:13:20,470
- তুমি আমার মুখ থেকে কিছুই বের করতে পারবে না, কিছুই না!
- রে?

1135
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
ওকে, নাভিন শার্লোটকে বিয়ে করবে না,
সে তোমাকে বিয়ে করবে!

1136
01:13:22,600 --> 01:13:24,230
যখন সে চুমু পেয়ে যাবে আর তোমরা দুজন মানুষ হয়ে যাবে,

1137
01:13:24,310 --> 01:13:26,860
সে একটা কাজ খুঁজে নেবে,
যেন তোমার রেস্তোঁরায় সাহায্য করতে পারে...

1138
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
আমি কি বেশি কথা বলি, নাকি না?

1139
01:13:28,270 --> 01:13:32,320
তুমি যথার্থ বলেছো, রে!
ধন্যবাদ, ইভ্যাঞ্জেলিন।

1140
01:13:40,950 --> 01:13:45,080
সে আমাকে প্রস্তাব দিতে চেয়েছিল!
এজন্যই সে আমতা আমতা করছিল!

1141
01:13:45,170 --> 01:13:48,460
আর এদিকে আমি ভাবছি
সে মনে হয় কোন ধনী মেয়েকে বিয়ে করতে চায়!

1142
01:13:49,670 --> 01:13:51,590
আবার আমরা কী খুঁজছি?

1143
01:13:51,670 --> 01:13:55,380
প্রস্তুত থাকো ইতিহাসের সেরা উল্লাসময় মুহূর্তের অপেক্ষায়,

1144
01:13:55,470 --> 01:13:57,930
যখন এক মার্দি গ্রা রাজকন্যা একটি ব্যাঙ কে

1145
01:14:00,350 --> 01:14:01,600
চুমু খেতে যাচ্ছে।

1146
01:14:01,680 --> 01:14:05,020
গভীর ভালবাসায়,
আজ রাতে আমরা সবাই জড়ো হয়েছি

1147
01:14:05,100 --> 01:14:08,440
রাজপুত্র আর এই সুন্দরী যুবতীর শুভ বিবাহ

1148
01:14:08,520 --> 01:14:13,740
একসাথে উদযাপন করতে।

1149
01:14:13,820 --> 01:14:16,820
আরে আজব! এমনতো হওয়ার কথা না, ডার্লিং।

1150
01:14:16,910 --> 01:14:20,280
আর তাহলে তুমি কেন এখনো ব্যাঙ হয়ে আছ?
ওডি খালা তো বলেছিল,

1151
01:14:37,760 --> 01:14:41,970
জানি আমরা নিজের চোখে এটাই দেখছি,

1152
01:14:42,430 --> 01:14:43,890
কিন্তু আমরা ওদিকে ফিরে গেলে

1153
01:14:43,970 --> 01:14:47,190
দেখব তোমার স্বপ্ন কীভাবে সত্যি হয়ে যায়।

1154
01:14:47,270 --> 01:14:49,850
তুমি কোনোকিছু চাইলেই যে সেটা সত্যি হয়ে যাবে, এমন না।

1155
01:14:50,860 --> 01:14:52,690
আমার ইভেঞ্জ্যালিন সবসময়েই বলত আমাকে,

1156
01:14:52,780 --> 01:14:55,400
রে, ইভেঞ্জ্যালিন একটা তারকা বাদে আর কিছু না!

1157
01:14:55,490 --> 01:14:59,200
এখান থেকে লক্ষ মাইল দূরে থাকা
একটা গরম বায়ুপিণ্ড সে!

1158
01:15:00,070 --> 01:15:03,660
আর কষ্ট পাওয়ার আগেই
একটু ভালোমতো ভেবে দেখো !

1159
01:15:12,340 --> 01:15:16,630
ওর মন ভেঙে গেছে বলে
ও এসব কথা বলেছে।

1160
01:15:17,590 --> 01:15:19,090
ঐ ইভেঞ্জ্যালিন, চলো!

1161
01:15:20,050 --> 01:15:22,430
আসল ঘটনা খুঁজে বের করি!

1162
01:15:23,350 --> 01:15:27,180
এই দম্পতির ব্যাপারে আপনাদের কারো আপত্তি আছে,

1163
01:15:28,390 --> 01:15:31,270
থাকলে এখনই বলুন নাহয় আর কোনো অভিযোগ গণ্য হবে না।

1164
01:15:31,360 --> 01:15:33,520
আমি! আমি! আমার আছে!

1165
01:15:33,610 --> 01:15:38,030
প্রিন্স নাভিন, আপনি কি শার্লোটকে আপনার বউ হিসেবে গ্রহণ করছেন?

1166
01:15:38,110 --> 01:15:40,360
ক্যাপ, কী করছ এগুলো, বাছা?

1167
01:15:44,490 --> 01:15:46,950
আপনারা দু'জনে একসাথে থাকবেন তো সারাজীবন?

1168
01:15:47,410 --> 01:15:50,460
কী? হ্যাঁ! অবশ্যই থাকব।

1169
01:15:51,290 --> 01:15:53,330
- শার্লোট লা বোফ, আপনি কী...
- এটা কি সত্যিই তুমি, ক্যাপ?

1170
01:15:53,460 --> 01:15:55,500
রে! আমাকে বাক্স থেকে বের করো!

1171
01:15:55,590 --> 01:15:58,590
কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
তোমাকে এখান থেকে বের করার ব্যবস্থা করছি!

1172
01:15:59,470 --> 01:16:03,550
তাকে দেখেশুনে রাখবেন,
যতদিন আপনারা বেঁচে থাকবেন?

1173
01:16:03,640 --> 01:16:05,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1174
01:16:05,970 --> 01:16:10,060
লুইজিয়ানা রাজ্যের সবার বিয়ের কাজী হিসেবে আমি

1175
01:16:10,140 --> 01:16:13,810
রাজপুত্র এবং...

1176
01:16:13,900 --> 01:16:14,940
প্রিন্স নাভিন!

1177
01:16:18,780 --> 01:16:21,320
হায় আল্লাহ্! তুমি ঠিক আছ?

1178
01:16:21,410 --> 01:16:24,160
পরিষ্কার করতে কিছু সময় লাগবে মাত্র।

1179
01:16:24,240 --> 01:16:25,660
কী অদ্ভুত ঘটনা!

1180
01:16:26,120 --> 01:16:28,040
লরেন্স, তুমি একাজ কেন করছ?

1181
01:16:28,120 --> 01:16:32,540
এতগুলো বছরের অপমানের প্রতিশোধ হিসেবে।

1182
01:16:32,630 --> 01:16:36,630
এক্ষুণি ঐ বিয়ের কেকে ফিরে এসে
তোমার চুক্তি পুরণ করো!

1183
01:16:37,670 --> 01:16:39,670
ও কী করছে? আটকাও তাকে!

1184
01:16:40,010 --> 01:16:41,130
ওটা আমাকে দাও!

1185
01:16:41,930 --> 01:16:44,180
ধরে ফেলেছি!
ওহো আমিও খতম!

1186
01:16:44,720 --> 01:16:47,510
- ওটা ছেড়ে দাও!
- ভিতরেই থাকো!

1187
01:16:49,640 --> 01:16:50,980
বের হও, বের হও!

1188
01:16:57,820 --> 01:16:58,860
রে?

1189
01:17:01,280 --> 01:17:03,070
হেই, থামলে কেন?

1190
01:17:05,280 --> 01:17:07,870
বাপরে! এতো দেখি সত্যিকারের কুমির!

1191
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
রে?

1192
01:17:12,210 --> 01:17:14,790
এটাই সত্য-মিথ্যা প্রমাণ করবে!

1193
01:17:14,880 --> 01:17:17,340
- কী এটা?
- এটা জাদুটোনা করার জিনিস।

1194
01:17:17,420 --> 01:17:19,710
ঐ ছায়ামানব,
এটা দিয়ে...

1195
01:17:21,420 --> 01:17:23,800
যেকোনো মূল্যে এটাকে ছায়ামানবের হাত থেকে
রক্ষা করবে!

1196
01:17:23,880 --> 01:17:26,220
যাও এখন, দৌড়ে পালাও!

1197
01:17:26,300 --> 01:17:28,600
আমার রূপের আগুনে তোমাদের জ্বালিয়ে দিতে
বাধ্য কোরো না লম্পটের দল!

1198
01:17:32,520 --> 01:17:35,560
খাইছি তোকে!
পাওয়ার আইয়া পড়ছে! আয় শুধু!

1199
01:17:36,730 --> 01:17:37,730
আসো আর কে আসবা?

1200
01:17:51,580 --> 01:17:53,040
রে!

1201
01:17:56,080 --> 01:17:57,330
রে?

1202
01:18:06,930 --> 01:18:10,850
সরে দাঁড়াও, নাহয় আমি এটা ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!

1203
01:18:31,620 --> 01:18:32,950
নাভিন?

1204
01:18:37,460 --> 01:18:42,630
সারাজীবন বায়উতে লাফিয়ে বেড়ানোর চেয়ে
এটা কি অনেক বেশি ভালো না?

1205
01:18:43,670 --> 01:18:44,800
ছায়ামানব।

1206
01:18:46,180 --> 01:18:47,970
টিয়ানা, তোমাকে বলতেই হচ্ছে।

1207
01:18:48,640 --> 01:18:51,390
তুমি অনেক বড় স্বপ্ন দেখতে পারো।

1208
01:18:51,470 --> 01:18:53,180
এই জায়গাটা দেখো একবার।

1209
01:18:53,770 --> 01:18:57,310
এটা হবে ক্রিসেন্ট সিটির রত্ন !

1210
01:18:58,350 --> 01:19:04,980
স্বপ্ন পূরণের জন্য আমাকে ওই
ছোট্ট তালিসমানটা ফিরিয়ে দিলেই চলবে।

1211
01:19:06,450 --> 01:19:09,990
না! এটা উচিত হবে না।

1212
01:19:10,070 --> 01:19:14,830
এমন করো কেন, ডার্লিং।
এতদিন কত ত্যাগ স্বীকার করেছ, ভাবো।

1213
01:19:14,910 --> 01:19:18,370
- মেয়ে, তুমি তো সারাজীবন খেটে খেটেই মরলে।
- বলেছিলাম, ও আসবে না।

1214
01:19:19,120 --> 01:19:22,090
এতদিন যারা তোমার ওপর ভরসা করেনি,
তাদের কথা ভাবো।

1215
01:19:22,170 --> 01:19:24,420
তুমি জীবনেও এককালীন এত টাকা দিতে পারবে না।

1216
01:19:24,510 --> 01:19:29,300
তোমার মতো এই জাতের মেয়ে,
তোমাদেরকে দিয়ে এসব হবে না।

1217
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
আর তোমার বেচারা বাপের কথা ভাবো।

1218
01:19:34,350 --> 01:19:37,930
- উনি তো কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন।
- সকালে দেখা হবে, জেমস।

1219
01:19:38,020 --> 01:19:40,440
কখনো ডাবল, কখনো ট্রিপল শিফটে কাজ করতেন।

1220
01:19:41,650 --> 01:19:46,190
উনি যে কতো ক্লান্ত থাকতেন,
তা কখনোই বুঝতে দেননি।

1221
01:19:46,280 --> 01:19:49,070
- বাবা!
- হেই সোমামণি!

1222
01:19:49,570 --> 01:19:51,700
এত কষ্ট করেও

1223
01:19:51,780 --> 01:19:55,080
সামান্য একটা গাম্বো পট ছাড়া
কিছুই দিয়ে যেতে পারেনি।

1224
01:19:56,040 --> 01:19:59,210
সেই স্বপ্ন সবসময়ে পেছনেই থেকে গেছে।

1225
01:19:59,870 --> 01:20:01,290
কিন্তু তুমি?

1226
01:20:01,960 --> 01:20:06,960
তুমিই পারবে তোমার বাবার স্বপ্নকে পূরণ করতে।

1227
01:20:08,670 --> 01:20:12,890
এইতো, টিয়ানা।
তুমি লক্ষ্য পূরণের দোরগোড়ায়।

1228
01:20:17,560 --> 01:20:19,560
বাবা যা চেয়েছিলেন তা পাননি।

1229
01:20:24,690 --> 01:20:26,400
কিন্তু ওনার যা দরকার তা ওনার কাছে ছিল।

1230
01:20:27,230 --> 01:20:30,860
তার কাছে ছিলো ভালবাসা।
তিনি গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের মূল্য বুঝতেন।

1231
01:20:30,950 --> 01:20:34,410
- আলতো করে ধরো ওটা। সাবধানে।
- আর তা আমিও বুঝি!

1232
01:20:42,120 --> 01:20:44,670
আমার প্রস্তাবে তোমাদের রাজি হওয়ার দরকার ছিল।

1233
01:20:44,750 --> 01:20:47,090
এখন তুমি তোমার বাকিটা জীবন একটা

1234
01:20:47,170 --> 01:20:49,760
ছোট্ট আঠালো ব্যাঙ হয়ে কাটাবে।

1235
01:20:50,510 --> 01:20:55,930
তোমার জন্যে একটা দুঃসংবাদ আছে, ছায়ামানব।
এটাকে আঠা বলে না। এটাকে বলে শ্লেষ্মা!

1236
01:20:58,810 --> 01:21:00,730
না! না!

1237
01:21:03,270 --> 01:21:05,350
আমি কীভাবে এখন ধার-দেনা মেটাবো?

1238
01:21:08,280 --> 01:21:09,690
বন্ধুগণ।

1239
01:21:09,780 --> 01:21:11,530
তুমি কি তৈরি?

1240
01:21:11,610 --> 01:21:15,240
না! আমি এখনো প্রস্তুত নই!
কারণ, আরো অনেক পরিকল্পনা করে রেখেছি।

1241
01:21:15,320 --> 01:21:16,820
তুমি কি তৈরি?

1242
01:21:16,910 --> 01:21:19,830
এটা আসলে সামান্য একটা বাধা।

1243
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
খুব শীঘ্রই আমি আরেকটি জাদুমন্ত্র তৈরি করব,
আর আমরা আবার কুকর্মে ফিরে যাব!

1244
01:21:23,920 --> 01:21:26,580
ঐ প্রিন্সকে আমি এখনো
ব্যাঙ বানিয়ে বন্দী করে রেখেছি!

1245
01:21:26,960 --> 01:21:28,840
শুধু আমাকে একটু সময় দাও।

1246
01:21:30,300 --> 01:21:31,670
না, প্লিজ!

1247
01:21:33,970 --> 01:21:35,470
আর কিছুটা সময় দরকার!

1248
01:21:37,680 --> 01:21:40,310
আমি প্রতিজ্ঞা করছি সব
কড়ায় গণ্ডায় পরিশোধ করে দেব! আমার ওয়াদা!

1249
01:21:47,310 --> 01:21:48,900
চুপ।

1250
01:21:55,950 --> 01:21:58,950
রাজপুত্র! রাজপুত্র নাভিন!

1251
01:21:59,030 --> 01:22:02,870
তোমার লাজুক পাত্রী ক্রমেই বিপজ্জনক হয়ে উঠছে!

1252
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
হ্যালো, প্রিয়তম।

1253
01:22:10,500 --> 01:22:13,130
মিস লা বোফ! অনুগ্রহ করে এখানে বসবে!

1254
01:22:14,090 --> 01:22:18,930
আমার নিজের পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দাও।
আমি হলাম আসল রাজপুত্র নাভিন!

1255
01:22:20,560 --> 01:22:22,310
ম্যালাডোনিয়া রাজ্যের।

1256
01:22:22,470 --> 01:22:24,850
কী বললে? "রাজপুত্র"?

1257
01:22:26,850 --> 01:22:30,020
ছেলেরা, এই কীটকে টেনে নিয়ে গিয়ে যাজকপল্লীর
কারাগারে ফেলে দাও।

1258
01:22:30,110 --> 01:22:32,860
আমি পুরোপুরি নিষ্পাপ!
ছায়ামানব আমাকে বাঁশ দিয়েছে!

1259
01:22:33,190 --> 01:22:36,610
হায় খোদা!
এতকিছু হজম করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

1260
01:22:36,700 --> 01:22:38,570
ঠিক বুঝলাম কি না, শোনো তো।

1261
01:22:38,660 --> 01:22:42,950
যদি মাঝরাতের আগে আমি তোমাকে চুমু দেই
তাহলে তুমি আর টিয়ানা আবার মানুষ হয়ে যাবে?

1262
01:22:43,040 --> 01:22:45,120
এবং এরপর আমরা নিজেদের
বিয়ের কাজ এগিয়ে নিতে পারব

1263
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
এবং সারাজীবনের মত সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারব, সমাপ্ত!

1264
01:22:48,210 --> 01:22:50,420
হ্যাঁ, মোটামুটি সেটাই। কিন্তু মনে রাখবে,

1265
01:22:50,500 --> 01:22:53,710
তোমাকে অবশ্যই টিয়ানার সকল অর্থ দিতে হবে,
সে একটা হোটেলের দাবি জানিয়েছে।

1266
01:22:54,210 --> 01:22:55,590
কারণ টিয়ানা,

1267
01:22:59,090 --> 01:23:00,760
সে আমার ইভ্যাঞ্জেলিন।

1268
01:23:02,310 --> 01:23:04,020
তুমি যা চাও, তাই হবে, সোনা।

1269
01:23:05,310 --> 01:23:07,060
মুখ আগাও, সোনা।

1270
01:23:10,310 --> 01:23:12,270
- দাঁড়াও!
- টিয়ানা?

1271
01:23:12,360 --> 01:23:14,570
- টিয়ানা?
- একাজ কোরো না।

1272
01:23:14,650 --> 01:23:16,530
আমাকে করতেই হবে।
এবং সময় শেষ হওয়ার আগেই।

1273
01:23:16,610 --> 01:23:17,700
আমি তোমাকে করতে দেব না!

1274
01:23:17,780 --> 01:23:20,070
এটাই তোমার স্বপ্নপূরণের একমাত্র উপায়!

1275
01:23:20,160 --> 01:23:21,950
আমার স্বপ্ন?

1276
01:23:22,030 --> 01:23:26,410
তোমাকে ছাড়া কখনোই
আমার স্বপ্ন পূরণ হবে না!

1277
01:23:30,500 --> 01:23:32,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নাভিন।

1278
01:23:36,800 --> 01:23:39,840
- সারাজীবনের জন্য?
- সারাজীবনের জন্য।

1279
01:23:45,390 --> 01:23:49,890
সারাজীবন ধরে, সত্যিকারের ভালোবাসার গল্প
শুধু রূপকথার গল্পেই পড়েছি

1280
01:23:51,100 --> 01:23:53,900
এবং টিয়া, তুমি তা খুঁজে পেয়েছ!

1281
01:23:55,780 --> 01:23:58,780
আমি তাকে চুমু দিতে চাই,
তোমার জন্য, জানেমান।

1282
01:23:58,860 --> 01:24:00,780
বিয়ের কোনো দরকার নেই।

1283
01:24:04,200 --> 01:24:07,910
ওহ, আমার বক্তব্য!
মনে হয় এই পুরাতন ঘড়ি সময়ের আগে ঘোরে।

1284
01:24:17,710 --> 01:24:19,340
আমি খুবই দুঃখিত।

1285
01:24:21,970 --> 01:24:23,470
টিয়ানা! নাভিন!

1286
01:24:27,060 --> 01:24:30,890
- লুইস, এসব কি?
- ছায়ামানব রে কে মেরে শুইয়ে দিয়েছে।

1287
01:24:30,980 --> 01:24:33,480
- রে।
- ও খুব ব্যথা পেয়েছে।

1288
01:24:48,830 --> 01:24:49,830
হেই,

1289
01:24:51,420 --> 01:24:55,920
- তোমরা এখনো কেন...
- আমরা ব্যাঙ হয়েই থাকব, রে।

1290
01:24:56,000 --> 01:24:57,630
এবং একসাথে থাকবো।

1291
01:24:58,340 --> 01:24:59,340
ওহ!

1292
01:25:02,010 --> 01:25:04,390
আমার খুব পছন্দ হলো সেটা।

1293
01:25:06,300 --> 01:25:09,520
ইভেঞ্জ্যালিনেরও পছন্দ হয়েছে।

1294
01:27:09,390 --> 01:27:12,470
আমার মধ্যে থাকা শক্তি দিয়ে

1295
01:27:14,470 --> 01:27:19,060
এখন আমি তোমাদেরকে ব্যাঙ ও স্ত্রী বলে ঘোষণা দিলাম,

1296
01:27:19,150 --> 01:27:22,820
জলদি করো!
তোমার প্রিয় বউকে একটু চুমু দাও!

1297
01:27:22,900 --> 01:27:24,020
শুভকামনা।

1298
01:27:38,000 --> 01:27:40,670
এটা খুব ভালো হতে যাচ্ছে।

1299
01:28:08,490 --> 01:28:12,780
আমি তোমাদের সবাইকে বলেছিলাম না,
কোনো রাজকুমারীকে চুমু দিলেই সব জাদু উড়ে যাবে।

1300
01:28:12,870 --> 01:28:16,290
আমার স্ত্রী হবার কারণে তুমি

1301
01:28:16,370 --> 01:28:20,830
রাজকুমারী হয়ে গেছ।
তুমি মাত্রই একজন রাজকুমারীকে চুমু দিলে।

1302
01:28:20,920 --> 01:28:23,500
এবং আমি আবার একাজ করব।

1303
01:28:25,920 --> 01:28:27,500
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট

1304
01:28:30,920 --> 01:28:43,500
অনুবাদক - Abdullah Al Mamun, Fahad Emran,
S. M. Anisur Rahman, Rofiqul Rony, Kudrate Jahan

1305
01:28:44,020 --> 01:28:48,500
সম্পাদনায় - Tahmeed Shahriar Sadman, Kudrate Jahan

1306
01:28:49,020 --> 01:28:54,500
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1307
01:28:55,020 --> 01:29:06,500
আমাদের গ্রুপ - facebook.com/groups/subtitlehut
আমাদের পেজ - facebook.com/subhut2014

1308
01:29:20,640 --> 01:29:23,850
দক্ষিণের ভূমিতে
একটা শহর আছে,

1309
01:29:23,940 --> 01:29:26,520
পাশ দিয়ে নদী বয়ে গিয়েছে।

1310
01:29:26,940 --> 01:29:33,070
যেখানে মেয়েরা খুবই সুন্দরী
আর সব ছেলেরা প্রেম নিবেদন করে

1311
01:29:33,530 --> 01:29:36,490
তারা সবসময় গান বাজায়,

1312
01:29:36,570 --> 01:29:39,540
সকাল থেকে শুরু করে রাত পর্যন্ত

1313
01:29:40,000 --> 01:29:43,160
আর যখন তুমি ওই গান বাজতে শুনবে

1314
01:29:43,250 --> 01:29:46,750
তখন আমার কথা শুনবে,
আর তোমার মনটা ভালো হয়ে যাবে,

1315
01:29:46,840 --> 01:29:50,710
কেই বা ভেবেছিল রাজকুমারের
একটা ছোট ভাই আছে।

1316
01:29:50,800 --> 01:29:52,880
তোমার বয়স যেন কত বলেছিলে?

1317
01:29:52,970 --> 01:29:54,970
সাড়ে ছয় বছর।

1318
01:29:55,760 --> 01:29:57,760
ভালো, আরো কিছুদিন না হয় অপেক্ষা করলাম।

1319
01:29:59,470 --> 01:30:02,560
কাউকে পছন্দ করলে, তাকে নিয়ে এসো।

1320
01:30:02,640 --> 01:30:05,690
তোমার রংতুলি নিয়ে এসো
আমরা শহরকে রঙ এ রাঙাবো,

1321
01:30:05,770 --> 01:30:09,860
আকাশে বাতাসে খুশির আমেজ বইছে

1322
01:30:11,030 --> 01:30:13,570
স্বপ্ন আসলেই সত্যি হয়

1323
01:30:13,650 --> 01:30:19,990
নিউ অর্লিন্সে

1324
01:30:32,630 --> 01:30:36,680
যেভাবে আমার পরিকল্পনা বদলে দিলে

1325
01:30:39,390 --> 01:30:43,390
যেভাবে আমাকে চিন্তা থেকে দূরে রাখলে,

1326
01:30:44,480 --> 01:30:48,560
যেভাবে আমার বুদ্ধিটা নিয়ে নিলে,

1327
01:30:48,650 --> 01:30:52,070
কিংবা আমি যা চেয়েছিলাম, তার সবকিছু কেড়ে নিলে,

1328
01:30:52,150 --> 01:30:57,280
আর আমাকে দেখালে যে
আমার কীসের অভাব ছিল।

1329
01:30:57,660 --> 01:30:59,320
ওহ, হ্যাঁ

1330
01:30:59,700 --> 01:31:03,200
আমার শুরুর সমাপ্তির জন্য

1331
01:31:06,410 --> 01:31:10,880
দুর্লভ ও অপ্রত্যাশিত বন্ধুদের জন্য

1332
01:31:11,540 --> 01:31:15,510
যা কখনো চাইনি,
সেই রূপে আমার কাছে আসার জন্য,

1333
01:31:15,590 --> 01:31:19,260
একই সাথে যা হারাতে চাই না,
তা হওয়ার জন্য।

1334
01:31:19,340 --> 01:31:23,350
আর আমি কখনোই এসব হারাতে চাই না

1335
01:31:25,680 --> 01:31:30,900
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1336
01:31:32,480 --> 01:31:35,980
তাই তুমি যখন এখানে এলে

1337
01:31:36,070 --> 01:31:38,900
আমি বুঝতেই পারিনি

1338
01:31:39,280 --> 01:31:44,160
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1339
01:31:46,000 --> 01:31:49,500
এখন এটা পরিষ্কার যে,

1340
01:31:49,580 --> 01:31:53,750
তোমাকে আমার সবসময়েই দরকার

1341
01:31:54,590 --> 01:31:59,220
আচমকাই সারা জীবনের সুখ পেয়ে গেলাম,

1342
01:32:00,930 --> 01:32:04,260
তুমি যখন হাসবে,
যখন আমাকে আরাম দেবে

1343
01:32:04,350 --> 01:32:05,510
তোমার হাসি দিয়ে

1344
01:32:05,600 --> 01:32:09,690
মানতেই হবে যে
তুমি আমার বইয়ের অংশ ছিলে না,

1345
01:32:09,770 --> 01:32:12,940
কিন্তু যদি খুলে একবার দেখো

1346
01:32:13,400 --> 01:32:18,030
দেখবে, সব অধ্যায়ের শুরু আর শেষে তুমিই আছ।

1347
01:32:19,610 --> 01:32:25,240
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1348
01:32:26,620 --> 01:32:30,000
তাই তুমি যখন এখানে এলে

1349
01:32:30,080 --> 01:32:33,080
আমি বুঝতেই পারিনি

1350
01:32:33,460 --> 01:32:38,210
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1351
01:32:38,300 --> 01:32:40,090
এটাই সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1352
01:32:40,180 --> 01:32:43,720
এখন এটা পরিষ্কার যে,

1353
01:32:43,800 --> 01:32:47,100
তোমাকে আমার প্রয়োজন, সারাজীবন

1354
01:32:48,430 --> 01:32:53,980
কে জানে আমি হয়ত

1355
01:32:55,270 --> 01:33:00,360
অপ্রত্যাশিতভাবে

1356
01:33:01,610 --> 01:33:06,450
খুব সুখী

1357
01:33:06,530 --> 01:33:11,910
যখন তুমি আমার কাছে
ঠিক আমার পাশে থাকো।

1358
01:33:13,250 --> 01:33:18,250
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1359
01:33:18,340 --> 01:33:20,800
আমার প্রয়োজন ছিল।

1360
01:33:20,880 --> 01:33:23,930
যখন তুমি এখানে এলে

1361
01:33:24,010 --> 01:33:27,010
আমি বুঝতেই পারিনি

1362
01:33:27,350 --> 01:33:32,980
আমি জানতাম না যে
তোমাকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল

1363
01:33:34,270 --> 01:33:37,810
কিন্তু এখন সব পরিষ্কার

1364
01:33:37,900 --> 01:33:41,860
সবসময়ে তোমাকে আমার পাশে দরকার,

1365
01:33:48,030 --> 01:33:51,330
সেটা এখন পরিষ্কার।